1 00:00:41,583 --> 00:00:46,046 REVENANT 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,132 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,842 AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN 4 00:00:54,262 --> 00:00:56,139 TAKSI PREMIUM 5 00:01:06,983 --> 00:01:08,902 {\an8}HWAWONJAE 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,701 YANG TAK TERHINDARI 7 00:01:20,914 --> 00:01:22,373 Itu kamu apakah Gangmo? 8 00:02:07,168 --> 00:02:09,212 AKSESORIS RAMBUT 9 00:02:11,798 --> 00:02:12,799 Apa yang terjadi? 10 00:02:13,466 --> 00:02:14,759 Apa yang salah? 11 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 ROH JAHAT ADALAH HANTU REMAJA 12 00:02:16,261 --> 00:02:17,637 Tidak mungkin... 13 00:02:33,862 --> 00:02:35,947 Gangmo, buka pintunya! 14 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Itu di luar. 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,951 Ia terus mengikutiku. Saya takut setengah mati. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Cepat buka pintunya! 17 00:02:44,622 --> 00:02:45,957 Apa kamu di sana? 18 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 kamu... 19 00:03:21,826 --> 00:03:23,870 - membuka pintu. 20 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 Apakah kamu baik-baik saja, Gangmo? 21 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 {\an8} Ya, Pak. 22 00:04:30,687 --> 00:04:33,523 Apakah sebaiknya saya berhenti saja dan menjalankan bisnis? 23 00:04:33,523 --> 00:04:36,150 {\an8} Minggu ini jam berapa bertemu dengan pembeli lagi? 24 00:04:36,150 --> 00:04:38,069 Saya menghabiskan satu uang pada akhir pekan. 25 00:04:38,069 --> 00:04:39,779 {\an8} Lagi? Berhentilah menghabiskan terlalu banyak uang. 26 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 Cuacanya bagus sekali, saya ingin mengundurkan diri. 27 00:04:49,163 --> 00:04:50,248 {\an8} Halo? 28 00:04:50,999 --> 00:04:53,668 {\an8}Oh ya. Ini adalah pelanggannya menuju ke Sihyun-dong, kan? 29 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 {\an8}Ya, saya hampir sampai. 30 00:05:09,100 --> 00:05:11,561 Ayo, kita minum lagi. 31 00:05:13,062 --> 00:05:14,689 Ayo makan sesuatu yang enak. 32 00:05:15,315 --> 00:05:18,192 {\an8} Aku benar-benar ingin berhenti dari pekerjaanku. 33 00:05:18,985 --> 00:05:20,820 Saya mendapat bonus bulan ini. 34 00:05:22,113 --> 00:05:23,614 {\an8} Kamu mau makan apa? 35 00:05:26,409 --> 00:05:28,494 Saya ingin istirahat selama tiga hari. 36 00:05:28,494 --> 00:05:30,163 Sampai jumpa nanti. 37 00:05:30,163 --> 00:05:32,081 KASUS TERBURUK TELAH TERJADI PHISHING SUARA 38 00:06:49,867 --> 00:06:52,328 Ada tangan yang tak terlihat di balik kasus bunuh diri. 39 00:06:52,787 --> 00:06:56,249 Ada peraturannya untuk "kematian karena intimidasi" dalam Pasal 322 40 00:06:56,249 --> 00:06:58,835 dari buku hukum awal Dinasti Joseon Daemyeongryuljikhae. 41 00:06:58,835 --> 00:07:00,878 Cukup dengan pelajaran sejarah kuno. 42 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 Apakah kamu pamer bahwa kamu seorang profesor cerita rakyat? 43 00:07:03,548 --> 00:07:05,174 Ini ceramah yang mahal, jadi dengarkanlah. 44 00:07:06,008 --> 00:07:07,385 "Kematian karena intimidasi" 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,763 adalah undang-undang yang dibuat untuk mereka yang diancam dan dianiaya 46 00:07:11,305 --> 00:07:15,101 dan mengambil nyawa mereka ketika perasaan itu ketidakadilan menjadi terlalu berat untuk ditanggung. 47 00:07:15,601 --> 00:07:20,106 Itu membutuhkan balas dendam pada mereka yang menyebabkan kematian mereka. 48 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 Mereka mengira ada tangan yang tidak terlihat, 49 00:07:22,733 --> 00:07:25,153 pelaku sebenarnya di balik kasus bunuh diri. 50 00:07:25,153 --> 00:07:29,073 Jadi banyak orang yang bunuh diri atas ketidakadilan saat ini dan di masa lalu. 51 00:07:29,073 --> 00:07:30,408 Saya mengerti. 52 00:07:32,535 --> 00:07:33,953 Jadi bisakah kamu berhenti datang ke sini? 53 00:07:41,627 --> 00:07:44,714 Tidak ada yang berubah bahkan jika Anda duduk di sini seperti orang gila sepanjang waktu. 54 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 Anda tahu itu. 55 00:08:02,398 --> 00:08:03,691 Ini dimulai lagi. 56 00:08:55,743 --> 00:08:57,870 Hai! Apakah kamu sudah gila? 57 00:09:05,044 --> 00:09:06,212 Apakah kamu gila? 58 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 59 00:09:11,259 --> 00:09:12,385 Apa yang sedang kamu lakukan? 60 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 Ada pria aneh di sini. 61 00:09:16,097 --> 00:09:18,182 Hei, tuan. Tuan! 62 00:09:18,808 --> 00:09:21,519 Ya ampun. Apa yang sedang kamu lakukan? 63 00:09:36,242 --> 00:09:37,618 Tidak, tidak! 64 00:09:38,744 --> 00:09:40,705 Tidak, jangan! 65 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 TIDAK! 66 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 - Ya ampun. - Apa yang kita lakukan? 67 00:09:45,793 --> 00:09:48,212 - Apa yang kita lakukan? - Seseorang menelepon 911! 68 00:09:49,005 --> 00:09:52,091 Saya pikir seseorang baru saja melompat. Aku akan meneleponmu kembali. 69 00:09:52,091 --> 00:09:53,551 Halo, 911? 70 00:09:53,551 --> 00:09:55,511 Saya di Jembatan Seogang 71 00:09:55,511 --> 00:09:57,388 dan seseorang baru saja melompat. 72 00:09:57,388 --> 00:09:59,098 Ya, tolong cepat. 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 Sanyeong, 74 00:10:40,556 --> 00:10:43,100 mereka menangkap suara pelaku phishing siapa yang mencuri uang kita! 75 00:10:48,147 --> 00:10:49,398 Di sini, Sanyeong! 76 00:10:52,401 --> 00:10:55,112 Ada apa dengan semua orang? Anda bilang mereka menangkap pelakunya. 77 00:10:55,112 --> 00:10:56,822 Kita tidak bisa mendapatkannya kembali. 78 00:10:58,074 --> 00:10:59,450 Apa maksudmu? 79 00:10:59,450 --> 00:11:01,243 Uang kita. 80 00:11:02,620 --> 00:11:04,872 Mereka sudah menghabiskan semua uang kita. 81 00:11:06,999 --> 00:11:10,211 Apa yang akan kita lakukan, Sanyeong? 82 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 Apa yang kita lakukan? 83 00:11:28,562 --> 00:11:31,482 - Kalian orang-orang jahat! - Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 84 00:11:31,482 --> 00:11:33,442 Hanya uang itulah yang saya punya! 85 00:11:34,985 --> 00:11:36,070 Hei, kamu pencuri! 86 00:11:36,570 --> 00:11:38,823 Kembalikan uangku, dasar pencuri! 87 00:11:38,823 --> 00:11:40,658 Apakah ada yang ingin Anda katakan? kepada para korban? 88 00:11:40,658 --> 00:11:43,369 Tolong kembalikan uang itu kepadaku. Saya mohon! 89 00:11:43,369 --> 00:11:45,579 Kamu pencuri! Uang saya... 90 00:11:45,579 --> 00:11:46,872 - Ya ampun. - Apakah kamu baik-baik saja? 91 00:11:46,872 --> 00:11:47,998 Sanyeong! 92 00:11:48,916 --> 00:11:51,502 Apakah Anda punya ide? apa yang saya lakukan untuk mendapatkan semua uang itu? 93 00:11:53,295 --> 00:11:55,381 Hai! 94 00:11:58,342 --> 00:11:59,969 Hei, kamu punk! 95 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 GU GANGMO 96 00:12:45,806 --> 00:12:48,642 Jika aku mati, tolong bantu putriku. 97 00:12:48,642 --> 00:12:50,686 Namanya Gu Sanyeong. 98 00:12:58,486 --> 00:12:59,820 Astaga, si kecil itu... 99 00:13:08,412 --> 00:13:10,623 Kok bisa kirim 100 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 semua uang yang kami simpan tanpa memeriksa terlebih dahulu? 101 00:13:14,168 --> 00:13:15,961 Apa yang akan kamu lakukan tentang peningkatan deposit? 102 00:13:18,130 --> 00:13:20,341 Bagaimana mungkin saya tidak mengirimkannya kapan mereka bilang kamu diculik? 103 00:13:21,008 --> 00:13:22,843 Hanya kamu yang aku punya. 104 00:13:22,843 --> 00:13:25,387 Anda tidak menjawab panggilan saya, jadi-- 105 00:13:25,387 --> 00:13:27,181 Sudah kubilang, aku sedang bekerja! 106 00:13:28,474 --> 00:13:31,769 Ya ampun, jangan berteriak. Jantungku berdebar kencang. 107 00:13:37,274 --> 00:13:38,359 Apakah kamu... 108 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 minum obatmu? 109 00:13:45,032 --> 00:13:46,033 Ayo masuk ke dalam. 110 00:14:12,017 --> 00:14:13,018 Menghabiskan. 111 00:14:14,228 --> 00:14:15,938 Saya tidak pantas untuk makan. 112 00:14:15,938 --> 00:14:17,064 Makan saja. 113 00:14:17,064 --> 00:14:19,233 Anda perlu makan sesuatu jadi kamu bisa minum obatmu. 114 00:14:36,125 --> 00:14:37,459 Haruskah saya... 115 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 mulai bekerja paruh waktu lagi? 116 00:14:44,884 --> 00:14:48,304 Tetaplah di rumah dan istirahatlah daripada stres karena pekerjaan. 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,764 Aku akan mengurus uangnya dengan satu atau lain cara. 118 00:14:52,099 --> 00:14:54,602 Anda meremehkan saya karena tidak menjadi pekerja yang baik, bukan? 119 00:14:54,602 --> 00:14:56,186 Siapa bilang aku meremehkanmu? 120 00:14:56,186 --> 00:14:58,939 Aku melihatnya di matamu saat ini. Anda meremehkan saya. 121 00:14:58,939 --> 00:15:00,941 Aku tidak meremehkanmu, hanya saja... 122 00:15:02,484 --> 00:15:04,737 Bu, apakah kamu tidak ingat membayar ratusan ribu won 123 00:15:04,737 --> 00:15:07,531 untuk kulkas yang kamu rusak saat bekerja di toko serba ada itu? 124 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 Itu hanya satu kali saja. 125 00:15:10,367 --> 00:15:11,994 Itu bukan satu kali saja. 126 00:15:11,994 --> 00:15:13,954 Dua tahun lalu, saat bekerja di restoran BBQ, 127 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 kamu menumpahkan sup kimchi ke dalamnya tas desainer bernilai sepuluh juta won milik pelanggan. 128 00:15:19,293 --> 00:15:20,544 Itu adalah sup pasta kedelai. 129 00:15:34,224 --> 00:15:35,225 Mama. 130 00:15:36,560 --> 00:15:37,603 Mama. 131 00:15:38,437 --> 00:15:41,190 Meskipun kami tidak menjalani kehidupan yang stabil, 132 00:15:41,190 --> 00:15:43,609 kita telah hidup dan menjalani kehidupan yang baik. 133 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 Mari kita terus menjalani kehidupan yang baik. 134 00:15:45,736 --> 00:15:47,780 Saya akan bekerja sangat keras, 135 00:15:47,780 --> 00:15:50,282 jadi kamu hanya perlu tetap di sisiku 136 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 tanpa melakukan apa pun. 137 00:15:52,660 --> 00:15:56,163 Tetap saja, kamu bekerja sekeras ini. Sebagai ibumu, bagaimana mungkin aku-- 138 00:15:56,163 --> 00:15:57,623 Hentikan! 139 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 Aku mencintaimu. 140 00:15:59,375 --> 00:16:00,709 Bu, aku sangat mencintaimu, 141 00:16:00,709 --> 00:16:03,128 jadi tolong jaga kesehatanmu saja. 142 00:16:03,128 --> 00:16:05,798 Kesehatan Anda paling penting bagi saya. 143 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 Saya sehat dan saya suka-- 144 00:16:07,758 --> 00:16:09,635 - Ya ampun, itu membuatku takut. 145 00:16:10,594 --> 00:16:12,346 - Apakah itu pemiliknya? 146 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 Tidak, tidak. 147 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Ya, silakan. 148 00:16:38,914 --> 00:16:40,541 Oke, saya mengerti. 149 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Siapa itu? 150 00:16:47,965 --> 00:16:51,010 Kamu harus pergi ke suatu tempat bersamaku hari ini. 151 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 Hari ini? Sekarang? 152 00:16:53,512 --> 00:16:54,680 Aku harus pergi sebagai sopir. 153 00:16:54,680 --> 00:16:57,349 Itu adalah suatu tempat yang kita perlukan. Ayo cepat. 154 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 Sekarang? 155 00:17:15,534 --> 00:17:17,578 Apakah kamu benar-benar tidak pergi untuk memberitahuku kemana kita akan pergi? 156 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 Apakah kamu ingat ayahmu? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,668 Ayah? 158 00:17:27,212 --> 00:17:31,050 "Ibu tiri dan putranya membayar dosa-dosa mereka, 159 00:17:31,550 --> 00:17:35,012 dan hantu kedua saudara perempuan itu, Janghwa dan Hongryeon, 160 00:17:36,096 --> 00:17:39,349 lepaskan kebencian mereka dan berangkat ke surga." 161 00:17:39,349 --> 00:17:42,227 Apakah itu saja? Itu adalah akhirnya? 162 00:17:44,104 --> 00:17:45,272 Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu? 163 00:17:45,272 --> 00:17:46,356 Ya! 164 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Peristiwa dalam Kisah Janghwa dan Hongryeon terjadi di kehidupan nyata. 165 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 Pada masa pemerintahan Raja Hyojong pada Dinasti Joseon, 166 00:17:53,363 --> 00:17:55,115 seorang pria bernama Jeon Dongheul menulis tentang apa yang dia alami 167 00:17:55,115 --> 00:17:56,700 saat dia menjadi perwira di Cheolsan. 168 00:17:59,620 --> 00:18:01,038 Jadi seperti yang saya katakan sebelumnya, 169 00:18:02,206 --> 00:18:05,751 hantu sebenarnya nyata. 170 00:18:07,836 --> 00:18:11,590 Saya tidak mengingatnya dengan baik. Dia meninggal ketika saya masih muda. 171 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Tapi kenapa kamu tiba-tiba mengungkit Ayah? 172 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 Anda tidak pernah suka berbicara tentang dia. 173 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 Ayahmu tidak mati saat itu. 174 00:18:23,727 --> 00:18:25,771 - Apa? - Dia tidak mati. 175 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Kami bercerai ketika Anda berusia lima tahun. 176 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 - Kami di sini. 177 00:18:40,661 --> 00:18:41,912 Bu, kamu baik-baik saja? 178 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 179 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 Apakah karena kasus voice phishing? 180 00:18:52,422 --> 00:18:53,507 Ayah... 181 00:18:54,133 --> 00:18:57,636 meninggal dunia karena kecelakaan tabrak lari dalam perjalanan ke tempat kerja di pagi hari. 182 00:18:58,512 --> 00:18:59,513 Benar? 183 00:19:01,181 --> 00:19:02,474 Bisakah kamu mengatakan sesuatu? 184 00:19:05,686 --> 00:19:07,271 aku mengarangnya... 185 00:19:08,605 --> 00:19:09,857 karena kamu terus bertanya. 186 00:19:11,441 --> 00:19:14,194 Bagaimana dengan upacara peringatannya kita menahannya selama ini? 187 00:19:14,653 --> 00:19:17,906 Anda terus meminta untuk memegang satu untuknya, jadi kami hanya punya satu pada hari yang acak. 188 00:19:22,202 --> 00:19:25,247 Bagaimana dengan laut kita menebarkan abunya? 189 00:19:26,123 --> 00:19:29,251 Tempat dengan ganjang gejang yang enak. Apakah itu juga bohong? 190 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Ya. 191 00:19:43,182 --> 00:19:44,725 Berhenti sebentar. 192 00:19:45,475 --> 00:19:48,812 Jadi kamu bilang padaku kalau Ayah sudah meninggal meskipun dia masih hidup dan sehat 193 00:19:49,521 --> 00:19:50,522 selama ini? 194 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 Mengapa? 195 00:19:52,566 --> 00:19:54,443 Mengapa kamu memberitahuku kebohongan seperti itu? 196 00:19:54,443 --> 00:19:56,528 Karena aku tidak pernah berencana untuk bertemu dengannya lagi. 197 00:19:57,112 --> 00:19:59,573 Lalu kenapa kamu? memberitahuku semua ini sekarang? 198 00:20:00,657 --> 00:20:02,284 Ayahmu sekarang sebenarnya sudah meninggal. 199 00:20:03,243 --> 00:20:06,997 Anda adalah putrinya, jadi Anda harus melakukannya setidaknya ucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya. 200 00:20:35,776 --> 00:20:39,404 HWAWONJAE 201 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 Dia nenekmu. Katakan halo. 202 00:21:35,627 --> 00:21:36,837 Halo. 203 00:21:40,507 --> 00:21:43,176 Kami akan berangkat sekarang. 204 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Ada yang ingin kukatakan pada Sanyeong. 205 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 Tentang apa ini? 206 00:21:49,641 --> 00:21:52,144 Bolehkah aku bicara denganmu sendirian sebentar? 207 00:21:52,477 --> 00:21:54,980 Tidak, tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan. 208 00:21:54,980 --> 00:21:56,982 - Itu adalah permintaan terakhir Gangmo. - Tetap saja, tidak. 209 00:21:56,982 --> 00:22:00,610 Dia bunuh diri tanpa melihat wajah putrinya lagi. 210 00:22:01,653 --> 00:22:03,780 Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini sampai akhir? 211 00:22:27,721 --> 00:22:29,139 Apakah kamu baik-baik saja? 212 00:22:30,057 --> 00:22:32,142 Apakah kamu sehat? 213 00:22:32,809 --> 00:22:33,810 Ya. 214 00:22:35,812 --> 00:22:36,938 saya senang. 215 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Apa pekerjaan ayah saya untuk mencari nafkah? 216 00:22:44,029 --> 00:22:46,239 Ibumu bahkan tidak memberitahumu hal itu? 217 00:22:48,241 --> 00:22:50,660 Dia bilang dia pekerja kantoran, tapi... 218 00:22:51,328 --> 00:22:52,329 begitu... 219 00:22:56,208 --> 00:22:58,585 Dia adalah seorang profesor cerita rakyat. 220 00:23:04,132 --> 00:23:05,133 Tapi... 221 00:23:05,717 --> 00:23:08,387 apa yang terjadi padanya hingga membuatnya melakukan hal itu? 222 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 Di Sini. 223 00:23:31,743 --> 00:23:32,994 Apa ini? 224 00:23:32,994 --> 00:23:34,496 Itu milik ayahmu. 225 00:23:35,914 --> 00:23:38,667 Dia meninggalkan surat wasiat yang berbunyi dia ingin kamu memilikinya. 226 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 Ambillah. 227 00:24:09,739 --> 00:24:11,199 Dia mengambilnya. 228 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 Apa itu? 229 00:24:32,762 --> 00:24:35,098 Itu adalah sesuatu yang Ayah ingin aku miliki. 230 00:24:37,434 --> 00:24:38,435 Ada apa denganmu? 231 00:24:40,228 --> 00:24:42,105 Jangan sentuh apa pun dari rumah ini. 232 00:24:42,105 --> 00:24:43,648 Itu milik Ayah-- 233 00:24:43,648 --> 00:24:45,484 Sejak kapan kamu peduli tentang memiliki ayah? 234 00:24:46,610 --> 00:24:48,361 Bu, ada apa denganmu? 235 00:24:48,361 --> 00:24:51,323 Tidak masuk akal kalau Anda menipu saya dengan kebohongan konyolmu. 236 00:24:51,323 --> 00:24:55,160 Aku bahkan tidak bisa mengambil kenang-kenangan dari ayah yang sudah meninggal yang tidak pernah kulihat? 237 00:24:57,245 --> 00:24:59,623 Hentikan, Sanyeong. 238 00:25:00,123 --> 00:25:01,374 Hentikan apa? 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,920 Saya tidak tahu apakah Anda benar-benar lupa tentang Ayah, 240 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 tapi dia ingat kita. 241 00:25:07,255 --> 00:25:09,799 - Dia ingat aku. - Apa yang kamu tahu? 242 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 Saya tidak membicarakan semua itu karena aku membenci semuanya. 243 00:25:13,178 --> 00:25:15,680 Aku bahkan benci pemikiran itu tentang ayahmu dan rumah ini. 244 00:25:15,680 --> 00:25:17,724 Seharusnya aku datang ke sini sendirian. 245 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 Aku seharusnya tidak memberitahumu semua ini. 246 00:25:19,434 --> 00:25:21,520 Aku tidak memberitahumu karena aku tahu kamu akan seperti ini. 247 00:25:21,520 --> 00:25:23,438 - Mama. - Ini salahku. Aku seharusnya tidak memberitahumu. 248 00:25:23,438 --> 00:25:24,606 - Ini salahku. - Mama. 249 00:25:26,233 --> 00:25:28,693 Aku mengerti, jadi hentikan. Saya tidak akan menerimanya. 250 00:25:30,111 --> 00:25:31,488 Saya tidak perlu mengambilnya. 251 00:25:36,409 --> 00:25:38,453 Ayo pergi sekarang. 252 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 - Permisi. - Ya? 253 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 Aku? 254 00:26:29,087 --> 00:26:30,255 Apakah kamu mengenalku? 255 00:26:32,757 --> 00:26:35,302 Gu Sanyeong, bus terakhir akan segera tiba. 256 00:26:36,720 --> 00:26:37,762 Oke! 257 00:26:40,724 --> 00:26:42,225 Apakah nama anda Gu Sanyeong? 258 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 Maaf? 259 00:26:44,686 --> 00:26:47,355 Apakah Anda putri Profesor Gu Gangmo? 260 00:26:49,316 --> 00:26:50,317 Ya... 261 00:26:52,319 --> 00:26:54,529 Ya, aku memang tapi... 262 00:26:54,988 --> 00:26:56,031 Bagaimana dengan itu? 263 00:27:01,202 --> 00:27:02,912 Kita akan ketinggalan bus! 264 00:27:05,582 --> 00:27:09,794 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi aku benar-benar harus pergi sekarang. 265 00:27:10,295 --> 00:27:11,338 Saya minta maaf. 266 00:27:11,755 --> 00:27:12,839 Tunggu, aku... 267 00:27:44,079 --> 00:27:46,373 Terima kasih sudah datang. 268 00:27:46,373 --> 00:27:48,541 Senang bertemu denganmu. 269 00:27:49,876 --> 00:27:53,338 Namaku Yeom Haesang, dan saya mempelajari cerita rakyat seperti Profesor Gu. 270 00:27:53,922 --> 00:27:56,257 Jika kamu baik-baik saja, bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 271 00:27:58,176 --> 00:27:59,552 Profesor Gu Gangmo... 272 00:28:01,221 --> 00:28:03,431 tiba-tiba pensiun 15 tahun yang lalu. 273 00:28:04,432 --> 00:28:06,184 Apa yang dia lakukan sejak saat itu? 274 00:28:06,184 --> 00:28:08,269 Apa yang telah terjadi? 275 00:28:08,728 --> 00:28:11,022 Masih banyak yang ingin kutanyakan. 276 00:28:11,022 --> 00:28:12,399 Mengapa Profesor Gu... 277 00:28:14,109 --> 00:28:16,986 Bagaimana dia meninggal? 278 00:28:18,822 --> 00:28:21,366 Apa hubunganmu dengan Gangmo? 279 00:28:22,409 --> 00:28:24,619 - Maaf? - Mengapa kamu datang ke sini? 280 00:28:24,619 --> 00:28:28,206 Menurutku kamu tidak di sini untuk meratapi kematian Gangmo. 281 00:28:28,540 --> 00:28:29,541 Silakan pergi. 282 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 {\an8}1997, FEBRUARI PRESENTASI TESIS SHAMANISME KOREA 283 00:29:10,874 --> 00:29:12,041 {\an8}PENYEbutan PERTAMA "ROH JAHAT RAMBUT RANTAH" 284 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 SHAMANISME KOREA 285 00:29:15,253 --> 00:29:16,379 GU GANGMO 286 00:29:16,379 --> 00:29:19,215 PERUBAHAN TRADISI PENGUBURAN ANAK EOU YADAM 287 00:29:19,215 --> 00:29:20,300 KUALITAS TESIS YANG DIPERTANYAKAN 288 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 PROFESOR GU GANGMO KUALITAS TESIS SANGAT LUAR BIASA 289 00:29:25,013 --> 00:29:27,015 TESISNYA PENUH CERITA HANTU DENGAN ASAL YANG TIDAK JELAS... 290 00:29:38,067 --> 00:29:40,612 JIKA SAYA MATI, TOLONG BANTU PUTRI SAYA. NAMANYA GU SANYEONG... 291 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 Bu, 292 00:29:49,078 --> 00:29:50,497 kenapa kamu bercerai? 293 00:29:53,166 --> 00:29:54,959 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku 294 00:29:55,877 --> 00:29:57,337 apa yang terjadi di antara kalian berdua? 295 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 Sudah kubilang padamu untuk berhenti membicarakan ayahmu. 296 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Dia sudah tidak ada lagi sejak lama. 297 00:30:03,510 --> 00:30:05,094 Mari kita tetap seperti itu mulai sekarang. 298 00:30:05,094 --> 00:30:07,472 Gyeongmun, ini aku! 299 00:30:08,223 --> 00:30:09,599 Gyeongmun? 300 00:30:09,599 --> 00:30:11,267 Gyeongmun? 301 00:30:12,352 --> 00:30:13,686 Gyeongmun? 302 00:30:14,521 --> 00:30:15,980 Gyeongmun? 303 00:30:23,029 --> 00:30:24,614 - Apa itu? - Teleponmu. 304 00:30:25,573 --> 00:30:26,574 Bagaimana dengan itu? 305 00:30:27,116 --> 00:30:28,117 WANITA TANAH 306 00:30:38,753 --> 00:30:40,588 Dia pergi. Ayo cepat. 307 00:30:50,181 --> 00:30:51,307 Ayo. 308 00:30:54,102 --> 00:30:55,812 Ada prasyaratnya. 309 00:30:55,812 --> 00:30:57,689 Ada prasyaratnya untuk membuka kembali gugatan. 310 00:30:57,689 --> 00:31:01,025 Setelah jangka waktu tersebut, Anda tidak dapat membukanya kembali tuntutan hukum meskipun Anda menginginkannya. 311 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Juga, jika Anda mengajukan tuntutan hukum, 312 00:31:05,446 --> 00:31:08,199 itu berarti itu sesuatu kamu tidak bisa berbicara. Anda mengajukan gugatan. 313 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 Dalam kasus tertentu, perlu dilakukan uji administratif... 314 00:31:12,954 --> 00:31:15,331 Saya Yeom Haesang, seorang profesor di Universitas Jeyoung. 315 00:31:15,331 --> 00:31:17,208 Silakan hubungi saya. 316 00:31:17,792 --> 00:31:19,878 ...berbicara tentang uji coba administrasi 317 00:31:19,878 --> 00:31:21,170 dan banding administratif. 318 00:31:21,170 --> 00:31:24,507 Gedung pengadilan menentukan hasil gugatan. 319 00:31:24,507 --> 00:31:27,760 Namun, uji coba administratif... 320 00:31:49,824 --> 00:31:52,327 Hei, itu si brengsek tercela itu. 321 00:31:52,660 --> 00:31:53,912 Halo? 322 00:31:54,412 --> 00:31:55,830 Hei, aku dibebaskan hari ini. 323 00:31:57,957 --> 00:31:59,125 Tentu saja. 324 00:31:59,709 --> 00:32:01,461 Dengan atau tanpa bukti yang cukup, 325 00:32:01,461 --> 00:32:03,254 yang Anda butuhkan hanyalah uang untuk mewujudkan sesuatu. 326 00:32:03,254 --> 00:32:05,131 Polisi tidak mengikutimu, kan? 327 00:32:05,757 --> 00:32:07,926 Saya memastikan untuk memeriksa sebelum bergerak. 328 00:32:07,926 --> 00:32:11,512 Baiklah, kumpulkan sisa uangnya dan datang ke studio saya. 329 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 - Oke. -Saat kamu sampai di sini... 330 00:32:14,307 --> 00:32:15,433 Halo? 331 00:32:21,022 --> 00:32:22,315 Hei, bisakah kamu mendengarku? 332 00:32:23,358 --> 00:32:24,859 - Pintunya. - Apa? 333 00:32:25,860 --> 00:32:26,903 Buka pintunya. 334 00:32:27,403 --> 00:32:29,072 Apakah kamu datang ke sini? 335 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Saya pikir kamu bilang kamu berada di studiomu. 336 00:32:31,324 --> 00:32:33,868 -Buka pintunya. - Ya, kamu tahu kode sandinya. 337 00:32:34,661 --> 00:32:36,496 Buka pintunya! 338 00:32:39,707 --> 00:32:41,000 Siapa kamu sebenarnya? 339 00:32:43,670 --> 00:32:44,963 Apakah itu benar-benar kamu? 340 00:32:44,963 --> 00:32:46,714 Aku bilang, buka pintunya! 341 00:32:47,924 --> 00:32:48,967 Apa yang terjadi? 342 00:32:53,221 --> 00:32:54,430 Apa? 343 00:32:55,306 --> 00:32:56,975 Sialan. 344 00:33:04,565 --> 00:33:05,692 Siapa kamu? 345 00:33:06,317 --> 00:33:08,319 Anda membuka pintu. 346 00:33:25,753 --> 00:33:27,255 Ya ampun, aku pasti sudah gila. 347 00:33:31,592 --> 00:33:32,635 saya terlambat. 348 00:33:34,721 --> 00:33:35,805 Apa ini? 349 00:33:38,599 --> 00:33:40,643 - Sial, itu membuatku takut. 350 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 30 MILIAR MENANG PELANGGARAN PHISHING SUARA GARANSI Dengar Pendapat DIHAPUS 351 00:33:46,607 --> 00:33:49,569 Raja Go Pertama, Cheontong, Raja Kedua Mu, Inan, 352 00:33:49,569 --> 00:33:51,070 Raja Ketiga Mun, Daeheung, 353 00:33:51,070 --> 00:33:53,156 Raja Kesepuluh Seon, Geonheung. 354 00:33:53,156 --> 00:33:55,241 Go Cheontong Pertama, Mu Inan Kedua... 355 00:34:05,084 --> 00:34:06,627 Dinasti Balhae... 356 00:34:07,670 --> 00:34:09,088 Aku YEOM HAESANG.. 357 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Apa ini? 358 00:34:13,551 --> 00:34:15,678 Saya Yeom Haesang, seorang profesor di Universitas Jeyoung. 359 00:34:15,678 --> 00:34:16,763 Silakan hubungi saya. 360 00:34:16,763 --> 00:34:20,099 Mengapa saya terus mendapatkan ini? Apakah ini jenis phishing suara baru? 361 00:34:23,936 --> 00:34:27,774 Itu hanya beberapa batu. Bagaimana hal ini bisa menjadi aset budaya? 362 00:34:27,774 --> 00:34:29,358 Apakah itu benar-benar dari Dinasti Joseon? 363 00:34:29,358 --> 00:34:33,154 Tidak ada artefak lain di sekitar sini, jadi kemungkinannya sangat kecil. 364 00:34:33,154 --> 00:34:36,115 Tapi seorang ahli akan segera datang. Harap tunggu sebentar lagi. 365 00:34:36,991 --> 00:34:38,117 Oh, itu pasti dia. 366 00:34:39,952 --> 00:34:42,330 - Pengiriman makanan! - Ini pengiriman makanan. 367 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 - Di sini! - Ya, aku sedang dalam perjalanan! 368 00:34:55,510 --> 00:34:57,887 Kamu pria yang tadi, kan? 369 00:34:57,887 --> 00:35:00,473 - Kenapa kamu belum menghubungiku? - Apa? 370 00:35:00,473 --> 00:35:03,267 Saya mengirimi Anda beberapa SMS. Kenapa kamu masih belum menghubungiku? 371 00:35:04,310 --> 00:35:06,938 Anda Profesor Yeom Haesang dari Universitas Jeyoung? 372 00:35:08,314 --> 00:35:09,398 Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya? 373 00:35:09,398 --> 00:35:11,275 Profesor, di sini. 374 00:35:12,527 --> 00:35:15,238 Saya kira kita ditakdirkan untuk bertemu lagi 375 00:35:15,238 --> 00:35:16,614 meskipun itu mungkin bernasib buruk. 376 00:35:16,614 --> 00:35:18,032 Apa yang dia katakan? 377 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Aku bertanya padamu bagaimana kamu mendapatkan nomorku. 378 00:35:20,910 --> 00:35:23,704 Tolong tunggu sebentar. Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan. 379 00:35:24,288 --> 00:35:27,250 Dia pergi setelah mengatakan bagiannya tanpa menjawab pertanyaan orang lain. 380 00:35:28,251 --> 00:35:30,002 Apakah kamu tidak pergi untuk memberiku makan siangku? 381 00:35:30,002 --> 00:35:31,504 Saya datang sekarang! 382 00:35:31,504 --> 00:35:33,172 Ini Yeom Haesang, seorang ahli aset budaya 383 00:35:33,172 --> 00:35:35,758 dan seorang profesor dari Universitas Jeyoung Departemen Cerita Rakyat. 384 00:35:35,758 --> 00:35:37,885 Terima kasih sudah datang. Silakan lihat itu. 385 00:35:40,221 --> 00:35:43,224 Astaga, kita tidak punya waktu untuk ini. 386 00:35:44,559 --> 00:35:46,477 Bagaimana batu itu bisa menjadi aset budaya? 387 00:35:46,477 --> 00:35:48,396 Itu bukan batu, tapi batu penjuru. 388 00:35:48,396 --> 00:35:50,731 Ukurannya berbeda dengan yang dimilikinya ke istana atau hanok. yang mewah 389 00:35:51,482 --> 00:35:53,526 Itu terbuat dari batu gunung, 390 00:35:53,526 --> 00:35:55,987 jadi sepertinya dari rumah jerami tergolong dalam kelas bawah. 391 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 Apakah itu dari Dinasti Joseon? 392 00:35:57,655 --> 00:35:58,739 Ya. 393 00:35:59,532 --> 00:36:02,535 Jadi apa? Haruskah kita menghentikan pembangunan hanya karena ini? 394 00:36:02,535 --> 00:36:05,454 Tidak, Anda dapat melanjutkan setelah kami mendapatkan fotonya. 395 00:36:06,455 --> 00:36:09,208 Landasannya kasar dan pangkalannya dibangun sembarangan. 396 00:36:09,208 --> 00:36:11,002 Itu tidak memiliki nilai sebagai aset budaya. 397 00:36:12,003 --> 00:36:13,045 Itu bagus. 398 00:36:15,131 --> 00:36:18,217 Namun, yang terbaik adalah menahannya sebuah ritual sebelum apa pun. 399 00:36:18,718 --> 00:36:20,386 - Sebuah ritual? - Ini dia lagi. 400 00:36:21,512 --> 00:36:23,931 Profesor, jika itu saja, kamu harus pergi sekarang. 401 00:36:24,432 --> 00:36:27,560 Tanah hitam berbau busuk di sana dulunya adalah kakus. 402 00:36:28,144 --> 00:36:30,813 Dewi Dapur, yang bertanggung jawab dari tungku, baik hati, 403 00:36:30,813 --> 00:36:31,939 tapi Dewi Rumah Luar berbeda. 404 00:36:31,939 --> 00:36:34,483 Dia adalah hantu yang menakutkan dengan kepribadian kekerasan. 405 00:36:34,483 --> 00:36:36,277 Itu bukan alasannya 406 00:36:36,277 --> 00:36:38,905 kenapa kamu memberitahu kami untuk mengadakan upacara, kan? 407 00:36:42,783 --> 00:36:44,535 Jika Anda tidak ingin mengadakan upacara, 408 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 setidaknya bertindaklah dengan cara yang saleh. 409 00:36:47,038 --> 00:36:50,166 Mereka telah mengawasi tanah ini selama ratusan tahun. 410 00:36:54,462 --> 00:36:56,756 - Apa yang dia bicarakan? - Yah... 411 00:36:56,756 --> 00:36:57,840 Mari kita bicara. 412 00:36:57,840 --> 00:36:59,759 Kita harus mengadakan upacara sebelum melanjutkan konstruksi? 413 00:36:59,759 --> 00:37:02,053 - Dia orang yang sangat unik-- - Kenapa dia mengatakan itu? 414 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 Baiklah, mari kita bicara. 415 00:37:04,263 --> 00:37:06,641 KESELAMATAN PERTAMA 416 00:37:06,641 --> 00:37:09,435 Anda seorang profesor cerita rakyat? 417 00:37:10,353 --> 00:37:12,521 - Ya. - Apakah semua profesor cerita rakyat 418 00:37:12,521 --> 00:37:14,815 melakukan hal semacam ini? 419 00:37:14,815 --> 00:37:18,486 Kami melakukan ini, memberikan ceramah, dan mengerjakan penelitian juga. 420 00:37:21,572 --> 00:37:24,075 Anda kenal ayah saya, bukan? 421 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 Tidak. 422 00:37:26,953 --> 00:37:29,872 Lalu kenapa kamu datang ke pemakaman? 423 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Ini menjadi lebih besar. 424 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 Lebih besar? Apa yang menjadi lebih besar? 425 00:37:43,886 --> 00:37:45,513 Orang-orang di sekitar Anda akan mati. 426 00:37:48,766 --> 00:37:49,934 Apa yang kamu katakan? 427 00:37:49,934 --> 00:37:52,603 Orang yang tidak kamu sukai atau kamu berharap akan menghilang akan mati. 428 00:37:53,771 --> 00:37:56,649 Roh jahat dikatakan tumbuh dengan memenuhi keinginan seseorang. 429 00:37:57,233 --> 00:38:01,028 Maaf, tapi saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 430 00:38:01,028 --> 00:38:02,280 Roh jahat... 431 00:38:04,156 --> 00:38:05,533 telah menempel padamu. 432 00:38:09,370 --> 00:38:11,080 Roh jahat? 433 00:38:14,000 --> 00:38:16,377 - Apakah kamu berbicara tentang hantu? - Ya. 434 00:38:17,044 --> 00:38:20,172 Apa ini? Apakah ini penipuan jenis baru? 435 00:38:20,172 --> 00:38:21,757 Ini bukan jenis penipuan baru. 436 00:38:21,757 --> 00:38:23,009 Apa pun. 437 00:38:24,093 --> 00:38:27,346 Saya tidak punya uang untuk pengusiran setan jadi carilah orang lain. 438 00:38:28,139 --> 00:38:30,558 Dan saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkan nomor saya, 439 00:38:30,558 --> 00:38:33,352 tapi jangan hubungi aku lagi jika Anda akan mengatakan hal-hal seperti ini. 440 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Kecuali jika itu untuk memanggil sopir. 441 00:38:37,106 --> 00:38:40,109 Ayo lakukan itu, layanan sopir ke lokasi mana pun. 442 00:38:40,109 --> 00:38:41,944 Perjalanan jarak jauh akan lebih baik, kan? 443 00:38:44,155 --> 00:38:45,698 Kenapa kamu melakukan ini? 444 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 Yangpyeong atau Paju, mana yang lebih baik? 445 00:38:50,703 --> 00:38:51,704 Saya memilih Paju. 446 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 Saya akan mulai mengemudi. 447 00:39:02,757 --> 00:39:05,718 Itu ritme Deureonggaengi, yang digunakan dalam Ritual Desa Pantai Timur. 448 00:39:06,302 --> 00:39:07,595 Apa? 449 00:39:07,595 --> 00:39:11,515 Selain ritme ini, ada Deongdeogungi, Dongsalpuli, 450 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 Gosam, dan Jasam juga. 451 00:39:13,559 --> 00:39:16,187 Irama ini terutama dimainkan oleh ansambel instrumental. 452 00:39:16,187 --> 00:39:19,148 Apakah Anda punya musik lain kamu mendengarkan ketika kamu merasa normal? 453 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 Saya bersedia. 454 00:39:26,072 --> 00:39:28,324 Ini digunakan selama Ritual Pemurnian Jindo, 455 00:39:28,324 --> 00:39:30,785 yang juga diketahui sebagai "Ritual Penyelamatan Jiwa". 456 00:39:31,410 --> 00:39:33,454 Semoga kamu disucikan! 457 00:39:33,454 --> 00:39:34,663 Saya akan mulai mengemudi. 458 00:39:45,424 --> 00:39:47,176 Tapi sungguh, kenapa kamu melakukan ini? 459 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Apakah Anda punya banyak uang? bahwa Anda hanya ingin berbelanja secara royal? 460 00:39:54,767 --> 00:39:55,893 Saya melihat mereka. 461 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Lihat apa? 462 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 Hantu. 463 00:40:07,321 --> 00:40:09,031 Paju atau tidak, ini keterlaluan. 464 00:40:18,249 --> 00:40:19,583 Aku menghentikan mobilnya. 465 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 Aku akan berangkat sekarang. 466 00:40:24,797 --> 00:40:26,632 Tentu saja tidak semuanya hantu jahat. 467 00:40:26,632 --> 00:40:28,801 Kami memiliki hantu nenek moyang yang melindungi kita 468 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 dan hantu yang menyedihkan yang tersesat. 469 00:40:31,887 --> 00:40:34,598 Mereka muncul karena masih ada yang ingin mereka sampaikan. 470 00:40:34,598 --> 00:40:37,143 Namun, yang menempel padamu berbeda. 471 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Itu hantu yang sangat berbahaya. 472 00:40:42,773 --> 00:40:46,610 Pertimbangkan saja perjalanan dua kilometer di sini gratis. 473 00:40:46,610 --> 00:40:47,695 Tidak, 474 00:40:50,197 --> 00:40:52,741 Saya perlu tahu alasannya dan ketika itu merasukimu. 475 00:40:53,159 --> 00:40:56,203 Apakah kamu baru saja pergi? ke tempat dengan energi buruk 476 00:40:56,203 --> 00:40:58,372 atau menyentuh benda yang tidak menyenangkan? 477 00:40:58,372 --> 00:41:00,708 - Ini mungkin benda lama. - Permisi, 478 00:41:01,208 --> 00:41:03,377 Saya tidak percaya pada hantu 479 00:41:04,044 --> 00:41:05,504 saya juga tidak punya waktu untuk itu. 480 00:41:12,344 --> 00:41:14,054 Perhatikan baik-baik di cermin. 481 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 Anda akan melihat sesuatu yang berbeda dari biasanya. 482 00:41:30,237 --> 00:41:31,405 Nona Gu Sanyeong? 483 00:41:33,115 --> 00:41:34,241 Siapa kamu? 484 00:41:39,830 --> 00:41:40,956 Kami sudah... 485 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 bertemu sebelumnya, kan? 486 00:41:44,502 --> 00:41:46,295 Aku merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya. 487 00:41:50,174 --> 00:41:52,968 Kami dari Metropolitan Seoul Unit Investigasi Kejahatan Kekerasan. 488 00:41:54,720 --> 00:41:56,096 LEE HONGSAE SEO MUNCHUN 489 00:41:58,849 --> 00:42:00,559 Mengapa polisi datang mencari kami? 490 00:42:02,520 --> 00:42:03,896 Bagaimana saya bisa tahu? 491 00:42:13,906 --> 00:42:15,574 Apakah Anda mengenali orang ini? 492 00:42:16,825 --> 00:42:17,993 Orang ini... 493 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 Bu, ini suara phishing pelakunya, kan? 494 00:42:23,958 --> 00:42:25,709 Benar sekali, dia si brengsek itu... 495 00:42:25,709 --> 00:42:28,587 Maksudku... Bagaimana dengan dia? 496 00:42:28,587 --> 00:42:29,713 Apakah dia melakukan penipuan lagi? 497 00:42:33,133 --> 00:42:34,134 Dia sudah mati. 498 00:42:37,638 --> 00:42:39,014 Dia sudah mati? 499 00:42:40,266 --> 00:42:41,392 Nona Gu Sanyeong, 500 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 dimana kamu berada 501 00:42:43,269 --> 00:42:46,564 pada tanggal 2 Januari, antara jam 7 pagi dan 8 pagi? 502 00:42:50,359 --> 00:42:52,570 Apa? 2 Januari? 503 00:42:52,570 --> 00:42:56,073 Apa yang saya lakukan saat itu? Saya tidak ingat apa yang saya lakukan. 504 00:42:57,283 --> 00:43:00,119 Ini pagi hari setelah kami kembali dari pemakaman ayahmu. 505 00:43:00,119 --> 00:43:02,621 Dia begadang malam itu untuk belajar 506 00:43:02,621 --> 00:43:04,915 dan tertidur di kamarnya, di rumah. 507 00:43:05,416 --> 00:43:08,294 Ya itu benar. Aku ada di rumah pagi itu. 508 00:43:09,545 --> 00:43:10,879 Tentang apa ini? 509 00:43:11,755 --> 00:43:13,090 Apakah terjadi sesuatu? 510 00:43:18,554 --> 00:43:20,639 Bukan apa-apa. Terima kasih atas kerja sama Anda. 511 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 Baiklah kalau begitu. 512 00:43:24,893 --> 00:43:27,021 Tunggu. Apa? 513 00:43:30,482 --> 00:43:31,942 Orang-orang di sekitarmu akan mati. 514 00:43:31,942 --> 00:43:34,778 Orang yang tidak kamu sukai atau kamu berharap akan menghilang akan mati. 515 00:43:34,778 --> 00:43:38,407 Roh jahat dikatakan tumbuh dengan memenuhi keinginan seseorang. 516 00:43:38,407 --> 00:43:40,117 Perhatikan baik-baik di cermin. 517 00:43:41,118 --> 00:43:42,870 Anda akan melihat sesuatu yang berbeda dari biasanya. 518 00:44:01,889 --> 00:44:03,474 Lingkaran hitamku semakin parah. 519 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 Menisik. 520 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 Ayo kembali belajar. 521 00:44:21,200 --> 00:44:24,203 KANTOR UNIT 4 INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN 522 00:44:25,162 --> 00:44:27,539 Aku punya semua rekaman CCTV di sekitar rumah Nona Gu Sanyeong, 523 00:44:27,539 --> 00:44:29,124 dan pernyataannya berlaku. 524 00:44:29,124 --> 00:44:31,877 Ada rekaman dirinya meninggalkan rumahnya sekitar jam 9 pagi. 525 00:44:42,012 --> 00:44:45,099 Lihat? Dia baru saja bunuh diri. 526 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 Itu tidak masuk akal. 527 00:44:46,892 --> 00:44:51,480 Bagaimana bisa seorang wanita lajang melakukan bunuh diri tentang pria tegap berusia tiga puluhan? 528 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Rekaman CCTV menunjukkan dia berjalan-jalan sendirian juga. 529 00:45:35,399 --> 00:45:38,360 Tidak pernah lagi... 530 00:45:57,004 --> 00:45:59,423 Pelaku phishing suara yang haus uang 531 00:45:59,423 --> 00:46:02,050 menarik puluhan juta won dari rekening banknya 532 00:46:02,050 --> 00:46:05,596 serta penarikan tunai dari ATM 533 00:46:05,596 --> 00:46:07,848 dan melemparkan semuanya dari atap sebelum bunuh diri. 534 00:46:11,143 --> 00:46:12,728 Bukankah itu terasa aneh bagimu? 535 00:46:12,728 --> 00:46:14,730 Kami tidak di sini untuk menyelidiki hal-hal aneh. 536 00:46:15,147 --> 00:46:16,732 Kami menyelidiki dengan bukti fisik. 537 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 Lalu bagaimana dengan sidik jarinya? 538 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 Sidik jari Gu Sanyeong 539 00:46:20,986 --> 00:46:23,071 ada di mana-mana milik almarhum kartu kredit, tas, 540 00:46:23,071 --> 00:46:25,991 dan pagar atap di mana dia bunuh diri. 541 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Dan lihat. 542 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Di Sini. 543 00:46:30,162 --> 00:46:32,581 Kenapa ada memar di kedua pergelangan tangannya? 544 00:46:33,332 --> 00:46:37,669 Seolah-olah seseorang sedang memegangnya erat-erat. 545 00:46:39,463 --> 00:46:41,381 - Pak, itu menyakitkan. - Maaf. 546 00:46:44,176 --> 00:46:48,013 Ngomong-ngomong, kenapa kamu jadi tertarik dengan kasus seperti ini? 547 00:46:48,931 --> 00:46:51,725 Saya dengar ada banyak file kasus dingin yang misterius 548 00:46:51,725 --> 00:46:53,560 di laci meja Anda. 549 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 kamu... 550 00:47:04,363 --> 00:47:06,782 ...tidak tahu apa kasus pertamaku, benarkah? 551 00:47:08,242 --> 00:47:10,327 Tidak, apa itu tadi? 552 00:47:16,291 --> 00:47:18,460 Mari kita selidiki ini lebih jauh. 553 00:47:19,127 --> 00:47:21,755 Sesuatu tentang hal itu menggangguku. 554 00:47:29,596 --> 00:47:31,265 Sepertinya semua orang sudah pulang. 555 00:47:31,265 --> 00:47:32,516 Kamu juga harus pergi. 556 00:47:36,728 --> 00:47:38,146 Ya ampun. 557 00:47:40,858 --> 00:47:42,776 Ini benar-benar membuatku gila. 558 00:47:43,735 --> 00:47:46,071 Maksudku... Kenapa? 559 00:47:46,613 --> 00:47:49,157 Mengapa saya harus bermitra dengannya? 560 00:47:51,660 --> 00:47:54,580 Evaluasi kinerja saya hancur. 561 00:47:59,334 --> 00:48:02,462 RESTORAN YEOSU 562 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 Astaga. 563 00:48:11,555 --> 00:48:12,639 Terima kasih. 564 00:48:14,725 --> 00:48:17,144 Ya ampun, apakah alkohol berdampak buruk padamu? 565 00:48:17,144 --> 00:48:19,605 Kenapa kamu terus meminumnya kapan kamu tidak mabuk? 566 00:48:20,147 --> 00:48:21,940 Mengapa orang sibuk menyukaimu meminta untuk bertemu denganku? 567 00:48:22,941 --> 00:48:25,986 Anda harus pulang dan istirahat kapan pun Anda punya kesempatan. 568 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 Lihat, aku tahu kamu akan melakukan ini. 569 00:48:29,364 --> 00:48:30,741 Anda lupa tahun ini juga. 570 00:48:30,741 --> 00:48:31,867 Astaga. 571 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 Setidaknya kamu harus melakukannya ingat ulang tahunmu sendiri. 572 00:48:41,877 --> 00:48:44,296 - Kaus kaki lagi? - Kakimu harus nyaman 573 00:48:45,464 --> 00:48:47,591 agar bisa hidup nyaman. 574 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Anda memiliki banyak hal lainnya. 575 00:49:00,771 --> 00:49:03,023 - Tentang Profesor Gu Gangmo-- 576 00:49:03,023 --> 00:49:05,484 Itu sudah cukup, kamu sudah cukup menyebut dia. 577 00:49:09,446 --> 00:49:11,198 Saya bertemu putrinya. 578 00:49:12,324 --> 00:49:14,409 Saya melihat roh jahat yang sama bersamanya. 579 00:49:18,121 --> 00:49:20,123 Orang yang sama yang membunuh ibuku. 580 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 Saya akhirnya menemukan roh jahat itu 581 00:49:28,924 --> 00:49:30,634 yang saya cari selama berpuluh-puluh tahun. 582 00:49:37,057 --> 00:49:38,183 Profesor Yeom, 583 00:49:40,143 --> 00:49:41,895 anggap saja kamu tidak melihat apa-apa. 584 00:49:41,895 --> 00:49:44,481 Jalani kehidupan normal, berpura-pura tidak melihat mereka. 585 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 Anda punya banyak uang, bukan? 586 00:49:47,359 --> 00:49:51,238 Habiskan uang itu dan menetap dengan wanita yang kamu cintai. 587 00:49:52,948 --> 00:49:54,783 Kamu masih tidak percaya padaku, kan? 588 00:49:55,367 --> 00:49:56,368 Saya percaya kamu. 589 00:50:00,831 --> 00:50:04,418 Teknik forensik saat ini telah meningkat pesat. 590 00:50:04,418 --> 00:50:07,421 Ada CCTV dan kamera dasbor di mana-mana, 591 00:50:08,672 --> 00:50:11,091 jadi tingkat penangkapannya hampir 100%. 592 00:50:11,091 --> 00:50:12,259 Namun, 593 00:50:12,259 --> 00:50:13,927 masih ada kasus 594 00:50:13,927 --> 00:50:16,555 yang sulit dipecahkan bahkan dengan bukti ilmiah. 595 00:50:16,555 --> 00:50:19,307 Misalnya pembunuhan di balik pintu tertutup itu tidak mungkin dibuktikan, 596 00:50:19,766 --> 00:50:22,060 seorang penumpang yang menghilang di tengah jalan raya, 597 00:50:22,686 --> 00:50:25,814 dan menghilang secara tiba-tiba dari orang yang dicintai. 598 00:50:26,481 --> 00:50:28,108 Aku mulai mempercayaimu 599 00:50:28,900 --> 00:50:30,235 ketika saya melihat kasus seperti ini. 600 00:50:30,986 --> 00:50:33,488 Saya mulai bertanya-tanya jika hantu benar-benar ada. 601 00:50:35,115 --> 00:50:36,366 Namun, 602 00:50:38,577 --> 00:50:42,039 Aku seharusnya menangkap orang, 603 00:50:44,708 --> 00:50:45,876 bukan hantu. 604 00:50:59,931 --> 00:51:02,517 Hal yang sama juga terjadi pada kasus ibumu. 605 00:51:02,517 --> 00:51:05,645 Aku akan memastikan aku mengetahuinya siapa yang membunuh ibumu 606 00:51:06,521 --> 00:51:08,690 dan mengapa sebelum aku mati. 607 00:51:09,941 --> 00:51:11,526 aku akan melakukannya sendiri, 608 00:51:13,487 --> 00:51:16,073 jadi jalani hidup normal, Profesor Yeom. 609 00:51:22,412 --> 00:51:24,039 Apakah Anda sudah makan, Pak? 610 00:51:24,039 --> 00:51:25,290 Ya. 611 00:51:25,290 --> 00:51:27,709 Saya minta maaf karena mengganggumu saat larut malam. 612 00:51:27,709 --> 00:51:30,170 Wanita muda itu sedang mencari rumah, 613 00:51:30,170 --> 00:51:32,672 tapi dia bekerja pekerjaan paruh waktu di siang hari. 614 00:51:33,215 --> 00:51:35,759 Anda harus bekerja sangat keras. 615 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 - Ya. - Perhatikan baik-baik. 616 00:51:39,596 --> 00:51:42,265 Rumah ini mungkin sudah tua, tapi itu sangat kokoh. 617 00:51:42,265 --> 00:51:43,809 Luas juga. 618 00:51:43,809 --> 00:51:47,604 Ada unit penyimpanan di luar untuk item lain-lain juga. 619 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 Bagaimana menurutmu? 620 00:51:52,442 --> 00:51:53,985 Berapa banyak yang kamu katakan? 621 00:51:53,985 --> 00:51:56,530 Uang jaminan sebesar empat juta won dan 350.000 won setiap bulannya. 622 00:51:56,530 --> 00:51:58,281 Anda tidak akan menemukannya 623 00:51:58,281 --> 00:52:00,742 rumah semurah ini di tempat lain di Seoul. 624 00:52:01,618 --> 00:52:04,287 Bisakah kita menghasilkan 300.000 won setiap bulan? Kelihatannya sangat usang. 625 00:52:06,456 --> 00:52:07,707 Baiklah. 626 00:52:08,208 --> 00:52:11,503 Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik karena kamu terlihat bekerja sangat keras. 627 00:52:11,503 --> 00:52:13,046 - Terima kasih. 628 00:52:14,089 --> 00:52:15,132 Apa itu? 629 00:52:15,674 --> 00:52:17,634 Apakah kamu mendengarnya? 630 00:52:18,301 --> 00:52:20,178 Suara apa? 631 00:52:20,178 --> 00:52:22,639 - Aku tidak mendengar apa pun. - Tapi sekarang... 632 00:52:23,390 --> 00:52:26,309 Ya ampun, ini sudah waktunya bagi saya untuk menutup toko. 633 00:52:26,309 --> 00:52:27,686 Ayo cepat pergi. 634 00:52:28,645 --> 00:52:29,688 Oke. 635 00:52:31,481 --> 00:52:34,025 Dingin saat matahari terbenam, bukan? 636 00:52:46,037 --> 00:52:47,998 Ya, aku akan ke gang sekarang. 637 00:52:48,707 --> 00:52:51,042 Bukankah kamu bilang itu di seberang rumah Myunghoon? 638 00:52:51,042 --> 00:52:52,294 Tepat di depan... 639 00:52:52,294 --> 00:52:54,296 - Ggu! - Baekse! 640 00:52:54,296 --> 00:52:56,047 Aku menemukanmu! 641 00:52:57,132 --> 00:52:59,467 Saya pindah ke sini beberapa tahun yang lalu. Kenapa lama sekali? 642 00:52:59,968 --> 00:53:02,053 Aku harus berhati-hati dari banyak hal yang rumit. 643 00:53:02,053 --> 00:53:03,263 Ini, hadiah. 644 00:53:03,889 --> 00:53:05,682 Anda seharusnya tidak melakukannya. 645 00:53:05,682 --> 00:53:07,684 Itu merek tisu yang mahal. 646 00:53:07,684 --> 00:53:10,061 - Dimana itu? - Hei, di sini. 647 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 Ayo masuk. 648 00:53:12,981 --> 00:53:15,025 Tapi apa maksudmu ada hantu? 649 00:53:17,027 --> 00:53:19,446 - Hantu gadis kecil? - Ya. 650 00:53:20,071 --> 00:53:22,449 Wanita di toko pojok bertanya apakah saya baik-baik saja. 651 00:53:22,908 --> 00:53:26,203 Dia biasa mendengar seorang gadis kecil menangis di rumah ini setiap kali malam hari. 652 00:53:26,995 --> 00:53:28,663 Seorang gadis kecil pasti tinggal di sini. 653 00:53:29,247 --> 00:53:31,750 Penyewa sebelumnya hanya memiliki seorang putra di sekolah menengah. 654 00:53:33,168 --> 00:53:36,087 Apakah ini musim hantu? Semua orang berbicara tentang hantu kemanapun aku pergi. 655 00:53:36,588 --> 00:53:39,007 Hei, ini bukan lelucon. Aku serius. 656 00:53:39,007 --> 00:53:41,176 Saya mendengar orang-orang berbisik dan bergumam setiap malam 657 00:53:41,176 --> 00:53:42,844 dan langkah kaki juga. 658 00:53:42,844 --> 00:53:44,596 Cukup menyedihkan bahwa saya tidak punya uang, 659 00:53:44,596 --> 00:53:46,556 tapi apakah aku benar-benar harus hidup di rumah hantu? 660 00:53:50,518 --> 00:53:51,770 Melihat? 661 00:53:51,770 --> 00:53:54,231 Cahaya melakukan hal itu setiap saat pintunya tertutup di lantai atas. 662 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 Bola lampu rusak. Cepat dan ubah. 663 00:53:56,107 --> 00:53:58,652 - Hei, kamu... - Aku akan menggantinya untukmu. 20.000 won. 664 00:53:58,652 --> 00:54:00,028 - Hai! 665 00:54:00,028 --> 00:54:03,073 Pastikan Anda sering memeriksanya aplikasi berbagi lokasi. 666 00:54:03,073 --> 00:54:04,783 Jika saya belum pindah dari rumah saya, 667 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 itu berarti hantu membawaku, jadi pastikan untuk datang menyelamatkanku. 668 00:54:07,118 --> 00:54:09,579 Baiklah, jangan khawatir. 669 00:54:10,163 --> 00:54:11,164 Ayo makan. 670 00:54:11,831 --> 00:54:13,166 Ayo makan. 671 00:54:13,166 --> 00:54:15,085 - Cobalah. - Terima kasih untuk makanannya. 672 00:54:18,505 --> 00:54:20,340 Mustahil. 673 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 Jadi ayah yang kamu pikir sudah mati ternyata masih hidup 674 00:54:23,468 --> 00:54:24,761 tapi kemudian dia meninggal? 675 00:54:28,056 --> 00:54:30,600 Hei, kamu harus pergi dan mengambil kenang-kenangan itu. 676 00:54:31,142 --> 00:54:33,561 Anda tidak tahu berapa nilainya. Kamu bilang dia punya rumah yang bagus. 677 00:54:37,482 --> 00:54:40,610 Jadi apakah itu berarti Anda mendapatkan rumah itu 678 00:54:40,610 --> 00:54:42,195 kapan nenekmu meninggal? 679 00:54:43,280 --> 00:54:46,783 Hai! Jangan katakan hal konyol seperti itu. 680 00:54:48,118 --> 00:54:49,244 Apakah itu? 681 00:54:52,289 --> 00:54:53,915 Saya masih tidak mengerti. 682 00:54:53,915 --> 00:54:56,251 Mengapa ibumu bercerai? 683 00:54:56,251 --> 00:54:58,503 Dia berasal dari keluarga kaya dan merupakan seorang profesor universitas. 684 00:54:59,045 --> 00:55:00,588 Apa masalahnya? 685 00:55:01,464 --> 00:55:02,549 Aku tidak tahu. 686 00:55:03,758 --> 00:55:05,969 saya lelah. Ayo tidur. 687 00:55:06,553 --> 00:55:07,679 Oke. 688 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 Hei, panggil polisi! 689 00:56:36,518 --> 00:56:37,811 Oke! 690 00:56:37,811 --> 00:56:39,521 - Laporkan! - Kemana kamu pergi? 691 00:56:39,521 --> 00:56:42,065 - Kita harus menangkap mereka! - Apakah kamu gila? 692 00:56:42,065 --> 00:56:44,734 Hei, kemarilah, brengsek! 693 00:57:25,024 --> 00:57:26,276 Sialan! 694 00:57:32,532 --> 00:57:33,908 Dia berhenti mengejar kami. 695 00:57:33,908 --> 00:57:36,202 Apa yang terjadi? Itu rumah yang salah! 696 00:57:36,202 --> 00:57:38,288 Mereka bilang itu rumah itu! 697 00:57:38,288 --> 00:57:39,664 Sialan. 698 00:57:39,664 --> 00:57:42,041 Ini pasti tempat dia dulu tinggal. 699 00:57:42,625 --> 00:57:45,170 Hei, kamu bilang kamu bertanya pada orang dari sekolahnya sebelumnya. 700 00:57:45,170 --> 00:57:48,381 Sialan! Kita akan salah untuk pelanggar kamera tersembunyi. 701 00:57:48,965 --> 00:57:50,341 Mereka bilang itu rumah itu. 702 00:57:51,301 --> 00:57:53,761 Ayo kembali sekarang. 703 00:57:54,929 --> 00:57:58,475 Selain itu, Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi hari ini. 704 00:58:01,144 --> 00:58:02,187 Cepat pergi. 705 00:58:02,187 --> 00:58:04,606 - Ayo pergi. - Ayo cepat. 706 00:58:09,652 --> 00:58:11,821 JUNG HYUNWOO 707 00:58:18,036 --> 00:58:19,120 Halo? 708 00:58:21,122 --> 00:58:23,166 Kenapa kamu terus-terusan menelponku? 709 00:58:36,513 --> 00:58:37,889 Itu benar. 710 00:58:37,889 --> 00:58:39,766 Kami sedang tidur 711 00:58:39,766 --> 00:58:43,436 dan empat tangan muncul melalui jendela. 712 00:58:43,436 --> 00:58:44,729 Itu benar. 713 00:58:44,729 --> 00:58:47,607 Apakah Anda memiliki gambaran fisiknya? Apakah Anda melihat wajah mereka? 714 00:58:47,607 --> 00:58:50,443 Aku tidak melihat wajah mereka, tapi mereka tampak seperti siswa sekolah menengah. 715 00:58:50,443 --> 00:58:52,904 Salah satunya mengenakan topi biru. 716 00:58:52,904 --> 00:58:54,405 Dan... 717 00:58:55,949 --> 00:58:57,492 Apakah ada yang lain selain itu? 718 00:58:59,577 --> 00:59:01,162 Saya tidak ingat dengan baik. 719 00:59:01,579 --> 00:59:03,873 Saya hanya berpikir untuk menangkap mereka. 720 00:59:03,873 --> 00:59:05,792 Apakah benar-benar tidak ada cara untuk menangkap mereka? 721 00:59:09,170 --> 00:59:10,547 Hantu, kakiku. 722 00:59:11,172 --> 00:59:14,175 Lupakan hantu. Anda harus pindah karena pelanggar kamera tersembunyi ini. 723 00:59:16,553 --> 00:59:19,472 - Tapi aku tidak punya uang untuk pindah. 724 00:59:21,849 --> 00:59:22,892 Hei, Sanyeong. 725 00:59:24,310 --> 00:59:25,812 Apa itu? 726 00:59:33,027 --> 00:59:34,737 Apakah kamu baik-baik saja? 727 00:59:38,157 --> 00:59:39,158 Apa? 728 00:59:41,244 --> 00:59:42,662 Apakah dia sudah mati? 729 00:59:46,207 --> 00:59:47,625 Menurutku dia sebenarnya sudah mati! 730 00:59:50,128 --> 00:59:51,421 Ya ampun. 731 00:59:53,006 --> 00:59:56,050 Sanyeong, apa yang harus kita lakukan? 732 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 GARIS POLISI 733 01:00:01,598 --> 01:00:04,559 Anda sedang dalam perjalanan kembali dari melaporkannya ke polisi? 734 01:00:04,559 --> 01:00:05,893 Jam berapa tepatnya saat itu? 735 01:00:11,649 --> 01:00:13,526 TIM MEDIS DARURAT 736 01:00:15,903 --> 01:00:18,072 Roh jahat telah menyerangmu. 737 01:00:18,072 --> 01:00:20,950 Orang yang tidak kamu sukai atau kamu berharap akan menghilang akan mati. 738 01:00:21,576 --> 01:00:24,495 Roh jahat dikatakan tumbuh dengan memenuhi keinginan seseorang. 739 01:00:24,495 --> 01:00:25,788 Dia sudah mati. 740 01:00:25,788 --> 01:00:28,833 Yang menempel padamu berbeda. Itu hantu yang sangat berbahaya. 741 01:00:28,833 --> 01:00:29,959 Hantu... 742 01:00:30,543 --> 01:00:33,087 sebenarnya nyata. 743 01:00:37,467 --> 01:00:39,177 Jika historiografi terutama berfokus 744 01:00:39,177 --> 01:00:42,263 tentang sejarah istana dan kelas penguasa, 745 01:00:42,263 --> 01:00:45,391 cerita rakyat berfokus pada kehidupan dan budaya 746 01:00:45,391 --> 01:00:48,478 nenek moyang kita yang sebenarnya dan orang-orang di luar istana. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 Kami mempelajari jenis makanan apa yang kami makan, 748 01:00:50,938 --> 01:00:52,357 permainan apa yang kami nikmati, 749 01:00:52,357 --> 01:00:55,526 apa yang kami yakini, 750 01:00:55,860 --> 01:00:57,070 dan apa yang kami takuti. 751 01:01:05,286 --> 01:01:09,374 Beberapa orang menyebutnya cerita lama diberitahu oleh nenek dan mengabaikannya 752 01:01:09,374 --> 01:01:12,001 sementara yang lain berkata itu sudah menjadi bidang akademis yang mati. 753 01:01:12,001 --> 01:01:15,880 Namun, dalam beberapa ratus tahun, 754 01:01:15,880 --> 01:01:17,924 seseorang akan mempelajari generasi kita. 755 01:01:17,924 --> 01:01:19,133 Saya punya pertanyaan, Profesor! 756 01:01:19,717 --> 01:01:21,010 - Ya? - Bisakah kamu... 757 01:01:21,928 --> 01:01:22,970 benar-benar melihat hantu? 758 01:01:25,640 --> 01:01:27,517 “Hantu tidak ada, dan itu semua bohong.” 759 01:01:27,517 --> 01:01:29,102 Itukah yang ingin kamu dengar? 760 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Tapi ada hantu. 761 01:01:31,396 --> 01:01:32,563 aku bisa melihat hantu... 762 01:01:33,898 --> 01:01:35,483 di ruang kuliah ini juga. 763 01:01:38,903 --> 01:01:39,946 Di sana. 764 01:01:40,571 --> 01:01:42,031 - Apa itu? - Oh, hatiku... 765 01:01:42,031 --> 01:01:43,408 - Kenapa dia ada di sana? - Dia membuatku takut. 766 01:01:52,583 --> 01:01:54,168 - Hantu. - Hantu. 767 01:01:54,544 --> 01:01:55,545 Hentikan. 768 01:01:55,545 --> 01:01:57,547 - Profesor itu aneh. - Berhenti. 769 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 Dia melihat hantu, sungguh meresahkan. 770 01:01:59,424 --> 01:02:02,385 Saya rasa saya bukan satu-satunya siapa yang mengira kamu gila. 771 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 Ayo, bangun. Ayo pergi. 772 01:02:04,721 --> 01:02:06,264 Permisi. 773 01:02:06,264 --> 01:02:08,683 - Ya? - Aku tidak gila. 774 01:02:09,684 --> 01:02:11,936 Ya, tentu saja. 775 01:02:11,936 --> 01:02:13,479 Dia pasti sudah gila. 776 01:02:13,479 --> 01:02:15,565 Aku sudah bilang padamu untuk diam. Cepat pergi. 777 01:02:16,983 --> 01:02:20,403 - Baik Anda maupun mereka tidak percaya dengan apa yang saya katakan. 778 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 Apa yang terjadi? 779 01:02:55,146 --> 01:02:56,647 Apakah ada yang melanjutkan? 780 01:02:57,690 --> 01:02:59,400 Lebih baik jika Anda tidak mengetahuinya. 781 01:03:18,211 --> 01:03:21,047 Anda tidak perlu membuat segalanya menjadi menyeramkan hanya karena aku datang untuk mencarimu. 782 01:03:32,892 --> 01:03:34,101 Dia manusia. 783 01:03:46,072 --> 01:03:47,073 Silakan duduk. 784 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 Apakah terjadi sesuatu? 785 01:04:10,304 --> 01:04:12,014 Tentang apa yang kamu katakan sebelumnya. 786 01:04:13,391 --> 01:04:14,725 Kamu bilang orang bisa mati... 787 01:04:16,894 --> 01:04:18,604 karena aku. 788 01:04:19,522 --> 01:04:21,107 Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang hal itu? 789 01:04:21,691 --> 01:04:23,568 Kamu bilang kamu tidak percaya pada hantu. 790 01:04:23,568 --> 01:04:25,444 Saya tidak. 791 01:04:25,987 --> 01:04:27,488 Aku tidak percaya pada mereka, tapi... 792 01:04:34,120 --> 01:04:35,329 Sudahlah. 793 01:04:35,329 --> 01:04:36,664 Beri tahu saya. 794 01:04:40,167 --> 01:04:42,169 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 795 01:04:49,677 --> 01:04:50,720 Dua orang... 796 01:04:52,096 --> 01:04:53,556 di sekitarku mati. 797 01:04:54,348 --> 01:04:56,684 Pelaku phishing suara yang mengambil semua uang kita 798 01:04:57,101 --> 01:04:59,061 dan seorang anak kecil. 799 01:05:09,238 --> 01:05:11,324 Tapi ukurannya sama seperti sebelumnya. 800 01:05:12,033 --> 01:05:13,075 Apa? 801 01:05:14,410 --> 01:05:15,870 Ukurannya sama. 802 01:05:18,331 --> 01:05:19,665 Anda bilang dua orang meninggal? 803 01:05:20,249 --> 01:05:22,209 Bolehkah saya melihat foto mereka? 804 01:05:22,752 --> 01:05:24,295 Mengapa Anda menginginkan foto mereka? 805 01:05:25,671 --> 01:05:27,465 Namanya Kim Jinwook. 806 01:05:27,465 --> 01:05:29,508 Dia bersekolah di sekolah menengah terdekat. 807 01:05:31,969 --> 01:05:32,970 Lewat sini. 808 01:05:35,556 --> 01:05:36,766 Tolong tunggu sebentar. 809 01:05:49,487 --> 01:05:50,529 Ayo pergi. 810 01:06:03,668 --> 01:06:05,127 Itu dia. 811 01:06:07,630 --> 01:06:09,799 Katamu dia jatuh dari tangga? 812 01:06:09,799 --> 01:06:12,426 Dia tidak mati begitu saja karena terjatuh. Hantu melakukan ini. 813 01:06:15,179 --> 01:06:18,766 Jadi maksudmu ini karena aku? 814 01:06:21,227 --> 01:06:22,812 Tidak, itu hantu yang berbeda. 815 01:06:23,396 --> 01:06:24,855 Ada hantu lain yang seperti ini? 816 01:06:24,855 --> 01:06:28,359 Banyak hal berbeda yang ada di dunia ini bersama kita. 817 01:06:28,359 --> 01:06:31,320 Sebanyak keyakinan atau ketakutan 818 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 yang dimiliki setiap orang. 819 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 Hei kalian! 820 01:06:54,844 --> 01:06:58,639 MASUK RUMAH FUNERAL 821 01:06:59,557 --> 01:07:00,558 Hei! 822 01:07:02,852 --> 01:07:04,020 Ada apa denganmu? 823 01:07:04,020 --> 01:07:06,605 Kalian adalah pelanggar kamera tersembunyi, kan? 824 01:07:08,441 --> 01:07:10,109 Apa yang kamu bicarakan? 825 01:07:13,446 --> 01:07:17,116 Jung Heetae dan Gil Sunghyun dari Sekolah Menengah Boksun. 826 01:07:17,116 --> 01:07:21,287 Aku akan melaporkan kalian kepada polisi jika Anda terus berbohong. 827 01:07:29,712 --> 01:07:32,548 Kalian bersamanya malam dia meninggal, kan? 828 01:07:32,548 --> 01:07:33,966 Tidak, kami tidak melakukannya. 829 01:07:33,966 --> 01:07:37,344 Apa maksudmu, "tidak"? Aku melihat kalian dengan kedua mataku sendiri. 830 01:07:37,344 --> 01:07:39,847 Kami berpisah setelah kamu mengejar kami. 831 01:07:39,847 --> 01:07:42,850 Kami benar-benar tidak tahu bagaimana Jinwook meninggal. 832 01:07:42,850 --> 01:07:45,102 Tapi itu adalah kalian. 833 01:07:45,853 --> 01:07:47,730 Bagaimana dengan anak lainnya? Dimana dia? 834 01:07:47,730 --> 01:07:49,231 Anak lain? 835 01:07:49,815 --> 01:07:52,276 Siapa yang kamu bicarakan? 836 01:07:52,276 --> 01:07:54,487 Kalian berempat. 837 01:07:55,071 --> 01:07:56,113 Apa itu, 838 01:07:57,156 --> 01:07:59,742 tangan dengan "4237" di atasnya? 839 01:07:59,742 --> 01:08:02,870 Yang memiliki nomor di tangannya. Dimana dia? 840 01:08:08,209 --> 01:08:09,752 "4237." 841 01:08:11,045 --> 01:08:12,713 Bagaimana kamu tahu itu? 842 01:08:15,174 --> 01:08:16,884 Saya tahu karena saya melihatnya 843 01:08:16,884 --> 01:08:20,387 ketika kalian mengambil foto dengan ponsel Anda. 844 01:08:22,181 --> 01:08:24,934 Kami benar-benar tidak tahu apa-apa. 845 01:08:24,934 --> 01:08:27,520 Hei, kembalilah! 846 01:08:27,520 --> 01:08:29,396 Kita harus menangkap mereka! 847 01:08:30,022 --> 01:08:31,273 Hai! 848 01:08:33,025 --> 01:08:35,069 Hantu juga telah menempel pada mereka. 849 01:08:40,616 --> 01:08:43,410 Apakah itu berarti mereka juga akan mati? 850 01:08:46,205 --> 01:08:48,082 Tidak masuk akal untuk kembali sekarang. 851 01:08:48,582 --> 01:08:50,084 Kamu bilang mereka mungkin mati. 852 01:08:50,084 --> 01:08:52,837 Aku akan mengurus semuanya mulai sekarang. Anda harus pulang. 853 01:08:52,837 --> 01:08:54,547 Bagaimana Anda akan mengurus semuanya? 854 01:08:55,214 --> 01:08:57,133 Saya belum yakin. 855 01:08:57,133 --> 01:08:58,717 Setiap hantu berbeda. 856 01:08:59,802 --> 01:09:02,096 Setelah saya mencari tahu hantu macam apa itu, 857 01:09:03,472 --> 01:09:05,474 Aku harus memikirkan sesuatu. 858 01:09:07,226 --> 01:09:08,394 Maksudmu apa yang kamu katakan? 859 01:09:10,688 --> 01:09:12,189 Anak itu sekarat... 860 01:09:13,732 --> 01:09:15,609 tidak ada hubungannya denganku, kan? 861 01:09:16,735 --> 01:09:17,820 Tidak, tidak. 862 01:09:20,406 --> 01:09:21,407 Oke. 863 01:09:35,963 --> 01:09:37,256 Permisi. 864 01:09:41,802 --> 01:09:45,973 Kamu bilang itu hantu, kan? 865 01:09:45,973 --> 01:09:50,019 Apa yang Anda lakukan jika itu benar-benar terjadi 866 01:09:50,895 --> 01:09:51,896 menjadi hantu sungguhan? 867 01:09:52,479 --> 01:09:55,316 Apakah saya menambahkan garam atau daun bawang ke dalamnya? 868 01:09:55,316 --> 01:09:59,403 Anda mendengarkan mereka dan mempelajari nama mereka dan alasan mengapa mereka masih di sini. 869 01:10:00,029 --> 01:10:02,114 Bagaimana saya bisa mendengarkan apa yang mereka katakan jika aku tidak bisa melihatnya? 870 01:10:03,073 --> 01:10:05,618 - Juga, berhati-hatilah di sekitar pintu. - Pintu? 871 01:10:05,618 --> 01:10:08,287 Dunia di dalam dan di luar pintu berbeda. 872 01:10:08,287 --> 01:10:10,623 Pintu adalah lorongnya yang menghubungkan dunia-dunia itu. 873 01:10:10,623 --> 01:10:13,042 Jika seseorang mengetuk di luar pintu, 874 01:10:13,042 --> 01:10:15,878 pastikan Anda tahu siapa mereka sebelum Anda membukanya. 875 01:10:20,674 --> 01:10:21,675 Pintu? 876 01:10:33,812 --> 01:10:34,980 Hei, permisi. 877 01:10:34,980 --> 01:10:37,983 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tentu. 878 01:10:37,983 --> 01:10:41,695 Apakah Anda kebetulan mengenal Gil Sunghyun atau Jung Heetae dari sekolahmu? 879 01:10:49,453 --> 01:10:51,497 Mengapa Anda meminta untuk bertemu pada hari terdingin? 880 01:10:54,208 --> 01:10:57,211 Ini adalah dokumen tentang Kim Jinwook, siswa yang meninggal di tangga. 881 01:10:58,671 --> 01:11:00,256 LAPORAN KASUS 882 01:11:00,256 --> 01:11:04,301 Jangan datang ke stasiun seperti terakhir kali dan disebut orang gila, oke? 883 01:11:05,094 --> 01:11:07,763 Jika Anda sedang mencari dalam hal seperti ini, katakan saja padaku. 884 01:11:07,763 --> 01:11:10,057 Apakah anak yang sudah meninggal itu pelaku kekerasan di sekolah? 885 01:11:10,057 --> 01:11:11,809 - Ayo cepat. - Ini sangat dingin. 886 01:11:11,809 --> 01:11:14,937 Rupanya, dia mengambil transfer siswa ke atap dan menindasnya. 887 01:11:14,937 --> 01:11:16,438 Pada akhirnya, korbannya 888 01:11:16,438 --> 01:11:18,732 jatuh dari atap dan mati. 889 01:11:18,732 --> 01:11:21,568 - Ya ampun. - Hei, apa yang terjadi? 890 01:11:21,568 --> 01:11:23,862 - Apa yang telah terjadi? - Hei, minggir. 891 01:11:23,862 --> 01:11:26,282 - Apa yang terjadi? - Ya ampun. 892 01:11:29,159 --> 01:11:30,619 Ayo pergi ke tempat yang hangat, di sana ada-- 893 01:11:30,619 --> 01:11:31,787 Terima kasih. 894 01:11:32,496 --> 01:11:33,622 Kemana kamu pergi sekarang? 895 01:11:34,206 --> 01:11:35,833 Saya perlu bertemu keluarga 896 01:11:35,833 --> 01:11:37,543 dari anak yang meninggal, Jung Hyunwoo. 897 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 Dia pasti menjadi hantu pendendam. 898 01:11:41,130 --> 01:11:44,800 Tolong jangan bicara tentang hantu selagi kamu di sana, oke? 899 01:11:56,145 --> 01:11:58,522 JUNG HYUNWOO 900 01:12:04,153 --> 01:12:05,279 Rumah 1-4? 901 01:12:07,448 --> 01:12:08,532 Rumah 1-4? 902 01:12:11,869 --> 01:12:13,704 Tolong selamatkan saya. Saya minta maaf. 903 01:12:13,704 --> 01:12:14,913 Itu salahku. 904 01:12:14,913 --> 01:12:16,123 Apa yang sedang kamu lakukan? 905 01:12:16,123 --> 01:12:18,625 Saya minta maaf karena mengambil gambar dari kamar teman-temanmu. 906 01:12:19,209 --> 01:12:21,003 Aku juga akan memberitahu polisi. 907 01:12:21,003 --> 01:12:22,880 aku benar-benar minta maaf, 908 01:12:22,880 --> 01:12:25,507 jadi tolong selamatkan aku. 909 01:12:26,717 --> 01:12:28,260 Hei, bangun. 910 01:12:30,137 --> 01:12:33,182 Apa yang kamu katakan? Apa ada yang bilang mereka akan membunuhmu? 911 01:12:33,182 --> 01:12:34,892 Kamu bilang kamu melihat Hyunwoo, 912 01:12:35,476 --> 01:12:36,477 siapa yang meninggal. 913 01:12:37,311 --> 01:12:39,521 Kamu bilang kamu melihat tangannya dengan "4237" di atasnya. 914 01:12:41,440 --> 01:12:42,524 Dia sudah mati? 915 01:12:43,484 --> 01:12:44,693 Anak itu? 916 01:13:09,593 --> 01:13:10,803 Apakah ada orang di sana? 917 01:13:17,393 --> 01:13:18,685 Apakah ada orang di sana? 918 01:13:38,747 --> 01:13:40,040 Dimana ponselnya? 919 01:13:41,208 --> 01:13:43,669 Di sana, di tempat tidur. 920 01:13:48,757 --> 01:13:51,260 Saya terus menerima telepon 921 01:13:52,344 --> 01:13:54,638 dari Hyunwoo, yang sudah meninggal. 922 01:13:54,638 --> 01:13:57,349 Apakah kamu yakin Hyunwoo sudah mati? 923 01:13:57,349 --> 01:13:58,559 Tentu saja. 924 01:13:58,559 --> 01:13:59,935 Apa yang dia katakan... 925 01:14:01,353 --> 01:14:02,646 kapan dia menelepon? 926 01:14:03,814 --> 01:14:05,399 Seorang gadis kecil menangis... 927 01:14:07,609 --> 01:14:08,902 tanpa berkata apa-apa. 928 01:14:21,415 --> 01:14:24,084 Permisi. Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 929 01:14:24,668 --> 01:14:26,378 Orang-orang yang tinggal di Unit 101... 930 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 "4237." 931 01:14:52,988 --> 01:14:54,031 Pintu. 932 01:14:58,202 --> 01:15:00,746 Dunia di dalamnya dan di luar pintu berbeda. 933 01:15:01,788 --> 01:15:04,166 Pintu adalah lorongnya yang menghubungkan dunia-dunia itu. 934 01:15:58,595 --> 01:16:02,474 REVENANT 935 01:16:03,684 --> 01:16:05,519 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM SUNGKYU 936 01:16:23,662 --> 01:16:26,456 {\an8} Anak mati itu biasa dibicarakan seorang adik. 937 01:16:26,456 --> 01:16:28,041 {\an8} Bukan untukmu. 938 01:16:28,041 --> 01:16:29,835 {\an8}Roh jahat masih merasukimu. 939 01:16:29,835 --> 01:16:32,045 {\an8}Tidak. Tidak ada yang namanya hantu. 940 01:16:32,045 --> 01:16:33,964 {\an8} Menurutmu Gu Sanyeong apakah pelakunya? 941 01:16:34,673 --> 01:16:35,841 {\an8}Hal yang sama berlaku untuk kasus ini. 942 01:16:35,841 --> 01:16:38,969 {\an8} Ada memar merah di pergelangan tangan korban. 943 01:16:38,969 --> 01:16:42,055 {\an8}Sudah ada kasus serupa sudah lama terjadi. 944 01:16:42,055 --> 01:16:44,975 {\an8} Memiliki Nona Sanyeong menyentuh sesuatu yang tidak menyenangkan baru-baru ini? 945 01:16:44,975 --> 01:16:47,644 {\an8}Mungkinkah Anda mengacu pada aksesori rambut merah? 946 01:16:47,644 --> 01:16:48,812 {\an8}Aksesori rambut berwarna merah? 947 01:16:49,896 --> 01:16:51,523 {\an8} "Bayangan dengan rambut tergerai 948 01:16:52,441 --> 01:16:54,109 {\an8}memanjakan manusia sesuai keinginannya 949 01:16:54,109 --> 01:16:56,987 {\an8}dan bertambah besar." 950 01:17:10,542 --> 01:17:12,544 {\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim