2 00:00:53,544 --> 00:00:58,544 TRANSLATED, EDITED, ADAPTED: MihovilBiro 3 00:02:16,928 --> 00:02:18,928 Destroy the car. 4 00:02:22,570 --> 00:02:24,705 Blood on my hand. 5 00:02:36,466 --> 00:02:38,466 One pistol. 6 00:02:46,129 --> 00:02:49,423 Why am I 7 00:02:51,892 --> 00:02:53,892 here? 8 00:02:55,630 --> 00:03:02,630 REMEMBERING 9 00:03:07,324 --> 00:03:11,883 Freddie, you can't be alone because you came earlier. 10 00:03:13,566 --> 00:03:15,834 You have been very lazy lately. 11 00:03:17,575 --> 00:03:21,610 The break is over! Wake up, Freddie! 12 00:03:22,458 --> 00:03:26,190 Wake up! Wake up, Freddie! 13 00:03:30,978 --> 00:03:32,978 Freddie. 14 00:03:34,982 --> 00:03:37,125 Why are you looking at me like that? 15 00:03:38,068 --> 00:03:42,594 It's me, Jason. Freddie vs. Jason! 16 00:03:44,808 --> 00:03:46,808 JASON 17 00:03:49,982 --> 00:03:54,590 Although you started to forget, how come you don't remember me? 18 00:03:54,796 --> 00:03:56,796 I am very disappointed. 19 00:04:24,494 --> 00:04:28,822 I feel fine now. Let's serve dinner! 20 00:04:28,923 --> 00:04:32,429 Where are you going? The show is waiting for you. 21 00:04:33,562 --> 00:04:35,995 Happy God! 22 00:04:39,260 --> 00:04:41,486 Here's your cake. 23 00:04:41,587 --> 00:04:45,799 How is your birthday on God's day, 24 00:04:45,900 --> 00:04:49,193 Santa will sing you a song! 25 00:05:21,536 --> 00:05:23,536 Congratulations! 26 00:05:25,908 --> 00:05:29,754 Happy birthday! -Enjoy eating! 27 00:05:29,855 --> 00:05:31,855 Well done, Freddie. 28 00:05:32,211 --> 00:05:37,172 My body is not the same anymore sometime. My movements are not the same. 29 00:05:37,273 --> 00:05:42,742 You are still elegant. - Better to retire for the sake of the younger ones. 30 00:05:42,843 --> 00:05:45,421 Don't say that. 31 00:05:46,836 --> 00:05:49,530 Are you really going to quit this week? 32 00:05:49,631 --> 00:05:54,195 My brain is rotten. I can't remember the menu. 33 00:05:55,140 --> 00:05:59,206 My friend, why are you talking to me? that i have to pay for this? 34 00:05:59,307 --> 00:06:05,406 You asked for an extra portion of soup and lemonade. - I thought it was free! 35 00:06:05,507 --> 00:06:08,383 If I knew I had to to pay, I would ask for Coke! 36 00:06:08,484 --> 00:06:13,220 Sir, you know that and it pays. You were here. 37 00:06:13,321 --> 00:06:19,597 Then you should have said so. Forget it. I won't pay for it. 38 00:06:19,698 --> 00:06:21,936 Give me my money back. 39 00:06:24,109 --> 00:06:26,133 What is it? 40 00:06:26,335 --> 00:06:29,475 Want to have a staring contest? 41 00:06:29,979 --> 00:06:32,404 I apologize. I'm really sorry, sir. 42 00:06:32,505 --> 00:06:35,037 Come on, take this card. 43 00:06:35,301 --> 00:06:37,301 Immediately! 44 00:06:38,538 --> 00:06:41,082 What did the presenter say? 45 00:06:41,653 --> 00:06:46,013 He was bullshitting so I told him to take it off my salary. 46 00:06:46,114 --> 00:06:50,856 How old is auntie? - Soup and two lemonade, $40 total. 47 00:06:51,043 --> 00:06:54,720 He ate a ton. He must return it. 48 00:06:54,875 --> 00:06:57,711 If he wanted to pay, he wouldn't create a scene. 49 00:06:58,723 --> 00:07:02,895 I wanted him to hit me, but then the leader came. 50 00:07:02,996 --> 00:07:05,630 I should charge him with assault. 51 00:07:05,731 --> 00:07:10,111 The enemy cannot be defeated with such a weak strategy. 52 00:07:10,212 --> 00:07:14,520 When I was in Vietnam, I fought the Viet Cong. 53 00:07:14,621 --> 00:07:18,887 I posted something in secret. Do you know what that was? 54 00:07:19,457 --> 00:07:21,481 War in Vietnam again? 55 00:07:21,582 --> 00:07:24,395 You didn't ask. You didn't care right? Forget it. 56 00:07:24,496 --> 00:07:27,696 Come on, Mr. Han. Why are you impatient? 57 00:07:27,797 --> 00:07:30,383 What did you set? 58 00:07:32,321 --> 00:07:34,321 A trap. 59 00:07:54,406 --> 00:07:56,406 wait! wait! 60 00:07:57,401 --> 00:08:03,109 Sir, have you been to the toilet? - I did. Something wrong? 61 00:08:03,210 --> 00:08:09,084 Have you seen the banknote? - Wallet? No, I didn't see him. 62 00:08:09,185 --> 00:08:12,365 You were in there before me. 63 00:08:13,006 --> 00:08:16,584 I really don't know. You may have dropped it somewhere. 64 00:08:20,263 --> 00:08:24,021 Hey! What are you doing? wait! wait a minute! 65 00:08:28,651 --> 00:08:31,904 A young man like you shouldn't lie. 66 00:08:35,191 --> 00:08:40,623 $40 missing. - I didn't touch him. 67 00:08:40,926 --> 00:08:45,420 You stole it. You must have touched it. 68 00:08:46,458 --> 00:08:49,662 Give me back the $40. - What 40 dollars? 69 00:08:49,763 --> 00:08:54,178 We can solve it in the police. - I really didn't take the money! 70 00:08:54,279 --> 00:08:58,635 He tests my patience with his stubbornness. - Your patience? 71 00:08:58,736 --> 00:09:03,069 Dude, give him back and let's go! Are we going to be here all day? 72 00:09:03,170 --> 00:09:05,170 This is a shame. 73 00:09:06,863 --> 00:09:08,863 To hell with it. 74 00:09:17,324 --> 00:09:21,183 what is that? Just a little. How? 75 00:09:22,011 --> 00:09:25,856 You are really elegant. I can play games. 76 00:09:25,957 --> 00:09:28,957 Can I too? Learned himself to play League. 77 00:09:29,058 --> 00:09:33,128 You are too trendy. It's Go or �ah for you. 78 00:09:33,229 --> 00:09:37,214 No old man today game �ah. They play StarCraft. 79 00:09:37,717 --> 00:09:39,717 Did you have dinner? 80 00:09:42,814 --> 00:09:45,838 I stole this from the chef behind his back. 81 00:09:45,939 --> 00:09:47,939 Boiled potatoes. 82 00:09:51,451 --> 00:09:55,740 IVU! - Jesus, very tasty? - Jesus, very tasty. 83 00:09:56,998 --> 00:09:59,114 MY DEAR DAUGHTER 84 00:10:03,435 --> 00:10:05,435 Hello. 85 00:10:08,344 --> 00:10:10,344 I understand. 86 00:10:11,922 --> 00:10:13,922 Something happened? 87 00:10:14,618 --> 00:10:17,513 Other times I'll play with you. 88 00:10:26,394 --> 00:10:28,394 Dad. 89 00:10:29,487 --> 00:10:31,487 Mom is... 90 00:10:45,730 --> 00:10:47,930 You did your best 91 00:10:49,687 --> 00:10:53,383 because you raised our children without anything. 92 00:10:56,712 --> 00:10:59,256 I will join you soon. 93 00:11:01,015 --> 00:11:03,015 Rest in peace. 94 00:11:12,251 --> 00:11:15,397 We hand over to you friend, Lord. 95 00:11:15,501 --> 00:11:19,594 Let us live with faith in You. 96 00:11:19,954 --> 00:11:22,415 We pray in Your name, Lord. 97 00:11:22,894 --> 00:11:24,894 Amen. 98 00:11:27,291 --> 00:11:29,391 My most sincere sympathy. 99 00:11:30,001 --> 00:11:33,579 Will you come to the event on Friday? 100 00:11:34,126 --> 00:11:36,126 I have to. 101 00:11:37,430 --> 00:11:39,430 It is an important day. 102 00:11:51,710 --> 00:11:55,085 You haven't been in the clinic for long. 103 00:11:55,186 --> 00:11:59,111 It cannot be treated. What's the point of that? 104 00:12:02,195 --> 00:12:07,731 This will help you in fight against pain. -Thanks. 105 00:12:08,536 --> 00:12:13,504 Is he really going to do that? 106 00:12:13,911 --> 00:12:17,013 My children have a family, 107 00:12:17,122 --> 00:12:19,921 and my wife is living. 108 00:12:20,106 --> 00:12:22,424 I did my duties. 109 00:12:23,161 --> 00:12:25,919 There is no reason to wait any longer. 110 00:12:27,469 --> 00:12:31,239 A tumor is likely made your dementia worse. 111 00:12:31,958 --> 00:12:37,004 Memories of those events they are etched in my head. 112 00:12:37,962 --> 00:12:42,512 I just have to wait until then. 113 00:12:58,876 --> 00:13:01,503 VENTILATE FOR HALF AN HOUR. DRAWN THE CURTAINS PER DAY. 114 00:13:01,604 --> 00:13:04,423 VITAMINS AND TABLETS. K�ERINO. 115 00:13:04,524 --> 00:13:06,651 ORDINARY TABLETS. 116 00:13:11,264 --> 00:13:14,184 FAMILY PICTURE, 2010. 117 00:13:56,894 --> 00:13:58,894 LEGEND 118 00:14:03,901 --> 00:14:08,071 PRESIDENT JUNG BAEK-JIN PRESIDENT JUNG CONFESSED AGAIN 119 00:14:10,615 --> 00:14:12,784 PROF. YANG: ALLIED WITH JAPAN 120 00:14:13,803 --> 00:14:16,326 JAPANESE EVENT SELF-DEFENSE FORCE IN KOREA 121 00:14:24,796 --> 00:14:28,758 THE OLDEST FOUR-HOUR WORKER HE IS RETIRING AFTER 17 YEARS 122 00:14:30,468 --> 00:14:33,805 VETERAN OF THE YEAR 123 00:14:48,707 --> 00:14:51,377 My name is Han Pil-ju. 124 00:14:52,226 --> 00:14:55,904 I have a brain tumor and Alzheimer's disease. 125 00:14:56,203 --> 00:15:02,529 I'm recording this for the record What will I do. 126 00:15:03,835 --> 00:15:07,849 During the Japanese occupation, 127 00:15:08,493 --> 00:15:12,771 my father was framed and arrested. 128 00:15:13,068 --> 00:15:16,099 He died after being tortured. 129 00:15:20,892 --> 00:15:22,892 Du�o! 130 00:15:23,063 --> 00:15:25,857 Du�o! Please don't! 131 00:15:26,693 --> 00:15:33,005 My mother was crazy until the end of her life. 132 00:15:33,381 --> 00:15:37,646 My brother was cheated by his friend 133 00:15:38,245 --> 00:15:44,591 and he was forced to work in hell the mine where he died. 134 00:15:45,889 --> 00:15:49,387 In the end, my sister was taken away 135 00:15:50,436 --> 00:15:53,598 and they used her Japanese soldiers. 136 00:15:54,169 --> 00:15:59,020 She committed suicide after returning home. 137 00:16:04,075 --> 00:16:08,632 From now on, remove �in everyone 138 00:16:09,401 --> 00:16:11,945 who is associated with it. 139 00:16:42,004 --> 00:16:47,772 I've been planning this for a long time. 140 00:16:53,691 --> 00:16:56,605 are you ok - I'm fine. 141 00:16:58,246 --> 00:17:03,793 Jason. -That? - I have to tell you something. Can we go out? 142 00:17:03,894 --> 00:17:07,403 Not. It's our break finished. We have to go. 143 00:17:07,504 --> 00:17:11,676 It's cold outside. Talk here. 144 00:17:11,777 --> 00:17:14,808 Good. Thanks. 145 00:17:22,716 --> 00:17:27,419 I'm sorry I wasn't at the funeral. I found out too late. 146 00:17:28,336 --> 00:17:34,443 Do you like Lily? - what are you saying... We're just friends. 147 00:17:34,544 --> 00:17:38,794 If he misses the chance, someone will knock her off her feet. 148 00:17:38,895 --> 00:17:42,199 She is super popular among boys. 149 00:17:42,300 --> 00:17:46,605 Nonsense. I'm the one which is popular. 150 00:17:46,706 --> 00:17:50,237 You must be too old fashioned yes would notice that I am 187 cm tall. 151 00:17:50,338 --> 00:17:53,332 Girls send me a truckload of messages. 152 00:17:53,433 --> 00:17:56,736 Did you want to talk about it talk to me? 153 00:17:56,837 --> 00:17:58,837 Hey bro! 154 00:17:59,219 --> 00:18:01,738 I need your help. 155 00:18:01,839 --> 00:18:04,511 What is it? Something happened? 156 00:18:04,909 --> 00:18:10,222 I have some places to visit. Can he take me? 157 00:18:10,323 --> 00:18:15,074 Just like that? -Last year I returned my driver's license. 158 00:18:15,175 --> 00:18:19,535 My eyes are blurry and mine the body is not what it used to be 159 00:18:19,636 --> 00:18:22,698 so I can't drive. - But you don't have a car. 160 00:18:23,167 --> 00:18:30,082 The thing is, what I got very good car. - And my job here? 161 00:18:30,183 --> 00:18:34,738 If I'm talking to the manager, only so he will get a week off. 162 00:18:34,839 --> 00:18:38,492 He knows me. I'm good with everyone here. 163 00:18:38,593 --> 00:18:40,593 Yes, indeed. 164 00:18:41,237 --> 00:18:45,190 Will you pay me? -According to your work. 165 00:18:46,430 --> 00:18:50,508 You have changed since you are an employer. 166 00:18:56,661 --> 00:18:59,121 Freddie! Is it yours? 167 00:18:59,222 --> 00:19:02,121 Of course not. Not registered. 168 00:19:02,222 --> 00:19:05,323 I got it for a week. - Not registered? 169 00:19:09,682 --> 00:19:15,002 Wait, Freddie. You've used it all up pension to enjoy before death? 170 00:19:15,103 --> 00:19:19,941 Is he not allowed to drive? sports car before death? 171 00:19:20,042 --> 00:19:23,885 I can't believe I'm driving Porsche. That was on the wish list. 172 00:19:23,986 --> 00:19:26,222 Wish list? what is that? 173 00:19:26,323 --> 00:19:29,620 What you want to do before you fall and die. 174 00:19:30,320 --> 00:19:32,320 Wish list? 175 00:19:32,961 --> 00:19:34,961 Sounds great. 176 00:19:43,924 --> 00:19:47,994 It's the first stop Gangnam Sungshin Hospital Center. 177 00:19:48,095 --> 00:19:50,095 Gangnam. Excellent. 178 00:19:51,206 --> 00:19:53,206 Let's go. 179 00:19:59,167 --> 00:20:01,293 Did you know that 180 00:20:01,394 --> 00:20:05,305 Porsche helped the Nazis in World War II? 181 00:20:05,406 --> 00:20:08,472 He sold them military vehicles. 182 00:20:08,573 --> 00:20:11,935 It's a Ford. Henry Ford. 183 00:20:14,507 --> 00:20:16,507 Really? 184 00:20:17,611 --> 00:20:20,406 I got confused because it sounds similar. 185 00:20:27,192 --> 00:20:31,561 What about your fingers? Did you get a tattoo? -That. 186 00:20:32,146 --> 00:20:35,414 Those are the names of the people I need visit this week. 187 00:20:35,515 --> 00:20:39,583 It's kind of like my wish list. 188 00:20:40,481 --> 00:20:44,005 My memory is not what it used to be. 189 00:20:44,467 --> 00:20:48,138 You could have told me. Tattoos are difficult to remove. 190 00:20:52,182 --> 00:20:55,182 Parking lot of the hospital center Sungshin is there. 191 00:20:56,143 --> 00:20:58,314 Are you not well? 192 00:20:58,415 --> 00:21:02,823 This is a big hospital. - It's not that. I'm with someone. 193 00:21:04,510 --> 00:21:09,809 How long will it take? -While. Don't call even after dark. 194 00:21:09,910 --> 00:21:11,910 I will call you. 195 00:21:12,593 --> 00:21:15,494 He could roughly tell me. 196 00:21:16,583 --> 00:21:19,044 He's an anal guy. 197 00:21:21,671 --> 00:21:24,466 AUTHORIZED PERSONS ONLY 198 00:21:29,887 --> 00:21:32,933 THE ELEVATOR UNOBSERVABLE 199 00:22:12,118 --> 00:22:17,259 Excuse me, may I? take your seat? 200 00:22:17,731 --> 00:22:19,731 There are a lot of vacancies. 201 00:22:20,191 --> 00:22:22,276 He is older. Let him sit down. 202 00:22:23,259 --> 00:22:25,719 Sit down. -Thanks. 203 00:22:28,446 --> 00:22:31,400 Former councilor Jung Baek-jin 204 00:22:31,501 --> 00:22:33,939 blocked the Law on Restitution of wealth that would return wealth 205 00:22:34,040 --> 00:22:37,204 President Jung under by the investigation of Japanese collaborators... 206 00:22:37,305 --> 00:22:39,405 Inject you with vitamins. 207 00:22:46,905 --> 00:22:50,735 What was that? -His veins are not easy to find. 208 00:22:52,490 --> 00:22:56,848 Does that make sense to you? Medical sister who can't find a vein? 209 00:22:56,949 --> 00:23:02,521 to a man of his age it is difficult to find the veins because they narrow. 210 00:23:02,622 --> 00:23:04,622 Are you teaching me? 211 00:23:05,631 --> 00:23:09,103 Do I look like I want to? listen to your excuses? 212 00:23:09,212 --> 00:23:13,748 It is a matter of medical... - Just apologize! 213 00:23:14,233 --> 00:23:18,686 Don't know how? - Apologize to Mr. Jung. 214 00:23:19,331 --> 00:23:23,376 I'm sorry. - Go get the other sister. 215 00:23:33,220 --> 00:23:36,791 Sorry! Excuse me, sir? 216 00:23:42,526 --> 00:23:45,296 You can't sleep here. 217 00:23:51,739 --> 00:23:54,023 Where am I? 218 00:23:54,994 --> 00:23:58,706 Where would you be? This is a hospital. 219 00:24:15,045 --> 00:24:17,045 ELEVATOR FOR VIP SECTION 220 00:24:22,632 --> 00:24:26,851 The president gets up early so prepare the soup and the fish. 221 00:24:47,489 --> 00:24:51,379 REMOVE 222 00:25:00,307 --> 00:25:02,307 Freddie! 223 00:25:02,717 --> 00:25:05,307 Still haven't visited a friend? 224 00:25:06,729 --> 00:25:09,648 Why are you here? I said ``wait''. 225 00:25:09,749 --> 00:25:14,315 I was in an internet cafe for five hours. You didn't answer. 226 00:25:15,113 --> 00:25:19,800 Did you have dinner? - I'm fine. You must be hungry. Eat. 227 00:25:28,585 --> 00:25:35,491 I noticed that you speech and behavior changed. 228 00:25:38,845 --> 00:25:41,345 Maybe it's strange see you outside of work. 229 00:25:45,491 --> 00:25:48,939 When was this... -Don't touch! 230 00:25:49,897 --> 00:25:52,316 Good. I won't touch it. 231 00:25:52,417 --> 00:25:57,863 Don't ever do what you do I didn't say. - I understand. 232 00:25:57,964 --> 00:26:02,804 Don't be so anal because of that you pay me. - It's for your own good. 233 00:26:04,264 --> 00:26:08,916 Don't wait. Go home. - It's late. Let's go home together. 234 00:26:09,017 --> 00:26:11,919 It's an old friend. It could take a while. 235 00:26:12,020 --> 00:26:14,020 Go straight home. 236 00:26:21,801 --> 00:26:23,801 EMPLOYEES ONLY 237 00:28:25,262 --> 00:28:29,891 The one who wanted wealth. - Who are you? 238 00:28:29,992 --> 00:28:33,986 Too much time has passed to be able to remember. 239 00:28:34,854 --> 00:28:40,533 My father was respectable The man in Yangju. 240 00:28:41,569 --> 00:28:43,705 As a tenant farmer, 241 00:28:45,240 --> 00:28:50,269 you placed him and stuffed him in prison and you stole from the Japanese, 242 00:28:50,370 --> 00:28:52,747 and you took everything away from him. 243 00:28:53,790 --> 00:28:57,190 Then you beat him to death. 244 00:28:59,379 --> 00:29:01,379 In front of me. 245 00:29:01,743 --> 00:29:06,581 Han Yong-sik's second son, 246 00:29:07,301 --> 00:29:09,301 They drink. 247 00:29:11,766 --> 00:29:16,417 Jung Baek-jin, it's time to die�. 248 00:29:42,252 --> 00:29:44,252 Good afternoon, sir. 249 00:29:45,925 --> 00:29:48,511 I was told that you worked yesterday. 250 00:29:49,409 --> 00:29:53,589 Time of death? -Between midnight and one o'clock, sir. 251 00:30:08,115 --> 00:30:12,592 what is that? - It's a plastic bottle probably used as a muffler. 252 00:30:13,465 --> 00:30:15,665 With stuffed cotton balls. 253 00:30:16,123 --> 00:30:18,257 We have a port. 254 00:30:18,358 --> 00:30:21,293 Did you find the bullet? - Yes, forensics are studying him. 255 00:30:21,394 --> 00:30:23,629 Surveillance cameras? - We checked the elevator, 256 00:30:23,730 --> 00:30:26,132 but no one came to this floor after his wife left. 257 00:30:26,233 --> 00:30:29,969 There are no cameras in the VIP section for privacy. 258 00:30:30,070 --> 00:30:33,599 Did the perpetrator know about it? 259 00:30:34,341 --> 00:30:38,185 Check the surveillance cameras. - Yes, sir. -Immediately. 260 00:30:38,286 --> 00:30:40,286 Detective Kang! 261 00:30:44,302 --> 00:30:49,989 What is it? - He was in the waiting room last night saw a suspicious man. 262 00:30:50,607 --> 00:30:57,607 I don't know if this will help, but I worked the night shift... 263 00:30:58,614 --> 00:31:01,903 No, no. Listen to me. Let's go slowly. 264 00:31:03,295 --> 00:31:06,302 I'll go first. Take care of my back. 265 00:31:06,403 --> 00:31:09,050 Yes, back. The targets are in front of us. 266 00:31:09,151 --> 00:31:12,678 Behind us! Come back! - Where? I don't see... 267 00:31:13,567 --> 00:31:17,020 I didn't see them! -What the hell? 268 00:31:17,395 --> 00:31:21,044 Are you sure you're okay? I said be careful. 269 00:31:21,145 --> 00:31:24,160 You said let's go go ahead and fight! 270 00:31:24,261 --> 00:31:29,195 Go after they kill each other. Use the enemy! 271 00:31:29,325 --> 00:31:33,858 Forget it. It's over anyway. Let's repeat. The positioning was bad. 272 00:31:33,959 --> 00:31:37,744 That's enough. I have math. 273 00:31:39,491 --> 00:31:43,500 Deri�t one, don't mix English. 274 00:31:44,939 --> 00:31:48,712 Does he go to primary school? What class? 275 00:31:48,919 --> 00:31:50,919 Hey! 276 00:31:58,976 --> 00:32:04,029 FUCK-GYU, ARE YOU PAID FOR OFFERING JOB? -500 DOLLARS, HAHA. -SUPER. 277 00:32:05,679 --> 00:32:08,885 I WOULD DO IT FOR FREE, BUT HE WANTED TO PAY ME. LOL 278 00:32:08,986 --> 00:32:10,986 JIN-MAN CALLED YOU? 279 00:32:15,600 --> 00:32:17,759 I DIDN'T TELL HIM YES I AM FIRED. - IF YOU 280 00:32:17,860 --> 00:32:20,018 CATCH IT, YOU'RE DONE. DID YOU SEE THIS? 281 00:32:25,564 --> 00:32:28,931 Witness statements and verification security cameras 282 00:32:29,032 --> 00:32:32,049 indicate a suspect young man in the waiting room, 283 00:32:32,150 --> 00:32:36,861 who was there during assassination of President Jung. 284 00:32:36,962 --> 00:32:42,142 All the evidence says yes he is the main suspect 285 00:32:42,243 --> 00:32:44,798 and we are trying to identify him. 286 00:32:52,851 --> 00:32:54,922 COME TO THE MOONYE LIBRARY AT EIGHT. 287 00:32:55,023 --> 00:32:57,328 During the Second World War war Japan was 288 00:32:57,429 --> 00:33:00,286 Asia's richest country and she had one of the world's 289 00:33:00,387 --> 00:33:04,248 lectures on the strongest armies. 290 00:33:04,443 --> 00:33:09,927 They built ports and stripes here in Korea. 291 00:33:10,279 --> 00:33:14,366 It was part of theirs occupation strategy 292 00:33:14,467 --> 00:33:21,244 and it is hard to deny that it helped to modernize our country. 293 00:33:21,497 --> 00:33:26,437 Your statement sounds like a justification that supports the Japanese occupation. 294 00:33:26,538 --> 00:33:30,291 Isn't it true that they are violent exploited our country? 295 00:33:30,684 --> 00:33:36,765 Do we hate China because it is here ruled by the Yuan Dynasty? 296 00:33:36,882 --> 00:33:41,669 Shall we curse them for it What did the pirates rob us of? 297 00:33:42,222 --> 00:33:48,127 I simply believe that it is part of history. 298 00:33:48,684 --> 00:33:52,677 Taiwan, the country that Japan modernized, still valued by Japan. 299 00:33:52,778 --> 00:33:55,708 History of anti-Japanese feelings still appreciate Japan, 300 00:33:55,809 --> 00:33:59,693 but we are talking about slavery and exploitation of women 301 00:33:59,794 --> 00:34:04,693 and we continue to blame them half a century after independence. 302 00:34:04,794 --> 00:34:10,104 Will you sacrifice your youth? to avenge the elders? 303 00:34:10,466 --> 00:34:16,705 There is no future for people living in the past. 304 00:34:21,817 --> 00:34:25,438 Why did you come here? You are not a regular reader. 305 00:34:25,700 --> 00:34:29,708 There. That car. Follow that car. 306 00:34:29,809 --> 00:34:32,817 what about him? Do you know him? 307 00:34:36,090 --> 00:34:40,109 Don't be behind him. Stay in the other lane. 308 00:34:40,766 --> 00:34:42,766 Stay behind two cars. 309 00:34:45,793 --> 00:34:50,348 I want to talk about something. - Almost we have arrived. Then we'll talk. 310 00:34:51,421 --> 00:34:54,199 Pass that Sedan and drive straight. 311 00:35:17,991 --> 00:35:20,091 Have you seen the news? 312 00:35:20,649 --> 00:35:24,055 That president was killed in the hospital. 313 00:35:24,156 --> 00:35:26,279 He was shot yesterday. 314 00:35:26,380 --> 00:35:29,342 The police are looking for a young man 315 00:35:31,227 --> 00:35:33,828 and I'm nervous for no reason. 316 00:35:37,277 --> 00:35:40,071 Have you seen anyone? suspicious while you were there? 317 00:35:40,172 --> 00:35:44,924 If you saw someone, tell me so i can report it. 318 00:35:45,534 --> 00:35:48,787 Stay in the car no matter what. 319 00:35:50,075 --> 00:35:52,492 Where are you going? Hey! 320 00:35:58,603 --> 00:36:01,718 Thanks. Drive safely. 321 00:36:08,052 --> 00:36:10,052 I apologize. 322 00:36:15,874 --> 00:36:20,865 So, he's still making fun of it the world with language. 323 00:36:21,779 --> 00:36:25,491 what? What do you mean? 324 00:36:25,592 --> 00:36:30,492 You knew he wouldn't come back alive, 325 00:36:31,060 --> 00:36:35,497 but you still sold yours best friend to the Japanese 326 00:36:36,086 --> 00:36:38,504 blinded by the tiny change. 327 00:36:38,605 --> 00:36:42,574 Who... Who are you? 328 00:36:42,675 --> 00:36:47,661 Maybe he doesn't remember me, but he will remember this name. 329 00:36:50,189 --> 00:36:55,439 My brother, who got lost and stayed buried in a coal mine, 330 00:36:56,238 --> 00:36:58,238 Han Dong-ju. 331 00:37:00,398 --> 00:37:03,691 Crazy bastards! 332 00:37:04,322 --> 00:37:06,322 Yanagawa Yusuke! 333 00:37:14,885 --> 00:37:16,885 To hell with it! 334 00:37:48,033 --> 00:37:50,035 PERSONAL: YANG SUNG-IK 335 00:37:57,648 --> 00:37:59,648 Come in! 336 00:38:03,077 --> 00:38:05,817 Come on, come in! Come on! 337 00:38:12,792 --> 00:38:16,275 There is a police station nearby station! Turn left there! 338 00:38:17,124 --> 00:38:19,124 Pull yourself together and start the car! 339 00:38:20,148 --> 00:38:22,148 He's dead! 340 00:38:22,491 --> 00:38:25,283 We have to get out of here! 341 00:38:31,181 --> 00:38:33,181 Shit! 342 00:38:41,750 --> 00:38:44,103 He wants us to finish and go back. 343 00:38:58,398 --> 00:39:00,817 Detective Kang! -That? 344 00:39:00,918 --> 00:39:05,950 We studied the bullet with which it was fired killed Jung Baek-jin. -AND? 345 00:39:06,051 --> 00:39:10,031 It was used by the Kwantung Army. - The Kwantung Army? 346 00:39:11,129 --> 00:39:14,047 During Japanese rule? -That. 347 00:39:42,522 --> 00:39:46,466 In-gyu, we have to take dad to the hospital! 348 00:39:49,493 --> 00:39:54,467 Will your guest have breakfast? - He's not capable of that. 349 00:39:54,728 --> 00:39:57,973 That doesn't seem right. 350 00:39:58,074 --> 00:40:01,599 Dad will catch a cold. Let's go down. -Of course. 351 00:40:26,309 --> 00:40:29,201 PRIZE FROM DAEHAN COMPANY FOR 10 YEARS OF SERVICE 352 00:40:34,683 --> 00:40:38,716 The temperature will rise in the afternoon it will be warmer... 353 00:40:38,817 --> 00:40:44,310 The police said it was a weapon gun murders. What do you think about that? 354 00:40:44,411 --> 00:40:48,256 When the crime is committed with a gun, finding the bullet is key. 355 00:40:48,357 --> 00:40:51,335 The police took it out bullet from the victim's body. 356 00:40:51,436 --> 00:40:56,965 They also took recordings hospital cameras and study it. 357 00:40:57,066 --> 00:40:59,427 The perpetrator is taller than 180 cm... 358 00:41:07,419 --> 00:41:09,419 Do you understand now? 359 00:41:10,376 --> 00:41:14,164 That's why I told you to don't move until I call you. 360 00:41:16,988 --> 00:41:20,902 Are you saying it's my fault? 361 00:41:21,078 --> 00:41:25,282 How I became a suspect coming to the waiting room? 362 00:41:31,603 --> 00:41:38,335 Don't worry. Except in the waiting room, you are not recorded elsewhere. 363 00:41:38,739 --> 00:41:42,495 I can't identify you from that angle. 364 00:41:42,765 --> 00:41:44,765 But how... 365 00:41:45,659 --> 00:41:49,786 even if my face is not visible, it's me anyway! 366 00:41:50,815 --> 00:41:56,113 Let's go to the police to clear it up. - I will, I will surrender, 367 00:41:56,238 --> 00:41:59,652 but not yet�. - I'll tell them myself. 368 00:41:59,753 --> 00:42:02,710 Will anyone believe it? that an 80-year-old man killed them? 369 00:42:04,664 --> 00:42:10,984 Even if they believe you, they will think yes I was not alone and I will become an accomplice. 370 00:42:11,199 --> 00:42:15,812 wait. Forgive me say this, but are you out of your mind? 371 00:42:15,913 --> 00:42:22,039 When it's all over, I will testify that I forced you. 372 00:42:22,580 --> 00:42:25,086 Have you always been like this? 373 00:42:26,510 --> 00:42:28,610 Who are you really? 374 00:42:29,441 --> 00:42:34,485 Are you really Freddie with whom I washed dishes at TGI Fridays? 375 00:42:34,586 --> 00:42:36,586 Did you? 376 00:42:40,702 --> 00:42:44,367 Hey, Fuck-gyu! I'm here! 377 00:42:45,719 --> 00:42:47,719 Friend! 378 00:42:49,159 --> 00:42:51,159 Hey! 379 00:42:55,966 --> 00:42:59,750 Fuck-gyu, I haven't seen you in a long time. 380 00:43:00,016 --> 00:43:02,227 Does it solve your debt serving in the army? 381 00:43:02,328 --> 00:43:04,753 If you didn't want me here, you shouldn't have stayed there. 382 00:43:04,854 --> 00:43:08,190 They fired you a long time ago, asshole. 383 00:43:08,291 --> 00:43:12,940 Didn't you hear? I got a job. I just have to work and pay you back. 384 00:43:13,041 --> 00:43:15,067 Shut up, asshole. 385 00:43:15,181 --> 00:43:18,914 It's true. This gentleman is my boss. 386 00:43:23,592 --> 00:43:26,287 But what? - I'm terribly sorry. 387 00:43:26,388 --> 00:43:30,197 I'm begging you, you know my situation... -Fuck you. 388 00:43:30,298 --> 00:43:33,501 How much did he borrow? 389 00:43:35,521 --> 00:43:37,521 30,000 dollars. Why? 390 00:43:37,941 --> 00:43:40,916 You will return instead him? Got money? 391 00:43:43,949 --> 00:43:46,665 If he doesn't want to, don't interfere. 392 00:43:47,739 --> 00:43:50,534 He could get hurt and have a heart attack. 393 00:43:58,365 --> 00:44:00,365 What a dude. 394 00:44:01,766 --> 00:44:04,201 Start smashing. - Please! 395 00:44:10,046 --> 00:44:12,173 Please! I'm begging you! 396 00:44:32,215 --> 00:44:34,215 What the hell? 397 00:44:36,760 --> 00:44:40,002 Dude, are you crazy? Are you crazy? 398 00:44:41,680 --> 00:44:43,680 My hand! 399 00:44:49,064 --> 00:44:52,352 �I heard it become� fearless when he gets old. 400 00:44:54,780 --> 00:44:57,950 Aren't you old enough? to fly into the coffin? 401 00:44:59,798 --> 00:45:02,301 You really could die! 402 00:45:04,781 --> 00:45:07,124 This should be it enough for the window. 403 00:45:08,929 --> 00:45:12,007 Return his debt to you in a week. 404 00:45:16,467 --> 00:45:20,265 You've aged well. Give me my money back in a week 405 00:45:20,366 --> 00:45:23,737 or that bastard will go to the coffin before you. 406 00:45:23,838 --> 00:45:25,838 Good? 407 00:45:26,074 --> 00:45:28,910 JIN CAPITAL CHOI JIN-MAN 408 00:45:29,225 --> 00:45:31,225 I'll see you. 409 00:45:46,286 --> 00:45:49,023 Why did you borrow from a usurer? 410 00:45:50,436 --> 00:45:52,641 To pay the hospital bill for dad. 411 00:45:52,742 --> 00:45:56,770 From student loans to life insurance costs, I have so much to give back! 412 00:45:56,871 --> 00:46:00,109 Do you want me to still go with you? 413 00:46:06,260 --> 00:46:08,817 I didn't know it would be like this. 414 00:46:10,702 --> 00:46:14,520 Despite the age difference, I thought we were best friends. 415 00:46:14,904 --> 00:46:16,904 Be patient a little longer. 416 00:46:18,065 --> 00:46:20,065 I'm begging you. 417 00:46:22,297 --> 00:46:24,297 Shit. 418 00:46:26,644 --> 00:46:28,896 You will never let me go? 419 00:46:55,073 --> 00:46:57,081 EAST SUWON POLICE STATION 420 00:46:57,182 --> 00:46:59,182 In-gyu! 421 00:47:06,781 --> 00:47:08,781 Close the door! 422 00:47:15,825 --> 00:47:17,825 What are you doing? 423 00:47:18,105 --> 00:47:20,723 wait! Please! Freddie, come on, wait! 424 00:47:20,824 --> 00:47:26,660 If he learns, he will become the killer of three old men. 425 00:47:27,695 --> 00:47:33,326 Rotten �e� in prison or He'll be a killer forever. 426 00:47:34,078 --> 00:47:36,078 Decide. 427 00:47:38,631 --> 00:47:42,443 Freddie, do you think that's the best? You will point a gun at a colleague 428 00:47:42,544 --> 00:47:46,402 and threaten to kill yourself if it doesn't go your way? 429 00:47:46,503 --> 00:47:50,009 Week. Be patient for a week. 430 00:47:50,122 --> 00:47:52,637 Nothing will happen to you. 431 00:47:53,558 --> 00:47:55,558 I promise you. 432 00:47:59,312 --> 00:48:03,523 All right. Can you put down do you want to talk? 433 00:48:05,379 --> 00:48:07,717 Put it down! 434 00:48:12,699 --> 00:48:14,699 Christ! 435 00:48:22,603 --> 00:48:24,603 Open it. 436 00:48:28,156 --> 00:48:30,282 My life savings. 437 00:48:30,459 --> 00:48:32,459 I don't need it anymore. 438 00:48:33,022 --> 00:48:37,192 There's enough inside to cover your debt and hospital bill. 439 00:48:38,001 --> 00:48:40,001 more. 440 00:48:41,228 --> 00:48:44,371 Hit me and then offer me a carrot? 441 00:48:49,009 --> 00:48:52,177 I'm really interested. Let me ask you something. 442 00:48:52,538 --> 00:48:54,538 Why are you doing all this? 443 00:49:02,324 --> 00:49:04,868 The people I killed 444 00:49:05,406 --> 00:49:08,526 they killed my whole family. 445 00:49:09,444 --> 00:49:13,018 None of them paid for their sins and they were successful. 446 00:49:13,318 --> 00:49:17,575 Are you trying? justify your actions? 447 00:49:20,107 --> 00:49:23,735 This is more important than my whole life. 448 00:49:28,800 --> 00:49:30,800 Are you shooting at feelings? 449 00:49:33,357 --> 00:49:36,696 what now? How many more will you kill? 450 00:49:38,995 --> 00:49:42,330 Three? Three more? 451 00:49:43,873 --> 00:49:46,722 Shit! 452 00:49:49,808 --> 00:49:54,133 Why did I have to borrow money? 453 00:49:54,234 --> 00:49:56,234 I can't believe it. 454 00:49:57,331 --> 00:49:59,331 What the fuck? 455 00:50:06,618 --> 00:50:08,618 Put the gun away. 456 00:50:13,853 --> 00:50:17,926 Put it away before I'm going in, Freddie! 457 00:50:18,027 --> 00:50:20,027 Okay, okay. 458 00:50:50,149 --> 00:50:52,149 Where is he going? 459 00:51:11,086 --> 00:51:13,212 YANG SUNG-IK 460 00:51:13,313 --> 00:51:18,189 What is that? - I found it a lot of fake personal. 461 00:51:18,290 --> 00:51:20,615 I found them on the internet. 462 00:51:23,793 --> 00:51:28,435 Punish the antisocial, of the pro-Japanese Kim Mu-jin! 463 00:51:28,536 --> 00:51:31,726 Punish! 464 00:51:31,827 --> 00:51:36,482 Daehan has to make up for it Park Sang-taek's accident! 465 00:51:36,583 --> 00:51:39,752 Make up! 466 00:51:43,272 --> 00:51:45,272 Hi, Mom. 467 00:51:45,726 --> 00:51:49,972 what? Why did he go there? I said I'd fix it! 468 00:51:50,766 --> 00:51:54,045 I can't believe it. - What's going on? 469 00:51:54,146 --> 00:51:56,146 Nothing. 470 00:52:00,935 --> 00:52:05,056 Your problem will become my problem. 471 00:52:05,157 --> 00:52:07,157 Say. 472 00:52:07,908 --> 00:52:09,908 My father left 473 00:52:10,593 --> 00:52:14,262 to protest in order to get compensation for your accident at work. 474 00:52:14,393 --> 00:52:18,113 Mom said to go get him, but he doesn't like to listen. 475 00:52:21,023 --> 00:52:23,574 �ef in Daehan. That asshole. 476 00:52:23,675 --> 00:52:28,187 He's a real badass! My father is became crippled and worked for him, 477 00:52:28,288 --> 00:52:31,248 and we didn't even see a coin and we are kicked out! 478 00:52:31,349 --> 00:52:33,349 To hell with it. -It's Kim Mu-jin! 479 00:52:40,851 --> 00:52:43,725 I said drive them away�. Why are they still here? 480 00:52:43,826 --> 00:52:47,451 I apologize, sir. The police drove them away, but... 481 00:52:50,293 --> 00:52:52,648 Don't make me repeat myself. 482 00:52:53,042 --> 00:52:55,142 It will be settled, sir. 483 00:52:56,810 --> 00:52:58,839 Move them away! 484 00:53:13,748 --> 00:53:16,793 CERTIFICATE OF MERIT MAJOR GENERAL 485 00:53:41,079 --> 00:53:43,107 Dad! - Hey. 486 00:53:43,208 --> 00:53:47,420 I need to talk to my grandfather. Can he play later? 487 00:53:49,390 --> 00:53:52,426 Professor Yang's funeral went well. 488 00:53:52,882 --> 00:53:56,019 Was it related to assassination of the president? 489 00:53:56,196 --> 00:54:02,215 This is still being checked. -Keep Yang's death a secret. 490 00:54:03,642 --> 00:54:08,989 It wouldn't look good if he found out that two of his clients are dead. 491 00:54:09,571 --> 00:54:11,571 Certainly. 492 00:54:12,218 --> 00:54:16,512 Hisashi-san? - It will land at 19:00. 493 00:54:16,613 --> 00:54:20,215 I would like to meet you at the banquet. 494 00:54:20,643 --> 00:54:24,409 Doesn't he know the world has changed? 495 00:54:24,510 --> 00:54:30,260 A man can be in a difficult situation when it connects with Japan. 496 00:54:34,841 --> 00:54:38,780 This man is something else. 497 00:54:39,197 --> 00:54:42,421 General Kim Chi-deok was the Minister of Defense. 498 00:54:42,522 --> 00:54:45,414 He is a war hero in the books. 499 00:54:46,813 --> 00:54:50,594 Who is this? - This is Tojo Hisashi. 500 00:54:50,695 --> 00:54:53,908 Executive advisor in the Dasui group which cooperates with Daehan, 501 00:54:54,009 --> 00:54:58,107 but given his share, he is the majority owner. 502 00:54:58,208 --> 00:55:01,316 He was a captain in the Japanese self-defense forces. 503 00:55:02,238 --> 00:55:05,484 Great group of people. 504 00:55:05,585 --> 00:55:07,585 Attention! 505 00:55:07,844 --> 00:55:12,027 We are assigned to Japanese embassy at an important event. 506 00:55:12,128 --> 00:55:15,813 What is the purpose of our departure? to celebrate the Japanese army? 507 00:55:15,914 --> 00:55:20,501 I know Tojo Hisashi. - We have patriots here. 508 00:55:20,602 --> 00:55:24,022 No volunteers? - Boss? -That? 509 00:55:25,500 --> 00:55:29,008 Choi and I will take over this. 510 00:55:29,109 --> 00:55:33,347 Out of the question. You are on a murderer's case. 511 00:55:33,462 --> 00:55:37,222 That's why I have to go. - What? 512 00:55:38,120 --> 00:55:41,564 �TENTH ANNIVERSARY JAPANESE ARMY CELEBRATION 513 00:55:45,876 --> 00:55:49,237 Two to the door. Let the others follow me. 514 00:56:03,129 --> 00:56:09,899 An invitation, please. - I rushed here and I forgot the invitation. 515 00:56:14,183 --> 00:56:16,383 My name is Yang Sung-ik. 516 00:56:17,096 --> 00:56:19,096 Can he check? 517 00:56:38,331 --> 00:56:40,625 Please sit at table B-3, sir. 518 00:56:42,661 --> 00:56:44,661 Thanks. 519 00:56:49,718 --> 00:56:51,718 Sir? 520 00:56:52,739 --> 00:56:55,303 May I look in your bag? 521 00:56:56,797 --> 00:56:58,897 Come here, please. 522 00:56:59,878 --> 00:57:01,878 Here. 523 00:57:05,258 --> 00:57:07,458 I'm just going to look at your bag. 524 00:57:22,719 --> 00:57:25,556 So it is best to stop smoking. 525 00:57:27,828 --> 00:57:29,828 Of course. 526 00:57:30,213 --> 00:57:34,331 Don't drink a lot of Coke. It's not healthy for you. 527 00:58:05,875 --> 00:58:09,003 General Kim is not here? 528 00:58:09,104 --> 00:58:15,009 She doesn't feel well, but I would like to have dinner. 529 00:58:15,110 --> 00:58:20,438 It is never brought in these situations. 530 00:58:20,852 --> 00:58:25,892 One cannot hide one's right face even after changing the role. 531 00:58:46,429 --> 00:58:50,586 For several months I will work in shoe factories. - Don't go, Ok-sun. 532 00:58:50,687 --> 00:58:56,343 I have to earn that you I buy a dish for �cola. 533 00:58:56,444 --> 00:58:58,444 Stand up! 534 01:00:02,223 --> 01:00:04,223 Gunpowder. 535 01:00:04,538 --> 01:00:06,538 One half. 536 01:00:07,664 --> 01:00:11,586 Baking powder, 20g 537 01:01:28,904 --> 01:01:30,904 Sir, 538 01:01:33,044 --> 01:01:35,922 you are not allowed to smoke here. 539 01:01:38,475 --> 01:01:42,313 As I get older, I become fearless. 540 01:01:50,142 --> 01:01:54,609 Detective Kang, event It's starting. - I'll be right back. 541 01:03:08,515 --> 01:03:11,622 Please sit down. 542 01:03:11,723 --> 01:03:15,292 Now we will hear a speech 543 01:03:15,393 --> 01:03:19,150 by Captain Tojo Hisashi, retired military policeman. 544 01:03:19,251 --> 01:03:21,420 We give him a warm welcome. 545 01:03:31,451 --> 01:03:36,497 �seventy years self-defense forces... 546 01:03:36,598 --> 01:03:39,476 Follow the man on B-3. 547 01:03:41,169 --> 01:03:47,261 The hope of the Japanese who want peace in North Asia. 548 01:03:47,425 --> 01:03:50,355 Today's event will start with 549 01:03:50,456 --> 01:03:55,972 erasing the post-war constitution, 550 01:03:56,199 --> 01:03:59,870 which will allow our nation 551 01:03:59,971 --> 01:04:06,352 to start a war at any time. 552 01:04:07,666 --> 01:04:09,866 Detective Kang, we have something! 553 01:04:12,898 --> 01:04:15,644 On B-3 is Yanagawa Yusuke, the late Yang Sung-ik. 554 01:04:15,745 --> 01:04:18,273 What does he want to say? - I checked it myself. 555 01:04:19,705 --> 01:04:22,601 There, a man wearing a fedora! 556 01:04:50,667 --> 01:04:52,667 Get out! 557 01:04:53,366 --> 01:04:55,366 Everyone out! 558 01:04:55,602 --> 01:04:58,210 Damn it, get out of the way! 559 01:05:03,894 --> 01:05:07,339 Where is it? Shit. 560 01:05:11,259 --> 01:05:13,359 Let me know! This way! 561 01:05:16,002 --> 01:05:18,002 This way! 562 01:05:20,215 --> 01:05:22,215 Pass this way, please! 563 01:05:29,599 --> 01:05:31,599 Let's go! -Stop. 564 01:05:42,207 --> 01:05:45,610 Jung and Yang were killed with this gun. 565 01:05:46,499 --> 01:05:48,499 Let's go. 566 01:06:00,413 --> 01:06:04,405 Open the door! - the man who raped my sister. 567 01:06:05,335 --> 01:06:08,671 Do you even know who I am? 568 01:06:08,772 --> 01:06:15,038 You pointed that gun to the Japanese empire! 569 01:06:17,553 --> 01:06:19,553 Mobile phone. 570 01:06:19,738 --> 01:06:23,222 Peace with North Korea is great, 571 01:06:24,137 --> 01:06:27,520 but from my experience 572 01:06:27,621 --> 01:06:31,981 communism is more dangerous from imperialism. 573 01:06:32,089 --> 01:06:38,620 More Koreans died in Korea war than during the occupation. 574 01:06:39,271 --> 01:06:42,511 Japanese rule is in the past, 575 01:06:42,793 --> 01:06:45,602 and the missile threat North Korea is present. 576 01:06:45,813 --> 01:06:49,019 One must identify correctly friends and enemies. 577 01:06:54,196 --> 01:06:57,886 Walk! - Tojo-san, 578 01:06:58,106 --> 01:07:01,933 did the celebration go well? 579 01:07:03,142 --> 01:07:07,175 As long as he lives, always afraid of� death. 580 01:07:07,768 --> 01:07:10,021 Tojo Hisashi will die. 581 01:07:12,051 --> 01:07:15,706 You are next. 582 01:07:31,198 --> 01:07:34,194 Don't move! 583 01:07:37,280 --> 01:07:39,847 Search the lobby! - Yes, sir! 584 01:07:54,377 --> 01:07:57,284 Die you Korean bastard. 585 01:08:27,705 --> 01:08:31,418 Please don't kill me. Don't... 586 01:09:01,182 --> 01:09:03,992 Surround the hotel lobby! Lock everything! 587 01:09:19,642 --> 01:09:22,916 Halo? What are you up to? 588 01:09:23,017 --> 01:09:27,134 You will see an ambulance in front of the hotel. -What? 589 01:09:27,407 --> 01:09:29,475 what then? What do you want me to do? 590 01:09:29,576 --> 01:09:33,650 Tell them he's a patient on the fourth floor. 591 01:09:35,380 --> 01:09:38,392 wait, why do you mean? Freddie? 592 01:09:38,924 --> 01:09:40,924 Halo? 593 01:09:42,727 --> 01:09:46,509 Where exactly is the patient? -In the staff corridor on the 4th floor! 594 01:09:46,610 --> 01:09:48,862 Then let's go there! 595 01:09:49,759 --> 01:09:52,837 We are closing the hotel! 596 01:09:52,938 --> 01:09:55,228 No one is allowed to leave without our permission! 597 01:09:55,329 --> 01:09:57,813 Start locking! - We got hurt. 598 01:09:59,020 --> 01:10:01,020 Right there! 599 01:10:01,642 --> 01:10:05,298 The police are speaking to you! Calm down! - Where the hell is he? 600 01:10:07,940 --> 01:10:10,821 Just a little! Freddie! 601 01:10:11,602 --> 01:10:14,948 Freddie! What was that? are you ok 602 01:10:15,049 --> 01:10:17,329 Do something! - Just a moment. 603 01:10:20,903 --> 01:10:22,903 Shit! 604 01:10:27,233 --> 01:10:29,233 Thanks. 605 01:10:32,882 --> 01:10:36,266 Come with me! -Down! Down! 606 01:10:39,941 --> 01:10:41,941 Get out! 607 01:10:57,318 --> 01:11:00,569 Get out! - EMT! Stop! 608 01:11:00,670 --> 01:11:03,719 Get out! - Don't move! Get out! 609 01:11:03,820 --> 01:11:06,827 Stop the paramedics! 610 01:11:06,928 --> 01:11:09,990 Quickly! Come on! Stop that man! 611 01:11:10,970 --> 01:11:13,717 I'm a policeman! Get out! 612 01:11:26,202 --> 01:11:28,202 To hell with it! 613 01:11:29,665 --> 01:11:31,665 Shit! 614 01:11:45,792 --> 01:11:49,464 Freddie, come in! - Stop, you two! Stop! 615 01:11:50,117 --> 01:11:52,117 Stop! 616 01:12:11,929 --> 01:12:14,396 Man, that was close. 617 01:12:14,497 --> 01:12:17,625 We narrowly escaped. 618 01:12:19,539 --> 01:12:22,023 Where are we going now? 619 01:12:23,226 --> 01:12:28,469 Which... Freddie! Freddie! Wake up! 620 01:12:28,570 --> 01:12:33,304 You cannot cause trouble and force me to solve it! 621 01:12:34,233 --> 01:12:37,037 Think. wait a minute, his pills. 622 01:12:47,288 --> 01:12:49,905 What the hell? YANGJU CLINIC. Shit! 623 01:12:52,874 --> 01:12:54,874 I can't believe it! 624 01:13:00,501 --> 01:13:04,501 We'll find the killer first. 625 01:13:04,952 --> 01:13:09,111 I take full responsibility for this. 626 01:13:09,280 --> 01:13:11,898 Sorry to bother you. Yes, sir. 627 01:13:12,819 --> 01:13:17,203 Journalists? - Japanese Embassy it put a ban. 628 01:13:17,368 --> 01:13:21,142 Journalists know nothing about it. 629 01:13:21,243 --> 01:13:24,820 When journalists find out, there is no way to prevent it. 630 01:13:24,921 --> 01:13:27,883 Uni�tit will make arrangements with Dasui. 631 01:13:28,172 --> 01:13:33,602 We have to come first to him and solve it. 632 01:13:33,743 --> 01:13:38,469 I'll take care of that. -For this one we need professionals for work. 633 01:13:47,151 --> 01:13:51,070 These are people from my brigade. 634 01:13:51,171 --> 01:13:57,245 The general told us everything. - Do everything they say. 635 01:13:58,276 --> 01:14:00,487 Of course. - Let's go. 636 01:14:01,060 --> 01:14:03,060 General. 637 01:14:05,460 --> 01:14:07,712 YANGJU CLINIC 638 01:14:33,906 --> 01:14:36,106 This young man brought you. 639 01:14:39,314 --> 01:14:45,182 When I'm gone, take care of him. He's good. 640 01:14:45,542 --> 01:14:50,338 You are in bad shape. Can he stop it? 641 01:14:50,861 --> 01:14:52,989 I killed people. 642 01:14:54,178 --> 01:14:57,471 He doesn't know what that means. 643 01:15:16,202 --> 01:15:19,392 Whether it's for money or not, this is wrong. 644 01:15:21,790 --> 01:15:25,853 I don't care what happens. I just want to go home. 645 01:15:26,131 --> 01:15:28,131 All right. 646 01:15:28,981 --> 01:15:33,634 My greed became too much burden for you. 647 01:15:33,994 --> 01:15:38,431 Did you wake up after sleeping? 648 01:15:38,976 --> 01:15:43,298 When that's the case, I'm going home. 649 01:15:44,188 --> 01:15:46,560 Will you help me one last time? 650 01:15:46,661 --> 01:15:50,106 Are you doing a good deed? what is it now? 651 01:15:50,207 --> 01:15:53,467 Stop looking for people what I can't do. 652 01:15:53,568 --> 01:15:57,821 It's not about shooting. Don't worry. 653 01:15:59,331 --> 01:16:03,009 It's late. We will return home in the morning. 654 01:16:03,909 --> 01:16:05,909 more. 655 01:16:09,584 --> 01:16:11,919 REPORT ON MURDER PRESIDENT JUNG BAEK-JIN 656 01:16:12,020 --> 01:16:15,357 JAPANESE SDF BAN ORDER 657 01:16:21,556 --> 01:16:23,556 Hello? 658 01:16:26,726 --> 01:16:28,726 What is this? 659 01:16:30,673 --> 01:16:35,072 Chief Park tells me that you are the main researcher. 660 01:16:35,173 --> 01:16:37,945 I'm glad. Kim Chi-deok. 661 01:16:38,046 --> 01:16:40,626 Serious crimes, lieutenant Kang Young-sik, sir. 662 01:16:40,949 --> 01:16:43,160 You have good insurance. 663 01:16:45,478 --> 01:16:51,610 When you're my age, there is more enemies than friends. 664 01:16:52,273 --> 01:16:54,273 Sit down. -Of course. 665 01:17:05,426 --> 01:17:09,523 I can see that in your eyes you have a lot of questions. 666 01:17:13,594 --> 01:17:17,359 President Jung Baek-jin and Professor Yang Sung-ik were 667 01:17:17,460 --> 01:17:19,904 �members of the Korean-Japanese forum. 668 01:17:20,005 --> 01:17:22,836 Tojo Hisashi was Japanese advisor, 669 01:17:22,937 --> 01:17:27,250 and you were Korean. 670 01:17:27,703 --> 01:17:32,906 The four of you met for the time of Japanese rule in Yangju. 671 01:17:34,249 --> 01:17:38,812 You know who is behind the murders, right? 672 01:17:39,406 --> 01:17:42,019 You hit like an arrow. 673 01:17:42,731 --> 01:17:47,902 If I knew that, I wouldn't be with you. 674 01:17:49,155 --> 01:17:51,155 I understand. 675 01:17:56,649 --> 01:17:59,318 PRO-JAPANESE NATIONAL BIOGRAPHY 676 01:17:59,491 --> 01:18:04,491 Look at this. KIM CHI-DEOK, CAPTAIN OF THE MANDU FORCES 677 01:18:09,377 --> 01:18:16,377 Jung Baek-jin, Yang Sung-ik and Tojo Hisashi. 678 01:18:18,127 --> 01:18:21,611 I killed them. 679 01:18:24,150 --> 01:18:26,954 Those cases must be associated with it. 680 01:18:27,055 --> 01:18:31,712 What exactly happened then? - Detective Kang! 681 01:18:33,548 --> 01:18:39,783 All right. That period for you generation is a big deal. 682 01:18:40,443 --> 01:18:42,533 It is far from it. 683 01:18:43,363 --> 01:18:47,449 We simply lived our lives. 684 01:18:47,550 --> 01:18:49,886 My next target is 685 01:18:51,572 --> 01:18:54,564 former military chief of staff, 686 01:18:55,606 --> 01:18:59,431 the so-called hero of the Korean War, 687 01:19:01,214 --> 01:19:03,490 General Kim Chi-deok. 688 01:19:03,591 --> 01:19:10,011 Then the Koreans were poor and discouraged. 689 01:19:10,515 --> 01:19:15,561 Everyone tried to survive, don't value your life! 690 01:19:15,662 --> 01:19:21,188 To gain wealth and honor 691 01:19:22,391 --> 01:19:28,951 he cooperated with the Japanese and took is many Koreans to death 692 01:19:31,160 --> 01:19:35,456 and he destroyed my family. 693 01:19:36,249 --> 01:19:40,336 Independence was idealistic nonsense 694 01:19:40,437 --> 01:19:46,004 and we had to accept that Korea ceased to exist as a state! 695 01:19:46,624 --> 01:19:51,014 Did we come to independence? We didn't. 696 01:19:51,793 --> 01:19:55,099 Little Boy and Fat Man helped independence comes to us. 697 01:19:55,200 --> 01:20:00,317 Even while he was cooperating with the Japanese and was a traitor in his country, 698 01:20:00,418 --> 01:20:05,028 Kim Chi-deok was not punished and continues to live 699 01:20:05,903 --> 01:20:08,405 as a politician and a hero in modern society. 700 01:20:08,506 --> 01:20:12,919 I have been fighting for modernization of our country 701 01:20:13,020 --> 01:20:15,153 and I protected Korea! 702 01:20:15,254 --> 01:20:18,833 That Taeguk order for military merit proves it. 703 01:20:18,934 --> 01:20:23,270 He earned his medals on his chest 704 01:20:23,598 --> 01:20:26,287 with the blood of others! 705 01:20:27,294 --> 01:20:30,231 His wealth and honor 706 01:20:30,709 --> 01:20:35,449 he earned in the pain and screams of others. 707 01:20:35,725 --> 01:20:40,880 If you can't read you will fall behind the flow of time. 708 01:20:41,129 --> 01:20:47,692 It is illogical to talk about justice when he cannot protect his family. 709 01:20:49,684 --> 01:20:53,942 You called me to tell me that? 710 01:20:54,059 --> 01:20:56,059 In the end, 711 01:20:58,206 --> 01:21:01,709 The man who stood and watched all that, 712 01:21:04,453 --> 01:21:06,453 was Kiyohara Takayoshi. 713 01:21:08,698 --> 01:21:14,620 When he stops being mine target, stat �u with a vengeance. 714 01:21:16,291 --> 01:21:19,560 What about the hotel? It's the same. There is nothing lower. 715 01:21:19,661 --> 01:21:23,940 How did you search for the hotel? Is it possible that there is nothing lower? 716 01:21:24,041 --> 01:21:28,241 I'm sorry, sir. - Immediately call �efa 717 01:21:28,342 --> 01:21:32,156 SWAT is looking for it. -SWAT? 718 01:21:32,257 --> 01:21:34,257 Just ask him. 719 01:21:34,451 --> 01:21:39,920 I think the perpetrator will kill another man. 720 01:21:54,551 --> 01:21:58,895 I will be arrested in the morning. 721 01:22:00,154 --> 01:22:04,497 Nothing bad will happen to you. 722 01:22:05,028 --> 01:22:07,255 I'll take care of that. 723 01:22:08,768 --> 01:22:13,825 Just go back to your old life. 724 01:22:33,595 --> 01:22:36,078 You have paid me enough for this. 725 01:22:36,932 --> 01:22:39,332 Let me give you I give the last gift. 726 01:22:45,990 --> 01:22:49,302 Why are you just standing there? Choose one. 727 01:22:52,967 --> 01:22:57,818 It must be nice to receive a gift from a grandchild. 728 01:23:01,206 --> 01:23:03,206 It is. 729 01:23:05,518 --> 01:23:08,927 wait. Stop. 730 01:23:10,765 --> 01:23:15,615 Isn't that the car from the warrant in Seoul? - Come on, man. 731 01:23:15,928 --> 01:23:20,038 Have you seen sports cars here? - It's a little strange. 732 01:23:21,826 --> 01:23:25,895 Say. -Car from the suspect he is respected in Yangju. 733 01:23:25,996 --> 01:23:29,565 What? In which location? - At the bus station. 734 01:23:29,677 --> 01:23:32,633 Bus station. Good. 735 01:23:32,734 --> 01:23:34,734 Get going. 736 01:23:42,182 --> 01:23:44,182 What a port. 737 01:23:48,098 --> 01:23:50,098 Take a look. They came out. 738 01:23:50,685 --> 01:23:54,006 You look at least ten years younger. 739 01:23:55,976 --> 01:23:59,692 I can only wear it one day, but thank you. 740 01:24:03,171 --> 01:24:05,471 Put your old clothes in the car. 741 01:24:18,240 --> 01:24:22,452 I'm going by bus. Can you drive? Won't you study? 742 01:24:23,331 --> 01:24:25,871 Wait a minute. Where are they going? 743 01:24:25,972 --> 01:24:28,628 Go after them! - Yes, sir! 744 01:24:31,328 --> 01:24:37,373 Looking for something? Can you tell me to know if I should stay or not? 745 01:24:37,482 --> 01:24:39,482 Jesus Christ! 746 01:24:43,056 --> 01:24:46,143 Are you listening to me? CAFE� BUTTERFLY 747 01:24:48,217 --> 01:24:52,273 I'm sad that it's going. Let's drink tea. - What? 748 01:24:52,374 --> 01:24:55,191 Ajana was by the car. 749 01:24:55,292 --> 01:24:57,335 He is stubborn to the core. 750 01:24:59,531 --> 01:25:02,217 There. Park in front. -Good. 751 01:25:06,246 --> 01:25:10,817 Welcome. - One ice cream coffee, please. -Of course. 752 01:25:24,178 --> 01:25:27,210 Why did you order only one? I'm single too. 753 01:25:28,476 --> 01:25:31,670 He takes out a $50 bill. - Why? 754 01:25:31,771 --> 01:25:34,316 I literally have nothing. I gave you everything. 755 01:25:38,710 --> 01:25:40,710 To the core. 756 01:25:41,364 --> 01:25:43,364 Your coffee. 757 01:25:44,656 --> 01:25:48,296 Keep the rest. - Thank you, dear. 758 01:25:49,231 --> 01:25:52,791 wait. It's my money now. 759 01:25:52,892 --> 01:25:56,569 If anyone should brag, I would should have been me. And you only ordered... 760 01:25:58,005 --> 01:26:00,005 Which... 761 01:26:00,588 --> 01:26:03,431 Who the hell is this? We have been discovered. 762 01:26:03,532 --> 01:26:05,532 Let's go. 763 01:26:09,738 --> 01:26:11,738 They are armed. 764 01:26:14,608 --> 01:26:17,209 To hell with it. No other way out? - There is none. 765 01:26:17,973 --> 01:26:19,973 Let's go up. 766 01:26:25,279 --> 01:26:27,279 Don't move! - For God's sake! 767 01:26:28,442 --> 01:26:32,289 Where is the old man? - He just left. 768 01:26:32,390 --> 01:26:34,590 No chance. No one came down. 769 01:26:50,725 --> 01:26:54,287 Hey! Put them down and pick them up again! 770 01:27:04,156 --> 01:27:06,484 Here you go. -Thanks. -Shit! 771 01:27:14,561 --> 01:27:16,561 What are you performing? Come on! 772 01:27:17,472 --> 01:27:19,472 I don't care! 773 01:27:24,801 --> 01:27:26,801 Go by car! -Good! 774 01:27:29,847 --> 01:27:32,708 Stop! Stop! 775 01:27:37,127 --> 01:27:39,127 Hey! 776 01:27:51,828 --> 01:27:53,828 To hell with it! 777 01:28:04,980 --> 01:28:07,578 are you ok - Yes, I'm fine. 778 01:28:07,679 --> 01:28:09,679 Shit. 779 01:28:09,780 --> 01:28:11,780 To hell with it. 780 01:28:18,722 --> 01:28:20,722 Something is wrong. 781 01:28:21,108 --> 01:28:24,966 When he comes to Seoul go home now. 782 01:28:25,067 --> 01:28:27,067 Don't worry. 783 01:28:28,580 --> 01:28:30,580 I won't even look back. 784 01:28:47,675 --> 01:28:51,838 are you ok - Yes, I'm fine. 785 01:28:54,369 --> 01:28:56,369 Lock the door. 786 01:28:56,742 --> 01:28:58,742 Lock the door! - What? 787 01:29:06,842 --> 01:29:08,842 Start with us. 788 01:29:32,206 --> 01:29:34,206 Confirm. 789 01:29:38,437 --> 01:29:40,437 Did you find anything? 790 01:29:46,110 --> 01:29:51,150 24. August 1942 before independence, 791 01:29:51,251 --> 01:29:54,852 Kim Chi-deok volunteered reported to the Japanese military police, 792 01:29:55,227 --> 01:30:01,315 changed his name and swore loyalty to the emperor. 793 01:30:01,416 --> 01:30:06,462 According to that document, until independence in 1945 794 01:30:06,563 --> 01:30:10,765 He used 152 girls 795 01:30:10,866 --> 01:30:17,431 and forced over 300 young men to are fighting in the Pacific campaign. 796 01:30:17,532 --> 01:30:19,725 Under Japanese rule... 797 01:30:19,826 --> 01:30:23,774 Is that why you killed them, crazy old man? 798 01:30:26,332 --> 01:30:31,043 Forget it. Who is it concern for pro-Japanese sentiments? 799 01:30:32,212 --> 01:30:36,793 There is no more talking. Get rid of them. 800 01:30:39,204 --> 01:30:41,204 I'm terribly sorry! 801 01:30:41,894 --> 01:30:46,211 I deeply regret! Don't kill me! Please! 802 01:30:47,254 --> 01:30:49,981 We can't die like this! 803 01:30:50,082 --> 01:30:52,334 Please do something! 804 01:30:53,981 --> 01:30:55,981 Let the little one go. 805 01:30:56,682 --> 01:30:58,998 His only crime is He went with me. 806 01:30:59,099 --> 01:31:03,627 He knows nothing. - What kind of crap is that? 807 01:31:04,710 --> 01:31:07,088 Come on. Let's get it over with. 808 01:31:14,751 --> 01:31:17,338 Snapshot! We have a copy! 809 01:31:20,518 --> 01:31:25,322 A copy? We have a copy for every case! 810 01:31:25,752 --> 01:31:31,721 What does he mean�? - I gave it to someone if something happens to us. 811 01:31:32,189 --> 01:31:38,127 If we don't get back in time, will be sent to the police and journalists! 812 01:31:38,679 --> 01:31:42,609 The one who has a copy desperately need money. 813 01:31:44,856 --> 01:31:46,856 Check it out. 814 01:31:56,349 --> 01:31:59,663 He came. We have a client. 815 01:32:05,794 --> 01:32:08,417 Hey, Fuck-gyu! 816 01:32:08,518 --> 01:32:11,833 You came here alone? 817 01:32:13,997 --> 01:32:18,099 Where is the old man who returns the money? And who is this? 818 01:32:18,200 --> 01:32:22,365 Bring it back. - What? - Put it back what the old man gave you. 819 01:32:22,466 --> 01:32:25,101 Are you crazy? I told you... 820 01:32:25,202 --> 01:32:30,231 If he wants money, give me that back! - Son of a bitch! 821 01:32:30,332 --> 01:32:32,834 The electricity bill here amounts to 40,000 dollars per month. 822 01:32:32,935 --> 01:32:38,322 Can he repeat to me what he wants? for my money? Fool, are you crazy? 823 01:32:38,423 --> 01:32:40,423 Fool! 824 01:32:45,956 --> 01:32:49,813 To hell with it! Smash them! Son of a bitch! 825 01:33:12,810 --> 01:33:14,810 Where are you going? 826 01:34:00,709 --> 01:34:02,709 Where is it? 827 01:34:03,024 --> 01:34:05,492 Under the table. 828 01:34:05,593 --> 01:34:07,593 Did you find it? 829 01:34:09,911 --> 01:34:11,911 Confirm. 830 01:34:18,282 --> 01:34:20,282 What is this? 831 01:34:21,508 --> 01:34:25,245 There is no recording here! - What does he mean�? 832 01:34:25,346 --> 01:34:29,438 Why are you here asking for a recording, you fool? 833 01:34:39,022 --> 01:34:41,022 Please don't kill me! 834 01:34:43,830 --> 01:34:45,830 Don't kill me! 835 01:35:23,991 --> 01:35:27,187 I should have pulled the trigger. 836 01:35:27,515 --> 01:35:31,461 Anyone can invent something before that. 837 01:35:31,562 --> 01:35:34,041 So there is no copy? 838 01:35:34,789 --> 01:35:40,742 Daehan must be a Japanese company. That's why he doesn't understand� Korean? 839 01:36:13,316 --> 01:36:15,316 You idiot. 840 01:36:18,300 --> 01:36:20,994 You turned my father to the cripple! - Let me go! 841 01:36:21,103 --> 01:36:24,173 Let go! Let me go! 842 01:36:24,274 --> 01:36:26,274 Idiots! 843 01:36:53,245 --> 01:36:55,345 How did you know I was here? 844 01:36:57,874 --> 01:37:00,418 YIN CAPITAL 845 01:37:08,487 --> 01:37:11,823 I cleaned this place. 846 01:37:12,354 --> 01:37:16,612 This is much better than a trap. 847 01:37:16,713 --> 01:37:18,937 They killed each other. 848 01:37:20,563 --> 01:37:24,237 I shouldn't have dragged you into this. 849 01:37:24,338 --> 01:37:27,096 Why are you looking at me like that? 850 01:37:28,133 --> 01:37:30,133 It's too late. 851 01:37:30,606 --> 01:37:32,606 I'm fine. 852 01:37:34,786 --> 01:37:38,261 Someone probably heard shot and called the police. 853 01:37:38,362 --> 01:37:41,635 I caused this 854 01:37:41,971 --> 01:37:44,940 and because of me you are in this state. 855 01:38:08,240 --> 01:38:12,316 Thank you for everything, Jason. 856 01:39:49,922 --> 01:39:52,337 Don't move. Just a little more and it's over. 857 01:40:04,519 --> 01:40:06,519 Hey. -That? 858 01:40:06,939 --> 01:40:08,939 You've seen me before, haven't you? 859 01:40:45,046 --> 01:40:48,273 It's dangerous to walk here alone. 860 01:40:49,376 --> 01:40:52,101 You must have experienced a terrible accident. 861 01:40:52,985 --> 01:40:55,402 Thank you for connecting me. 862 01:40:55,503 --> 01:40:58,702 Where do you live? We will take you. 863 01:40:59,741 --> 01:41:02,327 I have to meet someone. 864 01:41:03,578 --> 01:41:05,830 Where will you meet? 865 01:41:08,700 --> 01:41:12,201 I can't remember. 866 01:41:14,172 --> 01:41:16,172 what are we doing? 867 01:41:27,550 --> 01:41:29,593 Is this Chinese? 868 01:41:30,522 --> 01:41:33,205 She started learning Chinese. 869 01:41:34,567 --> 01:41:37,221 It seems to be all the rage these days. 870 01:41:37,529 --> 01:41:41,807 It's Japanese. - There are signs same as in Chinese. 871 01:41:41,908 --> 01:41:43,908 How do you read it? 872 01:41:44,327 --> 01:41:47,830 I have to kill them. 873 01:41:48,999 --> 01:41:51,793 Kaneyama Shinichi. 874 01:41:52,634 --> 01:41:55,137 Kaneyama Shinichi. 875 01:41:56,339 --> 01:41:58,721 He sounds like an animated criminal. 876 01:42:04,065 --> 01:42:08,127 Listen! Chosun no longer exists. 877 01:42:08,479 --> 01:42:13,047 I represent the Japanese military police. 878 01:42:13,148 --> 01:42:17,033 I am the branch manager Youth Federations in Chosun. 879 01:42:17,784 --> 01:42:21,104 My name is Kaneyama Shinichi. 880 01:42:29,180 --> 01:42:34,794 I remembered where I had to go. 881 01:42:38,881 --> 01:42:41,866 Staff sergeant not coming? - Maybe he won't be able to come. 882 01:42:41,967 --> 01:42:44,167 He's been through a lot. 883 01:42:44,870 --> 01:42:47,170 UNVEILING OF THE STATUE OF GENERAL KIM CHI-DEOK 884 01:42:49,210 --> 01:42:51,210 I understand. 885 01:42:52,483 --> 01:42:55,672 General, we can't find Sergeant Kim. 886 01:42:55,773 --> 01:42:58,108 You should cancel this event. 887 01:42:58,981 --> 01:43:01,403 My statue is revealed. 888 01:43:01,504 --> 01:43:04,815 even if no one is there, i have to be here. 889 01:43:06,623 --> 01:43:08,623 Of course, sir. 890 01:43:09,838 --> 01:43:12,197 My granddaughter is here. 891 01:43:12,674 --> 01:43:14,674 take care of me 892 01:43:25,685 --> 01:43:27,685 Flags up! 893 01:43:28,759 --> 01:43:30,759 Please sit down. 894 01:43:40,110 --> 01:43:44,048 We thought you wouldn't come. -Was it difficult to get here? 895 01:43:44,158 --> 01:43:46,736 It was not easy to cross such a long way. 896 01:43:46,837 --> 01:43:52,697 We will start with the discovery statue of General Kim Chi-deok. 897 01:43:52,798 --> 01:43:58,869 Please step forward and stand on both sides. 898 01:43:58,970 --> 01:44:01,713 One, two, three! 899 01:44:01,838 --> 01:44:03,838 Pull in! 900 01:44:13,861 --> 01:44:19,205 Now we will hear the commemorative one General Kim's speech. 901 01:44:30,001 --> 01:44:33,884 Early morning of August 15, 1952. 902 01:44:35,398 --> 01:44:38,907 My assistant is Lieutenant Park Hee-su 903 01:44:40,188 --> 01:44:44,830 he said this to me as he watched in the mountains in front of us. 904 01:44:44,931 --> 01:44:50,204 Let's defeat the enemy and let's raise the flag at the top. 905 01:44:50,610 --> 01:44:54,704 We chased and won. 906 01:44:56,305 --> 01:45:02,688 But when we raised the flag at the top, 907 01:45:03,508 --> 01:45:05,508 Lieutenant Park was not there. 908 01:45:05,969 --> 01:45:11,165 Half of the people I worked with 909 01:45:11,266 --> 01:45:14,899 they lost their lives from enemy bullet. 910 01:45:15,368 --> 01:45:19,407 For our country, for our people. 911 01:45:19,743 --> 01:45:23,032 To protect democracy, 912 01:45:23,274 --> 01:45:30,274 moki people and I fought against communism and the Chinese army! 913 01:45:31,086 --> 01:45:34,289 It's time to submit! 914 01:45:34,938 --> 01:45:38,269 Arise, youth of the peninsula! 915 01:45:38,375 --> 01:45:43,977 This is not a ceremony which celebrates only me. 916 01:45:44,774 --> 01:45:49,274 It's a grim order from the country to remember 917 01:45:49,375 --> 01:45:52,626 blood and sweat of the fallen! 918 01:45:52,727 --> 01:45:56,288 We must shed the blood of our enemy 919 01:45:57,329 --> 01:46:03,797 To perpetuate Japanese empire! 920 01:46:04,110 --> 01:46:09,283 Those who came after us they must not forget 921 01:46:10,189 --> 01:46:16,940 whose blood was shed for the freedom you enjoy! 922 01:46:17,041 --> 01:46:21,187 Hurrah for the Great Empire! 923 01:46:27,119 --> 01:46:30,948 Hurray for the Emperor! 924 01:46:46,504 --> 01:46:49,722 Please sit down. 925 01:46:56,348 --> 01:47:00,182 Thank you for the inspiring speech. 926 01:47:00,478 --> 01:47:04,605 General, please stay on stage... 927 01:47:04,706 --> 01:47:08,985 Please return to your seat. I'm warning you. Please come back. 928 01:47:15,093 --> 01:47:17,093 Come back, asshole. 929 01:47:18,838 --> 01:47:24,945 Despite the fact that he is 80 years old, he kept it has been in his job for 10 years in a row 930 01:47:25,046 --> 01:47:29,089 and received full coverage in the newspapers. 931 01:47:29,190 --> 01:47:32,499 Staff Sergeant Han Pil-ju, please come here. 932 01:47:33,593 --> 01:47:35,593 HAN PIL-JU 933 01:47:35,694 --> 01:47:37,694 Can I? 934 01:47:40,313 --> 01:47:42,313 I apologize, sir. 935 01:47:46,877 --> 01:47:52,736 President of the Association of Veterans, General Kim Chi-deok will present the medal. 936 01:47:52,837 --> 01:47:58,205 The award is given to veterans who were exemplary citizens. 937 01:48:00,820 --> 01:48:04,033 Thank you for your effort. 938 01:48:04,322 --> 01:48:10,791 I did a lot to get here. 939 01:48:44,516 --> 01:48:46,516 It's an old gun. 940 01:48:46,833 --> 01:48:48,833 The one who cheated. 941 01:48:49,515 --> 01:48:53,655 I know you. - He doesn't remember me? 942 01:48:53,756 --> 01:48:58,945 How dare he point a gun to the general? 943 01:48:59,431 --> 01:49:03,183 Who are you? -Han Ok-sun. 944 01:49:04,087 --> 01:49:06,087 That's my sister's name. 945 01:49:06,685 --> 01:49:11,398 You don't even remember that name? It will help you to remember. 946 01:49:11,499 --> 01:49:16,637 Do I look like someone who is afraid of death? 947 01:49:16,738 --> 01:49:18,738 What is he doing? 948 01:49:19,663 --> 01:49:22,359 Have your men put down their pistols. 949 01:49:22,460 --> 01:49:25,249 Put down your guns! Immediately! 950 01:49:30,418 --> 01:49:33,921 Tell us what you did to my sister. 951 01:49:34,022 --> 01:49:39,593 If he tells the truth, yours granddaughter will live. - You are a fool! 952 01:49:39,694 --> 01:49:42,596 She is a child who knows nothing! 953 01:49:42,697 --> 01:49:46,152 He knows how many people I've killed. Count to three. 954 01:49:46,566 --> 01:49:49,801 One! - Come on! -Two! - Stop it! 955 01:49:49,902 --> 01:49:53,730 Grandpa! -Three! - Stop it, Han Pil-ju! 956 01:49:59,441 --> 01:50:04,293 I know what he wants to hear from me so please stop! 957 01:50:06,167 --> 01:50:09,545 Do you remember now? 958 01:50:14,465 --> 01:50:18,133 Tojo Hisashi came and said 959 01:50:18,972 --> 01:50:22,234 that village women must be sent 960 01:50:22,511 --> 01:50:26,594 to the war by order of general mobilization. 961 01:50:26,695 --> 01:50:33,405 I said I wouldn't want them dare to force exploitation. 962 01:50:33,506 --> 01:50:37,889 Nobody would want to go voluntarily if those women are mentioned 963 01:50:37,990 --> 01:50:43,515 so I had to lie that they were going to work in a factory in Japan. 964 01:50:43,616 --> 01:50:49,488 The first person to sign up to the news about making money 965 01:50:50,748 --> 01:50:52,748 she was Ok-sun. 966 01:50:55,558 --> 01:51:00,402 She was your fiancee. 967 01:51:02,079 --> 01:51:07,444 She trusted you and depended on you. 968 01:51:08,100 --> 01:51:10,809 People told her that he doesn't trust you, 969 01:51:10,910 --> 01:51:13,010 but she did it for you. 970 01:51:13,546 --> 01:51:18,561 Without anyone's sacrifice no one would survive. 971 01:51:20,104 --> 01:51:22,503 You passed it. He knows that. 972 01:51:22,604 --> 01:51:26,706 That you are so proud he wouldn't hide it. 973 01:51:29,365 --> 01:51:35,229 Tell everyone who you are. 974 01:51:36,985 --> 01:51:38,985 Without an iota of lies. 975 01:51:52,132 --> 01:51:58,400 All right. Say what you want to hear. 976 01:52:09,749 --> 01:52:15,897 I worked as an assistant in Japanese military police 977 01:52:17,403 --> 01:52:20,450 and led a name change policy 978 01:52:20,872 --> 01:52:26,286 and I locked everyone who spoke Korean. 979 01:52:27,223 --> 01:52:33,973 I encouraged the local young people to fight for the Japanese empire 980 01:52:34,429 --> 01:52:41,414 and forced women to become comfort women. 981 01:52:53,968 --> 01:52:55,968 You're right, Han Pil-ju. 982 01:52:57,975 --> 01:53:00,477 I cooperated with the Japanese! 983 01:53:03,068 --> 01:53:05,710 You survived that period 984 01:53:06,238 --> 01:53:10,796 because you were not so different from me! 985 01:53:18,284 --> 01:53:24,862 For that child to live in a just world, 986 01:53:25,553 --> 01:53:27,553 repent in death. 987 01:53:28,932 --> 01:53:30,932 See you in hell. 988 01:54:03,858 --> 01:54:06,204 Han Pil-ju, drop your gun and surrender! 989 01:54:06,305 --> 01:54:09,481 I repeat, drop the gun and surrender!! 990 01:54:09,977 --> 01:54:14,053 Is Kim Chi-deok dead? - Yes. 991 01:54:14,950 --> 01:54:18,497 He is armed. - Something is wrong. 992 01:54:20,739 --> 01:54:23,877 They wouldn't catch him like this. - He's still an old man. 993 01:54:23,978 --> 01:54:27,881 SWAT surrounded him. He can't escape. 994 01:54:27,982 --> 01:54:31,190 He wants to kill another person. 995 01:54:31,689 --> 01:54:33,689 What does he mean�? 996 01:54:38,101 --> 01:54:42,022 Kiyohara, Kiyohara. 997 01:54:50,363 --> 01:54:53,179 We have to hurry. - What's going on? 998 01:54:53,280 --> 01:54:55,994 I figured out who the next target is! 999 01:54:56,242 --> 01:54:58,660 I repeat, drop the gun and surrender! 1000 01:54:59,581 --> 01:55:02,906 No sudden movements! Drop the gun! 1001 01:55:03,007 --> 01:55:05,007 Throw it away, Han Pil-ju! 1002 01:55:25,773 --> 01:55:30,028 What does that have on it? 1003 01:55:31,047 --> 01:55:34,616 I volunteered to the Kwantung army. - What? 1004 01:55:35,421 --> 01:55:37,421 I'm leaving for Mand�uria tomorrow. 1005 01:55:37,767 --> 01:55:39,767 Doesn't he know� 1006 01:55:40,020 --> 01:55:44,498 those are Japanese to me bastards done there? 1007 01:55:44,599 --> 01:55:48,470 And will he go there anyway? 1008 01:55:48,759 --> 01:55:53,070 In the same uniform? - Life goes on! 1009 01:55:53,936 --> 01:55:58,204 I can't live as a victim like you. 1010 01:55:58,803 --> 01:56:02,840 Are you ashamed of me�? 1011 01:56:04,057 --> 01:56:08,291 I don't even care what happened to you. 1012 01:56:08,545 --> 01:56:10,545 I don't care. 1013 01:56:11,221 --> 01:56:17,596 I just want to live my life! -Han Pil-ju! - Don't call me that! 1014 01:56:23,313 --> 01:56:25,513 Han Pil-ju is gone. 1015 01:56:28,318 --> 01:56:30,318 From now on, 1016 01:56:32,925 --> 01:56:35,322 my name is Kiyohara Takayoshi. 1017 01:56:47,522 --> 01:56:51,780 He whose name was 1018 01:56:53,572 --> 01:56:55,572 Kiyohara Takayoshi. 1019 01:56:58,116 --> 01:57:02,837 Now he must die. 1020 01:57:09,892 --> 01:57:11,892 Don't, Freddie! 1021 01:57:14,424 --> 01:57:17,227 You said criminals they must be punished! 1022 01:57:17,328 --> 01:57:19,956 That's why you did it! 1023 01:57:21,493 --> 01:57:23,961 You cannot die here in such a way. 1024 01:57:24,446 --> 01:57:26,446 If you die, 1025 01:57:27,863 --> 01:57:30,363 all that you have done it becomes meaningless. 1026 01:57:33,944 --> 01:57:39,789 That's none of your business. 1027 01:57:41,784 --> 01:57:45,104 You said that those who commit crimes must be punished! 1028 01:57:45,205 --> 01:57:49,401 You did it because injustice in this world! 1029 01:57:53,260 --> 01:57:55,971 I have committed too many crimes. 1030 01:57:57,954 --> 01:58:01,987 I have to pull the trigger. -Stop being weak! 1031 01:58:02,088 --> 01:58:06,440 Freddie, we're all going to die. 1032 01:58:08,103 --> 01:58:12,978 Don't act like you are you have done something special! 1033 01:58:21,165 --> 01:58:23,417 If you must be punished, 1034 01:58:24,373 --> 01:58:27,159 then stand proudly at the trial. 1035 01:58:29,587 --> 01:58:32,916 Don't use death to ran away from this like a coward. 1036 01:58:35,038 --> 01:58:40,143 That's the right way. 1037 01:59:51,368 --> 01:59:56,541 From the Ministry of Patriots and defenders were announced 1038 01:59:56,642 --> 02:00:02,023 that he will refuse to bury General Kim Chi-deok at the national cemetery, 1039 02:00:02,124 --> 02:00:07,062 They will be former Japanese collaborators they cannot have the privilege of burial. 1040 02:00:07,163 --> 02:00:09,163 When is it planned? 1041 02:00:09,561 --> 02:00:13,686 After the Korean War 1042 02:00:14,069 --> 02:00:17,303 he wanted to kill Kim and himself 1043 02:00:18,158 --> 02:00:21,869 at Kim Chi-deok's parade in Yangju, 1044 02:00:22,654 --> 02:00:27,158 but that day he found out that his wife is pregnant. 1045 02:00:27,346 --> 02:00:31,806 He buried the gun that night. 1046 02:00:32,900 --> 02:00:37,728 He realized that he had the family for which he is responsible. 1047 02:00:52,318 --> 02:00:57,827 Freddie, do you remember me? 1048 02:00:59,594 --> 02:01:01,594 Can you recognize me? 1049 02:01:07,790 --> 02:01:11,460 I sent you some money. 1050 02:01:11,561 --> 02:01:16,397 The limit was 3000 dollars so I could only do so much. 1051 02:01:16,710 --> 02:01:20,585 Don't just eat theirs food. Buy yourself some food. 1052 02:01:21,010 --> 02:01:23,702 I'm really good, aren't I? -That. 1053 02:01:24,512 --> 02:01:28,694 There are many good people in the world. 1054 02:01:29,061 --> 02:01:34,530 My sister is very good and my brother. 1055 02:01:36,811 --> 02:01:39,122 Freddie, you really don't remember me? 1056 02:01:41,522 --> 02:01:43,527 You don't remember anything? 1057 02:01:50,679 --> 02:01:52,722 This is just my thought, 1058 02:01:53,479 --> 02:01:56,482 but even though you did something very bad, 1059 02:01:59,813 --> 02:02:01,813 you are not a bad person. 1060 02:02:06,046 --> 02:02:10,060 I came to tell you that. 1061 02:02:50,427 --> 02:02:54,597 3820, visiting time has expired. 1062 02:03:01,396 --> 02:03:03,396 Be good. 1063 02:03:38,578 --> 02:03:43,617 Freddie, I'll be back soon. 1064 02:03:44,944 --> 02:03:46,944 Stay healthy. 1065 02:03:48,713 --> 02:03:50,713 Good?