1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitle diundhuh saka www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,566 --> 00:00:27,786
[Mesin mobil diwiwiti]
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,989
[Mesin mobil mlaku]
4
00:00:42,543 --> 00:00:44,921
[mlaku terus]
5
00:01:07,693 --> 00:01:08,990
Margaret.
6
00:01:11,446 --> 00:01:12,743
Margaret.
7
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
Margaret.
8
00:01:17,327 --> 00:01:19,125
iya ta?
9
00:01:19,204 --> 00:01:21,172
Sampeyan kudu turu.
10
00:01:42,394 --> 00:01:43,486
[Sidgwick] Dr. Matheson!
11
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
Matur nuwun sampun rawuh.
12
00:01:46,273 --> 00:01:49,152
Sampeyan ora bisa mbayangno carane
Aku seneng ndeleng sampeyan.
13
00:01:49,234 --> 00:01:51,282
Iki Dr. Matheson, bener.
14
00:01:51,361 --> 00:01:52,863
Oh, nuwun sewu.
15
00:01:52,946 --> 00:01:54,698
Nyuwun pangapunten.
16
00:01:54,781 --> 00:01:56,829
Iki sawetara dina pungkasan wis
wis rada angel.
17
00:01:56,908 --> 00:01:59,127
Aja kuwatir, aku kudune nganggo jas lab.
Iku Dr. Buckley.
18
00:01:59,202 --> 00:02:00,078
Seneng ketemu sampeyan.
19
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
Kesenengan
kabeh mine, tenan.
20
00:02:08,003 --> 00:02:12,053
Sampeyan ora bisa miwiti mbayangno apa
wis arep kene, tenan.
21
00:02:12,132 --> 00:02:15,011
Awake dhewe durung sare
nglirik minggu...
22
00:02:15,093 --> 00:02:17,141
bener ora, Sarah?
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
Dheweke durung bisa ngatasi kanthi apik.
Ora ana sing duwe.
24
00:02:19,056 --> 00:02:21,150
Apa aku wis ngomong kita durung
turu nglirik pirang dina?
25
00:02:21,224 --> 00:02:22,316
[crash banter]
26
00:02:25,270 --> 00:02:27,523
Mekaten.
27
00:02:27,606 --> 00:02:30,075
Kowe krungu?
28
00:02:30,150 --> 00:02:31,197
Iku wiwit.
29
00:02:31,276 --> 00:02:34,155
[ngelus lembut]
30
00:02:34,237 --> 00:02:37,081
[Traci] Apa sampeyan krungu dheweke?
31
00:02:37,157 --> 00:02:40,206
[intonasi aneh]
Dheweke rada nesu dina iki.
32
00:02:41,620 --> 00:02:43,964
[Tom] Sapa sing nesu?
33
00:02:44,039 --> 00:02:46,883
Traci wis
bantuan nyata, ngerti?
34
00:02:46,958 --> 00:02:48,426
Dheweke, uh... dheweke
wis bantuan kuwi.
35
00:02:48,502 --> 00:02:49,879
[Margaret] Aku nang.
36
00:02:49,961 --> 00:02:51,679
Bisa ndeleng liyane
saka omah?
37
00:02:51,755 --> 00:02:53,553
mesthi. Mangkene, mangga.
38
00:02:53,632 --> 00:02:56,226
Iku omah lawas,
nanging rega gedhe.
39
00:02:56,301 --> 00:02:59,976
Kita mung pindhah ing sawetara wektu kepungkur.
Kita isih mapan.
40
00:03:00,055 --> 00:03:02,774
Hai, aku Tom.
Eh, aku ahli fisika.
41
00:03:02,849 --> 00:03:05,602
- Yen sampeyan pengin terus nindakake ...
- Aku uga ahli fisika.
42
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Apa sampeyan mikir aku iki?
Ibu rumah tangga?
43
00:03:08,522 --> 00:03:10,775
- Tukang cukur?
- Ora, aku...
44
00:03:10,857 --> 00:03:13,201
- Oh, aku ... aku ora maksud ...
- Lali.
45
00:03:13,276 --> 00:03:14,198
Asline aku tukang cukur.
46
00:03:14,277 --> 00:03:15,449
Oh.
47
00:03:15,529 --> 00:03:17,657
Traci. Traci Northrop.
48
00:03:17,739 --> 00:03:21,118
[Margaret] Tom, cukup mingling.
Kita arep munggah.
49
00:03:28,250 --> 00:03:30,924
Aku ngerti, dheweke pancen nulungi.
50
00:03:31,002 --> 00:03:32,299
Wiwit kapan?
51
00:03:32,379 --> 00:03:33,926
Aku ora ngerti, sawetara dina.
52
00:03:34,005 --> 00:03:35,803
Telu utawa papat, ora
bener, Sarah?
53
00:03:35,882 --> 00:03:38,305
Sampeyan njupuk supaya dawa. We
ora ngerti ngendi kanggo nguripake.
54
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
Kita ora umum
layanan, Pak Sidgwick.
55
00:03:40,220 --> 00:03:41,938
Kita nindakake apa sing kita bisa.
56
00:03:42,013 --> 00:03:44,311
mesthi. Uh, nyuwun pangapunten sedhela.
57
00:03:44,391 --> 00:03:45,608
Kamar bocah-bocah wadon.
58
00:03:49,980 --> 00:03:51,573
[Sarah] Susan.
59
00:03:51,648 --> 00:03:53,491
Wis kaping pirang-pirang
Aku marang sampeyan ora kanggo muter
60
00:03:53,567 --> 00:03:55,661
ing lantai nganti
dadi panas bakal tetep.
61
00:03:55,736 --> 00:03:57,830
Kita isih mapan
ing, ngerti?
62
00:03:57,904 --> 00:04:01,329
We, uh... isih duwe sawetara
barang kanggo ngatur.
63
00:04:01,408 --> 00:04:03,001
Nanging rega gedhe.
64
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
Ngadeg, sayang,
lan ngucap salam.
65
00:04:05,662 --> 00:04:07,005
Ngucap salam.
66
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
[Susan] Hi.
67
00:04:08,165 --> 00:04:09,257
- Hi.
- Hi.
68
00:04:09,332 --> 00:04:10,675
Sampeyan ngomong "cah wadon."
69
00:04:10,751 --> 00:04:12,048
Julia ana ing simbah.
70
00:04:12,127 --> 00:04:13,424
Dheweke ora krasa apik banget,
71
00:04:13,503 --> 00:04:15,096
supaya kita panginten kita mung sanalika
72
00:04:15,172 --> 00:04:17,015
ngirim dheweke bali menyang Vermont
kanggo sawetara dina.
73
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
Sawetara dina.
74
00:04:18,049 --> 00:04:19,392
[ngelus lembut]
75
00:04:19,468 --> 00:04:21,266
Dheweke saiki luwih apik.
76
00:04:21,344 --> 00:04:23,563
[Traci] Kabeh wis siyap.
77
00:04:23,638 --> 00:04:25,982
Nuwun sewu. Aku ora
maksude ngentut.
78
00:04:27,309 --> 00:04:28,982
Kapan sampeyan pengin.
79
00:04:32,355 --> 00:04:33,732
Kakehan cahya.
80
00:05:02,052 --> 00:05:03,520
[Traci mendesah jero]
81
00:05:06,264 --> 00:05:08,983
Nalika aku miwiti sesi,
apa wae sing kedadeyan,
82
00:05:09,059 --> 00:05:13,235
tulung aja mecah bunder.
83
00:05:13,313 --> 00:05:16,943
Bisa mbebayani.
84
00:05:17,025 --> 00:05:18,402
[Klik]
85
00:05:18,485 --> 00:05:20,362
[alus] rong puluh loro Januari.
86
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Sewelas limalas.
87
00:05:22,531 --> 00:05:25,535
Peserta Sesi yaiku, saka
sisih lor: Pak Sidgwick
88
00:05:25,617 --> 00:05:27,210
lan bojone,
89
00:05:27,285 --> 00:05:32,086
Dr. Margaret Matheson
lan Traci Northrop.
90
00:05:32,165 --> 00:05:35,009
Sesi kasebut direkam
dening Dr.. Thomas Buckley.
91
00:05:35,085 --> 00:05:36,302
[Traci ngguyu]
92
00:05:46,763 --> 00:05:49,437
Suhu mudhun
alon-alon, siji derajat ...
93
00:05:49,516 --> 00:05:52,565
Koreksi, rong derajat.
94
00:05:52,644 --> 00:05:57,445
Tekanan spring scale
tetep pancet.
95
00:05:57,524 --> 00:06:00,403
[Traci]
Aku ... aku meh ora krungu sampeyan.
96
00:06:00,485 --> 00:06:02,283
Mangga ngomong.
97
00:06:06,366 --> 00:06:09,745
[mringis]
98
00:06:09,828 --> 00:06:12,832
Aku meh ora krungu sampeyan.
99
00:06:23,008 --> 00:06:25,431
Aku ngerti.
100
00:06:25,510 --> 00:06:26,602
Aku ngerti, nanging sampeyan
kudu ngomong banter.
101
00:06:26,678 --> 00:06:27,770
[swara banter]
102
00:06:27,846 --> 00:06:28,893
[Pak. Sidgwick]
103
00:06:28,972 --> 00:06:35,821
[ngetok meja]
104
00:06:35,896 --> 00:06:37,239
Alon-alon.
105
00:06:37,314 --> 00:06:38,657
Mangga, kita teka kanggo mbantu sampeyan.
106
00:06:38,732 --> 00:06:39,654
[clap banter]
107
00:06:39,733 --> 00:06:41,155
[kabeh bengok]
108
00:06:41,234 --> 00:06:47,332
[Traci ambegan abot]
109
00:06:47,407 --> 00:06:55,407
[ngetok meja]
110
00:06:55,624 --> 00:06:57,001
[ngetok mandeg]
111
00:06:57,083 --> 00:07:01,259
[Traci ambegan cepet]
112
00:07:04,633 --> 00:07:06,180
Nyeri tenan!
113
00:07:06,259 --> 00:07:07,681
[Sidgwick] Mungkasi.
Marang mandeg!
114
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
[Sarah] Michael, aja rusak.
115
00:07:08,970 --> 00:07:10,187
Nyeri. Aku ora bisa...
116
00:07:10,263 --> 00:07:11,856
Aku njaluk supaya sampeyan mandheg!
117
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Aku pitutur marang kowe, aku
njaluk supaya sampeyan mandheg!
118
00:07:13,642 --> 00:07:14,734
Michael, aja
mecah bunder.
119
00:07:14,809 --> 00:07:16,561
Nyeri! Aku ora bisa!
120
00:07:16,645 --> 00:07:18,693
- Aja ngilangi bunder!
- Aku njaluk supaya sampeyan mandheg!
121
00:07:18,772 --> 00:07:21,525
[bengok]
122
00:07:21,608 --> 00:07:22,905
[swara banter]
123
00:07:22,984 --> 00:07:26,363
[Traci ambegan cepet]
124
00:07:26,446 --> 00:07:27,538
[lawang mbukak]
125
00:07:27,614 --> 00:07:28,536
[Sidgwicks mbengok]
126
00:07:28,615 --> 00:07:29,662
Mbah! Mbah!
127
00:07:29,741 --> 00:07:31,459
Aku wedi, Mbah!
128
00:07:31,534 --> 00:07:33,457
Ayo padha metu saka kene.
Ayo padha lunga saka kene.
129
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
Oke, sayang.
130
00:07:35,372 --> 00:07:36,919
Oke.
131
00:07:40,126 --> 00:07:41,594
Dadi kowe kangen Vermont?
132
00:07:43,880 --> 00:07:46,724
- Sampeyan manggon ing ngendi?
- Ing Bakersfield.
133
00:07:46,800 --> 00:07:47,892
Apik?
134
00:07:48,760 --> 00:07:49,977
Uh-huh.
135
00:07:50,053 --> 00:07:51,646
Adhimu uga seneng?
136
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
Sapa sing duwe gagasan
bab lemari?
137
00:07:55,725 --> 00:07:58,353
Apa sampeyan, utawa adhine?
138
00:07:58,436 --> 00:08:00,279
Julia.
139
00:08:00,355 --> 00:08:03,529
Dheweke nuduhake sampeyan carane bang
marang tembok kaya ngono?
140
00:08:03,608 --> 00:08:05,576
Iku pancene wedi bapakku.
141
00:08:05,652 --> 00:08:07,450
Opo karo ibumu?
142
00:08:07,529 --> 00:08:09,372
Ibu uga kepengin lunga.
143
00:08:11,658 --> 00:08:15,083
Ayo nggawe kesepakatan,
mung antarane kowe lan aku.
144
00:08:15,161 --> 00:08:17,710
Apa kita kudu salaman?
145
00:08:17,789 --> 00:08:23,171
Ora, kita ora duwe
kanggo salaman.
146
00:08:23,253 --> 00:08:24,675
Mangkene kesepakatan.
147
00:08:24,754 --> 00:08:26,427
Yen janji ora
kanggo nindakake maneh
148
00:08:26,506 --> 00:08:30,386
Aku ora bakal ngomong
apa wae marang bapakmu.
149
00:08:30,468 --> 00:08:32,186
Mekaten.
150
00:08:32,262 --> 00:08:35,357
Aku... aku ora nglakoni
bab karo meja.
151
00:08:35,432 --> 00:08:39,903
Ora, aku ngerti, Susan. aku
ora takon sampeyan bab meja.
152
00:08:39,978 --> 00:08:42,276
Adhiku bakal sedhih tenan.
153
00:08:42,355 --> 00:08:43,572
Ya.
154
00:08:43,648 --> 00:08:45,696
Dheweke bakal sedhih tenan.
155
00:08:49,154 --> 00:08:52,374
Mobilku, kowe nyopir. Sing adil.
156
00:08:52,449 --> 00:08:54,122
- Kenapa adil?
- Iku.
157
00:08:54,200 --> 00:08:56,623
[Sidgwick] Kowe arep menyang endi?
158
00:08:56,703 --> 00:08:58,546
Sampeyan isih durung entuk
menyang ngisor iki!
159
00:08:58,621 --> 00:09:00,589
Aja kuwatir,
Pak Sidgwick.
160
00:09:00,665 --> 00:09:03,760
Yen banging diwiwiti
maneh, mung nelpon kita.
161
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
Lan njaluk nyisihaken saka hairdresser!
162
00:11:13,131 --> 00:11:17,637
[swara ora jelas
liwat radio pesawat]
163
00:11:17,719 --> 00:11:20,598
Wis dadi pakurmatan kanggo mabur
sampeyan kene, Pak Silver.
164
00:11:20,680 --> 00:11:22,307
Mugi sampeyan wis
pesawat sing nyenengake.
165
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
Mangga, izin kula mbantu sampeyan ...
166
00:11:24,100 --> 00:11:27,570
[Silver] Apa sampeyan
kepikiran ninggal aku?
167
00:11:27,645 --> 00:11:28,737
matur nuwun.
168
00:11:53,338 --> 00:11:56,342
[Margaret] Yen sampeyan menet mudhun
hard ing ndhuwur meja
169
00:11:56,424 --> 00:11:59,143
lan tarik tangan sampeyan
marang awakmu,
170
00:11:59,219 --> 00:12:00,846
njaba loro meja dawa
171
00:12:00,929 --> 00:12:04,479
arep munggah kaya
klambi sekolah.
172
00:12:04,557 --> 00:12:07,185
Sampeyan bisa malah kelet
pinggir sepatu sampeyan
173
00:12:07,268 --> 00:12:08,895
ing ngisor salah siji sikil meja
174
00:12:08,978 --> 00:12:11,322
lan, kanthi mencet mudhun
mantep nganggo tangan
175
00:12:11,397 --> 00:12:13,240
lan ngangkat sikilmu
ing wektu sing padha,
176
00:12:13,316 --> 00:12:15,990
sampeyan bisa nggawe kabeh
meja teka saka lemah.
177
00:12:16,069 --> 00:12:18,242
Iku mung njupuk
sethitik otot
178
00:12:18,321 --> 00:12:20,039
lan akèh kabèh laku.
179
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
Dadi, kanthi hak
partner in crime,
180
00:12:22,200 --> 00:12:24,669
sampeyan bisa sijine cukup show.
181
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
Setelan iku penting.
Tetep dadi peteng,
182
00:12:27,455 --> 00:12:29,878
tansah, ing
pretext apa wae.
183
00:12:29,958 --> 00:12:33,679
Roh-roh njaluk iku,
sampeyan kudu konsentrasi ...
184
00:12:33,753 --> 00:12:37,223
Aku ngerti apa sing sampeyan pikirake.
Iku ora ilmiah.
185
00:12:37,298 --> 00:12:42,225
Nanging sampeyan butuh pepeteng kanggo berkembang
foto, ta?
186
00:12:42,303 --> 00:12:44,055
Mbak Owen?
187
00:12:44,138 --> 00:12:45,936
Dadi sampeyan ngomong ngono
kabeh fenomena paranormal
188
00:12:46,015 --> 00:12:48,109
iku penipuan
tanpa pangecualian?
189
00:12:48,184 --> 00:12:49,857
Bener, ora, aku ora.
190
00:12:49,936 --> 00:12:52,655
Mayoritas mung duwe
panjelasan alam
191
00:12:52,730 --> 00:12:55,779
utawa minangka asil
saka interpretasi subyektif.
192
00:12:55,858 --> 00:12:58,737
[mahasiswa lanang] Nanging kepiye sampeyan
nggawe kontrol sing tepat?
193
00:12:58,820 --> 00:13:00,788
Ora angel.
194
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
Ing kasus kaya iki, tanpa
sembarang persiapan khusus,
195
00:13:03,574 --> 00:13:05,668
kita bakal njagong medium
marang tembok
196
00:13:05,743 --> 00:13:07,996
lan nyeleh loro SIM
konco sikut.
197
00:13:08,079 --> 00:13:10,502
Banjur yen obah kang
tangan kanggo ngalih meja,
198
00:13:10,581 --> 00:13:12,424
kertu bakal tiba.
199
00:13:12,500 --> 00:13:14,173
Yen kertu tetep ana,
200
00:13:14,252 --> 00:13:16,721
mung roh
saka stagehand banget grapyak
201
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
arep dadi
ngobahake meja kasebut.
202
00:13:18,631 --> 00:13:20,053
Kuwi prinsip.
203
00:13:20,133 --> 00:13:21,555
Utawa yen sampeyan seneng,
sampeyan bisa menehi tandha
204
00:13:21,634 --> 00:13:24,103
perimeter keamanan
kanggo tangan
205
00:13:24,178 --> 00:13:26,055
kanggo mesthekake yen
ora meksa ditrapake
206
00:13:26,139 --> 00:13:28,233
njaba pusat gravitasi.
207
00:13:28,308 --> 00:13:30,731
Contone,
kanggo meja bunder,
208
00:13:30,810 --> 00:13:35,532
iku mung bakal obah yen meksa
ditindakake ing kene ... utawa ing kene.
209
00:13:35,606 --> 00:13:38,200
[murid lanang 2] Apa kowe tau
nemoni kasus siji
210
00:13:38,276 --> 00:13:39,949
sing ora bisa diterangake?
211
00:13:40,028 --> 00:13:42,201
Kaya anane
kemampuan anomali?
212
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
Kemampuan anomali?
213
00:13:44,282 --> 00:13:46,125
Kaya apa?
214
00:13:46,200 --> 00:13:49,545
Kaya mlaku satus
meter ing ngisor sepuluh detik?
215
00:13:49,620 --> 00:13:53,841
Kaya ngarang karya agung
nalika sampeyan budheg watu?
216
00:13:53,916 --> 00:13:57,045
Otakmu bisa uga
pengecualian, Ben,
217
00:13:57,128 --> 00:13:59,051
nanging paling otak nindakake
218
00:13:59,130 --> 00:14:02,350
susunan kompleks sing nggumunake
proses mental saben detik.
219
00:14:02,425 --> 00:14:06,896
100.000 yuta neuron ing
komunikasi sinaptik konstan
220
00:14:06,971 --> 00:14:10,942
diarahake kanggo ngasilake lan ngatur
sensasi lan persepsi kita.
221
00:14:11,017 --> 00:14:12,940
Kepiye cara kita mikir, kepiye cara mikir,
222
00:14:13,019 --> 00:14:14,942
emosi kita,
gambaran mental kita,
223
00:14:15,021 --> 00:14:17,695
rentang perhatian kita,
sinau, memori.
224
00:14:17,774 --> 00:14:21,244
Apa iki ora cukup
kanggo otak
225
00:14:21,319 --> 00:14:23,788
tanpa gadhah
"kekuwatan khusus" uga?
226
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
[mahasiswa wadon] Dadi sampeyan
matur wontenipun punapa kemawon
227
00:14:26,699 --> 00:14:29,623
saka daya paranormal
mokal?
228
00:14:29,702 --> 00:14:31,750
Apa sing dakkandhakake, Miss Owen,
229
00:14:31,829 --> 00:14:35,584
iku sawise 30 taun saka
nyelidiki kabeh jinis fenomena
230
00:14:35,666 --> 00:14:38,294
kanthi hak
kontrol ing panggonan,
231
00:14:38,378 --> 00:14:41,632
Aku durung nyekseni
mukjijat siji.
232
00:14:41,714 --> 00:14:44,433
- Banget ngangkat meja.
- Matur nuwun.
233
00:14:44,509 --> 00:14:46,887
[Shackleton] Aku... Aku mung
lungguh ing kelas sampeyan.
234
00:14:46,969 --> 00:14:48,346
Dr Shackleton.
235
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
Inspiratif. Sugeng.
236
00:14:50,515 --> 00:14:53,485
Sampeyan ngerti, aku ngujo
skeptisisme sampeyan, Margaret,
237
00:14:53,559 --> 00:14:56,813
nanging sampeyan ora bisa nolak kasunyatan mung
amarga sampeyan ora bisa nerangake.
238
00:14:56,896 --> 00:14:58,944
Kuwi ora bener.
239
00:14:59,023 --> 00:15:01,151
Aku ora bisa nerangake apa sampeyan
departemen entuk ganda anggaran kita,
240
00:15:01,234 --> 00:15:03,077
nanging aku ora nolak yen kedadeyan kasebut.
241
00:15:03,152 --> 00:15:05,621
Dadi ayo ngomong, gabung pasukan.
242
00:15:05,696 --> 00:15:08,825
Kita nggawe langkah gedhe
maju ing SPRC.
243
00:15:08,908 --> 00:15:11,832
A sesanti discerning kaya
sampeyan bisa mbantu tenan.
244
00:15:11,911 --> 00:15:14,130
Aku ora nggawe hocus
pocus, Shackleton.
245
00:15:14,205 --> 00:15:15,673
Aku saranake sampeyan uga ora.
246
00:15:15,748 --> 00:15:20,424
[penonton ngguyu lan tepuk tangan]
247
00:15:25,466 --> 00:15:27,594
Sampeyan malah ora ndemek iku.
248
00:15:27,677 --> 00:15:29,679
Kepiye carane nindakake?
249
00:15:29,762 --> 00:15:31,355
Apa ora sing luar biasa?
250
00:15:31,431 --> 00:15:33,058
Inggih, ora
tansah bisa, Mike.
251
00:15:33,141 --> 00:15:34,438
Aku beruntung dina iki,
252
00:15:34,517 --> 00:15:35,860
iku kabeh.
253
00:15:35,935 --> 00:15:38,063
Kasunyatane, kita kabeh bisa nindakake.
254
00:15:38,146 --> 00:15:40,365
Inggih, terus terang, aku ngerti
sing, uh, wong wuta
255
00:15:40,440 --> 00:15:42,363
wis luwih maju
rasa mambu,
256
00:15:42,442 --> 00:15:44,365
nanging sawise apa kita wis
katon ing kene wengi iki ...
257
00:15:44,444 --> 00:15:48,369
[ngguyu]
258
00:15:48,448 --> 00:15:50,917
Sampeyan bener. Sampeyan bener.
259
00:15:50,992 --> 00:15:54,292
[Komentator] Simon Silver dadi
populer ing pungkasan taun Suwidakan
260
00:15:54,370 --> 00:15:58,045
lan kondhange terus
kanggo tuwuh liwat dasawarsa sabanjuré.
261
00:15:58,124 --> 00:16:01,003
Ing taun 1975, dheweke dumadakan
ngumumake pensiun,
262
00:16:01,085 --> 00:16:02,837
nggumunke kang legiun saka penggemar.
263
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
Akeh sing nyambung metu
saka sorotan
264
00:16:05,006 --> 00:16:07,680
karo mati veteran
wartawan, Martin Weiner,
265
00:16:07,758 --> 00:16:09,601
reporter sing mamang
266
00:16:09,677 --> 00:16:11,350
sing lara jantung
267
00:16:11,429 --> 00:16:13,272
nalika nekani
salah siji saka Silver kang nuduhake.
268
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
Post-mortem rampung
serangan jantung yaiku
269
00:16:15,433 --> 00:16:17,527
asil saka sabab alam,
270
00:16:17,602 --> 00:16:19,900
Nanging Silver ora tau bisa
kanggo ngilangi rasa curiga
271
00:16:19,979 --> 00:16:22,198
& Lt; i & gt; ngubengi pati Weiner kang
272
00:16:22,273 --> 00:16:25,573
Dheweke ilang kaya dumadakan
amarga dheweke wis dadi bintang,
273
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Mulane dheweke
pengumuman bali
274
00:16:27,737 --> 00:16:30,741
luwih saka 30 taun sawise
kang pungkasan katon umum ...
275
00:16:30,823 --> 00:16:32,917
Margaret, aku nonton iku.
276
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
[Sally] Sorry, aku...
277
00:16:35,077 --> 00:16:38,877
Aku panginten sampeyan ora bakal
krungu aku, amarga sampeyan ... ora.
278
00:16:38,956 --> 00:16:41,880
[CEWEK]
279
00:16:41,959 --> 00:16:44,132
Apa Dr. Matheson watara?
280
00:16:44,212 --> 00:16:45,464
Uh...
281
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
[ngguyu]
282
00:16:46,756 --> 00:16:47,507
[Tom] Ora, dheweke ora.
283
00:16:47,590 --> 00:16:49,058
Mm.
284
00:16:49,133 --> 00:16:50,976
Apa aku bisa ninggalake
tugas karo kowe?
285
00:16:55,014 --> 00:16:56,106
Ya.
286
00:16:59,393 --> 00:17:01,566
Cukup nonton koin, oke?
287
00:17:15,451 --> 00:17:18,455
- Tekan ngendi?
- Angkat gelasmu.
288
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
Ngendi sampeyan sinau kanggo nindakake iku?
289
00:17:23,709 --> 00:17:25,677
Sampeyan ora bisa tansah
dipercaya mripatmu.
290
00:17:25,753 --> 00:17:29,098
Sampeyan nindakake paling sihir
kanthi nggoleki ing panggonan sing salah.
291
00:17:29,173 --> 00:17:30,846
Oh, saiki sampeyan pancene
njupuk fun metu saka iku.
292
00:17:30,925 --> 00:17:33,553
Sing luwih prasaja, luwih apik.
Kuwi prinsip.
293
00:17:33,636 --> 00:17:35,934
Cara mung kanggo narik a
terwelu metu saka kupluk
294
00:17:36,013 --> 00:17:38,983
yaiku kanthi nyelehake ing kono
ing Panggonan pisanan.
295
00:17:39,058 --> 00:17:40,435
Bukak.
296
00:17:40,518 --> 00:17:43,988
Iku ing tangan kiwa.
297
00:17:44,063 --> 00:17:45,815
Apa sampeyan ... Apa sampeyan ndeleng?
298
00:17:45,898 --> 00:17:47,992
Ora, aku entuk begja.
299
00:17:48,067 --> 00:17:49,865
Kelas tenan
gedhe, ngerti?
300
00:17:49,944 --> 00:17:51,946
Iku nggawe sampeyan mikir.
301
00:17:52,029 --> 00:17:53,497
Dadi, bener, um...
302
00:17:53,573 --> 00:17:55,166
sampeyan wis kerja
kanggo Matheson dawa?
303
00:17:55,241 --> 00:17:56,788
Utawa sampeyan uga psikolog?
304
00:17:56,867 --> 00:17:57,959
Utawa tukang sulap?
305
00:17:58,035 --> 00:17:59,287
Wae...? [CEWEK]
306
00:17:59,370 --> 00:18:00,917
Ora, aku dudu tukang sulap.
307
00:18:00,997 --> 00:18:02,499
Um, sejatine, aku ahli fisika.
308
00:18:02,582 --> 00:18:04,960
- Dadi kenapa sampeyan nindakake iki?
- Apa?
309
00:18:05,042 --> 00:18:07,261
Investigasi palsu
barang paranormal.
310
00:18:07,336 --> 00:18:09,634
Apa sampeyan ora mikir
iku rada aneh?
311
00:18:09,714 --> 00:18:12,308
- Aku mung nyoba mbantu Margaret ...
- Maksudku, kanggo apa?
312
00:18:12,383 --> 00:18:15,182
Yen ana sing ngaku duwe
kekuwatan lan sejatine ora,
313
00:18:15,261 --> 00:18:16,979
sapa sing peduli? Kok repot?
314
00:18:17,054 --> 00:18:18,351
Kok repot?
315
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
Yen ibumu siji
saka wong-wong mau
316
00:18:24,103 --> 00:18:25,855
sing lunga menyang psikis
317
00:18:25,938 --> 00:18:29,363
amarga, um... wetenge
ngganggu dheweke
318
00:18:29,442 --> 00:18:32,787
lan psikis
319
00:18:32,862 --> 00:18:35,866
marang dheweke yen ora ana apa-apa,
yen iku mung...
320
00:18:35,948 --> 00:18:39,953
tutul saka gastritis.
321
00:18:40,036 --> 00:18:41,709
Nanging mengko ...
322
00:18:41,787 --> 00:18:45,166
sampeyan ngerteni
iku kanker weteng
323
00:18:45,249 --> 00:18:46,592
lan wis kasep kanggo nambani.
324
00:18:49,879 --> 00:18:52,007
Apa sampeyan mikir banjur bakal
ngomong "Kenapa repot?"
325
00:18:54,133 --> 00:18:56,227
Apa ... apa sing kedadeyan karo sampeyan?
326
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
Oke, nonton iki.
327
00:19:06,062 --> 00:19:08,531
Siap? [Ngresiki
tenggorokan] Ayo.
328
00:19:08,606 --> 00:19:11,826
[nggrundel]
329
00:19:16,030 --> 00:19:18,749
[terus ngguyu]
330
00:19:18,824 --> 00:19:20,201
Duh Gusti! Gusti Yesus Kristus!
331
00:19:20,284 --> 00:19:21,501
[ngakak]
332
00:19:21,577 --> 00:19:23,124
[ngguyu] Duh Gusti,
333
00:19:23,204 --> 00:19:24,547
carane sampeyan nindakake iku?
Apa ora lara?
334
00:19:24,622 --> 00:19:26,465
Ora.
335
00:19:26,540 --> 00:19:28,338
Inggih, sethitik ... sethitik.
336
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
[Penyiar ing TV] Simon Silver,
337
00:19:30,378 --> 00:19:32,255
mbok menawa sing paling dirayakake
psikis ing kabeh wektu,
338
00:19:32,338 --> 00:19:35,057
bakal ngunjungi kita kene
mung ing telung minggu.
339
00:19:35,132 --> 00:19:38,727
Pesanan online duwe
langit-rocketed mung enem jam.
340
00:19:38,803 --> 00:19:41,477
Lan sanalika Columbus
Theater box office mbukak,
341
00:19:41,555 --> 00:19:43,398
bakal ana sing mad
cepet-cepet tuku tiket.
342
00:19:54,860 --> 00:19:56,032
<i>
343
00:20:07,623 --> 00:20:09,842
[sisik tambah banter]
344
00:20:15,756 --> 00:20:16,803
[sisik mandheg]
345
00:20:40,197 --> 00:20:41,289
[telpon muni]
346
00:20:41,365 --> 00:20:42,537
[ngakak]
347
00:20:45,244 --> 00:20:46,871
[telpon muni]
348
00:20:50,541 --> 00:20:51,588
[bip]
349
00:20:51,667 --> 00:20:54,136
Margaret Matheson.
350
00:20:54,211 --> 00:20:56,054
Halo?
351
00:20:56,130 --> 00:20:59,054
[swara] Halo?
352
00:20:59,133 --> 00:20:59,975
[bip]
353
00:21:00,050 --> 00:21:01,142
[gebug]
354
00:21:44,553 --> 00:21:47,773
Apa sampeyan ora apa-apa, Stevie?
355
00:21:47,848 --> 00:21:50,192
Sampeyan pengin musik sampeyan, Stevie?
356
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
Sampeyan pengin kita
kanggo nyetel musik sampeyan?
357
00:21:53,729 --> 00:21:58,656
Kadhangkala mbantu dheweke
kanggo ngrungokake musik.
358
00:21:58,734 --> 00:22:00,281
Oke.
359
00:22:04,156 --> 00:22:06,204
[ngeklik]
360
00:22:06,283 --> 00:22:08,206
[Musik banter saka stereo]
361
00:22:08,285 --> 00:22:11,334
[nguwuh] Dheweke mikir
iki apik tenan!
362
00:22:11,413 --> 00:22:14,292
Kita uga, nanging ora nglukis!
363
00:22:14,375 --> 00:22:16,924
Mung Stevie cat!
364
00:22:17,002 --> 00:22:19,425
Bener ta, Stevie?
365
00:22:19,505 --> 00:22:21,599
Sampeyan nglukis, ta?
366
00:22:23,801 --> 00:22:26,020
Bocah-bocah, ya?
367
00:22:26,095 --> 00:22:28,769
Lukisan otomatis, bokongku!
368
00:22:28,848 --> 00:22:30,646
Aku arep nggawe dheweke
mangan krayon iku.
369
00:22:30,724 --> 00:22:33,603
Sampeyan krungu iku, iku, iku
ana gangguan.
370
00:22:33,686 --> 00:22:37,065
Iku amarga Stevie lan Van Gogh,
mung... ora ngomong.
371
00:22:37,147 --> 00:22:39,024
Yen bakal mbantu dheweke saluran,
372
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
Aku yakin ibune
seneng ngethok kupinge.
373
00:22:40,693 --> 00:22:41,990
[NGGUYU]
374
00:22:42,069 --> 00:22:43,412
- Inggih, 90 mil drive.
- Hm.
375
00:22:43,487 --> 00:22:44,909
Lan ora ana doodle sing ala.
376
00:22:48,325 --> 00:22:50,248
Apa sampeyan ora apa-apa?
377
00:22:50,327 --> 00:22:53,126
Yen mung
aku dhewe, aku...
378
00:22:53,205 --> 00:22:55,458
Aku ora mikir aku bisa nerusake.
379
00:22:55,541 --> 00:22:57,384
Aku wis tuwa banget
kanggo telek iki.
380
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
Oh, ayo.
381
00:22:59,712 --> 00:23:02,306
Asalmu saka ngendi?
382
00:23:02,381 --> 00:23:03,974
Sampeyan ngerti sampeyan bisa
duwe karir sarwa
383
00:23:04,049 --> 00:23:06,302
ing universitas apa wae
ing donya, bener?
384
00:23:06,385 --> 00:23:08,387
Sampeyan ngerti.
385
00:23:08,470 --> 00:23:11,940
- Mm. Aku seneng iki.
- Nanging kok sampeyan karo kula?
386
00:23:17,396 --> 00:23:20,275
Hei, dadi, um...
387
00:23:20,357 --> 00:23:22,451
Ya, aku, uh...
388
00:23:22,526 --> 00:23:24,574
Sampeyan ngerti, mbok menawa
iku bakal apik yen
389
00:23:24,653 --> 00:23:27,623
wong liya melu tim.
Apa sampeyan tau mikir babagan iki?
390
00:23:27,698 --> 00:23:29,291
Dheweke isih enom,
ora mikir?
391
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
WHO?
392
00:23:33,370 --> 00:23:34,337
Kanggo apa?
393
00:23:34,413 --> 00:23:35,835
bener.
394
00:23:41,128 --> 00:23:42,846
Aku mikir aku bakal katon ing David.
395
00:23:42,922 --> 00:23:44,424
Yen sampeyan bisa nyelehake
kula wonten, mangga.
396
00:23:44,506 --> 00:23:45,507
Oke.
397
00:23:52,514 --> 00:23:56,018
Alasan wong
percaya hantu iku
398
00:23:56,101 --> 00:23:58,445
padha karo
alesan padha pracaya
399
00:23:58,520 --> 00:24:01,444
ing omah angker
utawa trowongan cahya.
400
00:24:01,523 --> 00:24:05,699
Amarga iku bakal tegese ana
ana soko ... sawise mati.
401
00:24:08,489 --> 00:24:11,914
Aku mung pengin ana.
402
00:24:11,992 --> 00:24:15,496
Nanging aku durung siyap
supaya sandi ... kapercayan
403
00:24:15,579 --> 00:24:19,504
ditemtokake dening sandi
kepinginan utawa sandi ... kabutuhan.
404
00:24:19,583 --> 00:24:22,006
Yen David tangi saiki
lan katon ing pangilon,
405
00:24:22,086 --> 00:24:24,339
dheweke ora bakal malah
ngerti sapa wong iku
406
00:24:24,421 --> 00:24:26,594
mandeng maneh.
407
00:24:26,674 --> 00:24:29,268
Dheweke ora bakal ngerti sapa aku.
408
00:24:29,343 --> 00:24:32,597
Yen aku mikir sedhela
409
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
yen ana liyane,
410
00:24:34,848 --> 00:24:37,727
Aku bakal mateni kabeh omong kosong iki
411
00:24:37,810 --> 00:24:40,359
lan nglilani anakku lunga.
412
00:24:40,437 --> 00:24:41,529
Margaret.
413
00:24:44,024 --> 00:24:45,776
<i>
414
00:24:45,859 --> 00:24:49,864
A contactee dibukak
lan dirudopekso saben dina
415
00:24:49,947 --> 00:24:51,620
dening extraterrestrial.
416
00:24:51,699 --> 00:24:55,169
Kesurupan galak.
Saben bengi.
417
00:24:55,244 --> 00:24:59,545
Dadi dheweke menyang hipnolog
lan kunjungan mandheg.
418
00:24:59,623 --> 00:25:02,672
Dadi dheweke bali menyang
hipnolog lan ngomong:
419
00:25:02,751 --> 00:25:06,005
"Apa sampeyan ora bisa nggawe dheweke
bali seminggu sepisan?"
420
00:25:08,924 --> 00:25:11,097
<i>
421
00:25:11,176 --> 00:25:13,645
Sampeyan ngerti, ana loro
jinis wong metu ana
422
00:25:13,721 --> 00:25:15,564
karo hadiah khusus:
423
00:25:15,639 --> 00:25:19,519
Sing mikir tenan
padha duwe sawetara jinis daya
424
00:25:19,601 --> 00:25:21,023
lan wong lanang liyane...
425
00:25:21,103 --> 00:25:24,073
sing mikir
kita ora bisa tokoh metu.
426
00:25:24,148 --> 00:25:25,525
Loro-lorone salah.
427
00:25:25,607 --> 00:25:28,702
[musik band]
428
00:25:40,080 --> 00:25:41,753
[musik terus]
429
00:25:55,763 --> 00:26:01,236
[ngeklik rana]
430
00:26:01,310 --> 00:26:03,563
[Margaret] Ora
sampeyan isih enom?
431
00:26:03,645 --> 00:26:04,692
[Klik rana]
432
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
[Sally] Kanggo apa?
433
00:26:09,109 --> 00:26:10,577
bener.
434
00:26:10,652 --> 00:26:12,450
Dadi apa sing kita goleki?
435
00:26:12,529 --> 00:26:13,701
Lampu abang.
436
00:26:13,781 --> 00:26:15,158
Lampu abang?
437
00:26:15,240 --> 00:26:16,583
Cathetan sing ora cocog,
438
00:26:16,658 --> 00:26:19,002
barang sing ora kudu ana.
439
00:26:19,078 --> 00:26:20,455
Kaya wong ing kana.
440
00:26:20,537 --> 00:26:21,914
[klik rana]
441
00:26:21,997 --> 00:26:23,374
[vendor] Hot dogs, hamburger!
442
00:26:25,876 --> 00:26:30,097
Hey, kepiye ing kana?
443
00:26:30,172 --> 00:26:31,549
Inggih kesawang.
444
00:26:33,592 --> 00:26:36,516
[ngeklik rana]
445
00:26:44,603 --> 00:26:46,355
- Kula nyuwun pangapunten.
- Apa, sampeyan wuta?
446
00:26:46,438 --> 00:26:48,236
- Iki babar blas salahku.
- Nonton menyang ngendi sampeyan arep.
447
00:26:48,315 --> 00:26:50,238
- Ora, aku ora nonton. Nuwun sewu.
- Menehi kula sing.
448
00:26:50,317 --> 00:26:51,694
- Nuwun sewu.
- Ayo, mung ilang saiki, sampeyan bisa, konco?
449
00:26:51,777 --> 00:26:52,903
nyuwun pangapunten.
450
00:26:52,986 --> 00:26:55,705
[musik band terus]
451
00:27:00,077 --> 00:27:01,545
<i>
452
00:27:01,620 --> 00:27:02,587
Hoo.
453
00:27:02,663 --> 00:27:04,631
Ha.
454
00:27:04,706 --> 00:27:07,175
[Tom] Kaya permen saka bayi.
455
00:27:07,251 --> 00:27:08,377
apik. Ing kita pindhah.
456
00:27:08,460 --> 00:27:09,632
Oke.
457
00:27:15,425 --> 00:27:17,348
[musik terus adoh]
458
00:27:21,807 --> 00:27:24,401
[petugas] Ah. Dr. Matheson.
459
00:27:24,476 --> 00:27:28,526
[Margaret] Aku njupuk sampeyan wis
marang aku kaya kothak kabeh kanggo aku.
460
00:27:28,605 --> 00:27:30,232
Ya, mesthi, dokter,
kita ngerti,
461
00:27:30,315 --> 00:27:32,113
nanging aku mung mikir
kita bakal duwe aman ...
462
00:27:32,192 --> 00:27:34,069
Lan aku yakin sampeyan ngerti
sing penyebaran iki
463
00:27:34,153 --> 00:27:39,205
dudu maksudku
nalika aku ngandika wicaksana.
464
00:27:39,283 --> 00:27:41,081
[petugas] Nyuwun pangapunten,
Dr. Matheson.
465
00:27:41,160 --> 00:27:44,585
Aku bakal menehi pesenan
kanggo narik bali.
466
00:27:44,663 --> 00:27:47,837
[Kerumunan sing adoh]
467
00:27:49,793 --> 00:27:51,761
[musik lan tepuk tangan]
468
00:27:51,837 --> 00:27:53,965
[radio polisi sing ora jelas]
469
00:27:54,047 --> 00:27:56,266
[bel muni ing teater]
470
00:27:56,341 --> 00:27:59,595
[petugas] Dhokter, kepiye carane
dadi yakin wong iki penipuan?
471
00:27:59,678 --> 00:28:01,851
[Margaret] Tau krungu
saka cukur Occam?
472
00:28:01,930 --> 00:28:03,352
Silet Occam?
473
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
Nalika aku krungu
druming hooves,
474
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
Aku ora mikir unicorn,
475
00:28:06,476 --> 00:28:08,945
Aku mikir jaran.
476
00:28:09,021 --> 00:28:10,068
[slam]
477
00:28:13,317 --> 00:28:14,284
Hm.
478
00:28:14,359 --> 00:28:17,033
[musik mandheg]
479
00:28:17,112 --> 00:28:20,332
[aksen Italia] Jenengku
yaiku Leonardo Palladino.
480
00:28:20,407 --> 00:28:22,409
Aku bisa ndeleng samubarang.
481
00:28:22,492 --> 00:28:24,540
Kaya sampeyan.
482
00:28:24,620 --> 00:28:28,796
Yen ora, aku bakal wuta.
483
00:28:28,874 --> 00:28:30,797
Aku mentalist.
484
00:28:30,876 --> 00:28:34,631
Aku duwe pikiran, kaya sampeyan.
485
00:28:34,713 --> 00:28:36,260
Aku waskita.
486
00:28:36,340 --> 00:28:38,638
[Palladino] Amarga
Aku bisa ndeleng kanthi cetha.
487
00:28:38,717 --> 00:28:40,094
[mesin ngguyu]
488
00:28:40,177 --> 00:28:41,269
Dheweke durung owah
tembung siji.
489
00:28:41,345 --> 00:28:42,892
Bedane mung...
490
00:28:42,971 --> 00:28:44,188
- Sampeyan ngerti Palladino saka sadurunge?
- Hm.
491
00:28:44,264 --> 00:28:45,607
[Tom] Ya, ora persis.
492
00:28:45,682 --> 00:28:46,979
Kita wis, Leonardo Borga,
493
00:28:47,059 --> 00:28:49,733
Giordano lan ... Apa iku?
494
00:28:49,811 --> 00:28:51,654
[Margaret] Zarica.
495
00:28:51,730 --> 00:28:54,233
Zarica. Nanging Leonardo Palladino,
iku pisanan kita.
496
00:28:54,316 --> 00:28:55,693
Lan kita mung seneng.
497
00:28:55,776 --> 00:28:57,403
[Sally] Lan dheweke ora bisa ndeleng kita?
498
00:28:57,486 --> 00:28:58,703
Ora nganggo lampu iki.
Kaca dipolarisasi.
499
00:28:58,779 --> 00:29:00,372
Ora ana sing bisa ndeleng apa-apa.
500
00:29:00,447 --> 00:29:02,245
Kajaba mesthi padha
duwe kekuwatan khusus.
501
00:29:02,324 --> 00:29:03,200
[Leonardo] Aku bakal pitutur marang kowe
apa aku ora percaya.
502
00:29:03,283 --> 00:29:05,126
Nonton iki.
503
00:29:05,202 --> 00:29:08,627
Aku ora percaya karo malaikat
saka cahya nambani sing apik.
504
00:29:08,705 --> 00:29:11,800
Aku ora percoyo
makhluk extraterrestrial
505
00:29:11,875 --> 00:29:13,718
mudhun saka langit
506
00:29:13,794 --> 00:29:17,264
kanggo nuntun umat manungsa
kanggo umur re-awakening.
507
00:29:17,339 --> 00:29:18,431
Sing anyar.
508
00:29:18,507 --> 00:29:19,804
[noise elektronik]
509
00:29:19,883 --> 00:29:21,351
Apa iku Zimmer?
510
00:29:21,426 --> 00:29:23,099
Ya, aku ndandani.
Iku kabeh apik.
511
00:29:23,178 --> 00:29:25,226
Sampeyan ndandani iku? Sampeyan kudu
wis dikirim metu.
512
00:29:25,305 --> 00:29:26,773
Kita ora duwe
dhuwit. Ora apa-apa.
513
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
Tom, kita kudu
njaluk dhuwit.
514
00:29:28,558 --> 00:29:29,901
Aku ngomong aku ndandani. Iku bakal bisa.
515
00:29:29,977 --> 00:29:31,570
[Palladino]... karo Cosmos.
516
00:29:31,645 --> 00:29:33,864
Aku ora percaya karo Iblis.
517
00:29:33,939 --> 00:29:35,361
Aku ora percaya karo dewa.
518
00:29:35,440 --> 00:29:37,693
Aku ora percaya karo Gusti Allah piyambak!
519
00:29:37,776 --> 00:29:40,996
[swara gema]
520
00:29:41,071 --> 00:29:43,199
Aku mung pracaya
521
00:29:43,282 --> 00:29:46,035
ing primal, tunggal ...
522
00:29:46,118 --> 00:29:47,665
Ayo, Tom, ayo padha lunga.
523
00:29:47,744 --> 00:29:50,463
[Tom] Ya, sedhela.
Aku ing.
524
00:29:50,539 --> 00:29:52,883
... jeblugan lucidity,
525
00:29:52,958 --> 00:29:56,804
lawas kaya donya, kang
kobong ing jero aku
526
00:29:56,878 --> 00:30:00,007
lan njeblug karo galak
brutal...
527
00:30:00,090 --> 00:30:02,718
- Tom.
- Ya, mung menehi kula sec.
528
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
- Tom.
- Siji detik. Aku ing.
529
00:30:06,305 --> 00:30:08,808
Aku mung pracaya marang aku!
530
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
Tom!
531
00:30:10,100 --> 00:30:13,024
Aku mung pracaya marang aku!
532
00:30:13,103 --> 00:30:14,320
[kumandang]
533
00:30:14,396 --> 00:30:15,192
[Margaret] Ayo, Tom.
534
00:30:15,272 --> 00:30:16,319
[bip]
535
00:30:16,398 --> 00:30:17,991
Mekaten. Ngerti.
536
00:30:18,066 --> 00:30:20,034
[wong wadon ing radio]
Leo, sampeyan bisa krungu kula?
537
00:30:20,110 --> 00:30:22,738
Leo, yen sampeyan ora krungu
kula, sampeyan lagi ing alangan.
538
00:30:22,821 --> 00:30:24,494
sirahku...
539
00:30:24,573 --> 00:30:25,950
sirahku.
540
00:30:26,033 --> 00:30:27,626
[Wanita ing radio] Judi Cale.
541
00:30:27,701 --> 00:30:29,203
Aku bisa ngrasakake.
542
00:30:29,286 --> 00:30:31,038
Aku mbaleni: Judi Cale
543
00:30:31,121 --> 00:30:32,543
- Judi Cale.
- Ing sisih tengen sampeyan.
544
00:30:32,622 --> 00:30:34,465
Judi Cale.
545
00:30:34,541 --> 00:30:36,339
Dheweke kudu ing
larik 8, jejere...
546
00:30:36,418 --> 00:30:39,137
[bip]
547
00:30:39,212 --> 00:30:41,260
[ngeklik]
548
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
Dheweke nggunakake inhibitor.
Dheweke ngerti apa sing ditindakake.
549
00:30:43,425 --> 00:30:46,349
- Apa sampeyan ora bisa nindakake apa-apa?
- Ya, aku mikir. Sedhela wae.
550
00:30:46,428 --> 00:30:48,772
Judi Cale, ngadeg tengen
saiki, ing asmane Gusti Allah!
551
00:30:48,847 --> 00:30:51,475
Haleluya! Leonardo
pracaya maneh.
552
00:30:51,558 --> 00:30:54,107
[Palladino] Ngadeg saiki.
553
00:30:54,186 --> 00:30:56,860
Ngadeg saiki,
ing asmaning Allah!
554
00:30:56,938 --> 00:31:01,364
[Wanita ing radio] Urip karo dheweke
tuwane ing 3154 Greenwich.
555
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
3154 Greenwich.
556
00:31:04,905 --> 00:31:07,624
Aku bisa ndeleng dering putih
geni nglindhungi omahmu.
557
00:31:07,699 --> 00:31:09,827
[Wanita ing radio] Bocah wadon
kena kanker weteng, Leo.
558
00:31:09,910 --> 00:31:10,957
Aja wedi.
559
00:31:11,036 --> 00:31:12,413
Kanker weteng.
560
00:31:12,496 --> 00:31:14,089
Kabeh kabeh
nang ngisor kono?
561
00:31:14,164 --> 00:31:16,041
Kabeh iku apik tenan.
Matur nuwun kanggo takon.
562
00:31:16,124 --> 00:31:18,843
- Apa tansah kaya iki?
- Ora. We entuk begja.
563
00:31:18,919 --> 00:31:21,889
Sinyal ngebut
saben 40 nganti 50 detik.
564
00:31:21,963 --> 00:31:23,681
[statis]
565
00:31:23,757 --> 00:31:25,304
Aku mung kudu isolasi
frekuensi iki.
566
00:31:25,384 --> 00:31:26,806
Dheweke ora
biasane iki ati-ati.
567
00:31:26,885 --> 00:31:28,353
Aku ngerti apa
salah karo kowe, Judi.
568
00:31:28,428 --> 00:31:31,307
Aja wedi.
569
00:31:31,390 --> 00:31:32,232
[nguwuh]
570
00:31:32,307 --> 00:31:34,150
Metu!
571
00:31:34,226 --> 00:31:36,729
Ninggalke wetenge Judi! dheweke
ora butuh kowe maneh!
572
00:31:36,812 --> 00:31:38,314
Metu saka kono!
573
00:31:41,400 --> 00:31:42,902
Judi.
574
00:31:42,984 --> 00:31:45,362
Sampeyan wis mari.
575
00:31:45,445 --> 00:31:47,539
bengok-bengok.
576
00:31:47,614 --> 00:31:49,036
Aku wis mari.
577
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Nyuwara metu, ing
asmaning Allah!
578
00:31:50,700 --> 00:31:51,576
Aku waras!
579
00:31:51,660 --> 00:31:53,458
Haleluya!
580
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Aku sot!
581
00:31:55,497 --> 00:31:57,295
[Wanita ing radio] Oke,
Leo, Richard Vargas.
582
00:31:57,374 --> 00:31:59,047
Aku mbaleni: Richard Vargas
583
00:31:59,126 --> 00:32:01,174
Aku nelpon Richard Vargas,
ing asmaning Allah!
584
00:32:01,253 --> 00:32:02,971
[Wanita ing radio] Ora, Leo,
benerake posisi sampeyan.
585
00:32:03,046 --> 00:32:04,889
Aku nelpon Richard Vargas,
ing asmaning Allah!
586
00:32:04,965 --> 00:32:06,717
Dheweke kudu ana ing sisih tengen sampeyan
587
00:32:06,800 --> 00:32:09,019
Aja wedi ing akun
saka dosa sampeyan, Richard.
588
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
Ngadeg lan nampa
cahyaning karahayon!
589
00:32:11,930 --> 00:32:15,025
[Sally] Dheweke pancen ngerti
gerakane, ora?
590
00:32:15,100 --> 00:32:16,602
Dheweke duwe guru sing apik.
591
00:32:16,685 --> 00:32:17,982
Dheweke kerja bareng karo Silver
luwih saka setahun.
592
00:32:18,061 --> 00:32:20,234
Simon Silver, wong wuta?
593
00:32:20,313 --> 00:32:23,533
[Wanita ing radio] Oke, dadi dheweke
kene karo adhine, Maria,
594
00:32:23,608 --> 00:32:26,361
& Lt; i & gt; lan ibune... Mung nyumerepi...
595
00:32:26,445 --> 00:32:27,697
Dorina.
596
00:32:27,779 --> 00:32:29,827
Richard, aja wedi.
597
00:32:29,906 --> 00:32:33,911
Dorina lan Maria ora wedi.
Rungokake wong-wong mau.
598
00:32:33,994 --> 00:32:36,372
Dheweke pengin sampeyan
teka ing cahya.
599
00:32:36,455 --> 00:32:38,799
[Wanita ing radio] Awas, Leo!
Aja!- aja salaras karo...
600
00:32:38,874 --> 00:32:40,376
[umpan balik njerit]
601
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
[wong wadon ing radio]
Nuwun sewu, salahku.
602
00:32:42,627 --> 00:32:44,595
Aku mikir kabeh ora apa-apa.
Kabeh oke?
603
00:32:44,671 --> 00:32:46,048
Sampeyan kudu shitting kula.
604
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
Apa kowe nyalin aku, Leg?
605
00:32:48,425 --> 00:32:50,302
Aku karo sampeyan, Richard!
606
00:32:50,385 --> 00:32:52,058
[wong wadon ing radio]
Nyuwun pangapunten, luputku
607
00:32:52,137 --> 00:32:54,890
[Palladino] Delengen aku, Richard.
Delengen aku.
608
00:33:00,061 --> 00:33:02,189
423 Wilbur.
609
00:33:02,272 --> 00:33:06,322
Aku mbaleni: 423 Wilbur.
610
00:33:06,401 --> 00:33:09,325
Sampeyan padha pindhah posisi dhewe
ing blok tengah saiki.
611
00:33:09,404 --> 00:33:14,877
Kita arep karo wong wadon ing crutches.
Rawuh... 32.
612
00:33:14,951 --> 00:33:17,875
Sing cedhak.
613
00:33:17,954 --> 00:33:21,584
Apa sampeyan mriksa
kontrol tambahan?
614
00:33:21,666 --> 00:33:24,920
Ora, Leo. Mungkasi ndemek
dhadhane, mangga.
615
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
Lengen iku masalah.
616
00:33:27,088 --> 00:33:28,715
Sampeyan ngerti, siji dina iki
617
00:33:28,798 --> 00:33:30,220
ana sing arep
bisa metu dheweke Argentina.
618
00:33:30,300 --> 00:33:32,268
Banjur ... banjur kita bakal
dadi ing telek nyata.
619
00:33:32,344 --> 00:33:33,766
[ngetok]
620
00:33:33,845 --> 00:33:37,315
Hey. Kowe ilang iki?
621
00:33:37,390 --> 00:33:41,020
Akeh kanker. Mm.
622
00:33:41,102 --> 00:33:44,026
Aku kene, aku bali. ana
ora mangu babagan.
623
00:33:44,105 --> 00:33:45,607
[penonton bertepuk tangan]
624
00:33:45,690 --> 00:33:47,818
Sampeyan ngerti apa aku
ngomong bab, Simon.
625
00:33:47,901 --> 00:33:49,118
Apa sampeyan bali menyang panggung?
626
00:33:49,194 --> 00:33:50,662
Lha, sapa ngerti, Nina.
627
00:33:50,737 --> 00:33:52,865
Aku krungu iku
kamungkinan sing béda.
628
00:33:56,826 --> 00:34:01,081
Aku ngerti iki topik sing rumit,
629
00:34:01,164 --> 00:34:03,258
nanging acara pungkasan sampeyan ora
dadi gedhe.
630
00:34:03,333 --> 00:34:04,880
Miturut sawetara
wong, sampeyan ...
631
00:34:04,960 --> 00:34:06,712
Iku wis suwe banget
632
00:34:06,795 --> 00:34:08,763
lan aku ngomong kabeh aku kudu
ngomong bab iku maneh.
633
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
Iku mung apes
bab sing kedadeyan.
634
00:34:10,799 --> 00:34:12,221
Sampeyan kudu ngakoni yen aneh.
635
00:34:12,300 --> 00:34:13,472
Paling gedhe sampeyan
detractor nyerang sampeyan
636
00:34:13,552 --> 00:34:15,896
ing acara sampeyan dhewe, lan ...
637
00:34:15,971 --> 00:34:17,314
Iku ora nyenengake kanggo kabeh wong.
638
00:34:17,389 --> 00:34:18,766
Gosip ing wektu iku
639
00:34:18,848 --> 00:34:20,521
Martin Weiner
lagi nulis buku
640
00:34:20,600 --> 00:34:22,147
kanggo nduduhake yen sampeyan
padha, uh... uga, palsu.
641
00:34:22,227 --> 00:34:23,649
Iku, iku
jinis barang
642
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
maksudku
sing ora numpuk.
643
00:34:25,564 --> 00:34:27,658
Wong sing padha metu ana
sing ngomong aku ora duwe kuwasa
644
00:34:27,732 --> 00:34:29,860
uga ngomong aku mlebu a
serangan jantung ing Martin.
645
00:34:29,943 --> 00:34:31,195
Musuh nomer siji?
646
00:34:31,278 --> 00:34:32,996
Kowe aman karo aku, Nina.
647
00:34:33,071 --> 00:34:34,948
[kabeh ngguyu]
648
00:34:35,031 --> 00:34:36,829
Sampeyan ngerti apa sing dakkira?
649
00:34:36,908 --> 00:34:39,206
Aku mikir sampeyan entuk
kabeh wong ngomong babagan sampeyan
650
00:34:39,286 --> 00:34:40,788
tanpa arep
metu ana maneh.
651
00:34:40,870 --> 00:34:42,338
Apa ora mung
konfirmasi kekuwatanku?
652
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
[kabeh ngguyu]
653
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
Sampeyan nang iku bakal!
654
00:34:45,584 --> 00:34:48,804
Kowe ngerti, Silver? Aku wis
pengin nindakake iki kanggo 30 taun.
655
00:34:48,878 --> 00:34:49,970
Sampeyan ngerti apa sing dakkarepake
digawa karo aku?
656
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
Ayo kula guess.
657
00:34:51,131 --> 00:34:52,678
[penonton tepuk tangan]
658
00:34:52,757 --> 00:34:56,853
Apa aku bisa ...
659
00:34:56,928 --> 00:34:58,430
mlengkung?
660
00:34:58,513 --> 00:34:59,890
Lha, kepiye sampeyan ngerti?
661
00:34:59,973 --> 00:35:01,771
Apa sampeyan mung maca pikiranku?
662
00:35:01,850 --> 00:35:04,103
Ora. Nangani wis
tancep metu saka kanthong
663
00:35:04,185 --> 00:35:06,108
kanggo sawetara menit pungkasan.
664
00:35:06,187 --> 00:35:07,484
Dadi sampeyan bisa ...
665
00:35:07,564 --> 00:35:09,737
[penonton ngguyu lan tepuk tangan]
666
00:35:09,816 --> 00:35:13,036
Sampeyan mung gedhe
bocah, sampeyan ngerti?
667
00:35:13,111 --> 00:35:15,034
Oke, apa
Apa sampeyan mikir?
668
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
Apa kita kudu takon marang bend iku?
669
00:35:17,240 --> 00:35:19,459
[tepuk tangan]
670
00:35:19,534 --> 00:35:22,879
[Tom] Kok ora ana sing nglilani
Aku nonton TV ing panggonan iki?
671
00:35:22,954 --> 00:35:25,048
Amarga mung ibu rumah tangga
nonton acara kasebut. [Dhuwur]
672
00:35:25,123 --> 00:35:26,545
Ayo!
673
00:35:26,625 --> 00:35:28,719
Aku ora duwe apa-apa
marang ibu rumah tangga.
674
00:35:28,793 --> 00:35:30,295
Ibuku dadi siji.
675
00:35:30,378 --> 00:35:32,472
Aku yakin ibumu
676
00:35:32,547 --> 00:35:35,141
ora njagong watara kabeh dina nindakake
macramé lan nonton TV crap.
677
00:35:35,216 --> 00:35:36,889
Kita kudu njupuk
dijupuk ing Silver.
678
00:35:36,968 --> 00:35:38,561
Oh, ayo. Lali wae.
679
00:35:38,637 --> 00:35:40,059
Ora ana sing menarik
kanggo kita ana.
680
00:35:40,138 --> 00:35:42,061
Iki teka esuk.
681
00:35:42,140 --> 00:35:44,814
Durung dadi
digital retouched.
682
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
[Lift dingklik]
683
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
[Tom] Iku trampolin.
684
00:35:52,150 --> 00:35:54,824
Apa ora ana sing nyata
tantangan ditinggal metu ana?
685
00:35:54,903 --> 00:35:56,371
Silver iku tantangan nyata.
686
00:35:56,446 --> 00:35:58,369
Silver wis
wis diselidiki.
687
00:35:58,448 --> 00:35:59,870
Ya, kaya 30 taun kepungkur. We
kudu nyelidiki dheweke saiki.
688
00:35:59,949 --> 00:36:01,872
Dheweke ora kapentingan kula.
Lali dheweke.
689
00:36:01,951 --> 00:36:03,749
Panjenenganipun kapentingan kula. Ayo! Dheweke
bakal teka ing 10 dina.
690
00:36:03,828 --> 00:36:06,331
Sampeyan kaya rekor sing rusak.
Aku ngomong ora.
691
00:36:06,414 --> 00:36:09,008
Apa sing salah karo sampeyan?
Apa sampeyan wedi marang dheweke?
692
00:36:09,084 --> 00:36:10,176
[Lift dingklik]
693
00:36:13,630 --> 00:36:17,100
[Paulus] Dadi, yen sampeyan bisa entuk ...
dadi grafik kanggo kula... Margaret!
694
00:36:17,175 --> 00:36:21,180
Margaret, aku krungu bab Palladino.
Kabeh wong ngomong babagan iki.
695
00:36:21,262 --> 00:36:23,936
Aku arep matur nuwun. wong
kaya wong-wong mau menehi jeneng ala.
696
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
Aku mangu-mangu.
697
00:36:25,600 --> 00:36:27,398
Ayo, Margaret,
menehi kita break.
698
00:36:27,477 --> 00:36:29,150
Iku karya serius
kita nindakake munggah ana.
699
00:36:29,229 --> 00:36:30,981
Kita miwiti kanthi skor 2.1.
700
00:36:31,064 --> 00:36:33,032
Sampeyan ngerti, ora ana sing kudu ditulis
ngarep omah, aku ngerti,
701
00:36:33,108 --> 00:36:37,284
nanging ing saperangan pungkasan saka
minggu kita ngetung 3,4, 4, 4,6 ...
702
00:36:37,362 --> 00:36:40,866
Lan kemungkinan prabédan mudhun
kebetulan yaiku 2 ing 100, Margaret.
703
00:36:40,949 --> 00:36:42,747
- Paul.
- Loro ing satus!
704
00:36:42,826 --> 00:36:44,248
[telpone muni]
705
00:36:44,327 --> 00:36:45,749
Oke...
706
00:36:45,829 --> 00:36:47,422
nggih.
707
00:36:47,497 --> 00:36:49,465
Tom, ayo miwiti
kelas tanpa aku.
708
00:36:49,541 --> 00:36:51,418
Njupuk iki, iki lan iki.
709
00:36:51,501 --> 00:36:54,095
Lan, um, tuduhake foto kasebut.
Dheweke bakal seneng.
710
00:36:54,170 --> 00:36:55,888
Aku ora suwe.
711
00:36:55,964 --> 00:36:58,387
Dadi apa wektu iki?
Fotografi psikis?
712
00:36:58,466 --> 00:37:00,889
- Retrocognition, visi jarak jauh?
- Telepati.
713
00:37:00,969 --> 00:37:02,846
- Gambar, amplop sing disegel, kertu?
- kertu Zener.
714
00:37:02,929 --> 00:37:04,272
wuta pindho, telu
wuta, wuta prasaja?
715
00:37:04,347 --> 00:37:06,190
Buta prasaja. Aku dhewe.
716
00:37:06,266 --> 00:37:08,234
Aku njupuk saka semangat sampeyan
sampeyan mung nindakake tes.
717
00:37:08,309 --> 00:37:09,652
Bener.
718
00:37:09,728 --> 00:37:10,695
Apa sampeyan ngadhepi subyek sampeyan?
719
00:37:10,770 --> 00:37:12,522
mesthi.
720
00:37:12,605 --> 00:37:14,573
Kepiye babagan wong-wong mau?
721
00:37:14,649 --> 00:37:16,276
Uh, padha ing kontrol
booth, ngawasi subyek.
722
00:37:16,359 --> 00:37:18,077
Sapa sing ngawasi sampeyan?
723
00:37:18,153 --> 00:37:20,576
aku? Kok ana sing pengin
arep ngawasi aku?
724
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Iku guyon.
725
00:37:22,490 --> 00:37:24,834
Dadi sampeyan uga padha
tingkat mripat minangka subyek?
726
00:37:24,909 --> 00:37:26,252
Kira-kira, ya.
727
00:37:26,327 --> 00:37:27,374
- Ing cahya, Aku guess.
- Ya.
728
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
Kepiye carane kita saiki?
729
00:37:29,539 --> 00:37:31,507
Kurang luwih, aku kira.
730
00:37:31,583 --> 00:37:33,927
- Sampeyan duwe kertu karo sampeyan?
- Ora, aku ora duwe wong kene.
731
00:37:34,002 --> 00:37:36,380
[Wong lanang, ora jelas]
732
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
- Oh. Ya, kene.
- Oke.
733
00:37:43,303 --> 00:37:45,351
Oke.
734
00:37:45,430 --> 00:37:46,932
tembak.
735
00:37:47,015 --> 00:37:49,188
Apa tegese "menembak"?
736
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
majua. tembak.
737
00:37:51,352 --> 00:37:53,195
- T-Kanggo sampeyan?
- Mesthi.
738
00:37:53,271 --> 00:37:54,318
[ngece]
739
00:37:54,397 --> 00:37:56,491
- Kene?
- Apa ora?
740
00:37:56,566 --> 00:37:58,113
[ambegan] Oke.
741
00:38:00,361 --> 00:38:04,286
kothak.
742
00:38:04,365 --> 00:38:06,914
Salib.
743
00:38:06,993 --> 00:38:07,869
kothak.
744
00:38:09,996 --> 00:38:12,044
kothak.
745
00:38:12,123 --> 00:38:13,500
Lintang.
746
00:38:13,583 --> 00:38:16,006
- Ombak.
- Piye kabare?
747
00:38:16,085 --> 00:38:18,133
- Cacat metodologis ...
- Ora, w ... w ... padha ora transparan, kita nggawe manawa ...
748
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
kontrol sing ora bener, ora sengaja
kalebu data sing cocog
749
00:38:22,091 --> 00:38:24,059
utawa, ing kasus iki,
750
00:38:24,135 --> 00:38:25,682
telu bebarengan.
751
00:38:25,762 --> 00:38:27,309
Sugeng.
752
00:38:27,388 --> 00:38:29,732
Sabanjure, coba njupuk
padha mati dhisik.
753
00:38:34,395 --> 00:38:36,693
Dadi kenapa sampeyan nyekel
kertu nganti cahya?
754
00:38:36,773 --> 00:38:39,322
Dadi sampeyan ora bakal mikir
babagan kaca tingal sampeyan.
755
00:38:43,321 --> 00:38:46,996
[Tom] Dadi, gambar kasebut
digawe nalika Perang Dingin ...
756
00:38:49,536 --> 00:38:53,211
ing kahanan kontrol
dening panguwasa Soviet,
757
00:38:53,289 --> 00:38:55,792
dadi ora ana
investigasi independen.
758
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
Leningrad, 1970.
759
00:39:13,184 --> 00:39:16,609
Kene Katia Novikova nindakake
760
00:39:16,688 --> 00:39:19,441
siji liyane dheweke
eksperimen kontrovèrsial.
761
00:39:19,524 --> 00:39:21,322
Minangka sampeyan bisa ndeleng,
762
00:39:21,401 --> 00:39:24,371
dheweke konsentrasi banget
ing atine kodhok,
763
00:39:24,445 --> 00:39:27,289
ing wiwitan
nggawe beat luwih cepet,
764
00:39:27,365 --> 00:39:29,413
banjur luwih alon,
765
00:39:29,492 --> 00:39:34,293
banjur, mandheg
iku ngalahake kabeh.
766
00:39:34,372 --> 00:39:38,798
Katia negesake yen dheweke duwe, dheweke duwe
warisan saka ibune ...
767
00:39:38,877 --> 00:39:41,721
lan nalika isih cilik,
dheweke bakal weruh obyek ...
768
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
[Cohen] Mung Gusti Allah sing bener
kabeh wektu, Dr.. Matheson.
769
00:39:51,556 --> 00:39:54,435
Lan ya, ana sing sensitif
sing dadi tukang ngapusi,
770
00:39:54,517 --> 00:39:56,360
kaya ana sing mamang.
771
00:39:56,436 --> 00:39:58,438
Uh, sampeyan ngerti, malah ilmuwan
salah saben dina.
772
00:39:58,521 --> 00:40:00,114
Nanging sampeyan, ing
skeptis profesional,
773
00:40:00,189 --> 00:40:01,736
sampeyan uga katon
ahli retorika.
774
00:40:01,816 --> 00:40:03,159
Aja ... aja cokotan
drijiku, dokter.
775
00:40:03,234 --> 00:40:05,077
Delengen ing ngendi aku nuding.
776
00:40:05,153 --> 00:40:07,827
Kesalahan para ilmuwan yaiku
biasane acak, Pak Cohen.
777
00:40:07,906 --> 00:40:09,829
Kesalahan pseudo-ilmuwan
cenderung arah.
778
00:40:09,908 --> 00:40:11,535
Dr Matheson misale jek
kanggo lali yen dheweke
779
00:40:11,618 --> 00:40:13,541
nyiyapake kiosipun
babagan iki luwih saka 30 taun kepungkur.
780
00:40:13,620 --> 00:40:16,339
Paling profesional wis lengkap
ngerti bebaya penipuan
781
00:40:16,414 --> 00:40:20,009
lan ngrancang eksperimen karo
saben pancegahan sing bisa dibayangake.
782
00:40:20,084 --> 00:40:22,178
Kita padha pracaya, dhokter,
ora mung percoyo.
783
00:40:22,253 --> 00:40:24,176
Wong pinter banget
asring paling credulous
784
00:40:24,255 --> 00:40:26,349
lan dijupuk dening kabeh
jinis fenomena.
785
00:40:26,424 --> 00:40:29,098
Dheweke gampang dadi korban penipuan
amarga padha mikir kanthi logis,
786
00:40:29,177 --> 00:40:31,475
lan tukang sulap profesional
ngetung iku.
787
00:40:31,554 --> 00:40:34,307
Kaya klien sampeyan, umpamane.
Dheweke mesthi salah sijine.
788
00:40:34,390 --> 00:40:36,108
Sampeyan ngirim wis marang kula
dheweke bakal ana kene.
789
00:40:36,184 --> 00:40:37,731
Oh, sampeyan ngomong ora bakal
ngomong karo klienku.
790
00:40:37,810 --> 00:40:39,938
Apa sampeyan uga wedi karo aku?
[ngguyu]
791
00:40:40,021 --> 00:40:42,365
Pitakonan kok saben
fenomena parapsikologis ilang
792
00:40:42,440 --> 00:40:44,738
nalika ana kualifikasi
mamang ing kamar?
793
00:40:44,817 --> 00:40:47,411
Telu nganti patang Amerika ujar manawa wis ana
sawetara jinis pengalaman metafisika
794
00:40:47,487 --> 00:40:49,285
lan malah
persentase sing luwih dhuwur ngomong ...
795
00:40:49,364 --> 00:40:51,241
Dheweke kudu melu.
Dheweke melu.
796
00:40:51,324 --> 00:40:53,292
Dokter, iki pitakonan kanggo sampeyan.
Apa sampeyan ora mikir ...?
797
00:40:53,368 --> 00:40:56,372
Margaret, mung
metu saka kono.
798
00:40:56,454 --> 00:40:57,831
[Margaret]
Lan malah kanca-kancaku,
799
00:40:57,914 --> 00:40:59,837
psikolog eksperimental".
800
00:40:59,916 --> 00:41:01,634
Padha mung arep kothak dheweke ing.
Dheweke mung tinju.
801
00:41:01,709 --> 00:41:03,507
... bab pendekatan sing
marang kedadeyan aneh.
802
00:41:03,586 --> 00:41:04,803
Iki mung aku
ngandika, iku mung retorika.
803
00:41:04,879 --> 00:41:06,677
Iku mung retorika murni,
804
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
iku mung omongan,
nanging kanggo mbantah peran
805
00:41:09,092 --> 00:41:10,639
yen kabeh gagak iku ireng sing perlu
mung siji sing putih. Asline...
806
00:41:10,718 --> 00:41:11,810
Aku wis tau ndeleng a
gagak putih, sampeyan duwe?
807
00:41:11,886 --> 00:41:13,809
Katon rada angel.
808
00:41:13,888 --> 00:41:15,014
Miss Hansen, Aku pracaya iku
sampeyan agen Simon Silver,
809
00:41:15,098 --> 00:41:17,066
kowe ora?
810
00:41:17,141 --> 00:41:18,438
Aku kira sampeyan wis
wis kenal karo dheweke
811
00:41:18,518 --> 00:41:20,566
liwat taun, iku bener?
812
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Aku duwe hak istimewa.
Dheweke dadi inspirasi sing tetep.
813
00:41:22,605 --> 00:41:24,699
Silver kang comeback wis nguripake
menyang acara.
814
00:41:24,774 --> 00:41:27,903
Penampilane sing paling laris
ing Atlanta lan Dallas
815
00:41:27,986 --> 00:41:30,910
mung bisa diterangake
minangka sukses sing ora bisa dipercaya.
816
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
Dina iki dheweke bakal dadi
pagelaran ing kutha kita,
817
00:41:33,700 --> 00:41:37,079
ing Columbus Theater, kurang saka
500 meter saka studio iki.
818
00:41:37,161 --> 00:41:40,415
Saiki, Miss Hansen, wis "perform" ...?
Kuwi tembung sing lucu.
819
00:41:40,498 --> 00:41:42,717
Apa sampeyan mikir iku tembung sing bener
kanggo nggambarake apa sing kedadeyan ing kene?
820
00:41:42,792 --> 00:41:45,011
Aku bakal ngomong "share."
821
00:41:45,086 --> 00:41:46,838
Simon ora tau isin
nuduhake kabisan sing luar biasa.
822
00:41:46,921 --> 00:41:48,923
Aku mikir "perform"
iku tembung sing bener.
823
00:41:49,007 --> 00:41:50,350
Aku njaluk ora setuju.
824
00:41:50,425 --> 00:41:52,098
Apa ngidini kanggo sinau sing ketat
825
00:41:52,176 --> 00:41:54,099
nalika tontonan massal
ana sing kudu dirangkul
826
00:41:54,178 --> 00:41:55,555
lan ana dhuwit kanggo digawe?
827
00:41:55,638 --> 00:41:57,106
Dhuwite akeh,
Aku mbayangno.
828
00:41:57,181 --> 00:41:59,024
Tembung "pilihan".
829
00:41:59,100 --> 00:42:01,148
- Ngapunten, Simon Silver.
- Njupuk kauntungan saka wong.
830
00:42:01,227 --> 00:42:02,820
Iki tundhuk studi sing ketat
paling ora rong macem...
831
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
Oh, ayo!
832
00:42:04,480 --> 00:42:05,902
Universitas saka
kawentar ora bisa dipungkiri.
833
00:42:05,982 --> 00:42:07,609
Nanging dakkira
sampeyan ngerti iki, dokter,
834
00:42:07,692 --> 00:42:09,490
wiwit sampeyan ana siji
saka panitia kasebut.
835
00:42:09,569 --> 00:42:10,866
Aku ora tau mlebu
ing temonan Nanging
836
00:42:10,945 --> 00:42:12,868
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Sh...sh...sh.
837
00:42:12,947 --> 00:42:14,574
[Margaret] Ing
eksperimen durung rampung
838
00:42:14,657 --> 00:42:16,159
miturut sing tepat
kahanan sing dikontrol
839
00:42:16,242 --> 00:42:18,119
[Cohen] Ya,
kahanan sing dikontrol.
840
00:42:18,202 --> 00:42:19,749
Kita lair beda
rumangsa aman tenan.
841
00:42:19,829 --> 00:42:21,672
Pemriksaan lengkap
saka kabeh orifice awak,
842
00:42:21,748 --> 00:42:23,716
Kandhang Faraday ngendi kita
dikurung kaya kewan,
843
00:42:23,791 --> 00:42:25,634
Lan ... lan sampeyan
kaget sing Silver
844
00:42:25,710 --> 00:42:27,007
ora gelem tundhuk
awake dhewe iki.
845
00:42:27,086 --> 00:42:28,713
Ora, aku ora kaget
846
00:42:28,796 --> 00:42:30,764
kang ora gelem
tindakake protokol siji
847
00:42:30,840 --> 00:42:33,468
sing bakal èfèktif ngilangi
sembarang kemungkinan penipuan.
848
00:42:33,551 --> 00:42:36,600
Kabeh iki muni banget ngyakinake,
dokter, nanging nyatane,
849
00:42:36,679 --> 00:42:38,397
eksperimen telepati...
850
00:42:38,473 --> 00:42:40,601
Ora, ora, ora, ora
pindhah ing pertahanan.
851
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Margaret, aja lunga
ing pertahanan!
852
00:42:42,643 --> 00:42:44,190
Dheweke arep ing pertahanan.
853
00:42:44,270 --> 00:42:46,238
Apa sampeyan bisa ndeleng iki?
Iki sing ditindakake dheweke.
854
00:42:46,314 --> 00:42:47,531
Dheweke dadi ing pertahanan lan
banjur kabeh mung ...
855
00:42:47,607 --> 00:42:49,530
[Margaret]... ing cahya saka
856
00:42:49,609 --> 00:42:50,906
pengalaman owahan sandi
nyelidiki fenomena kasebut,
857
00:42:50,985 --> 00:42:53,363
Aw, aja menehi pinggiran.
858
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
Saka anane
saka kekuwatan paranormal ...
859
00:42:55,281 --> 00:42:57,909
Dheweke bakal nyebutake balung.
860
00:42:57,992 --> 00:42:59,665
Enteni wae, dheweke bakal
sebutno balunge.
861
00:42:59,744 --> 00:43:01,917
Aja nyebutake balung.
862
00:43:01,996 --> 00:43:04,374
Aku wis ngomong karo sawetara
saka sing dianggep korban
863
00:43:04,457 --> 00:43:06,255
kang mripatmu
ngaku mbukak,
864
00:43:06,334 --> 00:43:07,836
lan, pracaya kula, padha ora
duwe barang sing apik banget
865
00:43:07,919 --> 00:43:09,921
kanggo ngomong babagan sampeyan.
866
00:43:10,004 --> 00:43:11,722
Marang wong sing wis
korban dening gagasan gila iki
867
00:43:11,798 --> 00:43:13,516
lan banjur nyoba kanggo njaluk
gagasan adoh saka wong-wong mau
868
00:43:13,591 --> 00:43:15,218
iku kaya nyoba kanggo njupuk
balung adoh saka asu.
869
00:43:15,301 --> 00:43:16,553
[akeh greget]
870
00:43:16,636 --> 00:43:18,354
Dheweke ora pengin ngeculake.
871
00:43:18,429 --> 00:43:19,931
[wong] Mungkin aku ora
ngerti panggonanku nanging ...
872
00:43:20,014 --> 00:43:21,391
Kepiye carane sampeyan ngerti?
873
00:43:21,474 --> 00:43:22,691
Amarga aku psikis.
874
00:43:22,767 --> 00:43:24,565
[Cohen] Ya, dheweke nindakake,
875
00:43:24,644 --> 00:43:26,567
sing persis apa kita kanggo sampeyan.
Kita padha kewan.
876
00:43:26,646 --> 00:43:27,989
Apa sing dakkandhakake yaiku menehi aku
bukti yen foton cahya
877
00:43:28,064 --> 00:43:29,782
bisa ngliwati awak manungsa
878
00:43:29,857 --> 00:43:31,359
lan aku bakal miwiti
pracaya ing kahuripan.
879
00:43:31,442 --> 00:43:33,365
Nganti mengkono,
880
00:43:33,444 --> 00:43:35,617
kabeh kita ngomong bab kene
iku kapercayan subyektif prasaja.
881
00:43:35,696 --> 00:43:38,119
[Hansen] Apa sampeyan
pracaya ing, Dr. Matheson?
882
00:43:38,199 --> 00:43:41,123
Apa sampeyan duwe transenden
tampilan urip?
883
00:43:41,202 --> 00:43:42,499
[Margaret] Apa?
884
00:43:42,578 --> 00:43:44,956
Nah, sampeyan ngomong babagan kapercayan.
885
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
Apa sing sampeyan pracaya?
886
00:43:47,125 --> 00:43:48,923
Inggih, aku ora weruh apa
sing ana hubungane karo apa wae.
887
00:43:49,001 --> 00:43:50,719
Inggih, iku banget
pitakonan prasaja
888
00:43:50,795 --> 00:43:52,547
mbok menawa sampeyan bisa mangsuli.
889
00:43:52,630 --> 00:43:54,598
Aku mung takon sampeyan,
kowe percaya opo ora?
890
00:43:54,674 --> 00:43:57,848
[Margaret] Ya, aku nyoba
ngerti, ora percaya.
891
00:43:57,927 --> 00:44:00,726
Dadi sampeyan nampa manawa bisa
ana sing metu?
892
00:44:00,805 --> 00:44:03,103
Ora, aku ora ngomong.
893
00:44:03,182 --> 00:44:05,981
Sampeyan a wong religius?
894
00:44:06,060 --> 00:44:10,566
Ora. Sampeyan ngerti, sepisan, suwe
ago, Aku Upaminipun aku.
895
00:44:10,648 --> 00:44:12,446
Wis suwe?
896
00:44:12,525 --> 00:44:16,871
Lan sampeyan ilang iman.
Apa ... apa kedaden, apa ...
897
00:44:16,946 --> 00:44:20,667
Apa kedaden kanggo
gawe kowe iki...
898
00:44:20,741 --> 00:44:24,496
ilang, wong wadon sepi?
899
00:44:24,579 --> 00:44:26,581
- Iku mung pitakonan prasaja.
- Kita wis rampung.
900
00:44:26,664 --> 00:44:28,132
[Cohen] Oh, dadi mung
tangi lan lumaku?
901
00:44:28,207 --> 00:44:31,131
Aku ora maksud apa-apa.
902
00:44:31,210 --> 00:44:32,962
Kadhangkala kedadeyan
ngandika, Dr. Matheson,
903
00:44:33,045 --> 00:44:34,888
lan ora mesthi
hiperbola murni...
904
00:44:34,964 --> 00:44:36,716
Iku tansah
padha karo bocah-bocah wadon.
905
00:44:36,799 --> 00:44:39,018
[Host] Aku banget
nuwun sewu.
906
00:44:39,093 --> 00:44:41,016
& Lt; i & gt; Kita ngarepake dheweke
tindakake liwat ...
907
00:44:41,095 --> 00:44:43,189
[Cohen] Kéwan!
908
00:44:43,264 --> 00:44:45,016
[host] ... lan aku ngarep-arep
dheweke bakal bali.
909
00:44:45,099 --> 00:44:46,772
Sauntara kuwi, matur nuwun
sampeyan marang panelis.
910
00:44:55,776 --> 00:44:57,528
[Tom] Iki siji
saka sing luwih apik.
911
00:44:57,612 --> 00:44:59,535
- Apa sing sampeyan pikirake?
- Tom.
912
00:44:59,614 --> 00:45:01,708
Apa sampeyan duwe idea ing
kauntungan kang wis liwat kita saiki?
913
00:45:01,782 --> 00:45:03,784
Ing siji menit kita wis
wis puluhan taun!
914
00:45:03,868 --> 00:45:05,962
Kita kudu nyelidiki Silver!
Kita kudu nindakake saiki!
915
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
Tom, aku weruh sampeyan nesu ...
916
00:45:07,872 --> 00:45:09,624
Sampeyan wis njaga aku
adoh saka dheweke kanggo minggu.
917
00:45:09,707 --> 00:45:11,300
Aku ora bodho, Margaret,
supaya mungkasi pura-pura aku.
918
00:45:11,375 --> 00:45:13,298
Aku ngerti sampeyan ora.
Dheweke ora pantes kanggo sampeyan ...
919
00:45:13,377 --> 00:45:14,629
Cukup!
920
00:45:14,712 --> 00:45:16,259
Kita kudu nyelidiki dheweke,
921
00:45:16,339 --> 00:45:17,966
lan yen ora,
Aku bakal nindakake dhewe.
922
00:45:18,049 --> 00:45:19,801
Delengen, aku ngerti dheweke nindakake
proyek kanggo sampeyan, oke?
923
00:45:19,884 --> 00:45:21,682
Aku ngerti iku ora adil lan
sing stooge saka Silver kang
924
00:45:21,761 --> 00:45:23,354
diputer reged. Nanging dheweke nindakake.
925
00:45:23,429 --> 00:45:25,181
Dheweke njupuk sampeyan
kaget, aku ngerti.
926
00:45:25,264 --> 00:45:26,937
Aku ora ngerti apa sing dakkarepake
wis rampung ing panggonan sampeyan
927
00:45:27,016 --> 00:45:29,235
nanging ing kene kita:
Kita katon kaya wong bodho.
928
00:45:29,310 --> 00:45:30,857
Wis liwat rong taun
929
00:45:30,937 --> 00:45:32,735
wiwit kita nampa
dolar pribadi sing ala
930
00:45:32,813 --> 00:45:34,781
lan pendanaan departemen
dadi kurang ajar,
931
00:45:34,857 --> 00:45:37,076
siji-sijine cara sing bisa ditindakake
luwih cetha dheweke pengin nyingkirake kita
932
00:45:37,151 --> 00:45:38,744
iku karo marching band.
933
00:45:38,819 --> 00:45:39,741
Ora ana apa-apa
karo universitas,
934
00:45:39,820 --> 00:45:41,163
iku Silver.
935
00:45:41,239 --> 00:45:42,491
Nanging Silver ora ana!
936
00:45:42,573 --> 00:45:44,450
Silver tansah ana.
937
00:45:44,533 --> 00:45:45,910
Apa sampeyan ora ngerti?
938
00:45:45,993 --> 00:45:47,210
Ora, kita kudu
neliti Silver!
939
00:45:47,286 --> 00:45:48,333
Lan kita kudu nindakake saiki!
940
00:45:48,412 --> 00:45:51,211
Tom, lungguha.
941
00:45:51,290 --> 00:45:52,837
Lungguh wae.
942
00:45:52,917 --> 00:45:53,884
[adem jero]
943
00:45:53,960 --> 00:45:55,212
Mangga?
944
00:46:00,341 --> 00:46:01,513
<i>
945
00:46:01,592 --> 00:46:03,344
Iki carane dheweke nindakake.
946
00:46:03,427 --> 00:46:05,225
Dheweke nindakake kanggo kula, lan saiki
dheweke nindakake kanggo sampeyan.
947
00:46:05,304 --> 00:46:07,477
- Apa tegese?
- Iku ora pisanan.
948
00:46:07,556 --> 00:46:09,433
Dheweke ngerti apa sing ditindakake.
949
00:46:09,517 --> 00:46:13,192
Kita ora kuwat, Tom. Kita pengin
dadi kuwat nanging kita ora.
950
00:46:13,271 --> 00:46:14,773
Kowe ora nesu karo aku.
951
00:46:17,650 --> 00:46:22,201
Saben aku nutup mripatku,
Aku weruh anakku dina iku.
952
00:46:22,280 --> 00:46:25,204
Aku weruh David muter
ana ing lantai.
953
00:46:25,283 --> 00:46:30,130
Dheweke cilik banget. Dheweke kuwat.
954
00:46:30,204 --> 00:46:32,127
Banjur dheweke tiba.
955
00:46:32,206 --> 00:46:34,425
Dheweke mung tiba.
956
00:46:34,500 --> 00:46:36,377
Aku panginten kang
muter, nanging ora.
957
00:46:36,460 --> 00:46:38,007
Dheweke umur patang taun.
958
00:46:38,087 --> 00:46:40,340
- Margaret, aku pancene ...
- Shh.
959
00:46:40,423 --> 00:46:42,050
Kabeh ora apa-apa.
960
00:46:42,133 --> 00:46:43,510
Aku nulis kanggo dheweke, ngerti?
961
00:46:43,592 --> 00:46:45,811
Amarga aku ngerti
dheweke ora krungu aku.
962
00:46:45,886 --> 00:46:47,433
"Dear David..."
963
00:46:52,143 --> 00:46:54,111
Silver lan aku
964
00:46:54,186 --> 00:46:57,565
padha ing acara televisi mung
kaya sing wingi...
965
00:46:57,648 --> 00:46:59,241
lan dheweke bengok-bengok.
966
00:46:59,317 --> 00:47:00,990
Aku bengok-bengok.
967
00:47:01,068 --> 00:47:03,867
Kita isih enom.
968
00:47:03,946 --> 00:47:06,324
Lan banjur wiwit mandeng.
969
00:47:06,407 --> 00:47:08,000
Ora ing kula.
970
00:47:08,075 --> 00:47:10,874
Dheweke mandeng
soko ing jejere kula,
971
00:47:10,953 --> 00:47:13,001
kaya-kaya bisa ndeleng
wong ing sandhingku,
972
00:47:13,080 --> 00:47:14,627
sampeyan ngerti, ing
cara sing ditindakake para medium
973
00:47:14,707 --> 00:47:17,426
nalika padha ngomong
bisa ndeleng malaikat utawa ...
974
00:47:17,501 --> 00:47:20,254
utawa sedulur mati ing jejere sampeyan.
975
00:47:20,338 --> 00:47:23,308
Ora, aku ora kaget.
976
00:47:23,382 --> 00:47:25,430
Aku ngarepake sandiwara,
977
00:47:25,509 --> 00:47:27,932
mula aku wis siyap.
978
00:47:28,012 --> 00:47:31,266
“Aku weruh bocah lanang ing sisihmu.
979
00:47:31,349 --> 00:47:33,101
"Aku weruh bocah pirang.
980
00:47:33,184 --> 00:47:35,528
“Kowe ngerti sapa kuwi
bisa, Margaret?"
981
00:47:35,603 --> 00:47:37,526
"Apa bocah lanang sing cedhak karo sampeyan wis mati?"
982
00:47:41,067 --> 00:47:43,490
Aku ora mangsuli.
983
00:47:43,569 --> 00:47:45,537
Aku ora bisa ngomong.
984
00:47:45,613 --> 00:47:48,082
Aku wedi banget.
985
00:47:48,157 --> 00:47:50,285
Lan dheweke terus maju.
986
00:47:50,368 --> 00:47:55,841
“Bocah iki takon
sampeyan supaya dheweke lunga.
987
00:47:55,915 --> 00:47:59,920
"Dheweke ngomong sampeyan
kudu ngeculake dheweke."
988
00:48:00,002 --> 00:48:04,553
"Iki wektune lan sampeyan
ora bakal nglilani dheweke lunga."
989
00:48:04,632 --> 00:48:07,476
Saiki, apa aku nyalahake dheweke
990
00:48:07,551 --> 00:48:09,804
minangka penipuan sing ora sopan?
991
00:48:09,887 --> 00:48:13,812
Apa aku marang dheweke sing sandi
putra isih urip?
992
00:48:13,891 --> 00:48:17,987
Apa aku ngomong apa-apa ing ngarep
saka mayuta-yuta wong
993
00:48:18,062 --> 00:48:20,736
sing nunggu jawabanku?
994
00:48:20,815 --> 00:48:24,035
Ora, aku ora ngomong apa-apa.
995
00:48:24,110 --> 00:48:27,865
Lan sampeyan ngerti siji
bab aku ora bisa ngapura?
996
00:48:27,947 --> 00:48:30,291
Lan aku sengit marang aku
kanggo ngrasakake iki.
997
00:48:30,366 --> 00:48:32,915
Aku sengit dhewe saka wayahe
Aku tangi esuk
998
00:48:32,993 --> 00:48:35,166
kanggo nalika aku nutup
mripatku ing wayah wengi.
999
00:48:35,246 --> 00:48:39,501
Apa aku ora bisa ngapura
yen dheweke wani nggunakake anakku,
1000
00:48:39,583 --> 00:48:41,927
turu, anakku lara.
1001
00:48:42,002 --> 00:48:45,302
Apa aku ora bisa ngapura
iku kanggo siji detik,
1002
00:48:45,381 --> 00:48:48,681
lan mung sedhela,
1003
00:48:48,759 --> 00:48:51,763
Aku panginten iku bisa bener.
1004
00:48:51,846 --> 00:48:56,602
Dheweke nggawe aku ragu!
1005
00:48:56,684 --> 00:48:58,106
Lan kabeh wong bisa ndeleng.
1006
00:49:02,690 --> 00:49:05,489
Dheweke mbebayani, Tom.
1007
00:49:05,568 --> 00:49:08,037
Tetep adoh saka dheweke.
1008
00:49:11,991 --> 00:49:14,414
[Silver] Apa bisa
sampeyan ngerti tenan?
1009
00:49:14,493 --> 00:49:17,372
Apa sing bisa dipercaya?
1010
00:49:17,455 --> 00:49:21,881
Apa mamang sampeyan?
Apa kepastian sampeyan?
1011
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
Apa sing diarani bebener?
1012
00:49:25,004 --> 00:49:28,053
Nalika ndeleng langit,
apa sampeyan ndeleng?
1013
00:49:28,132 --> 00:49:31,853
wewayangan? Refleksi?
1014
00:49:31,927 --> 00:49:35,101
Gema sing adoh?
1015
00:49:35,181 --> 00:49:38,401
Sampeyan ndeleng rembulan kaya ana
luwih saka detik kepungkur.
1016
00:49:38,476 --> 00:49:41,400
Sampeyan ndeleng srengenge kaya ana
mencorong wolung menit kepungkur.
1017
00:49:41,479 --> 00:49:43,982
Nanging apa tenan sampeyan ndeleng?
1018
00:49:44,064 --> 00:49:46,283
Apa sampeyan bisa dipercaya mripatmu?
1019
00:49:46,358 --> 00:49:49,453
Apa sampeyan bisa dipercaya ... aku?
1020
00:50:12,843 --> 00:50:15,096
Kita bisa maju
karo ngapusi tapi...
1021
00:50:15,179 --> 00:50:17,181
kita ora bisa bali.
1022
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
[ngakak]
1023
00:50:18,349 --> 00:50:21,102
[swara squishy]
1024
00:50:21,185 --> 00:50:22,277
<i>
1025
00:50:32,530 --> 00:50:34,032
[tepuk tangan]
1026
00:50:39,537 --> 00:50:41,960
[tepuk tangan]
1027
00:50:57,346 --> 00:50:59,064
Sampeyan wis mari.
1028
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
[tepuk tangan]
1029
00:51:03,143 --> 00:51:06,363
lunga kanthi tentrem.
1030
00:51:06,438 --> 00:51:10,318
Aku ora tau ngrasa bangga
dadi apa aku.
1031
00:51:10,401 --> 00:51:12,904
Aku ora milih.
Aku ora njaluk apa-apa.
1032
00:51:12,987 --> 00:51:15,365
Kenapa aku dipilih?
Sapa sing milih aku?
1033
00:51:15,447 --> 00:51:18,326
[Silver] Sampeyan takon
dhewe pitakonan padha.
1034
00:51:18,409 --> 00:51:20,958
Sapunika.
Ing wektu iki.
1035
00:51:21,036 --> 00:51:22,663
Aku krungu sampeyan.
1036
00:51:22,746 --> 00:51:24,965
James Liddenbrock.
1037
00:51:25,040 --> 00:51:26,292
[Tom ngakak]
1038
00:51:26,375 --> 00:51:29,845
James Herbert Liddenbrock.
1039
00:51:29,920 --> 00:51:31,763
Ngadeg!
1040
00:51:31,839 --> 00:51:34,433
[Klik]
1041
00:51:34,508 --> 00:51:38,513
[ngakak]
1042
00:51:40,055 --> 00:51:41,307
[kaca pecah]
1043
00:51:41,390 --> 00:51:43,984
[mringis]
1044
00:51:44,059 --> 00:51:48,030
[bledosan]
1045
00:51:48,105 --> 00:51:49,857
[pecah]
1046
00:51:50,899 --> 00:51:53,322
[swara banter]
1047
00:51:53,402 --> 00:51:55,154
[kaca pecah]
1048
00:51:55,237 --> 00:51:57,535
[bengok]
1049
00:52:02,161 --> 00:52:03,879
[bengok]
1050
00:52:09,209 --> 00:52:10,426
[bengok]
1051
00:52:10,502 --> 00:52:15,099
[suara nyaring]
1052
00:52:19,595 --> 00:52:21,893
[mic merengek]
1053
00:52:30,648 --> 00:52:32,195
[statis]
1054
00:52:43,285 --> 00:52:46,129
[telpon muni]
1055
00:52:49,041 --> 00:52:50,042
[kringet]
1056
00:52:59,134 --> 00:53:01,011
[kringet]
1057
00:53:04,223 --> 00:53:06,646
[kringet]
1058
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
[ringing mandheg]
1059
00:53:16,944 --> 00:53:17,866
[Klik]
1060
00:53:20,781 --> 00:53:22,374
[mlaku nyedhak]
1061
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
[Klik]
1062
00:53:32,668 --> 00:53:33,669
Margaret?
1063
00:53:33,752 --> 00:53:35,720
[swara adoh]
1064
00:53:42,094 --> 00:53:45,974
[telpon seluler]
1065
00:53:46,056 --> 00:53:49,606
[printer]
1066
00:53:49,685 --> 00:53:51,278
[kringet]
1067
00:53:53,439 --> 00:53:55,362
[kringet]
1068
00:54:02,531 --> 00:54:03,657
Margaret!
1069
00:54:03,741 --> 00:54:04,742
Margaret.
1070
00:54:04,825 --> 00:54:05,701
Ora apa-apa.
1071
00:54:05,784 --> 00:54:07,036
[GORENG]
1072
00:54:07,119 --> 00:54:08,462
Ora apa-apa. Ayo.
1073
00:54:08,537 --> 00:54:09,914
Tulung!
1074
00:54:09,997 --> 00:54:10,839
Mangga!
1075
00:54:10,914 --> 00:54:12,257
Tulung!
1076
00:54:12,332 --> 00:54:14,175
Apa sing sampeyan tindakake, Margaret?
1077
00:54:14,251 --> 00:54:16,174
[bengok]
1078
00:54:16,253 --> 00:54:18,221
jancok!
1079
00:54:18,297 --> 00:54:20,015
Ora apa-apa.
1080
00:54:20,090 --> 00:54:21,433
[telpon]
1081
00:54:21,508 --> 00:54:22,600
[nggrundel]
1082
00:54:22,676 --> 00:54:25,225
nggih.
1083
00:54:28,849 --> 00:54:30,601
[Wanita] Sampeyan kudu ngenteni ing kene.
1084
00:54:30,684 --> 00:54:32,482
Sanalika kita ngerti apa wae,
Aku bakal teka golek sampeyan.
1085
00:54:32,561 --> 00:54:33,858
- Apa dheweke duwe sederek?
- Eh, putra, nanging ...
1086
00:54:33,937 --> 00:54:35,655
- Apa sampeyan bisa ngandhani dheweke?
- Uh...
1087
00:54:35,731 --> 00:54:37,779
Sanalika kita ngerti apa wae,
Aku bakal teka golek sampeyan.
1088
00:54:48,535 --> 00:54:50,208
Hey.
1089
00:54:50,287 --> 00:54:53,632
Uh, padha ngomong yen sampeyan ana ing kene.
1090
00:54:53,707 --> 00:54:55,175
Piye kabare doktere?
Apa dheweke ora apa-apa?
1091
00:54:55,250 --> 00:54:57,298
Aku ora... eh, aku ora ngerti.
1092
00:54:57,377 --> 00:54:58,970
Dheweke ora ngandhani apa-apa.
1093
00:55:01,507 --> 00:55:04,386
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?
Sampeyan lara.
1094
00:55:10,516 --> 00:55:13,736
[Tom bisik-bisik]
Aku ora karo dheweke.
1095
00:55:13,811 --> 00:55:16,815
Aku ora karo dheweke.
1096
00:55:16,897 --> 00:55:18,615
Aku ana ing téater
karo Silver.
1097
00:55:18,690 --> 00:55:21,239
Dheweke kandha yen aku ora lunga.
1098
00:55:21,318 --> 00:55:23,616
Aku ngomong bab nggegirisi.
1099
00:55:23,695 --> 00:55:26,198
[ngembang irama]
1100
00:55:30,035 --> 00:55:33,756
Apa gunane njaga dheweke
kene kaya ngono sawise kabeh wektu iki?
1101
00:55:54,601 --> 00:55:58,777
[Tom] Saben ilmu duwe
pseudoscience sing cocog.
1102
00:55:58,856 --> 00:56:03,282
Psikologi duwe flip
sisih, parapsikologi.
1103
00:56:03,360 --> 00:56:08,366
Obat duwe akupunktur
lan homeopati.
1104
00:56:08,448 --> 00:56:11,952
Astronomi duwe astrologi.
1105
00:56:12,035 --> 00:56:15,255
Aku wis lair pribadi
denah digawe kanggo saben sampeyan
1106
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
adhedhasar Panjenengan
tanggal lair individu.
1107
00:56:17,165 --> 00:56:19,167
Yen sampeyan bisa mbukak
amplop, mangga,
1108
00:56:19,251 --> 00:56:21,549
lan sinau kanthi teliti.
1109
00:56:21,628 --> 00:56:22,925
[Nuthuk]
1110
00:56:41,732 --> 00:56:43,780
Halo?
1111
00:56:43,859 --> 00:56:46,863
Halo? Iki Tom Buckley.
1112
00:56:46,945 --> 00:56:48,492
Halo?
1113
00:56:48,572 --> 00:56:50,495
Iki Tom Buckley.
1114
00:56:54,494 --> 00:56:55,711
Perak?
1115
00:56:55,787 --> 00:56:56,583
[smash]
1116
00:56:56,663 --> 00:56:57,289
[ngakak]
1117
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
[Tom] Oke, saiki sampeyan wis
kabeh wis kasempatan kanggo
1118
00:57:01,793 --> 00:57:03,636
sinau grafik sampeyan
1119
00:57:03,712 --> 00:57:05,965
dadi kita arep sasmita
saka siji nganti lima,
1120
00:57:06,048 --> 00:57:07,925
siji sing tingkat kurang
saka ketepakan
1121
00:57:08,008 --> 00:57:10,386
limang, dadi maksimum
saka korélasi.
1122
00:57:10,469 --> 00:57:12,938
Pira siji?
1123
00:57:13,013 --> 00:57:14,310
apik.
1124
00:57:14,389 --> 00:57:18,314
loro?
1125
00:57:18,393 --> 00:57:21,067
telu?
1126
00:57:21,146 --> 00:57:21,897
apik.
1127
00:57:21,980 --> 00:57:24,904
Papat?
1128
00:57:24,983 --> 00:57:25,825
apik.
1129
00:57:25,901 --> 00:57:27,244
Lan lima?
1130
00:57:27,319 --> 00:57:28,696
apik.
1131
00:57:28,779 --> 00:57:30,031
Oke. Yen sampeyan bisa
lulus grafik sampeyan
1132
00:57:30,113 --> 00:57:31,740
marang wong ing mburimu.
1133
00:57:31,823 --> 00:57:32,699
Lan yen sampeyan ana ing mburi ...
1134
00:57:32,783 --> 00:57:33,534
[ngetok]
1135
00:57:33,617 --> 00:57:34,288
opo?
1136
00:57:51,593 --> 00:57:52,845
[Ben] Kabeh padha.
1137
00:57:52,928 --> 00:57:56,353
[ngguyu]
1138
00:57:56,431 --> 00:57:59,310
Er...
1139
00:57:59,393 --> 00:58:01,566
Kita mung arep lunga
kanggo dina iki, dadi ...
1140
00:58:01,645 --> 00:58:04,444
Sesuk kita jemput.
Matur nuwun sampun rawuh.
1141
00:58:19,287 --> 00:58:21,039
[Ambegan abot]
1142
00:58:30,465 --> 00:58:31,887
[ngesem]
1143
00:58:38,473 --> 00:58:41,272
jancok!
1144
00:58:43,520 --> 00:58:47,741
[nangis]
1145
00:59:03,457 --> 00:59:05,084
[nangis terus]
1146
00:59:38,700 --> 00:59:42,000
[Buzzer]
1147
00:59:42,079 --> 00:59:44,252
[Lawang logam ditutup]
1148
00:59:46,541 --> 00:59:48,088
[Buzzer]
1149
00:59:51,755 --> 00:59:54,725
[Palladino] Iki dudu aku
pisanan mlebu, ngerti?
1150
00:59:54,800 --> 00:59:59,397
[ora jelas]
1151
00:59:59,471 --> 01:00:00,939
[Tom] Leonardo.
1152
01:00:01,014 --> 01:00:02,937
Ya, Buckley, Leonardo.
memori apik.
1153
01:00:03,016 --> 01:00:07,817
Sampeyan wis butting in!
1154
01:00:07,896 --> 01:00:10,775
Ing 5:00 padha menehi sampeyan
karton sethitik saka susu.
1155
01:00:10,857 --> 01:00:14,202
Aku ora sarapan.
Aku ngenteni nganti nedha awan jam sewelas.
1156
01:00:14,277 --> 01:00:17,872
Makaroni siku karo panas
lada, beras, frijoles ...
1157
01:00:17,948 --> 01:00:19,791
Jarang banget daging.
1158
01:00:19,866 --> 01:00:22,164
Kadang sampeyan njaluk
hamburger pedhes.
1159
01:00:22,244 --> 01:00:24,042
Dheweke mikir yen kita kabeh wong Meksiko.
1160
01:00:24,121 --> 01:00:26,715
Ing limang, sampeyan entuk
bab sing padha maneh.
1161
01:00:26,790 --> 01:00:28,633
Lan mekaten
nganti dina sabanjure.
1162
01:00:28,708 --> 01:00:31,336
Dadi ing wayah wengi aku njupuk metu
karton susuku.
1163
01:00:31,419 --> 01:00:32,966
Leonardo..
1164
01:00:33,046 --> 01:00:34,093
Aku wis ilang 15 kilogram
kurang saka 4 minggu.
1165
01:00:34,172 --> 01:00:35,890
- Leonardo!
- Ya?
1166
01:00:35,966 --> 01:00:39,561
Sampeyan ngandhani Silver yen kita bakal ana,
1167
01:00:39,636 --> 01:00:41,513
ora?
1168
01:00:41,596 --> 01:00:45,601
Sampeyan marang wong carane
kita nutup sampeyan mudhun.
1169
01:00:45,684 --> 01:00:48,187
Apa wong wuta
Spook kita banjur, Buckley?
1170
01:00:48,270 --> 01:00:50,147
[ngguyu]
1171
01:00:50,230 --> 01:00:52,278
Apa wong wuta weruh kita
nalika kita nganti ora apik?
1172
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Nalika sampeyan ngomong karo Silver?
1173
01:00:53,984 --> 01:00:55,486
Buckley, sampeyan wis teka
menyang panggonan sing salah.
1174
01:00:55,569 --> 01:00:56,991
Silver ora perlu aku ngerti
1175
01:00:57,070 --> 01:00:58,947
apa wae sing dikarepake
ngerti, njaluk?
1176
01:00:59,030 --> 01:01:00,407
Iki dudu salah sawijining acara sampeyan.
1177
01:01:00,490 --> 01:01:01,992
Aku wonge
sing nglebokake kowe ing kene.
1178
01:01:02,075 --> 01:01:03,918
Saiki ngomong kapan
sampeyan ngomong karo Silver!
1179
01:01:03,994 --> 01:01:06,713
Aku meh ora ngerti Silver, sampeyan
kurang ajar kanggo otak!
1180
01:01:06,788 --> 01:01:08,335
Sampeyan kerja karo dheweke
kanggo liwat taun!
1181
01:01:08,415 --> 01:01:10,338
20 taun kepungkur! Apa
ora ana sing ngomong ngono?
1182
01:01:10,417 --> 01:01:11,885
Aku 37, Buckley.
1183
01:01:11,960 --> 01:01:13,587
Aku iki mung kurang ajar
bocah jaman biyen.
1184
01:01:13,670 --> 01:01:15,468
Dheweke nggunakake aku!
1185
01:01:15,547 --> 01:01:17,390
Aku mung kudu nangis lan nutup
munggah kapan dheweke ngandhani aku.
1186
01:01:17,465 --> 01:01:19,559
Apa sampeyan mikir dheweke tumpah
tresno karo aku?
1187
01:01:19,634 --> 01:01:21,511
Aku mbuang wektu ing kene.
1188
01:01:21,595 --> 01:01:22,972
Sampeyan ora ngerti apa
sampeyan njupuk dhewe menyang.
1189
01:01:23,054 --> 01:01:24,931
Sugeng rawuh
maneh, Leonardo.
1190
01:01:25,015 --> 01:01:28,189
Sampeyan ora ngerti apa
sampeyan njupuk dhewe menyang!
1191
01:01:30,687 --> 01:01:32,689
[wong ing radio]
Wah, sampeyan ngerti ...
1192
01:01:32,772 --> 01:01:35,116
Silver dibatalake
pagelaran pungkasan ing Denver
1193
01:01:35,192 --> 01:01:37,115
& Lt; i & gt; kanggo nindakake siji liyane kene?
1194
01:01:37,194 --> 01:01:39,538
[Wanita ing radio] Aku guess
dheweke wedi mabur...
1195
01:01:39,613 --> 01:01:41,456
Muga-muga teater
wis asuransi.
1196
01:01:41,531 --> 01:01:43,204
Maksudku, pertunjukan pungkasan ing
kutha meh dieja
1197
01:01:43,283 --> 01:01:45,251
pungkasane
Columbus Theater.
1198
01:01:45,327 --> 01:01:47,955
Lali. ponakanku mlengkung
sendok kabeh wektu
1199
01:01:48,038 --> 01:01:49,711
lan kabeh kang wis entuk
kanggo kasusahane
1200
01:01:49,789 --> 01:01:51,962
iku kanggo nggawe adhine
ndhelikake sendok.
1201
01:01:52,042 --> 01:01:53,919
Yen ponakanmu wuta,
1202
01:01:54,002 --> 01:01:55,470
& Lt; i & gt; "Gusti Allah mboten sare, kula badhe matur"
1203
01:01:55,545 --> 01:01:57,297
[ngguyu]
Yen ponakanku wuta,
1204
01:01:57,380 --> 01:02:00,054
Adhiku ora butuh
kanggo ndhelikake sendok.
1205
01:02:00,133 --> 01:02:01,601
& Lt; i & gt; Sing mesthi bakal kejem
1206
01:02:01,676 --> 01:02:04,020
- Sampeyan nang.
- Adhuh.
1207
01:02:04,095 --> 01:02:06,473
Apa sampeyan ngomong kita mbukak telpon
baris supaya sawetara wong bisa nelpon?
1208
01:02:06,556 --> 01:02:09,651
Sapa wae sing wuta ing kana
sapa sing arep nuntut kita?
1209
01:02:09,726 --> 01:02:11,148
Sapa wae... Apa? Ora, ora, mangga.
1210
01:02:11,228 --> 01:02:12,320
Ora. Ora ana sing.
1211
01:02:12,395 --> 01:02:14,022
Aku nantang kowe.
1212
01:02:14,105 --> 01:02:15,652
Sampeyan bakal ninggalake kita
tanpa tujuan urip!
1213
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
Gawe... gawa...
1214
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
[pateni radio]
1215
01:02:31,706 --> 01:02:33,549
[ti res njerit]
1216
01:02:33,625 --> 01:02:34,376
[rem]
1217
01:02:34,459 --> 01:02:35,506
jancok!
1218
01:02:37,837 --> 01:02:40,090
[klakson]
1219
01:02:40,173 --> 01:02:41,174
[Tom] Apa?
1220
01:02:41,258 --> 01:02:43,101
Oke, oke, oke...
1221
01:02:43,176 --> 01:02:44,018
Ayo!
1222
01:02:45,011 --> 01:02:45,807
Ayo!
1223
01:02:51,518 --> 01:02:52,735
Ayo.
1224
01:02:55,063 --> 01:02:57,441
[ban kriting]
1225
01:03:19,212 --> 01:03:20,304
Oh, jancok!
1226
01:03:20,380 --> 01:03:23,099
[ban kriting]
1227
01:03:23,174 --> 01:03:24,346
aku soro...
1228
01:03:24,426 --> 01:03:26,099
Nuwun sewu.
1229
01:03:28,847 --> 01:03:30,520
[sliweran]
1230
01:03:37,522 --> 01:03:39,445
[Bongo Jerry main "Summertime"
banter banget ing radio]
1231
01:03:39,524 --> 01:03:41,618
J" Ing mangsa panas,
Nalika cuaca panas J".
1232
01:03:41,693 --> 01:03:43,787
J' Sampeyan bisa nutul munggah
Lan tutul... JV'
1233
01:03:43,862 --> 01:03:46,866
[ngempet]
1234
01:03:46,948 --> 01:03:47,870
[telpon muni]
1235
01:03:51,119 --> 01:03:52,166
[ring]
1236
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
Ah, jancok!
1237
01:04:09,721 --> 01:04:10,938
[ngakak]
1238
01:04:48,426 --> 01:04:49,643
[tutup lawang]
1239
01:05:10,782 --> 01:05:12,034
[lawang ditutup]
1240
01:05:19,749 --> 01:05:21,626
[pintu logam]
1241
01:05:30,844 --> 01:05:31,970
jancok.
1242
01:05:51,865 --> 01:05:53,287
<i>
1243
01:05:53,366 --> 01:05:54,663
Oke.
1244
01:05:57,996 --> 01:06:00,419
[ambegan abot]
1245
01:06:03,835 --> 01:06:05,963
[ngrungu]
1246
01:06:06,045 --> 01:06:08,844
[lawang mbukak]
1247
01:06:08,923 --> 01:06:10,425
[lawang ditutup]
1248
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
Apa sampeyan duwe
janjian, Pak?
1249
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
Apa aku bisa nulungi sampeyan?
1250
01:06:23,521 --> 01:06:24,989
aku...
1251
01:06:25,064 --> 01:06:28,034
Aku mung nggoleki
kanggo dalan metu.
1252
01:06:28,109 --> 01:06:28,905
nyuwun pangapunten.
1253
01:06:28,985 --> 01:06:30,328
bener.
1254
01:06:36,826 --> 01:06:40,080
[swara lanang] Tom.
1255
01:06:40,163 --> 01:06:42,336
Tom.
1256
01:06:42,415 --> 01:06:44,258
Mbukak mripatmu.
1257
01:07:11,402 --> 01:07:13,496
[ngakak]
1258
01:07:28,878 --> 01:07:30,380
[ngesem]
1259
01:07:30,463 --> 01:07:32,261
[bengok]
1260
01:07:33,675 --> 01:07:35,052
- Hei, ana apa?
- Aw!
1261
01:07:35,134 --> 01:07:36,556
jancok!
1262
01:07:36,636 --> 01:07:38,513
Ngenteni, sampeyan ora apa-apa?
Apa sing kedadeyan?
1263
01:07:38,596 --> 01:07:40,564
Hei, dheweke) '...
1264
01:07:40,640 --> 01:07:41,482
Shh!
1265
01:07:43,560 --> 01:07:44,652
Tom... Tom...
1266
01:07:44,727 --> 01:07:45,728
Shh!
1267
01:07:48,356 --> 01:07:49,403
Tom...
1268
01:07:49,482 --> 01:07:50,358
Tom.
1269
01:07:52,610 --> 01:07:54,237
[ngeklik]
1270
01:08:02,662 --> 01:08:04,585
[swara adoh]
1271
01:08:11,296 --> 01:08:12,639
[klethak banter]
1272
01:08:12,714 --> 01:08:13,840
[Sally ngguyu lan ngguyu]
1273
01:08:13,923 --> 01:08:15,891
Shh. Ora apa-apa.
1274
01:08:15,967 --> 01:08:18,516
- Apa sampeyan bakal ngomong apa sing kedadeyan?
- Ora apa-apa. Ora apa-apa!
1275
01:08:24,934 --> 01:08:26,527
[swara] Perak?
1276
01:08:34,402 --> 01:08:35,494
salaka!
1277
01:08:35,570 --> 01:08:36,537
[crash banter]
1278
01:08:36,613 --> 01:08:37,364
[Sally mbengok]
1279
01:09:03,014 --> 01:09:04,561
salaka!
1280
01:09:07,810 --> 01:09:09,608
[Sally] Tom, ana apa?
1281
01:09:09,687 --> 01:09:11,109
Ayo.
1282
01:09:15,276 --> 01:09:17,278
Aja ninggalake aku kene.
1283
01:09:17,362 --> 01:09:19,160
Aja ninggalake aku kene!
1284
01:09:19,238 --> 01:09:20,410
salaka!
1285
01:09:26,120 --> 01:09:27,918
salaka!
1286
01:09:27,997 --> 01:09:31,797
[klakson]
1287
01:09:46,474 --> 01:09:47,896
[nggrundel]
1288
01:09:53,815 --> 01:09:55,317
[Sally] Sampeyan ninggalake aku dhewe.
1289
01:09:55,400 --> 01:09:56,697
Aku ngomong sampeyan ora
kanggo ninggalake aku dhewe.
1290
01:09:56,776 --> 01:09:58,278
[Tom] Sampeyan kudu lunga saka kene.
1291
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
Ana apa?
1292
01:09:59,737 --> 01:10:01,114
Gusti Yesus, Tom, sampeyan lagi getihen.
1293
01:10:01,197 --> 01:10:02,699
Sampeyan kudu njaluk
sing diresiki.
1294
01:10:08,496 --> 01:10:10,169
Ana apa?
1295
01:10:32,687 --> 01:10:34,655
Sumber universitas
konfirmasi sing Simon Silver
1296
01:10:34,731 --> 01:10:36,108
wis nampi uleman
1297
01:10:36,190 --> 01:10:38,113
Paul Shackleton,
1298
01:10:38,192 --> 01:10:40,115
Kepala Ilmiah
Pusat Penelitian Paranormal
1299
01:10:40,194 --> 01:10:42,196
kanggo diajukake
studi ilmiah sing lengkap
1300
01:10:42,280 --> 01:10:44,533
kabisan ekstrasensori.
Bener ta, Dik?
1301
01:10:44,615 --> 01:10:46,083
Ya, iku
kaya ngono, Dana.
1302
01:10:46,159 --> 01:10:48,127
Kanggo rong minggu, Simon Silver,
1303
01:10:48,202 --> 01:10:50,330
sing wis digawa menyang
pitakonan ing universitas iki
1304
01:10:50,413 --> 01:10:52,336
dening almarhum Margaret Matheson,
1305
01:10:52,415 --> 01:10:54,292
& Lt; i & gt; bakal sijine piyambak liwat
kabeh jinis tes
1306
01:10:54,375 --> 01:10:56,719
dirancang dening panitia
ahli saka SPRC.
1307
01:10:56,794 --> 01:10:59,764
Sumber universitas konfirmasi
Dhokter Matheson nandhang sangsara
1308
01:10:59,839 --> 01:11:02,433
saka langka lan dawa
kahanan pembuluh darah
1309
01:11:02,508 --> 01:11:04,431
sing bisa dadi sabab
1310
01:11:04,510 --> 01:11:06,308
saka penyakit sing ora dikarepke
lan mati dadakan.
1311
01:11:06,387 --> 01:11:07,934
Apa sampeyan ora ngandhani aku?
1312
01:11:08,014 --> 01:11:10,062
Aku ora ngerti
kowe ngomong opo...
1313
01:11:10,141 --> 01:11:12,439
- Apa sampeyan ora ngandhani aku?
- Apa sampeyan ora mlebu kantorku?
1314
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
Aku pengin dadi ing
panitia, Shackleton.
1315
01:11:14,353 --> 01:11:15,821
Apa wae sing dibutuhake,
1316
01:11:15,897 --> 01:11:17,695
Aku ora peduli apa,
Aku pengin ana.
1317
01:11:17,774 --> 01:11:19,447
Mokal. Tim kasebut
wis diwenehi.
1318
01:11:19,525 --> 01:11:21,402
Ora ana sing bisa daklakoni.
1319
01:11:21,486 --> 01:11:24,160
Aja menehi alesan,
Shackleton. Mung nglakoni.
1320
01:11:26,657 --> 01:11:28,625
Panitia kasebut
disetujoni dening Silver!
1321
01:11:28,701 --> 01:11:30,203
Sampeyan ngerti apa tegese?
1322
01:11:30,286 --> 01:11:32,004
Iku sapisan
ing kesempatan urip!
1323
01:11:32,079 --> 01:11:33,706
Apa wae sing dibutuhake, Shackleton!
1324
01:11:33,790 --> 01:11:36,384
Ora merengek maneh.
Ora ana maneh moan.
1325
01:11:36,459 --> 01:11:40,305
Njaluk pengamat liyane. Gawe
munggah crita apa wae sing dikarepake.
1326
01:11:40,379 --> 01:11:42,848
Njaluk sing over-subsidi
otakmu kerja.
1327
01:11:42,924 --> 01:11:46,895
Aku pengin ana.
1328
01:11:46,969 --> 01:11:49,222
Aku bakal ngenteni telpon sampeyan.
1329
01:11:54,852 --> 01:11:56,229
Aja ninggalake aku kene.
1330
01:11:56,312 --> 01:11:57,404
Ayo kula paling
nyoba lan mbantu sampeyan.
1331
01:11:57,480 --> 01:11:58,902
Aku bakal apik.
1332
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
Iku mung
sedhela, oke?
1333
01:12:00,066 --> 01:12:01,909
Delengen sampeyan, Tom.
1334
01:12:01,984 --> 01:12:04,328
Margaret bener. Apa sampeyan ora bisa ndeleng?
Mung supaya lunga.
1335
01:12:04,403 --> 01:12:05,996
- Aku kudu ngerti carane iku.
- Apa prabédan iku nggawe carane wong iku?
1336
01:12:06,072 --> 01:12:07,824
Lali babagan Silver, Tom.
1337
01:12:07,907 --> 01:12:09,159
Ana bab tartamtu
luwih becik ora ngerti.
1338
01:12:09,242 --> 01:12:10,494
Sally, aku mung kudu ngerti.
1339
01:12:16,207 --> 01:12:18,005
[swara lanang]
Meter wis dipasang
1340
01:12:18,084 --> 01:12:20,212
kanggo ndeteksi exertion
apa wae kekuwatan fisik
1341
01:12:20,294 --> 01:12:22,137
utawa nggunakake ora duwe aturan baku
senyawa kimia
1342
01:12:22,213 --> 01:12:24,215
kayata merkuri klorida,
1343
01:12:24,298 --> 01:12:26,471
dikenal kanggo ngowahi
tingkat tahan logam.
1344
01:12:26,551 --> 01:12:28,599
Saben potongan duwe
wis ditandhani khusus
1345
01:12:28,678 --> 01:12:31,181
kanggo nyegah kemungkinan
swap apa wae sajrone tes.
1346
01:12:31,264 --> 01:12:35,394
Meter panas termoelektrik,
monitor radiasi,
1347
01:12:35,476 --> 01:12:38,355
kabeh ing Ilmiah
Pusat Penelitian Paranormal /ab
1348
01:12:38,437 --> 01:12:40,155
ana ing panggonan
kanggo fest Simon Silver,
1349
01:12:40,231 --> 01:12:42,029
sapa esuk iki
bisa uga mung dibatalake
1350
01:12:42,108 --> 01:12:44,361
sawetara kang
penampilan umum.
1351
01:12:44,443 --> 01:12:45,990
[Bocah] Iki mung ora adil.
1352
01:12:46,070 --> 01:12:47,242
Kita wis ngenteni
ing baris kanggo rong dina.
1353
01:12:47,321 --> 01:12:48,698
Mangan lan turu ing kene.
1354
01:12:48,781 --> 01:12:50,328
Sapa sing ngadeg
kanggo hak kita?
1355
01:12:50,408 --> 01:12:52,581
[Wanita] Ora
mung nuduhake, kanggo kula.
1356
01:12:52,660 --> 01:12:56,415
Kanggo kula iku luwih
penting. Lan saiki...
1357
01:12:56,497 --> 01:12:58,090
[wong] Aku ora peduli.
Neraka, aku pancene ora.
1358
01:12:58,165 --> 01:13:00,133
Yen dheweke nganggep iku keren,
Aku iki kelangan.
1359
01:13:00,209 --> 01:13:02,758
Aku mung ngarep-arep kang nuduhake iku
pinter-bokong kuliah ngerti-iku-kabeh.
1360
01:13:02,837 --> 01:13:04,839
Sialan, apa kabeh
wong-wong iki apa kene tho?
1361
01:13:04,922 --> 01:13:07,391
Kaya, padha sijine TV kanggo 15
menit lan manut kaya wedhus.
1362
01:13:07,466 --> 01:13:09,594
Apa sing ditindakake wong iki
sing luar biasa?
1363
01:13:09,677 --> 01:13:11,554
Kaya, ora duwe sapa-sapa
krungu Criss Angel?
1364
01:13:11,637 --> 01:13:13,935
[Silver] Iku masalah
saka prioritas mutlak
1365
01:13:14,015 --> 01:13:16,268
yen ilmu wiwit sinau
kabeh bisa babagan pasukan iki.
1366
01:13:16,350 --> 01:13:17,727
Kita ora bisa ngenteni maneh.
1367
01:13:17,810 --> 01:13:19,437
Tujuan umumku
penampilan
1368
01:13:19,520 --> 01:13:20,942
iku mung kanggo generate
kahanan sing perlu
1369
01:13:21,022 --> 01:13:22,774
supaya kita wuta
masyarakat bakal mbukak
1370
01:13:22,857 --> 01:13:25,360
mripate marang anane
saka wangun energi liyane.
1371
01:13:25,443 --> 01:13:27,616
Pasukan iki ora bisa
ora digatekake maneh.
1372
01:13:27,695 --> 01:13:30,494
Dheweke kudu diverifikasi lan ditampa
sapisan lan kanggo kabeh. matur nuwun.
1373
01:13:30,573 --> 01:13:32,951
[reporter] Apa bener sampeyan
mbatalake sawetara acara sampeyan?
1374
01:13:33,034 --> 01:13:35,412
[Hansen] Ora ana sing dibatalake.
Kita mung nggawe jadwal maneh.
1375
01:13:35,494 --> 01:13:37,792
Pak Silver. Siji pitakonan maneh.
1376
01:13:37,872 --> 01:13:39,374
[Presenter] Luwih saka 100 wartawan
wis njaluk akreditasi
1377
01:13:39,457 --> 01:13:41,459
kanggo nutupi eksperimen SPRC
1378
01:13:41,542 --> 01:13:43,670
luwih kaya nomer kita
nyana ing puncak politik
1379
01:13:43,753 --> 01:13:45,471
katimbang riset ilmiah.
1380
01:13:45,546 --> 01:13:47,640
Nanging, mung sakepel
saka media
1381
01:13:47,715 --> 01:13:50,184
wis diwenehi pass
menyang njero gedhong
1382
01:13:50,259 --> 01:13:51,852
lan ora ana sing diijini
tetep ana
1383
01:13:51,928 --> 01:13:53,976
nalika tes
lagi kelakon.
1384
01:13:54,055 --> 01:13:57,355
Kita nyoba njamin kahanan kontrol.
Kita minangka ilmuwan,
1385
01:13:57,433 --> 01:14:00,653
lan kanggo pisanan kita bisa
mung entuk asil konklusif
1386
01:14:00,728 --> 01:14:03,356
bab kasunyatan
persepsi ekstrasensori,
1387
01:14:03,439 --> 01:14:05,862
daya saka
pikiran liwat prakara.
1388
01:14:05,942 --> 01:14:10,038
Prioritas kita kudu njamin
kabeneran asil kasebut.
1389
01:14:10,112 --> 01:14:12,285
Dina iki dina sing apik,
Bapak-bapak.
1390
01:14:12,365 --> 01:14:15,539
Kita mung bisa dadi babagan
kanggo ngluwihi ...
1391
01:14:15,618 --> 01:14:18,167
ngluwihi titik ora bali.
1392
01:14:18,245 --> 01:14:20,919
[reporter] Lan... Cut!
1393
01:14:20,998 --> 01:14:22,375
Apik, kita entuk.
1394
01:14:22,458 --> 01:14:23,926
matur nuwun. Matur nuwun, kabeh.
1395
01:14:24,001 --> 01:14:26,049
Matur nuwun sampun rawuh.
1396
01:14:26,128 --> 01:14:28,881
Wiwit saiki, ora ana kamera
kajaba universitas
1397
01:14:28,965 --> 01:14:33,562
bakal diijini ing lab. matur nuwun
maneh kanggo kerjasama.
1398
01:14:40,810 --> 01:14:42,403
[Shackleton] Eling, Buckley,
1399
01:14:42,478 --> 01:14:43,855
sampeyan ora mbentuk
bagean saka panitia iki.
1400
01:14:43,938 --> 01:14:45,815
Sampeyan mung dadi pengamat.
1401
01:14:45,898 --> 01:14:48,196
Sampeyan ora bakal menehi kontribusi
kanggo desain tes
1402
01:14:48,275 --> 01:14:50,403
utawa protokol kontrol.
1403
01:14:50,486 --> 01:14:53,456
Sampeyan bisa ndeleng, sampeyan bisa ngrungokake lan
sampeyan bisa nutup tutuk goddamn.
1404
01:14:53,531 --> 01:14:55,704
Aja mikir aku wedi karo sampeyan.
1405
01:14:55,783 --> 01:14:58,753
Yen aku tresno karo kowe, ya
amarga ngurmati Margaret.
1406
01:14:58,828 --> 01:15:00,501
Sampeyan nyoba kanggo ngurmati dheweke
kanthi cara sing padha.
1407
01:15:00,579 --> 01:15:01,626
[lawang mbukak]
1408
01:15:01,706 --> 01:15:04,710
[tepuk tangan ringan]
1409
01:15:04,792 --> 01:15:06,760
Pak Silver!
1410
01:15:06,836 --> 01:15:08,759
Pak Silver, keparenga kula matur
1411
01:15:08,838 --> 01:15:10,511
matur nuwun kanggo
setuju kanggo nindakake iki.
1412
01:15:10,589 --> 01:15:12,341
Lan keparenga kula nyuwun pangapunten sakderengipun
1413
01:15:12,425 --> 01:15:15,019
kanggo sembarang ora nyaman
kita bisa nimbulaké.
1414
01:15:15,094 --> 01:15:17,017
Ilmu bakal dadi
matur nuwun sanget.
1415
01:15:17,096 --> 01:15:18,643
Inggih, punika
tujuanku tunggal.
1416
01:15:18,723 --> 01:15:21,067
Aku sing kudune
matur nuwun kanggo sampeyan.
1417
01:15:21,142 --> 01:15:23,816
Oh, sampeyan wis
ngerti Dr. Haynes.
1418
01:15:23,894 --> 01:15:26,397
Dokter.
1419
01:15:26,480 --> 01:15:27,777
Dr. Campbell.
1420
01:15:27,857 --> 01:15:29,825
- Dokter.
- Halo, Pak.
1421
01:15:29,900 --> 01:15:32,278
Dr. Conrad Jennings, profesor
Teknik Biomedis,
1422
01:15:32,361 --> 01:15:34,034
Universitas Leeds,
1423
01:15:34,113 --> 01:15:36,662
- wis jenis cukup kanggo gabung kita.
- Dokter.
1424
01:15:36,741 --> 01:15:38,960
Lan Profesor Franklin,
Profesor Fisika,
1425
01:15:39,035 --> 01:15:40,378
Universitas Kasus Kulon
saka Ohio.
1426
01:15:40,453 --> 01:15:41,670
Dokter.
1427
01:15:41,746 --> 01:15:43,419
Saiki, yen sampeyan ora keberatan ...
1428
01:15:43,497 --> 01:15:48,503
Ana tamu liyane
kene, bener ora?
1429
01:15:48,586 --> 01:15:50,588
Ya, sing ... sing bener.
1430
01:15:50,671 --> 01:15:52,298
Ngapunten, kula... mboten
ngenal sampeyan kanthi resmi.
1431
01:15:52,381 --> 01:15:53,724
Apa sampeyan wis ketemu sadurunge?
1432
01:15:53,799 --> 01:15:55,722
[Tom] Aku ora ngerti. Wis kita?
1433
01:15:55,801 --> 01:15:57,428
Dr Buckley, saka Universitas
Jurusan Psikologi.
1434
01:15:57,511 --> 01:15:59,479
Dheweke kerja banget
rapat karo dokter...
1435
01:15:59,555 --> 01:16:02,650
Aku duwe kapentingan gedhe ing
tokoh saka Doctor Buckley.
1436
01:16:02,725 --> 01:16:08,027
Aku ngetutake dheweke
kemajuan banget cedhak.
1437
01:16:08,105 --> 01:16:10,199
Iku wis angel
wektu kanggo kita kabeh, Tom.
1438
01:16:10,274 --> 01:16:11,901
Piye kabarmu?
1439
01:16:11,984 --> 01:16:15,534
Aku sedhih banget krungu
bab Dr. Matheson.
1440
01:16:15,613 --> 01:16:17,615
Mesthi, uh...
1441
01:16:17,698 --> 01:16:22,329
kita bisa miwiti kapan wae
sampeyan rumangsa siap.
1442
01:16:22,411 --> 01:16:24,038
Yen sampeyan pengin teka cara iki.
1443
01:16:26,791 --> 01:16:29,635
Kita ngerti iki ora
ilmu sing tepat.
1444
01:16:32,296 --> 01:16:34,799
[Shackleton] Njupuk sampeyan
wektu, apa wae sing perlu.
1445
01:16:34,882 --> 01:16:36,805
Kita bakal miwiti karo soko
langsung,
1446
01:16:36,884 --> 01:16:38,682
sampeyan ngerti, kaya pemecah es.
1447
01:16:38,761 --> 01:16:41,514
[Silver] Oh, oh, mesthi.
Psy... Fotografi psikis?
1448
01:16:41,597 --> 01:16:43,224
Pikiran.
Piye... Kok ngerti?
1449
01:16:43,307 --> 01:16:45,150
Oh, wis suwe
wektu wiwit aku nindakake iki,
1450
01:16:45,226 --> 01:16:46,819
dangu tenan.
1451
01:16:46,894 --> 01:16:48,396
Digital, ta?
1452
01:16:48,479 --> 01:16:50,573
Ya, iku.
Persis. Apa sampeyan butuh ...?
1453
01:16:50,648 --> 01:16:52,275
Aku mung butuh a sing prasaja
potongan kardus.
1454
01:16:52,358 --> 01:16:53,985
Aku ora pengin driji
ngrusak lensa.
1455
01:16:54,068 --> 01:16:56,662
Kita milih kanggo nyiapake
silinder plastik.
1456
01:16:56,737 --> 01:17:01,413
Muga-muga sampeyan ora keberatan. Iku
diameteripun setengah inci.
1457
01:17:01,492 --> 01:17:03,039
Apa ora apa-apa, bakal nindakake?
1458
01:17:03,119 --> 01:17:05,042
Siji ora tau ngerti,
Dr Shackleton.
1459
01:17:05,121 --> 01:17:09,046
Kaya sing sampeyan ujar dhewe,
iki dudu ilmu sing tepat.
1460
01:17:09,125 --> 01:17:11,628
Apa sampeyan keberatan?
1461
01:17:11,710 --> 01:17:13,132
majua.
1462
01:17:29,645 --> 01:17:31,192
Mangga, ngati-ati
karo jam tanganku.
1463
01:17:31,272 --> 01:17:33,320
Sisih ndhuwur kaca digulung munggah.
1464
01:17:33,399 --> 01:17:35,697
Aku ora pengin tangan
dipindhah kanthi salah.
1465
01:17:57,506 --> 01:17:59,133
Wiwit saiki sampeyan bakal
ora diijini
1466
01:17:59,216 --> 01:18:01,059
kanggo narik tangan sampeyan
saka meja,
1467
01:18:01,135 --> 01:18:03,763
kajaba iku kanggo tujuan
saka pengawasan liyane.
1468
01:18:03,846 --> 01:18:04,768
Sampeyan ngerti, ta?
1469
01:18:04,847 --> 01:18:05,769
ya wis.
1470
01:18:05,848 --> 01:18:07,270
Yen mengkono,
1471
01:18:07,349 --> 01:18:09,022
test bakal
diumumake ora sah.
1472
01:18:09,101 --> 01:18:10,819
Oke, matur nuwun.
1473
01:18:32,208 --> 01:18:34,381
Siap nalika sampeyan.
1474
01:18:34,460 --> 01:18:35,586
[statis]
1475
01:18:42,593 --> 01:18:45,267
[Shackleton] Film iki
nuduhake enem dina pisanan
1476
01:18:45,346 --> 01:18:47,144
penyelidikan sing ditindakake
1477
01:18:47,223 --> 01:18:49,317
ing Paranormal Ilmiah
Pusat Penelitian
1478
01:18:49,391 --> 01:18:51,689
karo Pak Simon Silver.
1479
01:18:51,769 --> 01:18:54,739
Kabeh gambar cocog karo
syuting eksperimen nyata.
1480
01:18:54,813 --> 01:18:56,736
Ora ana adegan sing digawe maneh.
1481
01:18:56,815 --> 01:18:58,863
Iki Simon Silver
1482
01:19:04,865 --> 01:19:06,993
Kanggo eksperimen ing ngisor iki,
1483
01:19:07,076 --> 01:19:09,420
Silver nampa telung beda
model kamera foto:
1484
01:19:09,495 --> 01:19:11,168
Kamera digital jarak tengah
1485
01:19:11,247 --> 01:19:12,840
Kanthi tetep / en
fokus ing tanpa wates,
1486
01:19:12,915 --> 01:19:15,043
konvensional
kamera analog
1487
01:19:15,125 --> 01:19:17,344
Kanthi 50 mm/en
fokus ing tanpa wates
1488
01:19:17,419 --> 01:19:21,094
lan kamera Polaroid instan,
uga fokus ing tanpa wates.
1489
01:19:21,173 --> 01:19:22,971
Silver kang nyoba
nganggo kamera digital
1490
01:19:23,050 --> 01:19:25,178
ora ngasilake
asil positif apa wae.
1491
01:19:25,261 --> 01:19:27,980
Kamera kapindho wis didaftar
mung asil parsial,
1492
01:19:28,055 --> 01:19:30,353
ora cukup kanggo
evaluasi positif.
1493
01:19:30,432 --> 01:19:33,686
Mung kamera Polaroid sing diidini
proyeksi sing katon
1494
01:19:33,769 --> 01:19:35,897
Pikirane Silver
menyang piring fotografi.
1495
01:19:35,980 --> 01:19:38,984
Ora ana ilmiah
panjelasan kanggo asil iki.
1496
01:19:39,066 --> 01:19:42,286
Silinder utawa gizmo kang
Salaka diwenehi
1497
01:19:42,361 --> 01:19:44,784
kanggo konsentrasi
alur pikirane
1498
01:19:44,863 --> 01:19:48,163
dipriksa kanthi teliti sadurunge
lan sawise saben eksperimen
1499
01:19:48,242 --> 01:19:51,416
kanggo ngilangi
sembarang manipulasi bisa.
1500
01:19:55,124 --> 01:19:58,424
Silver ngaku bisa
mlengkung logam ing kadohan
1501
01:19:58,502 --> 01:20:00,379
tanpa perlu ndemek.
1502
01:20:00,462 --> 01:20:02,260
Nanging, sak
kursus tes iki,
1503
01:20:02,339 --> 01:20:04,808
Iki ora bisa
eksperimen dikonfirmasi.
1504
01:20:04,883 --> 01:20:07,227
Ngetutake liyane
protokol re/axed,
1505
01:20:07,303 --> 01:20:09,271
Silver diijini
ndemek logam
1506
01:20:09,346 --> 01:20:11,519
sing bisa dideleng
ing film, iki pancen mbengkongaken.
1507
01:20:11,598 --> 01:20:14,727
Analisis visual saka film kasebut
ora cukup kanggo nemtokake
1508
01:20:14,810 --> 01:20:17,404
Apa Silver duwe
driji sing kuwat banget
1509
01:20:17,479 --> 01:20:20,403
lan kontrol gedhe saka
obahe manipulasi mikro
1510
01:20:20,482 --> 01:20:23,031
utawa apa distorsi
iku sejatine disebabake
1511
01:20:23,110 --> 01:20:25,579
Kanggo kemampuan paranormal,
minangka kang ngaku.
1512
01:20:25,654 --> 01:20:28,032
Mengko, Simon Silver
tangane metu
1513
01:20:28,115 --> 01:20:30,493
ing aliran sing terus-terusan
saka tunyuk mlaku.
1514
01:20:30,576 --> 01:20:33,876
Minangka gambar nuduhake, aliran
banyune mligi nyimpang
1515
01:20:33,954 --> 01:20:37,709
dening sawetara jinis njaba
stimulus watara tangan Silver kang.
1516
01:20:37,791 --> 01:20:39,668
Kangelan ing ngukur
distorsi iki
1517
01:20:39,752 --> 01:20:41,004
ing cara conclusive,
1518
01:20:41,086 --> 01:20:43,054
tegese demonstrasi iki
1519
01:20:43,130 --> 01:20:45,883
wis tilar saka
sembarang evaluasi eksperimen.
1520
01:20:53,724 --> 01:20:55,897
[ngeklik]
1521
01:20:55,976 --> 01:20:57,694
[Ben] Aku rumangsa wis
entuk, Dokter.
1522
01:20:57,770 --> 01:20:59,067
Aku nyoba karo
adaptor kapindho
1523
01:20:59,146 --> 01:21:00,022
nanging yen aku bisa melu ...
1524
01:21:00,105 --> 01:21:01,152
[mbledhos]
1525
01:21:01,231 --> 01:21:02,904
Konsentrasi, Ben.
1526
01:21:02,983 --> 01:21:04,735
Aku matur nuwun bantuan sampeyan.
Ora ana kesalahan maneh, oke?
1527
01:21:04,818 --> 01:21:06,536
Nyuwun pangapunten, Dokter, kula janji...
1528
01:21:06,612 --> 01:21:09,365
Aja janji apa-apa.
Cukup plug in. Good.
1529
01:21:09,448 --> 01:21:11,041
[Ben] Apa, ireng lan putih?
1530
01:21:11,116 --> 01:21:13,118
[Tom] Ora apa-apa. Ora masalah.
Oke.
1531
01:21:13,202 --> 01:21:14,749
Maju terus, terus, terus...
1532
01:21:14,828 --> 01:21:16,830
mandeg! Mandheg ing kono.
1533
01:21:16,914 --> 01:21:20,293
[Tom] Oke, iki tes pungkasan.
Booth telepati.
1534
01:21:20,376 --> 01:21:22,094
Sajrone rong minggu kabeh,
1535
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
Aku ora bisa njaluk
ing enem kaki Silver,
1536
01:21:24,004 --> 01:21:26,098
nanging aku lan kowe padha ngerti
kabeh iku farce.
1537
01:21:26,173 --> 01:21:28,892
- Bener, Dr. Buckley, aku...
- A total kurang ajar sandiwara. Oke, mundur.
1538
01:21:28,967 --> 01:21:30,685
Terus maju, terus maju.
1539
01:21:30,761 --> 01:21:32,434
Oke, pindhah menyang
sisih liyane saka gedung olahraga.
1540
01:21:32,513 --> 01:21:34,390
Tetep, Ben! Mandheg ing kono! mandeg!
1541
01:21:34,473 --> 01:21:36,942
Sampeyan ngerti, saiki, Shackleton
yaiku nganalisis data,
1542
01:21:37,017 --> 01:21:39,486
nyiapake kanggo nerbitake
temuan positif dheweke bengi iki,
1543
01:21:39,561 --> 01:21:42,360
kang mung kelakon pas
karo pertunjukan pungkasan Silver,
1544
01:21:42,439 --> 01:21:44,066
kang dening sawetara
kebetulan aneh,
1545
01:21:44,149 --> 01:21:45,321
mung kedadeyan
1546
01:21:45,401 --> 01:21:47,028
ing kutha iki.
1547
01:21:47,111 --> 01:21:48,738
Iku finale dheweke
wis sawise kabeh.
1548
01:21:48,821 --> 01:21:50,289
Ya, kenapa kabeh tekanan iki?
1549
01:21:50,364 --> 01:21:51,832
Yen kita ngerteni
soko banjur,
1550
01:21:51,907 --> 01:21:53,625
padha kudu ngganti
temonan.
1551
01:21:53,700 --> 01:21:55,122
Ben, ora ana sing kedadeyan
sakwise bakal penting.
1552
01:21:55,202 --> 01:21:57,330
Rungokno aku.
Sampeyan mung wong lanang
1553
01:21:57,413 --> 01:22:00,132
misahake donya saka bodho
ing wektu iki. Oke?
1554
01:22:00,207 --> 01:22:03,302
Oke? Saiki, sampeyan ndeleng tombol iki?
1555
01:22:03,377 --> 01:22:07,974
Aku wis ngginakaken rong dina loading kabeh
gambar saka kabeh kamera
1556
01:22:08,048 --> 01:22:09,516
banjur synching mau
frame by frame,
1557
01:22:09,591 --> 01:22:11,059
karo kabeh
sudut kene, oke?
1558
01:22:11,135 --> 01:22:12,512
[mbledhos]
1559
01:22:12,594 --> 01:22:13,937
[TV diuripake]
1560
01:22:14,012 --> 01:22:15,855
[Tom] Oke? Oke, Ben?
1561
01:22:15,931 --> 01:22:18,525
Iki booth resepsi.
Silver minangka panrima.
1562
01:22:18,600 --> 01:22:21,820
Iku panel instrumen.
Wis sepuluh tombol padhang.
1563
01:22:21,895 --> 01:22:23,272
Biasane padha sijine
kertu dolanan ing saben siji,
1564
01:22:23,355 --> 01:22:25,028
nanging diwenehi sing Silver wuta
1565
01:22:25,107 --> 01:22:26,484
lagi wae cacahe
wong siji nganti sepuluh.
1566
01:22:26,567 --> 01:22:27,819
Oke, lan apa
kudune...?
1567
01:22:27,901 --> 01:22:28,948
meneng. Saiki, booth kapindho.
1568
01:22:29,027 --> 01:22:30,620
[smash]
1569
01:22:30,696 --> 01:22:32,198
Ora masalah.
Iku mung manuk sing mati.
1570
01:22:32,281 --> 01:22:34,033
[Tom] Iki
booth transmisi.
1571
01:22:34,116 --> 01:22:35,709
Saiki, sampeyan ndeleng monitor?
Iku sirkuit tertutup.
1572
01:22:35,784 --> 01:22:37,377
[Ben] Apa dheweke ndeleng
panel dhewe?
1573
01:22:37,453 --> 01:22:38,955
Ora, ora, ora.
Dheweke ndeleng panel Silver.
1574
01:22:39,037 --> 01:22:40,710
Iku mesthine
kanggo mbantu dheweke konsentrasi.
1575
01:22:40,789 --> 01:22:43,008
Dadi komputer kanthi acak
nguripake munggah.
1576
01:22:43,083 --> 01:22:44,551
Banjur wong lanang konsentrasi
1577
01:22:44,626 --> 01:22:46,094
ing nomer dheweke
diwenehi. Oke?
1578
01:22:46,170 --> 01:22:47,422
Nalika dheweke mikir
dheweke ngerti nomer kasebut,
1579
01:22:47,504 --> 01:22:49,097
dheweke menet tombol abang,
1580
01:22:49,173 --> 01:22:51,221
kang mranata mati sinyal
ing Booth Silver kang.
1581
01:22:51,300 --> 01:22:53,223
Nalika Silver krungu sinyal kasebut,
1582
01:22:53,302 --> 01:22:55,054
dheweke ngresiki pikirane, he
konsentrasi, apa wae jancok,
1583
01:22:55,137 --> 01:22:56,605
nalika dheweke mikir
dheweke ngerti jawabane,
1584
01:22:56,680 --> 01:22:57,932
dheweke menet
nomer sing cocog
1585
01:22:58,015 --> 01:22:59,517
dheweke mikir wong wis dikirim.
1586
01:22:59,600 --> 01:23:01,022
Apa iku cetha?
1587
01:23:01,101 --> 01:23:02,694
Oke. Eksperimen kasebut terus
1588
01:23:02,769 --> 01:23:04,817
gunggunge pitu
jam, kalebu istirahat.
1589
01:23:04,897 --> 01:23:08,151
Iki bola-bali total
kaping sangang, ing pamblokiran sepuluh.
1590
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
Hasile spektakuler,
kanthi tingkat panyimpangan
1591
01:23:11,069 --> 01:23:13,868
kaping wolu luwih dhuwur tinimbang
bisa diterangake dening kasempatan.
1592
01:23:13,947 --> 01:23:15,073
Saiki, apa tegese iki?
1593
01:23:15,157 --> 01:23:16,909
Kekuwatane Perak kuwi...?
1594
01:23:16,992 --> 01:23:19,415
Ora! Iku tegese Silver
iku narik siji cepet!
1595
01:23:19,495 --> 01:23:22,499
Apa sampeyan ngerti carane aku ngerti iki?
Amarga telepati ora ana!
1596
01:23:22,581 --> 01:23:24,879
Amarga ora ana wong
duwe kekuwatan khusus!
1597
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
Ora. Protokol,
ing teori, iku swara.
1598
01:23:27,336 --> 01:23:29,930
Iku mung sing Silver wis
nemokake cara kanggo nglanggar.
1599
01:23:30,005 --> 01:23:32,099
Oke, aja katon
kanggo pemancar radio,
1600
01:23:32,174 --> 01:23:33,847
amarga booths dianggo minangka Faraday chambers.
Aku wis mriksa wong-wong mau.
1601
01:23:33,926 --> 01:23:35,394
Dheweke diisolasi.
1602
01:23:35,469 --> 01:23:36,971
Apa yen dheweke ora
narik sing cepet?
1603
01:23:37,054 --> 01:23:38,522
Ben, sampeyan duwe 41/2 jam
1604
01:23:38,597 --> 01:23:40,691
saka footage ana
saka pitu kamera.
1605
01:23:40,766 --> 01:23:42,393
- Iku 30 jam.
- Aku nggoleki apa?
1606
01:23:42,476 --> 01:23:43,944
Penjelasan, Ben
mung panjelasan.
1607
01:23:44,019 --> 01:23:45,862
Coba nggawe rasional.
1608
01:24:00,160 --> 01:24:05,633
[gludhug]
1609
01:24:05,707 --> 01:24:08,085
[wong] Hey.
1610
01:24:08,168 --> 01:24:09,670
Apa kabeh apik, manis?
1611
01:24:31,233 --> 01:24:35,363
[gludhug]
1612
01:24:39,157 --> 01:24:41,285
[buzz]
1613
01:24:41,368 --> 01:24:44,087
[lawang mbukak]
1614
01:24:44,162 --> 01:24:45,459
[lawang ditutup]
1615
01:24:54,756 --> 01:24:56,724
[Tom] Udan.
1616
01:24:58,343 --> 01:24:59,344
[buzz]
1617
01:24:59,428 --> 01:25:00,350
[wong tuwa ngguyu]
1618
01:25:00,429 --> 01:25:03,103
[wong lanang njerit]
1619
01:25:03,181 --> 01:25:04,774
[ngeram kaya kewan]
1620
01:25:40,218 --> 01:25:41,686
[Silver] Mangga lenggah.
1621
01:25:41,762 --> 01:25:43,435
Aku bakal karo sampeyan
ing mung menit.
1622
01:25:51,521 --> 01:25:54,024
Aku ora banget
wong diakses.
1623
01:25:54,107 --> 01:25:56,360
Aku ngira sampeyan wis
sadhar yen saiki.
1624
01:25:56,443 --> 01:26:02,951
Mung wong sing kepengin banget
kanggo njaluk kula bisa nindakake.
1625
01:26:03,033 --> 01:26:05,912
Aku ora bakal ngomong karo
wong liya dina iki.
1626
01:26:05,994 --> 01:26:11,342
Mungkin aku bakal nindakake sesuk,
ing sawetara kutha liyane.
1627
01:26:11,416 --> 01:26:12,918
Mungkin aku ora bakal maneh.
1628
01:26:19,007 --> 01:26:22,102
Kanggo aku, aku urip saben dina
kaya-kaya iku sing pungkasan.
1629
01:26:22,177 --> 01:26:24,600
Lan aku wiwit kesel.
1630
01:26:24,680 --> 01:26:26,432
Kesel banget tenan.
1631
01:26:36,108 --> 01:26:40,284
Aku ora tansah njaluk bayaran kanggo
layananku, sampeyan ngerti?
1632
01:26:40,362 --> 01:26:45,289
Paling ora, ora ing dhuwit. ana
cara liyane kanggo mbayar barang.
1633
01:26:45,367 --> 01:26:47,495
Nanging sampeyan wis ngerti.
1634
01:26:52,666 --> 01:26:54,134
Sampeyan ngerti, ta?
1635
01:26:58,130 --> 01:27:01,304
Dadi utawa katon,
1636
01:27:01,383 --> 01:27:05,889
kuwi pitakonan.
Iku tansah.
1637
01:27:05,971 --> 01:27:08,474
Kita kabeh nyoba dadi
soko kita ora.
1638
01:27:19,735 --> 01:27:22,409
[gludhug adoh]
1639
01:27:29,911 --> 01:27:31,913
Kita ngimpi 27 kaping wengi.
1640
01:27:31,997 --> 01:27:34,625
Neurologis sing rumit
mekanisme pangayoman
1641
01:27:34,708 --> 01:27:37,177
kang ndadekake kita lali.
1642
01:27:37,252 --> 01:27:40,131
Apa sing nglindhungi sampeyan?
1643
01:27:40,213 --> 01:27:45,185
Aline saka uyah?
1644
01:27:45,260 --> 01:27:48,184
Saka jaman kuna
Yunani nganti saiki,
1645
01:27:48,263 --> 01:27:50,686
filsuf lan sarjana
wis mbantah
1646
01:27:50,766 --> 01:27:52,313
manungsa iku ateges rasional.
1647
01:27:52,392 --> 01:27:54,486
Aku ora kelakon setuju.
1648
01:27:54,561 --> 01:27:56,859
Yen siji mirsani lan
sinau wong liya
1649
01:27:56,938 --> 01:27:59,157
tanpa kudu dhisik
sinau dhewe,
1650
01:27:59,232 --> 01:28:03,282
carane kita ngerti yen kita
instrumen wis disetel cocok?
1651
01:28:03,361 --> 01:28:06,114
Kepiye carane ngerti yen kita bisa dipercaya?
Kita ora duwe bukti.
1652
01:28:06,198 --> 01:28:08,747
Mung ana siji cara
1653
01:28:08,825 --> 01:28:11,374
kanggo entuk akses menyang bebener,
1654
01:28:11,453 --> 01:28:13,046
lan iku ora
nyana apa wae.
1655
01:28:13,121 --> 01:28:15,419
[gludhug adoh]
1656
01:28:15,499 --> 01:28:17,126
Yen niat kita ora murni,
1657
01:28:17,209 --> 01:28:19,462
kita bisa mungkasi
nggawe monsters.
1658
01:28:19,544 --> 01:28:22,423
[gludhug adoh]
1659
01:28:30,138 --> 01:28:33,267
Hm. nyuwun pangapunten.
Wis sore.
1660
01:28:33,350 --> 01:28:36,194
Kanggo sampeyan uga.
1661
01:28:36,269 --> 01:28:40,615
Aja kuwatir, kita bakal weruh
saben liyane.
1662
01:28:40,690 --> 01:28:44,240
Oh iya. Kita bakal weruh
saben liyane.
1663
01:28:44,319 --> 01:28:46,492
[Tom mendesah]
1664
01:28:46,571 --> 01:28:49,324
[Reporter] Perak ana ing
tataran pungkasan countdown kang,
1665
01:28:49,407 --> 01:28:52,911
mung 12 jam sawise woro-woro
saka pensiun paling anyar kang.
1666
01:28:52,994 --> 01:28:55,918
Kabar sing ora dikarepke iki
wis gawe ribut...
1667
01:28:55,997 --> 01:28:58,375
... kabeh jinis
reaksi kontradiktif.
1668
01:28:58,458 --> 01:29:01,257
Sing prédhiksi
Silver wis bali kanggo tetep
1669
01:29:01,336 --> 01:29:03,555
wis ora ana pilihan
nanging kanggo nampa ...
1670
01:29:03,630 --> 01:29:05,303
[gemuruh bledheg]
1671
01:29:05,382 --> 01:29:07,555
... ngira sing Silver
bisa uga wis kanthong
1672
01:29:07,634 --> 01:29:09,682
luwih saka patang yuta dolar
kurang saka sasi,
1673
01:29:09,761 --> 01:29:11,559
tokoh sing bakal konfirmasi ...
1674
01:29:11,638 --> 01:29:13,436
akibat sing paling cepet,
1675
01:29:13,515 --> 01:29:16,109
karo prices munggah
nganti 2.000 dolar
1676
01:29:16,184 --> 01:29:18,562
ditakoni dening
scalpers kanggo kursi,
1677
01:29:18,645 --> 01:29:20,739
rekaman luwih saka dubious
dina iki digelar...
1678
01:29:20,814 --> 01:29:22,487
... dikempalken metu jam lan
setengah sadurunge wiwitan
1679
01:29:22,566 --> 01:29:24,785
saka apa sing bakal
katon pungkasan.
1680
01:29:24,860 --> 01:29:27,363
Iku mokal kanggo prédhiksi
hasil iki...
1681
01:29:27,445 --> 01:29:29,447
... lan iku karo
pengarepan gedhe
1682
01:29:29,531 --> 01:29:33,331
putusan saka Ilmiah
Pusat Penelitian Paranormal,
1683
01:29:33,410 --> 01:29:35,253
arep diumumake
resmi bengi iki.
1684
01:29:35,328 --> 01:29:37,251
Yen bocor metu ...
1685
01:29:37,330 --> 01:29:39,298
... mbok menawa mangkono nggawe bisu
luwih saka siji swara skeptis,
1686
01:29:39,374 --> 01:29:40,671
lan transcending
sapisan lan kanggo kabeh
1687
01:29:40,750 --> 01:29:42,377
area mistisifikasi
1688
01:29:42,460 --> 01:29:44,337
lan sinau
saka ilmu perbatasan.
1689
01:29:44,421 --> 01:29:46,799
Ilmu wis arang duwe
kasempatan kanggo sinau ing tangan cedhak
1690
01:29:46,882 --> 01:29:48,555
kontrovèrsial kuwi
kawujudan
1691
01:29:48,633 --> 01:29:50,977
minangka sing wis digawe
Simon Silver misuwur.
1692
01:29:51,052 --> 01:29:53,646
Kita pancene kudu wonder yen ing
penonton sing saiki nyekseni
1693
01:29:53,722 --> 01:29:56,316
kasempatan pungkasan kanggo ndeleng Simon
Silver bakal entuk apa sing dibayar ...
1694
01:30:10,780 --> 01:30:14,000
[gludhug]
1695
01:30:20,290 --> 01:30:23,294
Yagene kowe teka mrene bengi iki?
1696
01:30:25,128 --> 01:30:27,426
Apa sing dikarepake kanggo ndeleng?
1697
01:30:27,505 --> 01:30:31,135
Apa sampeyan mikir aku
kudu kaget?
1698
01:30:31,217 --> 01:30:35,313
Apa sampeyan mikir aku
kudu menghibur sampeyan?
1699
01:30:35,388 --> 01:30:40,315
Apa sampeyan
nyawang banget?
1700
01:30:40,393 --> 01:30:42,395
Apa sampeyan ngerti babagan aku?
Carane akeh sing pracaya?
1701
01:30:42,479 --> 01:30:44,857
pira
sampeyan pengin pracaya?
1702
01:30:44,940 --> 01:30:48,444
Aku bisa ngrasakake kangenmu,
kepinginanmu...
1703
01:30:48,526 --> 01:30:51,370
Aku bisa ngrasakake panjalukmu.
1704
01:30:51,446 --> 01:30:54,541
Iku jero, nglarani
urgensi saka kewan
1705
01:30:54,616 --> 01:30:56,539
kepeksa manggon ing pepeteng
1706
01:30:56,618 --> 01:30:59,963
kang pungkasane mbukak mripate
lan voraciously nuntut cahya
1707
01:31:00,038 --> 01:31:03,212
karo bengok-bengok ngamuk!
1708
01:31:03,291 --> 01:31:05,464
Apa sampeyan teka kanggo ndeleng?
1709
01:31:05,543 --> 01:31:07,090
Iki?
1710
01:31:10,507 --> 01:31:12,976
Apa sampeyan teka kanggo ndeleng iki?
1711
01:31:16,137 --> 01:31:17,389
[penonton ngguyu]
1712
01:31:17,472 --> 01:31:19,816
Aku ngrasa uratku kobong
1713
01:31:19,891 --> 01:31:24,442
karo geni
saka pangerten anyar!
1714
01:31:24,521 --> 01:31:26,114
[swara gema]
1715
01:31:26,189 --> 01:31:28,032
[singkat listrik]
1716
01:31:28,108 --> 01:31:29,485
[mringis]
1717
01:31:32,988 --> 01:31:35,082
[Slaka]
Kita disebut Ptolemy edan,
1718
01:31:35,156 --> 01:31:37,830
kita ngidoni Galiléo,
1719
01:31:37,909 --> 01:31:40,913
kita ngobong Giordano Bruno ...
1720
01:31:40,996 --> 01:31:42,964
Apa sing kita butuhake?
1721
01:31:43,039 --> 01:31:47,260
Apa sing kita butuhake
kanggo sinau?
1722
01:31:47,335 --> 01:31:51,590
[penonton tepuk tangan]
1723
01:31:51,673 --> 01:31:54,051
Apa sing ndadekake kita dadi apa?
1724
01:31:54,134 --> 01:31:58,640
Apa pungkasane nggawe
kita teka kanggo nampa?
1725
01:31:58,722 --> 01:32:01,145
Apa sing ndadekake kita percaya?
1726
01:32:01,224 --> 01:32:07,903
Pitakonan yaiku:
Kok tekan kene...
1727
01:32:07,981 --> 01:32:09,733
dina iki?
1728
01:32:09,816 --> 01:32:12,410
Apa sampeyan edan? Aku ora kudu
malah ngomong karo kowe.
1729
01:32:12,485 --> 01:32:13,987
Ngenteni, ngenteni, Ben,
Aku ora nglawan sampeyan.
1730
01:32:14,070 --> 01:32:15,492
Aku... Aku mung perlu
ngerti apa sing sampeyan duwe.
1731
01:32:15,572 --> 01:32:17,074
Sampeyan muridku
uga, elinga?
1732
01:32:17,157 --> 01:32:18,579
Dr. Shackleton,
sampeyan ngerti aku ora bisa ngomong.
1733
01:32:18,658 --> 01:32:20,706
Rungokno, Ben,
Aku tansah ngurmati.
1734
01:32:20,785 --> 01:32:22,537
Karya Dr. Buckley,
lan Dr Matheson kang.
1735
01:32:22,620 --> 01:32:24,167
Aku dudu mungsuh.
1736
01:32:24,247 --> 01:32:26,090
Nuwun sewu, Dhokter.
Aku arep nutup telpon.
1737
01:32:26,166 --> 01:32:27,884
Ben, aku wis entuk asil
saka sangang dina nyobi
1738
01:32:27,959 --> 01:32:29,131
lungguh tengen
kene ing ngarepku.
1739
01:32:29,210 --> 01:32:30,757
Asil definitif.
1740
01:32:30,837 --> 01:32:33,090
Ing bab mung ilang
iku tandha tanganku.
1741
01:32:33,173 --> 01:32:36,393
Aku ngomong babagan ilmiah
verifikasi persepsi extrasensory
1742
01:32:36,468 --> 01:32:39,563
lan pasukan sing nganti saiki wis
mung katon minangka para-science ...
1743
01:32:39,637 --> 01:32:41,639
Aku bisa mbayangno.
1744
01:32:41,723 --> 01:32:43,396
Apa sampeyan duwe idea apa
publikasi asil iki
1745
01:32:43,475 --> 01:32:44,977
bakal tegese kanggo Dr.. Buckley
lan departemene?
1746
01:32:45,060 --> 01:32:46,653
Ya, aku... Aku kira.
1747
01:32:46,728 --> 01:32:48,071
Ben, yen wis entuk
apa-apa salah, apa-apa,
1748
01:32:48,146 --> 01:32:50,615
Aku kudu ngerti.
1749
01:32:50,690 --> 01:32:52,613
Apa sampeyan duwe?
1750
01:32:52,692 --> 01:32:53,488
ora ana apa-apa.
1751
01:32:53,568 --> 01:32:56,868
opo?
1752
01:32:56,946 --> 01:33:01,452
- Apa maksudmu?
- Kita entuk ...
1753
01:33:01,534 --> 01:33:02,581
boten.
1754
01:33:02,660 --> 01:33:07,587
[gemuruh gludhug]
1755
01:33:07,665 --> 01:33:10,965
[kringet]
1756
01:33:11,044 --> 01:33:13,046
[Man 1] Telpon pungkasan,
luwih becik kita lunga.
1757
01:33:13,129 --> 01:33:15,302
[Man 2] Muga-muga babak kapindho
luwih apik tinimbang sing pisanan.
1758
01:33:15,381 --> 01:33:17,850
Aku ora mbuwang 300
duwit kanggo ndeleng Hamlet.
1759
01:33:21,262 --> 01:33:22,730
[lawang ditutup]
1760
01:33:33,775 --> 01:33:35,152
[Resleting]
1761
01:33:35,235 --> 01:33:37,954
[wong lanang nguyuh]
1762
01:33:46,746 --> 01:33:48,043
[selingkuh terus]
1763
01:33:48,123 --> 01:33:51,844
[gludhug]
1764
01:34:08,143 --> 01:34:10,521
[sisik dadi adoh]
1765
01:34:10,603 --> 01:34:12,321
[gludhug]
1766
01:34:18,153 --> 01:34:20,247
- Sally!
- Ben? Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1767
01:34:20,321 --> 01:34:22,574
[Ben] Sialan, Sally, sampeyan ora ngerti
sepira bungahe aku weruh kowe.
1768
01:34:22,657 --> 01:34:24,034
Tom ngandhani yen sampeyan bakal ana ing kene.
1769
01:34:24,117 --> 01:34:25,915
Sampeyan kudu
nindakake iki, dudu aku.
1770
01:34:25,994 --> 01:34:28,122
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
ngendi Tom? Dheweke ora mulih
1771
01:34:28,204 --> 01:34:30,673
lan dheweke ora mangsuli telpon.
Apa ana kedadeyan karo dheweke?
1772
01:34:30,748 --> 01:34:32,671
Iki SPCR?
1773
01:34:32,750 --> 01:34:34,718
Booth telepati. Aku wis
nonton gambar sing padha.
1774
01:34:34,794 --> 01:34:36,842
- Yen sampeyan pengin pendapatku ...
- Ben, aku ora. ngendi Tom?
1775
01:34:36,921 --> 01:34:38,639
Kanthi Silver, Aku.
1776
01:34:38,715 --> 01:34:40,592
- Apa tegese karo Silver?
- Ing teater.
1777
01:34:40,675 --> 01:34:42,427
Ora ana apa-apa
saka biasa.
1778
01:34:42,510 --> 01:34:43,682
Dheweke pengin sampeyan ngenteni dheweke
kene, supaya lungguh.
1779
01:34:43,761 --> 01:34:46,105
Dheweke pancen apikan.
1780
01:34:46,181 --> 01:34:48,400
[NGERTI]
1781
01:34:50,602 --> 01:34:53,276
[swara teriak]
1782
01:34:56,733 --> 01:34:57,985
[bengok]
1783
01:34:58,067 --> 01:35:03,540
[grunts and groans]
1784
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
[bengok]
1785
01:35:08,119 --> 01:35:11,214
[nggrundel]
1786
01:35:19,547 --> 01:35:21,345
[bengok]
1787
01:35:22,717 --> 01:35:24,390
[ngakak]
1788
01:35:24,469 --> 01:35:25,812
[jerit]
1789
01:35:31,601 --> 01:35:36,778
[ambegan abot]
1790
01:35:40,401 --> 01:35:41,653
opo iku?
1791
01:35:41,736 --> 01:35:43,909
- Apa apa?
- Sing. neng kono.
1792
01:35:43,988 --> 01:35:45,535
[Ben] Jam tangane?
1793
01:35:45,615 --> 01:35:47,083
[Sally] Kenapa
Silver nganggo jam tangan?
1794
01:35:47,158 --> 01:35:48,751
Wong wuta uga nganggo jam tangan.
1795
01:35:48,826 --> 01:35:50,123
Dheweke ngandhani wektu
kanthi ndemek tangan.
1796
01:35:50,203 --> 01:35:51,546
Padha mriksa. Wis resik.
1797
01:35:51,621 --> 01:35:52,463
Apa sampeyan bisa pamisah gambar dadi loro?
1798
01:35:57,293 --> 01:35:59,261
[grunts and groans]
1799
01:36:04,926 --> 01:36:07,679
[ngakak]
1800
01:36:07,762 --> 01:36:12,142
[swara ing jero banyu]
1801
01:36:28,157 --> 01:36:31,912
[nguwuh]
1802
01:36:31,995 --> 01:36:33,872
[nggrundel]
1803
01:36:56,769 --> 01:36:58,191
[nggrundel]
1804
01:36:59,897 --> 01:37:02,650
[Batuk]
1805
01:37:09,741 --> 01:37:11,835
- Apa sing sampeyan goleki?
- Aku durung ngerti.
1806
01:37:11,909 --> 01:37:15,129
Sijine pangirim ing sisih kiwa
lan Silver ing sisih tengen.
1807
01:37:15,204 --> 01:37:16,581
[Ben] Wis ngono.
1808
01:37:16,664 --> 01:37:18,587
[Sally] Pindhah ing jam tangan.
1809
01:37:18,666 --> 01:37:20,384
- Apa sampeyan bisa nindakake iku?
- Ing Watches? mesthi. Menehi kula sek.
1810
01:37:22,211 --> 01:37:23,554
[Ben] Aku ora bisa njaluk sudut.
1811
01:37:23,629 --> 01:37:28,055
Ayo kula nyoba nganggo kamera liyane.
1812
01:37:28,134 --> 01:37:29,761
[Sally] Bisa
nambah kualitas?
1813
01:37:29,844 --> 01:37:31,596
Mm-hm. mesthi. Aku bisa
nggedhekake piksel tunggal,
1814
01:37:31,679 --> 01:37:33,056
klik munggah karo sihir sandi
1815
01:37:33,139 --> 01:37:34,561
lan dadi padhang lan padhang
1816
01:37:34,640 --> 01:37:35,857
sampeyan butuh kacamata
kanggo ndeleng iku.
1817
01:37:35,933 --> 01:37:37,435
Iki dudu film.
1818
01:37:37,518 --> 01:37:38,940
We lagi ing
jurusan psikologi.
1819
01:37:39,020 --> 01:37:40,943
nggih.
Pindhah menyang kamera liyane.
1820
01:37:42,774 --> 01:37:43,696
Aku pengin ngerti
apa sih...
1821
01:37:43,775 --> 01:37:45,402
ana! mandeg!
1822
01:37:45,485 --> 01:37:47,203
Sialan, Sally. Iku a
ngrekam, ngerti?
1823
01:37:47,278 --> 01:37:48,575
Kita bisa bolak-balik
kaya sing dikarepake.
1824
01:37:48,654 --> 01:37:50,577
Kita bisa santai.
1825
01:37:50,656 --> 01:37:52,408
- Apa sampeyan yakin padha diselarasake?
- Ya.
1826
01:37:52,492 --> 01:37:54,415
- Rampung?
- Rampung.
1827
01:37:54,494 --> 01:37:56,713
Apa sing sampeyan goleki? padha
ora duwe wektu sing padha.
1828
01:37:56,788 --> 01:37:58,711
Apa sing kemungkinan
sing Silver lan pangirim
1829
01:37:58,790 --> 01:38:00,542
padha nganggo
jam tangan analog
1830
01:38:00,625 --> 01:38:02,844
lan sing loro
disinkronake kaping pindho
1831
01:38:02,919 --> 01:38:04,717
ing tliti millimetric?
1832
01:38:04,796 --> 01:38:06,594
Disinkronake? Apa sampeyan ora
krungu apa aku mung ngandika?
1833
01:38:06,672 --> 01:38:08,265
Jam tangan ora ngandhani
wektu sing padha.
1834
01:38:08,341 --> 01:38:11,436
Kapindho dening kapindho.
1835
01:38:13,429 --> 01:38:16,399
[BEN] Sialan. Iku kode.
1836
01:38:19,310 --> 01:38:21,779
[gludhug]
1837
01:38:38,329 --> 01:38:40,457
Padha dibagi.
1838
01:38:40,540 --> 01:38:41,837
Dheweke mung kudu dibagi dial
jam tangan dadi sepuluh bagean,
1839
01:38:41,916 --> 01:38:43,793
siji kanggo saben nomer.
1840
01:38:43,876 --> 01:38:45,844
Nalika tangan kapindho tekan
bagean sing cocog ...
1841
01:38:45,920 --> 01:38:47,763
...pengirim menet
tombol.
1842
01:38:47,839 --> 01:38:49,512
Silver mung kudu ngerti
endi tangan kapindho
1843
01:38:49,590 --> 01:38:51,308
nalika krungu sinyal
1844
01:38:51,384 --> 01:38:52,681
lan nerjemahake
menyang posisi.
1845
01:38:52,760 --> 01:38:54,228
[Ben] Dheweke lagi melu.
1846
01:38:54,303 --> 01:38:56,647
Dr Buckley bener.
Iku penipuan.
1847
01:38:56,722 --> 01:38:57,939
Silver ora tau ndemek tangan.
1848
01:38:58,015 --> 01:38:59,483
Sing luwih prasaja, luwih apik.
1849
01:38:59,559 --> 01:39:00,981
Oke, kene wae
ing ngarep kita.
1850
01:39:01,060 --> 01:39:03,028
Apa iku Matheson
biasa ngomong?
1851
01:39:03,104 --> 01:39:05,698
Asil katon nalika ana
yaiku metodologi sing rusak,
1852
01:39:05,773 --> 01:39:07,446
data penting iku
ora sengaja kalebu ...
1853
01:39:07,525 --> 01:39:10,324
...utawa kontrol sing ora bener
ana ing panggonan.
1854
01:39:10,403 --> 01:39:14,283
Dheweke wis njupuk
soko kanggo diwenehake.
1855
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
Oh, sial.
1856
01:39:16,033 --> 01:39:17,125
Silver bisa ndeleng.
1857
01:39:17,201 --> 01:39:18,498
[Wartawan mbengok]
1858
01:39:31,883 --> 01:39:33,351
[Tom] Simon Silver!
1859
01:39:33,426 --> 01:39:35,929
[Swara Tom nyuarakke]
1860
01:39:36,012 --> 01:39:37,264
[gludhug gumuruh]
1861
01:39:37,346 --> 01:39:41,567
Simon Silver.
1862
01:39:41,642 --> 01:39:43,519
Apa sampeyan pancene
kudu adoh iki?
1863
01:39:43,603 --> 01:39:45,105
[Silver] Sampeyan bakal
ngerti sing bener,
1864
01:39:45,188 --> 01:39:47,065
nanging bebener bakal
nggawe sampeyan ngamuk.
1865
01:39:47,148 --> 01:39:49,116
Ladies lan purun, lan
Aku ora mikir aku salah
1866
01:39:49,192 --> 01:39:50,785
nalika aku ngomong
1867
01:39:50,860 --> 01:39:52,737
kita duwe bentenaken
tamu ing antarane kita.
1868
01:39:52,820 --> 01:39:53,696
[tepuk tangan]
1869
01:39:53,779 --> 01:39:55,326
Ora apa-apa.
1870
01:39:55,406 --> 01:39:57,784
Sing enom lan terus-terusan
Thomas Buckley,
1871
01:39:57,867 --> 01:39:59,585
<i>>
1872
01:39:59,660 --> 01:40:02,379
mutusake sawetara wektu kepungkur
kanggo nyedhiyakake bagean saka uripe
1873
01:40:02,455 --> 01:40:05,834
kanggo nggawe mine
minangka angel sabisa.
1874
01:40:05,917 --> 01:40:08,386
Apa aku adoh banget
1875
01:40:08,461 --> 01:40:10,930
yen aku ngomong dheweke katon
rada metu saka jinis?
1876
01:40:11,005 --> 01:40:13,303
[Tom] Aku ora bisa.
1877
01:40:13,382 --> 01:40:17,808
Pungkasane aku mung ora bisa.
1878
01:40:17,887 --> 01:40:19,764
Nanging sampeyan ngerti, ta?
1879
01:40:22,683 --> 01:40:25,027
Sampeyan ora bisa nolak dhewe.
1880
01:40:25,102 --> 01:40:29,983
Sampeyan ora bisa urip
ing ngaku langgeng!
1881
01:40:30,066 --> 01:40:32,444
Aku nyoba kanthi kabeh kekuwatanku.
1882
01:40:35,196 --> 01:40:37,540
[gludhug]
1883
01:40:37,615 --> 01:40:41,665
Dina iki bakal rampung.
1884
01:40:41,744 --> 01:40:43,872
Kanggo kowe lan kanggo aku.
1885
01:40:43,955 --> 01:40:46,925
- Aku mung ngarep-arep kita loro siap.
- Sampeyan bodho, Buckley.
1886
01:40:46,999 --> 01:40:48,967
Apa sampeyan ngancam aku
ing ngarep kabeh wong?
1887
01:40:49,043 --> 01:40:51,796
Aku ora kaya kowe. Sampeyan ora bisa natoni kula.
Aku iki pasukan urip!
1888
01:40:51,879 --> 01:40:54,974
Aku teka karo angin
lan aku lunga karo angin.
1889
01:40:55,049 --> 01:40:56,972
Apa sampeyan pengin aku nglarani sampeyan?
1890
01:40:57,051 --> 01:40:58,803
Metu saka kene
saiki nalika sampeyan bisa.
1891
01:40:58,886 --> 01:41:00,684
[wong] Aku ora pengin
ngganggu apa-apa
1892
01:41:00,763 --> 01:41:02,936
nanging aku pancene
seneng lungguh.
1893
01:41:03,015 --> 01:41:05,643
Lengenku lara.
1894
01:41:05,726 --> 01:41:09,071
Banjur sijine mudhun. ana
ora ana sing mandheg.
1895
01:41:09,146 --> 01:41:12,320
Aku mung ... mung aku ...
Aku mung ora bisa.
1896
01:41:18,030 --> 01:41:21,660
Aja ngandel kabeh
padha pitutur marang kowe.
1897
01:41:21,742 --> 01:41:23,961
[Tom] Sampeyan bakal luwih apik
mati lungguh.
1898
01:41:30,042 --> 01:41:32,136
[Silver] Buckley, kok wani?
1899
01:41:32,211 --> 01:41:35,055
Apa sampeyan nantang aku? Apa
sampeyan takon kekuwatanku?
1900
01:41:35,131 --> 01:41:37,054
[Tom] Kita ngisi
sirah karo rame.
1901
01:41:37,133 --> 01:41:39,682
Tetep nang endi wae. Apa
sampeyan pengin aku lara sampeyan?
1902
01:41:39,760 --> 01:41:44,891
We renounce tau
ngerti awake dhewe.
1903
01:41:44,974 --> 01:41:48,274
Nanging sampeyan ora bisa mbantah
dhewe ing salawas-lawase.
1904
01:41:48,352 --> 01:41:49,194
Bener ta?
1905
01:41:49,270 --> 01:41:51,068
Buckley!
1906
01:41:51,147 --> 01:41:53,696
Aja wani nglirwakake aku!
1907
01:41:53,774 --> 01:41:56,653
Wektu terus.
1908
01:41:56,736 --> 01:41:59,615
Lan sampeyan mikir sampeyan duwe
kabeh wektu ing donya,
1909
01:41:59,697 --> 01:42:01,040
sing ora ana sing final...
1910
01:42:01,115 --> 01:42:02,788
Nanging wektu terus.
1911
01:42:02,867 --> 01:42:04,494
Tetep nang endi wae.
Aja njupuk langkah liyane.
1912
01:42:04,577 --> 01:42:05,874
Sampeyan lagi dolanan geni,
Aku pitutur marang kowe.
1913
01:42:05,953 --> 01:42:07,580
Sampeyan lagi dolanan geni!
1914
01:42:07,663 --> 01:42:10,257
Nanging ing pungkasan, akeh banget
wektu wis liwat...
1915
01:42:10,333 --> 01:42:12,802
Lan sampeyan ngerti sampeyan kudu
wis nindakake soko,
1916
01:42:12,877 --> 01:42:14,720
banjur tangi.
1917
01:42:14,795 --> 01:42:17,093
Apa sampeyan ora ngerti jinis
meksa sampeyan nglawan?
1918
01:42:17,173 --> 01:42:18,766
Wis rampung.
1919
01:42:18,841 --> 01:42:20,764
- Tetep ing ngendi sampeyan!
- Margaret tau ngerti.
1920
01:42:20,843 --> 01:42:22,220
Aku ora mikir sampeyan ora ngerti
apa sing sampeyan lawan.
1921
01:42:22,303 --> 01:42:24,146
Aku ora tau ngandhani dheweke.
Dheweke ora tau ngerti.
1922
01:42:24,221 --> 01:42:25,518
Aja nyedhaki.
1923
01:42:25,598 --> 01:42:27,145
Lan saiki kabeh iku goroh!
1924
01:42:27,224 --> 01:42:29,352
Aja nyedhaki!
Aku ngelingake sampeyan!
1925
01:42:29,435 --> 01:42:32,814
Apa sampeyan ngerti kabeh, Simon Silver?
Apa sampeyan ngerti?
1926
01:42:32,897 --> 01:42:34,649
[SREAMS] Buckley! Buckley!
1927
01:42:34,732 --> 01:42:37,531
Mung kuwi sing dakkarepake.
Apa sampeyan ngerti kabeh?
1928
01:42:37,610 --> 01:42:39,032
Buckley!
1929
01:42:39,111 --> 01:42:40,112
[gludhug]
1930
01:42:40,196 --> 01:42:40,822
Buckley!
1931
01:42:43,282 --> 01:42:45,125
Buckley!
1932
01:42:45,993 --> 01:42:48,621
[slam]
1933
01:42:48,704 --> 01:42:49,796
[bledosan]
1934
01:42:51,707 --> 01:42:53,425
[jerit]
1935
01:42:56,212 --> 01:42:57,589
[slam]
1936
01:43:06,013 --> 01:43:08,232
[jerit]
1937
01:43:13,354 --> 01:43:15,277
[ngeram kaya kewan]
1938
01:44:05,489 --> 01:44:07,366
Kepiye carane sampeyan nindakake?
1939
01:44:09,994 --> 01:44:11,041
[ngece]
1940
01:44:27,720 --> 01:44:29,313
Phoney.
1941
01:44:34,393 --> 01:44:35,736
Kepiye carane sampeyan nindakake?
1942
01:44:38,355 --> 01:44:40,528
Simon, ayo bareng aku.
1943
01:44:40,608 --> 01:44:42,656
Kepiye carane sampeyan nindakake?
1944
01:44:47,448 --> 01:44:49,542
Kepiye carane sampeyan nindakake?
1945
01:45:13,390 --> 01:45:15,768
[Tom] Dear Margaret,
1946
01:45:15,851 --> 01:45:23,326
Malah dina iki aku ora persis
manawa kabeh wis rampung.
1947
01:45:23,400 --> 01:45:29,203
Aku pengin nangis,
kanggo ngrasakake nesu, susah
1948
01:45:29,281 --> 01:45:32,535
ngrasakake,
1949
01:45:32,618 --> 01:45:34,712
kaya aku biyen.
1950
01:45:38,207 --> 01:45:42,383
& Lt; i & gt; urip kabeh nolak aku
1951
01:45:42,461 --> 01:45:45,590
nggoleki kanthi meneng
kanggo wong kaya aku.
1952
01:45:48,634 --> 01:45:52,104
Urip kabeh
golek wangsulan,
1953
01:45:55,057 --> 01:45:56,900
tanpa ketemu.
1954
01:46:03,440 --> 01:46:05,989
Aku entuk akeh barang
saka sampeyan.
1955
01:46:09,405 --> 01:46:13,410
Nanging aku lali
sing paling penting.
1956
01:46:13,492 --> 01:46:15,995
Kepiye carane sampeyan ngerti?
1957
01:46:16,078 --> 01:46:18,297
Amarga aku psikis.
1958
01:46:18,372 --> 01:46:19,373
Perak?
1959
01:46:19,456 --> 01:46:20,708
[smash]
1960
01:46:20,791 --> 01:46:23,089
Iku kabeh aku,
1961
01:46:26,463 --> 01:46:28,056
ora, Margaret?
1962
01:46:28,132 --> 01:46:30,476
[Margaret] Ngendi
sampeyan asal saka?
1963
01:46:30,551 --> 01:46:32,349
Kok kowe karo aku?
1964
01:46:32,428 --> 01:46:34,271
[Tom] Iku aku...
1965
01:46:38,350 --> 01:46:39,351
kabeh bebarengan.
1966
01:46:43,814 --> 01:46:46,488
Sampeyan ora bisa nolak
dhewe ing salawas-lawase.
1967
01:46:46,567 --> 01:46:50,663
Sampeyan nindakake paling sihir
kanthi nggoleki ing panggonan sing salah.
1968
01:46:52,448 --> 01:46:54,792
Aku nindakake apa sing dikarepake.
1969
01:46:54,867 --> 01:47:02,867
Nanging aku ora bakal ngapura dhewe
amarga ora ngungkapake awakku,
1970
01:47:04,501 --> 01:47:08,551
kanggo paling ora menehi
sampeyan panglipur
1971
01:47:08,631 --> 01:47:10,258
saka ngerti ...
1972
01:47:14,553 --> 01:47:16,601
ana liyane.
1973
01:47:20,476 --> 01:47:22,399
[bip datar]
1974
01:47:22,478 --> 01:47:24,981
Nanging sampeyan pantes luwih.
1975
01:47:29,610 --> 01:47:34,116
Dina iki sampeyan pantes kabeh.
1976
01:47:45,459 --> 01:47:48,178
Sampeyan ora bisa nolak dhewe.
1977
01:47:55,094 --> 01:47:57,688
Sampeyan ora bisa nolak
dhewe ing salawas-lawase.
1978
01:48:10,150 --> 01:48:12,903
[musik instrumental]
1979
01:48:13,000 --> 01:48:16,149
Paling apik ditonton nggunakake Open Subtitles MKV Player