1 00:00:01,196 --> 00:00:03,798 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,009 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,561 --> 00:00:14,646 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,983 --> 00:00:18,404 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,803 --> 00:00:22,240 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,621 --> 00:00:27,699 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,387 --> 00:00:35,175 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,820 --> 00:00:50,960 "Reborn Rich" 9 00:00:58,729 --> 00:01:00,400 "Paviliun Barat, Cheongwadae" 10 00:01:00,460 --> 00:01:01,559 Setelah diskusi panjang, 11 00:01:02,159 --> 00:01:04,500 Miracle Investment memutuskan 12 00:01:05,600 --> 00:01:06,900 "Yoo Se Woong, Oh Hyo Nam, Jung Min Ok" 13 00:01:06,900 --> 00:01:07,999 "Jin Do Jun, Oh Se Hyeon" 14 00:01:07,999 --> 00:01:10,740 untuk tidak mengambil alih Soonyang Card. 15 00:01:11,839 --> 00:01:12,869 Kamu tahu itu? 16 00:01:12,869 --> 00:01:15,979 Ini membuat para kreditur tampak bodoh. 17 00:01:16,080 --> 00:01:17,979 Kamu tidak bisa melakukan ini sekarang. 18 00:01:18,749 --> 00:01:21,580 Aku sudah mencari tahu tentang Investasi Miracle. 19 00:01:22,219 --> 00:01:24,990 Kudengar ahli waris generasi ketiga adalah pemegang saham utama. 20 00:01:25,389 --> 00:01:28,660 Kurasa Soonyang ingin bermain tarik tambang dengan Cheongwadae 21 00:01:28,660 --> 00:01:30,630 dan para kreditur. 22 00:01:30,790 --> 00:01:32,160 Aku akan mengambilnya. 23 00:01:32,859 --> 00:01:35,759 Aku akan memerintahkan penangguhan bisnis Soonyang Card. 24 00:01:37,270 --> 00:01:38,830 Kamu tidak bisa melakukan itu. 25 00:01:38,930 --> 00:01:42,169 Penangguhan bisnis berarti bangkrut. 26 00:01:42,169 --> 00:01:45,040 Bagaimana kami, bank, mengambil kembali utang yang buruk? 27 00:01:45,240 --> 00:01:46,940 Apa Cheongwadae akan bertanggung jawab? 28 00:01:46,940 --> 00:01:49,609 Otoritas pengawasan keuangan harus bertanggung jawab. 29 00:01:49,609 --> 00:01:51,680 Ini terjadi karena kamu menerbitkan kartu kredit kepada orang 30 00:01:51,680 --> 00:01:54,249 yang bahkan tidak bisa mengembalikan utangnya. 31 00:01:54,249 --> 00:01:55,779 Kenapa itu salah kami? 32 00:01:55,779 --> 00:01:58,650 Ini salah pemerintah sebelumnya karena asal menghapus regulasi. 33 00:01:58,650 --> 00:02:01,919 Kita harus meningkatkan permintaan domestik untuk mengatasi krisis IMF. 34 00:02:02,059 --> 00:02:03,589 Karena kekuasaan diserahkan, 35 00:02:03,589 --> 00:02:05,430 pemerintah saat ini harus bertanggung jawab. 36 00:02:05,589 --> 00:02:07,900 Kenapa Cheongwadae harus bertanggung jawab? 37 00:02:07,900 --> 00:02:10,630 Kalian keluarkan kartu kredit secara berlebihan demi keuntungan sendiri! 38 00:02:10,729 --> 00:02:13,300 "Dewan Kreditur untuk Normalisasi Soonyang Card" 39 00:02:14,369 --> 00:02:17,170 Miracle Investment akan bertanggung jawab. 40 00:02:19,610 --> 00:02:22,510 Dengan satu syarat. 41 00:02:24,180 --> 00:02:25,610 Apa syaratnya? 42 00:02:25,849 --> 00:02:27,580 51 persen orang yang menjadi tangguhan 43 00:02:27,580 --> 00:02:29,279 karena tidak bisa membayar utang adalah 44 00:02:29,379 --> 00:02:31,349 pengusaha berusia 50-an dan pengangguran. 45 00:02:32,349 --> 00:02:34,990 Mereka bilang Korea mengatasi krisis IMF lebih awal, 46 00:02:35,319 --> 00:02:37,890 tapi bagi orang-orang ini, krisis IMF masih berlangsung. 47 00:02:38,730 --> 00:02:41,760 Mereka butuh kesempatan kedua. 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,969 Jika mereka tidak bisa berdiri di garis awal yang sama, 49 00:02:46,200 --> 00:02:48,640 setidaknya mereka butuh sebanyak itu agar permainannya adil. 50 00:02:51,869 --> 00:02:54,180 Tolong perkenalkan peraturan pinjaman pribadi. 51 00:02:54,980 --> 00:02:57,379 Agar mereka bisa melunasi utang mereka 52 00:02:57,680 --> 00:02:59,249 dan memulai hidup baru. 53 00:02:59,849 --> 00:03:02,020 Ini syarat Miracle Investment. 54 00:03:02,349 --> 00:03:04,189 Kami tidak akan mengizinkan grasi utang kartu kredit. 55 00:03:04,289 --> 00:03:06,819 Itu prinsip Presiden. 56 00:03:07,289 --> 00:03:08,619 Ini bukan grasi. 57 00:03:09,089 --> 00:03:10,360 Aku akan membuat mereka bertanggung jawab 58 00:03:10,360 --> 00:03:11,760 atas masalah kartu ini. 59 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Bertanggung jawab bukan sesuatu yang harus ditanggung secara moral, 60 00:03:14,059 --> 00:03:15,629 melainkan membayar utang. 61 00:03:15,629 --> 00:03:16,659 Benar. 62 00:03:17,069 --> 00:03:18,499 Jika Cheongwadae dan para kreditur bertanggung jawab 63 00:03:18,499 --> 00:03:19,930 atas pinjaman, 64 00:03:20,270 --> 00:03:22,240 Miracle Investment juga akan bertanggung jawab. 65 00:03:23,300 --> 00:03:25,539 Bagaimana jika Miracle Investment mengambil alih Soonyang Card 66 00:03:25,539 --> 00:03:26,809 dan Daeyoung Card 67 00:03:27,640 --> 00:03:30,080 lalu menarik kembali semua utang buruk? 68 00:03:33,920 --> 00:03:35,020 Daeyoung Card juga? 69 00:03:35,980 --> 00:03:37,050 Jika Cheongwadae 70 00:03:39,390 --> 00:03:42,420 meredam semangat kedua konglomerat itu, 71 00:03:42,819 --> 00:03:44,529 Soonyang dan Daeyoung, yang dikenal tidak ikuti perintah, 72 00:03:44,730 --> 00:03:46,330 dan memecahkan masalah kartu kredit, 73 00:03:47,559 --> 00:03:50,599 tidak ada warga yang akan menyebut pemerintah amatir. 74 00:03:55,740 --> 00:03:57,539 "Dewan Kreditur untuk Normalisasi Soonyang Card" 75 00:03:57,539 --> 00:04:01,140 "Reborn Rich" 76 00:04:02,010 --> 00:04:03,140 "Episode 15" 77 00:04:03,180 --> 00:04:04,779 Apa itu, Ekspatriat Muda? 78 00:04:04,779 --> 00:04:06,349 Kamu tidak memberitahuku tentang Daeyoung Card sebelumnya. 79 00:04:06,550 --> 00:04:08,180 Kupikir mereka akan menyetujui kebijakan pinjaman pribadi 80 00:04:08,180 --> 00:04:10,080 hanya saat para kreditur berubah pikiran. 81 00:04:10,420 --> 00:04:12,689 Kenapa? Kamu akan menyelamatkan tiga juta penangguh 82 00:04:12,689 --> 00:04:14,289 dan mencalonkan diri sebagai presiden kali berikutnya? 83 00:04:15,219 --> 00:04:18,230 Pak Oh. Tunjukkan dompetmu. 84 00:04:19,989 --> 00:04:21,060 Apa? 85 00:04:22,560 --> 00:04:23,729 Kenapa tiba-tiba begini? 86 00:04:25,669 --> 00:04:26,669 Mari kita lihat. 87 00:04:28,070 --> 00:04:31,140 Kamu punya lebih banyak kartu daripada uang 10 dolar. 88 00:04:32,010 --> 00:04:35,339 Hari ini, aku melakukan apa yang kupelajari darimu. 89 00:04:35,779 --> 00:04:38,250 Aku membeli apa yang memiliki nilai masa depan saat termurah. 90 00:04:38,250 --> 00:04:40,719 Beli satu gratis satu. 91 00:04:42,520 --> 00:04:43,989 Aku akan memanggil Anda saat sudah siap. 92 00:04:44,120 --> 00:04:45,450 - Terima kasih. - Terima kasih. 93 00:04:45,589 --> 00:04:47,190 Pelanggan berikutnya ke Konter Dua. 94 00:04:47,190 --> 00:04:48,919 "Kebijakan Pinjaman Pribadi: Kami Memulihkan Kredit Anda!" 95 00:04:49,120 --> 00:04:50,260 Ada yang bisa kubantu? 96 00:04:50,260 --> 00:04:51,989 Aku datang untuk proposal konsumen. 97 00:04:51,989 --> 00:04:54,659 Proposal konsumen? Tunggu sebentar. 98 00:04:55,630 --> 00:04:57,599 "Aplikasi untuk Konsultasi Proposal Konsumen" 99 00:04:57,599 --> 00:04:59,330 "Yoon Dong Su" 100 00:05:12,279 --> 00:05:13,820 "Peringatan Satu Tahun Pimpinan Jin Yang Cheol" 101 00:05:13,820 --> 00:05:14,979 "Hotel Soonyang, Incheon" 102 00:05:18,219 --> 00:05:19,789 "Jin Yang Cheol, riwayatnya selama 76 tahun" 103 00:05:19,789 --> 00:05:21,089 "Periode Bergejolak, Soonyang Construction" 104 00:05:21,089 --> 00:05:23,120 "Manajemen yang adil" 105 00:05:23,120 --> 00:05:25,060 Berikutnya, silakan saksikan video 106 00:05:25,060 --> 00:05:26,989 wawancara Wakil Pimpinan Jin Young Ki. 107 00:05:27,729 --> 00:05:28,830 Ayah. 108 00:05:29,659 --> 00:05:31,229 Ini aku, putra sulung Ayah. 109 00:05:32,900 --> 00:05:36,469 Selama setahun terakhir, aku merasakan tempat Ayah yang kosong 110 00:05:36,599 --> 00:05:40,839 dan menyadari betapa kurang diriku setiap hari. 111 00:05:41,739 --> 00:05:43,380 Jangan terlalu khawatir. 112 00:05:44,179 --> 00:05:45,810 Seperti yang Ayah ajarkan... 113 00:05:45,810 --> 00:05:47,719 Mereka bilang kantor mengubah sikap. 114 00:05:48,279 --> 00:05:50,380 - Demi kedamaian keluarga kita... - Semua yang dikatakan leluhur 115 00:05:50,380 --> 00:05:52,320 benar, Ye Jun. 116 00:05:52,320 --> 00:05:53,919 Manajemen yang adil... 117 00:05:54,260 --> 00:05:55,859 Lihat pamanmu. 118 00:05:55,859 --> 00:05:57,289 Dahulu dia pria sederhana 119 00:05:57,289 --> 00:06:00,130 yang hanya bisa berkata jujur. 120 00:06:00,560 --> 00:06:02,659 Kini dia hanya bicara omong kosong 121 00:06:02,659 --> 00:06:04,299 tanpa mengubah ekspresinya 122 00:06:04,299 --> 00:06:06,000 padahal amat mudah melihat niat asilnya. 123 00:06:06,400 --> 00:06:07,469 Ji Na. 124 00:06:07,940 --> 00:06:10,469 Kamu pasti kesulitan karena Soonyang Card. 125 00:06:10,469 --> 00:06:11,510 Kini aku akan... 126 00:06:12,310 --> 00:06:15,080 Kurasa aku juga akan marah. 127 00:06:15,739 --> 00:06:18,179 Kamu hanya punya satu hal untuk dipamerkan tentang keluargamu. 128 00:06:18,679 --> 00:06:21,479 Ayahmu, mantan menteri keuangan. 129 00:06:22,650 --> 00:06:24,919 Namun, kudengar bahkan posisinya tidak mempan kali ini. 130 00:06:26,750 --> 00:06:28,919 Tanpa keluargamu sebagai pagar, 131 00:06:29,320 --> 00:06:31,130 tulangmu sakit bahkan di usia ini. 132 00:06:31,659 --> 00:06:34,500 Aku sangat mencemaskanmu. 133 00:06:34,700 --> 00:06:36,000 Kenapa Kakak sangat bangga 134 00:06:36,000 --> 00:06:38,429 pada keluarga rentenir Kakak yang terkenal di Myeong-dong? 135 00:06:38,870 --> 00:06:40,599 Dia menghasilkan uang dari pasar 136 00:06:40,799 --> 00:06:43,239 dan membuat orang lain menangis. 137 00:06:43,599 --> 00:06:46,039 Kakak tidak malu di usia itu? 138 00:06:48,839 --> 00:06:50,750 Kami menggunakan uang kotor itu 139 00:06:51,450 --> 00:06:54,919 untuk membeli semua saham Soonyang Corporation 140 00:06:55,950 --> 00:06:59,719 dan menjadikan suamiku pimpinan. 141 00:07:00,349 --> 00:07:02,520 Malu? Aku? 142 00:07:04,859 --> 00:07:08,529 Dalam kasus ini, kata yang tepat adalah "cemburu", Ji Na. 143 00:07:08,529 --> 00:07:10,330 Aku merindukan Ayah lagi hari ini. 144 00:07:16,070 --> 00:07:18,710 Apa pengumuman kebangkrutan Soonyang Card besok? 145 00:07:19,140 --> 00:07:20,539 Ya, Pimpinan Jin. 146 00:07:22,880 --> 00:07:24,979 Begitu kita menerima dua persen dari Corporation, 147 00:07:24,979 --> 00:07:26,150 aku akan menghubungi Komisi Perdagangan 148 00:07:26,349 --> 00:07:28,919 dan memulai proses menjadikan Anda pimpinan Soonyang. 149 00:07:30,020 --> 00:07:31,020 Pimpinan Jin. 150 00:07:41,400 --> 00:07:42,560 Apa aku bicara seperti ini? 151 00:07:44,969 --> 00:07:47,599 Kakek selalu bilang 152 00:07:47,739 --> 00:07:49,200 grup ini akan diwariskan 153 00:07:50,270 --> 00:07:52,440 kepada putra sulung sekali lagi. 154 00:07:52,710 --> 00:07:55,039 - Alih-alih siapa yang punya... - Ayahku, aku, 155 00:07:57,849 --> 00:07:59,109 dan putraku. 156 00:07:59,779 --> 00:08:01,650 Aku selalu mengingatnya, Kakek. 157 00:08:03,020 --> 00:08:04,489 Aku menepati janjiku. 158 00:08:05,089 --> 00:08:07,620 - Akan kulakukan yang terbaik. - Banggakan itu 159 00:08:09,219 --> 00:08:11,460 hanya setelah kamu menjadi 160 00:08:11,859 --> 00:08:13,359 pimpinan, paham? 161 00:08:39,990 --> 00:08:41,390 Kudengar Paman 162 00:08:41,990 --> 00:08:44,689 akan berpidato sebagai perwakilan keluarga. 163 00:08:47,900 --> 00:08:50,459 Ya. Seperti katamu, 164 00:08:52,130 --> 00:08:53,970 itu pidato 165 00:08:54,569 --> 00:08:57,199 Pimpinan Soonyang yang bernilai 1,6 miliar dolar. 166 00:08:57,510 --> 00:09:00,439 Aku baru ditelepon para kreditor dari Soonyang Card 167 00:09:00,439 --> 00:09:02,510 telah menyelesaikan rapat terakhir mereka. 168 00:09:04,110 --> 00:09:07,209 Mereka bilang Soonyang Card akan segera dinormalisasi. 169 00:09:09,419 --> 00:09:10,949 - Apa? - Perusahaan 170 00:09:10,949 --> 00:09:12,319 yang mengambil alih Soonyang Card 171 00:09:12,789 --> 00:09:14,419 pasti kuat secara finansial. 172 00:09:15,419 --> 00:09:16,990 Mereka sudah melunasi 173 00:09:17,990 --> 00:09:19,459 utang yang sangat besar. 174 00:09:20,130 --> 00:09:21,929 Mereka melunasi utangnya? 175 00:09:22,929 --> 00:09:23,929 Ya. 176 00:09:24,970 --> 00:09:27,100 Lalu bagaimana 177 00:09:28,439 --> 00:09:29,569 dengan saham paman di Soonyang Corporation? 178 00:09:30,909 --> 00:09:32,709 Aku menghormati Kak Young Ki, 179 00:09:32,809 --> 00:09:35,110 - Aku yang paling tampan, bukan? - memperlakukannya sebagai senior. 180 00:09:35,939 --> 00:09:38,709 Aku hidup hanya untuk Soonyang. 181 00:09:40,309 --> 00:09:43,549 Kami saling mengisi kekosongan 182 00:09:44,150 --> 00:09:46,220 dan bekerja untuk Soonyang yang lebih baik. 183 00:09:46,350 --> 00:09:48,990 Dua persen saham Soonyang Corporation adalah umpan. 184 00:09:50,659 --> 00:09:52,789 Itu umpan untuk menangkap Kak Young Ki dan kakak 185 00:09:53,360 --> 00:09:55,559 dengan Soonyang Card. 186 00:09:59,569 --> 00:10:02,539 Kukira Kak Young Ki akan menang dalam keputusan. 187 00:10:03,740 --> 00:10:04,740 Lalu? 188 00:10:06,039 --> 00:10:07,309 Siapa itu? 189 00:10:07,640 --> 00:10:09,309 Pemegang saham utama Soonyang Corporation? 190 00:10:10,539 --> 00:10:12,079 Selama setahun terakhir, 191 00:10:13,150 --> 00:10:14,819 saham Soonyang Corporation 192 00:10:14,819 --> 00:10:16,750 di bawah Wakil Pimpinan Jin Young Ki meningkat cukup banyak. 193 00:10:18,250 --> 00:10:19,490 Apa itu perbuatanmu? 194 00:10:25,360 --> 00:10:27,329 Untuk Soonyang Venture Investment milik CEO Jin Seong Jun 195 00:10:27,459 --> 00:10:29,360 yang tidak terdaftar, 196 00:10:29,360 --> 00:10:32,100 kamu mengumumkannya dan mendapatkan modal untuknya. 197 00:10:32,799 --> 00:10:35,939 Saham Soonyang Electronics terus meningkat. 198 00:10:38,169 --> 00:10:41,010 Kurasa CEO Jin Seong Jun memulai persiapan 199 00:10:42,179 --> 00:10:43,640 untuk suksesi juga. 200 00:10:44,909 --> 00:10:48,150 Aku belajar semuanya darimu. 201 00:10:49,020 --> 00:10:50,919 Jangan bekerja terlalu keras. 202 00:10:51,819 --> 00:10:53,189 Pada akhirnya, 203 00:10:54,520 --> 00:10:56,020 kamu akan menjadi sepertiku. 204 00:10:56,020 --> 00:10:57,559 Tidak mungkin. 205 00:10:58,429 --> 00:11:00,730 Aku tidak menginginkan posisi pemilik. 206 00:11:00,730 --> 00:11:02,100 Karena pemilikmu 207 00:11:02,400 --> 00:11:05,130 bukan pemilik Soonyang. 208 00:11:09,039 --> 00:11:10,299 "Peringatan Satu Tahun Mendiang Pimpinan Jin Yang Cheol" 209 00:11:13,340 --> 00:11:17,010 Karena akulah yang merancang rencana suksesi Soonyang. 210 00:11:18,279 --> 00:11:20,179 Saat mengantar roti, 211 00:11:20,480 --> 00:11:22,949 ada cukup banyak remah roti di tanganku. 212 00:11:25,689 --> 00:11:28,490 Aku mewariskan saham Soonyang Corporation milikku 213 00:11:28,490 --> 00:11:30,959 dengan nama pinjaman kepada pemilik baru yang kupilih. 214 00:11:31,789 --> 00:11:33,490 - Apa yang kamu... - Pemilik itu akan menjadi 215 00:11:34,760 --> 00:11:37,159 pemegang saham utama Soonyang Corporation. 216 00:11:40,529 --> 00:11:41,970 Jadi, siapa? 217 00:11:43,199 --> 00:11:45,770 Siapa pemegang saham utama Soonyang Corporation? 218 00:11:48,579 --> 00:11:50,579 Aku, Paman. 219 00:11:51,610 --> 00:11:52,679 Apa? 220 00:11:53,510 --> 00:11:55,549 Orang yang mengambil alih Soonyang Card 221 00:11:56,150 --> 00:11:59,150 dan orang yang melunasi utangnya tepat setelahnya. 222 00:12:00,720 --> 00:12:03,819 Serta orang yang mencegah jatuhnya dua persen 223 00:12:03,819 --> 00:12:05,360 saham Soonyang Corporation ke tangan Paman. 224 00:12:07,390 --> 00:12:08,529 Semua itu aku. 225 00:12:10,159 --> 00:12:11,299 Dasar berandal. 226 00:12:12,370 --> 00:12:15,199 Kamu merencanakan ini sejak awal? 227 00:12:16,100 --> 00:12:18,240 Kamu memecah belah paman dan Dong Ki 228 00:12:18,539 --> 00:12:20,610 dengan utang 800 juta dolar perusahaan kartu 229 00:12:21,039 --> 00:12:22,510 dan menggandakan keuntungannya! 230 00:12:22,909 --> 00:12:25,179 Dua kali lipat! 231 00:12:27,520 --> 00:12:30,120 Ya. Aku butuh uang. 232 00:12:33,650 --> 00:12:36,289 Untuk mengambil alih saham Soonyang Corporation dengan nama pinjaman. 233 00:12:39,789 --> 00:12:41,730 Pemegang saham utama Soonyang Corporation adalah 234 00:12:46,770 --> 00:12:47,939 aku. 235 00:12:57,779 --> 00:12:58,880 Selamat datang kembali. 236 00:13:08,990 --> 00:13:10,020 Seong Jun. 237 00:13:11,329 --> 00:13:13,590 Apa yang terjadi hingga dia tampak 238 00:13:13,730 --> 00:13:15,029 begitu murung? 239 00:13:15,299 --> 00:13:16,360 Tidak ada yang terjadi. 240 00:13:17,360 --> 00:13:19,600 Dia berpidato untuk upacara peringatan satu tahun Kakek. 241 00:13:19,829 --> 00:13:21,500 Aku yakin dia merasa hampa. 242 00:13:21,840 --> 00:13:24,510 Dia memiliki rasa bakti yang kuat sebagai seorang putra. 243 00:13:25,610 --> 00:13:28,140 Ibu. Jangan mengkhawatirkan Ayah. 244 00:13:28,140 --> 00:13:29,579 Istirahatlah lebih awal hari ini. 245 00:13:29,579 --> 00:13:31,650 Ibu pasti sangat lelah karena acara itu. 246 00:13:31,650 --> 00:13:33,110 - Periksalah keadaan ayahmu. - Baiklah. 247 00:13:34,720 --> 00:13:37,590 Astaga, kamu sudah bangun. 248 00:13:38,919 --> 00:13:39,949 Halo. 249 00:13:51,799 --> 00:13:54,970 Dasar berandal. Di mana sopan santunmu? 250 00:13:56,539 --> 00:13:58,610 - Ayah tampak seperti pecundang? - Ya. 251 00:13:59,370 --> 00:14:00,539 Ya! 252 00:14:01,610 --> 00:14:04,449 Selama 30 tahun terakhir, aku berusaha keras 253 00:14:04,850 --> 00:14:06,549 untuk tidak menganggap Ayah pecundang. 254 00:14:07,279 --> 00:14:10,949 Tatapan, kata-kata, dan kebiasaanku. 255 00:14:11,689 --> 00:14:14,120 Karena takut semua itu menunjukkan pendapat jujurku 256 00:14:14,120 --> 00:14:15,890 yang meremehkan Ayah, 257 00:14:16,620 --> 00:14:19,289 aku bersikap sangat hati-hati. 258 00:14:20,029 --> 00:14:21,860 Karena aku tidak bisa membiarkan Kakek tahu. 259 00:14:22,799 --> 00:14:25,299 - Apa? - "Aku tidak bisa warisi Soonyang" 260 00:14:25,299 --> 00:14:26,970 "ke seorang ayah yang bahkan diremehkan putranya sendiri." 261 00:14:27,329 --> 00:14:30,439 Ayah tidak pernah bisa membayangkan betapa takutnya aku 262 00:14:30,870 --> 00:14:32,640 memikirkan 263 00:14:33,409 --> 00:14:35,640 Kakek tiba-tiba mengumumkan itu. 264 00:14:40,949 --> 00:14:42,919 Itu sebabnya Ayah cukup santai untuk minum minol 265 00:14:42,919 --> 00:14:44,120 bahkan setelah Do Jun menjadi 266 00:14:44,350 --> 00:14:46,620 pemegang saham utama Soonyang Corporation 267 00:14:46,620 --> 00:14:48,059 dan menikmati perasaan menjadi pecundang. 268 00:14:49,220 --> 00:14:51,490 Bahkan jika Do Jun sekarang pemegang saham utama, 269 00:14:52,230 --> 00:14:53,860 tidak ada yang berubah. 270 00:14:54,529 --> 00:14:56,159 Apa yang bisa dia lakukan? 271 00:14:56,630 --> 00:14:58,699 Selama ayah memiliki hak manajemen, 272 00:14:58,870 --> 00:15:01,370 dia bahkan tidak bisa mengganti dewan direksi sesukanya. 273 00:15:01,470 --> 00:15:03,370 Dunia telah berubah, Ayah. 274 00:15:04,340 --> 00:15:06,309 Dunia tempat perusahaan ada 275 00:15:06,309 --> 00:15:08,279 untuk menghasilkan uang bagi pemilik sudah berakhir. 276 00:15:09,179 --> 00:15:10,209 Ini dunia 277 00:15:10,209 --> 00:15:12,380 tempat hak dan keuntungan pemegang saham lebih penting. 278 00:15:13,750 --> 00:15:16,220 Do Jun akan berusaha menggunakan semua hak yang dia punya 279 00:15:16,220 --> 00:15:17,549 sebagai pemegang saham utama. 280 00:15:24,059 --> 00:15:26,289 - Do Jun. - Pak Oh. 281 00:15:26,289 --> 00:15:28,100 Kenapa kamu kembali ke kantor? Apa terjadi sesuatu? 282 00:15:28,360 --> 00:15:30,230 Kalian sudah pulang? 283 00:15:30,360 --> 00:15:33,630 Kami harus pulang sebelum 00.00 untuk kali pertama dalam dua bulan. 284 00:15:33,870 --> 00:15:35,340 Keluargaku datang berkunjung dari Amerika. 285 00:15:35,400 --> 00:15:36,600 Begitu rupanya. 286 00:15:37,400 --> 00:15:38,939 Apa itu di tanganmu? 287 00:15:40,140 --> 00:15:41,510 Sampanye? 288 00:15:44,409 --> 00:15:45,949 Ini hari yang patut dirayakan. 289 00:15:46,279 --> 00:15:48,880 Aku menjadi pemegang saham utama Soonyang Corporation. 290 00:15:50,650 --> 00:15:52,850 Tidak perlu denganku. 291 00:15:53,350 --> 00:15:54,659 Jangan hiraukan aku dan pulanglah. 292 00:15:55,520 --> 00:15:56,959 - Ekspatriat Muda. - Ya. 293 00:15:57,789 --> 00:16:00,890 - Jadi, kamu tahu cara merayakannya. - Apa? 294 00:16:01,029 --> 00:16:02,959 Kukira kamu hidup setiap hari 295 00:16:02,959 --> 00:16:05,370 seolah-olah sedang mengerjakan PR. 296 00:16:05,370 --> 00:16:06,429 Begitu rupanya. 297 00:16:06,730 --> 00:16:08,799 Mari berpesta 298 00:16:08,799 --> 00:16:10,870 setelah kamu mendapatkan hak manajemen Soonyang Corporation. 299 00:16:10,970 --> 00:16:11,970 Mari kita lakukan saat itu. 300 00:16:11,970 --> 00:16:13,809 Tentu. Sampai jumpa. 301 00:16:17,539 --> 00:16:20,409 Jangan bilang kamu akan tetap di kantor seperti ini. 302 00:16:20,850 --> 00:16:23,350 - Apa? - Jangan lakukan itu. Telepon dia. 303 00:16:23,350 --> 00:16:26,189 "Ini hari istimewa, jadi, aku ingin minum sampanye denganmu." 304 00:16:28,260 --> 00:16:30,760 Ada seseorang yang ingin kamu temui di hari seperti ini, bukan? 305 00:16:32,590 --> 00:16:34,289 Aku akan pergi lebih dahulu. 306 00:16:34,289 --> 00:16:35,600 - Semangat. - Terima kasih. 307 00:16:36,400 --> 00:16:38,000 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 308 00:16:49,510 --> 00:16:51,610 "Grup Soonyang" 309 00:17:16,469 --> 00:17:17,840 Rasanya lebih baik 310 00:17:19,269 --> 00:17:20,370 sendirian. 311 00:18:04,380 --> 00:18:06,890 - Ini dia. - Terima kasih. 312 00:18:06,890 --> 00:18:08,360 - Sampai jumpa. - Terima kasih. 313 00:18:08,360 --> 00:18:09,419 Sama-sama. 314 00:19:12,890 --> 00:19:14,719 "Taman Galeri Seni Buka" 315 00:19:39,179 --> 00:19:40,209 Kamu sudah pulang? 316 00:19:40,780 --> 00:19:42,050 Ini sudah larut. 317 00:19:43,019 --> 00:19:45,120 Ibu belum tidur? 318 00:19:45,120 --> 00:19:47,219 Ibu tidak bisa melihatmu sejak pertengahan 319 00:19:47,219 --> 00:19:49,290 upacara peringatan kakekmu, 320 00:19:49,290 --> 00:19:52,630 jadi, ibu khawatir kamu pergi terburu-buru karena pekerjaan. 321 00:19:52,790 --> 00:19:55,860 Ibu pikir kamu mungkin lapar, jadi, ibu menunggu untuk memasak untukmu. 322 00:19:56,159 --> 00:19:57,459 Cepat mandi. 323 00:20:06,810 --> 00:20:07,979 Maafkan aku, Ibu. 324 00:20:08,179 --> 00:20:10,479 Ibu harus tidur sekarang. Aku juga pandai bersih-bersih. 325 00:20:12,150 --> 00:20:15,380 Astaga. Ibu tahu kamu rapi, 326 00:20:15,580 --> 00:20:19,189 tapi terkadang ibu bertanya-tanya 327 00:20:19,189 --> 00:20:22,890 apakah ibu membesarkan seorang putra atau penyewa kamar. 328 00:20:23,560 --> 00:20:24,689 Ibu sedih? 329 00:20:25,759 --> 00:20:27,530 Ibu khawatir. 330 00:20:30,429 --> 00:20:33,729 Ibu berdoa setiap hari. 331 00:20:35,900 --> 00:20:38,769 Untuk putra ibu yang rapi dan teratur 332 00:20:39,969 --> 00:20:41,610 agar dia bisa tinggal dengan seseorang 333 00:20:42,040 --> 00:20:45,580 yang bisa memasuki hatimu tanpa susah payah 334 00:20:45,880 --> 00:20:47,810 saat kamu kesulitan, 335 00:20:47,810 --> 00:20:51,350 dan kamu bisa membuka diri kepadanya 336 00:20:51,550 --> 00:20:53,590 tanpa merasa malu. 337 00:20:58,790 --> 00:21:02,100 Makanannya akan dingin. Kamu pasti lapar. Makanlah. 338 00:21:02,659 --> 00:21:03,659 Baiklah. 339 00:21:07,400 --> 00:21:08,439 Ibu. 340 00:21:10,370 --> 00:21:11,439 Aku punya seseorang. 341 00:21:12,140 --> 00:21:13,140 Apa? 342 00:21:14,780 --> 00:21:15,840 Aku sudah bertemu dengan seseorang 343 00:21:18,280 --> 00:21:19,449 seperti itu. 344 00:21:25,120 --> 00:21:26,820 - Dia di sini! - Itu dia. 345 00:21:27,550 --> 00:21:29,620 Apa kandidat presiden sendiri yang menuntut dananya? 346 00:21:29,620 --> 00:21:31,290 Apa dia menjanjikan sesuatu sebagai balasannya? 347 00:21:31,290 --> 00:21:33,189 Apa Anda mengaku mengancam perusahaan untuk... 348 00:21:33,189 --> 00:21:35,459 Jaksa memanggil penasihat hukum Partai Sinmin, 349 00:21:35,459 --> 00:21:37,159 Pengacara Kang Sin Woo, 350 00:21:37,159 --> 00:21:39,699 yang mengumpulkan dana kampanye ilegal 351 00:21:39,830 --> 00:21:41,499 dari perusahaan untuk pihak oposisi. 352 00:21:41,870 --> 00:21:43,469 Waktu menuntut kita 353 00:21:43,469 --> 00:21:45,810 memutuskan hubungan tidak sehat antara politik dan bisnis 354 00:21:45,810 --> 00:21:47,269 untuk menjadi lebih transparan 355 00:21:47,269 --> 00:21:50,509 dan membuat lompatan untuk menjadi demokrasi yang dewasa. 356 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 Kementerian Kehakiman dan Kantor Kejaksaan 357 00:21:53,009 --> 00:21:55,679 berjanji akan berusaha maksimal untuk menyelidiki 358 00:21:55,679 --> 00:21:57,449 dana kampanye ilegal. 359 00:21:57,850 --> 00:22:00,749 Tidak ada pemisahan politik dalam hal ini. 360 00:22:01,090 --> 00:22:02,860 Tidak akan ada tanah suci juga. 361 00:22:03,560 --> 00:22:06,429 Yang ada hanya keadilan 362 00:22:06,560 --> 00:22:08,330 dan perjuangan untuk kebenaran. 363 00:22:08,900 --> 00:22:11,800 Menteri Kehakiman Choi Chang Je memakai wewenangnya 364 00:22:11,900 --> 00:22:14,130 dan memperluas penyelidikan dana kampanye ilegal 365 00:22:14,130 --> 00:22:16,040 untuk melibatkan bukan hanya oposisi, 366 00:22:16,040 --> 00:22:18,610 tapi orang penting dalam politik dan keuangan. 367 00:22:19,110 --> 00:22:21,880 Menteri Choi menyuarakan tekadnya 368 00:22:21,880 --> 00:22:23,479 untuk memutuskan hubungan politik 369 00:22:23,479 --> 00:22:25,380 dan menghapus korupsi 370 00:22:25,380 --> 00:22:27,009 melalui penyelidikan ketat tanpa batas. 371 00:22:27,679 --> 00:22:30,479 Politikus dan pengusaha 372 00:22:30,479 --> 00:22:31,949 sama-sama menentang penyelidikan. 373 00:22:32,120 --> 00:22:34,749 Kita harus melihat apakah Menteri Choi 374 00:22:34,749 --> 00:22:36,090 bisa dan akan mendapatkan keinginannya. 375 00:22:38,989 --> 00:22:40,689 Astaga, Chang Je. 376 00:22:40,759 --> 00:22:44,030 Kamu datang jauh-jauh kemari pukul sebegini. 377 00:22:44,560 --> 00:22:47,669 Memikirkan kami harus mengganggu orang penting dan sibuk. 378 00:22:47,999 --> 00:22:50,140 Kami sangat dimanjakan. 379 00:22:50,469 --> 00:22:53,969 Aku selalu siap dipanggil orang-orang di sini. 380 00:22:53,969 --> 00:22:56,040 Sudah seperti itu selama 30 tahun. 381 00:22:56,439 --> 00:23:00,249 Paman. Kami harus bersiap menghadapi jaksa. 382 00:23:00,249 --> 00:23:03,219 Akhiri dengan penyelidikan sederhana di balik pintu tertutup. 383 00:23:03,219 --> 00:23:04,780 Bukankah seharusnya kamu melakukan itu untuk kami? 384 00:23:04,780 --> 00:23:06,090 Kamu harus membaca koran. 385 00:23:08,090 --> 00:23:09,959 Aku meminta kejaksaan menyelidiki secara menyeluruh 386 00:23:09,959 --> 00:23:12,330 dan tidak boleh ada tanah suci. 387 00:23:13,060 --> 00:23:14,459 Jika aku melepaskan keluargamu, 388 00:23:14,860 --> 00:23:17,999 itu sama saja mengakui bahwa jaksa tidak adil. 389 00:23:23,100 --> 00:23:25,110 Kalian tidak perlu terlalu khawatir. 390 00:23:25,110 --> 00:23:28,040 Bahkan jika kami menemukan sesuatu yang menunjukkan kalian bayar orang, 391 00:23:28,040 --> 00:23:29,979 jika kalian bisa membuatnya terlihat seperti polis asuransi, 392 00:23:29,979 --> 00:23:31,380 tanpa insentif, 393 00:23:31,509 --> 00:23:33,249 kalian bisa menghindari hukuman apa pun. 394 00:23:37,120 --> 00:23:39,790 Fokus para jaksa adalah 395 00:23:39,790 --> 00:23:41,219 dari mana dana itu berasal. 396 00:23:41,560 --> 00:23:43,890 Bagaimana dana itu didapat dan apakah itu ilegal. 397 00:23:44,560 --> 00:23:47,630 Namun, tidak ada yang sembunyikan itu lebih baik daripada Soonyang. 398 00:23:47,630 --> 00:23:50,130 Kalian semua ahli dalam hal itu. 399 00:23:55,939 --> 00:23:57,570 Chang Je. 400 00:23:58,340 --> 00:23:59,409 Tunggu. 401 00:23:59,870 --> 00:24:03,509 Aku perlu segera bicara denganmu. 402 00:24:03,939 --> 00:24:05,979 Jika ini soal penyelidikan, 403 00:24:05,979 --> 00:24:08,150 aku hanya bisa mengatakan yang baru saja kukatakan. 404 00:24:10,850 --> 00:24:12,489 Ayolah, Chang Je. 405 00:24:15,820 --> 00:24:16,989 Dengar. 406 00:24:17,390 --> 00:24:20,860 Ini bukan tentang aku. 407 00:24:21,290 --> 00:24:24,159 Aku merasa sangat bersalah. 408 00:24:24,600 --> 00:24:27,370 Sebagai paman, aku memperkenalkan keponakanku 409 00:24:27,999 --> 00:24:30,439 kepada orang yang sangat jahat. 410 00:24:32,909 --> 00:24:35,340 Penasihat hukum partai lawan, Kang Sin Woo, 411 00:24:35,479 --> 00:24:37,540 menerima uang tunai 15 juta dolar dari perusahaan besar 412 00:24:37,540 --> 00:24:40,009 selama kampanye presiden dan menyerahkannya kepada... 413 00:24:40,009 --> 00:24:42,050 Kami dari Divisi Investigasi Pusat. 414 00:24:43,979 --> 00:24:45,449 Kamu Jin Do Jun? 415 00:24:46,019 --> 00:24:48,019 Ya. Ada yang bisa kubantu? 416 00:24:48,090 --> 00:24:51,189 Kamu ditangkap atas penyerahan ilegal 417 00:24:52,290 --> 00:24:54,060 dana politik kepada Kang Sin Woo. 418 00:24:55,259 --> 00:24:56,530 Boleh kulihat? 419 00:24:57,800 --> 00:24:59,870 Ini bukan surat panggilan untuk penyelidikan, 420 00:24:59,999 --> 00:25:01,330 tapi surat penangkapan? 421 00:25:01,330 --> 00:25:04,340 Jaksa mengeluarkannya karena kamu bisa menghancurkan bukti 422 00:25:04,370 --> 00:25:06,110 atau mencoba kabur ke luar negeri. 423 00:25:12,679 --> 00:25:14,709 "Biro Investigasi Pusat" 424 00:25:14,749 --> 00:25:17,419 "Ruang Interogasi" 425 00:25:17,419 --> 00:25:18,489 Pak Jin? 426 00:25:20,390 --> 00:25:22,590 Aku Seo Min Yeong dari Biro Investigasi Pusat. 427 00:25:23,189 --> 00:25:24,189 Duduklah. 428 00:25:33,900 --> 00:25:36,969 Kita bertemu lagi seperti ini, 429 00:25:40,140 --> 00:25:41,709 sebagai jaksa dan tersangka. 430 00:25:44,610 --> 00:25:46,479 Penahanannya dalam keadaan darurat adalah 431 00:25:46,479 --> 00:25:47,949 pertanda baik bagi kita. 432 00:25:48,550 --> 00:25:52,320 Penyelidikan akan membuat Do Jun sibuk untuk sementara waktu. 433 00:25:53,550 --> 00:25:55,890 Akan lebih baik bagi kita jika dia dinyatakan bersalah dan dihukum. 434 00:25:57,860 --> 00:26:00,259 Orang yang memberikan dana 10 juta dolar 435 00:26:00,259 --> 00:26:02,229 kepada calon pemenang oposisi. 436 00:26:03,130 --> 00:26:04,900 Apa itu kamu, Jin Do Jun? 437 00:26:05,630 --> 00:26:07,769 Kamu menangkapku tanpa surat perintah. 438 00:26:10,769 --> 00:26:14,040 Itu berarti kamu punya bukti yang tidak bisa kusangkal, bukan? 439 00:26:14,040 --> 00:26:16,009 Aku menahanmu dalam keadaan darurat 440 00:26:16,509 --> 00:26:17,880 karena kamu mungkin 441 00:26:18,449 --> 00:26:20,610 akan menghancurkan bukti atau kabur ke luar negeri. 442 00:26:20,749 --> 00:26:22,780 Kamu pernah membantu tersangka yang bersekongkol untuk membunuh 443 00:26:22,780 --> 00:26:24,880 pergi ke luar negeri. 444 00:26:30,959 --> 00:26:34,290 Itu pernyataan penasihat hukum Partai Sinmin, Kang Sin Woo. 445 00:26:34,860 --> 00:26:38,570 Melalui asisten pribadi Direktur Miracle Investment Jin Do Jun, 446 00:26:38,900 --> 00:26:40,269 Ha In Seok, 447 00:26:40,669 --> 00:26:42,699 dia menerima uang tunai 10 juta dolar. 448 00:26:43,669 --> 00:26:47,140 Kami menemukan nomor Ha dalam riwayat panggilan Kang. 449 00:26:47,409 --> 00:26:50,280 Di tempat parkir basemen apartemen Yeouido 450 00:26:50,280 --> 00:26:52,580 yang dipakai Kang sebagai tempat pertemuan, 451 00:26:53,350 --> 00:26:55,479 kami melihat mobil Ha. 452 00:26:57,880 --> 00:27:00,650 Dia sudah dipanggil dan sedang diinterogasi 453 00:27:01,019 --> 00:27:02,459 sebagai saksi saat ini. 454 00:27:06,330 --> 00:27:09,600 Apa kamu Asisten Manajer Miracle Investment, Ha In Seok? 455 00:27:10,959 --> 00:27:11,969 Ya. 456 00:27:12,070 --> 00:27:15,699 Kamu datang untuk memberikan pernyataan sebagai saksi. 457 00:27:16,340 --> 00:27:17,469 Aku mengerti. 458 00:27:19,040 --> 00:27:21,169 Kamu mengenal Direktur Jin Do Jun? 459 00:27:21,640 --> 00:27:23,780 - Ya. - Apa dia 460 00:27:23,780 --> 00:27:25,679 menginstruksikanmu untuk memberikan Kang 461 00:27:25,679 --> 00:27:27,749 - dana politik? - Asisten Manajer Ha. 462 00:27:27,749 --> 00:27:30,919 Dia akan melakukan apa pun yang kamu katakan. 463 00:27:34,919 --> 00:27:35,919 Bukankah ini 464 00:27:36,919 --> 00:27:39,860 bukti yang tidak bisa kamu sangkal atau bantah? 465 00:27:42,699 --> 00:27:44,459 Apa Pak Ha bilang 466 00:27:45,830 --> 00:27:47,130 aku menyuruhnya memberi Kang 467 00:27:48,330 --> 00:27:50,140 dana politik? 468 00:27:55,610 --> 00:27:59,409 Orang-orang membicarakan penyelidikan itu. 469 00:27:59,749 --> 00:28:02,979 Jika kejaksaan menyatakan Do Jun bersalah, 470 00:28:03,320 --> 00:28:05,350 rencana Miracle untuk mencuri 471 00:28:05,590 --> 00:28:08,150 hak manajemen Soonyang akan hancur. 472 00:28:09,759 --> 00:28:11,320 Kamu tidak keberatan? 473 00:28:11,320 --> 00:28:12,630 Apa aku akan baik-baik saja? 474 00:28:13,060 --> 00:28:16,929 Itu sebabnya aku bergegas datang. Karena penyesalan dan rasa bersalah. 475 00:28:20,330 --> 00:28:22,300 Dewan direksi Soonyang Corporation. 476 00:28:23,239 --> 00:28:24,969 Ini semacam fail X mereka. 477 00:28:25,239 --> 00:28:27,439 Gunakan ini untuk mengganti mereka 478 00:28:27,769 --> 00:28:30,310 dengan orang-orang yang ramah kepadamu. 479 00:28:31,140 --> 00:28:33,179 Bisakah Soonyang Corporation tahu 480 00:28:33,350 --> 00:28:35,679 kamu memberikan ini kepadaku? 481 00:28:36,120 --> 00:28:37,850 Itu yang kuinginkan. 482 00:28:38,080 --> 00:28:41,719 Aku ingin rumor tersebar bahwa Soonyang bersaudara bertengkar. 483 00:28:41,719 --> 00:28:45,229 Dengan begitu, harga saham Soonyang Corporation akan meroket. 484 00:28:45,759 --> 00:28:48,860 Putra-putra pimpinan Grup Daeyoung juga bertengkar, 485 00:28:49,300 --> 00:28:52,100 dan saat harga saham mereka naik, hanya dalam satu bulan, 486 00:28:52,929 --> 00:28:54,429 mereka menghasilkan 300 juta dolar. 487 00:28:54,429 --> 00:28:55,499 Hitung saja. 488 00:28:55,769 --> 00:28:58,669 Menurutmu berapa banyak lagi yang bisa kita hasilkan melalui Soonyang? 489 00:29:00,870 --> 00:29:02,509 - "Kita?" - Keuntungan itu. 490 00:29:03,580 --> 00:29:05,179 Kamu dan aku 491 00:29:06,009 --> 00:29:07,550 bisa membaginya. 492 00:29:07,810 --> 00:29:09,320 Kamu menghasilkan keuntungan besar 493 00:29:09,320 --> 00:29:11,820 dan dengan itu, aku akan membeli saham Soonyang Corporation. 494 00:29:14,890 --> 00:29:17,060 Kamu sungguh pandai matematika, seperti yang kudengar. 495 00:29:19,130 --> 00:29:21,999 Pada akhirnya, uanglah yang membuat dunia berputar. 496 00:29:23,699 --> 00:29:25,130 Kurasa juga begitu. 497 00:29:25,669 --> 00:29:29,199 Kita harus lebih sering jumpa. Kamu dan aku, orang dewasa sungguhan. 498 00:29:31,669 --> 00:29:32,709 Sampai jumpa. 499 00:29:33,509 --> 00:29:36,340 Saat aku pertama bertemu dengan Do Jun tujuh tahun lalu, 500 00:29:37,209 --> 00:29:40,679 pemuda yang masih remaja bilang dia akan membeli Soonyang. 501 00:29:41,350 --> 00:29:43,550 Aku harus memberitahumu kenapa aku mempertaruhkan seluruh karierku 502 00:29:44,350 --> 00:29:46,719 untuk pindah ke Korea 503 00:29:47,019 --> 00:29:49,659 berdasarkan pernyataan konyol itu. 504 00:29:50,689 --> 00:29:54,189 Di Bursa Efek New York, jika perusahaan di tingkat yang sama, 505 00:29:54,259 --> 00:29:57,429 dan salah satunya perusahaan Korea, harganya lebih rendah. 506 00:29:57,429 --> 00:30:00,070 Aku tahu itu. Namanya Diskon Korea. 507 00:30:00,070 --> 00:30:02,239 Kalau begitu, kamu juga pasti tahu alasan 508 00:30:02,239 --> 00:30:05,140 untuk Diskon Korea adalah perusahaan diwariskan. 509 00:30:05,469 --> 00:30:07,540 Itu seperti memilih atlet tim nasional 510 00:30:07,739 --> 00:30:10,479 berdasarkan fakta apakah orang tua mereka peraih medali, 511 00:30:10,679 --> 00:30:12,709 terlepas dari betapa kompetitifnya mereka 512 00:30:14,009 --> 00:30:15,880 di pasar internasional. 513 00:30:15,880 --> 00:30:17,580 Apa yang ingin kamu katakan? 514 00:30:17,580 --> 00:30:21,150 Kemampuan manajemen tidak meningkat dengan menyimpannya dalam keluarga. 515 00:30:21,150 --> 00:30:22,919 Korea harus melihat itu. 516 00:30:23,759 --> 00:30:26,429 Do Jun dan kami, dengan nama Miracle... 517 00:30:26,659 --> 00:30:27,830 Bukan. 518 00:30:28,600 --> 00:30:31,929 Dengan uang Miracle, kami berusaha membuktikannya. 519 00:30:32,669 --> 00:30:34,269 Karena apa yang membuat dunia tetap berputar adalah 520 00:30:35,400 --> 00:30:36,769 uang, pada akhirnya. 521 00:30:36,769 --> 00:30:37,939 Aku penasaran 522 00:30:38,810 --> 00:30:42,909 apa kamu masih memiliki kesombongan ini saat Do Jun dihukum. 523 00:30:43,840 --> 00:30:47,280 Menteri Kehakiman mengendalikan Kantor Kejaksaan. 524 00:30:47,679 --> 00:30:50,019 Menteri Kehakiman yang sama 525 00:30:51,679 --> 00:30:53,550 berada di bawah kendali jari ini. 526 00:30:54,989 --> 00:30:56,090 Jariku. 527 00:31:02,459 --> 00:31:04,300 Ini sangat memalukan! 528 00:31:04,530 --> 00:31:06,269 Bukankah sudah kuperingatkan? 529 00:31:06,600 --> 00:31:08,499 Risiko dipermalukan tinggi hari ini 530 00:31:08,499 --> 00:31:09,900 dan kamu harus menjaga ucapanmu. 531 00:31:10,140 --> 00:31:12,739 Ini semua salahmu. 532 00:31:12,870 --> 00:31:15,709 Jika aku mengabaikanmu dan tidak membeli Soonyang Card, 533 00:31:15,709 --> 00:31:18,709 akankah aku dipermalukan oleh pria yang entah dari mana? 534 00:31:19,110 --> 00:31:23,580 Jiwa dan keilahianmu tidak sejelas dahulu. 535 00:31:23,919 --> 00:31:27,150 Bukankah seharusnya kamu mencari mata air jauh di gunung 536 00:31:27,850 --> 00:31:29,959 dan berhubungan kembali dengan roh? 537 00:31:30,219 --> 00:31:32,290 Dana yang Anda investasikan sesuai saranku 538 00:31:32,689 --> 00:31:34,429 menghasilkan keuntungan tertinggi. 539 00:31:34,590 --> 00:31:35,729 Sial. 540 00:31:36,229 --> 00:31:37,560 Aku mengerti alasan 541 00:31:37,860 --> 00:31:40,999 Ayah sangat memercayai Pak Baek. 542 00:31:41,870 --> 00:31:45,100 Serta kenapa ramalanmu sangat akurat. 543 00:31:46,739 --> 00:31:50,110 Tingkat pengembalian rata-ratamu adalah 200 persen. 544 00:31:50,110 --> 00:31:52,209 - Apa? - Untuk memastikan keuntungan itu, 545 00:31:52,209 --> 00:31:53,979 kamu menggelapkan uang. 546 00:32:00,090 --> 00:32:01,919 "Bukti Penggelapan Uang Baek Dong Min" 547 00:32:04,560 --> 00:32:06,659 Pak, boleh kujelaskan lebih dahulu? 548 00:32:08,390 --> 00:32:09,459 Pak Baek. 549 00:32:10,360 --> 00:32:14,330 Bagaimana jika kamu meramalkan masa depanmu sendiri sekarang? 550 00:32:15,300 --> 00:32:18,540 Menurutmu aku akan memecatmu atau tidak? 551 00:32:20,269 --> 00:32:22,780 Aku sangat memahami maksud Anda. 552 00:32:23,380 --> 00:32:26,150 Kamu tidak akan bisa menghindari konsekuensi hukum. 553 00:32:26,449 --> 00:32:27,780 Camkan itu. 554 00:32:33,290 --> 00:32:35,759 Ini nasihat terakhir, Pak. 555 00:32:36,159 --> 00:32:39,759 Bulan ini menunjukkan pengkhianatan dan cemoohan dari pemerintahan. 556 00:32:39,759 --> 00:32:42,030 Waspadalah terhadap orang-orang di sekitar Anda dan hati-hati. 557 00:32:43,699 --> 00:32:46,030 Cemoohan? Pengkhianatan? 558 00:32:47,199 --> 00:32:48,300 Aku harus percaya itu? 559 00:32:48,630 --> 00:32:50,100 Aku hanya pembawa pesan. 560 00:32:51,040 --> 00:32:53,640 Pada akhirnya, Anda yang menentukan takdir Anda. 561 00:32:54,110 --> 00:32:57,739 Entah Anda percaya atau tidak, itu terserah kepada Anda. 562 00:32:59,780 --> 00:33:01,580 "Wakil Pimpinan Jin Dong Ki" 563 00:33:02,880 --> 00:33:04,080 Astaga. 564 00:33:05,989 --> 00:33:09,360 Kantor Kejaksaan belum pernah 565 00:33:09,360 --> 00:33:11,360 begitu dicintai atau didukung 566 00:33:11,360 --> 00:33:13,689 oleh publik sepanjang sejarahnya. 567 00:33:13,959 --> 00:33:17,360 Sebagai Menteri Kehakiman dan mantan jaksa, 568 00:33:17,360 --> 00:33:19,330 aku sangat bangga. 569 00:33:19,330 --> 00:33:20,499 Aku berutang kepada kalian semua. 570 00:33:20,499 --> 00:33:22,269 Ini kesempatan kita. 571 00:33:22,269 --> 00:33:25,199 Jika ingin meningkatkannya, 572 00:33:25,199 --> 00:33:27,040 kita harus menunjukkan sesuatu. 573 00:33:27,040 --> 00:33:29,080 Sesuatu yang akan meyakinkan orang-orang 574 00:33:29,080 --> 00:33:31,209 bahwa Biro Investigasi Pusat benar-benar 575 00:33:31,209 --> 00:33:34,150 melakukannya dan menyelidikinya secara menyeluruh. 576 00:33:34,550 --> 00:33:38,019 Kamu sedang menyelidiki cucu mendiang Pimpinan Soonyang? 577 00:33:38,019 --> 00:33:39,219 Ya, Pak. 578 00:33:40,150 --> 00:33:45,459 Jika mau surat perintah dikeluarkan 48 jam usai kamu menangkapnya... 579 00:33:45,459 --> 00:33:47,530 Astaga, lantas, kamu harus bergegas. 580 00:33:48,929 --> 00:33:49,999 Tunggu. 581 00:33:51,860 --> 00:33:54,969 Minum ini dan percepat penyelidikan. 582 00:33:54,969 --> 00:33:57,169 Jangan mengeluh aku lebih utamakan juniormu daripada kamu 583 00:33:57,169 --> 00:34:00,370 karena aku menawarkan dia minuman lebih dahulu. 584 00:34:01,939 --> 00:34:05,380 Jika kamu merasa tertekan karena tersangkamu 585 00:34:05,380 --> 00:34:07,880 terkait denganku karena pernikahan, jangan. 586 00:34:08,679 --> 00:34:09,780 Aku mengerti. 587 00:34:09,780 --> 00:34:13,389 Aku ingin kamu menyelidiki dengan saksama 588 00:34:13,389 --> 00:34:14,749 agar tidak ada kecurigaan. 589 00:34:14,749 --> 00:34:17,660 Gali lebih dalam siapa pun yang terlibat. 590 00:34:17,789 --> 00:34:19,760 Jika ada yang menolak datang, 591 00:34:19,760 --> 00:34:22,900 segera hubungi aku, ya? 592 00:34:24,030 --> 00:34:25,059 Baik, Pak. 593 00:34:26,499 --> 00:34:27,769 Aku harus tahu 594 00:34:27,769 --> 00:34:29,970 ke mana Ha In Seok pergi sebelum dan sesudah hari itu. 595 00:34:30,200 --> 00:34:33,169 Beri aku garis waktu detail siapa yang dia temui. 596 00:34:33,169 --> 00:34:34,240 Baiklah. 597 00:34:34,439 --> 00:34:37,439 Jadi, aku bisa menentukan siapa yang memerintahkan transfer dananya. 598 00:34:38,039 --> 00:34:40,010 "Siapa yang memerintahkan transfernya?" 599 00:34:40,579 --> 00:34:43,150 Itu berarti kamu berpikir 600 00:34:43,150 --> 00:34:45,180 Jin Do Jun tidak bersalah. 601 00:34:48,789 --> 00:34:51,419 Dia bukan tipe orang yang akan diselidiki semudah itu. 602 00:34:52,559 --> 00:34:55,189 Aku mengerti dia bisa saja dijebak. 603 00:35:08,570 --> 00:35:09,639 Aku menemukannya. 604 00:35:10,439 --> 00:35:12,380 Orang yang memerintahkan Ha In Seok. 605 00:35:12,380 --> 00:35:13,780 "Jaksa Seo Min Yeong" 606 00:35:15,849 --> 00:35:19,119 Ini rekaman kamera pengawas dari basemen Miracle Investment. 607 00:35:19,119 --> 00:35:21,050 Kotak uang tunai yang diterima Kang Sin Woo. 608 00:35:21,050 --> 00:35:23,789 Kami mendapatkan wajah pria yang menyerahkannya kepada Ha In Seok. 609 00:35:25,360 --> 00:35:27,160 Cari orang ini 610 00:35:27,889 --> 00:35:29,260 dan panggil dia kemari. 611 00:35:54,019 --> 00:35:55,019 Halo? 612 00:35:56,519 --> 00:35:59,189 Apa? Aku mengerti. 613 00:35:59,889 --> 00:36:02,729 Nona Seo. Kamu harus pergi ke ruang interogasi. 614 00:36:03,459 --> 00:36:04,729 Dia bilang akan mengaku. 615 00:36:04,729 --> 00:36:08,070 Bahwa dia menyuruh Ha In Seok untuk memberikan dana itu. 616 00:36:08,430 --> 00:36:09,869 Dia ingin mengaku. 617 00:36:14,070 --> 00:36:15,880 Kenapa dia ingin mengaku sekarang? 618 00:36:16,010 --> 00:36:18,110 Dia bilang akan mengakui semuanya. 619 00:36:18,579 --> 00:36:20,079 Sebagai imbalan keringanan hukuman. 620 00:36:25,849 --> 00:36:28,789 Kamu akan mengaku menyuruh Ha In Seok menyerahkan 621 00:36:29,789 --> 00:36:30,919 dana ilegal itu? 622 00:36:35,660 --> 00:36:37,499 Untuk memberikan sepuluh juta dolar 623 00:36:37,499 --> 00:36:39,630 kepada penasihat Partai Sinmin, Kang Sin Woo. 624 00:36:40,669 --> 00:36:41,999 Itu permintaanku. 625 00:36:42,700 --> 00:36:44,369 Apa itu niatmu 626 00:36:45,070 --> 00:36:46,369 untuk memberikan dana? 627 00:36:46,369 --> 00:36:47,369 Tentu saja tidak. 628 00:36:47,910 --> 00:36:49,439 Aku mematuhi bosku, 629 00:36:49,539 --> 00:36:52,510 Wakil Pimpinan Grup Soonyang, Jin Dong Ki, 630 00:36:53,450 --> 00:36:54,880 dan melakukannya sesuai perintah. 631 00:36:57,119 --> 00:36:58,419 Aku tidak mengerti. 632 00:36:58,919 --> 00:37:01,349 Alih-alih banyak pegawai Soonyang, 633 00:37:01,349 --> 00:37:04,419 kamu meminta asisten Direktur Jin dari Miracle untuk melakukannya? 634 00:37:04,419 --> 00:37:07,530 Ha In Seok adalah informan yang dikirim Wakil Pimpinan 635 00:37:08,789 --> 00:37:11,300 untuk memata-matai Direktur Jin Do Jun. 636 00:37:11,900 --> 00:37:13,930 Sejak dia memulai di Miracle dan sampai sekarang, 637 00:37:14,070 --> 00:37:16,240 setiap kali Wakil Pimpinan Jin Dong Ki menelepon, 638 00:37:16,240 --> 00:37:18,099 dia akan datang ke kantor. 639 00:37:19,209 --> 00:37:21,209 Periksa daftar pengunjung. 640 00:37:21,639 --> 00:37:23,510 Seharusnya terlihat kapan dia datang. 641 00:37:23,510 --> 00:37:27,410 Kalau begitu, 10 juta dolar yang Ha berikan 642 00:37:28,079 --> 00:37:29,650 bukan uang Jin Do Jun? 643 00:37:30,950 --> 00:37:34,249 Apa itu dana taktis yang disimpan Jin Dong Ki? 644 00:37:42,160 --> 00:37:43,260 Ini menunjukkan 645 00:37:44,559 --> 00:37:45,970 dari mana asal uangnya. 646 00:37:48,169 --> 00:37:50,369 Semua seperti yang dia katakan. 647 00:37:50,539 --> 00:37:52,809 Ha In Seok bekerja untuk Jin Dong Ki 648 00:37:52,809 --> 00:37:55,510 selama lima tahun sebagai bantuan alih daya. 649 00:37:55,669 --> 00:37:57,979 Ada juga catatan dia mengunjungi Jin Dong Ki 650 00:37:57,979 --> 00:38:00,650 larut malam setelah ditelepon. 651 00:38:01,380 --> 00:38:02,979 Seperti katamu. 652 00:38:03,220 --> 00:38:04,579 Bagaimana kamu tahu? 653 00:38:04,880 --> 00:38:06,689 Bahwa Jin Do Jun dijebak. 654 00:38:06,689 --> 00:38:09,289 Bahwa dia tidak akan ditangkap dengan mudah. 655 00:38:09,289 --> 00:38:12,729 Kamu bilang dia dijebak. 656 00:38:13,729 --> 00:38:15,590 Dia dijebak, 657 00:38:16,959 --> 00:38:20,099 tapi aku tidak tahu oleh siapa. 658 00:38:36,780 --> 00:38:39,849 Dia menyangkal semua tuduhan? 659 00:38:41,249 --> 00:38:43,889 Dia hanya mengulangi perkataan pengacaranya. 660 00:38:44,720 --> 00:38:46,260 Seperti kaset rusak. 661 00:38:47,930 --> 00:38:50,800 Situasinya agak berbeda 662 00:38:50,800 --> 00:38:52,360 dari pengusaha lain yang kita tanyai. 663 00:38:53,030 --> 00:38:56,470 Orang lain bisa lolos dengan memohon. 664 00:38:56,639 --> 00:38:59,240 Mereka takut politikus dan kekuasaan mereka. 665 00:38:59,570 --> 00:39:02,010 Namun, kita bisa buktikan dia pakai rekening klien Soonyang Investment 666 00:39:02,010 --> 00:39:05,479 dan Insurance untuk membuat dana taktis. 667 00:39:05,479 --> 00:39:06,950 Kita bahkan punya saksi. 668 00:39:07,950 --> 00:39:08,979 Orang ini 669 00:39:10,079 --> 00:39:11,579 tidak bisa menghindari hukuman. 670 00:39:11,579 --> 00:39:13,289 Bagaimana perusahaan lain berbeda? 671 00:39:13,849 --> 00:39:16,760 Bagaimana bisa dana politik tidak memiliki insentif? 672 00:39:16,889 --> 00:39:20,689 Pimpinan yang memberi puluhan juta tidak menginginkan imbalan? 673 00:39:21,090 --> 00:39:23,829 Bukankah itu sama dengan cinta buta? 674 00:39:24,760 --> 00:39:26,869 Kisah cinta seperti itu jarang ada zaman sekarang. 675 00:39:27,470 --> 00:39:29,840 Aku yakin orang-orang bahkan tidak menyumbang dengan pola pikir itu. 676 00:39:30,900 --> 00:39:32,439 Kamu sedang gelisah. 677 00:39:32,669 --> 00:39:35,610 Apa karena tidak ada kemajuan dengan cucu 678 00:39:35,610 --> 00:39:36,840 mendiang Pimpinan Jin? 679 00:39:37,380 --> 00:39:38,639 Kapan dia dibawa ke sini? 680 00:39:52,490 --> 00:39:53,990 Wakil Pimpinan Jin Dong Ki 681 00:39:54,289 --> 00:39:57,329 bersikeras menyangkal dia menyuruh Ha In Seok 682 00:39:57,329 --> 00:39:58,860 menyerahkan dananya. 683 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 Namun, situasi yang dikatakan Pak Baek 684 00:40:01,829 --> 00:40:03,369 semua terbukti benar. 685 00:40:06,470 --> 00:40:09,039 Aku memang menganggapmu dijebak. 686 00:40:10,579 --> 00:40:14,209 Sejak kamu berdiri di depanku sebagai tersangka. 687 00:40:16,349 --> 00:40:17,380 Aku terkejut. 688 00:40:19,889 --> 00:40:21,990 Kukira kamu tidak akan memercayaiku. 689 00:40:21,990 --> 00:40:23,320 Aku tidak bilang aku memercayaimu. 690 00:40:24,959 --> 00:40:28,189 Itu artinya aku belum menyimpulkan 691 00:40:28,360 --> 00:40:31,030 apakah kamu dijebak atau kamu yang menjebak. 692 00:40:35,700 --> 00:40:37,769 Suamiku Dong Ki. 693 00:40:38,070 --> 00:40:40,510 Bagaimana jika dia dipenjara? 694 00:40:40,840 --> 00:40:42,169 Kakak tahu dia seperti apa. 695 00:40:42,169 --> 00:40:44,680 Dia terlalu sensitif untuk bertahan. 696 00:40:45,340 --> 00:40:47,610 Sel penjara zaman sekarang seperti kamar hotel. 697 00:40:48,079 --> 00:40:49,780 Karena hak asasi manusia yang bodoh, 698 00:40:50,780 --> 00:40:52,590 uang pajak kita sia-sia. 699 00:40:53,090 --> 00:40:54,720 Kak Young Ki. 700 00:40:54,720 --> 00:40:57,919 Tiga puluh tahun lalu, saat hidup sulit dan keadaan memburuk, 701 00:41:00,459 --> 00:41:03,030 banyak orang dipenjara dan selamat. 702 00:41:04,099 --> 00:41:07,869 Dong Ki tidak mengumpulkan dana itu sendirian. 703 00:41:09,539 --> 00:41:13,209 Bisakah Kakak tolong hubungi Presdir? 704 00:41:13,209 --> 00:41:17,139 Dia tahu dan aku tahu kandidat lawan dapat 705 00:41:17,139 --> 00:41:18,979 lima kali lebih banyak dari yang kita berikan. 706 00:41:18,979 --> 00:41:20,749 Aku tidak berani meminta bantuan. 707 00:41:21,610 --> 00:41:24,380 Apa kamu mau membantu kita jika menjadi dia? 708 00:41:24,820 --> 00:41:26,289 Katakan kepada Dong Ki 709 00:41:26,519 --> 00:41:28,419 saat angin kencang, 710 00:41:29,289 --> 00:41:32,419 belajar dari alang-alang tentang cara bersembunyi akan membantu. 711 00:41:33,090 --> 00:41:34,360 Aku akan memberitahunya. 712 00:41:35,030 --> 00:41:38,999 Bahwa Kakak tidak berniat membantunya. 713 00:41:57,380 --> 00:42:00,550 Ji Na. Kamu mengkhawatirkan Dong Ki, bukan? 714 00:42:02,760 --> 00:42:05,059 Kakak merasa lebih kasihan kepadamu. 715 00:42:05,490 --> 00:42:07,829 Kamu tidak pernah menderita dalam hidupmu, 716 00:42:07,990 --> 00:42:10,099 dan kini kamu harus mengurus suami tahanan. 717 00:42:11,660 --> 00:42:14,229 Itu tidak mudah. 718 00:42:14,229 --> 00:42:15,630 Kakak pernah melakukannya sendiri, 719 00:42:15,630 --> 00:42:17,669 dan setidaknya kakak masih muda saat itu. 720 00:42:17,669 --> 00:42:20,169 Kakak membicarakan itu bahkan sebelum dia diadili? 721 00:42:20,869 --> 00:42:21,910 Kenapa? 722 00:42:21,910 --> 00:42:24,340 Sekalian saja Kakak doakan dia pergi! 723 00:42:29,209 --> 00:42:30,820 Astaga. 724 00:42:31,280 --> 00:42:33,689 Itu juga penyakit mental. 725 00:42:34,220 --> 00:42:37,959 Semua orang menderita sesekali, dan dia bersikap seperti langit runtuh. 726 00:42:38,519 --> 00:42:40,030 Astaga. 727 00:42:42,090 --> 00:42:43,499 Ayah melakukan hal yang benar. 728 00:42:44,630 --> 00:42:46,700 Investigasi atas perbuatan Paman ini 729 00:42:46,800 --> 00:42:49,200 mengungkap semua dana taktis yang dia miliki. 730 00:42:49,669 --> 00:42:51,539 Begitu dia mengatakan semuanya, 731 00:42:51,539 --> 00:42:54,269 dia tidak akan berani ganggu atau coba mencuri posisi Ayah lagi. 732 00:42:56,510 --> 00:42:58,380 Baru begitulah Ayah harus menerimanya kembali. 733 00:43:01,749 --> 00:43:03,479 Jangan mengkhawatirkan kami. 734 00:43:04,220 --> 00:43:06,689 Kami sudah siap menghadapi jaksa. 735 00:43:08,189 --> 00:43:09,360 Baiklah. 736 00:43:11,760 --> 00:43:14,860 Ayah tidak bisa menyelesaikan apa pun tanpamu, Seong Jun. 737 00:43:18,630 --> 00:43:21,800 Apa? Belajar dari kebijaksanaan alang-alang? 738 00:43:25,539 --> 00:43:26,970 Sial. 739 00:43:27,369 --> 00:43:29,240 Mereka ingin aku keluar dari pertarungan ini 740 00:43:29,240 --> 00:43:31,280 dan mencoba pakai ini sebagai kesempatan untuk melakukan itu. 741 00:43:32,039 --> 00:43:33,979 Kamu lihat, ini... Sudah kubilang. 742 00:43:33,979 --> 00:43:36,950 Seong Jun mengarahkannya. 743 00:43:37,650 --> 00:43:39,419 Menurut Ayah, apa yang direncanakan jaksa? 744 00:43:39,720 --> 00:43:42,119 Biro Investigasi Pusat dan Cheongwadae berpikiran sama. 745 00:43:42,320 --> 00:43:44,760 Mereka butuh trofi, jadi, mereka ingin mereformasi konglomerat. 746 00:43:45,419 --> 00:43:46,530 Konglomerat seperti... 747 00:43:47,829 --> 00:43:48,860 Soonyang? 748 00:43:52,559 --> 00:43:54,269 Jika mereka butuh piala... 749 00:43:56,099 --> 00:43:57,840 Makin besar, makin baik. Benar, bukan? 750 00:44:00,470 --> 00:44:01,809 Bukankah katamu Soonyang Corporation 751 00:44:02,809 --> 00:44:04,939 yang mewakili Grup Soonyang? 752 00:44:07,479 --> 00:44:10,220 Baiklah. Terus kabari aku. 753 00:44:20,559 --> 00:44:22,329 Maaf mengunjungi Anda pagi-pagi sekali, Pak. 754 00:44:22,329 --> 00:44:24,130 Ada urusan mendesak. 755 00:44:24,130 --> 00:44:25,559 Aku baru menerima telepon. 756 00:44:25,729 --> 00:44:27,030 Kejaksaan telah meluncurkan operasi pencarian dan penyitaan 757 00:44:27,030 --> 00:44:28,300 terhadap Soonyang Corporation. 758 00:44:32,499 --> 00:44:34,039 Jaksa bertindak agak terlambat. 759 00:44:34,840 --> 00:44:36,380 Meski menggerebek kantor, 760 00:44:36,579 --> 00:44:38,880 mereka tidak akan menemukan apa pun. 761 00:44:38,979 --> 00:44:40,780 - Bukan begitu, Seong Jun? - Ya. 762 00:44:40,780 --> 00:44:42,849 Bukan kantor Soonyang Corporation. 763 00:44:43,150 --> 00:44:45,180 Mereka menggerebek rentenir di Myeong-dong. 764 00:44:47,590 --> 00:44:48,950 - Myeong-dong? - Ya, Pak. 765 00:44:51,459 --> 00:44:52,760 Rentenir? Kenapa? 766 00:44:52,930 --> 00:44:54,930 Kurasa jaksa mendapatkan informasi rekening 767 00:44:54,930 --> 00:44:57,630 dan saham yang Anda beli dengan nama pinjaman melalui mereka. 768 00:44:57,760 --> 00:45:00,130 Mereka juga tahu Anda pakai dana kampanye untuk membeli obligasi. 769 00:45:01,470 --> 00:45:02,800 Surat perintah dikeluarkan 770 00:45:02,800 --> 00:45:05,269 untuk kantor milik keluarga Bu Son. 771 00:45:06,610 --> 00:45:08,369 Bagaimana jaksa bisa tahu tentang mereka? 772 00:45:11,180 --> 00:45:13,010 Kami menggunakan uang kotor itu 773 00:45:13,510 --> 00:45:17,150 untuk membeli semua saham Soonyang Corporation 774 00:45:17,519 --> 00:45:20,990 untuk mengubah suamiku menjadi pimpinan. 775 00:45:27,260 --> 00:45:28,760 Maafkan ibu, Seong Jun. 776 00:45:29,660 --> 00:45:30,860 Ini semua salah ibu. 777 00:45:31,760 --> 00:45:33,400 Operasi penggeledahan dan penyitaan 778 00:45:33,400 --> 00:45:35,030 telah mengungkap bahwa Soonyang Corporation 779 00:45:35,030 --> 00:45:37,470 memakai rekening nama pinjaman yang dibuat melalui rentenir. 780 00:45:38,800 --> 00:45:40,110 Ji Na, beraninya kamu. 781 00:45:40,610 --> 00:45:42,470 Teganya kamu melakukan ini kepada keluargamu. 782 00:45:42,809 --> 00:45:45,110 Meski begini, Soonyang tidak akan pernah menjadi milik suamimu! 783 00:45:45,280 --> 00:45:48,280 Sebelumnya hari ini, kejaksaan 784 00:45:48,280 --> 00:45:51,119 - mengamankan bukti Soonyang... - Darah lebih kental daripada air. 785 00:45:51,419 --> 00:45:52,950 Namun, kurasa uang mengalir 786 00:45:52,950 --> 00:45:54,490 di pembuluh darah keluarga konglomerat ini. 787 00:45:54,889 --> 00:45:56,559 Apa ini? Mereka bersaudara. 788 00:45:56,760 --> 00:45:59,289 Namun, berkat pernyataan Jin Dong Ki, 789 00:45:59,289 --> 00:46:01,760 kita bisa memulai penyelidikan dana taktis mereka. 790 00:46:01,990 --> 00:46:04,260 Kenapa kita harus berterima kasih kepada Jin Dong Ki? 791 00:46:04,499 --> 00:46:05,959 Itu semua berkat Jin Do Jun. 792 00:46:06,329 --> 00:46:08,900 Karena penangkapannya, kita bisa 793 00:46:08,900 --> 00:46:11,700 memulai penyelidikan dana gelap Grup Soonyang. 794 00:46:12,939 --> 00:46:15,110 "'Keluarga Soonyang Diduga Buat Dana Taktis Delapan Digit'" 795 00:46:24,579 --> 00:46:26,180 Sepertinya kamu sudah mencapai kesimpulan. 796 00:46:28,820 --> 00:46:31,590 Apa ini semua bagian dari rencanamu sejak awal? 797 00:46:32,320 --> 00:46:35,590 Agar kami menyelidiki Jin Young Ki dan Jin Dong Ki, 798 00:46:36,090 --> 00:46:37,999 kamu sengaja jatuh ke dalam perangkap ini. 799 00:46:41,130 --> 00:46:44,200 Kejaksaan, media, dan bahkan Cheongwadae mendukung mereka, 800 00:46:45,800 --> 00:46:47,309 sedangkan hanya aku yang kumiliki. 801 00:46:49,039 --> 00:46:51,880 Apa kamu harus melakukan semua ini untuk menjadikan Soonyang milikmu? 802 00:46:57,849 --> 00:47:00,150 Min Yeong, aku tidak pernah lupa 803 00:47:00,550 --> 00:47:02,220 alasanku lahir di keluarga ini 804 00:47:02,450 --> 00:47:04,289 dan bagaimana Jin Young Ki, Jin Dong Ki, 805 00:47:04,289 --> 00:47:06,930 dan Jin Seong Jun memperlakukanku. 806 00:47:06,930 --> 00:47:09,260 Jadi, kamu tidak punya pilihan karena terlahir di keluarga ini? 807 00:47:09,389 --> 00:47:11,959 Kamu akan melakukan apa pun untuk menjadikan perusahaan milikmu? 808 00:47:12,300 --> 00:47:14,499 Kamu tidak peduli jika kamu melanggar atau memanipulasi hukum? 809 00:47:14,499 --> 00:47:15,599 Kamu salah. 810 00:47:18,269 --> 00:47:20,939 Aku tidak akan pernah menjadi CEO konglomerat. 811 00:47:25,309 --> 00:47:26,709 Kamu bilang kepadaku 812 00:47:28,610 --> 00:47:31,019 aku akan jadi makin dengki setelah Soonyang menjadi milikku. 813 00:47:33,419 --> 00:47:36,220 Itu sebabnya kita putus. Benar, bukan? 814 00:47:39,729 --> 00:47:41,130 Mari mulai dari awal, Min Yeong. 815 00:47:45,530 --> 00:47:48,900 Aku berjanji tidak akan memburuk. 816 00:47:57,939 --> 00:48:00,450 Periode 48 jam sudah berakhir. 817 00:48:02,249 --> 00:48:03,380 Jadi, kamu tidak memercayaiku. 818 00:48:05,050 --> 00:48:06,119 Baiklah. 819 00:48:07,689 --> 00:48:08,919 Kalau begitu, jangan percaya. 820 00:48:10,519 --> 00:48:11,959 Percayalah pada keberuntungan. 821 00:48:25,900 --> 00:48:28,610 "'Incar Jadi Atlet Angkat Besi Wanita Pertama yang Dapat Medali'" 822 00:48:31,380 --> 00:48:33,510 Saat Jang Mi Ran memenangi medali perak, 823 00:48:36,820 --> 00:48:38,249 kita akan bertemu lagi. 824 00:48:49,459 --> 00:48:51,900 - Pak Ha, kamu baik-baik saja? - Ya. 825 00:48:52,200 --> 00:48:53,769 - Ini pasti membuat stres. - Tidak. 826 00:48:53,999 --> 00:48:55,970 Ini pekerjaanku. Aku dibayar untuk melakukan ini, jadi, jangan cemas. 827 00:48:56,539 --> 00:48:58,740 - Ayo. - Ya, ayo. 828 00:49:00,840 --> 00:49:02,039 Pak Oh, kamu juga di sini. 829 00:49:05,780 --> 00:49:07,410 Ini bukan "Records of the Three Kingdoms". 830 00:49:07,410 --> 00:49:09,050 Ini abad ke-21. 831 00:49:10,050 --> 00:49:12,220 Mengorbankan diri demi kepercayaan? Sungguh? 832 00:49:16,459 --> 00:49:19,289 Ini pria yang bekerja dengan kami sejak masa kakekmu. 833 00:49:24,559 --> 00:49:25,660 Telepon dia. 834 00:49:27,400 --> 00:49:28,800 "Apel" 835 00:49:37,840 --> 00:49:38,840 Halo. 836 00:49:39,639 --> 00:49:40,979 Aku harus mengirim faks ini kepada seseorang. 837 00:49:42,650 --> 00:49:43,720 "Bukti Penggelapan Baek Dong Min" 838 00:49:43,720 --> 00:49:44,780 Tentu. 839 00:49:46,050 --> 00:49:48,519 "Bukti Penggelapan Baek Dong Min" 840 00:49:50,590 --> 00:49:53,059 Kami menerima surat anonim tentang penggelapan dana Pak Baek. 841 00:49:56,760 --> 00:49:59,869 Dalam waktu dekat, aku berencana melapor ke kejaksaan 842 00:50:00,030 --> 00:50:03,369 bahwa Wakil Pimpinan Jin Dong Ki selama ini membuat 843 00:50:03,599 --> 00:50:05,900 dana taktis ilegal, menggunakan rekening tidak aktif 844 00:50:06,869 --> 00:50:08,510 di Soonyang Investment dan Soonyang Insurance. 845 00:50:09,169 --> 00:50:12,039 Lalu Soonyang akan melakukan apa yang selalu mereka lakukan. 846 00:50:14,010 --> 00:50:16,619 Mereka akan membuatmu menanggung semuanya, Pak Baek. 847 00:50:17,749 --> 00:50:22,289 Aku memberimu kesempatan untuk keluar sebelum mereka bertindak. 848 00:50:26,289 --> 00:50:30,229 Jadi pemegang saham utama Soonyang bukan berarti kita memilikinya. 849 00:50:31,499 --> 00:50:34,930 Kita butuh hak manajemen untuk memiliki Soonyang. 850 00:50:36,430 --> 00:50:39,769 Apa sudah waktunya Menteri Choi Chang Je memainkan perannya? 851 00:50:42,139 --> 00:50:43,479 "'Kejaksaan Menyelidiki Dana Taktis Ilegal Soonyang'" 852 00:50:44,579 --> 00:50:46,110 Apa yang kamu lakukan? 853 00:50:46,209 --> 00:50:48,380 Mereka menyelidiki dana kampanye ilegal. 854 00:50:48,479 --> 00:50:50,919 Kenapa mereka tiba-tiba mengincar dana taktis Soonyang? 855 00:50:51,380 --> 00:50:52,519 Begini, Kak Young Ki... 856 00:50:53,590 --> 00:50:56,249 Saat Kakak sakit parah, 857 00:50:56,559 --> 00:50:58,619 bertanya-tanya di mana dan bagaimana Kakak tertular penyakit itu 858 00:50:58,619 --> 00:51:00,860 sementara diam saja soal itu akan membuat Kakak terbunuh. 859 00:51:01,630 --> 00:51:04,729 Kakak harus menjalani operasi atau pengobatan dahulu. 860 00:51:04,900 --> 00:51:09,130 Aku belajar ini di kemah Alkitab musim panas saat masih kecil. 861 00:51:09,530 --> 00:51:11,900 Setelah berdoa dia akan mengorbankan anaknya sendiri 862 00:51:12,099 --> 00:51:14,809 karena takut Tuhan marah, 863 00:51:14,809 --> 00:51:16,240 dia malah membunuh domba. 864 00:51:16,510 --> 00:51:18,780 Darah yang mengalir dari lehernya 865 00:51:18,780 --> 00:51:22,349 membantu meredakan kemarahan Tuhan. 866 00:51:28,650 --> 00:51:31,720 Kepala Soonyang harus berdiri di depan kamera. 867 00:51:32,019 --> 00:51:34,130 Dia harus berlutut di depan seluruh negeri, 868 00:51:34,130 --> 00:51:37,729 menahan semua penghinaan dan menunjuk bersimbah darah 869 00:51:38,200 --> 00:51:39,400 yang mengalir dari tubuhnya. 870 00:51:40,769 --> 00:51:41,800 Ya. 871 00:51:44,999 --> 00:51:47,769 Seperti yang kalian tahu, jaksa akan memanggil mereka 872 00:51:47,769 --> 00:51:50,039 yang bertanggung jawab atas keuangan sebagai saksi. 873 00:51:50,039 --> 00:51:53,380 Kita harus mendiskusikannya dahulu agar cerita kita tetap konsisten. 874 00:51:53,579 --> 00:51:55,450 Apa itu perlu? 875 00:51:55,680 --> 00:51:57,680 Direktur Keuangan harus bertanggung jawab. 876 00:51:58,180 --> 00:51:59,780 Bukan begitu, Pak Kim? 877 00:52:00,490 --> 00:52:03,959 Aku akan merasa terhormat. Itu akan bak bintang lain di bahuku. 878 00:52:03,959 --> 00:52:06,689 Namun, opini publik tidak akan menyetujuinya. 879 00:52:06,930 --> 00:52:09,860 Dana taktis itu dibuat untuk rencana suksesi. 880 00:52:10,530 --> 00:52:13,570 Siapa yang akan percaya bahwa aku yang memutuskan? 881 00:52:13,930 --> 00:52:17,639 Bukankah meraih hati publik menjadi prioritas kita saat ini? 882 00:52:17,740 --> 00:52:21,010 Kita harus menunjukkan bahwa perusahaan bertanggung jawab. 883 00:52:21,139 --> 00:52:22,970 Baik, jadi, siapa yang harus melakukannya? 884 00:52:29,309 --> 00:52:31,450 Pak Jin. Jika kamu turun tangan dan membereskan semuanya, 885 00:52:31,650 --> 00:52:34,689 para eksekutif tidak akan goyah lagi karena situasi ini. 886 00:52:43,959 --> 00:52:45,630 Pimpinan, apa pendapat Anda soal ini? 887 00:52:46,700 --> 00:52:48,930 Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu. 888 00:52:49,729 --> 00:52:52,039 Jadi, jika salah satu dari kita harus berdiri di depan masyarakat 889 00:52:53,240 --> 00:52:55,709 untuk mewakili Soonyang, 890 00:52:58,110 --> 00:53:00,479 itu harus kamu, Seong Jun. 891 00:53:04,519 --> 00:53:06,349 Kamu setuju, Seong Jun? 892 00:53:17,630 --> 00:53:20,430 "Saturnus Melahap Putranya." 893 00:53:22,700 --> 00:53:23,970 Ini lukisan karya Francisco Goya. 894 00:53:27,070 --> 00:53:28,269 Mengesankan, bukan? 895 00:53:29,240 --> 00:53:32,340 Ayah dalam lukisan itu mendengar ramalan 896 00:53:32,809 --> 00:53:36,110 yang meramalkan dia akan digulingkan oleh putranya. 897 00:53:37,249 --> 00:53:38,680 Tentu saja, dia tidak ingin kehilangan apa yang dia miliki. 898 00:53:39,579 --> 00:53:41,849 - Itu sebabnya ayahnya... - Lalu? 899 00:53:43,760 --> 00:53:45,760 Maksudmu, aku putra dalam lukisan ini? 900 00:53:46,220 --> 00:53:47,289 Bukankah begitu? 901 00:53:50,400 --> 00:53:52,599 Kenapa kamu menunjukkan lukisan ini sekarang? 902 00:53:53,329 --> 00:53:56,200 Kamu senang melihatku dalam kekacauan ini? Kamu puas? 903 00:53:56,369 --> 00:53:58,840 Kamu ingin memajangku di galerimu? 904 00:54:05,610 --> 00:54:06,809 Kurasa 905 00:54:08,749 --> 00:54:10,880 kamu hanya bisa melihat putranya dimakan hidup-hidup. 906 00:54:14,450 --> 00:54:16,619 Apakah rencana suksesi adalah alasan Grup Soonyang 907 00:54:16,619 --> 00:54:17,860 membuat dana gelap ilegal? 908 00:54:17,860 --> 00:54:19,919 Grup Soonyang adalah perusahaan nomor satu di Korea. 909 00:54:19,919 --> 00:54:22,760 Apa pendapat Anda tentang perusahaan yang bekerja dengan rentenir? 910 00:54:22,760 --> 00:54:23,930 Ada yang bilang Anda 911 00:54:23,930 --> 00:54:26,630 yang akan menghadapi konsekuensi hukum mewakili Pak Jin Young Ki. 912 00:54:26,800 --> 00:54:28,300 Apa pendapat Anda tentang ini? 913 00:54:28,300 --> 00:54:29,369 "Layanan Kejaksaan" 914 00:54:29,369 --> 00:54:30,369 Itu tidak benar. 915 00:54:31,269 --> 00:54:34,070 Orang yang harus bertanggung jawab atas dana taktis itu adalah 916 00:54:34,369 --> 00:54:36,410 "Jin Seong Jun dari Soonyang Venture Investment Dipanggil Kejaksaan" 917 00:54:36,410 --> 00:54:39,079 ayah saya, Wakil Pimpinan Jin Young Ki. 918 00:54:42,249 --> 00:54:44,019 Ayah saya bilang 919 00:54:45,150 --> 00:54:48,419 tugasnya adalah mewakili Soonyang. 920 00:54:51,119 --> 00:54:52,789 Saya akan mengikuti ajarannya 921 00:54:54,860 --> 00:54:56,930 dan bekerja sama sepenuhnya serta setia dengan penyelidikan. 922 00:54:59,700 --> 00:55:02,570 - Anda menyangkal tanggung jawab? - Anda tidak mengakui tuduhan itu? 923 00:55:02,570 --> 00:55:04,599 - Tolong komentarnya. - Bagaimana dengan dana untuk... 924 00:55:05,099 --> 00:55:06,869 Kemudian, sang ayah menyelamatkan putranya 925 00:55:07,039 --> 00:55:09,910 yang telah dia telan, berkat kebijaksanaan anak-anaknya. 926 00:55:10,510 --> 00:55:13,680 Lalu putranya membunuh ayahnya 927 00:55:14,079 --> 00:55:15,150 dan naik takhta. 928 00:55:16,820 --> 00:55:19,380 Itu sebabnya aku menunjukkan lukisan ini. 929 00:55:22,519 --> 00:55:24,019 Dasar tidak tahu terima kasih. 930 00:55:26,260 --> 00:55:29,059 Beraninya kamu mengkhianati ayahmu? 931 00:55:30,999 --> 00:55:33,300 Kamu bukan lagi putra ayah. Keluar. 932 00:55:34,630 --> 00:55:35,729 Keluar! 933 00:55:42,709 --> 00:55:46,639 Ayah pikir bisa melindungi Soonyang tanpa aku? 934 00:55:48,450 --> 00:55:50,119 Tanpa bantuan dari aku dan Kakek, 935 00:55:50,119 --> 00:55:52,220 Ayah akan kesulitan mempertahankan posisi Ayah. 936 00:55:54,119 --> 00:55:55,650 Bekerja samalah dengan penyelidikan 937 00:55:55,650 --> 00:55:57,519 dan transfer saham Ayah kepadaku saat Ayah punya waktu. 938 00:55:59,459 --> 00:56:01,360 Aku akan menangani Do Jun. 939 00:56:02,260 --> 00:56:04,459 Kamu akan menangani Do Jun? 940 00:56:05,300 --> 00:56:08,599 Dia pikir kamu bukan tandingannya. 941 00:56:29,519 --> 00:56:31,919 "Ruang Interogasi" 942 00:56:36,189 --> 00:56:37,499 Apa yang terjadi di rapat dewan? 943 00:56:38,660 --> 00:56:40,169 Maaf, Pak. 944 00:56:42,829 --> 00:56:44,039 Seong Jun pasti 945 00:56:46,340 --> 00:56:47,769 sangat sedih. 946 00:56:57,119 --> 00:56:59,720 Ini, Pak. Anda harus melihat ini. 947 00:57:01,990 --> 00:57:05,320 "'Jin Do Jun dari Soonyang Menerapkan Noblesse Oblige'" 948 00:57:05,320 --> 00:57:07,059 Jin Do Jun dari Miracle Investment, 949 00:57:07,059 --> 00:57:08,760 anggota generasi ketiga keluarga Soonyang, 950 00:57:08,760 --> 00:57:10,800 telah mengumumkan bahwa dia akan menyumbangkan 951 00:57:10,800 --> 00:57:12,959 700 juta dolar yang dia warisi 952 00:57:12,959 --> 00:57:15,099 dari Jin Yang Cheol, mendiang pimpinan perusahaan. 953 00:57:15,630 --> 00:57:19,070 Wakil Pimpinan Jin Young Ki dan Jin Dong Ki saat ini 954 00:57:19,070 --> 00:57:20,340 menghadapi kritik publik 955 00:57:20,340 --> 00:57:22,939 karena dana taktis ilegal dan penghindaran pajak warisan, 956 00:57:22,939 --> 00:57:26,410 jadi, ini bisa membantu perusahaan mendapatkan kembali dukungan publik. 957 00:57:26,740 --> 00:57:29,780 Berita tentang keputusan Jin Do Jun menyumbangkan uang warisannya 958 00:57:29,780 --> 00:57:33,119 diterima baik oleh publik, sebagai keputusan yang menunjukkan 959 00:57:33,119 --> 00:57:34,189 martabat konglomerat sejati. 960 00:57:34,189 --> 00:57:35,590 Popularitasnya di kalangan publik 961 00:57:35,590 --> 00:57:37,590 juga membantu Grup Soonyang meningkatkan citra publiknya, 962 00:57:37,590 --> 00:57:40,360 berkontribusi pada naiknya penjualan perusahaan dan harga saham. 963 00:57:40,360 --> 00:57:43,030 Jin Do Jun, anggota generasi ketiga keluarga Grup Soonyang, 964 00:57:43,030 --> 00:57:45,329 kini terkenal sebagai ikon reformasi perusahaan. 965 00:57:45,329 --> 00:57:48,700 Semua orang mencintainya, terlepas dari usia atau jenis kelamin. 966 00:57:48,700 --> 00:57:50,840 Karena popularitasnya, Jin Do Jun dari Miracle Investment, 967 00:57:50,840 --> 00:57:53,300 pemegang saham utama Soonyang Corporation, 968 00:57:53,300 --> 00:57:55,369 ditunjuk 969 00:57:55,369 --> 00:57:57,740 sebagai pimpinan berikutnya dari Grup Soonyang 970 00:57:57,740 --> 00:58:00,010 di rapat pemegang saham, yang berlangsung hari ini. 971 00:58:00,010 --> 00:58:02,650 Upacara pelantikannya akan diadakan tanggal lima bulan depan. 972 00:58:14,630 --> 00:58:16,930 "Museum Sejarah Soonyang" 973 00:58:27,340 --> 00:58:28,970 "Pendiri Jin Yang Cheol" 974 00:58:39,919 --> 00:58:41,320 Sudah kubilang, Kakek, 975 00:58:42,849 --> 00:58:45,789 aku akan membeli Soonyang, apa pun yang terjadi. 976 00:58:50,059 --> 00:58:51,800 Aku menepati janjiku, Kakek. 977 00:58:59,669 --> 00:59:01,539 "Pendiri Jin Yang Cheol" 978 00:59:17,019 --> 00:59:18,360 Aku penasaran, Kakek. 979 00:59:20,490 --> 00:59:22,459 Apa aku membalas dendam? 980 00:59:23,760 --> 00:59:24,900 Atau 981 00:59:25,860 --> 00:59:27,970 bisakah aku menyebut diriku cucu Kakek sekarang? 982 00:59:30,269 --> 00:59:31,340 Namun, satu hal yang pasti. 983 00:59:32,539 --> 00:59:33,599 Saat ini, 984 00:59:36,110 --> 00:59:38,010 aku merindukan Kakek. 985 00:59:41,079 --> 00:59:42,579 Ya, dia akan terus maju. 986 00:59:42,579 --> 00:59:45,019 - Ya. - Babak Tiga, 172,5. 987 00:59:45,119 --> 00:59:46,280 Baiklah, Jang Mi Ran. 988 00:59:46,280 --> 00:59:49,119 Ini Babak Ketiga. Dia akan memilih 172,5 kg kali ini. 989 00:59:49,289 --> 00:59:50,320 - Ya. - Ya! 990 00:59:50,519 --> 00:59:52,059 Tunggu. 991 00:59:52,360 --> 00:59:54,930 Nona, kurasa kamu tidak menonton ini semalam. 992 00:59:55,130 --> 00:59:56,530 Kemarin, Jang Mi Ran... 993 00:59:56,530 --> 00:59:57,700 Diam. 994 01:00:01,400 --> 01:00:03,499 Saat Jang Mi Ran memenangi medali perak, 995 01:00:06,499 --> 01:00:07,809 kita akan bertemu lagi. 996 01:00:09,369 --> 01:00:11,539 Bagus. Dia bisa melakukan ini. 997 01:00:11,539 --> 01:00:13,240 Itu dia. Sekarang, angkatannya. 998 01:00:14,079 --> 01:00:16,050 Ya! Dia berhasil! 999 01:00:16,050 --> 01:00:18,650 - Dia berhasil! - Dia berhasil! 1000 01:00:18,650 --> 01:00:20,919 - Ya! - Dia berhasil. 1001 01:00:21,849 --> 01:00:23,550 Saat dia berpartisipasi dalam Olimpiade Musim Panas Beijing 2008, 1002 01:00:25,720 --> 01:00:27,019 mari kita menikah. 1003 01:00:30,189 --> 01:00:32,329 Saat dia berpartisipasi di Olimpiade Musim Panas London 2012... 1004 01:00:33,869 --> 01:00:34,900 Ya. 1005 01:00:36,030 --> 01:00:37,840 Kita mungkin sudah punya anak saat itu, bukan? 1006 01:00:46,539 --> 01:00:49,050 Aku ingin tetap di sisimu seperti itu, Min Yeong. 1007 01:00:53,180 --> 01:00:54,320 Mari kita lakukan itu. 1008 01:01:07,329 --> 01:01:08,669 Ini saatnya bertemu, bukan? 1009 01:01:10,700 --> 01:01:11,700 Ya. 1010 01:01:12,700 --> 01:01:14,510 Tunggu saja di sana, Min Yeong. Aku akan ke sana. 1011 01:01:28,849 --> 01:01:29,919 Haruskah kita mengitarinya? 1012 01:01:32,419 --> 01:01:35,229 Kurasa ada yang salah dengan mobilnya. 1013 01:01:37,160 --> 01:01:38,729 Mari kita tunggu sebentar. 1014 01:01:38,729 --> 01:01:39,760 Baik, Pak. 1015 01:02:10,289 --> 01:02:11,930 Tidak ada pengecualian. 1016 01:02:14,070 --> 01:02:15,499 Semua yang terjadi di kehidupanku sebelumnya 1017 01:02:17,999 --> 01:02:19,070 terjadi lagi di kehidupan ini, 1018 01:02:21,269 --> 01:02:22,970 tanpa pengecualian. 1019 01:02:27,309 --> 01:02:28,380 Serta 1020 01:02:33,550 --> 01:02:34,889 orang yang membunuhku 1021 01:02:38,990 --> 01:02:40,059 tidak lain adalah diriku sendiri. 1022 01:02:48,900 --> 01:02:52,840 "Reborn Rich"