1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Chanson Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun été) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,842 --> 00:00:50,952 (René riche) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Commanditaires de production : ministère de la Culture, Sports et tourisme et KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Ce drame est une fiction et les personnes, les lieux, les organisations,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidents, groupes et nations ne sont pas basés sur la réalité.) 12 00:00:58,045 --> 00:01:01,884 L'an 2000 est un problème qui fait que les ordinateurs sont incapables de reconnaître les années 2000. 13 00:01:02,115 --> 00:01:04,155 Aujourd'hui, c'est un jour avant l'an 2000. 14 00:01:04,454 --> 00:01:06,485 Le monde est en état d'alerte... 15 00:01:06,714 --> 00:01:10,394 pour une éventuelle attaque de l'an 2000, le bug du millénaire. 16 00:01:11,094 --> 00:01:12,594 Une situation sans précédent... 17 00:01:12,724 --> 00:01:14,844 par lequel les bombes nucléaires et des missiles nucléaires sont tirés... 18 00:01:14,924 --> 00:01:17,364 à cause d'un dysfonctionnement des ordinateurs pourrait se produire. 19 00:01:17,935 --> 00:01:20,064 Quoi? Ça arrive. 20 00:01:20,635 --> 00:01:21,635 Ça arrive. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,334 C'est enfin demain. 22 00:01:25,075 --> 00:01:26,905 (Épisode 9) 23 00:01:30,644 --> 00:01:32,575 Vous emménagez dans un abri anti-aérien ou quelque chose ? 24 00:01:33,215 --> 00:01:34,584 Et y rester environ un an ? 25 00:01:35,415 --> 00:01:37,814 Un abri anti-aérien. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 26 00:01:38,084 --> 00:01:39,674 Dois-je appeler grand-père maintenant ? 27 00:01:39,754 --> 00:01:41,584 C'est Soonyang. Je suis sûr qu'ils sont prêts. 28 00:01:41,825 --> 00:01:44,075 Do Jun n'était pas du tout inquiet. 29 00:01:44,155 --> 00:01:45,545 Que sait-il ? 30 00:01:45,625 --> 00:01:47,424 Les livres intelligents ont une mauvaise intuition. 31 00:01:47,525 --> 00:01:49,784 Pourquoi? Ils n'ont pas besoin de deviner les réponses lors des examens. 32 00:01:49,864 --> 00:01:50,855 Ils ne sont pas formés pour ça. 33 00:01:50,935 --> 00:01:53,394 Alors tu as une bonne intuition ? 34 00:01:55,204 --> 00:01:58,954 L'eschatologie de 1999 que Nostradamus a prophétisé. 35 00:01:59,034 --> 00:02:00,174 Il pensait ça. 36 00:02:00,875 --> 00:02:03,944 Explosion nucléaire due à l'an 2000. 37 00:02:04,045 --> 00:02:05,314 Nostradamus ? 38 00:02:06,075 --> 00:02:07,385 Tu crois ça ? 39 00:02:07,515 --> 00:02:09,504 Le grand incendie de Londres en 1666. 40 00:02:09,584 --> 00:02:11,574 La Révolution française en 1789. 41 00:02:11,654 --> 00:02:14,745 La Seconde Guerre mondiale en 1939 et l'apparence d'Hitler. 42 00:02:14,825 --> 00:02:16,374 Il a tout prédit correctement. 43 00:02:16,454 --> 00:02:18,175 Et quelqu'un comme lui a prophétisé... 44 00:02:18,255 --> 00:02:21,284 que la fin du monde aura lieu en juillet 1999. 45 00:02:21,364 --> 00:02:22,624 - Juillet ? - Oui. 46 00:02:22,864 --> 00:02:23,894 Juillet est passé. 47 00:02:24,735 --> 00:02:25,735 Sérieusement... 48 00:02:26,095 --> 00:02:28,834 Mère, il est européen. Il doit y avoir un décalage horaire. 49 00:02:35,345 --> 00:02:36,445 A-t-il suivi le calendrier lunaire ? 50 00:02:37,545 --> 00:02:38,594 (Rémunération illimitée !) 51 00:02:38,674 --> 00:02:41,405 Les médias et les clients étaient très intéressés... 52 00:02:41,485 --> 00:02:43,644 dans la politique de rémunération illimitée que Soonyang a proposé. 53 00:02:43,954 --> 00:02:46,275 Assurance, investissement, et les affiliés liés à l'électronique... 54 00:02:46,355 --> 00:02:49,004 qui pourrait être affecté par l'an 2000... 55 00:02:49,084 --> 00:02:50,394 surtout reçu de nombreuses demandes de renseignements. 56 00:02:51,325 --> 00:02:52,645 Nous sommes confrontés à cette situation pour la première fois... 57 00:02:52,725 --> 00:02:53,894 depuis que les ordinateurs ont été inventés. 58 00:02:54,864 --> 00:02:58,095 Le risque n'est-il pas trop grand pour un événement promotionnel ? 59 00:02:59,095 --> 00:03:02,804 Nous ne pouvons pas estimer à quel point les dégâts proviendront de l’an 2000. 60 00:03:03,035 --> 00:03:04,724 Une indemnisation illimitée, c'est un peu... 61 00:03:04,804 --> 00:03:08,274 Cette annonce était prévue par le bureau du président... 62 00:03:09,445 --> 00:03:11,345 et pas par le service des relations publiques, n'est-ce pas ? 63 00:03:11,945 --> 00:03:12,975 Oui. 64 00:03:13,845 --> 00:03:15,644 Par le bureau du président lui-même ? 65 00:03:16,644 --> 00:03:18,275 D'autres entreprises font une agitation pour faire une loi... 66 00:03:18,355 --> 00:03:21,184 disant qu'ils n'ont pas à compenser pour tout dommage causé par l’an 2000. 67 00:03:22,654 --> 00:03:23,675 Rémunération illimitée ? 68 00:03:23,755 --> 00:03:25,074 (Investissement Soonyang) 69 00:03:25,154 --> 00:03:26,295 Mon Dieu. 70 00:03:27,364 --> 00:03:28,695 N'est-ce pas trop imprudent ? 71 00:03:29,524 --> 00:03:31,265 Vous avez dit que vous prendriez vos responsabilités. 72 00:03:32,964 --> 00:03:36,334 Quel que soit le montant de l'indemnisation, 73 00:03:38,334 --> 00:03:40,005 tu vas le payer. 74 00:03:42,704 --> 00:03:45,975 Au lieu de cela, si l'an 2000 passe sans aucun problème, 75 00:03:47,114 --> 00:03:49,485 tu devrais me rendre un service. 76 00:03:51,385 --> 00:03:53,634 Le bouton est enfoncé. 77 00:03:53,714 --> 00:03:55,584 Le pendule commence à osciller. 78 00:03:56,054 --> 00:03:59,095 - Le président Kim Dae Jung est présent. - Cinq, quatre, 79 00:03:59,855 --> 00:04:01,124 - trois, - Trois, 80 00:04:01,464 --> 00:04:03,665 - deux, un. - deux, un. 81 00:04:04,434 --> 00:04:05,535 Tout le monde. 82 00:04:07,334 --> 00:04:10,364 Le 21e siècle a commencé. 83 00:04:14,075 --> 00:04:15,674 Le début du nouveau millénaire. 84 00:04:15,904 --> 00:04:18,045 L'an 2000 est là. 85 00:04:21,545 --> 00:04:23,135 Nous pouvons entendre leurs voix. 86 00:04:23,215 --> 00:04:25,985 L'an 2000. Bogue du millénaire. 87 00:04:26,285 --> 00:04:27,384 La fin du monde. 88 00:04:29,924 --> 00:04:32,244 Nostradamus, cet escroc. 89 00:04:32,324 --> 00:04:33,965 Bon sang ! Ca c'était quoi? 90 00:04:34,465 --> 00:04:36,945 Le 21e siècle a commencé. 91 00:04:37,025 --> 00:04:38,295 (René riche) 92 00:04:41,134 --> 00:04:42,134 D'accord. 93 00:04:45,205 --> 00:04:46,374 Vous avez économisé votre argent. 94 00:04:48,405 --> 00:04:49,924 Le calcul des activités d'investissement... 95 00:04:50,004 --> 00:04:50,934 et les compagnies d'assurance, c'est bien, 96 00:04:51,014 --> 00:04:53,985 et l'usine de semi-conducteurs n'a pas de problème non plus. 97 00:04:56,384 --> 00:04:59,655 Je pense que tu as gagné plus plus de dix millions de dollars en ce moment. 98 00:05:00,254 --> 00:05:01,324 Merci à moi. 99 00:05:04,725 --> 00:05:06,194 (Rémunération illimitée !) 100 00:05:08,324 --> 00:05:10,324 Une autre publicité pourrait-elle être aussi efficace que ça ? 101 00:05:15,705 --> 00:05:16,804 Qu'est-ce que c'est? 102 00:05:19,275 --> 00:05:21,374 Tu veux quelque chose pour ton diplôme ? 103 00:05:25,345 --> 00:05:27,884 Quelle est la faveur que tu attends de moi ? 104 00:05:32,485 --> 00:05:34,725 Bonne année, grand-père. 105 00:05:49,264 --> 00:05:51,105 (Document pour approbation) 106 00:06:01,384 --> 00:06:03,164 1er janvier 2000. 107 00:06:03,244 --> 00:06:07,455 La température est de 22°C, et l'humidité est de 62 pour cent. 108 00:06:10,424 --> 00:06:13,295 - Bonjour. - Bonne année, Mme Jin. 109 00:06:13,455 --> 00:06:15,494 Au plaisir de travailler avec vous cette année également, le directeur Im. 110 00:06:18,735 --> 00:06:20,984 La réunion de stratégie commerciale 2000... 111 00:06:21,064 --> 00:06:22,755 avec les directeurs de district du marché de Soonyang se tiendra... 112 00:06:22,835 --> 00:06:25,354 dans la salle de conférence au 11ème étage à 9h. 113 00:06:25,434 --> 00:06:28,065 - Droite. Annulez ça. - Désolé? 114 00:06:28,145 --> 00:06:30,405 J'ai appelé les gérants de Soonyang Investment. 115 00:06:30,614 --> 00:06:32,775 Soit dit en passant, c'est une réunion à huis clos. 116 00:06:34,314 --> 00:06:35,415 Mon Dieu. 117 00:06:41,624 --> 00:06:44,445 Mme Jin, certains réalisateurs venait de Gwangju, Busan, 118 00:06:44,525 --> 00:06:46,075 et l'île de Jeju hier... 119 00:06:46,155 --> 00:06:48,424 pour assister à la réunion d'aujourd'hui. 120 00:06:49,095 --> 00:06:51,295 - Donc? - Désolé? 121 00:06:51,564 --> 00:06:53,784 Faire le transport et les frais d'hébergement... 122 00:06:53,864 --> 00:06:56,434 viennent de leurs poches ? Je les paie. 123 00:06:56,665 --> 00:06:57,804 Quel est le problème ? 124 00:06:59,434 --> 00:07:02,045 L'année dernière, j'ai gagné plus d'argent des actions de nouvelles technologies de données... 125 00:07:02,205 --> 00:07:05,314 que les ventes des grands magasins. 126 00:07:06,174 --> 00:07:08,444 Réfléchissez avant de travailler. Définissez clairement vos priorités. 127 00:07:09,345 --> 00:07:10,415 Je m'excuse. 128 00:07:11,384 --> 00:07:13,715 Eh bien, Mme Jin. 129 00:07:14,985 --> 00:07:19,095 Vous en avez fait assez. Vous devriez arrêter d'investir dans les actions... 130 00:07:20,665 --> 00:07:23,025 Cela ira jusqu'à 300 dollars. 131 00:07:28,465 --> 00:07:30,264 Je dois récupérer ma part du grand magasin.... 132 00:07:30,535 --> 00:07:33,004 que j'ai donné à Miracle Investment comme garantie. 133 00:07:33,804 --> 00:07:35,294 Dès que ça monte à 300 dollars, 134 00:07:35,374 --> 00:07:37,614 Je récupérerai ma part, et c'est tout. La fin. 135 00:07:37,775 --> 00:07:39,145 Trois cents dollars ? 136 00:07:39,744 --> 00:07:43,534 C'est un phénomène cela n'est jamais arrivé en Corée auparavant, 137 00:07:43,614 --> 00:07:45,285 donc toute prédiction n’a aucun sens. 138 00:07:46,355 --> 00:07:48,244 En regardant les données, si l'on considère uniquement la valeur de l'entreprise, 139 00:07:48,324 --> 00:07:50,285 le cours actuel de l’action est une bulle. 140 00:07:50,795 --> 00:07:53,414 Le cours de l'action pourrait chuter... 141 00:07:53,494 --> 00:07:54,815 et la moitié du prix actuel à tout moment. 142 00:07:54,895 --> 00:07:57,095 "Plomb?" Es-tu sûr? 143 00:07:57,535 --> 00:07:58,735 Jusqu’où va-t-il descendre ? 144 00:07:58,864 --> 00:08:00,395 - Eh bien... - Mme Jin. 145 00:08:00,735 --> 00:08:03,735 Pardonnez-moi de demander, mais combien as-tu investi ? 146 00:08:04,475 --> 00:08:06,174 Est-ce moi qui fais le rapport ici ? 147 00:08:06,905 --> 00:08:08,895 Non, je suis désolé. 148 00:08:08,975 --> 00:08:11,814 N'êtes-vous pas des experts en investissement? Pourquoi tu ne peux pas me répondre ? 149 00:08:12,915 --> 00:08:15,014 Est-ce que ça va monter jusqu'à 300 dollars ? 150 00:08:17,244 --> 00:08:19,314 Trois cents dollars. 151 00:08:19,554 --> 00:08:21,285 Est-ce que ça va monter jusqu'à 300 dollars ? 152 00:08:23,424 --> 00:08:24,455 Le fera-t-il ? 153 00:08:24,624 --> 00:08:27,725 Alors que la composition du KOSDAQ atteint 2 834, 154 00:08:27,864 --> 00:08:31,764 le cours de l’action New Data Technology continue d'augmenter. 155 00:08:32,095 --> 00:08:34,705 Hier, le marché commercial était fermé au prix de 280 dollars. 156 00:08:34,905 --> 00:08:38,374 Avez-vous dit que cela ira jusqu'à 300 dollars au PDG Jin Hwa Young ? 157 00:08:38,634 --> 00:08:40,004 Oui. 158 00:08:40,805 --> 00:08:42,675 À ce rythme, il augmentera. 159 00:08:43,575 --> 00:08:45,265 Le cours de l'action de New Data Technology... 160 00:08:45,345 --> 00:08:46,644 n'est pas décidé par le marché. 161 00:08:47,244 --> 00:08:48,544 C'est décidé par l'époque. 162 00:08:49,414 --> 00:08:50,544 L’ère informatique. 163 00:08:51,355 --> 00:08:54,325 Si une vague peur faisait appel au mythe de l’an 2000, 164 00:08:54,654 --> 00:08:56,825 avidité de possibilités infinies... 165 00:08:57,284 --> 00:09:00,294 apparaît sous forme de Nouvelles Données Entreprises de technologie et de capital-risque. 166 00:09:00,825 --> 00:09:02,385 Depuis le début du nouveau millénaire. 167 00:09:02,465 --> 00:09:05,655 Il est prévu que cette hausse continue. 168 00:09:05,735 --> 00:09:08,105 S'il vous plaît, vendez tout des valeurs des nouvelles technologies de données... 169 00:09:08,605 --> 00:09:10,065 que possède Miracle Investment, M. Oh. 170 00:09:11,335 --> 00:09:12,355 Maintenant? 171 00:09:12,435 --> 00:09:14,694 Investissement déraisonnable et croissance rapide... 172 00:09:14,774 --> 00:09:16,774 La vérité sur le mythe de l’an 2000 a été révélée. 173 00:09:18,044 --> 00:09:20,575 La frénésie des nouvelles technologies de données montrera bientôt aussi ses vraies couleurs. 174 00:09:21,445 --> 00:09:22,784 Vendez-les. 175 00:09:26,815 --> 00:09:27,925 Attendez. 176 00:09:28,384 --> 00:09:30,375 Lee Myung Soo, PDG de New Data Technology... 177 00:09:30,455 --> 00:09:32,145 est soupçonné d'être impliqué dans la fraude comptable. 178 00:09:32,225 --> 00:09:33,174 Les procureurs enquêtent sur la question. 179 00:09:33,254 --> 00:09:34,584 Soonyang Electronics qui a avancé... 180 00:09:34,664 --> 00:09:37,214 avec une alliance technologique avec la nouvelle technologie des données... 181 00:09:37,294 --> 00:09:39,184 a abandonné le plan. 182 00:09:39,264 --> 00:09:41,985 Le projet de fusion Nouvelle technologie de données et One Road, 183 00:09:42,065 --> 00:09:44,655 le plus grand opérateur de téléphonie mobile en Corée, a finalement échoué. 184 00:09:44,735 --> 00:09:46,954 Comme le cours de l’action de New Data Technology a continué à tomber, 185 00:09:47,034 --> 00:09:49,575 La composition du KOSDAQ est tombée en dessous de 520. 186 00:09:49,705 --> 00:09:51,495 Son cours de bourse est aujourd'hui de 5,50 dollars, 187 00:09:51,575 --> 00:09:54,544 ce qui représente une baisse de 18 pour cent de son prix le plus élevé. 188 00:10:03,005 --> 00:10:04,624 Je suis le procureur Seo Min Yeong... 189 00:10:04,704 --> 00:10:05,974 de FTCD dans le district de Séoul Parquet. 190 00:10:06,334 --> 00:10:09,344 FTCD signifie Département de la criminalité financière et fiscale. 191 00:10:09,474 --> 00:10:13,464 C'est un département qui enquête délits liés à la finance, aux actions, 192 00:10:13,544 --> 00:10:15,084 et l'impôt. 193 00:10:16,385 --> 00:10:18,515 Je suis un procureur nouvellement nommé qui a été nommé cette année. 194 00:10:20,355 --> 00:10:22,724 Est-ce que ça allait ? Ou devrais-je essayer une fois de plus ? 195 00:10:33,194 --> 00:10:35,635 (L'ère de l'inégalité entre les sexes) 196 00:10:37,875 --> 00:10:40,304 (L'ère des inégalités entre les sexes, Ensemble, nous pouvons y mettre fin.) 197 00:10:45,174 --> 00:10:46,745 (Bureau du Procureur) 198 00:10:53,785 --> 00:10:54,855 On m'a assigné des dossiers, n'est-ce pas ? 199 00:10:56,155 --> 00:10:58,054 Les dossiers d'enquête sont-ils ici ? Où sont-ils ? 200 00:11:00,794 --> 00:11:02,194 Eh bien... 201 00:11:03,794 --> 00:11:05,834 Dans le cabinet là-bas. 202 00:11:17,145 --> 00:11:18,214 Excusez-moi, procureur Seo. 203 00:11:18,674 --> 00:11:20,714 Tu vas à l'entretien de demain avec le magazine féminin, non ? 204 00:11:21,344 --> 00:11:23,415 Il y aura une séance photo. 205 00:11:24,285 --> 00:11:25,714 Le thème est une femme procureur. 206 00:11:26,184 --> 00:11:29,084 La société de magazine a préparé ceci, ou c'est ce que j'ai entendu. 207 00:11:31,594 --> 00:11:33,155 Le procureur général est au bureau, non ? 208 00:11:36,064 --> 00:11:38,955 Au cours des trois derniers mois depuis la fin de ma période d'essai, 209 00:11:39,035 --> 00:11:41,204 tu ne m'as jamais assigné... 210 00:11:41,334 --> 00:11:43,235 un cas approprié. 211 00:11:44,005 --> 00:11:45,074 Le savez-vous ? 212 00:11:46,635 --> 00:11:47,674 Donc? 213 00:11:50,204 --> 00:11:53,314 Je n'ai pas l'impression de valoir mon sel, 214 00:11:53,515 --> 00:11:56,485 et je me sens mal de ne pas pouvoir te faire face. 215 00:11:58,184 --> 00:12:00,584 J'ai honte de moi. 216 00:12:04,924 --> 00:12:07,025 Apprends-moi ce qui me manque, 217 00:12:07,194 --> 00:12:09,144 et je ferai de mon mieux pour le corriger. 218 00:12:09,224 --> 00:12:11,235 Que dites-vous, procureur Seo ? 219 00:12:11,834 --> 00:12:14,635 Votre existence à elle seule fait la fierté de FTCD. 220 00:12:15,135 --> 00:12:16,204 Vous ne le saviez pas ? 221 00:12:16,564 --> 00:12:18,605 Vous valez largement votre sel. 222 00:12:23,304 --> 00:12:25,214 Vous avez un entretien avec un magazine féminin demain, non ? 223 00:12:27,515 --> 00:12:30,364 Après la démission du procureur général de son poste à cause du lobbying, 224 00:12:30,444 --> 00:12:32,575 l'opinion publique était terrible. 225 00:12:32,655 --> 00:12:34,285 Surtout ces femmes qui aiment parler. 226 00:12:34,985 --> 00:12:36,275 Tu leur montres... 227 00:12:36,355 --> 00:12:39,594 à quel point les poursuites sont favorables aux femmes. 228 00:12:41,125 --> 00:12:43,424 Je ferai de mon mieux. 229 00:12:50,765 --> 00:12:51,754 Bon sang. 230 00:12:51,834 --> 00:12:52,875 (L'ère des inégalités entre les sexes, Ensemble, nous pouvons y mettre fin.) 231 00:13:00,714 --> 00:13:01,745 Oui. 232 00:13:02,645 --> 00:13:04,245 Je suis le procureur Seo Min Yeong. 233 00:13:04,814 --> 00:13:05,814 Qui appelle ? 234 00:13:13,395 --> 00:13:14,495 Accueillir. 235 00:13:15,194 --> 00:13:16,424 Par ici, s'il vous plaît. 236 00:13:40,255 --> 00:13:41,255 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 237 00:13:42,525 --> 00:13:44,995 Procureur Seo Min Yeong. 238 00:13:48,324 --> 00:13:49,395 Je ne savais pas... 239 00:13:51,334 --> 00:13:53,594 tu avais toujours mon numéro. 240 00:13:55,235 --> 00:13:57,005 Je pensais que tu le savais. 241 00:13:59,535 --> 00:14:01,775 Votre numéro était toujours le même, 242 00:14:03,174 --> 00:14:05,115 alors je pensais que tu avais eu un appel tu attendais. 243 00:14:32,434 --> 00:14:33,474 Laisse-moi partir. 244 00:14:34,304 --> 00:14:35,494 Prenez le contrôle. 245 00:14:35,574 --> 00:14:36,695 Perdre de l’argent était suffisant. 246 00:14:36,775 --> 00:14:38,295 Veux-tu perdre le grand magasin aussi ? 247 00:14:38,375 --> 00:14:39,674 Laissez-moi partir ! 248 00:14:40,015 --> 00:14:42,584 Tu dois rattraper l'argent vous avez d'abord dépensé pour les actions. 249 00:14:42,915 --> 00:14:44,575 Si vous continuez à reporter le paiement... 250 00:14:44,655 --> 00:14:46,575 aux magasins du grand magasin, 251 00:14:46,655 --> 00:14:49,584 ils intenteront des poursuites judiciaires contre le grand magasin. 252 00:14:49,724 --> 00:14:50,744 Est-ce que ça te va ? 253 00:14:50,824 --> 00:14:52,454 Me menacez-vous, directeur Im ? 254 00:14:58,535 --> 00:15:00,354 Cela signifie que les procureurs je le remarquerai... 255 00:15:00,434 --> 00:15:03,105 que vous avez détourné les fonds de l'entreprise. 256 00:15:11,844 --> 00:15:13,314 Nous avons encore le temps. 257 00:15:13,574 --> 00:15:16,785 Seuls deux d’entre nous le savent. 258 00:15:28,395 --> 00:15:30,185 Tu veux que j'enquête le détournement de fonds... 259 00:15:30,265 --> 00:15:32,265 du PDG Jin Hwa Young du grand magasin Soonyang ? 260 00:15:33,964 --> 00:15:36,865 Est-ce que vous me l'informez ? 261 00:15:40,434 --> 00:15:45,015 Nous sommes donc ici aujourd'hui en tant que procureur et informateur. 262 00:15:49,145 --> 00:15:50,385 Alors je devrais être clair. 263 00:15:50,584 --> 00:15:51,905 Nous partagerons la facture. 264 00:15:51,985 --> 00:15:55,144 Je ne peux pas faire payer l'informateur pour moi. 265 00:15:55,224 --> 00:15:56,775 (Dessert : Cheesecake, meringue au cacao) 266 00:15:56,855 --> 00:15:59,694 Le prix n'est pas mentionné. 267 00:16:06,834 --> 00:16:10,605 La personne en face de moi, bien sûr est le petit-fils d'une famille de conglomérat. 268 00:16:11,474 --> 00:16:15,174 Vous rencontrez des gens dans un restaurant où le prix n'a pas d'importance... 269 00:16:15,645 --> 00:16:18,195 et signaler un membre de la famille aux poursuites... 270 00:16:18,275 --> 00:16:20,145 comme suspect d'un crime grave. 271 00:16:22,044 --> 00:16:24,515 Alors tu vas te lancer et rejoindre la guerre de succession ? 272 00:16:25,485 --> 00:16:29,224 Utiliser l'accusation... Non, m'utiliser ? 273 00:16:29,924 --> 00:16:32,454 Pourquoi? Je ne peux pas faire ça ? 274 00:16:35,424 --> 00:16:37,665 Disons, pour le bien de la justice financière de la Corée, 275 00:16:38,334 --> 00:16:40,334 J'ai hébergé ma famille bien-aimée... 276 00:16:41,265 --> 00:16:42,905 sur le siège du jugement... 277 00:16:43,464 --> 00:16:45,775 malgré la douleur atroce. 278 00:16:46,704 --> 00:16:49,444 Est-ce que le résultat du changement d'enquête? 279 00:16:52,174 --> 00:16:55,285 Si vous n'êtes pas confiant, je comprends. 280 00:16:56,245 --> 00:16:59,714 Ce n'est pas une autre société que Soonyang contre lequel il faut lutter. 281 00:17:01,684 --> 00:17:04,255 Vous avez réussi l'examen du barreau comme première place dans le pays... 282 00:17:04,625 --> 00:17:08,065 et sont assez talentueux à attribuer au FTCD. 283 00:17:09,325 --> 00:17:12,194 Mais ça doit quand même être trop pour un procureur nouvellement nommé, n'est-ce pas ? 284 00:17:14,764 --> 00:17:16,234 Je comprends, je le pense. 285 00:17:18,534 --> 00:17:19,635 Je pars en premier. 286 00:17:25,815 --> 00:17:26,974 Combien... 287 00:17:28,444 --> 00:17:30,085 était le montant estimé du détournement de fonds du PDG Jin Hwa Young ? 288 00:17:35,484 --> 00:17:36,984 Permettez-moi d'utiliser un héritier de troisième génération... 289 00:17:37,625 --> 00:17:39,295 pour réaliser la justice. 290 00:17:43,194 --> 00:17:44,724 Procureur Seo, ici. 291 00:17:45,464 --> 00:17:49,585 Ceci est l'analyse du fonds du PDG Jin Hwa Young, j'ai... 292 00:17:49,665 --> 00:17:50,954 de suivre son historique de transactions. 293 00:17:51,034 --> 00:17:53,295 Avez-vous trouvé une activité suspecte cela indique un détournement de fonds ? 294 00:17:53,375 --> 00:17:55,004 Non, je ne pouvais pas. 295 00:17:55,244 --> 00:17:58,774 Soonyang est un expert en la matière. 296 00:18:00,674 --> 00:18:01,744 Au lieu de cela, 297 00:18:02,085 --> 00:18:04,484 J'ai trouvé un compte très intéressant. 298 00:18:10,625 --> 00:18:12,295 Regardez ici. 299 00:18:12,694 --> 00:18:14,674 Depuis septembre et octobre derniers, 300 00:18:14,754 --> 00:18:16,745 du grand magasin Soonyang compte d'entreprise, 301 00:18:16,825 --> 00:18:17,844 dix millions de dollars... 302 00:18:17,924 --> 00:18:20,515 a été divisé en 300 000 et 400 000 dollars... 303 00:18:20,595 --> 00:18:22,725 et ont été transférés sur des dizaines de comptes. 304 00:18:22,805 --> 00:18:24,225 Sont-ils clients du grand magasin ? 305 00:18:24,305 --> 00:18:27,495 Ces dizaines de comptes avoir des noms de titulaires de compte différents... 306 00:18:27,575 --> 00:18:28,725 et les banques, 307 00:18:28,805 --> 00:18:30,545 mais ils ont une chose en commun. 308 00:18:32,774 --> 00:18:33,815 C'est... 309 00:18:34,774 --> 00:18:36,514 l'emplacement de chaque succursale. 310 00:18:36,784 --> 00:18:39,404 Regardez ici. Hoehyeon-dong, Chungmuro et Euljiro. 311 00:18:39,484 --> 00:18:40,634 Tous ces endroits sont... 312 00:18:40,714 --> 00:18:42,204 C'est Myeong-dong. 313 00:18:42,284 --> 00:18:44,874 Elle a ouvert une énorme blanchisserie sur le marché des prêts privés. 314 00:18:44,954 --> 00:18:45,914 Bingo. 315 00:18:45,994 --> 00:18:48,285 Alors, où est passé l’argent blanchi ? 316 00:18:48,365 --> 00:18:49,565 Droite. Ici. 317 00:18:52,895 --> 00:18:54,434 Déco Soonyang. 318 00:18:54,865 --> 00:18:56,924 Dehors, c'est un partenaire commercial du grand magasin Soonyang. 319 00:18:57,004 --> 00:18:58,174 A l’intérieur, on ne sait pas. 320 00:18:58,405 --> 00:19:00,394 Parce que toutes les transactions de Soonyang Déco... 321 00:19:00,474 --> 00:19:02,765 sont les fonds du grand magasin Soonyang... 322 00:19:02,845 --> 00:19:04,744 cela est passé par le blanchiment d'argent ici. 323 00:19:06,375 --> 00:19:07,415 C'est une entreprise papetière. 324 00:19:07,974 --> 00:19:10,714 Elle a créé une entreprise fantôme nommé Soonyang Déco... 325 00:19:10,815 --> 00:19:12,484 et détourné les fonds de l'entreprise. 326 00:19:13,254 --> 00:19:15,555 M. Chanson. Lancez un mandat d'arrêt contre eux. 327 00:19:15,754 --> 00:19:17,545 Nous saisirons et rechercherons Grand magasin Soonyang... 328 00:19:17,625 --> 00:19:20,055 et assigner à comparaître le PDG Jin Hwa Young pour enquête. 329 00:19:23,764 --> 00:19:24,964 (District central de Séoul Parquet) 330 00:19:28,635 --> 00:19:29,964 (Application) 331 00:19:33,174 --> 00:19:34,875 Que fais-tu ? 332 00:19:35,645 --> 00:19:36,805 Ce qui se passe? 333 00:19:37,075 --> 00:19:40,315 Quelqu'un a signalé un soupçon de détournement de fonds. 334 00:19:40,575 --> 00:19:42,815 Comment oses-tu saccager mon bureau sans moi ! 335 00:19:43,645 --> 00:19:45,014 Savez-vous qui je suis ? 336 00:19:46,684 --> 00:19:48,014 Vous êtes le PDG Jin Hwa Young, n'est-ce pas ? 337 00:19:48,424 --> 00:19:49,904 Je suis l'enquêteur Song Gye Ok de la Direction de la Criminalité Financière et Fiscale, 338 00:19:49,984 --> 00:19:51,555 Bureau du procureur général du district de Séoul. 339 00:19:53,595 --> 00:19:54,516 (Demande de présence) 340 00:19:54,596 --> 00:19:56,884 Nous sollicitons votre présence en tant que suspect... 341 00:19:56,964 --> 00:19:58,395 de détournement de fonds. 342 00:20:04,805 --> 00:20:05,835 Ma femme l'a fait ? 343 00:20:08,545 --> 00:20:09,624 Bonté. 344 00:20:09,704 --> 00:20:10,825 (Ville métropolitaine de Séoul) 345 00:20:10,905 --> 00:20:13,094 J'étais trop occupé avec les affaires nationales... 346 00:20:13,174 --> 00:20:14,514 que j'ai négligé ma famille. 347 00:20:15,545 --> 00:20:16,664 N'en parlez pas. 348 00:20:16,744 --> 00:20:19,514 Seocho-dong a un air plus frais, mais Gwanghwamun vend de meilleurs alcools. 349 00:20:20,514 --> 00:20:22,855 Oui, viens avec les autres. 350 00:20:23,325 --> 00:20:25,555 Rencontrons-nous. 351 00:20:26,524 --> 00:20:28,224 Oui. Merci. 352 00:20:28,795 --> 00:20:30,895 À bientôt. 353 00:20:39,704 --> 00:20:42,504 Gérez-vous vos serviteurs ou pas ? 354 00:20:44,875 --> 00:20:48,315 Savez-vous au moins ce que je viens de vivre ? 355 00:20:50,345 --> 00:20:52,514 L'enquête sera faite derrière des portes closes. 356 00:20:53,115 --> 00:20:55,924 Enveloppez-le en interne avant que la presse ne prenne le vent. 357 00:20:57,625 --> 00:21:00,524 Remettez l'argent que vous avez dépensé, et les accusations seront abandonnées. 358 00:21:00,754 --> 00:21:01,795 L'argent ? 359 00:21:03,424 --> 00:21:04,464 L'argent ? 360 00:21:05,234 --> 00:21:08,365 Est-ce que cela m'arriverait si j'avais de l'argent ? 361 00:21:10,635 --> 00:21:13,105 L'argent que vous avez perdu en bourse. 362 00:21:13,504 --> 00:21:16,474 Était-ce les fonds du grand magasin ? 363 00:21:23,514 --> 00:21:24,565 Oh, mon Dieu... 364 00:21:24,645 --> 00:21:28,055 (Ville métropolitaine de Séoul) 365 00:21:28,355 --> 00:21:30,385 Va voir ton père et demande de l'aide. 366 00:21:30,585 --> 00:21:31,795 Que dois-je dire ? 367 00:21:32,454 --> 00:21:33,655 Que dois-je lui dire ? 368 00:21:33,795 --> 00:21:37,065 Dois-je lui dire J'ai détourné les fonds de l'entreprise ? 369 00:21:37,264 --> 00:21:40,135 Que j'ai perdu 140 millions de dollars en bourse ? 370 00:21:40,964 --> 00:21:44,004 Comment fais-tu pour que tu ne connaisses toujours pas mon père ? 371 00:21:44,335 --> 00:21:47,504 Le jour où il le découvrira sera le jour où ma vie se terminera. 372 00:21:47,905 --> 00:21:49,375 Bien pour vous. 373 00:21:50,545 --> 00:21:52,714 De quelle belle famille vous venez. 374 00:21:54,075 --> 00:21:56,904 Vous n'avez aucun scrupule à enfreindre la loi, 375 00:21:56,984 --> 00:22:00,434 mais tu n'oseras rien faire pour contrarier ton père. 376 00:22:00,514 --> 00:22:01,655 Je m'en fiche. 377 00:22:02,024 --> 00:22:04,954 Vous devez m'aider. 378 00:22:05,555 --> 00:22:07,125 Vous avez des amis procureurs. 379 00:22:07,625 --> 00:22:10,524 De plus, n'êtes-vous pas le maire de Séoul ? 380 00:22:11,295 --> 00:22:12,555 Si vous ne pouvez pas utiliser votre autorité, 381 00:22:12,635 --> 00:22:14,934 pourquoi as-tu gaspillé une fortune se lancer en politique ? 382 00:22:15,934 --> 00:22:17,964 Ressaisis-toi, Jin Hwa Young ! 383 00:22:22,204 --> 00:22:24,974 Tu aurais dû grandir il y a 30 ans. 384 00:22:25,514 --> 00:22:27,335 Je suis le maire de Séoul et le prochain candidat à la présidentielle. 385 00:22:27,415 --> 00:22:28,984 J'ai fait mon nom en attaquant les riches et vous... 386 00:22:30,444 --> 00:22:33,174 Vous faites l'objet d'une enquête car le détournement de fonds est une mauvaise nouvelle pour moi. 387 00:22:33,254 --> 00:22:36,344 Que tu as perdu plus de 100 millions sur le marché boursier spéculatif ? 388 00:22:36,424 --> 00:22:37,404 C'est une calamité. 389 00:22:37,484 --> 00:22:40,494 Tu es sur le point de couper ma vie politique est courte. 390 00:22:41,224 --> 00:22:42,595 - Chéri. - Ne touchez pas. 391 00:22:43,524 --> 00:22:45,295 Toi, sors. 392 00:22:45,534 --> 00:22:48,725 Va voir ton père et joue doucement et timide ou mendiant à genoux. 393 00:22:48,805 --> 00:22:50,384 Demandez-lui de vous sauver juste pour une fois. 394 00:22:50,464 --> 00:22:51,854 Alors seulement, je te laisserai... 395 00:22:51,934 --> 00:22:54,375 passe le reste de ta vie en tant qu'épouse du maire Choi Chang Je. 396 00:22:55,774 --> 00:22:57,645 - Chéri. - J'ai dit vas-y ! 397 00:23:06,855 --> 00:23:09,055 Prends ma voiture. Direction Jeongsimjae. 398 00:23:09,284 --> 00:23:11,245 - Je ne peux pas. - Mme Jin. 399 00:23:11,325 --> 00:23:12,694 Je ne peux pas aller à Jeongsimjae. 400 00:23:13,855 --> 00:23:15,125 Pas Jeongsimjae. 401 00:23:21,805 --> 00:23:23,204 Jusqu'à 140 millions de dollars ? 402 00:23:25,105 --> 00:23:26,434 C'est plus que ce à quoi je m'attendais. 403 00:23:27,704 --> 00:23:30,105 J'ai entendu le grand magasin Soonyang ça fait pas mal. 404 00:23:31,004 --> 00:23:32,815 Avez-vous eu d'autres problèmes professionnels ? 405 00:23:40,514 --> 00:23:42,085 Dois-je vous virer l'argent maintenant ? 406 00:23:43,484 --> 00:23:45,055 Tu peux faire ça ? Tout de suite? 407 00:23:45,194 --> 00:23:46,555 Je te l'ai dit. 408 00:23:47,325 --> 00:23:50,295 Si tu veux quelque chose de nous, tout ce que vous avez à faire est de payer le prix dû. 409 00:23:52,464 --> 00:23:53,964 Je te l'achète pour 140 millions. 410 00:23:54,734 --> 00:23:56,454 Le grand magasin Soonyang les actions que vous possédez... 411 00:23:56,534 --> 00:23:58,335 sous des noms empruntés, tous 25 pour cent. 412 00:23:59,875 --> 00:24:02,645 Pas encore. Vous voulez plus de partages ? 413 00:24:03,375 --> 00:24:04,845 Pour seulement 140 millions ? 414 00:24:06,244 --> 00:24:07,315 Écouter. 415 00:24:08,145 --> 00:24:09,915 Vous m'avez dit de payer le prix dû. 416 00:24:10,744 --> 00:24:13,235 Savez-vous au moins combien le grand magasin partage... 417 00:24:13,315 --> 00:24:15,014 sont échangés en ce moment ? 418 00:24:15,825 --> 00:24:19,055 Ils échangent à moindre coût plus de 15 dollars par action. 419 00:24:19,825 --> 00:24:20,924 Vous souvenez-vous de la stipulation... 420 00:24:21,595 --> 00:24:24,724 sur le contrat que vous avez signé quand on t'a prêté les 400 millions ? 421 00:24:28,565 --> 00:24:31,135 Pour garantir la valeur de la garantie au cas où les cours des actions chuteraient, 422 00:24:31,734 --> 00:24:33,274 nous avons ajouté une clause conditionnelle. 423 00:24:34,875 --> 00:24:36,244 (Obligation de dette) 424 00:24:36,704 --> 00:24:39,364 Si les cours des actions descendent en dessous de 15 dollars, la participation de 30 pour cent... 425 00:24:39,444 --> 00:24:42,184 vous avez offert en garantie est transféré à Miracle. 426 00:24:43,085 --> 00:24:44,664 Le délai de remboursement est expiré, 427 00:24:44,744 --> 00:24:46,714 et vos actions valent moins que 15 dollars chacun. 428 00:24:48,954 --> 00:24:51,825 Des poursuites judiciaires seront engagées pour transférer votre participation de 30 pour cent... 429 00:24:52,424 --> 00:24:54,825 dans le grand magasin Soonyang pour nous. 430 00:24:59,635 --> 00:25:00,665 Est-ce que c'est ça ? 431 00:25:01,034 --> 00:25:02,335 La raison pour laquelle tu veux... 432 00:25:02,865 --> 00:25:05,934 ma participation cachée de 25 pour cent pour 140 millions de dollars ? 433 00:25:07,375 --> 00:25:09,375 En plus des 30 pour cent que tu as pris derrière mon dos, 434 00:25:09,645 --> 00:25:12,465 tu prendras encore 25 pour cent... 435 00:25:12,545 --> 00:25:15,615 reprendre mon grand magasin avec 55 pour cent de propriété ? 436 00:25:18,045 --> 00:25:20,355 Tu es toujours un chasseur. 437 00:25:21,815 --> 00:25:24,325 Il s'agit d'une OPA hostile. 438 00:25:25,954 --> 00:25:28,024 Nous sommes restés fidèles à notre partenariat. 439 00:25:29,194 --> 00:25:32,365 Et c'était toujours toi qui venais vers nous en premier. 440 00:25:34,835 --> 00:25:36,504 Quand je prendrai le relais... Non. 441 00:25:37,565 --> 00:25:39,974 Quand je traque une entreprise, J'ai juste une règle. 442 00:25:40,335 --> 00:25:43,444 Mes proies sont les entreprises sous-évaluées en raison à une direction incompétente. 443 00:25:44,174 --> 00:25:46,164 Comme ton grand magasin, 444 00:25:46,244 --> 00:25:49,615 malgré des chiffres de vente élevés, ne parviennent pas à rembourser leurs dettes. 445 00:25:51,444 --> 00:25:53,115 Derrière moi se trouve le groupe Soonyang, 446 00:25:54,014 --> 00:25:55,684 et le président Jin Yang Cheol. 447 00:25:56,355 --> 00:25:59,694 Félicitations. Vous avez un grand groupe de parents. 448 00:26:05,795 --> 00:26:06,895 Faites juin. 449 00:26:10,764 --> 00:26:12,734 Faites juin. 450 00:26:13,434 --> 00:26:15,774 Débarrassez-vous de lui. Cet imbécile. 451 00:26:16,545 --> 00:26:18,405 N'êtes-vous pas l'actionnaire majoritaire de Miracle ? 452 00:26:18,714 --> 00:26:20,575 Dois-je avoir affaire à une marionnette de PDG ? 453 00:26:23,315 --> 00:26:27,385 Gardons le grand magasin accord de garantie entre nous. 454 00:26:27,684 --> 00:26:29,484 Entre toi et moi, la famille. 455 00:26:33,055 --> 00:26:34,325 Je suis désolé, tante. 456 00:26:35,424 --> 00:26:37,224 L'arbitre du miracle... 457 00:26:37,625 --> 00:26:39,434 est et sera M. Oh. 458 00:26:40,635 --> 00:26:44,105 N'est-ce pas pour ça que tu lui as rendu visite en premier lieu ? 459 00:26:44,264 --> 00:26:45,504 A ma place, ta famille ? 460 00:26:46,105 --> 00:26:47,654 Fais Jun. Je... 461 00:26:47,734 --> 00:26:48,905 Si j'étais toi, 462 00:26:49,204 --> 00:26:52,315 Je céderais la participation de 25 pour cent pour 140 millions. 463 00:26:52,645 --> 00:26:54,045 Avant que les prix ne baissent encore davantage. 464 00:26:59,754 --> 00:27:00,984 M. Oh... 465 00:27:02,085 --> 00:27:05,555 n'achète jamais rien à moins que ça vaut son argent. 466 00:27:13,665 --> 00:27:14,734 Au revoir. 467 00:27:27,815 --> 00:27:29,684 Le sang du président coule en vous. 468 00:27:30,244 --> 00:27:31,284 Quoi? 469 00:27:31,484 --> 00:27:33,315 Vous avez impliqué un procureur. 470 00:27:34,915 --> 00:27:36,144 ("La vague féminine, L'organisation masculine change") 471 00:27:36,224 --> 00:27:37,855 Vous devez connaître de nombreux autres procureurs. 472 00:27:38,924 --> 00:27:40,215 Pourquoi es-tu allé vers elle ? 473 00:27:40,295 --> 00:27:42,424 ("La vague féminine, L'organisation masculine change") 474 00:27:47,194 --> 00:27:48,365 (Jin Hwa Young, Détournement de fonds et délinquance) 475 00:27:48,905 --> 00:27:51,065 J'ai l'intention de l'assigner à comparaître demain... 476 00:27:51,335 --> 00:27:53,795 et l'interroger pour détournement de fonds... 477 00:27:53,875 --> 00:27:55,305 en utilisant une entreprise papetière. 478 00:27:56,905 --> 00:27:59,315 Si mes soupçons se confirment, 479 00:27:59,615 --> 00:28:01,615 Je suivrai le protocole pour qu'elle soit réservée. 480 00:28:03,115 --> 00:28:04,444 Pas mal. 481 00:28:05,014 --> 00:28:07,415 Les gens en haut sont très intéressés par vous. 482 00:28:08,555 --> 00:28:11,954 N'oublie pas ça comment sont les femmes procureurs... 483 00:28:12,895 --> 00:28:16,625 et sera traité dépend de vous. 484 00:28:18,524 --> 00:28:19,994 Je ferai de mon mieux, monsieur. 485 00:28:35,274 --> 00:28:36,634 Bon Dieu... 486 00:28:36,714 --> 00:28:39,014 (PDG Jin Hwa Young) 487 00:28:41,555 --> 00:28:42,625 Hé! 488 00:28:43,585 --> 00:28:45,524 Bon Dieu, pauvre... 489 00:28:47,825 --> 00:28:50,024 Vous avez l'air horrible. 490 00:28:50,595 --> 00:28:52,595 Oh, chérie... 491 00:28:53,494 --> 00:28:55,464 Et si je possède une société par actions ? 492 00:28:55,764 --> 00:28:58,974 Je n’en avais aucune idée. 493 00:29:00,704 --> 00:29:04,094 J'ai entendu la rumeur un procureur était sur toi, 494 00:29:04,174 --> 00:29:06,134 et je pensais qu'ils jouaient... 495 00:29:06,214 --> 00:29:08,415 faire baisser le cours des actions. 496 00:29:09,085 --> 00:29:10,184 Une rumeur ? 497 00:29:11,085 --> 00:29:12,555 Qui jouerait? 498 00:29:13,085 --> 00:29:15,844 Quelqu'un qui veut les cours des actions... 499 00:29:15,924 --> 00:29:17,754 de votre grand magasin à s'effondrer. 500 00:29:17,954 --> 00:29:20,194 Quelqu'un qui en possède une participation, 501 00:29:20,325 --> 00:29:23,464 ou veut acheter plus à bas prix. 502 00:29:25,024 --> 00:29:26,934 Si les cours des actions descendent en dessous de 15 dollars, 503 00:29:27,335 --> 00:29:29,725 la participation de 30 pour cent que vous avez offerte en garantie.... 504 00:29:29,805 --> 00:29:31,135 est transféré à Miracle. 505 00:29:33,474 --> 00:29:34,694 Oh Se Hyeon de Miracle. 506 00:29:34,774 --> 00:29:36,105 Si j'étais toi, 507 00:29:36,274 --> 00:29:39,145 Je céderais la participation de 25 pour cent pour 140 millions. 508 00:29:40,145 --> 00:29:41,615 Avant que les prix ne baissent encore davantage. 509 00:29:42,244 --> 00:29:44,014 Jin Do Jun, ce connard ! 510 00:29:48,385 --> 00:29:50,825 C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 511 00:29:51,155 --> 00:29:53,344 Nous avons travaillé si dur pour construire ce grand magasin. 512 00:29:53,424 --> 00:29:57,095 Est-ce que je laisserais simplement Miracle l'engloutir ? 513 00:29:57,264 --> 00:30:00,994 Dois-je te donner l'argent pour te sortir du pétrin d'abord ? 514 00:30:02,234 --> 00:30:03,305 Tu vas faire ça ? 515 00:30:03,934 --> 00:30:05,974 Vos pires jours sont terminés. 516 00:30:07,234 --> 00:30:08,335 Dong Ki. 517 00:30:08,905 --> 00:30:11,105 Passez plus de temps avec votre mari. 518 00:30:11,944 --> 00:30:14,774 Et jette-moi tout ce que tu possèdes encore du grand magasin. 519 00:30:16,284 --> 00:30:19,615 - Quoi? - Je suis plus fiable que Do Jun. 520 00:30:19,885 --> 00:30:23,825 Nous sommes des frères et sœurs à part entière des mêmes parents. 521 00:30:26,024 --> 00:30:27,724 - Dong Ki. - Oui. 522 00:30:35,605 --> 00:30:37,764 C'est fou... Hwa Young ! 523 00:30:37,934 --> 00:30:39,105 Merde, elle. 524 00:30:42,135 --> 00:30:44,504 Vous devez connaître les nouvelles technologies de données. 525 00:30:44,805 --> 00:30:46,465 Cela a commencé à 1,50 dollars, 526 00:30:46,545 --> 00:30:49,284 puis atteint 10 dollars en une semaine, donc ça fait sept fois. 527 00:30:49,484 --> 00:30:53,184 Ça va sûrement monter jusqu'à au moins 40 dollars. 528 00:30:54,885 --> 00:30:55,924 Eh bien, 529 00:30:56,524 --> 00:30:59,655 J'ai entendu dire qu'ils prendraient le vol jusqu'à 300 dollars. 530 00:31:00,125 --> 00:31:01,575 Mais qui sait quand cet avion défectueux... 531 00:31:01,655 --> 00:31:02,825 va-t-il franchir le pas ? 532 00:31:03,295 --> 00:31:05,065 Mais je suppose que c'est un risque élevé, un rendement élevé. 533 00:31:08,934 --> 00:31:10,204 Ce punk Do Jun. 534 00:31:10,605 --> 00:31:12,624 C'était son plan depuis le début. 535 00:31:12,704 --> 00:31:16,274 Il a fait tout ça pour prendre le relais le grand magasin... 536 00:31:17,244 --> 00:31:18,244 Non. 537 00:31:19,145 --> 00:31:20,315 C'était moi. 538 00:31:22,045 --> 00:31:24,145 Il m'a tendu le piège ! 539 00:31:35,494 --> 00:31:36,964 Le voyez-vous, Père ? 540 00:31:37,224 --> 00:31:39,565 Tout est de la faute de Do Jun. 541 00:31:45,605 --> 00:31:47,674 Tout ça à cause de Do Jun, 542 00:31:48,174 --> 00:31:51,305 tu as perdu 140 millions de dollars en bourse, 543 00:31:52,004 --> 00:31:54,164 votre participation dans le grand magasin, 544 00:31:54,244 --> 00:31:55,345 et maintenant... 545 00:31:57,784 --> 00:31:59,684 un procureur enquête sur vous ? 546 00:32:00,315 --> 00:32:03,444 - C'est ça ? - Oui. Je me sens tellement lésé ! 547 00:32:03,524 --> 00:32:04,585 Hwa jeune ! 548 00:32:06,024 --> 00:32:08,694 Voudriez-vous s'il vous plaît répondre à ma question ? 549 00:32:10,924 --> 00:32:13,395 Est-ce que Do Jun t'a tordu le bras... 550 00:32:14,264 --> 00:32:16,004 pour vous forcer à acheter ces actions ? 551 00:32:18,734 --> 00:32:21,654 Puis a-t-il signé le contrat pour te faire... 552 00:32:21,734 --> 00:32:24,424 - puiser dans les fonds de l'entreprise ? - Non. 553 00:32:24,504 --> 00:32:27,934 Avez-vous une preuve Do Jun lancer un procureur après vous ? 554 00:32:28,014 --> 00:32:30,145 - Non, mais c'est... - Je viens de... 555 00:32:30,915 --> 00:32:32,014 je ne comprends pas. 556 00:32:33,214 --> 00:32:35,724 Comment ça va... 557 00:32:35,984 --> 00:32:37,275 Est-ce que Jun est en faute ? 558 00:32:37,355 --> 00:32:39,454 - Père. - Arrête ça ! 559 00:32:40,295 --> 00:32:42,494 Vous utilisez votre neveu comme excuse ? 560 00:32:44,964 --> 00:32:46,034 Comme c'est insensible de votre part. 561 00:32:46,835 --> 00:32:49,865 Vous avez perdu 140 millions de mon précieux argent... 562 00:32:50,305 --> 00:32:52,635 et tu n'as rien appris du tout ? 563 00:32:56,105 --> 00:32:57,864 Père. 564 00:32:57,944 --> 00:33:00,014 Père! 565 00:33:03,014 --> 00:33:04,385 Prête-moi l'argent. 566 00:33:06,855 --> 00:33:07,915 Les 140 millions. 567 00:33:10,325 --> 00:33:11,424 Quoi? 568 00:33:13,655 --> 00:33:15,055 Cent quarante millions ? 569 00:33:15,454 --> 00:33:17,865 Si ta fille unique devait aller en prison, 570 00:33:18,065 --> 00:33:20,015 tu ne pourrais pas dormir la nuit. 571 00:33:20,095 --> 00:33:23,124 Ne serait-ce pas mieux que ton vieux père... 572 00:33:23,204 --> 00:33:25,165 passer du temps derrière les barreaux ? 573 00:33:26,274 --> 00:33:27,195 Quoi? 574 00:33:27,275 --> 00:33:30,265 As-tu oublié que quand je t'ai donné le grand magasin, 575 00:33:30,345 --> 00:33:32,305 J'en ai fait une entité distincte ? 576 00:33:33,545 --> 00:33:36,164 Si je perdais 140 millions... 577 00:33:36,244 --> 00:33:38,664 à toi sans raison valable, 578 00:33:38,744 --> 00:33:40,585 cela devient du détournement de fonds et de la négligence ! 579 00:33:45,895 --> 00:33:47,024 Se lever. 580 00:33:48,194 --> 00:33:49,264 Hwa Young. 581 00:33:49,895 --> 00:33:52,295 Je ne m'inquiète pas du tout pour toi. 582 00:33:53,135 --> 00:33:54,165 Pourquoi pas ? 583 00:33:54,434 --> 00:33:57,605 Vous avez un mari. 584 00:33:58,004 --> 00:34:01,225 Ne t'ai-je pas laissé l'épouser quand il était procureur... 585 00:34:01,305 --> 00:34:03,774 pour qu'on puisse l'utiliser à un moment comme celui-ci ? 586 00:34:03,944 --> 00:34:06,714 Votre argent l'a amené à la mairie. 587 00:34:07,375 --> 00:34:09,885 Ne vous aiderait-il pas ? 588 00:34:12,284 --> 00:34:13,355 N'est-ce pas ? 589 00:34:13,614 --> 00:34:15,215 Père... 590 00:34:18,054 --> 00:34:20,654 Tu t'es marié avec sa famille, et tu es son problème maintenant. 591 00:34:23,125 --> 00:34:26,165 - Pleure autant que tu veux là-bas. - Père. 592 00:34:26,965 --> 00:34:28,594 Je ne te donnerai pas un centime. 593 00:34:39,215 --> 00:34:40,375 Maman. 594 00:34:42,684 --> 00:34:44,415 Je pourrais aller en prison. 595 00:34:46,715 --> 00:34:51,485 Père a dit qu'il ne m'aiderait pas. 596 00:34:52,494 --> 00:34:53,594 Prenez le contrôle. 597 00:34:54,625 --> 00:34:55,755 Prenez le contrôle ! 598 00:34:57,594 --> 00:35:01,885 Le vieil homme n’a aucune grâce. 599 00:35:01,965 --> 00:35:03,354 Non. Pourrais-tu, maman... 600 00:35:03,434 --> 00:35:04,565 Viens t'asseoir. 601 00:35:07,404 --> 00:35:08,474 Que dois-je faire? 602 00:35:13,614 --> 00:35:14,565 Oh cher... 603 00:35:14,645 --> 00:35:17,244 Père a toujours été impitoyable. 604 00:35:18,114 --> 00:35:20,755 Et s’il valorise la famille et tout ça ? 605 00:35:21,014 --> 00:35:22,114 Mon Seong Jun est... 606 00:35:23,125 --> 00:35:25,175 devenir tout moisi dans l'entrepôt. 607 00:35:25,255 --> 00:35:27,994 Il est prêt à envoyer sa fille unique en prison. 608 00:35:28,454 --> 00:35:30,244 Un petit-fils est un effort supplémentaire. 609 00:35:30,324 --> 00:35:33,165 Tu n'as rien à craindre, Hwa Young. 610 00:35:33,965 --> 00:35:36,054 Vous avez deux frères aînés fiables. 611 00:35:36,134 --> 00:35:37,204 "Fiable?" 612 00:35:38,264 --> 00:35:39,804 Oh, ils sont fiables ? 613 00:35:40,335 --> 00:35:42,945 Maman, tu sais ce que Dong Ki a dit ? 614 00:35:44,304 --> 00:35:46,014 Comme si Young Ki allait mieux... 615 00:35:47,744 --> 00:35:49,514 Cela suffit, Mme Hwa Young. 616 00:35:50,045 --> 00:35:52,284 Ne t'embarrasse pas devant le nouvel ajout. 617 00:35:57,784 --> 00:35:59,295 Prends du thé au jujube. 618 00:35:59,755 --> 00:36:02,324 Cela vous aidera à vous calmer. 619 00:36:03,094 --> 00:36:04,224 Oui. 620 00:36:04,425 --> 00:36:06,695 Prenez une longue gorgée de thé chaud... 621 00:36:07,235 --> 00:36:08,634 et ressaisissez-vous. 622 00:36:17,145 --> 00:36:20,574 Allez-vous appeler le district de Séoul Le ministère public ? 623 00:36:21,815 --> 00:36:22,915 Non. 624 00:36:24,945 --> 00:36:26,454 Je suis arbitre. 625 00:36:29,554 --> 00:36:31,454 Je garderai un sifflet dans ma main... 626 00:36:32,855 --> 00:36:34,925 et restez là. 627 00:36:36,594 --> 00:36:38,864 Mon Dieu... 628 00:36:45,165 --> 00:36:46,904 Toi aussi, tu dois vieillir. 629 00:36:47,875 --> 00:36:49,244 Tu t'inquiètes trop. 630 00:36:54,045 --> 00:36:56,715 Serez-vous d’accord avec la façon dont les choses se déroulent ? 631 00:36:59,114 --> 00:37:02,154 Être un père gentil et agrandir Soonyang ? 632 00:37:04,184 --> 00:37:06,855 Je ne peux pas avoir mon gâteau et le manger. 633 00:37:09,494 --> 00:37:10,925 C'est de la pure cupidité. 634 00:37:29,344 --> 00:37:30,384 Tante. 635 00:37:38,684 --> 00:37:40,994 je t'accompagnerai au parquet. 636 00:38:00,574 --> 00:38:01,894 Cher Père céleste. 637 00:38:01,974 --> 00:38:05,045 S'il vous plaît, aidez-moi et sauvez-moi de ce désordre. 638 00:38:06,284 --> 00:38:09,054 L'enquête n'est pas ouverte, donc il n'y aura pas de presse. 639 00:38:12,485 --> 00:38:14,195 Essayez de vous détendre. 640 00:38:15,855 --> 00:38:18,525 C'est un tout petit monde. 641 00:38:20,764 --> 00:38:22,494 Le procureur qui vous a assigné à comparaître... 642 00:38:22,934 --> 00:38:25,434 était le camarade de classe de Do Jun à la faculté de droit. 643 00:38:28,034 --> 00:38:29,175 Est-ce vrai ? 644 00:38:38,844 --> 00:38:39,985 Mme Jin. 645 00:38:41,915 --> 00:38:43,485 Admettez-vous... 646 00:38:43,755 --> 00:38:47,654 détournement de 140 millions de dollars des fonds du grand magasin Soonyang ? 647 00:38:49,695 --> 00:38:52,315 Admettez-vous avoir utilisé une entreprise papetière... 648 00:38:52,395 --> 00:38:55,594 appelé Soonyang Deco dans la foulée ? 649 00:39:01,335 --> 00:39:02,744 Déco Soonyang. 650 00:39:03,275 --> 00:39:06,915 Sur papier, elle détient cinq permis de construire. 651 00:39:07,114 --> 00:39:08,835 Mais un autre document montre... 652 00:39:08,915 --> 00:39:12,405 il n'a embauché et payé que des employés qui a travaillé moins de... 653 00:39:12,485 --> 00:39:13,574 vingt heures par mois. 654 00:39:13,654 --> 00:39:14,604 (Relevé des salaires payés) 655 00:39:14,684 --> 00:39:16,355 Dans ce cas, c'est l'un ou l'autre. 656 00:39:16,684 --> 00:39:19,594 C'est une société écran qui existe uniquement sur papier, 657 00:39:19,895 --> 00:39:22,744 ou tu es un patron immoral qui enfreint la loi sur les normes du travail... 658 00:39:22,824 --> 00:39:24,514 et Loi sur le salaire minimum. 659 00:39:24,594 --> 00:39:26,025 Il y a une autre possibilité. 660 00:39:29,364 --> 00:39:30,804 Cette affaire est construite sur... 661 00:39:31,434 --> 00:39:33,795 un faux rapport. 662 00:39:33,875 --> 00:39:37,145 Niez-vous toutes les accusations ? 663 00:39:37,304 --> 00:39:40,574 Je vous alerte d'un nouveau crime. 664 00:39:42,514 --> 00:39:43,585 Et si quelqu'un... 665 00:39:45,514 --> 00:39:48,014 approché un procureur naïf nouvellement nommé... 666 00:39:48,514 --> 00:39:52,224 et menti en disant que j'avais détourné les fonds de l'entreprise ? 667 00:39:53,895 --> 00:39:56,244 Et s'ils utilisaient cette enquête pour secouer la bourse... 668 00:39:56,324 --> 00:39:58,525 provoquer Les stocks du grand magasin Soonyang vont-ils baisser ? 669 00:39:59,594 --> 00:40:02,934 Et s'ils avaient planifié tout ça pour obtenir mes actions... 670 00:40:03,465 --> 00:40:05,184 pour la valeur de rien... 671 00:40:05,264 --> 00:40:07,304 pour qu'ils puissent prendre le relais le grand magasin ? 672 00:40:08,574 --> 00:40:11,875 Que se passe-t-il alors ? 673 00:40:12,175 --> 00:40:13,244 Alors... 674 00:40:14,014 --> 00:40:16,835 cette personne va être puni pour fraude et... 675 00:40:16,915 --> 00:40:18,315 transactions illégales. 676 00:40:19,215 --> 00:40:20,284 D'accord. 677 00:40:24,654 --> 00:40:25,724 Je n'ai pas... 678 00:40:27,425 --> 00:40:29,295 détourner des fonds. 679 00:40:30,425 --> 00:40:31,625 Nous le saurons bientôt. 680 00:40:34,735 --> 00:40:36,364 Mes enquêteurs... 681 00:40:36,565 --> 00:40:39,255 sont à l'adresse figurant dans le dossier de Soonyang Deco. 682 00:40:39,335 --> 00:40:40,434 Je vois. 683 00:40:41,175 --> 00:40:44,875 Une fois qu'on aura prouvé Soonyang Deco est une entreprise papetière, 684 00:40:45,545 --> 00:40:47,775 cela devrait aussi prouver le rapport... 685 00:40:48,315 --> 00:40:50,645 que vous avez détourné n’est pas frauduleux. 686 00:40:54,215 --> 00:40:55,614 - Bonjour? - Mme Seo. 687 00:40:56,184 --> 00:40:57,744 Le bureau Soonyang Déco. 688 00:40:57,824 --> 00:40:59,144 - Passez l'appel. - D'accord. 689 00:40:59,224 --> 00:41:03,994 (Soonyang Déco) 690 00:41:04,395 --> 00:41:05,965 Ce n'est pas une entreprise papetière. 691 00:41:07,534 --> 00:41:08,835 D'accord, merci. 692 00:41:14,735 --> 00:41:16,034 L'obtenez-vous maintenant ? 693 00:41:17,474 --> 00:41:19,844 Je ne suis pas coupable de détournement de fonds. 694 00:41:20,574 --> 00:41:21,645 Je suis la victime ici. 695 00:41:22,545 --> 00:41:24,034 Ceux qui poussent pour une OPA hostile... 696 00:41:24,114 --> 00:41:26,815 m'attaquent pour prendre Soonyang Grand magasin loin de moi. 697 00:41:27,184 --> 00:41:29,184 Ils vous utilisent, procureur Seo. 698 00:41:32,724 --> 00:41:34,025 Je t'ai entendu, toi et Do Jun... 699 00:41:35,425 --> 00:41:37,165 est allé à la même faculté de droit. 700 00:41:40,994 --> 00:41:42,094 Tu vois, 701 00:41:43,264 --> 00:41:46,974 tu aurais dû convoquer celui qui a envoyé le faux tuyau, pas moi. 702 00:41:48,275 --> 00:41:50,574 Vous auriez dû accuser cette personne avec la fraude et le commerce déloyal. 703 00:41:53,775 --> 00:41:55,775 Comment es-tu arrivé avec une idée aussi géniale ? 704 00:41:56,945 --> 00:41:58,684 Vous n'avez pas étudié le droit, n'est-ce pas ? 705 00:41:59,114 --> 00:42:01,654 J'ai consulté l'avocat de ma famille. 706 00:42:02,614 --> 00:42:04,085 Je ne connais pas grand chose en droit. 707 00:42:05,224 --> 00:42:08,355 Mais je connais assez bien Do Jun. 708 00:42:10,324 --> 00:42:11,324 Et Jun ? 709 00:42:11,525 --> 00:42:14,284 Quand il trompait grand-père et les autres membres de la famille... 710 00:42:14,364 --> 00:42:16,094 tout en agissant comme un étudiant ordinaire, 711 00:42:17,364 --> 00:42:18,634 Je pouvais voir à travers lui. 712 00:42:24,074 --> 00:42:25,875 Ces choses ne peuvent pas être cachées. 713 00:42:26,445 --> 00:42:28,915 Il est incroyablement intelligent, soucieux du détail, 714 00:42:29,715 --> 00:42:33,154 diligent, magnanime et courageux. 715 00:42:36,184 --> 00:42:38,755 Il a toutes les qualités... 716 00:42:40,054 --> 00:42:41,525 que grand-père adorerait. 717 00:42:43,895 --> 00:42:45,264 Je suppose que tu étais... 718 00:42:46,224 --> 00:42:48,434 extrêmement intéressé par Do Jun. Vous semblez en savoir beaucoup sur lui. 719 00:42:50,764 --> 00:42:51,835 Oui. 720 00:42:54,735 --> 00:42:58,304 Et c'est pourquoi il devrait y avoir pas de place pour lui à Soonyang. 721 00:43:01,945 --> 00:43:03,514 Je suis sûr que vous seriez d'accord. 722 00:43:18,065 --> 00:43:20,854 A présent, ils auraient dû convoquer et a interrogé Jin Hwa Young. 723 00:43:20,934 --> 00:43:22,235 Comment se fait-il que ce soit si calme ? 724 00:43:23,304 --> 00:43:26,025 Ne devrait-elle pas venir chez nous disant qu'elle ne veut pas aller en prison... 725 00:43:26,105 --> 00:43:28,974 et nous demander les 140 millions de dollars ? 726 00:43:29,134 --> 00:43:31,764 "Donnez-moi l'argent, et je vous donnerai mes parts. 727 00:43:31,844 --> 00:43:34,574 C'était la fin heureuse Je m'y attendais, tu sais ? 728 00:43:36,645 --> 00:43:39,145 Je n'aime pas les surprises. 729 00:43:41,784 --> 00:43:43,744 (Grand magasin Soonyang Statut de distribution des actions) 730 00:43:43,824 --> 00:43:45,604 (Investissement miracle, Jin Hwa Young) 731 00:43:45,684 --> 00:43:48,025 Un investissement miraculeux ? 732 00:43:48,154 --> 00:43:51,724 Oui, c'est une société d'investissement fondée en 1997. 733 00:43:52,065 --> 00:43:53,755 Récemment, 30 pour cent... 734 00:43:53,835 --> 00:43:55,565 des actions de Jin Hwa Young dans le grand magasin.... 735 00:43:56,065 --> 00:43:57,505 ont été transférés à Miracle. 736 00:43:58,235 --> 00:44:00,954 Cela fait beaucoup de partages à transférer immédiatement. 737 00:44:01,034 --> 00:44:04,175 Grand magasin Soonyang possédait de l'argent à Miracle. 738 00:44:04,445 --> 00:44:07,494 Lorsque le cours de leurs actions a chuté, Miracle a pris possession... 739 00:44:07,574 --> 00:44:08,974 sur les actions qu'ils avaient utilisées comme garantie. 740 00:44:09,215 --> 00:44:11,465 Oh, c'est vrai. Tu m'as demandé pour savoir si ça avait quelque chose à voir... 741 00:44:11,545 --> 00:44:13,884 avec la famille du propriétaire du groupe Soonyang. 742 00:44:14,215 --> 00:44:15,255 Ici. 743 00:44:17,855 --> 00:44:21,454 L'actionnaire majoritaire de Miracle est le petit-fils du président de Soonyang, 744 00:44:21,925 --> 00:44:22,994 Jin Do Jun. 745 00:44:32,665 --> 00:44:33,775 Et si... 746 00:44:35,134 --> 00:44:37,275 ils ont planifié tout ça pour obtenir mes actions... 747 00:44:37,445 --> 00:44:39,224 pour la valeur de rien... 748 00:44:39,304 --> 00:44:42,375 pour qu'ils puissent prendre le relais le grand magasin ? 749 00:44:43,445 --> 00:44:45,985 Alors tu vas te lancer et rejoindre la guerre de succession ? 750 00:44:46,554 --> 00:44:50,224 Utiliser l'accusation... Non, m'utiliser ? 751 00:44:51,654 --> 00:44:52,684 Pourquoi? 752 00:44:53,724 --> 00:44:54,855 Je ne peux pas faire ça ? 753 00:45:04,835 --> 00:45:08,605 Je pensais que tu voudrais savoir ce qui s'est passé avec Jin Hwa Young, 754 00:45:09,534 --> 00:45:10,704 puisque tu étais la benne. 755 00:45:11,744 --> 00:45:12,775 Oh, ça. 756 00:45:14,744 --> 00:45:18,445 En conclusion, nous n'avons rien pu en tirer. 757 00:45:21,014 --> 00:45:24,884 Il y avait certainement des circonstances ça m'a fait soupçonner un détournement de fonds, 758 00:45:26,284 --> 00:45:29,864 mais je ne suis pas encore assez bon ? Je n'ai pas pu le prouver. 759 00:45:32,465 --> 00:45:34,565 Je suppose que j'ai encore beaucoup à apprendre... 760 00:45:36,605 --> 00:45:38,505 avant de pouvoir affronter la famille Soonyang. 761 00:45:40,105 --> 00:45:41,404 Je parie que tu penses ça aussi. 762 00:45:48,074 --> 00:45:49,145 Hé. 763 00:45:52,744 --> 00:45:54,284 Pourquoi m'as-tu prévenu ? 764 00:46:00,925 --> 00:46:02,654 L'héritier de la troisième génération au groupe Soonyang. 765 00:46:04,295 --> 00:46:07,594 Vous pouvez influencer de nombreux procureurs avec juste votre nom. 766 00:46:10,065 --> 00:46:11,134 Alors pourquoi moi ? 767 00:46:16,675 --> 00:46:17,775 Parce que je sais. 768 00:46:20,175 --> 00:46:21,315 Toi, Seo Min Yeong, 769 00:46:22,744 --> 00:46:24,415 deviendra un admirable procureur. 770 00:46:26,614 --> 00:46:28,284 Celui dont les riches ont peur. 771 00:46:30,355 --> 00:46:32,384 Celui qui met les puissants mal à l’aise. 772 00:46:33,594 --> 00:46:34,994 Un procureur honnête. 773 00:46:38,994 --> 00:46:40,494 Je connais le procureur Seo Min Yeong assez bien. 774 00:46:42,465 --> 00:46:43,665 C'est pourquoi. 775 00:46:49,034 --> 00:46:50,105 Menteur. 776 00:46:51,645 --> 00:46:52,645 Quoi? 777 00:46:53,514 --> 00:46:54,815 Seo Tai Ji. 778 00:46:55,145 --> 00:46:57,585 Vous aviez dit qu'il ferait un retour en 2000. 779 00:46:59,215 --> 00:47:00,315 Tu m'as dit ça, 780 00:47:01,014 --> 00:47:04,025 on dirait que tu sais tout comme en ce moment. 781 00:47:07,154 --> 00:47:08,594 Reviens, mon pied. 782 00:47:08,954 --> 00:47:12,565 La moitié de l'année est déjà passée, et il n'y a toujours pas de nouvelles. 783 00:47:26,744 --> 00:47:27,815 Vous... 784 00:47:29,715 --> 00:47:31,284 m'a menti. 785 00:48:10,240 --> 00:48:13,330 (Prise de contrôle hostile) 786 00:48:13,410 --> 00:48:14,801 (Manipulation du cours des actions) 787 00:48:14,881 --> 00:48:16,341 (Jin Do Jun, Jin Hwa Young, Guerre de Succession ?) 788 00:48:18,180 --> 00:48:19,511 Je vois un blanc. 789 00:48:20,350 --> 00:48:21,450 Êtes-vous de service aujourd'hui ? 790 00:48:22,651 --> 00:48:23,720 Et vous, madame ? 791 00:48:24,220 --> 00:48:25,421 Je reste tard pour étudier. 792 00:48:26,251 --> 00:48:29,321 Vous avez parlé d'un blanc. Où? 793 00:48:30,731 --> 00:48:33,361 Pour que cela constitue une pratique commerciale déloyale... 794 00:48:33,801 --> 00:48:34,801 Ici. 795 00:48:36,231 --> 00:48:40,470 Tout d'abord, vous auriez besoin de preuves solides que l'information était fausse. 796 00:48:41,640 --> 00:48:42,700 C'est ce que je pense. 797 00:48:43,810 --> 00:48:45,531 (Preuve que l'information était fausse) 798 00:48:45,611 --> 00:48:46,841 Des preuves pour prouver... 799 00:48:47,740 --> 00:48:49,711 que Do Jun m'a délibérément donné de fausses informations ? 800 00:48:53,651 --> 00:48:55,100 ("Le grand magasin Soonyang Paiements impayés...") 801 00:48:55,180 --> 00:48:59,051 Les fournisseurs du grand magasin et les partenaires souffrent tous. 802 00:48:59,421 --> 00:49:02,660 Les billets à ordre à six mois sont tous dus à la fin du mois. 803 00:49:03,261 --> 00:49:05,361 Ceux qu'elle a émis à la place d'argent quand elle a commencé... 804 00:49:05,930 --> 00:49:07,361 investir dans la technologie New Data l’année dernière. 805 00:49:07,700 --> 00:49:09,231 Si elle ne peut pas les payer, l'entreprise va faire faillite. 806 00:49:10,301 --> 00:49:11,731 Et elle ne nous appelle toujours pas ? 807 00:49:12,370 --> 00:49:14,571 A quoi pense-t-elle ? 808 00:49:18,910 --> 00:49:20,281 Je sors. 809 00:49:22,211 --> 00:49:24,531 Jin Hwa Young devrait démissionner ! 810 00:49:24,611 --> 00:49:26,500 - Descendez ! - Descendez ! 811 00:49:26,580 --> 00:49:28,701 Les sous-traitants de Soonyang veulent vivre ! 812 00:49:28,781 --> 00:49:30,841 - Nous voulons vivre ! - Nous voulons vivre ! 813 00:49:30,921 --> 00:49:33,341 Garantissez notre droit à la subsistance ! 814 00:49:33,421 --> 00:49:35,440 - Garantissez-le ! - Garantissez-le ! 815 00:49:35,520 --> 00:49:37,410 Soonyang doit tirer les leçons ! 816 00:49:37,490 --> 00:49:39,451 - Apprenez vos leçons ! - Apprenez vos leçons ! 817 00:49:39,531 --> 00:49:42,080 Fermez le grand magasin Soonyang ! 818 00:49:42,160 --> 00:49:44,190 - Arrêtez-le ! - Arrêtez-le ! 819 00:49:44,270 --> 00:49:46,790 Garantissez notre droit à la subsistance ! 820 00:49:46,870 --> 00:49:48,821 - Garantissez-le ! - Garantissez-le ! 821 00:49:48,901 --> 00:49:51,190 Les sous-traitants de Soonyang veulent vivre ! 822 00:49:51,270 --> 00:49:53,500 - Nous voulons vivre ! - Nous voulons vivre ! 823 00:49:53,580 --> 00:49:56,100 Jin Hwa Young devrait démissionner ! 824 00:49:56,180 --> 00:49:57,950 - Descendez ! - Descendez ! 825 00:49:58,211 --> 00:50:00,571 Les sous-traitants de Soonyang veulent vivre ! 826 00:50:00,651 --> 00:50:02,600 - Nous voulons vivre ! - Nous voulons vivre ! 827 00:50:02,680 --> 00:50:05,210 Garantissez notre droit à la subsistance ! 828 00:50:05,290 --> 00:50:07,361 - Garantissez-le ! - Garantissez-le ! 829 00:50:10,160 --> 00:50:11,830 (Grand magasin Soonyang) 830 00:50:38,990 --> 00:50:40,361 J'ai entendu dire 140 millions de dollars... 831 00:50:40,861 --> 00:50:43,160 serait suffisant pour régler tous vos impayés. 832 00:50:45,361 --> 00:50:47,830 Remettez simplement les actions, tante Hwa Young. 833 00:50:49,761 --> 00:50:50,830 Faites juin. 834 00:50:51,970 --> 00:50:53,071 Réveillez-vous déjà. 835 00:50:53,470 --> 00:50:55,520 Je ne vous les remettrai pas... 836 00:50:55,600 --> 00:50:57,540 même si cela me coûterait la vie. 837 00:50:58,711 --> 00:51:00,261 C'est juste 140 millions. 838 00:51:00,341 --> 00:51:01,381 Tu penses que je vais abandonner le grand magasin à cause de ça ? 839 00:51:02,540 --> 00:51:04,080 Je ne te laisserai pas me tromper deux fois. 840 00:51:07,321 --> 00:51:09,481 L'hôtel, le terrain de golf et le complexe. 841 00:51:09,720 --> 00:51:11,990 Je vendrai tout ce qui a de la valeur. J'ai besoin de deux mois au maximum. 842 00:51:17,660 --> 00:51:20,401 Deux mois, c'est long pour ces gens-là. 843 00:51:23,501 --> 00:51:24,750 Pour vous, c'est juste assez de temps... 844 00:51:24,830 --> 00:51:26,330 commencer à s'habiller différemment pour une nouvelle saison. 845 00:51:27,571 --> 00:51:28,970 Mais pour les pauvres, 846 00:51:30,171 --> 00:51:31,410 ils deviendront plus pauvres... 847 00:51:32,441 --> 00:51:35,180 de jour en jour, à un rythme accéléré. 848 00:51:36,781 --> 00:51:38,201 La pauvreté a des intérêts composés. 849 00:51:38,281 --> 00:51:41,520 Donc? Êtes-vous en train de dire que les pauvres tu ne peux même pas attendre deux mois ? 850 00:51:41,781 --> 00:51:45,321 Mon Dieu, je suis malade et fatigué de traiter avec eux. 851 00:51:46,290 --> 00:51:48,011 Parce qu'ils sont si impatients, 852 00:51:48,091 --> 00:51:50,020 ils souffriront dans la pauvreté pour le reste de leur vie. 853 00:51:51,160 --> 00:51:52,191 Bon sang. 854 00:51:57,071 --> 00:51:59,930 Alors pourquoi penses-tu tu peux être assis là maintenant ? 855 00:52:04,770 --> 00:52:06,131 Vous avez cédé 30 pour cent des actions... 856 00:52:06,211 --> 00:52:09,211 à Miracle dès au moment où la scission a eu lieu. 857 00:52:10,711 --> 00:52:13,680 Puis tu as perdu 140 millions de dollars en stocks, 858 00:52:14,781 --> 00:52:16,990 pourtant tu peux toujours t'asseoir là l'air si confiant. 859 00:52:18,020 --> 00:52:20,151 Il n'y a qu'une seule raison à cela. 860 00:52:25,191 --> 00:52:27,401 Vous êtes né dans la famille Soonyang. C'est pourquoi. 861 00:52:28,801 --> 00:52:30,731 Et tu n'as rien fait pour le gagner. 862 00:52:31,330 --> 00:52:32,370 C'était de la pure chance. 863 00:52:33,671 --> 00:52:37,240 Une chance chanceuse que ces gens n'avaient pas. 864 00:52:39,640 --> 00:52:40,711 Donc? 865 00:52:46,481 --> 00:52:48,821 Vous ne pourrez pas vous retirer tout seul. 866 00:52:50,591 --> 00:52:52,321 (PDG Jin Hwa Young) 867 00:52:53,490 --> 00:52:55,520 Puisque vous ne l'avez pas gagné tout seul. 868 00:53:44,310 --> 00:53:45,711 (Korea Gas Corporation, en souffrance) 869 00:53:52,711 --> 00:53:56,551 J'ai tellement oublié. J'ai oublié de payer la facture. 870 00:53:57,151 --> 00:53:59,691 J'irai à la banque plus tard et... 871 00:54:01,620 --> 00:54:03,620 (En souffrance) 872 00:54:08,301 --> 00:54:10,631 (Fiche d'identification du test, Yoon Hyeon Woo) 873 00:54:18,511 --> 00:54:20,111 Bonne chance pour l'examen de demain. 874 00:54:22,011 --> 00:54:23,111 Attendez. 875 00:54:23,680 --> 00:54:24,711 Oui? 876 00:54:40,401 --> 00:54:41,461 Voulez-vous acheter ceci? 877 00:54:43,560 --> 00:54:44,901 Achetez-le-moi. Je vais le vendre à bas prix. 878 00:54:45,470 --> 00:54:48,600 J'ai du mal à me concentrer étudier à cause de la musique. 879 00:54:49,870 --> 00:54:50,941 Vous l'achèterez, n'est-ce pas ? 880 00:54:53,270 --> 00:54:55,211 (Œufs, nouilles en verre, riz, Riz multigrains nutritif) 881 00:55:00,850 --> 00:55:02,381 (Riz d'Icheon, Pocheon, Jincheon) 882 00:55:03,080 --> 00:55:04,350 (Riz multigrains nutritif) 883 00:55:12,031 --> 00:55:13,191 (Ramyeon) 884 00:56:13,290 --> 00:56:14,720 Mon Dieu, il fait chaud. 885 00:56:14,890 --> 00:56:16,910 Ça a l'air délicieux. Merci d'avoir fait ça ! 886 00:56:16,990 --> 00:56:19,361 Aucun problème. Mangez, Hyeon Min. 887 00:56:28,571 --> 00:56:32,171 Si ta mère était là, elle te préparerait tous tes plats préférés. 888 00:56:32,941 --> 00:56:34,180 Mange, mon fils. 889 00:56:34,680 --> 00:56:37,881 Vous aurez donc l’énergie nécessaire pour étudier. 890 00:57:03,171 --> 00:57:05,261 - J'attends depuis des heures. - Moi aussi. 891 00:57:05,341 --> 00:57:06,591 - C'est ennuyeux. - Bon sang. 892 00:57:06,671 --> 00:57:08,711 Bonté. Que se passe-t-il? 893 00:57:09,011 --> 00:57:10,410 Je le pense aussi. 894 00:57:10,511 --> 00:57:12,251 - Ça prend une éternité. - Que font-ils ? 895 00:57:13,180 --> 00:57:14,600 - Tu peux aller vérifier ? - Attendez. 896 00:57:14,680 --> 00:57:16,921 - Attendons. - Mais c'est... 897 00:57:21,921 --> 00:57:23,520 - Park Jun Mo ? - Oui! 898 00:57:25,390 --> 00:57:26,990 - Un Ju Ho ? - Oui, ici ! 899 00:57:27,091 --> 00:57:28,651 - Kim Ju Sik ? - Oui! 900 00:57:28,731 --> 00:57:30,330 - Park Jun Mo ? - Oui! 901 00:57:30,461 --> 00:57:31,591 Yoon Hyeon Woo ? 902 00:57:31,671 --> 00:57:33,870 (Fiche d'identification du test, Yoon Hyeon Woo) 903 00:57:35,600 --> 00:57:37,171 Yoon Hyeon Woo n'est-il pas là ? 904 00:57:38,740 --> 00:57:40,011 Oui, j'arrive ! 905 00:57:40,611 --> 00:57:42,441 (Fiche d'identification du test, Yoon Hyeon Woo) 906 00:57:43,580 --> 00:57:46,611 Ce que j'ai abandonné Ce n'était pas l'examen d'entrée à l'université, 907 00:57:47,680 --> 00:57:49,421 ce n’était pas non plus les quatre années de vie universitaire. 908 00:57:50,990 --> 00:57:54,421 Ce matin-là, la seule option que j'avais... 909 00:57:55,761 --> 00:57:56,961 c'était de choisir... 910 00:57:58,830 --> 00:58:00,731 faire de mon mieux pour devenir encore plus pauvre. 911 00:58:04,401 --> 00:58:07,200 Il y a 24 heures dans une journée et 365 jours par an. 912 00:58:08,341 --> 00:58:11,970 On dit que le temps est juste pour tout le monde. 913 00:58:13,810 --> 00:58:14,810 Cependant, 914 00:58:16,011 --> 00:58:17,551 le temps n'est pas juste. 915 00:58:19,381 --> 00:58:20,821 Comme tout le reste... 916 00:58:21,950 --> 00:58:23,020 dans ce monde. 917 00:58:43,441 --> 00:58:45,131 La faveur de dix millions de dollars que tu me dois. 918 00:58:45,211 --> 00:58:46,941 Puis-je vous le demander maintenant ? 919 00:58:47,981 --> 00:58:49,040 Toi. 920 00:58:50,711 --> 00:58:54,151 Êtes-vous ici pour récupérer ton billet à ordre ou quelque chose comme ça ? 921 00:58:56,651 --> 00:58:59,950 Veuillez parler aux membres du conseil d'administration du grand magasin Soonyang. 922 00:59:02,620 --> 00:59:03,961 Nous devons convoquer une réunion du conseil d'administration... 923 00:59:05,560 --> 00:59:07,631 - pour discuter... - Je n'ai pas besoin de l'entendre. 924 00:59:08,560 --> 00:59:11,671 Que tu veuilles pour tromper tout le monde ou faire une farce, 925 00:59:12,531 --> 00:59:15,841 Je m'en fiche de savoir. 926 00:59:20,470 --> 00:59:22,341 Alors tu veux juste de moi convoquer une réunion du conseil d'administration ? 927 00:59:24,051 --> 00:59:25,651 Alors je ne te dois plus rien. 928 00:59:32,950 --> 00:59:34,381 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 929 00:59:34,461 --> 00:59:36,241 - Certainement pas. - Je ne le crois pas. 930 00:59:36,321 --> 00:59:38,080 - Que va-t-il nous arriver alors ? - Certainement pas. 931 00:59:38,160 --> 00:59:39,580 C'est fou. 932 00:59:39,660 --> 00:59:41,221 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est? 933 00:59:41,301 --> 00:59:42,781 - Tu as vu ça ? - Je n'arrive pas à croire ça. 934 00:59:42,861 --> 00:59:44,731 Je n'ai pas vu cela venir. 935 00:59:44,870 --> 00:59:45,791 C'est fou. 936 00:59:45,871 --> 00:59:47,190 Certainement pas! 937 00:59:47,270 --> 00:59:48,770 - Un détournement de fonds ? Sérieusement? - Droite? 938 00:59:49,100 --> 00:59:50,470 (Réunion du conseil d'administration qui se tiendra pour discuter du licenciement du PDG) 939 00:59:51,111 --> 00:59:52,671 Qui a déplacé les membres du conseil d’administration ? 940 00:59:53,410 --> 00:59:55,711 Qui a initié les discussions sur mon licenciement ? 941 00:59:56,540 --> 00:59:59,680 J'ai entendu dire que Miracle était présent également la réunion du conseil d'administration. 942 00:59:59,950 --> 01:00:00,950 Miracle? 943 01:00:01,680 --> 01:00:02,720 Tu veux dire, Do Jun ? 944 01:00:02,950 --> 01:00:05,111 Ne pas annoncer le fait ce Miracle est maintenant... 945 01:00:05,191 --> 01:00:07,171 l'actionnaire majoritaire du grand magasin.... 946 01:00:07,251 --> 01:00:08,841 est considéré comme un manquement au devoir, 947 01:00:08,921 --> 01:00:10,520 donc il vient comme témoin... 948 01:00:13,261 --> 01:00:15,200 Ne vous inquiétez pas trop, madame. 949 01:00:15,301 --> 01:00:17,731 Si tu prends ton temps et expliquez-vous à la réunion... 950 01:00:19,171 --> 01:00:20,941 - Directeur Im. - Oui, madame. 951 01:00:21,470 --> 01:00:23,901 Je devrais m'expliquer ? Pourquoi? 952 01:00:24,870 --> 01:00:25,910 Pardonne-moi ? 953 01:00:26,171 --> 01:00:28,740 Tu étais celui qui a créé la caisse noire, 954 01:00:29,011 --> 01:00:30,080 en utilisant le compte au nom emprunté, 955 01:00:30,341 --> 01:00:33,080 et peaufiné nos accords... 956 01:00:33,481 --> 01:00:34,481 avec les vendeurs au détail. 957 01:00:34,881 --> 01:00:38,270 Et vous êtes le directeur des finances. 958 01:00:38,350 --> 01:00:40,910 Pourtant tu es resté là et tu as regardé pendant que je perdais tout cet argent... 959 01:00:40,990 --> 01:00:42,741 à cause de ce stupide stock. 960 01:00:42,821 --> 01:00:45,131 C'est un cas clair de manquement au devoir. 961 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Est-ce que je me trompe ? 962 01:00:48,930 --> 01:00:50,430 Lors de la réunion du conseil d'administration, 963 01:00:51,231 --> 01:00:53,571 Je ferai de mon mieux pour vous aider. 964 01:00:54,370 --> 01:00:55,921 Mais le conseil d'administration devrait-il... 965 01:00:56,001 --> 01:00:58,310 décide de te poursuivre en justice... 966 01:01:01,011 --> 01:01:02,011 Notre amitié... 967 01:01:04,450 --> 01:01:06,111 évoluera vers le niveau suivant. 968 01:01:08,350 --> 01:01:09,551 Pensez-y. 969 01:01:13,421 --> 01:01:15,321 Merci pour tout votre travail acharné, Directeur Im. 970 01:01:25,231 --> 01:01:28,970 Ce fut un honneur de vous aider, madame. 971 01:01:59,930 --> 01:02:02,501 19 juillet 2000. 972 01:02:03,301 --> 01:02:04,941 Les ordres du PDG. 973 01:02:12,051 --> 01:02:13,051 La fin. 974 01:02:31,470 --> 01:02:32,731 Bonjour, je parle de Myeong Sook. 975 01:02:35,301 --> 01:02:36,770 Bonté. 976 01:02:38,511 --> 01:02:41,640 Est-ce que tu me dis de dire à la réunion du conseil d'administration... 977 01:02:41,981 --> 01:02:45,450 que Mme Jin a commis un détournement de fonds ? 978 01:02:51,751 --> 01:02:53,450 Tu avais tort à mon sujet si tu pensais que je le ferais. 979 01:02:53,620 --> 01:02:56,790 Je lui resterai fidèle. 980 01:03:02,031 --> 01:03:04,401 Est-ce le genre de loyauté tu parles ? 981 01:03:04,830 --> 01:03:06,790 "Ne désobéissez jamais à aucun ordre." 982 01:03:06,870 --> 01:03:08,660 "Ne posez jamais de questions." 983 01:03:08,740 --> 01:03:10,941 "Ne prenez jamais vos propres décisions." 984 01:03:12,740 --> 01:03:14,611 En raison de votre loyauté envers le PDG Jin, 985 01:03:15,240 --> 01:03:18,410 vous serez désormais tenu légalement responsable pour tout. 986 01:03:22,180 --> 01:03:23,881 Je le considérerai comme une autre étoile sur mes épaules. 987 01:03:24,651 --> 01:03:27,520 Les autres réalisateurs m'envient puisque c'est un immense honneur. 988 01:03:28,191 --> 01:03:30,720 Je vois. Parce qu'elle prendra soin de vous après votre retraite. 989 01:03:31,531 --> 01:03:33,111 J'ai travaillé plus dur et plus diligemment... 990 01:03:33,191 --> 01:03:35,731 que n'importe qui d'autre Je le sais depuis près de 40 ans. 991 01:03:36,100 --> 01:03:39,301 Dois-je vraiment être critiqué pour vouloir une retraite stable ? 992 01:03:39,671 --> 01:03:42,640 Pour avoir signé à la place du PDG Jin en travaillant pour Soonyang... 993 01:03:43,441 --> 01:03:44,540 et payer pour ça... 994 01:03:45,970 --> 01:03:47,470 à votre retraite ? 995 01:03:53,611 --> 01:03:55,350 Pour lui rester fidèle, 996 01:03:56,651 --> 01:03:59,620 tu te trahis tous les jours. 997 01:04:15,270 --> 01:04:17,671 (Département de Soonyang, soldes d'été) 998 01:04:18,441 --> 01:04:21,080 Je suis Lee Hang Jae, le président du conseil d'administration. 999 01:04:23,781 --> 01:04:26,711 L'ordre du jour d'aujourd'hui est le licenciement... 1000 01:04:27,850 --> 01:04:28,950 du PDG Jin Hwa Young. 1001 01:04:30,950 --> 01:04:33,450 Nous entendrons le témoin et Mme Jin elle-même... 1002 01:04:34,151 --> 01:04:36,691 concernant l'affaire de manquement au devoir... 1003 01:04:37,321 --> 01:04:38,881 et procéder aux votes à main levée. 1004 01:04:38,961 --> 01:04:40,551 (PDG Jin Hwa Young) 1005 01:04:40,631 --> 01:04:41,631 (Témoin) 1006 01:04:44,261 --> 01:04:45,770 (Procureur Seo Min Yeong) 1007 01:04:48,401 --> 01:04:50,470 Pourriez-vous contacter Mme Jin Hwa Young à Soonyang ? 1008 01:04:50,671 --> 01:04:51,671 Oui, madame. 1009 01:04:53,111 --> 01:04:55,631 Madame, un colis est arrivé pour vous plus tôt... 1010 01:04:55,711 --> 01:04:57,140 Oh, tu l'as déjà eu. 1011 01:04:57,640 --> 01:04:59,481 Qu’y avait-il à l’intérieur ? 1012 01:05:00,751 --> 01:05:02,381 J'ai réussi à combler le vide. 1013 01:05:04,790 --> 01:05:06,591 Des preuves pour prouver que l'information était fausse. 1014 01:05:08,361 --> 01:05:10,011 (PDG Jin Hwa Young) 1015 01:05:10,091 --> 01:05:13,430 Un détournement de fonds ? 1016 01:05:13,790 --> 01:05:15,350 (Témoin) 1017 01:05:15,430 --> 01:05:16,731 (Président Lee Hang Jae) 1018 01:05:18,600 --> 01:05:19,631 Non. 1019 01:05:21,970 --> 01:05:23,261 Ce n'est pas vrai. 1020 01:05:23,341 --> 01:05:25,060 (Réunion d'urgence du Conseil d'administration pour discuter du licenciement du PDG) 1021 01:05:25,140 --> 01:05:27,270 Une fausse information a été envoyée aux procureurs... 1022 01:05:27,540 --> 01:05:29,640 pour faire baisser le cours de nos actions. 1023 01:05:30,180 --> 01:05:31,810 Cela a été orchestré par Miracle Investment... 1024 01:05:32,111 --> 01:05:34,520 où mon neveu, Jin Do Jun, est l’actionnaire majoritaire. 1025 01:05:35,881 --> 01:05:38,620 Pour voler mes actions, qu'ils détiennent en garantie. 1026 01:05:40,120 --> 01:05:41,191 Et grâce à lui, 1027 01:05:41,720 --> 01:05:44,861 il est assis ici maintenant en tant qu'actionnaire majoritaire... 1028 01:05:45,290 --> 01:05:46,480 du grand magasin Soonyang. 1029 01:05:46,560 --> 01:05:48,761 (Témoin) 1030 01:05:50,031 --> 01:05:51,200 Est-ce vrai ? 1031 01:05:56,140 --> 01:05:57,301 Au lieu de répondre à cette question, 1032 01:05:58,671 --> 01:06:00,861 Je prouverai que Mme Jin est effectivement coupable... 1033 01:06:00,941 --> 01:06:02,810 de détournement de fonds. 1034 01:06:04,341 --> 01:06:05,450 Ici et maintenant. 1035 01:06:09,421 --> 01:06:11,591 Avez-vous des preuves solides ? 1036 01:06:13,790 --> 01:06:14,921 Eh bien... 1037 01:06:18,660 --> 01:06:19,961 Celui qui gère... 1038 01:06:20,660 --> 01:06:23,600 les finances du grand magasin selon les ordres de Mme Jin, 1039 01:06:25,571 --> 01:06:27,941 Le réalisateur Im Myeong Sook, fera une déclaration. Est-ce que ça suffirait ? 1040 01:06:29,100 --> 01:06:30,640 Pourquoi évoque-t-il soudainement le directeur Im ? 1041 01:06:30,770 --> 01:06:33,390 - Pourquoi est-elle ici ? - Que se passe-t-il? 1042 01:06:33,470 --> 01:06:35,580 - Je pensais qu'elle était de notre côté. - Mon Dieu. 1043 01:06:36,410 --> 01:06:38,511 - Quoi? - Mon Dieu. 1044 01:07:44,981 --> 01:07:46,711 Réalisateur, j'ai disparu juste sous mes yeux. 1045 01:07:49,651 --> 01:07:51,080 (Témoin) 1046 01:07:52,751 --> 01:07:55,461 Comment se fait-il que le directeur Im ne soit pas encore là ? 1047 01:08:11,671 --> 01:08:13,370 Bonjour? Police? 1048 01:08:14,040 --> 01:08:15,881 J'aimerais signaler la disparition d'une personne. 1049 01:08:17,080 --> 01:08:18,810 Quelqu’un a disparu sous mes yeux. 1050 01:08:23,450 --> 01:08:26,450 Nous vous garderons en sécurité jusqu'à la fin de la réunion du conseil d'administration. 1051 01:08:35,200 --> 01:08:37,501 Il n'y a qu'une seule raison le témoin n'est pas encore là. 1052 01:08:38,230 --> 01:08:40,301 Il n'y a rien à prouver. 1053 01:08:43,070 --> 01:08:44,370 Maintenant, voyez-vous la vérité ? 1054 01:08:44,740 --> 01:08:47,471 La vérité derrière cette accusation de détournement de fonds. 1055 01:08:49,211 --> 01:08:50,641 Tout a commencé par une fausse information. 1056 01:08:55,620 --> 01:08:57,421 Le centre de Séoul Parquet de district... 1057 01:08:57,820 --> 01:09:01,150 a déjà lancé une enquête à ce sujet. 1058 01:09:08,931 --> 01:09:10,820 Je suis le procureur Seo Min Yeong du FTCD... 1059 01:09:10,900 --> 01:09:12,171 dans le quartier central de Séoul Bureau des procureurs. 1060 01:09:27,011 --> 01:09:29,580 Nous avons obtenu des preuves solides que l'information était fausse. 1061 01:09:46,931 --> 01:09:50,870 (René riche) 1062 01:10:21,271 --> 01:10:24,561 Voici le plan d'établissement la société holding financière. 1063 01:10:24,641 --> 01:10:26,330 Les industries manufacturières sont désormais mortes. 1064 01:10:26,410 --> 01:10:28,400 Nous devons démarrer une entreprise de prêt d'argent pour survivre. 1065 01:10:28,480 --> 01:10:29,700 Bingo. 1066 01:10:29,780 --> 01:10:31,931 Le propriétaire de la compagnie financière holding... 1067 01:10:32,011 --> 01:10:35,441 deviendra propriétaire du groupe Soonyang. 1068 01:10:35,521 --> 01:10:39,120 Et ce sera une bonne opportunité pour Miracle. 1069 01:10:39,391 --> 01:10:40,790 Nous avons reçu une plainte. 1070 01:10:40,921 --> 01:10:43,040 Un conglomérat de troisième génération membre de la famille... 1071 01:10:43,120 --> 01:10:44,540 est l'une des personnes qui a manipulé les cours boursiers. 1072 01:10:44,620 --> 01:10:46,110 Les riches sont toujours plus gourmands. 1073 01:10:46,190 --> 01:10:47,461 Je suis le procureur Seo Min Yeong. 1074 01:10:47,591 --> 01:10:48,931 Allez-vous coopérer ? 1075 01:10:49,160 --> 01:10:51,120 Un procès ne se déroule pas seulement au tribunal. 1076 01:10:51,200 --> 01:10:53,501 Si le tableau qu'il veut peindre est le même que le mien, 1077 01:10:54,400 --> 01:10:57,771 ce ne serait pas une mauvaise idée pour que Dong Ki prenne ma place. 1078 01:10:58,341 --> 01:11:00,570 Investissement miraculeux... 1079 01:11:02,211 --> 01:11:03,960 Investissement Soonyang va acquérir l’entreprise. 1080 01:11:04,040 --> 01:11:05,051 Faites juin. 1081 01:11:05,280 --> 01:11:08,980 Pensez-vous que je vous fais confiance ? 1082 01:11:10,762 --> 01:11:12,530 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs