1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Chanson Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun été) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:50,945 (René riche) 9 00:00:51,161 --> 00:00:53,496 (Commanditaires de production : ministère de la Culture, Sports et Tourisme et KOCCA) 10 00:00:53,850 --> 00:00:55,490 (Ce drame est une fiction et les personnes, les lieux, les organisations,) 11 00:00:55,571 --> 00:00:57,340 (incidents, groupes et nations ne sont pas basés sur la réalité.) 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,081 (Épisode 6) 13 00:01:22,200 --> 00:01:24,330 Que vas-tu faire maintenant ? 14 00:01:24,901 --> 00:01:26,231 Nous nous débrouillerons. 15 00:01:26,700 --> 00:01:28,090 Oh cher. 16 00:01:28,170 --> 00:01:30,860 La pauvre. 17 00:01:30,940 --> 00:01:33,110 C'est tellement triste. 18 00:01:40,720 --> 00:01:43,050 Vous devrez continuer. 19 00:01:47,060 --> 00:01:48,390 Puis-je vous aider? 20 00:02:13,751 --> 00:02:16,600 C'est toi, n'est-ce pas ? Le restaurant des parents de Hyeon Woo. 21 00:02:16,680 --> 00:02:18,821 Vous avez acheté le bâtiment dans lequel il se trouve. 22 00:02:20,890 --> 00:02:22,261 Vous avez entendu la nouvelle ? 23 00:02:22,721 --> 00:02:27,081 Je ne pense pas que la famille soit prête pour prendre des visiteurs encore. 24 00:02:27,161 --> 00:02:28,430 Ce qui s'est passé? 25 00:02:33,400 --> 00:02:35,101 Était-ce encore une crise cardiaque ? 26 00:02:36,501 --> 00:02:37,911 Ce n'était pas une maladie. 27 00:02:40,071 --> 00:02:43,751 J'ai entendu dire que la mère de Hyeon Woo s'était suicidée. 28 00:02:46,311 --> 00:02:47,920 Qu'est-ce qui ferait... 29 00:02:49,020 --> 00:02:50,851 une mère de deux enfants fait ça ? 30 00:02:52,050 --> 00:02:54,091 La pauvre femme torturée. 31 00:02:55,661 --> 00:02:56,661 Hé. 32 00:02:58,430 --> 00:03:00,261 Jeune homme. 33 00:03:02,001 --> 00:03:03,261 La mère que je connais... 34 00:03:04,200 --> 00:03:06,300 je ne ferais jamais ça. 35 00:03:08,101 --> 00:03:09,300 Que diable... 36 00:03:10,370 --> 00:03:11,710 s'est-il passé à cette époque ? 37 00:03:24,390 --> 00:03:27,261 (Restaurant à trois voies) 38 00:03:32,330 --> 00:03:34,731 (Hors activité, Propriété à vendre) 39 00:03:51,710 --> 00:03:53,180 (Devoirs) 40 00:03:59,591 --> 00:04:01,221 (Grand livre) 41 00:04:11,001 --> 00:04:14,170 (Cadeau d'anniversaire, 5 dollars) 42 00:04:27,420 --> 00:04:32,291 (Bulletin, Yoon Hyeon Woo) 43 00:04:38,891 --> 00:04:39,990 Maman ! 44 00:04:42,760 --> 00:04:44,070 Maman! 45 00:04:44,401 --> 00:04:46,370 Je suis gelé. Maman. 46 00:04:47,701 --> 00:04:49,070 Votre fils est à la maison ! 47 00:04:49,401 --> 00:04:50,911 Maman! 48 00:04:52,940 --> 00:04:54,131 Mon Dieu, il fait froid. 49 00:04:54,211 --> 00:04:56,600 Il fait froid, n'est-ce pas ? Avez-vous faim? 50 00:04:56,680 --> 00:04:58,701 Je meurs de faim! 51 00:04:58,781 --> 00:05:00,281 Que veux-tu? 52 00:05:01,451 --> 00:05:02,670 Kimchi gukbap. 53 00:05:02,750 --> 00:05:03,840 Du kimchi gukbap ? 54 00:05:03,920 --> 00:05:06,441 Pourquoi avons-nous encore des germes de soja ? 55 00:05:06,521 --> 00:05:08,240 Je vais faire du gukbap avec des germes de soja. 56 00:05:08,320 --> 00:05:09,791 D'accord. Où est papa ? 57 00:05:10,860 --> 00:05:12,060 Comment le saurais-je ? 58 00:05:13,860 --> 00:05:18,121 Pourquoi ton expression change chaque fois que je demande des nouvelles de papa ? 59 00:05:18,201 --> 00:05:20,601 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Sérieusement... 60 00:05:21,440 --> 00:05:23,691 Laisse-moi t'aider, Mère. 61 00:05:23,771 --> 00:05:25,860 Je peux le terminer moi-même en un rien de temps. 62 00:05:25,940 --> 00:05:28,530 Je sais quoi faire. Vous pincez la queue. 63 00:05:28,610 --> 00:05:30,440 Instantané. Comme ça. 64 00:05:35,820 --> 00:05:39,091 Maman. J'ai parlé à mon professeur principal aujourd'hui. 65 00:05:42,190 --> 00:05:44,331 Il n'arrêtait pas de demander quelle université Je postulerais. 66 00:05:45,731 --> 00:05:46,990 Alors j'ai dit que je postulerais. 67 00:05:54,101 --> 00:05:57,310 Il n'arrêtait pas de m'embêter. 68 00:05:59,841 --> 00:06:02,440 Et j'ai laissé échapper que j'irais à l'université. 69 00:06:04,651 --> 00:06:05,781 Tu devrais. 70 00:06:08,221 --> 00:06:09,781 Entrez et étudiez. 71 00:06:10,820 --> 00:06:13,490 Je t'apporterai le gukbap quand il sera prêt. 72 00:06:16,291 --> 00:06:17,291 D'accord. 73 00:06:28,771 --> 00:06:30,440 Je vais tout rembourser. 74 00:06:33,570 --> 00:06:35,911 Je sais que l'entreprise de papa est en difficulté. 75 00:06:37,141 --> 00:06:39,081 Et que tu vends le restaurant... 76 00:06:39,810 --> 00:06:41,920 pour couvrir le loyer et vos factures d'hôpital. 77 00:06:42,420 --> 00:06:44,110 (Collège de Sécheon) 78 00:06:44,190 --> 00:06:45,690 Tu es trop effronté. 79 00:06:46,250 --> 00:06:47,760 Je m'en occupe. 80 00:06:51,190 --> 00:06:53,280 Je gagnerai beaucoup d'argent après l'université... 81 00:06:53,360 --> 00:06:54,831 et je rembourse tout. 82 00:06:56,000 --> 00:06:59,930 Je gagnerai beaucoup d'argent, et ce restaurant aussi... 83 00:07:00,231 --> 00:07:03,240 Oui. Gagnez beaucoup d’argent. 84 00:07:06,870 --> 00:07:08,411 Gagnez beaucoup d'argent... 85 00:07:09,411 --> 00:07:10,750 pour que tu n'aies pas à... 86 00:07:13,081 --> 00:07:15,120 soyez désolé pour vos enfants. 87 00:07:18,021 --> 00:07:19,721 Faites-en beaucoup pour pouvoir... 88 00:07:21,221 --> 00:07:22,320 gâtez vos enfants. 89 00:09:05,990 --> 00:09:10,160 (Collège de Sécheon) 90 00:09:18,441 --> 00:09:21,581 (Restaurant à trois voies) 91 00:09:43,260 --> 00:09:44,270 Maman. 92 00:09:54,540 --> 00:09:55,610 Maman. 93 00:09:58,910 --> 00:10:04,250 (René riche) 94 00:10:20,870 --> 00:10:22,770 ("Soonyang Sciences de la Vie réécrire l'histoire") 95 00:10:25,311 --> 00:10:27,071 (« Sciences de la vie de premier ordre à Soonyang ? ») 96 00:10:27,510 --> 00:10:29,140 "Soonyang Sciences de la vie?" 97 00:10:32,451 --> 00:10:34,520 (Livret bancaire) 98 00:10:37,351 --> 00:10:39,591 (Livret d'investissement) 99 00:10:48,731 --> 00:10:49,961 «Soonyang Sciences de la vie». 100 00:10:52,801 --> 00:10:54,601 Le compte de capitaux propres de ma mère... 101 00:10:56,301 --> 00:10:57,400 c'est le seul indice... 102 00:10:59,171 --> 00:11:00,370 Je l'ai en ce moment. 103 00:11:20,900 --> 00:11:22,231 C'était inhabituel. 104 00:11:22,961 --> 00:11:24,530 Nous ne pouvions pas nous permettre d'investir. 105 00:11:25,731 --> 00:11:28,571 Mère n'avait jamais rêvé de faire fortune, 106 00:11:28,870 --> 00:11:30,571 alors penser qu'elle s'était endettée ? 107 00:11:31,971 --> 00:11:33,740 C'était encore plus inhabituel. 108 00:11:36,711 --> 00:11:40,551 Les actions dans lesquelles elle avait tout investi étaient Sciences de la vie Soonyang. 109 00:11:41,921 --> 00:11:42,981 Mais pourquoi ? 110 00:11:44,221 --> 00:11:48,520 Pourquoi Soonyang Life Science qui a fini par être liquidé ? 111 00:12:05,240 --> 00:12:06,270 Hey vous! 112 00:12:07,140 --> 00:12:08,581 Que se passe-t-il? 113 00:12:10,380 --> 00:12:13,650 Tu aurais dû appeler après m'avoir laissé tomber ce jour-là. 114 00:12:14,211 --> 00:12:15,821 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 115 00:12:15,951 --> 00:12:18,721 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à la maison ou étais-tu terriblement malade ? 116 00:12:19,051 --> 00:12:20,750 Mais tu étais venu ici ? 117 00:12:21,520 --> 00:12:23,961 Oui. Je t'ai donné mon numéro. 118 00:12:24,860 --> 00:12:27,731 Je t'ai attendu tous les jours au café où je travaillais, 119 00:12:28,130 --> 00:12:31,030 et je suis devenu fou et je t'ai invité à sortir avec moi. 120 00:12:31,331 --> 00:12:32,400 Mais et alors ? 121 00:12:32,801 --> 00:12:35,071 Cela ne veut pas dire que tu peux me mépriser. 122 00:12:35,171 --> 00:12:37,091 Avez-vous entendu ça ? 123 00:12:37,171 --> 00:12:38,690 Pourquoi faire ça à la bibliothèque ? 124 00:12:38,770 --> 00:12:40,560 - C'est tellement bruyant. - Quelle nuisance. 125 00:12:40,640 --> 00:12:41,711 Incroyable. 126 00:12:42,211 --> 00:12:44,380 N'est-elle pas gênée du tout ? 127 00:12:44,581 --> 00:12:46,681 Elle a avoué son amour dans la bibliothèque ? 128 00:12:47,410 --> 00:12:48,421 Je sais. 129 00:12:49,250 --> 00:12:51,410 Elle doit être tellement embarrassée. 130 00:12:51,490 --> 00:12:54,191 A quoi pensait-elle ? J'aimerais savoir. 131 00:13:04,231 --> 00:13:05,471 N'est-ce pas elle ? 132 00:13:30,691 --> 00:13:31,760 À propos de ce jour-là. 133 00:13:33,890 --> 00:13:34,931 Je suis désolé. 134 00:13:37,561 --> 00:13:38,770 Ma faute. 135 00:13:51,010 --> 00:13:52,551 Min Yeong. 136 00:13:59,020 --> 00:14:00,451 Je ne te méprise pas. 137 00:14:03,591 --> 00:14:05,030 Je ne te mérite pas. 138 00:14:23,040 --> 00:14:26,681 L'avenir de Soonyang Life Science devenait de plus en plus sombre, 139 00:14:26,780 --> 00:14:28,951 c'était donc une filiale inutile. 140 00:14:29,181 --> 00:14:30,102 (Articles post-FMI) 141 00:14:30,182 --> 00:14:33,271 Mais après la crise financière, les médias en ont parlé. 142 00:14:33,351 --> 00:14:36,390 Faire signe aux gens de venir le pays de l'espoir et des rêves. 143 00:14:43,400 --> 00:14:46,651 Cours de l'action Soonyang Life Science qui était tombé... 144 00:14:46,731 --> 00:14:48,701 après le point culminant de la crise financière. 145 00:14:49,000 --> 00:14:50,820 Continuez à monter. 146 00:14:50,900 --> 00:14:53,761 Et les actionnaires minoritaires qui a fait confiance au nom Soonyang... 147 00:14:53,841 --> 00:14:55,410 Bon sang, il est déjà 10h du matin. 148 00:14:55,681 --> 00:14:58,771 Il est déjà 10 heures du matin. 149 00:14:58,851 --> 00:15:00,211 Ça vaut 38 dollars. 150 00:15:00,481 --> 00:15:02,040 Soonyang Life Science, vingt... 151 00:15:02,120 --> 00:15:04,721 Ils ont continué à acheter plus d'actions sans aucun doute. 152 00:15:04,890 --> 00:15:05,890 Bonté. 153 00:15:08,461 --> 00:15:09,760 Mais Soonyang a choisi de... 154 00:15:10,821 --> 00:15:12,630 liquider l’entreprise, ne pas y investir. 155 00:15:12,790 --> 00:15:15,630 Toutes sortes de choses se produisent dans les affaires. 156 00:15:16,130 --> 00:15:17,160 C'est ce qui est important. 157 00:15:17,870 --> 00:15:18,820 (Mouvements des investisseurs institutionnels) 158 00:15:18,900 --> 00:15:21,671 Gnaynoos est un fonds d'actions étrangères et investisseur institutionnel. 159 00:15:21,971 --> 00:15:24,671 Ils ont acheté et vendu Soonyang Actions de Life Science sur une courte période, 160 00:15:24,811 --> 00:15:26,770 réalisant une énorme marge bénéficiaire. 161 00:15:27,370 --> 00:15:28,410 "Gnaynoos ?" 162 00:15:28,711 --> 00:15:31,010 Ils ont fait des investissements risqués. 163 00:15:31,951 --> 00:15:33,951 Je dis que c'est un hedge fund spéculatif. 164 00:15:34,351 --> 00:15:38,390 Je suis désolé de le dire actuellement, La Corée est un paradis pour les hedge funds. 165 00:15:38,551 --> 00:15:40,620 Les prix sont bon marché, et il y a beaucoup à manger. 166 00:15:41,160 --> 00:15:43,290 Achetez la Corée. Pourquoi pas? 167 00:15:44,461 --> 00:15:45,860 Qu'en pensez-vous, alors ? 168 00:15:47,130 --> 00:15:50,550 Focus sur la date à laquelle les Gnaynoos ont tout vendu leurs actions Soonyang Life Science. 169 00:15:50,630 --> 00:15:51,621 (Vendu 8 fois en 2 mois environ) 170 00:15:51,701 --> 00:15:55,441 C'est arrivé juste un jour avant que le président Jin n'annonce... 171 00:15:55,900 --> 00:15:59,071 il coopérerait avec la politique Big Deal du Président. 172 00:15:59,341 --> 00:16:02,101 C'est aussi la veille il a annoncé qu'il liquiderait... 173 00:16:02,181 --> 00:16:05,001 Sciences de la vie Soonyang dans le cadre du Big Deal. 174 00:16:05,081 --> 00:16:06,131 C'est une sortie. 175 00:16:06,211 --> 00:16:08,971 Les investisseurs institutionnels savaient ce que ferait Soonyang... 176 00:16:09,051 --> 00:16:10,951 et je suis sorti à temps. 177 00:16:11,750 --> 00:16:13,620 Il ne s'agit pas d'un simple hedge fund. 178 00:16:16,061 --> 00:16:18,831 Êtes-vous en train de dire Gnaynoos avait quelque chose à voir avec Soonyang ? 179 00:16:20,990 --> 00:16:22,030 Je ne le sais pas. 180 00:16:22,301 --> 00:16:24,000 J'ai donc appelé mes contacts à New York. 181 00:16:25,071 --> 00:16:27,900 Je leur ai demandé de découvrir ce que fait Gnaynoos. 182 00:16:32,870 --> 00:16:34,341 Oh, mon... 183 00:16:34,941 --> 00:16:36,981 Ils sont incroyablement fidèles. 184 00:16:38,711 --> 00:16:40,501 Les investisseurs commanditaires de Gnaynoos... 185 00:16:40,581 --> 00:16:43,681 tout était Les dirigeants financiers de Soonyang. 186 00:16:49,091 --> 00:16:53,160 Cela veut dire Gnaynoos est la caisse noire de Soonyang. 187 00:16:54,260 --> 00:16:58,331 Et avec cet argent, ils ont acheté les actions de Soonyang Corporation. 188 00:16:59,270 --> 00:17:03,171 Parce que c'est la société mère qui régit toutes les filiales. 189 00:17:07,671 --> 00:17:09,840 (Sciences de la vie Soonyang) 190 00:17:14,750 --> 00:17:16,421 (Distribution des actions de Soonyang Corporation) 191 00:17:16,721 --> 00:17:20,921 Gnaynoos acheté avec succès 4,9 pour cent des actions de la société. 192 00:17:21,721 --> 00:17:24,590 Vous avez tout ce dont vous avez besoin pour assurer la gestion... 193 00:17:25,161 --> 00:17:26,760 reste au sein de la famille. 194 00:17:27,560 --> 00:17:29,500 C’est une grande partie de Soonyang Corporation. 195 00:17:30,661 --> 00:17:31,891 C'est combien en cash ? 196 00:17:31,971 --> 00:17:35,371 Les 90 millions de dollars gagnés de la liquidation de Soonyang Life Science. 197 00:17:41,580 --> 00:17:42,740 C'est vraiment une grosse affaire. 198 00:17:46,310 --> 00:17:47,951 Nous avons réalisé des bénéfices. 199 00:17:52,320 --> 00:17:53,621 C'était la succession. 200 00:17:54,350 --> 00:17:57,691 Plutôt que de payer les droits de succession transmettre l'entreprise, 201 00:17:58,260 --> 00:17:59,281 Sciences de la vie Soonyang... 202 00:17:59,361 --> 00:18:00,410 (Big Deal, liquidation d'entreprise) 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,651 Non. Le public qui a investi dans les sciences de la vie de Soonyang... 204 00:18:03,731 --> 00:18:04,901 ont été sacrifiés. 205 00:18:06,330 --> 00:18:08,171 En faisant semblant de créer un conglomérat... 206 00:18:09,201 --> 00:18:11,340 le gouvernement et le FMI le voulaient. 207 00:18:16,580 --> 00:18:18,550 - Grand-père. - Bonjour. 208 00:18:20,711 --> 00:18:22,651 Que faites-vous ici? 209 00:18:22,921 --> 00:18:24,891 Tu n'as même pas appelé. 210 00:18:25,750 --> 00:18:27,250 Je suis venu te voir. 211 00:18:27,350 --> 00:18:30,121 Bien. Asseyez-vous. 212 00:18:30,961 --> 00:18:34,661 Tu ne peux pas être ici parce que vous n'avez plus d'argent de poche. 213 00:18:36,731 --> 00:18:39,371 Alors, de quoi s'agit-il ? 214 00:18:40,830 --> 00:18:44,441 Alors... Soonyang Life Science. 215 00:18:45,171 --> 00:18:47,240 J'ai entendu dire qu'il avait été liquidé. 216 00:18:51,611 --> 00:18:55,020 J'en ai entendu parler dans les journaux. 217 00:18:55,721 --> 00:18:59,750 C'est l'activité principale du groupe Soonyang. 218 00:19:00,221 --> 00:19:02,490 Que ça nous mènera dans la prochaine génération. 219 00:19:02,921 --> 00:19:04,020 Et ça ? 220 00:19:06,191 --> 00:19:07,191 Eh bien... 221 00:19:09,030 --> 00:19:13,171 Notre service RP n'aurait pas répandu de mensonges. 222 00:19:14,971 --> 00:19:18,941 Cela veut dire que tu étais convaincu l'entreprise se porterait bien. 223 00:19:19,471 --> 00:19:22,740 Alors pourquoi a-t-il été soudainement vendu ? 224 00:19:24,711 --> 00:19:25,911 Je voulais le découvrir. 225 00:19:36,320 --> 00:19:37,621 Voulez-vous une réponse? 226 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 Oui. 227 00:19:42,600 --> 00:19:47,171 Le président cherchait aucune excuse pour nous faire tomber. 228 00:19:47,431 --> 00:19:48,570 Que pourrais-je faire d'autre ? 229 00:19:49,000 --> 00:19:52,040 Quel pouvoir ai-je quand je ne suis qu'un vieil homme ? 230 00:19:52,471 --> 00:19:54,160 Si le président brandit une épée, 231 00:19:54,240 --> 00:19:58,050 tu fais profil bas et tu feins la mort tandis que d'autres têtes roulent. 232 00:19:59,310 --> 00:20:02,151 C'est comme ça qu'on reste en vie, n'est-ce pas ? 233 00:20:20,570 --> 00:20:21,671 Les actionnaires minoritaires. 234 00:20:24,540 --> 00:20:26,441 Le public a dû souffrir. 235 00:20:27,270 --> 00:20:28,280 Ces gens... 236 00:20:31,951 --> 00:20:33,711 n'a rien fait de mal... 237 00:20:35,250 --> 00:20:37,520 mais j'ai simplement cru en notre entreprise. 238 00:20:38,121 --> 00:20:40,520 Pourquoi vous soucieriez-vous de... 239 00:20:41,590 --> 00:20:42,721 ces gens ? 240 00:20:45,590 --> 00:20:49,231 Tu ne vivras jamais en tant que membre du public ordinaire. 241 00:20:50,030 --> 00:20:51,800 Tu es mon petit-fils. 242 00:20:59,471 --> 00:21:02,681 Ne dis pas ça partout. 243 00:21:03,981 --> 00:21:05,381 Les gens vont bavarder... 244 00:21:06,810 --> 00:21:08,750 que tu fais semblant de t'en soucier. 245 00:21:12,921 --> 00:21:16,010 Tu as dit que tu n'étais pas intéressé dans les affaires de notre entreprise. 246 00:21:16,090 --> 00:21:18,361 Avez-vous changé d'avis ? 247 00:21:19,790 --> 00:21:21,161 Voulez-vous... 248 00:21:22,231 --> 00:21:24,201 hériter de Soonyang ? 249 00:21:29,770 --> 00:21:31,100 Certainement pas. 250 00:21:33,810 --> 00:21:35,580 Je n'ai jamais pensé... 251 00:21:36,911 --> 00:21:38,810 à propos de l'héritage de Soonyang, grand-père. 252 00:21:39,350 --> 00:21:40,350 Est-ce ainsi? 253 00:21:49,760 --> 00:21:53,180 Sauvegardez Soonyang Life Science! 254 00:21:53,260 --> 00:21:56,330 - Sauve-le ! - Sauve-le ! 255 00:21:56,461 --> 00:21:59,091 Retirez la décision ! 256 00:21:59,171 --> 00:22:01,960 - Rétractez-le ! - Rétractez-le ! 257 00:22:02,040 --> 00:22:05,230 Protéger les droits de propriété des actionnaires minoritaires ! 258 00:22:05,310 --> 00:22:08,340 - Protégez-le ! - Protégez-le ! 259 00:22:08,580 --> 00:22:11,230 Président Jin Yang Cheol, prenez vos responsabilités ! 260 00:22:11,310 --> 00:22:14,250 - Prenez vos responsabilités ! - Prenez vos responsabilités ! 261 00:22:14,350 --> 00:22:16,801 Soonyang qui ne peut pas résister... 262 00:22:16,881 --> 00:22:19,470 crise économique, réfléchissez ! 263 00:22:19,550 --> 00:22:22,790 - Refléter! - Refléter! 264 00:22:23,060 --> 00:22:26,651 Président Jin Yang Cheol, prenez vos responsabilités ! 265 00:22:26,731 --> 00:22:29,961 - Prenez vos responsabilités ! - Prenez vos responsabilités ! 266 00:22:30,201 --> 00:22:32,321 Soonyang, rétracte-le ! 267 00:22:32,401 --> 00:22:35,240 - Rétractez-le ! - Rétractez-le ! 268 00:22:43,911 --> 00:22:45,111 Je suis désolé. 269 00:23:01,631 --> 00:23:04,401 ("Les 5 grands conglomérats décident pour liquider les affiliés faibles ») 270 00:23:11,911 --> 00:23:13,391 (« Le gouvernement dit la nation célébrée trop tôt, " 271 00:23:13,471 --> 00:23:15,111 ("et qu'ils devraient partager le fardeau au lieu de dépenser trop") 272 00:23:42,141 --> 00:23:43,840 (Ui-dong, marché de Gwangjang, Gwanghwamun) 273 00:24:16,040 --> 00:24:19,211 (Soonyang n'a qu'une seule réponse, gestion juste.) 274 00:24:35,761 --> 00:24:37,481 (Construction Soonyang) 275 00:24:37,561 --> 00:24:38,751 En rejoignant l'entreprise... 276 00:24:38,831 --> 00:24:40,080 (Directeur général junior Jin Seong Jun) 277 00:24:40,160 --> 00:24:41,961 pour devenir Directeur Général Junior, 278 00:24:42,531 --> 00:24:44,561 cela prend normalement 27 ans. 279 00:24:45,630 --> 00:24:48,840 Mais malgré l'absence de réalisations, 280 00:24:50,801 --> 00:24:52,910 Je suis devenu propriétaire de cette pièce. 281 00:24:53,971 --> 00:24:55,511 Que puis-je faire ? 282 00:24:55,811 --> 00:24:58,380 Mon grand-père arrive être président Jin Yang Cheol. 283 00:25:00,450 --> 00:25:03,800 (Construction Soonyang) 284 00:25:03,880 --> 00:25:06,251 Je ne prendrai pas ce privilège pour acquis. 285 00:25:07,721 --> 00:25:09,461 Je ferai de mon mieux... 286 00:25:09,791 --> 00:25:13,130 pour accomplir mon devoir avec une énorme responsabilité. 287 00:25:14,831 --> 00:25:17,461 Tu m'as accueilli chaleureusement même si j'en manque. 288 00:25:19,271 --> 00:25:20,700 Merci beaucoup. 289 00:25:34,180 --> 00:25:35,300 Merci. 290 00:25:35,380 --> 00:25:36,401 Seong Jun est devenu le directeur général junior... 291 00:25:36,481 --> 00:25:37,650 de Soonyang Construction? 292 00:25:38,120 --> 00:25:39,150 Attendez. 293 00:25:40,350 --> 00:25:41,881 Il a donné un poste à son petit-fils aîné... 294 00:25:41,961 --> 00:25:45,090 chez Soonyang Construction, dont c'est une sinécure ? 295 00:25:46,890 --> 00:25:49,461 C'est une pénalité ! Punition collective, en plus. 296 00:25:53,271 --> 00:25:55,170 Mon Dieu, mon vieux. 297 00:25:56,071 --> 00:25:58,060 Il a gardé la trace... 298 00:25:58,140 --> 00:26:00,140 de tous les échecs de Young Ki, 299 00:26:00,711 --> 00:26:03,410 puis a tout poussé sur Seong Jun. 300 00:26:03,910 --> 00:26:06,070 Le timing est plutôt dramatique. 301 00:26:06,150 --> 00:26:07,981 (Assurance incendie Soonyang) 302 00:26:08,521 --> 00:26:10,770 Je pensais que la succession était sur le point de commencer... 303 00:26:10,850 --> 00:26:12,850 avec les actions de Soonyang Corporation qu'il a acheté, 304 00:26:13,350 --> 00:26:16,090 mais il a envoyé le directeur général junior Jin Seong Jun, 305 00:26:16,590 --> 00:26:18,190 le centre de la succession, 306 00:26:18,630 --> 00:26:20,360 à Soonyang Construction, pas de société ou d'électronique. 307 00:26:21,390 --> 00:26:24,031 Cela veut dire que j'ai encore le temps. 308 00:26:24,430 --> 00:26:26,200 Quelle part des actions de Soonyang Corporation puis-je acheter ? 309 00:26:27,271 --> 00:26:29,820 Et si vous achetiez Soonyang Corporation ? 310 00:26:29,900 --> 00:26:31,200 Quelle quantité pouvez-vous en acheter ? 311 00:26:32,011 --> 00:26:35,041 Ce qui est important c'est qui il va donner les actions qu'il a achetées... 312 00:26:35,440 --> 00:26:37,140 sous un nom emprunté, et combien d'entre eux. 313 00:26:39,511 --> 00:26:41,731 Pourtant, au final, 314 00:26:41,811 --> 00:26:44,521 ne les donnera-t-il pas à Seong Jun ? 315 00:26:45,051 --> 00:26:48,251 La primogéniture est le principe du Père. 316 00:26:49,821 --> 00:26:50,890 Attendez. 317 00:26:51,860 --> 00:26:54,731 Alors pourquoi a-t-il envoyé son petit-fils aîné... 318 00:26:55,261 --> 00:26:58,261 à Soonyang Construction ? 319 00:27:09,281 --> 00:27:11,781 Non, je ne l'ai pas envoyé. 320 00:27:12,450 --> 00:27:14,311 Seong Jun s'est porté volontaire. 321 00:27:16,850 --> 00:27:18,721 - Seong Jun l'a fait ? - Oui. 322 00:27:19,120 --> 00:27:21,420 Je lui ai demandé de m'envoyer à Soonyang Construction. 323 00:27:21,920 --> 00:27:23,881 Pourquoi Construction de tous les lieux, 324 00:27:23,961 --> 00:27:25,881 quand tu dois y aller sur des chantiers difficiles ? 325 00:27:25,961 --> 00:27:27,860 Tu dois aussi te marier. 326 00:27:28,291 --> 00:27:29,921 Les enfants d'aujourd'hui n'aiment pas ça... 327 00:27:30,001 --> 00:27:32,630 disant que c'est passé de mode après le mouvement du nouveau village. 328 00:27:33,471 --> 00:27:35,771 Vous avez un goût unique. 329 00:27:36,241 --> 00:27:38,711 Il a dépensé beaucoup d'argent étudier à l'étranger. 330 00:27:38,840 --> 00:27:40,711 Je suis sûr qu'il a un plan. 331 00:27:41,410 --> 00:27:43,041 Écoutons-nous. 332 00:27:46,180 --> 00:27:48,650 Il y a beaucoup de gens compétents chez Soonyang Electronics. 333 00:27:49,350 --> 00:27:52,051 Finances et distribution avoir un oncle et une tante. 334 00:27:53,551 --> 00:27:55,141 Je suis assez curieux... 335 00:27:55,221 --> 00:27:56,890 sur pourquoi la construction a perdu sa valeur précédente. 336 00:27:57,420 --> 00:28:01,031 Surtout, Soonyang a pu grandir autant... 337 00:28:01,390 --> 00:28:03,700 parce que grand-père gagnait des dollars chers.... 338 00:28:03,930 --> 00:28:05,870 de travailler en Arabie Saoudite endurer le vent sablonneux. 339 00:28:06,301 --> 00:28:08,231 Je me sentais mal de le laisser tel quel. 340 00:28:13,110 --> 00:28:15,311 Je suis tellement bouleversée, maman. 341 00:28:15,541 --> 00:28:18,770 Il ne sait pas comment sécuriser ses propres avantages depuis qu'il est jeune. 342 00:28:18,850 --> 00:28:19,950 Exactement. 343 00:28:20,251 --> 00:28:23,450 Jeong Rae, Seong Jun parle si gentiment. 344 00:28:24,350 --> 00:28:27,590 Il est mieux adapté à la politique plutôt que des affaires. 345 00:28:31,920 --> 00:28:34,761 Qui est adapté à quoi ? 346 00:28:42,501 --> 00:28:43,541 Politique? 347 00:28:47,011 --> 00:28:48,071 Politique? 348 00:28:50,140 --> 00:28:53,251 À cause de ces politiciens, je, 349 00:28:54,610 --> 00:28:55,920 et Soonyang, 350 00:28:57,950 --> 00:29:00,171 a encore tellement souffert. 351 00:29:00,251 --> 00:29:02,021 Est-ce que quelqu'un ici ne le sait pas ? 352 00:29:02,761 --> 00:29:04,221 Je suis désolé, père. 353 00:29:04,660 --> 00:29:06,590 Je ne voulais pas dire ça. 354 00:29:08,261 --> 00:29:10,231 - Procureur Choi. - Oui. 355 00:29:10,630 --> 00:29:13,921 J'ai entendu dire que tu allais se présenter à la mairie cette fois. 356 00:29:14,001 --> 00:29:15,100 Est-ce vrai ? 357 00:29:17,571 --> 00:29:18,711 Eh bien... 358 00:29:19,471 --> 00:29:21,731 Les gens autour de moi n'arrêtaient pas d'insister sur le fait que J'étais la personne idéale. 359 00:29:21,811 --> 00:29:24,711 Qu'est-ce qu'il y a de génial chez toi à part le fait que tu es mon gendre ? 360 00:29:27,450 --> 00:29:30,781 Ils essaient tous de voler mon argent. 361 00:29:32,950 --> 00:29:36,360 Chang Je est baissé les yeux uniquement dans cette maison. 362 00:29:37,190 --> 00:29:39,151 Dehors, c'est un juste procureur... 363 00:29:39,231 --> 00:29:40,890 qui a dirigé l’élimination de la corruption. 364 00:29:41,190 --> 00:29:43,520 Tout ça parce que tu l'as utilisé pour se débarrasser des autres. 365 00:29:43,600 --> 00:29:45,971 Mais tu ne devrais pas mordre davantage que vous ne pouvez mâcher ! 366 00:29:47,531 --> 00:29:49,691 Le procureur est le bon endroit pour lui. 367 00:29:49,771 --> 00:29:51,721 - Père. - Ton juste mari... 368 00:29:51,801 --> 00:29:53,071 que le monde entier sait ! 369 00:29:53,971 --> 00:29:56,631 Si vous voulez le faire virer sans emploi, 370 00:29:56,711 --> 00:30:00,110 profiter de cette occasion pour supprimer son poste comme mon gendre... 371 00:30:01,180 --> 00:30:02,721 et recommencer. 372 00:30:04,781 --> 00:30:06,450 Et voyez si quelqu'un s'approche de lui. 373 00:30:12,390 --> 00:30:16,700 Pourquoi te lèverais-tu même avant de finir votre repas ? 374 00:30:24,640 --> 00:30:25,741 Jeune Ki. 375 00:30:28,571 --> 00:30:29,840 Pourquoi es-tu resté silencieux ? 376 00:30:31,311 --> 00:30:33,811 Vous avez promis de soutenir Chang Je. 377 00:30:33,981 --> 00:30:36,221 Père n'a pas tort. 378 00:30:37,981 --> 00:30:41,221 Chang Je, ne sois pas contrarié. 379 00:30:42,590 --> 00:30:44,491 Sécurité publique et unité spéciale. 380 00:30:45,221 --> 00:30:47,090 Vous avez pu travailler dans ces départements... 381 00:30:48,061 --> 00:30:49,531 tout cela grâce à Père. Non? 382 00:30:50,930 --> 00:30:52,271 Bien sûr, Jeune Ki. 383 00:30:53,130 --> 00:30:56,140 Chang Je, tu ne te montres pas... 384 00:30:56,370 --> 00:30:58,471 que tu as été élevé dans la pauvreté. 385 00:30:59,140 --> 00:31:02,161 Normalement, ceux qui ont été élevés dans la pauvreté attrapez vite. 386 00:31:02,241 --> 00:31:05,100 Vous savez comment est Père. 387 00:31:05,180 --> 00:31:07,811 Alors pourquoi tu l'admets ? 388 00:31:07,981 --> 00:31:10,781 Je suis sûr qu'il ne savait pas ce conflit se produirait. 389 00:31:12,491 --> 00:31:14,350 Que faites-vous les gars ? 390 00:31:15,190 --> 00:31:16,221 Qu'est-ce qui ne va pas? 391 00:31:16,491 --> 00:31:17,821 Je vois. 392 00:31:18,390 --> 00:31:21,780 Chang Je ressemble-t-il toujours à un rustre de la campagne... 393 00:31:21,860 --> 00:31:23,801 qui vient dans cette maison pour gagner ses frais de scolarité ? 394 00:31:29,170 --> 00:31:30,440 Regardez simplement. 395 00:31:31,801 --> 00:31:34,340 Jusqu’où Chang Je peut aller en tant que politicien. 396 00:31:35,781 --> 00:31:37,281 Je ferai en sorte de vous montrer. 397 00:31:40,511 --> 00:31:41,551 Allons-y. 398 00:31:48,890 --> 00:31:49,991 Eh bien... 399 00:31:50,561 --> 00:31:54,211 Je suis désolé de faire une scène par une si belle journée. 400 00:31:54,291 --> 00:31:55,331 Dépêche-toi! 401 00:32:04,140 --> 00:32:05,170 Mangeons. 402 00:32:25,991 --> 00:32:28,430 Il aurait besoin de s'incliner et de serrer la main tout le temps. 403 00:32:29,261 --> 00:32:30,801 Pourquoi veut-il se lancer en politique ? 404 00:32:31,160 --> 00:32:32,831 De nos jours, l’argent, c’est le pouvoir. 405 00:32:33,900 --> 00:32:36,771 En fin de compte, ce qui fait bouger l’argent, c’est l’autorité. 406 00:32:39,211 --> 00:32:41,610 Si grand-père déteste la politique, 407 00:32:42,410 --> 00:32:46,051 cela signifierait des politiciens détiennent encore beaucoup d’autorité. 408 00:32:49,581 --> 00:32:52,751 Mon Dieu, que font les étudiants en ingénierie ? 409 00:32:53,051 --> 00:32:56,010 Ne peuvent-ils pas mettre les chansons dans ces albums... 410 00:32:56,090 --> 00:32:57,860 dans un appareil qui tient dans une seule main ? 411 00:32:58,090 --> 00:32:59,791 La taille d'une pomme. 412 00:33:00,991 --> 00:33:02,061 Pomme? 413 00:33:04,430 --> 00:33:05,531 Est-ce que ça va trop loin ? 414 00:33:06,100 --> 00:33:09,840 Puis du melon. Le melon a l'air bon. 415 00:33:12,370 --> 00:33:14,711 Essayez de le faire. Je vais y investir. 416 00:33:15,440 --> 00:33:17,131 - Vous allez investir là-dedans ? - Oui. 417 00:33:17,211 --> 00:33:19,281 Cela signifie que ça fonctionnera. 418 00:33:21,011 --> 00:33:22,051 Non. 419 00:33:23,150 --> 00:33:24,870 Vous n'êtes pas un artiste... 420 00:33:24,950 --> 00:33:26,721 si une telle nourriture pour poulets vous fait hésiter. 421 00:33:29,321 --> 00:33:31,291 J'ai entendu dire que tu étais talentueux en investissant. 422 00:33:31,791 --> 00:33:33,160 Mais pourquoi es-tu allé à la faculté de droit ? 423 00:33:33,761 --> 00:33:36,001 Vous ne semblez pas indifférent en affaires non plus. 424 00:33:36,461 --> 00:33:39,801 Les affaires de Soonyang ne m'intéressent pas. du moins. 425 00:33:45,301 --> 00:33:49,140 Mon père est différent de mon oncle et de ma tante. 426 00:33:50,741 --> 00:33:52,100 Je pense que grand-père ne m'a pas fait travailler dans l'entreprise... 427 00:33:52,180 --> 00:33:53,610 parce qu'il ne voulait pas que je le fasse. 428 00:33:54,350 --> 00:33:56,950 Je suis le petit-fils de grand-père, mais le fils de mon père avant ça. 429 00:33:59,221 --> 00:34:01,190 Je ne déclenche pas de bagarre... 430 00:34:03,461 --> 00:34:04,590 ça a déjà une fin. 431 00:34:06,061 --> 00:34:07,130 Père. 432 00:34:08,630 --> 00:34:09,660 Oui. 433 00:34:10,531 --> 00:34:13,091 Il est tard. Nous devrions aussi rentrer à la maison. 434 00:34:13,171 --> 00:34:14,200 D'accord. 435 00:34:14,401 --> 00:34:16,821 Seong Jun, encore félicitations le premier jour de travail. 436 00:34:16,901 --> 00:34:17,970 Merci. 437 00:34:18,541 --> 00:34:21,441 Oncle. Je savais qu'il avait de bonnes notes, 438 00:34:21,771 --> 00:34:23,541 mais il est vraiment intelligent. 439 00:34:25,140 --> 00:34:26,611 Restons en contact. 440 00:34:34,550 --> 00:34:36,220 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 441 00:34:38,260 --> 00:34:40,731 C'est Chang Je qui s'est fait gronder par Père. 442 00:34:41,030 --> 00:34:42,861 Alors pourquoi as-tu l’air d’avoir été lésé ? 443 00:34:43,561 --> 00:34:44,961 Je fais? 444 00:34:48,771 --> 00:34:49,800 Vous voyez ça ? 445 00:34:50,070 --> 00:34:52,910 Cet homme d'âge moyen qui ressemble à il a été lésé ? 446 00:34:56,381 --> 00:34:57,481 Tu as raison. 447 00:34:58,910 --> 00:35:00,050 Je me sens lésé. 448 00:35:01,450 --> 00:35:02,550 Donc c'est vrai. 449 00:35:03,981 --> 00:35:07,220 Je sais très bien ce que veut mon fils, 450 00:35:07,751 --> 00:35:09,421 mais tant qu'il est né comme mon fils, 451 00:35:11,660 --> 00:35:13,611 Je dois lui dire... 452 00:35:13,691 --> 00:35:16,461 ne pas commencer quoi que ce soit qui va à l'encontre Le souhait de grand-père. 453 00:35:18,061 --> 00:35:19,171 C'est chez moi. 454 00:35:20,930 --> 00:35:22,001 Je suis désolé... 455 00:35:24,300 --> 00:35:25,441 pour être ce genre de père. 456 00:35:29,740 --> 00:35:30,941 Je suis désolé, père. 457 00:35:31,341 --> 00:35:32,450 Pourquoi, Hyeong Jun ? 458 00:35:33,280 --> 00:35:36,850 En fait, j'ai réussi l'audition de Seochon Music. 459 00:35:37,780 --> 00:35:40,691 Tu as remarqué mon talent à partir de ce court instant. 460 00:35:40,921 --> 00:35:42,660 Le talent n'est pas quelque chose que l'on peut cacher. 461 00:35:43,421 --> 00:35:44,791 J'ai été stupide. 462 00:35:45,490 --> 00:35:47,561 Je suppose que c'est le destin d'un génie. 463 00:35:47,691 --> 00:35:48,990 Audition? 464 00:35:49,530 --> 00:35:50,631 Musique Seochon ? 465 00:35:51,430 --> 00:35:53,731 je vais débuter en tant que chanteur l'été. 466 00:35:54,231 --> 00:35:55,300 Quoi? 467 00:35:57,300 --> 00:35:59,171 Tu vas vraiment devenir chanteur ? 468 00:36:00,341 --> 00:36:02,611 Vous ne l'avez pas déjà deviné ? 469 00:36:03,510 --> 00:36:05,950 - N'étais-tu pas simplement habillé de cette façon ? - Quoi? 470 00:36:08,081 --> 00:36:09,180 Faites juin. 471 00:36:12,890 --> 00:36:14,751 Donc tu es un bon chanteur. 472 00:36:15,450 --> 00:36:16,490 Oui. 473 00:36:27,731 --> 00:36:29,541 Où est-ce, grand-père ? 474 00:36:30,300 --> 00:36:31,370 C'est... 475 00:36:32,470 --> 00:36:35,811 l'île des orchidées et de l'herbe. 476 00:36:37,140 --> 00:36:38,410 Il porte aussi un joli nom. 477 00:36:39,410 --> 00:36:40,671 L'île de Nanji. 478 00:36:40,751 --> 00:36:41,811 L'île de Nanji est... 479 00:36:42,981 --> 00:36:45,751 l'île qui servait de décharge... 480 00:36:49,461 --> 00:36:52,981 Ils ont enterré les détritus entassés aussi haut qu'une montagne ici. 481 00:36:53,061 --> 00:36:56,781 La terre en dessous serait alors pleine de gaz. 482 00:36:56,861 --> 00:36:58,200 Ici. 483 00:36:59,231 --> 00:37:00,901 Cela pourrait s'effondrer. 484 00:37:07,070 --> 00:37:09,811 Seong Jun, regarde attentivement. 485 00:37:10,881 --> 00:37:13,981 C'est ici que sera construite la nouvelle ville de Séoul. 486 00:37:17,180 --> 00:37:21,691 Stade de la Coupe du monde de Séoul sera construit là-bas, 487 00:37:22,151 --> 00:37:24,841 et une nouvelle ville sera construite à côté. 488 00:37:24,921 --> 00:37:28,030 Le budget est de cinq milliards de dollars. 489 00:37:28,430 --> 00:37:30,501 Une fois l'élection pour le maire de Séoul, c'est fini, 490 00:37:30,731 --> 00:37:32,381 les choses vont avancer vite... 491 00:37:32,461 --> 00:37:34,231 en commençant par la sélection de la société en charge. 492 00:37:37,200 --> 00:37:38,541 Essayez-le. 493 00:37:39,140 --> 00:37:41,870 - Désolé? - De l'appel d'offres à la construction. 494 00:37:42,271 --> 00:37:44,180 Prendre en charge le projet... 495 00:37:45,240 --> 00:37:48,350 et construisons une nouvelle ville ici. 496 00:37:50,950 --> 00:37:52,021 Mon petit-fils aîné. 497 00:38:00,430 --> 00:38:01,910 Pourquoi persistez-vous à vous y opposer ? 498 00:38:01,990 --> 00:38:03,981 Investissements miracles n'investira pas dans les petites entreprises. 499 00:38:04,061 --> 00:38:06,821 "Les petites entreprises sont les fleurs du nouveau monde. » 500 00:38:06,901 --> 00:38:08,430 N'as-tu pas écouté au discours d'investiture du président ? 501 00:38:08,631 --> 00:38:10,901 Un milliard de dollars sont sur le marché. 502 00:38:11,470 --> 00:38:14,131 - On devrait aller voir des fleurs. - Il n'est pas tard pour investir... 503 00:38:14,211 --> 00:38:16,841 après que les fleurs tombent et portent des fruits. 504 00:38:21,450 --> 00:38:22,481 Bonté. 505 00:38:24,381 --> 00:38:26,571 Alors que la composition du NASDAQ baissait, 506 00:38:26,651 --> 00:38:30,040 La composition du KOSDAQ est tombée en dessous de 200. 507 00:38:30,120 --> 00:38:32,781 La mousse est sortie de valeurs technologiques modernes. 508 00:38:32,861 --> 00:38:35,680 Il existe de nombreuses sociétés en ligne... 509 00:38:35,760 --> 00:38:37,381 qui sont confrontés à une crise. 510 00:38:37,461 --> 00:38:39,271 Crises des entreprises en ligne... 511 00:38:39,370 --> 00:38:41,290 sont causés par un investissement excessif... 512 00:38:41,370 --> 00:38:44,901 sans modèle de revenus clair. 513 00:38:56,651 --> 00:38:58,251 J'ai dit non. 514 00:39:01,751 --> 00:39:03,381 Aux États-Unis, 515 00:39:03,461 --> 00:39:06,530 savez-vous dans quelle région les prix de l'immobilier a le plus augmenté ? 516 00:39:07,490 --> 00:39:08,850 New York? Non. 517 00:39:08,930 --> 00:39:10,461 La Silicon Valley ? Oui. 518 00:39:11,300 --> 00:39:14,191 Les nouvelles entreprises ont toujours besoin de nouveaux terrains, 519 00:39:14,271 --> 00:39:17,640 et l'argent est voué à s'accumuler à cet endroit. 520 00:39:18,541 --> 00:39:21,461 Pensez-vous que Yeongdong, autrefois un quartier bon marché, 521 00:39:21,541 --> 00:39:23,600 est devenu l'un des domaines les plus chers à Gangnam... 522 00:39:23,680 --> 00:39:25,881 juste à cause des femmes au foyer riches spéculation immobilière ? 523 00:39:26,180 --> 00:39:28,050 C'est parce qu'une autoroute a été construite. 524 00:39:28,180 --> 00:39:30,921 Quelle est l’autoroute du 21e siècle ? 525 00:39:31,151 --> 00:39:32,200 IL. 526 00:39:32,280 --> 00:39:34,651 Correct. 527 00:39:35,691 --> 00:39:36,791 Attendez. 528 00:39:37,660 --> 00:39:39,430 Pouvez-vous répéter cela ? 529 00:39:39,831 --> 00:39:41,561 Correct. 530 00:39:42,191 --> 00:39:43,680 De riches femmes au foyer ? Un quartier pas cher ? 531 00:39:43,760 --> 00:39:45,260 Non, avant ça. 532 00:39:46,100 --> 00:39:47,751 Qu’en était-il des nouvelles entreprises ? 533 00:39:47,831 --> 00:39:49,941 Ils ont besoin de nouvelles terres, 534 00:39:50,041 --> 00:39:52,740 et l'argent est voué à s'accumuler à cet endroit. 535 00:39:56,541 --> 00:39:59,010 De nouvelles entreprises et de nouveaux terrains. 536 00:40:00,010 --> 00:40:01,311 Numérique et médias. 537 00:40:02,510 --> 00:40:05,021 Oui, c'est Sangam-dong. 538 00:40:06,950 --> 00:40:09,171 Développement de la nouvelle ville de Séoul qui a fourni de l'argent à Soonyang... 539 00:40:09,251 --> 00:40:12,791 qui a failli être confronté au risque de liquidité juste après la crise du FMI. 540 00:40:13,561 --> 00:40:16,100 C'est ce Sangam-dong. 541 00:40:16,260 --> 00:40:17,300 J'ai trouvé... 542 00:40:17,861 --> 00:40:19,160 Le prochain objectif de Miracle Investment. 543 00:40:21,901 --> 00:40:22,970 Merci, M. Oh. 544 00:40:30,881 --> 00:40:32,200 (Nouvelle ville des médias numériques de la ville de Séoul Plan de développement) 545 00:40:32,280 --> 00:40:35,211 Je vais construire une ville médiatique numérique dans la nouvelle ville de Séoul. 546 00:40:36,050 --> 00:40:38,120 - Une ville médiatique numérique ? - Oui. 547 00:40:38,820 --> 00:40:42,071 C'est le centre du secteur du divertissement avec l'infrastructure informatique. 548 00:40:42,151 --> 00:40:43,390 (Nouvelle ville des médias numériques de la ville de Séoul Plan de développement) 549 00:40:43,490 --> 00:40:45,490 Votre nouvelle activité est le divertissement ? 550 00:40:45,961 --> 00:40:47,180 En Corée, 551 00:40:47,260 --> 00:40:49,561 qui ne parle pas anglais et compte moins de cinquante millions d'habitants ? 552 00:40:50,361 --> 00:40:53,100 Un jour viendra où le monde devient fou... 553 00:40:53,430 --> 00:40:54,831 sur des chansons, des films et des drames coréens. 554 00:40:56,370 --> 00:41:01,041 Est-ce que la personne que vous admirez le plus probable est Kim Goo ? 555 00:41:01,811 --> 00:41:02,881 Oui. 556 00:41:03,111 --> 00:41:04,401 Le livre qui t'a quitté... 557 00:41:04,481 --> 00:41:05,841 - une impression profonde est... - "Journal de Baekbeom." 558 00:41:06,111 --> 00:41:07,180 Je vois. 559 00:41:08,111 --> 00:41:10,950 "Ce que je veux le plus, c'est..." 560 00:41:11,050 --> 00:41:12,720 "le pouvoir de la culture". 561 00:41:16,461 --> 00:41:19,461 Vous devez rêver que la Corée devienne la puissance culturelle. 562 00:41:19,691 --> 00:41:21,691 Eh bien, vous êtes libre de rêver. 563 00:41:22,331 --> 00:41:25,001 Le problème est que nous n'avons pas une entreprise de construction. 564 00:41:25,331 --> 00:41:27,350 Allez-vous vous pelleter ? 565 00:41:27,430 --> 00:41:28,651 Je lui ai demandé de vérifier pour une entreprise de construction... 566 00:41:28,731 --> 00:41:29,970 que nous pouvons acheter. 567 00:41:30,771 --> 00:41:32,771 (Jaea Génie Civil Construction Plan de reprise) 568 00:41:34,771 --> 00:41:36,100 (Activité stable) 569 00:41:36,180 --> 00:41:39,901 C'est le plus rentable parmi les entreprises qui sont assez grandes. 570 00:41:39,981 --> 00:41:41,850 - Jaea Construction, c'est ça ? - Oui. 571 00:41:42,081 --> 00:41:43,180 Numéro un. 572 00:41:43,521 --> 00:41:47,251 Il n'a aucun affilié, donc prendre la relève sera simple. 573 00:41:47,720 --> 00:41:48,820 Numéro deux. 574 00:41:49,291 --> 00:41:51,260 La famille propriétaire est un peu problématique. 575 00:41:51,421 --> 00:41:52,791 Que veux-tu dire? 576 00:41:53,990 --> 00:41:55,651 C'est une sorte de maladie professionnelle... 577 00:41:55,731 --> 00:41:57,401 des propriétaires de conglomérats coréens. 578 00:41:57,530 --> 00:41:59,990 Ils pensent que le coffre-fort de l’entreprise leur appartient. 579 00:42:00,070 --> 00:42:02,761 Manquement au devoir, détournement de fonds, et même la fraude comptable. 580 00:42:02,841 --> 00:42:04,060 Ils doivent être impliqués dans la déclaration davantage que le montant du budget nécessaire... 581 00:42:04,140 --> 00:42:05,401 et la fixation des prix également. 582 00:42:05,941 --> 00:42:07,361 Les entreprises de construction sont les plus faciles... 583 00:42:07,441 --> 00:42:08,890 gagner de l'argent sans étiquettes. 584 00:42:08,970 --> 00:42:10,041 Bingo. 585 00:42:20,191 --> 00:42:22,220 Comment pourriez-vous rejoindre Soonyang Construction... 586 00:42:23,120 --> 00:42:24,191 sans en discuter avec moi... 587 00:42:25,220 --> 00:42:26,660 et comme tu veux ? 588 00:42:28,660 --> 00:42:30,080 En cette période critique ? 589 00:42:30,160 --> 00:42:33,300 À l'heure actuelle, nous devrions acquérir plus d'actions dans la société Soonyang. 590 00:42:35,300 --> 00:42:36,941 Avant que le plan de succession ne soit finalisé, 591 00:42:38,401 --> 00:42:40,111 Le grand-père pourrait décéder. 592 00:42:40,870 --> 00:42:42,691 - Quoi? - Le budget... 593 00:42:42,771 --> 00:42:44,581 pour le projet New Séoul Town c'est cinq milliards de dollars, 594 00:42:46,041 --> 00:42:49,280 ce qui veut dire qu'on peut en cacher beaucoup d'argent dans une caisse noire. 595 00:42:50,651 --> 00:42:52,320 Puis tu as rejoint Soonyang Construction parce que... 596 00:42:54,850 --> 00:42:57,890 Je sais que je t'ai toujours rendu anxieux, comme maintenant. 597 00:42:59,831 --> 00:43:02,530 Que tu tomberais en disgrâce avec grand-père à cause de moi. 598 00:43:03,760 --> 00:43:06,370 Tu avais peur que je ruine ton plan pour succéder au trône. 599 00:43:08,831 --> 00:43:11,070 - Seong Jun, c'est... - Père. 600 00:43:13,740 --> 00:43:15,941 Maintenant, je peux vraiment vous comprendre. 601 00:43:17,811 --> 00:43:19,981 Je ressens exactement la même chose en ce moment. 602 00:43:50,441 --> 00:43:52,841 (Nouvelle ville de Séoul) 603 00:43:55,111 --> 00:43:56,700 (1 322 300m² à Sangam à développer en site d'habitation) 604 00:43:56,780 --> 00:43:57,970 (Plans de développement de Susaek finalisés) 605 00:43:58,050 --> 00:43:59,171 (Stade de la Coupe du Monde à Sangam-dong) 606 00:43:59,251 --> 00:44:00,470 (1 322 300m² à Sangam à développer en site d'habitation) 607 00:44:00,550 --> 00:44:01,810 (Mini nouvelle ville au coeur de Gangbuk) 608 00:44:01,890 --> 00:44:03,861 (Sangam, près du quartier des stations de métro planification des unités) 609 00:44:16,600 --> 00:44:17,800 C'est moi, Jin Seong Jun. 610 00:44:18,640 --> 00:44:21,211 Tu ne voulais pas parier ton avenir sur moi juste à cause de Soonyang. 611 00:44:23,111 --> 00:44:24,981 Et si tu apprenais à mieux me connaître et décider ? 612 00:44:49,530 --> 00:44:50,841 Aimez-vous cet endroit? 613 00:44:52,570 --> 00:44:53,941 Son nom était-il Kim Yeon Soo ? 614 00:44:54,041 --> 00:44:56,171 L'actrice principale du drame du week-end, "Les femmes du sauna". 615 00:44:57,180 --> 00:44:59,280 Elle était toujours assise là aussi. 616 00:45:06,720 --> 00:45:07,921 Ah, ici. 617 00:45:13,591 --> 00:45:14,961 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 618 00:45:16,861 --> 00:45:19,921 Oh, c'est vrai. Yoon Ji Na a dû le laisser ici... 619 00:45:20,001 --> 00:45:22,671 quand elle était pressée pour arriver à temps au "Top 10 Songs". 620 00:45:27,740 --> 00:45:28,870 Et ce verre ? 621 00:45:29,941 --> 00:45:31,341 Qui d'autre a utilisé ça ? 622 00:45:32,981 --> 00:45:34,651 Comment pourrais-je me souvenir de tout le monde qui l'a utilisé ? 623 00:45:40,450 --> 00:45:43,861 Alors pourquoi m'as-tu fait faire tout ce chemin à Incheon? 624 00:45:45,061 --> 00:45:46,061 Ah... 625 00:45:53,970 --> 00:45:57,041 Tu sais déjà quel genre de l'éducation que j'ai eue. 626 00:45:57,841 --> 00:45:59,240 C'était comme mon terrain de jeu. 627 00:45:59,870 --> 00:46:02,711 J'ai joué avec plein de fois, donc je n'en ai plus besoin. 628 00:46:04,381 --> 00:46:06,950 Que dites-vous? L'accepteriez-vous ? 629 00:46:08,381 --> 00:46:09,751 J'ai officiellement rejoint l'entreprise, 630 00:46:10,481 --> 00:46:13,151 et je sens que je peux commencer à nouveau avec toi. 631 00:46:36,510 --> 00:46:38,640 Donc tu n'es pas photogénique, 632 00:46:40,711 --> 00:46:42,510 et tu es un mauvais acteur. 633 00:46:45,021 --> 00:46:46,810 Vous êtes l'héritier de la troisième génération de Soonyang. 634 00:46:46,890 --> 00:46:49,861 Vous pouvez facilement vous acheter un autre terrain de jeu comme celui-ci. 635 00:46:50,620 --> 00:46:52,921 Pensiez-vous réellement... 636 00:46:53,490 --> 00:46:55,231 tu pourrais me tromper comme ça ? 637 00:46:58,131 --> 00:46:59,700 Si tu veux m'épouser, 638 00:47:01,001 --> 00:47:02,501 ça ne peut pas être à cause de moi. 639 00:47:03,970 --> 00:47:07,510 Je parie que c'est à cause de ton grand-père, Président Jin Yang Cheol. 640 00:47:13,041 --> 00:47:14,251 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 641 00:47:15,410 --> 00:47:18,081 Je dois faire de mon mieux pour convaincre mon grand-père. 642 00:47:18,680 --> 00:47:20,850 Un mari dévoué, un père modèle, 643 00:47:21,490 --> 00:47:22,850 homme d'affaires prospère. 644 00:47:24,260 --> 00:47:26,530 Je pensais que c'était le genre de vie conjugale que vous vouliez. 645 00:47:29,660 --> 00:47:31,300 De quoi avez-vous besoin de plus ? Dites-moi. 646 00:47:33,930 --> 00:47:37,341 Tu me connais à peine. 647 00:47:40,211 --> 00:47:41,910 Si nous savions tout l'un de l'autre, 648 00:47:42,611 --> 00:47:44,640 nous ne voudrions pas nous marier. 649 00:47:47,311 --> 00:47:49,450 Vous, Mme Mo Hyeon Min, m'intriguez. 650 00:47:57,320 --> 00:48:01,731 Si nous voulions atterrir le projet de la nouvelle ville de Séoul, 651 00:48:02,861 --> 00:48:06,231 il faudrait être d'accord avec le prochain maire de Séoul. 652 00:48:09,030 --> 00:48:10,700 Quand commence la période de candidature ? 653 00:48:11,200 --> 00:48:13,861 Les leaders d'étage du leader et les partis d'opposition... 654 00:48:13,941 --> 00:48:15,930 j'attends votre appel, monsieur. 655 00:48:16,010 --> 00:48:17,910 N'est-ce pas mon argent qu'ils attendent ? 656 00:48:19,850 --> 00:48:21,870 Ils ne donneront pas le projet dans une autre entreprise... 657 00:48:21,950 --> 00:48:24,421 après avoir reçu votre argent pour leur campagne, non ? 658 00:48:24,651 --> 00:48:28,421 Savez-vous pourquoi vous devez faire attention quand tu dépenses l'argent de quelqu'un d'autre ? 659 00:48:30,061 --> 00:48:32,961 L'argent que je leur ai donné n'est pas la raison pour laquelle ils doivent m'écouter. 660 00:48:33,930 --> 00:48:36,151 Ils n'ont pas d'autre choix que de faire ce que je dis... 661 00:48:36,231 --> 00:48:38,760 parce que j'ai un effet de levier sur eux puisqu'ils ont reçu de l'argent de ma part. 662 00:48:40,070 --> 00:48:41,771 C'est donc un bâton et non une carotte. après tout. 663 00:48:46,171 --> 00:48:48,111 Choisissez-en un. 664 00:48:50,010 --> 00:48:52,611 Qui devrait être le prochain maire de Séoul ? 665 00:49:04,260 --> 00:49:07,660 Oh! Le procureur Choi Chang Je, n'est-ce pas ? 666 00:49:07,990 --> 00:49:09,921 - Qui es-tu? - Quelle coïncidence ! 667 00:49:10,001 --> 00:49:12,401 Je voulais vraiment te rencontrer. Qui aurait cru que je te croiserais ici ? 668 00:49:12,800 --> 00:49:13,870 Bonté. 669 00:49:21,470 --> 00:49:23,441 Vous savez à propos Le maire Giuliani de New York, n'est-ce pas ? 670 00:49:24,680 --> 00:49:27,171 C'était un procureur parti de rien. 671 00:49:27,251 --> 00:49:29,450 Merci à lui, qui a lutté contre la corruption, 672 00:49:29,780 --> 00:49:32,381 New York est devenu la ville numéro un au monde. 673 00:49:32,850 --> 00:49:34,490 Tout comme New York a Giuliani, 674 00:49:34,651 --> 00:49:37,620 Séoul a besoin du maire Choi Chang Je. 675 00:49:42,091 --> 00:49:45,561 Un maire jeune et compétent qui est parfait pour Séoul. 676 00:49:47,231 --> 00:49:50,160 Tu ne l'es certainement pas du milieu politique. 677 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 Ah... 678 00:49:52,541 --> 00:49:55,941 Je m'appelle Oh Se Hyeon de Miracle Investment. 679 00:49:58,611 --> 00:50:01,910 J'aimerais sponsoriser votre campagne, M. Choi. 680 00:50:04,050 --> 00:50:05,850 (Miracle Investment, PDG Oh Se Hyeon) 681 00:50:07,791 --> 00:50:08,850 « Miracle ? » 682 00:50:14,361 --> 00:50:16,191 Nous ne pouvons pas accepter le soutien de Miracle. 683 00:50:17,200 --> 00:50:20,131 En plus, tu veux le projet de la nouvelle ville de Séoul, 684 00:50:20,300 --> 00:50:22,430 que recherche Soonyang Construction ? 685 00:50:23,001 --> 00:50:26,160 M. Oh, c'est comme déclarer la guerre... 686 00:50:26,240 --> 00:50:28,441 à mon père, le président Jin Yang Cheol. 687 00:50:30,311 --> 00:50:32,211 Jamais de ma vie je n'ai vu personne... 688 00:50:32,711 --> 00:50:34,381 gagner contre lui. 689 00:50:35,280 --> 00:50:36,611 Tout ira bien... 690 00:50:37,280 --> 00:50:40,421 si le président Jin ne le découvre jamais. Est-ce que je me trompe ? 691 00:50:43,720 --> 00:50:45,021 J'ai l'intention de prendre ça... 692 00:50:46,390 --> 00:50:47,961 à ma tombe. 693 00:50:48,430 --> 00:50:50,631 (Investissement miracle) 694 00:51:05,341 --> 00:51:07,211 Nous sommes donc partenaires désormais. 695 00:51:07,780 --> 00:51:09,410 Nous partageons un secret. 696 00:51:11,921 --> 00:51:14,950 Il faut alors ajouter un petit supplément comme prime de risque. 697 00:51:18,421 --> 00:51:21,831 Quant au montant, 10 millions ne suffiront pas. Faites-en 20 millions de dollars. 698 00:51:25,331 --> 00:51:28,331 Tu tiens certainement de ton père. 699 00:51:30,941 --> 00:51:32,070 Mais le problème est que 700 00:51:33,271 --> 00:51:37,010 le parti me nommera-t-il ? 701 00:51:38,140 --> 00:51:41,111 Ceux de Cheongwadae sont serrés, 702 00:51:41,680 --> 00:51:42,930 et les gens devraient te connaître... 703 00:51:43,010 --> 00:51:44,981 si tu veux être sous les projecteurs à l'audience de confirmation des charges, 704 00:51:45,180 --> 00:51:46,101 mais je suis... 705 00:51:46,181 --> 00:51:48,720 Vous reflètez l'air du temps, Procureur Choi. 706 00:51:50,021 --> 00:51:51,521 C'est une qualité qu'un homme politique a absolument besoin. 707 00:51:52,490 --> 00:51:54,831 L'air du temps... 708 00:51:56,490 --> 00:51:57,530 Je le fais ? 709 00:51:59,160 --> 00:52:00,850 - Oui. - Oui? 710 00:52:00,930 --> 00:52:01,930 Oui! 711 00:52:09,740 --> 00:52:12,401 En enquêtant sur la famille du propriétaire de Jaea Construction... 712 00:52:12,481 --> 00:52:14,581 pour manquement au devoir et détournement de fonds, 713 00:52:14,811 --> 00:52:16,370 le district de Séoul Parquet.... 714 00:52:16,450 --> 00:52:18,100 a confirmé que le PDG Kang Man Soo... 715 00:52:18,180 --> 00:52:19,881 illégalement siphonné 36 millions de dollars à l'étranger. 716 00:52:20,021 --> 00:52:22,021 Nous avons également demandé un mandat d'arrêt contre Kim Jong Bok, 717 00:52:22,151 --> 00:52:23,981 le commissaire du service des douanes coréennes, 718 00:52:24,061 --> 00:52:25,861 pour avoir délibérément caché cela. 719 00:52:26,521 --> 00:52:29,011 Il s'agit clairement d'une affaire de corruption causée par un abus de pouvoir. 720 00:52:29,091 --> 00:52:32,220 Nous, au ministère public, promets d'enquêter sur l'affaire... 721 00:52:32,300 --> 00:52:36,100 jusqu'au bout sans s'incliner à toute sorte de pression extérieure. 722 00:52:36,870 --> 00:52:37,821 Ce serait tout. 723 00:52:37,901 --> 00:52:40,541 (Service des poursuites) 724 00:52:40,970 --> 00:52:42,631 Procureur Choi! vous avez enquêté un ministre sortant. 725 00:52:42,711 --> 00:52:44,330 Y a-t-il eu une pression extérieure ? 726 00:52:44,410 --> 00:52:47,071 Vous avez également enquêté sur les cas impliquant Ahjin et Hando Steel. 727 00:52:47,151 --> 00:52:48,301 Vous êtes membre de la famille Soonyang. 728 00:52:48,381 --> 00:52:49,531 Quelqu'un a-t-il essayé de vous soudoyer ? 729 00:52:49,611 --> 00:52:51,970 Y a-t-il une raison pour laquelle vous gérez principalement des affaires de délinquance en entreprise ? 730 00:52:52,050 --> 00:52:53,571 Avez-vous subi des pressions extérieures ? 731 00:52:53,651 --> 00:52:55,270 - Juste un commentaire, s'il vous plaît ! - Dis quelques mots ! 732 00:52:55,350 --> 00:52:56,490 L'air du temps ? 733 00:52:57,791 --> 00:52:58,881 Depuis la crise financière, 734 00:52:58,961 --> 00:53:00,791 tout le monde a parlé sur le partage de la douleur. 735 00:53:02,530 --> 00:53:04,861 Mais ce ne sont pas eux qui a causé cette douleur. 736 00:53:07,970 --> 00:53:10,771 Pourquoi les citoyens impuissants les seuls à souffrir ? 737 00:53:12,600 --> 00:53:13,671 Pourquoi est-ce... 738 00:53:14,640 --> 00:53:18,640 que les citoyens impuissants est-ce que les seuls souffrent ? 739 00:53:20,510 --> 00:53:21,611 C'est... 740 00:53:22,910 --> 00:53:24,081 pas la justice. 741 00:53:27,291 --> 00:53:28,890 (« L'économie maintenant », « Explorez l'actualité ») 742 00:53:30,861 --> 00:53:32,810 (Debout aux côtés des citoyens, Procureur Choi Chang Je) 743 00:53:32,890 --> 00:53:35,151 (Demandant justice Pendant la crise financière) 744 00:53:35,231 --> 00:53:37,660 ("Explorez l'actualité", Choi Chang Je) 745 00:53:41,800 --> 00:53:45,091 Nous avons tout absorbé les actions Jaea Construction... 746 00:53:45,171 --> 00:53:47,611 qui appartenait autrefois au PDG Kang Man Soo et à sa famille. 747 00:53:47,941 --> 00:53:49,790 Nous sommes devenus l'actionnaire majoritaire... 748 00:53:49,870 --> 00:53:51,811 avec seulement cinq pour cent des actions. 749 00:53:52,211 --> 00:53:55,270 Cela signifie également que nous pouvons participer dans le projet New Séoul Town. 750 00:53:55,350 --> 00:53:57,640 Attendez. Avons-nous utilisé Choi Chang Je... 751 00:53:57,720 --> 00:53:59,100 obtenir Jaea Construction ? 752 00:53:59,180 --> 00:54:00,921 Ou avons-nous utilisé Jaea Construction... 753 00:54:01,091 --> 00:54:02,550 catapulter Choi Chang Je vers la gloire ? 754 00:54:02,651 --> 00:54:05,820 Ce qui compte c'est que nous avons déjà Jaea dans la paume de notre main. 755 00:54:06,220 --> 00:54:10,831 Et bientôt, le maire de Séoul sera également dans la paume de notre main. 756 00:54:14,271 --> 00:54:17,091 Les sondages pré-électoraux à la mairie ont montré un fort soutien... 757 00:54:17,171 --> 00:54:20,990 pour Choi Chang Je de Séoul Parquet de district, 758 00:54:21,070 --> 00:54:23,171 qui a annoncé que il se lançait dans une carrière politique. 759 00:54:23,441 --> 00:54:26,801 Tous les regards sont tournés vers la question de savoir si ou pas ce gendre... 760 00:54:26,881 --> 00:54:28,901 de la famille du groupe Soonyang sera nominé.... 761 00:54:28,981 --> 00:54:30,680 en tant que candidat à la mairie. 762 00:54:31,251 --> 00:54:33,151 Je serai aux côtés de mes concitoyens, 763 00:54:33,850 --> 00:54:35,591 avec mes concitoyens de Séoul. 764 00:54:44,260 --> 00:54:47,870 Ceux du parti au pouvoir soutiennent les deux autres candidats. 765 00:54:49,231 --> 00:54:50,541 Qu'en penses-tu, Do Jun ? 766 00:54:50,941 --> 00:54:52,541 À votre avis, qui se cache derrière Oncle Chang Je ? 767 00:54:54,070 --> 00:54:55,140 Je ne suis pas sûr. 768 00:54:55,640 --> 00:54:57,541 Je n'ai aucun intérêt pour la politique. 769 00:54:58,740 --> 00:54:59,941 Grand-père le saura bientôt... 770 00:55:00,581 --> 00:55:02,180 contre qui il est confronté. 771 00:55:03,010 --> 00:55:05,021 Il ne les laissera pas faire ce qu'ils veulent. 772 00:55:05,220 --> 00:55:06,381 Oncle Chang Je et les politiciens. 773 00:55:07,550 --> 00:55:09,820 ("Gatsby le magnifique") 774 00:55:13,831 --> 00:55:15,791 M. Kim Seong Hwan de le parti au pouvoir est au téléphone. 775 00:55:20,800 --> 00:55:22,570 Bonjour. C'est moi, Jin Yang Cheol. 776 00:55:22,901 --> 00:55:25,501 Oui, monsieur le président. Droite. 777 00:55:25,970 --> 00:55:27,740 Cela fait un moment, monsieur. 778 00:55:28,070 --> 00:55:30,261 J'ai entendu des journalistes du Hyunsung Daily... 779 00:55:30,341 --> 00:55:31,700 ont mis la main sur quelques documents confidentiels... 780 00:55:31,780 --> 00:55:33,140 dans notre institut de recherche. 781 00:55:34,111 --> 00:55:37,001 Hando Steel, Ahjin Motors. 782 00:55:37,081 --> 00:55:38,341 (Chef du parti Kim Seong Hwan) 783 00:55:38,421 --> 00:55:40,021 Que voulez-vous dire, monsieur ? 784 00:55:40,691 --> 00:55:44,881 Tout le monde dit Chang Je a été commandé par Soonyang... 785 00:55:44,961 --> 00:55:47,461 de lancer délibérément l'enquête. 786 00:55:47,930 --> 00:55:50,331 J'ai entendu dire que ce serait en première page des journaux demain matin. 787 00:55:51,401 --> 00:55:54,131 Une fois l'article publié, 788 00:55:54,731 --> 00:55:57,100 tous les électeurs se détourneront du parti au pouvoir. 789 00:55:59,200 --> 00:56:01,160 - Baisse le ton, chérie. - Rentre chez toi alors ! 790 00:56:01,240 --> 00:56:03,430 Chérie, ce n'est pas une bonne idée... 791 00:56:03,510 --> 00:56:05,600 - Je t'ai dit de ne pas me suivre ! - D'accord, d'accord. Ralentir. 792 00:56:05,680 --> 00:56:07,001 N'as-tu aucune fierté ? 793 00:56:07,081 --> 00:56:08,631 - C'est juste que... - Tais-toi ! 794 00:56:08,711 --> 00:56:10,600 S'il te plaît, chérie. Ce n'est rien... 795 00:56:10,680 --> 00:56:12,901 Tais-toi ! Rentre chez toi ! 796 00:56:12,981 --> 00:56:14,671 Mon Dieu, chérie. Attendez. 797 00:56:14,751 --> 00:56:17,080 - Je t'ai dit de ne pas me suivre ! - Chéri, s'il te plaît. 798 00:56:17,160 --> 00:56:18,711 - C'est fou ! - Calme-toi. 799 00:56:18,791 --> 00:56:20,950 Quel genre de père... 800 00:56:21,030 --> 00:56:22,711 ruine l'avenir de ses propres enfants ? 801 00:56:22,791 --> 00:56:24,720 Certains pères le font. Ne pleure pas. 802 00:56:24,800 --> 00:56:27,290 Ma chère Hwa Young, ne pleure pas. Ma douce Hwa Young. 803 00:56:27,370 --> 00:56:30,120 Très bien, ça suffit. Cela ne fera qu'attiser les choses. 804 00:56:30,200 --> 00:56:31,321 Allons-y. Allez. 805 00:56:31,401 --> 00:56:32,520 - Rentrons à la maison. - Chérie, lâche-toi. 806 00:56:32,600 --> 00:56:33,691 Quoi? D'accord, regarde. 807 00:56:33,771 --> 00:56:35,830 Je dois parler à mon père et régler cette affaire une fois pour toutes. 808 00:56:35,910 --> 00:56:38,600 Chérie, calme-toi. Tu es trop énervé en ce moment. 809 00:56:38,680 --> 00:56:40,501 Que faites-vous ici? 810 00:56:40,581 --> 00:56:42,950 Chérie, c'est Do Jun. C'est bon. 811 00:56:43,780 --> 00:56:45,251 Si tu es ici pour voir grand-père, 812 00:56:45,651 --> 00:56:47,890 Oncle Chang Je devrait monter seul. 813 00:56:48,990 --> 00:56:51,561 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tu dois être comme ça aussi ? 814 00:56:53,061 --> 00:56:54,981 Si tante Hwa Young nous accompagnait, 815 00:56:55,061 --> 00:56:57,100 Grand-père te verrait juste comme son gendre. 816 00:56:58,600 --> 00:57:00,160 Pas en tant que candidat à la mairie. 817 00:57:01,631 --> 00:57:03,231 Chang Je, tu es là. 818 00:57:04,100 --> 00:57:05,941 ("Explorez l'actualité", Choi Chang Je) 819 00:57:07,240 --> 00:57:08,541 As-tu fini de t'amuser ? 820 00:57:15,211 --> 00:57:17,550 Une fois l'article sorti demain matin, 821 00:57:20,120 --> 00:57:21,450 il va falloir arrêter... 822 00:57:22,620 --> 00:57:25,561 prétendant être un procureur vertueux. 823 00:57:27,490 --> 00:57:29,861 Ne le prenez pas à cœur cependant. 824 00:57:30,731 --> 00:57:34,731 Je vais ouvrir un cabinet d'avocats pour toi maintenant que vous avez quitté le parquet. 825 00:57:37,070 --> 00:57:38,541 Vous avez raison, Père. 826 00:57:40,041 --> 00:57:42,870 Je devrais arrêter de faire semblant être un procureur juste. 827 00:57:45,211 --> 00:57:48,280 J'ai l'intention de le faire correctement à partir de maintenant. 828 00:57:51,050 --> 00:57:53,651 Je serai un chasseur qui poursuivra les conglomérats. 829 00:57:58,791 --> 00:58:00,461 À propos de Soonyang Life Science, père. 830 00:58:01,530 --> 00:58:02,810 La vraie raison ils ont liquidé tous les actifs... 831 00:58:02,890 --> 00:58:04,260 au milieu des négociations. 832 00:58:05,501 --> 00:58:08,151 La caisse noire nécessaire au financement de Soonyang une succession illégale en était la raison. 833 00:58:08,231 --> 00:58:11,200 Pourquoi? Allez-vous le dire à l'accusation ? 834 00:58:20,680 --> 00:58:21,981 Pensez-vous... 835 00:58:24,081 --> 00:58:26,370 ils seront de ton côté ? 836 00:58:26,450 --> 00:58:29,341 C'est pourquoi j'ai l'intention de tenir une conférence de presse... 837 00:58:29,421 --> 00:58:30,680 dès que je quitte Jeongsimjae. 838 00:58:30,760 --> 00:58:32,591 Elle sera diffusée en direct sur Internet. 839 00:58:34,831 --> 00:58:36,160 En tant que chasseur de conglomérat... 840 00:58:36,760 --> 00:58:39,200 et ton gendre, J'ai l'intention de dire la vérité. 841 00:58:44,671 --> 00:58:45,740 Pensez-vous... 842 00:58:46,870 --> 00:58:49,240 L'opinion publique sera de votre côté, Père ? 843 00:59:12,430 --> 00:59:13,800 Ils disent... 844 00:59:15,131 --> 00:59:17,030 vous ne pourrez jamais gagner contre vos enfants. 845 00:59:19,771 --> 00:59:21,370 Mon gendre est aussi mon enfant, après tout. 846 00:59:25,041 --> 00:59:26,680 Comment pourrais-je gagner contre toi ? 847 00:59:32,280 --> 00:59:34,890 Alors j'ai besoin de toi... 848 00:59:37,091 --> 00:59:38,760 pour me promettre quelque chose. 849 00:59:57,481 --> 00:59:59,711 Mon Dieu. 850 01:00:01,711 --> 01:00:03,921 Neveu, tu avais raison. 851 01:00:04,081 --> 01:00:06,950 J'ai fait exactement ce que tu as dit, et il m'a donné le feu vert. 852 01:00:07,050 --> 01:00:08,151 Grand-père... 853 01:00:09,091 --> 01:00:10,490 - Papy t'a donné le feu vert ? - Oui. 854 01:00:11,921 --> 01:00:13,481 C'est super. Félicitations, Oncle Chang Je. 855 01:00:13,561 --> 01:00:14,591 Mon Dieu, merci. 856 01:00:15,160 --> 01:00:16,561 - Bonne chance. - Merci. 857 01:00:18,300 --> 01:00:20,260 - Hé, neveu. - Oui? 858 01:00:20,501 --> 01:00:23,831 Je ne pensais pas que tu m'aiderais. 859 01:00:24,341 --> 01:00:26,370 Pourquoi m'as-tu aidé ? 860 01:00:29,870 --> 01:00:31,941 Eh bien, le titre de maire de Séoul ça te va mieux... 861 01:00:33,111 --> 01:00:35,111 qu'un simple gendre de la famille Soonyang, 862 01:00:36,910 --> 01:00:37,950 Oncle Chang Je. 863 01:00:55,600 --> 01:00:58,171 Lui as-tu donné le feu vert se présenter à la mairie ? 864 01:01:00,771 --> 01:01:02,341 Est-ce que tout ira bien, monsieur ? 865 01:01:04,410 --> 01:01:05,510 Que puis-je faire ? 866 01:01:08,481 --> 01:01:10,311 Je vais essayer d'utiliser le couteau à volaille... 867 01:01:12,981 --> 01:01:14,820 massacrer une vache. 868 01:01:23,231 --> 01:01:25,001 Quelqu'un a... 869 01:01:26,100 --> 01:01:27,231 Chang Je est de retour. 870 01:01:29,700 --> 01:01:31,300 Hang Jae, j'ai besoin que tu le découvres... 871 01:01:31,970 --> 01:01:33,501 qui c'est... 872 01:01:35,171 --> 01:01:38,381 et pourquoi ils essaient de faire Chang Je, maire de Séoul. 873 01:01:40,410 --> 01:01:41,481 (Résultats des élections en direct) 874 01:01:42,381 --> 01:01:44,780 Séoul, Choi Chang Je. 53,6 pour cent. 875 01:01:44,881 --> 01:01:46,751 Yang Doo Yeong, 41,7 pour cent. 876 01:01:46,881 --> 01:01:48,470 - Oui! - Oui. 877 01:01:48,550 --> 01:01:50,140 Six des Libéraux-Démocrates unis. 878 01:01:50,220 --> 01:01:51,810 Quatre du Parti coréen. 879 01:01:51,890 --> 01:01:52,881 - Acclamations. - Acclamations. 880 01:01:52,961 --> 01:01:53,990 Acclamations. 881 01:01:54,461 --> 01:01:56,850 Choi Chang Je du Parti Nouveau Parti Démocratique de Corée... 882 01:01:56,930 --> 01:01:58,361 a gagné les élections. 883 01:01:58,700 --> 01:02:00,691 Maintenant que nous avons le maire de Séoul à nos côtés, 884 01:02:00,771 --> 01:02:02,131 nous avons juste besoin du maire Choi... 885 01:02:02,831 --> 01:02:04,700 de nous confier le projet New Seoul Town, 886 01:02:04,970 --> 01:02:07,341 Jaéa Construction. 887 01:02:08,140 --> 01:02:09,341 On peut lui faire confiance, non ? 888 01:02:09,910 --> 01:02:11,910 Je veux dire, nous avons affaire avec Jin Yang Cheol ici. 889 01:02:12,341 --> 01:02:15,010 Le maire Choi est un tendre. Serait-il capable de le gérer ? 890 01:02:17,081 --> 01:02:20,050 Mon Dieu. Félicitations, Chang Je. 891 01:02:21,050 --> 01:02:22,291 Mais comme vous le savez, 892 01:02:23,021 --> 01:02:26,291 tu es et tu seras toujours mon seul et unique gendre... 893 01:02:26,890 --> 01:02:30,291 dont je suis très fier, peu importe où vous êtes ou ce que vous faites. 894 01:02:31,430 --> 01:02:32,551 N'oubliez pas cela. 895 01:02:32,631 --> 01:02:35,151 Merci. Je n'oublierai jamais ça. 896 01:02:35,231 --> 01:02:37,861 - Choi Chang Je ! - Hourra ! 897 01:02:37,941 --> 01:02:39,401 - Hourra ! - Hourra ! 898 01:02:39,570 --> 01:02:42,631 - Maire de Séoul, Choi Chang Je ! - Maire de Séoul, Choi Chang Je ! 899 01:02:42,711 --> 01:02:44,510 - Oui! - Le maire Choi Chang Je ! 900 01:02:59,091 --> 01:03:00,760 Quant au projet New Seoul Town, 901 01:03:01,061 --> 01:03:02,580 les résultats des enchères auraient dû être déjà annoncé. 902 01:03:02,660 --> 01:03:05,731 Mais Seong Jun n'a pas encore appelé, monsieur. 903 01:03:07,061 --> 01:03:08,570 Le voilà. 904 01:03:17,370 --> 01:03:18,541 Alors comment ça s'est passé ? 905 01:03:20,180 --> 01:03:22,151 Le projet de développement de la nouvelle ville de Séoul... 906 01:03:26,251 --> 01:03:27,820 est allé chez Jaea Construction. 907 01:03:30,390 --> 01:03:31,390 Monsieur. 908 01:03:41,030 --> 01:03:43,001 Dis à Chang Je que je veux le voir. 909 01:04:32,614 --> 01:04:33,873 Vous êtes ici. 910 01:04:41,284 --> 01:04:44,994 Je voulais attendre dehors pour accueillir le nouveau maire. 911 01:04:46,753 --> 01:04:47,793 Entrons à l'intérieur. 912 01:04:49,324 --> 01:04:51,934 Pourquoi ne parlons-nous pas ici ? 913 01:05:01,943 --> 01:05:05,574 Mon nouveau travail m'occupe, père. 914 01:05:12,654 --> 01:05:13,654 Qui est-ce? 915 01:05:16,123 --> 01:05:19,523 Qui te soutient que tu peux être aussi arrogant ? 916 01:05:23,924 --> 01:05:25,313 Vous avez donné le projet de la nouvelle ville de Séoul... 917 01:05:25,393 --> 01:05:27,293 à Jaéa Construction. 918 01:05:28,904 --> 01:05:30,264 Est-ce que cette personne vous a incité à faire ça ? 919 01:05:34,074 --> 01:05:36,244 La personne derrière vous. 920 01:05:42,143 --> 01:05:43,384 Est-ce un miracle ? 921 01:05:50,184 --> 01:05:51,994 Je suppose que tu ne le savais pas. 922 01:05:54,494 --> 01:05:56,094 Les dix mille citoyens de Séoul... 923 01:05:59,893 --> 01:06:01,364 je suis là pour me soutenir. 924 01:06:04,163 --> 01:06:05,174 Quoi? 925 01:06:05,603 --> 01:06:08,443 En tant que maire de Séoul, J'ai choisi Jaea Construction... 926 01:06:08,543 --> 01:06:10,693 sur Soonyang selon aux règles et procédures, 927 01:06:10,773 --> 01:06:12,844 pour le bien d'un avenir meilleur pour Séoul. 928 01:06:15,014 --> 01:06:17,143 Si vous avez des questions supplémentaires, 929 01:06:18,413 --> 01:06:21,184 Je te verrai dans mon bureau la prochaine fois, Monsieur le Président. 930 01:06:53,583 --> 01:06:55,353 Jaéa Construction... 931 01:06:56,083 --> 01:06:57,623 Vous avez le projet New Seoul Town ? 932 01:07:01,824 --> 01:07:03,663 C'était le premier projet de M. Jin Seong Jun. 933 01:07:04,534 --> 01:07:05,793 Il doit être très déçu. 934 01:07:06,034 --> 01:07:09,264 Et je suppose qu'il se prépare aller étudier à l'étranger ou quelque chose du genre. 935 01:07:09,404 --> 01:07:11,134 Il fréquente un institut de langues. 936 01:07:20,873 --> 01:07:21,913 C'est intéressant. 937 01:07:22,614 --> 01:07:26,353 Miracle Investment a le contrôle sur Jaea Construction. 938 01:07:26,913 --> 01:07:29,724 Institut de langues Miracle et Jin Do Jun sont dans le même bâtiment. 939 01:07:32,853 --> 01:07:34,594 Je crois au destin, 940 01:07:36,264 --> 01:07:37,594 mais pas par hasard. 941 01:07:39,733 --> 01:07:40,713 Nous sommes du parquet. 942 01:07:40,793 --> 01:07:42,233 Nous sommes ici pour procéder à une perquisition et une saisie. 943 01:07:43,134 --> 01:07:44,724 - Fouillez le bureau. - Oui Monsieur. 944 01:07:44,804 --> 01:07:46,233 - Commencez par là. - Par ici. 945 01:07:49,643 --> 01:07:52,043 Excusez-moi. Qui es-tu? 946 01:07:52,174 --> 01:07:53,574 Est-ce que M. Oh Se Hyeon est ici ? 947 01:07:54,373 --> 01:07:55,583 De quoi s’agit-il ? 948 01:07:56,313 --> 01:07:58,614 Nous venons du district de Séoul Parquet. 949 01:07:58,784 --> 01:08:01,804 Nous avons reçu une information selon laquelle vous avez payé un gros pot-de-vin... 950 01:08:01,884 --> 01:08:03,204 au maire Choi Chang Je... 951 01:08:03,284 --> 01:08:05,793 pour atterrir le projet de la nouvelle ville de Séoul. 952 01:08:14,434 --> 01:08:17,974 (Normes d'administration judiciaire) 953 01:08:40,323 --> 01:08:43,793 Soonyang a certainement beaucoup de pouvoir. 954 01:08:44,934 --> 01:08:46,963 Même les procureurs sont à leur écoute et à leur appel. 955 01:08:49,363 --> 01:08:50,564 Que voulez-vous de moi? 956 01:08:52,033 --> 01:08:53,833 Le président Jin veut rencontrer... 957 01:08:55,503 --> 01:08:56,944 l'actionnaire majoritaire de Miracle. 958 01:08:58,713 --> 01:08:59,913 Le véritable propriétaire de l'entreprise. 959 01:09:53,094 --> 01:09:54,863 Vous connaissez Miracle Investment, n'est-ce pas ? 960 01:09:56,903 --> 01:09:58,104 Alors... 961 01:09:59,033 --> 01:10:02,403 tu sais aussi qui est le véritable propriétaire de l'entreprise ? 962 01:10:03,774 --> 01:10:05,413 Vous parlez comme si vous saviez de qui il s'agissait. 963 01:10:06,613 --> 01:10:07,713 Qui est-ce? 964 01:12:02,363 --> 01:12:03,764 Je suis l'actionnaire majoritaire de Miracle, 965 01:12:05,363 --> 01:12:06,564 Jin Do Jun. 966 01:12:16,573 --> 01:12:20,613 (René riche) 967 01:12:51,243 --> 01:12:54,413 Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? 968 01:12:55,083 --> 01:12:56,283 J'aimerais acheter... 969 01:12:57,484 --> 01:12:58,484 Soonyang. 970 01:12:59,653 --> 01:13:01,314 Je suis inquiet. 971 01:13:01,554 --> 01:13:04,003 Il va essayer de me tirer vers le bas tout au long de mon mandat. 972 01:13:04,083 --> 01:13:07,153 Puis monte assez haut pour qu'il ne puisse pas vous entraîner vers le bas. 973 01:13:09,663 --> 01:13:10,793 Soyez honnête avec moi. 974 01:13:11,163 --> 01:13:13,134 Tu n'as pas 22 ans, n'est-ce pas ? 975 01:13:13,533 --> 01:13:15,863 Vous avez dit que les partenaires doivent être honnêtes les uns aux autres. 976 01:13:16,064 --> 01:13:18,634 Nous serons de bons partenaires. 977 01:13:19,604 --> 01:13:21,003 C'est certainement une proposition... 978 01:13:22,543 --> 01:13:23,543 Je ne peux pas refuser. 979 01:13:23,774 --> 01:13:25,073 Nous avons un problème. 980 01:13:25,514 --> 01:13:26,934 Ils nous ont contacté et nous ont dit... 981 01:13:27,014 --> 01:13:28,713 ils annuleraient le plan pour entrer complètement dans DMC. 982 01:13:29,543 --> 01:13:31,713 Mon petit-fils aîné, 983 01:13:32,653 --> 01:13:34,213 tu veux te venger ? 984 01:13:35,721 --> 01:13:37,536 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs