1 00:00:01,195 --> 00:00:03,797 (Chanson Joong Ki) 2 00:00:05,438 --> 00:00:08,008 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,560 --> 00:00:14,645 (Shin Hyun été) 4 00:00:14,982 --> 00:00:18,403 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,802 --> 00:00:22,239 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,620 --> 00:00:27,698 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,386 --> 00:00:35,174 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,889 --> 00:00:50,989 (René riche) 9 00:00:51,070 --> 00:00:53,405 (Commanditaires de production : ministère de la Culture, Sports et tourisme et KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Ce drame est une fiction et les personnes, les lieux, les organisations,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidents, groupes et nations ne sont pas basés sur la réalité.) 12 00:01:01,924 --> 00:01:03,824 Vous avez la réponse, 13 00:01:05,824 --> 00:01:07,464 donc tu mérites le prix. 14 00:01:07,865 --> 00:01:09,395 Je n'ai pas besoin d'argent. 15 00:01:10,704 --> 00:01:13,154 Une fois que je serai assez vieux pour utiliser cet argent, 16 00:01:13,234 --> 00:01:14,904 sa valeur monétaire aurait chuté. 17 00:01:17,874 --> 00:01:18,874 Est-ce ainsi? 18 00:01:19,544 --> 00:01:20,844 J'aimerais un terrain. 19 00:01:21,415 --> 00:01:24,714 Un endroit avec beaucoup de plantes et d'arbres. 20 00:01:30,684 --> 00:01:33,055 J'aime ce quartier, juste ici. 21 00:01:35,594 --> 00:01:39,484 Cette terre a été utilisée faire de la poterie. C'est inutile. 22 00:01:39,564 --> 00:01:40,764 (Province de Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 23 00:01:40,895 --> 00:01:42,564 Voulez-vous tellement le terrain à Bundang ? 24 00:01:46,835 --> 00:01:48,374 Voyons. 25 00:01:49,904 --> 00:01:51,324 Que pensez-vous de 160 000 m² ? 26 00:01:51,404 --> 00:01:53,095 (Province de Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 27 00:01:53,175 --> 00:01:56,764 Ce petit village deviendra une nouvelle ville, 28 00:01:56,844 --> 00:01:58,445 abrite 390 000 personnes. 29 00:01:58,684 --> 00:02:01,285 Selon le plan de développement de la nouvelle ville du gouvernement, 30 00:02:01,454 --> 00:02:03,005 dans la région de Bundang à Seongnam, 31 00:02:03,085 --> 00:02:05,845 environ 105 000 moyennes à grandes des immeubles d'habitation seront construits. 32 00:02:05,925 --> 00:02:08,854 Ils réduiront le fardeau sur la demande de logements à Gangnam... 33 00:02:09,025 --> 00:02:11,324 en hébergeant 420 000 personnes. 34 00:02:11,594 --> 00:02:14,594 Quel changement incroyable cet endroit est passé. 35 00:02:16,235 --> 00:02:18,105 Il n'y avait qu'un seul réservoir... 36 00:02:19,034 --> 00:02:22,634 avec des champs et des rizières atteindre les horizons. 37 00:02:24,205 --> 00:02:25,705 Les gens disent que Bundang... 38 00:02:26,275 --> 00:02:28,444 est le prochain meilleur endroit vivre, deuxième après le paradis. 39 00:02:32,414 --> 00:02:33,955 Le saviez-vous alors... 40 00:02:35,654 --> 00:02:37,284 que cet endroit deviendrait comme ça ? 41 00:02:40,555 --> 00:02:42,355 Avez-vous simplement un bon discernement ? 42 00:02:43,865 --> 00:02:45,525 Ou êtes-vous simplement chanceux ? 43 00:02:48,564 --> 00:02:51,765 Je le dois à un grand-père qui m'a offert 160 000 m² de terrain. 44 00:02:53,004 --> 00:02:55,634 Personne ne peut naître ton petit-fils. 45 00:02:57,645 --> 00:02:58,944 Est-ce que ça me fait de la chance ? 46 00:03:00,045 --> 00:03:01,914 De la terre ici, 47 00:03:02,474 --> 00:03:05,414 tu sais combien tu as gagné ? 48 00:03:11,425 --> 00:03:12,724 Bienvenue, monsieur. 49 00:03:14,495 --> 00:03:15,654 Par ici, s'il vous plaît. 50 00:03:21,534 --> 00:03:24,205 Les 24 millions de dollars que vous avez demandés. 51 00:03:24,934 --> 00:03:25,964 Bien. 52 00:03:34,245 --> 00:03:36,675 L'indemnisation pour l'achat d'un terrain était de 14 millions. 53 00:03:38,184 --> 00:03:40,585 Dix millions provenaient de la vente le terrain commercial à proximité. 54 00:03:41,884 --> 00:03:43,714 Un total de 24 millions de dollars... 55 00:03:44,925 --> 00:03:46,754 c'est ce que tu as gagné. 56 00:03:51,094 --> 00:03:52,724 Voudriez-vous le compter? 57 00:04:07,615 --> 00:04:11,245 Comment allez-vous faire pour dépenser tout cela ? 58 00:04:12,414 --> 00:04:14,384 Si vous achetez des livres avec, 59 00:04:14,884 --> 00:04:16,684 tu ne les liras jamais tout cela dans votre vie. 60 00:04:16,814 --> 00:04:18,405 Si vous le dépensez en frais de scolarité, 61 00:04:18,485 --> 00:04:21,694 il faudra obtenir une centaine de degrés. 62 00:04:22,824 --> 00:04:24,694 Si vous avez peur, laissez-le-moi. 63 00:04:25,564 --> 00:04:27,894 je te paierai plus en intérêts qu'une banque. 64 00:04:33,905 --> 00:04:39,245 (René riche) 65 00:04:42,944 --> 00:04:45,684 Est-ce que Jun est encore un enfant, n'est-ce pas ? 66 00:04:46,115 --> 00:04:47,355 C'est tout à fait naturel. 67 00:04:48,384 --> 00:04:50,884 Où aurait-il pu vu une telle quantité ? 68 00:04:51,824 --> 00:04:55,155 Monsieur, succursale de Namdaemun de la Hangang Bank appelé. 69 00:04:56,524 --> 00:04:59,925 Do Jun a échangé le l'argent du compte en dollars. 70 00:05:03,735 --> 00:05:06,334 Tu ne devrais pas lui demander à quoi ça sert ? 71 00:05:09,574 --> 00:05:11,194 Il est peut-être intelligent, 72 00:05:11,274 --> 00:05:14,514 mais c'est trop d'argent pour un jeune de 20 ans. 73 00:05:15,944 --> 00:05:19,415 L'argent choisit-il les gens en fonction de leur âge ? 74 00:05:22,014 --> 00:05:25,024 Voyons si Do Jun... 75 00:05:25,855 --> 00:05:27,655 est un garçon chanceux, 76 00:05:28,194 --> 00:05:29,925 ou un garçon prévoyant. 77 00:05:30,925 --> 00:05:32,824 C'est juste de la chance. 78 00:05:33,624 --> 00:05:35,795 Comment pouvez-vous l’expliquer autrement ? 79 00:05:36,634 --> 00:05:39,085 Que pourrait un petit garçon je connais l'immobilier... 80 00:05:39,165 --> 00:05:40,874 qu'il demanderait un terrain à Bundang ? 81 00:05:42,975 --> 00:05:46,245 Personne ne peut battre quelqu'un avec beaucoup de chance. 82 00:05:46,675 --> 00:05:48,415 Cela ne le rend-il pas encore plus effrayant ? 83 00:05:49,615 --> 00:05:52,014 Que dit Père presque tous les jours ? 84 00:05:52,285 --> 00:05:54,934 On ne devient pas riche en travaillant dur. 85 00:05:55,014 --> 00:05:56,355 Cela dépend du ciel. 86 00:05:57,285 --> 00:05:59,544 Do Jun a gagné 24 millions de dollars... 87 00:05:59,624 --> 00:06:01,454 en pointant simplement une carte. 88 00:06:02,824 --> 00:06:04,124 Père pourrait penser... 89 00:06:04,995 --> 00:06:07,044 son plus jeune petit-fils est béni. 90 00:06:07,124 --> 00:06:08,165 Attendez. 91 00:06:11,105 --> 00:06:14,134 Est-ce pour cela ? N'est-ce pas bizarre ? 92 00:06:14,975 --> 00:06:17,624 Papa a donné cette somme énorme à un enfant qui vient de commencer l'université... 93 00:06:17,704 --> 00:06:19,045 et laissez-le gérer lui-même. 94 00:06:19,644 --> 00:06:21,475 Ce n'est pas ce genre de personne. 95 00:06:22,715 --> 00:06:24,835 Il ne nous a jamais laissé faire une chose pareille. 96 00:06:24,915 --> 00:06:28,814 Pas même Seong Jun, son petit-fils aîné. 97 00:06:31,985 --> 00:06:32,985 Droite? 98 00:06:38,595 --> 00:06:41,334 Seong Jun est l'héritier aîné, 99 00:06:41,694 --> 00:06:43,955 et il fut exilé au nom des études. 100 00:06:44,035 --> 00:06:47,124 Pourquoi mon père joue-t-il les favoris avec le plus jeune, Do Jun ? 101 00:06:47,204 --> 00:06:48,305 Cet argent. 102 00:06:50,475 --> 00:06:52,204 C'est le prix de la vie de notre père. 103 00:06:54,814 --> 00:06:56,274 Sans Do Jun, 104 00:06:57,175 --> 00:06:59,684 quand l'avion a explosé dans les airs, 105 00:07:01,415 --> 00:07:02,855 Père y serait mort. 106 00:07:05,524 --> 00:07:09,124 Qui s'en soucie si c'est 24 millions ou 240 millions ? 107 00:07:09,694 --> 00:07:11,194 Il est trop tôt pour un tel tapage. 108 00:07:17,235 --> 00:07:18,564 N'as-tu pas honte ? 109 00:07:18,865 --> 00:07:22,134 Tu es jaloux de une allocation pour garçon de 20 ans. 110 00:07:24,905 --> 00:07:26,874 Vous êtes de grands adultes. 111 00:07:28,274 --> 00:07:29,915 Le pensez-vous vraiment ? 112 00:07:32,245 --> 00:07:33,514 C'est une allocation ? 113 00:07:34,454 --> 00:07:35,915 Que c'est un simple cadeau ? 114 00:07:41,425 --> 00:07:43,095 Cela pourrait être un test. 115 00:07:44,165 --> 00:07:48,194 Le père pourrait tester le garçon avec des projets sur le choix d'un successeur. 116 00:07:58,545 --> 00:08:03,434 Qu'est-ce que je suis 117 00:08:03,514 --> 00:08:08,575 Vous essayez de chercher ? 118 00:08:08,655 --> 00:08:13,775 Où est-ce que je suis 119 00:08:13,855 --> 00:08:18,524 Couler sans fin ? 120 00:08:20,665 --> 00:08:22,434 Le prochain marché du film de New York. 121 00:08:23,764 --> 00:08:25,305 Emmène-moi avec toi, Père. 122 00:08:25,665 --> 00:08:26,834 Au marché du film ? 123 00:08:27,605 --> 00:08:29,095 Je suis entré à l'université, 124 00:08:29,175 --> 00:08:31,574 mais j'ai beaucoup de temps jusqu'au début du semestre. 125 00:08:32,074 --> 00:08:33,374 j'aimerais voyager, 126 00:08:33,675 --> 00:08:37,345 et peut-être donner quelques conseils sur quels films vous devriez investir. 127 00:08:38,185 --> 00:08:39,544 Vous serez conseiller en investissement ? 128 00:08:40,884 --> 00:08:42,254 Tu sais que j'ai un bon œil. 129 00:08:43,254 --> 00:08:46,284 Je pense que c'est moi qui t'a offert ce bureau. 130 00:08:47,695 --> 00:08:51,764 Je dois sortir ce film à Noël à tout prix ? 131 00:08:55,195 --> 00:08:56,714 Faites juin. 132 00:08:56,794 --> 00:08:59,764 Tu es encore jeune et je ne connais pas les films. 133 00:09:00,034 --> 00:09:03,475 Les films de Noël sont destinés aux familles. 134 00:09:03,804 --> 00:09:06,525 Qui voudrait regarder un film sombre à propos d'un enfant... 135 00:09:06,605 --> 00:09:09,174 laissé seul à la maison pendant que sa famille partait en voyage ? 136 00:09:10,985 --> 00:09:12,414 Et toi encore... 137 00:09:13,215 --> 00:09:15,085 tu veux que j'importe ce film ? 138 00:09:20,124 --> 00:09:24,725 Alors tu veux aller à le marché du film de New York ? 139 00:09:26,164 --> 00:09:28,335 Oui. Qui sait ? 140 00:09:29,894 --> 00:09:31,735 Cette fois, il ne s’agira peut-être pas seulement d’un bureau. 141 00:09:32,735 --> 00:09:34,835 Peut-être que je pourrais t'acheter un immeuble entier. 142 00:09:35,105 --> 00:09:37,794 Il n'y avait plus moi 143 00:09:37,874 --> 00:09:42,535 Nous sommes encore jeunes Nous avons encore un bel avenir 144 00:09:42,615 --> 00:09:45,284 Maintenant essuie tes larmes froides 145 00:09:45,485 --> 00:09:47,085 Reviens à la maison 146 00:09:48,085 --> 00:09:49,334 Rentrons à la maison maintenant. 147 00:09:49,414 --> 00:09:51,485 - Allez-y. - Viens avec moi. 148 00:09:52,325 --> 00:09:53,855 Je ne suis pas Seo Tai Ji. 149 00:09:55,124 --> 00:09:56,524 Oh, mon Dieu... 150 00:09:56,855 --> 00:09:58,164 - Hé, Do Jun. - Quoi ? 151 00:09:58,794 --> 00:10:00,615 Juste parce que tu as en droit, premier de la classe, 152 00:10:00,695 --> 00:10:02,214 n'ayez pas de fantaisie et ne faites pas de rêves... 153 00:10:02,294 --> 00:10:05,404 de passer la barre pendant que tu es encore à l'université. 154 00:10:05,504 --> 00:10:06,534 Quoi? 155 00:10:06,865 --> 00:10:08,504 Jouer. Amusez-vous. 156 00:10:08,874 --> 00:10:12,424 Participez à des rendez-vous en groupe à l'aveugle, rendez-vous à l'aveugle réguliers, rendez-vous occasionnels, 157 00:10:12,504 --> 00:10:13,845 - et sortir avec quelqu'un. - Accrochez-vous. 158 00:10:14,174 --> 00:10:15,674 Sont-ils tous différents ? 159 00:10:16,644 --> 00:10:19,715 Sont-ils donc les mêmes ? Ils ont des termes différents. 160 00:10:20,955 --> 00:10:22,455 Ne fais pas ça. 161 00:10:22,884 --> 00:10:26,145 Ne fais pas la tête d'un homme qui a déjà vécu toute une vie. 162 00:10:26,225 --> 00:10:27,814 - Quoi? - Ne fais pas ça non plus. 163 00:10:27,894 --> 00:10:29,214 - Je vais le faire. - S'en aller. 164 00:10:29,294 --> 00:10:30,924 Attends, qu'est-ce que c'est ? 165 00:10:31,865 --> 00:10:34,335 - Certainement pas. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 166 00:10:35,034 --> 00:10:36,454 Qu'est-ce que c'est? 167 00:10:36,534 --> 00:10:37,625 Excusez-moi. 168 00:10:37,705 --> 00:10:39,824 - Ils avaient fait du bruit... - Excusez-moi. 169 00:10:39,904 --> 00:10:42,155 - Je passe. - Désolé. 170 00:10:42,235 --> 00:10:44,975 - Ils ont annoncé leur retraite. - Qu'est-ce que c'est? 171 00:10:45,105 --> 00:10:48,564 À compter d'aujourd'hui, le 31 janvier 1996... 172 00:10:48,644 --> 00:10:50,945 Sont-ils dissous ou prennent-ils leur retraite ? 173 00:10:51,514 --> 00:10:53,044 Ils prennent leur retraite. 174 00:11:00,554 --> 00:11:02,615 - Ah non... - Bon sang. 175 00:11:02,695 --> 00:11:05,415 (Seo Min Yeong) 176 00:11:05,495 --> 00:11:07,485 Pourquoi prennent-ils leur retraite ? 177 00:11:07,565 --> 00:11:08,794 Mes amours. 178 00:11:09,595 --> 00:11:12,804 Ils prennent leur retraite à cause de la douleur créer de la musique, c'est trop. 179 00:11:15,874 --> 00:11:17,404 (Seo Min Yeong) 180 00:11:45,465 --> 00:11:46,534 Qu'est-ce que c'est ? 181 00:11:47,034 --> 00:11:49,804 C'est un look que je n'ai jamais vu sur ton visage. 182 00:11:50,435 --> 00:11:52,845 Je ne peux pas croire que c'est son visage quand elle avait 20 ans. 183 00:11:54,345 --> 00:11:55,945 La connaissez-vous ? 184 00:11:56,445 --> 00:11:58,044 L'avez-vous rencontrée ? Quand? 185 00:11:58,685 --> 00:11:59,685 Quoi? 186 00:12:01,085 --> 00:12:02,115 Oh... 187 00:12:04,325 --> 00:12:05,585 Dans 20 ans. 188 00:12:09,524 --> 00:12:10,654 "Dans 20 ans." 189 00:12:11,195 --> 00:12:12,444 Il recommence. 190 00:12:12,524 --> 00:12:13,924 Bougez, monsieur. 191 00:12:14,024 --> 00:12:15,515 - Se déplacer. - D'accord. 192 00:12:15,595 --> 00:12:16,965 - Je ne vois pas. - Je ne suis pas un monsieur. 193 00:12:22,335 --> 00:12:25,004 Chang Je, tu vieillis ? 194 00:12:25,945 --> 00:12:28,575 Tu ne devrais pas te lever si tôt. Que se passe-t-il? 195 00:12:29,044 --> 00:12:30,514 Pourquoi viens-tu me voir ? 196 00:12:32,245 --> 00:12:34,085 Jetez un oeil à ceci, Père. 197 00:12:35,355 --> 00:12:36,754 (Bureau du procureur du district de Séoul) 198 00:12:43,695 --> 00:12:44,684 (Rapport sur l'enquête spéciale dans Hando Steel) 199 00:12:44,764 --> 00:12:48,034 Je ne pense pas qu'Hando Steel durera un mois. 200 00:12:48,235 --> 00:12:50,355 C'est une excellente occasion de l'acheter à bas prix. 201 00:12:50,435 --> 00:12:52,804 Ils ont contracté trop de prêts pour essayer de s'étendre. 202 00:12:53,465 --> 00:12:55,525 Si vous souscrivez Hando Steel maintenant, 203 00:12:55,605 --> 00:12:58,525 cela n'aiderait-il pas les filiales qui utilisent de l'acier... 204 00:12:58,605 --> 00:13:02,414 tels que les machines lourdes Soonyang, Moteurs et machines ? 205 00:13:02,544 --> 00:13:07,185 Comment vont-ils gérer autant de dettes ? 206 00:13:08,054 --> 00:13:10,174 Si le gouvernement se porte garant de nous, 207 00:13:10,254 --> 00:13:13,154 nous pouvons prolonger le délai de remboursement pour nous convenir. 208 00:13:15,794 --> 00:13:17,424 Pouvons-nous faire confiance au président YS ? 209 00:13:17,624 --> 00:13:19,985 Si Hando Group devait se séparer maintenant, 210 00:13:20,065 --> 00:13:21,954 cela provoquerait d’énormes troubles. 211 00:13:22,034 --> 00:13:24,465 Le président voudrait pour éviter le pire. 212 00:13:27,264 --> 00:13:29,105 Avoir un gendre procureur... 213 00:13:30,004 --> 00:13:31,345 c'est tellement rassurant. 214 00:13:32,205 --> 00:13:33,804 J'ai pensé que je devrais te donner... 215 00:13:34,144 --> 00:13:36,715 un dernier cadeau pendant que j'y travaille encore. 216 00:13:37,014 --> 00:13:38,014 Quoi? 217 00:13:38,514 --> 00:13:40,715 Allez-vous créer un cabinet d'avocats ? 218 00:13:42,284 --> 00:13:44,105 Avant les élections générales d'avril, 219 00:13:44,185 --> 00:13:46,685 le président recrutera des talents pour rejoindre son parti. 220 00:13:46,955 --> 00:13:50,985 J'aimerais rejoindre en tant que conseiller juridique et briguer les élections. 221 00:13:51,065 --> 00:13:52,325 L'Assemblée nationale est sur une île. 222 00:13:52,865 --> 00:13:56,335 Il y aura beaucoup de vent là-bas. Voulez-vous vous lancer en politique ? 223 00:13:57,435 --> 00:13:59,304 Vous pouvez me donner une voile. 224 00:13:59,504 --> 00:14:02,205 Je veux m'aventurer dans des eaux plus grandes pour Soonyang. 225 00:14:07,945 --> 00:14:09,014 je vais voir... 226 00:14:10,075 --> 00:14:14,014 si le bateau de mon gendre peut survivre à la mer. 227 00:14:15,754 --> 00:14:18,554 je ferai de mon mieux non pour vous décevoir, Père. 228 00:14:44,544 --> 00:14:47,085 Quelque chose d'aussi rêveur n'arriverait jamais. 229 00:14:48,685 --> 00:14:52,725 Un jour, un film coréen jamais battu les films hollywoodiens... 230 00:14:52,825 --> 00:14:55,825 remporter le prix du meilleur film aux Oscars ? 231 00:14:56,054 --> 00:14:59,995 C'est quelque chose qui sort de un dessin animé de science-fiction qui me rend ému. 232 00:15:01,634 --> 00:15:03,034 Ce ne sera pas facile. 233 00:15:03,335 --> 00:15:06,904 Les Oscars ont tendance pour étouffer les films non anglais. 234 00:15:07,735 --> 00:15:10,304 Je suis trop imaginatif. 235 00:15:10,534 --> 00:15:11,895 Si ce jour arrive, 236 00:15:11,975 --> 00:15:14,374 une chanson coréenne pourrait même atteindre le Top 100 du Billboard. 237 00:15:17,174 --> 00:15:18,464 Je sais. 238 00:15:18,544 --> 00:15:20,204 Ce que je dis c'est aussi probable que l'équipe de Corée... 239 00:15:20,284 --> 00:15:22,284 atteindre les demi-finales de la Coupe du Monde de la FIFA. 240 00:15:23,414 --> 00:15:24,924 Un homme ne peut-il pas rêver ? 241 00:15:25,054 --> 00:15:26,455 Ne sais-tu pas que les rêves deviennent réalité ? 242 00:15:27,284 --> 00:15:29,794 Bon sang. Attends, papa. 243 00:15:33,695 --> 00:15:34,695 Oui. 244 00:15:35,865 --> 00:15:36,935 Les rêves deviennent réalité. 245 00:15:43,205 --> 00:15:45,224 - Oh. - Je suis désolé. 246 00:15:45,304 --> 00:15:48,414 Qu'est-ce que... Ce n'est tout simplement pas juste. 247 00:15:49,914 --> 00:15:50,975 Bon sang. 248 00:15:52,315 --> 00:15:54,185 Êtes-vous coréen? 249 00:15:57,884 --> 00:15:58,924 Tirer. 250 00:16:04,124 --> 00:16:06,145 Si vous parlez de nationalité, non. 251 00:16:06,225 --> 00:16:08,335 Si tu veux dire où je suis né, oui. 252 00:16:08,695 --> 00:16:10,655 Nous sommes à l'autre bout du monde. 253 00:16:10,735 --> 00:16:13,235 Vous ne vous attendez pas à un câlin amical, es-tu ? 254 00:16:14,004 --> 00:16:15,034 Regarder. 255 00:16:15,304 --> 00:16:18,804 Grâce à toi, Je viens de devenir investisseur... 256 00:16:19,144 --> 00:16:22,475 avec la plus mauvaise chance dans l'ensemble de ce marché. 257 00:16:23,014 --> 00:16:24,514 Ah, alors... 258 00:16:25,715 --> 00:16:27,265 Je suis vraiment désolé. 259 00:16:27,345 --> 00:16:29,485 Je te paierai le beignet. 260 00:16:30,355 --> 00:16:32,685 - Combien veux-tu ? - Dix millions de dollars ! 261 00:16:35,095 --> 00:16:36,195 Dix millions de dollars ? 262 00:16:38,264 --> 00:16:39,885 De quoi parles-tu? 263 00:16:39,965 --> 00:16:42,134 Un beignet coûte dix millions de dollars ? 264 00:16:42,235 --> 00:16:45,724 Je mange toujours un beignet avant Je décide dans quoi investir. 265 00:16:45,804 --> 00:16:47,655 Je ne l'ai jamais cassé une seule fois. 266 00:16:47,735 --> 00:16:49,724 C'est un principe, une routine, et la malédiction. Quoi qu'il en soit, 267 00:16:49,804 --> 00:16:51,365 c'est mon plus important, nécessaire, 268 00:16:51,445 --> 00:16:53,105 et une condition d'investissement suffisante. 269 00:16:53,975 --> 00:16:57,014 Ce beignet vient d'un magasin à Midtown, à 30 minutes d'ici. 270 00:16:57,115 --> 00:17:00,685 Et je n'ai que dix minutes pour décider dans quoi investir. 271 00:17:01,284 --> 00:17:02,554 Sans beignet, 272 00:17:02,654 --> 00:17:05,955 sur ce marché où dix millions de dollars changera de mains, 273 00:17:06,054 --> 00:17:07,485 à cause de ta maladresse. 274 00:17:08,655 --> 00:17:10,054 Tu me rembourseras ? 275 00:17:10,824 --> 00:17:14,364 Ce beignet coûte un dollar, mais ça vaut dix millions pour moi. 276 00:17:14,935 --> 00:17:16,264 Combien vas-tu me payer ? 277 00:17:20,534 --> 00:17:21,834 Ne pariez jamais sur des choses... 278 00:17:22,735 --> 00:17:24,574 dont vous n'êtes pas sûr. 279 00:17:25,945 --> 00:17:27,145 Comprenez-vous cela ? 280 00:17:30,645 --> 00:17:31,685 C'est... 281 00:17:42,695 --> 00:17:44,455 Faites Jun ! Nous sommes ici. 282 00:17:44,665 --> 00:17:46,094 D'accord. Je viens. 283 00:17:49,294 --> 00:17:50,364 Quel cinglé. 284 00:17:59,645 --> 00:18:00,675 "Titanesque." 285 00:18:00,804 --> 00:18:03,814 La fièvre du « Titanic » monte en flèche. 286 00:18:04,175 --> 00:18:08,685 Nominé pour 14 Oscars, le plus dans l'histoire de l'Académie, 287 00:18:08,854 --> 00:18:11,075 à la 70ème cérémonie des Oscars... 288 00:18:11,155 --> 00:18:12,925 Je devrais investir dans "Titanic ?" 289 00:18:13,125 --> 00:18:14,185 Oui. 290 00:18:14,655 --> 00:18:16,925 Pas pour les droits d'importation ou de distribution... 291 00:18:17,324 --> 00:18:18,925 mais la production ? 292 00:18:19,524 --> 00:18:20,524 Oui. 293 00:18:21,165 --> 00:18:24,705 De cette façon, tu auras une part du profit massif. 294 00:18:25,135 --> 00:18:26,254 Ça va ici. 295 00:18:26,334 --> 00:18:27,784 Il y a trois arches. 296 00:18:27,864 --> 00:18:28,895 - On parie ? - Oui. 297 00:18:28,975 --> 00:18:32,645 Fais Jun. La raison pour laquelle tu je voulais venir ici... 298 00:18:32,905 --> 00:18:35,445 c'était parce que tu avais ce film en tête depuis le début ? 299 00:18:41,245 --> 00:18:42,985 Hé. Écoute, Père. 300 00:18:44,455 --> 00:18:45,485 Mon Dieu. 301 00:18:46,885 --> 00:18:48,895 Ouah. Bon. 302 00:18:52,225 --> 00:18:55,165 Êtes-vous convaincu que ce sera un succès ? 303 00:18:55,864 --> 00:18:57,594 Comme "Home Alone" la dernière fois ? 304 00:19:01,735 --> 00:19:03,675 Tu sais que j'ai une bonne intuition. 305 00:19:04,844 --> 00:19:06,044 Faites-moi encore confiance. 306 00:19:08,175 --> 00:19:09,175 Une intuition ? 307 00:19:12,614 --> 00:19:14,974 Père. J'ai un diplôme scientifique... 308 00:19:15,054 --> 00:19:17,704 et c'est la raison logique pour laquelle ce film échouera. 309 00:19:17,784 --> 00:19:19,054 Cela va vous choquer. 310 00:19:21,455 --> 00:19:23,524 Des superproductions impliquant de l'eau... 311 00:19:24,125 --> 00:19:26,744 sont voués à l'échec. 312 00:19:26,824 --> 00:19:27,895 Pourquoi? 313 00:19:30,395 --> 00:19:32,604 Parce que le projet coule. 314 00:19:34,334 --> 00:19:35,325 Quoi? 315 00:19:35,405 --> 00:19:38,175 "L'Île Coupe-gorge", "Waterworld", 316 00:19:38,344 --> 00:19:43,034 et le réalisateur à succès en série James Cameron seul flop "The Abyss". 317 00:19:43,114 --> 00:19:45,764 Tout tourne autour de l'eau, et ils ont tous tanké. 318 00:19:45,844 --> 00:19:48,485 C'est une science. 319 00:19:48,655 --> 00:19:50,754 Patron, vous devez y réfléchir. 320 00:19:50,854 --> 00:19:52,225 Vous devez y réfléchir. 321 00:19:52,354 --> 00:19:53,974 Tu n'aurais jamais pris cette décision... 322 00:19:54,054 --> 00:19:55,754 si tu n'avais pas laissé tomber ce foutu beignet. 323 00:19:56,155 --> 00:19:59,024 Dix millions de dollars dans "Titanic ?" 324 00:19:59,625 --> 00:20:01,415 Pourquoi ne prends-tu pas ces dix millions de dollars... 325 00:20:01,495 --> 00:20:03,555 et le jeter dans l'océan Atlantique ? 326 00:20:03,635 --> 00:20:05,754 Allez-vous continuer à investir dans "Titanic" ? 327 00:20:05,834 --> 00:20:09,595 Allez. Tu n'as même pas regardé "Monde aquatique." 328 00:20:09,675 --> 00:20:10,705 Je ne pouvais pas. 329 00:20:10,804 --> 00:20:11,875 Di Caprio ? 330 00:20:12,645 --> 00:20:13,774 Di Caprio ? 331 00:20:14,044 --> 00:20:15,875 Qui diable jouera le rôle ? 332 00:20:16,014 --> 00:20:18,614 Et la femme qui ressemble à sa tante. 333 00:20:18,784 --> 00:20:20,344 Les Coréens savent-ils qui elle est ? 334 00:20:20,745 --> 00:20:22,655 La connaissez-vous ? Je ne la connais pas. 335 00:20:22,885 --> 00:20:25,584 - Pas de Brad Pitt ni de Tom Cruise. - Ils sont coréens. 336 00:20:25,685 --> 00:20:27,824 Un blockbuster sans étoile ? 337 00:20:27,925 --> 00:20:30,524 Pensez-vous vraiment que ça va marcher, patron ? 338 00:20:31,294 --> 00:20:32,364 "Titanesque." 339 00:20:32,564 --> 00:20:35,115 Il s'agit d'un bateau de croisière de luxe c'est seulement pour les riches... 340 00:20:35,195 --> 00:20:37,954 couler d'une manière horrible au milieu de nulle part. 341 00:20:38,034 --> 00:20:39,585 Il s'agit des riches qui sont perdants. 342 00:20:39,665 --> 00:20:41,595 Les gens n'ont pas le choix mais affluer vers les cinémas. 343 00:20:41,675 --> 00:20:43,705 Pourquoi? Parce que cela n'arrivera jamais dans la réalité. 344 00:20:44,475 --> 00:20:45,544 Avez-vous entendu ça ? 345 00:20:46,475 --> 00:20:48,445 Elle ressemble à la tante de DiCaprio ? 346 00:20:49,344 --> 00:20:52,715 Elle est la vraie raison Je veux investir dans ce film. 347 00:20:52,945 --> 00:20:53,905 Quoi? 348 00:20:53,985 --> 00:20:55,434 Dans une récession comme celle-ci, 349 00:20:55,514 --> 00:20:58,274 le public se soucie très peu des mignons, jeunes starlettes. 350 00:20:58,354 --> 00:21:00,774 Ils préfèrent les actrices matures avec un air intellectuel... 351 00:21:00,854 --> 00:21:02,425 être leur héroïne. 352 00:21:02,594 --> 00:21:04,915 Kate Winslet a ce visage. 353 00:21:04,995 --> 00:21:07,324 Ils ont dépensé énormément d'argent pour faire le film. 354 00:21:07,524 --> 00:21:10,684 Ce ne sera rentable que si cela devient un succès international. 355 00:21:10,764 --> 00:21:12,585 Après l'Europe, 356 00:21:12,665 --> 00:21:14,585 les pays d’Asie de l’Est sont construire également des cinémas multiplexes. 357 00:21:14,665 --> 00:21:17,055 Le nombre de cinéphiles va augmenter de façon exponentielle. 358 00:21:17,135 --> 00:21:19,375 Et naturellement, la rentabilité augmentera également. 359 00:21:19,844 --> 00:21:22,215 Vous savez ce qu'est un prix bas une politique à volume élevé signifie, n'est-ce pas ? 360 00:21:23,614 --> 00:21:24,915 Etes-vous confiant ? 361 00:21:25,415 --> 00:21:27,485 Puis-je garantir que le film sera un succès ? 362 00:21:27,784 --> 00:21:29,455 Alors ma réponse est non. Cependant, 363 00:21:30,155 --> 00:21:31,444 s'il s'agit de récupérer l'investissement... 364 00:21:31,524 --> 00:21:34,685 et assurer une rentabilité stable... Oui. 365 00:21:35,254 --> 00:21:38,695 - Il a raison. - Je suis très rationnelle maintenant, Rachael. 366 00:21:39,594 --> 00:21:42,635 J'ai dit que j'avais laissé tomber le beignet. 367 00:21:43,735 --> 00:21:45,564 Je n'ai jamais dit que je n'en mangeais pas. 368 00:21:45,834 --> 00:21:46,864 Quoi? 369 00:21:51,675 --> 00:21:54,245 "Basé sur des preuves scientifiques..." 370 00:21:55,915 --> 00:21:57,475 c'est ce que je dirais dans une situation comme celle-ci. 371 00:21:57,574 --> 00:21:59,665 - Hé! - Comment ça va ? 372 00:21:59,745 --> 00:22:01,034 - Je vais bien. - Oui. 373 00:22:01,114 --> 00:22:02,405 Allez-vous investir là-dedans ? 374 00:22:02,485 --> 00:22:04,335 - C'est à ça que je pense. - Et toi? 375 00:22:04,415 --> 00:22:05,845 - J'investis... - Avez-vous quelque chose en tête ? 376 00:22:05,925 --> 00:22:07,754 - Des actions de pouvoir ? - Oui, j'ai... 377 00:22:18,735 --> 00:22:20,235 Maçon Oh. 378 00:22:21,034 --> 00:22:23,935 Son nom coréen est Oh Se Hyeon. 379 00:22:26,875 --> 00:22:28,145 Actions de pouvoir. 380 00:22:29,044 --> 00:22:31,614 Le directeur et responsable de l'APAC chez Power Shares. 381 00:22:41,024 --> 00:22:42,625 Salut, bon après-midi. 382 00:22:42,725 --> 00:22:43,915 Salut, puis-je vous aider ? 383 00:22:43,995 --> 00:22:46,064 Oui. Je m'appelle Jin. 384 00:22:46,524 --> 00:22:48,665 Je suis ici pour voir Mason Oh. 385 00:22:50,334 --> 00:22:53,385 - J'en ai vingt sur Kasparov. - Cinquante sur Kasparov. 386 00:22:53,465 --> 00:22:54,994 Nous sommes fous de faire ça. 387 00:22:55,074 --> 00:22:57,475 Je veux mettre... Si vous me laissez participer... 388 00:23:00,175 --> 00:23:02,234 Je suis surpris de vous voir ici. Je pensais... 389 00:23:02,314 --> 00:23:04,445 tu avais assisté à une réunion d'affaires quelque part. 390 00:23:09,614 --> 00:23:11,084 Merci à vous, 391 00:23:11,485 --> 00:23:15,195 Je suis devenu l'investisseur le plus chanceux à Wall Street aujourd'hui. 392 00:23:15,594 --> 00:23:17,754 Voici votre délicieuse pizza au fromage. 393 00:23:19,094 --> 00:23:20,425 Bon appétit. 394 00:23:20,594 --> 00:23:21,864 - Merci. - Merci. 395 00:23:35,074 --> 00:23:36,274 Que fait ce type ? 396 00:23:37,074 --> 00:23:38,415 Il est fou ou quoi ? 397 00:23:43,084 --> 00:23:45,824 Peut-être que tu devrais commander autre chose. 398 00:23:45,985 --> 00:23:48,625 Bon sang. C'est tellement bon. 399 00:23:49,495 --> 00:23:51,995 C'est le meilleur fromage que j'ai jamais mangé. 400 00:23:52,925 --> 00:23:55,534 J'aurais dû acheter des actions dans cette entreprise fromagère à l'époque. 401 00:23:56,334 --> 00:23:57,564 Il est trop tard maintenant. 402 00:23:59,405 --> 00:24:00,604 Merde, c'est tellement bon. 403 00:24:01,675 --> 00:24:05,145 Hey vous. je voulais dire quelque chose plus tôt. 404 00:24:05,544 --> 00:24:08,574 Je travaille en ce moment. 405 00:24:09,215 --> 00:24:12,014 Laisse-moi tranquille, veux-tu ? Ne me dérange pas. 406 00:24:15,854 --> 00:24:17,575 Eh bien, c'est la bonne décision, d'ailleurs. 407 00:24:17,655 --> 00:24:19,875 - Oh. - Oui, c'est la bonne décision. 408 00:24:19,955 --> 00:24:22,024 C'était absolument incroyable. 409 00:24:23,495 --> 00:24:25,225 Le supercalculateur Deep Blue... 410 00:24:25,925 --> 00:24:29,165 contre Kasparov, le champion d'échecs. 411 00:24:31,395 --> 00:24:33,135 Dans quel monde étrange nous vivons. 412 00:24:34,104 --> 00:24:36,104 Même un ordinateur a un nom ? 413 00:24:36,604 --> 00:24:38,424 Hyeon Woo, comment ça s'appelait ? 414 00:24:38,504 --> 00:24:41,475 Vous savez, cet ordinateur. Bleu... Qu'est-ce que c'était ? 415 00:24:41,875 --> 00:24:43,375 Papa! 416 00:24:43,675 --> 00:24:46,044 - Papa! - Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 417 00:24:46,715 --> 00:24:48,034 - Ouah. - Pourquoi? Qui a gagné ? 418 00:24:48,114 --> 00:24:50,254 Mon Dieu. Incroyable. 419 00:24:53,955 --> 00:24:55,455 Selon vous, qui va gagner ? 420 00:24:57,294 --> 00:24:59,594 Le supercalculateur Deep Blue ? 421 00:25:00,324 --> 00:25:03,534 Ou Garry Kasparov, le champion d'échecs ? 422 00:25:04,294 --> 00:25:05,304 OMS? 423 00:25:07,264 --> 00:25:08,264 Eh bien... 424 00:25:08,735 --> 00:25:10,194 Tout le monde dit que c'est le jeu du siècle... 425 00:25:10,274 --> 00:25:11,844 entre un humain et un ordinateur. 426 00:25:12,004 --> 00:25:13,945 Mais ce n'est pas ça ça t'intéresse, non ? 427 00:25:16,574 --> 00:25:19,934 "Quelle est la valeur de l'entreprise IBM, la société qui a fabriqué Deep Blue ? » 428 00:25:20,014 --> 00:25:22,655 "Quand et combien faut-il J'adhère pour maximiser mon profit ? » 429 00:25:23,014 --> 00:25:26,354 C'est pourquoi tu es si absorbé dans le match. Ai-je raison ? 430 00:25:28,895 --> 00:25:30,514 Je vais vous dire qui va gagner. 431 00:25:30,594 --> 00:25:34,324 À votre tour, épargnez-moi votre temps. 432 00:25:35,395 --> 00:25:38,064 Tu peux me dire qui va gagner quand le match continue-t-il ? 433 00:25:42,274 --> 00:25:43,675 Deep Blue va gagner. 434 00:25:44,405 --> 00:25:46,844 Investissez dans IBM avant la fin de ce cycle. 435 00:25:50,344 --> 00:25:51,415 Puis-je avoir un morceau ? 436 00:25:55,254 --> 00:25:59,685 Eh bien, il y a de fortes chances que... C'est 50-50 de toute façon. 437 00:26:00,125 --> 00:26:03,155 Je suppose que vous comptez sur la chance. Dommage. 438 00:26:03,354 --> 00:26:06,385 Deep Blue n'a pas vaincu les limites de l’IA. 439 00:26:06,465 --> 00:26:08,895 Même les ingénieurs et les développeurs d'IBM l'ont admis. 440 00:26:09,864 --> 00:26:13,504 Mais tu penses que Deep Blue va-t-il battre Kasparov, le joueur de génie ? 441 00:26:14,935 --> 00:26:17,675 Deep Blue a moins de une chance de 20 pour cent de gagner. 442 00:26:18,574 --> 00:26:21,205 C'est ce que disent tous les experts. Hé, jeune homme. 443 00:26:22,544 --> 00:26:26,084 Ne pariez jamais sur des choses dont vous n'êtes pas sûr. 444 00:26:27,284 --> 00:26:29,185 Je ne compte jamais sur la chance quand il s'agit de mes investissements. 445 00:26:43,594 --> 00:26:45,304 Quand le jeu se termine, 446 00:26:46,504 --> 00:26:50,175 tu voudras me rencontrer. 447 00:26:53,945 --> 00:26:55,145 Je suis confiant. 448 00:26:56,314 --> 00:26:58,885 Je suis sûr à 100 pour cent que Deep Blue gagnera. 449 00:26:59,044 --> 00:27:00,284 Hé, va-t'en. 450 00:27:11,864 --> 00:27:13,225 Oh mon Dieu ! 451 00:27:14,094 --> 00:27:15,594 - Aucun problème! - Oui! 452 00:27:16,435 --> 00:27:19,325 - Je n'arrive pas à y croire. - Merci, messieurs. Désolé, mec. 453 00:27:19,405 --> 00:27:20,965 Quoi? Deep Blue a gagné ? 454 00:27:22,834 --> 00:27:25,175 Un superordinateur a battu un humain pour la première fois dans l'histoire ? 455 00:27:52,705 --> 00:27:54,135 C'était un hasard, non ? 456 00:28:01,433 --> 00:28:02,762 Comment l'as-tu deviné ? 457 00:28:03,833 --> 00:28:06,323 Aucun des experts de Wall Street... 458 00:28:06,403 --> 00:28:09,542 a prédit que Deep Blue gagnerait. 459 00:28:15,143 --> 00:28:16,212 J'ai fait confiance à mon instinct. 460 00:28:17,242 --> 00:28:18,163 Quoi? 461 00:28:18,243 --> 00:28:20,583 Si Kasparov avait été un simple joueur, 462 00:28:21,583 --> 00:28:23,452 Deep Blue n'aurait pas avait une chance contre lui. 463 00:28:24,052 --> 00:28:27,112 Mais je parie que Kasparov, le joueur d'échecs génial... 464 00:28:27,192 --> 00:28:29,363 qui a conservé le titre de champion du monde depuis 20 ans, 465 00:28:30,722 --> 00:28:32,333 voulait entrer dans l'histoire. 466 00:28:33,863 --> 00:28:35,853 "Je me suis battu contre l'IA et j'ai gagné" 467 00:28:35,933 --> 00:28:38,032 "protégeant ainsi la fierté de l'humanité." 468 00:28:38,903 --> 00:28:40,502 Il voulait probablement un titre comme celui-là. 469 00:28:41,173 --> 00:28:44,442 Et la cupidité... 470 00:28:44,942 --> 00:28:47,272 obscurcit toujours votre jugement. 471 00:28:50,212 --> 00:28:51,413 Pas mal. 472 00:28:55,782 --> 00:28:57,853 J'aimerais investir dans des entreprises aux États-Unis. 473 00:28:59,692 --> 00:29:03,192 En vous fiant à votre instinct, sachant à quel point cela peut être risqué ? 474 00:29:04,292 --> 00:29:05,732 Je t'ai. 475 00:29:06,393 --> 00:29:09,603 Utilisez des chiffres pour m'aider à prouver que mon instinct est au rendez-vous. 476 00:29:10,863 --> 00:29:12,603 Je suis un homme occupé, voyez-vous. 477 00:29:13,972 --> 00:29:15,403 Profitez du reste de votre voyage. 478 00:29:17,202 --> 00:29:19,413 Avec des données précises, ce qui est essentiel pour investir. 479 00:29:19,972 --> 00:29:23,982 Et en espèces. 480 00:29:25,512 --> 00:29:27,472 Sais-tu que le montant minimum dont nous avons besoin... 481 00:29:27,552 --> 00:29:30,153 ça fait 30 000 dollars ? 482 00:29:31,252 --> 00:29:32,692 J'ai beaucoup d'argent, M. Oh. 483 00:29:33,022 --> 00:29:36,292 Économisez autant que vous pouvez avant de rejoindre l’armée. 484 00:29:36,823 --> 00:29:38,093 Profitez de votre voyage. Au revoir. 485 00:29:44,833 --> 00:29:47,202 (Jeongsimjae) 486 00:29:52,873 --> 00:29:54,593 Quant à Hando Steel, nous estimons... 487 00:29:54,673 --> 00:29:56,242 que ça nous coûterait environ 500 millions de dollars. 488 00:29:56,613 --> 00:30:00,052 Nous resterons donc sans le sou après cet accord. 489 00:30:01,083 --> 00:30:02,843 Est-ce qu'ils ont quelque chose qu'on pourrait utiliser pour gagner de l'argent ? 490 00:30:02,923 --> 00:30:05,893 Hando Steel possède un entrepôt à Busan. 491 00:30:05,992 --> 00:30:07,872 Si nous nous assurons que les créanciers je ne peux pas y toucher... 492 00:30:07,952 --> 00:30:09,722 et construire un complexe d'appartements sur ce terrain, 493 00:30:10,462 --> 00:30:12,933 nous devrions pouvoir gagner rembourser l'argent assez rapidement. 494 00:30:13,762 --> 00:30:16,403 Monsieur, nous avons rencontré une variable inattendue cependant. 495 00:30:17,103 --> 00:30:20,373 Le groupe Daeyoung se prépare d'enchérir également sur Hando Steel. 496 00:30:20,732 --> 00:30:23,573 Le bureau du secrétaire m'a informé ce matin. 497 00:30:23,772 --> 00:30:26,113 Alors ça veut dire Daeyoung je ferai une offre là-dessus, c'est sûr. 498 00:30:26,272 --> 00:30:29,413 Notre Secrétariat obtient Intel avant le NSP. 499 00:30:29,583 --> 00:30:31,563 C'est vrai, Daeyoung fabrique des voitures, équipement lourd, 500 00:30:31,643 --> 00:30:33,402 et même des navires. 501 00:30:33,482 --> 00:30:35,552 Pas étonnant qu'ils veuillent acheter une entreprise productrice d'acier. 502 00:30:36,323 --> 00:30:38,653 Pour battre Daeyoung, 503 00:30:39,492 --> 00:30:42,483 il nous faudrait au moins 400 millions de dollars. Vous ne pensez pas ? 504 00:30:42,563 --> 00:30:44,663 Ce n'est même pas une affaire lucrative. 505 00:30:45,633 --> 00:30:49,283 Alors devrions-nous oublier à propos de Hando Steel? 506 00:30:49,363 --> 00:30:51,762 Je ne laisserai pas Daeyoung acquérir Hando Steel. 507 00:30:53,573 --> 00:30:55,802 Et le montant maximum nous y consacrerons 300 millions. 508 00:30:56,843 --> 00:30:59,143 Nous ne dépenserons pas un centime de plus. 509 00:30:59,712 --> 00:31:01,073 Alors comment... 510 00:31:04,383 --> 00:31:05,853 Pourquoi tu me demandes ? 511 00:31:08,613 --> 00:31:09,883 - Vice-président. - Oui Monsieur. 512 00:31:10,853 --> 00:31:14,543 Assurez-vous que nous pouvons acquérir Hando Steel. 513 00:31:14,623 --> 00:31:15,722 Pardon? 514 00:31:17,863 --> 00:31:18,992 Pourquoi? Vous n'êtes pas confiant ? 515 00:31:19,992 --> 00:31:21,833 Puis descendez. Pourquoi es-tu assis ici ? 516 00:31:27,202 --> 00:31:28,232 Que ferez-vous? 517 00:31:30,643 --> 00:31:34,373 Mon Dieu. Merci. Cela a l'air délicieux. 518 00:31:35,413 --> 00:31:38,972 Do Jun, tu es un petit-fils tellement parfait. 519 00:31:39,052 --> 00:31:40,733 Vous êtes venu jusqu'ici... 520 00:31:40,813 --> 00:31:44,123 voir tes grands-parents après votre voyage aux États-Unis. 521 00:31:44,623 --> 00:31:46,543 Tout comme ton père, tu es beau, 522 00:31:46,623 --> 00:31:49,323 intelligent et doux. 523 00:31:50,222 --> 00:31:51,563 C'est vrai, Jeong Rae ? 524 00:31:52,123 --> 00:31:54,692 Je dirais qu'il tient son apparence de sa mère. 525 00:31:55,462 --> 00:31:58,063 Quant à son cerveau... je ne sais pas. 526 00:32:00,702 --> 00:32:04,023 Utilisez votre cerveau intelligent pour suivre sur les traces de ton grand-père... 527 00:32:04,103 --> 00:32:07,042 et développer l'entreprise. 528 00:32:08,173 --> 00:32:09,632 Pourquoi ne pas étudier la gestion ? 529 00:32:09,712 --> 00:32:13,083 Pourquoi voudriez-vous soudainement tu veux aller à la faculté de droit ? 530 00:32:14,212 --> 00:32:16,142 Il tient de son père, 531 00:32:16,222 --> 00:32:20,492 donc je suppose qu'il n'a aucun intérêt dans la gestion d'une entreprise, quelle qu'elle soit. 532 00:32:20,923 --> 00:32:21,952 C'est vrai, est-ce que Jun ? 533 00:32:24,262 --> 00:32:25,623 Si j'étudie le droit, 534 00:32:26,093 --> 00:32:28,732 Je peux être plus utile à grand-père et à ses affaires. 535 00:32:29,462 --> 00:32:30,532 Vraiment? 536 00:32:30,903 --> 00:32:34,702 Mon Dieu. Est-ce pour ça que tu décidé d'étudier le droit, Do Jun ? 537 00:32:34,802 --> 00:32:38,673 Grand-mère, je suis encore en première année. 538 00:32:40,613 --> 00:32:44,083 Pour le moment, je veux juste jouer et ne pense à rien. 539 00:32:44,782 --> 00:32:46,972 Oui! Jouez simplement. 540 00:32:47,052 --> 00:32:49,183 C'est ce que tu devrais faire quand tu es en première année. 541 00:32:49,522 --> 00:32:50,902 Rencontre des filles aussi, d'accord ? 542 00:32:50,982 --> 00:32:52,142 La réunion du conseil d'administration est terminée. 543 00:32:52,222 --> 00:32:53,942 Je vois. Tu peux monter maintenant, Do Jun. 544 00:32:54,022 --> 00:32:55,052 D'accord, grand-mère. 545 00:32:55,492 --> 00:32:57,462 - Merci. - Jouez ! 546 00:32:59,833 --> 00:33:02,133 Bon Dieu, ce vieil homme est terriblement têtu. 547 00:33:03,133 --> 00:33:05,622 Acquérez Hando Steel, mais ne dépensez pas d’argent. 548 00:33:05,702 --> 00:33:08,873 Que sommes-nous censés faire, alors ? 549 00:33:12,512 --> 00:33:13,573 N'est-ce pas, jeune Ki ? 550 00:33:22,853 --> 00:33:24,583 Fais Jun, tu es de retour ! 551 00:33:27,153 --> 00:33:29,063 Espèce de petit coquin. 552 00:33:30,222 --> 00:33:32,753 Avez-vous vu plein de choses sympas aux États-Unis ? 553 00:33:32,833 --> 00:33:35,032 - Avez-vous mangé beaucoup de bonne nourriture ? - Oui, grand-père. 554 00:33:35,563 --> 00:33:36,833 Merci à vous... 555 00:33:38,002 --> 00:33:39,173 J'ai fait un super voyage. 556 00:33:39,302 --> 00:33:40,333 Bien. 557 00:33:40,673 --> 00:33:42,873 Quel a été ton préféré parmi tous les plats que vous avez essayés là-bas ? 558 00:33:44,442 --> 00:33:47,843 - Pardon ? - Quel était votre plat préféré ? 559 00:33:49,343 --> 00:33:50,343 Oh. 560 00:33:55,782 --> 00:33:56,853 Le beignet. 561 00:34:04,022 --> 00:34:05,933 Ce gamin. 562 00:34:07,992 --> 00:34:10,353 Pense-t-il qu'il est Lee Mi Ja ou Cho Yong Pil... 563 00:34:10,433 --> 00:34:12,233 qui vient de rentrer de sa tournée de concerts en Asie du Sud-Est ? 564 00:34:12,472 --> 00:34:13,472 Bonté. 565 00:34:15,742 --> 00:34:16,842 Je parle de Do Jun. 566 00:34:17,373 --> 00:34:19,713 Il était à New York pendant quelques jours avec son père. 567 00:34:19,842 --> 00:34:23,112 Et il s'est présenté pour signaler à Père qu'il est de retour. 568 00:34:23,612 --> 00:34:26,173 Hé. Il n'a que 20 ans et c'est un gars. 569 00:34:26,253 --> 00:34:28,052 Les gars de son âge sont rarement aussi attentifs. 570 00:34:29,083 --> 00:34:31,253 Je parie qu'il a une arrière-pensée. 571 00:34:32,052 --> 00:34:35,722 A 20 ans, il devrait savoir comment respecter ses aînés. 572 00:34:36,063 --> 00:34:37,262 Il est meilleur que son père. 573 00:34:39,693 --> 00:34:42,733 Vous êtes tellement compréhensif. 574 00:34:43,032 --> 00:34:44,862 Vous êtes incroyablement magnanime. 575 00:34:45,163 --> 00:34:46,172 Mais tu vois, 576 00:34:47,373 --> 00:34:48,433 saviez-vous que Do Jun... 577 00:34:49,032 --> 00:34:50,963 échangé les 24 milliards de won en dollars américains avant son voyage ? 578 00:34:51,043 --> 00:34:53,043 Le prix de la vie de notre père ? 579 00:34:54,672 --> 00:34:56,713 Cela n'aurait pas été possible sans la permission du père. 580 00:35:00,213 --> 00:35:02,282 Il est différent de son père. 581 00:35:02,882 --> 00:35:05,403 Yoon Ki n'a jamais eu tout intérêt dans l'entreprise. 582 00:35:05,483 --> 00:35:07,853 Mais ce garçon est différent. Il suffit de regarder ses yeux. 583 00:35:08,922 --> 00:35:12,992 Nous devons rester glacials, Jeune Ki. 584 00:35:16,333 --> 00:35:19,063 C'est une allocation ? Que c'est un simple cadeau ? 585 00:35:21,672 --> 00:35:23,143 Cela pourrait être un test. 586 00:35:23,902 --> 00:35:26,572 Assurez-vous que nous pouvons acquérir Hando Steel. 587 00:35:27,112 --> 00:35:31,043 Le père pourrait tester le garçon avec des plans pour choisir un successeur. 588 00:35:32,043 --> 00:35:34,652 Pourquoi? Vous n'êtes pas confiant ? 589 00:35:35,353 --> 00:35:37,523 Puis descendez. Pourquoi es-tu assis ici ? 590 00:35:44,293 --> 00:35:45,813 (Jin Young Ki) 591 00:35:45,893 --> 00:35:47,782 J'ai dit à l'Institut de recherche économique... 592 00:35:47,862 --> 00:35:50,702 préparer un rapport à envoyer aux créanciers de Hando Steel. 593 00:35:51,463 --> 00:35:54,353 Si l'on souligne le nombre d'emplois qui sera créé... 594 00:35:54,433 --> 00:35:56,503 lorsque nous acquérons Hando Steel et la synergie positive, 595 00:35:57,172 --> 00:35:59,003 Cheongwadae montrera également son intérêt. 596 00:35:59,313 --> 00:36:02,683 La gestion des risques est cruciale alors que l’administration touche à sa fin. 597 00:36:05,313 --> 00:36:07,413 Veuillez procéder en conséquence, M. Lee. 598 00:36:10,222 --> 00:36:11,282 Oui Monsieur. 599 00:36:18,063 --> 00:36:19,063 Accrochez Jae. 600 00:36:30,273 --> 00:36:31,342 Mon vieux... 601 00:36:33,773 --> 00:36:35,512 Que me veut-il ? 602 00:36:36,842 --> 00:36:38,782 Acquérir Hando Steel ? 603 00:36:39,713 --> 00:36:40,753 Ou... 604 00:36:42,683 --> 00:36:44,422 est-ce qu'il n'est tout simplement pas content de tout ce que je fais ? 605 00:36:46,193 --> 00:36:49,963 Tu sais à quoi il pense mieux que ses propres enfants. 606 00:36:52,362 --> 00:36:53,433 Monsieur le Président... 607 00:36:54,762 --> 00:36:58,833 j'aimerais laisser tomber Soonyang à quelqu'un qui lui ressemble. 608 00:36:59,603 --> 00:37:00,992 Et ce n'est peut-être pas son fils aîné ? 609 00:37:01,072 --> 00:37:03,662 Jeune Ki, il donne tu as d'abord une chance... 610 00:37:03,742 --> 00:37:04,873 parce que tu es son fils aîné. 611 00:37:10,242 --> 00:37:12,882 Concentrez-vous sur l’acquisition de Hando Steel. 612 00:37:14,083 --> 00:37:17,853 Il veut voir l'esprit combatif et la persévérance en vous. 613 00:37:20,452 --> 00:37:22,293 Pour lui, diriger une entreprise... 614 00:37:23,063 --> 00:37:25,563 c'était comme une guerre sans fin, 615 00:37:26,532 --> 00:37:28,362 où il a dû tuer d'abord pour survivre. 616 00:37:34,833 --> 00:37:35,833 Monsieur. 617 00:37:36,943 --> 00:37:38,992 Comme vous l'aviez prédit, le vice-président Jin... 618 00:37:39,072 --> 00:37:41,213 m'a demandé à quoi tu pensais vraiment. 619 00:37:45,543 --> 00:37:48,083 Je lui ai dit que tu étais lui donner une chance... 620 00:37:48,813 --> 00:37:50,922 et que rien ne changerait... 621 00:37:51,382 --> 00:37:54,023 s'il faisait de son mieux pour acquérir Hando Steel. 622 00:37:54,693 --> 00:37:55,722 lui ai-je assuré. 623 00:37:59,532 --> 00:38:00,762 Accrochez Jae. 624 00:38:02,193 --> 00:38:04,563 C'est vraiment dommage. 625 00:38:05,563 --> 00:38:06,572 Pardonne-moi ? 626 00:38:07,003 --> 00:38:10,373 Pourquoi es-tu né de tes parents ? 627 00:38:12,943 --> 00:38:15,172 J'aimerais que tu sois mon fils. 628 00:38:20,512 --> 00:38:21,782 Monsieur, vous ne le saviez pas ? 629 00:38:22,483 --> 00:38:26,222 Je te considère comme mon père. 630 00:38:30,963 --> 00:38:31,992 Je vous laisse faire. 631 00:38:35,833 --> 00:38:37,463 Vous voyez, Do Jun... 632 00:38:40,972 --> 00:38:43,603 Son école est assez loin d'où il habite. 633 00:38:46,143 --> 00:38:48,273 Envoyez-lui une voiture. 634 00:38:48,873 --> 00:38:49,882 Oui Monsieur. 635 00:39:00,853 --> 00:39:03,163 Bonjour, je m'appelle Ha In Seok du bureau du secrétaire. 636 00:39:03,762 --> 00:39:04,922 Bonjour. 637 00:39:05,193 --> 00:39:06,663 M. le président m'a envoyé. 638 00:39:06,862 --> 00:39:08,083 Il a dit que ton école était assez loin, 639 00:39:08,163 --> 00:39:09,463 donc ça doit être difficile pour vous de vous déplacer. 640 00:39:14,472 --> 00:39:16,072 Je serai ton chauffeur à partir de maintenant. 641 00:39:32,922 --> 00:39:34,722 S'il te plaît, dépose-moi devant le portail. 642 00:39:35,092 --> 00:39:36,523 Je vais marcher à partir de là. 643 00:39:36,862 --> 00:39:39,123 Non, je vais te déposer devant l'amphithéâtre. 644 00:39:39,693 --> 00:39:42,492 La plupart des gens à l'école sais déjà qui je suis. 645 00:39:43,862 --> 00:39:47,172 Je ne veux pas me présenter avec un conducteur et attirer l'attention. 646 00:39:48,333 --> 00:39:50,003 Cela ne servira à rien à grand-père. 647 00:39:51,103 --> 00:39:53,112 C'est vrai, je m'en souviendrai. 648 00:39:57,342 --> 00:39:59,242 (Université nationale de Séoul) 649 00:40:18,233 --> 00:40:20,902 Je l'ai eu. je ne veux pas se transformer en un enfant gâté. 650 00:40:22,503 --> 00:40:23,603 Oh, c'est vrai. 651 00:40:24,103 --> 00:40:26,003 Vous avez fini pour la journée. 652 00:40:26,612 --> 00:40:30,043 Vous êtes libre de décider comment dépenser le reste de votre journée. 653 00:40:30,282 --> 00:40:31,282 Au revoir. 654 00:40:35,882 --> 00:40:37,702 - Bonjour! - Venez en prendre un ! 655 00:40:37,782 --> 00:40:41,592 - Jetez un oeil à ça. - S'il vous plaît, rejoignez-nous ! 656 00:40:42,193 --> 00:40:43,583 - Venez nous trouver ! - Rejoignez-nous ! 657 00:40:43,663 --> 00:40:45,762 - Bonjour, prends-en un ! - Accueillir! 658 00:40:45,862 --> 00:40:47,383 - Bonjour, bienvenue ! - Êtes-vous un étudiant de première année ? 659 00:40:47,463 --> 00:40:48,653 - Seriez-vous intéressé ? - Salut. 660 00:40:48,733 --> 00:40:50,503 Venez nous trouver ! 661 00:40:50,702 --> 00:40:52,202 Tu devrais nous rejoindre. 662 00:41:03,683 --> 00:41:05,612 Jin Do Jun, à la Faculté de droit. Droite? 663 00:41:11,422 --> 00:41:12,782 J'étudie le droit aussi. Je m'appelle Kim Tae Young. 664 00:41:13,092 --> 00:41:15,012 C'est Gang Nam de le Département de journalisme. 665 00:41:15,092 --> 00:41:18,322 Allez, pourquoi l'introduction est-elle si fade ? C'est entre nous. 666 00:41:21,492 --> 00:41:23,302 La famille de Tae Young possède Mirae Industry. 667 00:41:23,463 --> 00:41:25,202 Ma famille possède Bando Firm. 668 00:41:25,563 --> 00:41:27,753 Le grand-père de Ji Min a je suis Premier ministre depuis... 669 00:41:27,833 --> 00:41:28,902 Et alors ? 670 00:41:31,672 --> 00:41:35,472 Seong Jun n'a pas dû te le dire à propos de notre club, Club Prestigieux. 671 00:41:36,282 --> 00:41:38,842 J'en ai entendu parler. Club prestigieux. 672 00:41:39,143 --> 00:41:40,983 Tu m'appelais avec désinvolture, mais maintenant tu me traites comme ton aîné. 673 00:41:42,382 --> 00:41:45,052 C'était le centre du vice-président La connexion de Jin Seong Jun. 674 00:41:45,422 --> 00:41:46,512 Une réunion sociale secrète... 675 00:41:46,592 --> 00:41:47,793 des enfants de familles prestigieuses. 676 00:41:47,922 --> 00:41:50,793 Vous n'êtes pas obligé d'agir si raidement. Ce n'est pas grand-chose. 677 00:41:51,492 --> 00:41:55,032 Nous vous invitons simplement à avoir un repas avec ceux de votre classe. 678 00:41:56,032 --> 00:41:57,463 Les gens sont si étranges. 679 00:41:57,963 --> 00:42:01,472 Ils ressentent un sentiment d'incongruité à cause de gens comme nous. 680 00:42:01,933 --> 00:42:04,302 Et alors ? Est-ce notre faute ? 681 00:42:04,802 --> 00:42:06,313 C'est leur complexe inférieur. 682 00:42:06,543 --> 00:42:07,612 Oui. 683 00:42:07,713 --> 00:42:10,333 Qu'en penses-tu, débutant ? 684 00:42:10,413 --> 00:42:12,242 Assez de bavardages. 685 00:42:13,282 --> 00:42:14,313 Votre numéro. 686 00:42:16,353 --> 00:42:18,523 Pourquoi? Ai-je besoin de celui de ton grand-père la permission d'avoir ton numéro ? 687 00:42:19,922 --> 00:42:22,242 Je t'enverrai l'emplacement par SMS et l'heure de votre dîner de bienvenue. 688 00:42:22,322 --> 00:42:25,592 Tu sais que c'est un must amener un partenaire, non ? 689 00:42:36,103 --> 00:42:37,572 Je dois respecter la règle, non ? 690 00:42:42,742 --> 00:42:44,512 Bon! 691 00:42:45,543 --> 00:42:48,583 (Salle d'écoute de musique) 692 00:44:20,043 --> 00:44:21,313 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 693 00:44:27,112 --> 00:44:29,652 Vous avez l'air familier. Je t'ai certainement déjà rencontré. 694 00:44:30,382 --> 00:44:31,722 Où nous sommes-nous rencontrés ? 695 00:44:32,782 --> 00:44:34,753 Vous avez définitivement un goût classique. 696 00:44:36,722 --> 00:44:38,722 Vous pourriez simplement m'inviter à un repas. 697 00:44:40,233 --> 00:44:42,433 Cette tactique n'est-elle pas trop classique ? 698 00:44:45,402 --> 00:44:47,672 Bonjour, je ne vous drague pas. 699 00:44:48,302 --> 00:44:49,632 Vous inviter à un repas ? 700 00:44:49,902 --> 00:44:51,472 - Quand ai-je... - Voilà. 701 00:44:56,043 --> 00:44:57,313 C'est ce que vous cherchez, n'est-ce pas ? 702 00:45:13,632 --> 00:45:14,733 Prenons un repas. 703 00:45:42,222 --> 00:45:43,583 ("'Bonjour, je m'appelle Jin Do Jun,' Une entrevue avec Jin Do Jun...") 704 00:45:43,663 --> 00:45:45,123 ("Qui est entré au Département de droit Au premier de sa classe") 705 00:45:46,362 --> 00:45:47,663 Il y avait une raison. 706 00:45:49,362 --> 00:45:52,233 Êtes-vous si confiant et impoli... 707 00:45:52,833 --> 00:45:54,433 à cause de ton grand-père ? 708 00:45:54,672 --> 00:45:56,132 Certainement pas. 709 00:45:57,143 --> 00:45:59,122 Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à prendre un repas... 710 00:45:59,202 --> 00:46:01,612 avec un pair de mon département ? 711 00:46:03,183 --> 00:46:06,413 Dois-je utiliser le pouvoir de mon grand-père manger avec toi ? 712 00:46:10,083 --> 00:46:11,552 Si vous m'offrez un bon repas, 713 00:46:12,422 --> 00:46:13,773 J'allais te le dire... 714 00:46:13,853 --> 00:46:15,253 quand Seo Tai Ji faisait son retour. 715 00:46:15,452 --> 00:46:16,623 Je pensais que tu pourrais être curieux. 716 00:46:18,023 --> 00:46:20,032 Est-ce amusant de taquiner les gens ? 717 00:46:25,802 --> 00:46:26,833 C'est vrai, non ? 718 00:46:28,433 --> 00:46:31,523 Tu as dit que Soonyang allait mieux que la CIA pour obtenir des informations. 719 00:46:31,603 --> 00:46:33,612 C'est comme ça que tu l'as entendu, n'est-ce pas ? 720 00:46:34,443 --> 00:46:37,543 Je le savais. Est-il vraiment en train de revenir ? 721 00:46:38,483 --> 00:46:39,512 Quand? 722 00:46:42,353 --> 00:46:45,123 Tu vas manger avec moi, n'est-ce pas ? 723 00:47:05,941 --> 00:47:08,711 Elle est là. S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. 724 00:47:08,912 --> 00:47:09,952 D'accord. 725 00:47:40,082 --> 00:47:42,852 Normalement, tu portes toujours ça comme ça ? 726 00:47:49,852 --> 00:47:52,191 Tu es un peu différent de le Seo Min Yeong que je connais. 727 00:47:53,091 --> 00:47:55,392 Ce? Vous avez tort. 728 00:47:56,191 --> 00:47:58,181 Vous devez réfléchir... 729 00:47:58,261 --> 00:48:01,321 que je me suis habillé pour te rencontrer, mais... 730 00:48:01,401 --> 00:48:04,171 Tu as l'air mieux maintenant. Ce sont de beaux vêtements. 731 00:48:12,912 --> 00:48:14,881 Dis-moi maintenant. Est-ce vrai ? 732 00:48:15,352 --> 00:48:16,582 Est-il vraiment en train de revenir ? 733 00:48:17,051 --> 00:48:18,151 Seo Tai Ji, je veux dire. 734 00:48:18,952 --> 00:48:20,222 Quand est-ce qu'il revient ? 735 00:48:23,191 --> 00:48:24,292 Vous... 736 00:48:25,591 --> 00:48:27,432 Le savez-vous vraiment ? 737 00:48:29,091 --> 00:48:31,162 Après 4 ans. L'été 2000. 738 00:48:32,232 --> 00:48:34,702 Il revient pour célébrer le millénaire, non ? 739 00:48:35,401 --> 00:48:36,502 Pas en groupe. 740 00:48:37,042 --> 00:48:39,441 Seo Tai Ji continue en tant que soliste. 741 00:48:49,352 --> 00:48:50,482 Qu'est-ce qui ne va pas? 742 00:48:51,881 --> 00:48:53,022 Etes-vous déçu ? 743 00:48:54,122 --> 00:48:55,222 C'est... 744 00:48:56,392 --> 00:48:57,761 tout comme Seo Tai Ji. 745 00:48:59,091 --> 00:49:00,832 Vous avez besoin d'une nouvelle musique pour le nouveau millénaire. 746 00:49:04,131 --> 00:49:07,671 J'ai tenu parole. On peut aller manger maintenant ? 747 00:49:07,901 --> 00:49:10,071 - Bien sûr. - D'accord. Allons-y. 748 00:49:11,202 --> 00:49:13,931 - Sérieusement... - Allez. 749 00:49:14,011 --> 00:49:16,071 - Dépêche-toi. - Bon. 750 00:49:21,752 --> 00:49:24,172 C'est la dernière fois, d'accord ? 751 00:49:24,252 --> 00:49:26,682 Une fois de plus. 752 00:49:31,321 --> 00:49:32,562 Commande. 753 00:49:33,991 --> 00:49:35,631 D'accord. 754 00:49:43,002 --> 00:49:45,202 Vous êtes là, Jin Do Jun. 755 00:49:46,542 --> 00:49:47,812 Mon Dieu. 756 00:49:48,611 --> 00:49:51,542 C'est vraiment agréable de te voir en Club Prestigieux. 757 00:49:54,082 --> 00:49:55,312 C'est si agréable de te voir. 758 00:49:55,482 --> 00:49:56,682 Nous avons fait un pari. 759 00:49:57,051 --> 00:49:58,752 Seong Jun a dit... 760 00:49:58,921 --> 00:50:00,642 tu étais un rat de bibliothèque ennuyeux, 761 00:50:00,722 --> 00:50:03,191 donc tu ne rejoindrais jamais notre club. 762 00:50:03,761 --> 00:50:04,812 Club prestigieux ? 763 00:50:04,892 --> 00:50:06,712 Elle s'appelle Seo Min Yeong, elle aussi en première année... 764 00:50:06,792 --> 00:50:08,932 du Département de Droit. 765 00:50:09,162 --> 00:50:10,232 Attendez. 766 00:50:17,142 --> 00:50:18,441 Vous êtes obéissant. 767 00:50:18,901 --> 00:50:20,642 Tu n'as fait que ça. 768 00:50:26,042 --> 00:50:27,232 C'est une invitée difficile à inviter. 769 00:50:27,312 --> 00:50:28,582 Seo Min Yeong du lycée pour filles Hanil. 770 00:50:29,211 --> 00:50:31,051 Son père travaille à Séoul Parquet de district. 771 00:50:32,182 --> 00:50:34,321 En fin de compte, vous êtes là. 772 00:50:34,892 --> 00:50:36,091 En tant que partenaire de Do Jun. 773 00:50:37,591 --> 00:50:40,062 Quoi qu'il en soit, bienvenue. 774 00:50:58,241 --> 00:51:00,611 Ici Ha In Seok. Jin Do Jun, 775 00:51:00,852 --> 00:51:02,511 Je veux dire, c’est la voie du 4-2. 776 00:51:10,892 --> 00:51:12,821 Tu aurais dû me le dire la vérité depuis le début. 777 00:51:13,562 --> 00:51:15,031 Si j'avais su, je ne serais pas venu. 778 00:51:16,361 --> 00:51:17,832 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 779 00:51:18,932 --> 00:51:21,202 - Parce que vous êtes qualifié. - Quoi? 780 00:51:21,372 --> 00:51:23,031 Seo Min Yeong, le seul enfant de Seo Yoon Ho, 781 00:51:23,202 --> 00:51:24,792 le procureur adjoint.... 782 00:51:24,872 --> 00:51:26,542 des procureurs du district de Séoul Unité spéciale de bureau. 783 00:51:28,472 --> 00:51:29,962 C'est un rassemblement social qui vous convient. 784 00:51:30,042 --> 00:51:31,211 Ce club prestigieux. 785 00:51:34,852 --> 00:51:36,011 C'est un rassemblement social ? 786 00:51:38,151 --> 00:51:41,051 Une amitié où vous vous soutenez chacun l'autre quand tu as des ennuis... 787 00:51:41,222 --> 00:51:44,222 une fois que vous tenez chacun un poste après avoir obtenu mon diplôme ? 788 00:51:45,361 --> 00:51:48,732 Une amitié très unie... 789 00:51:48,892 --> 00:51:52,131 qui ignore la loi et les politiques comme s'ils n'étaient rien ? 790 00:51:53,202 --> 00:51:54,571 Une soirée sociale, vous avez dit ? 791 00:51:54,901 --> 00:51:56,602 Pas un rassemblement de criminels potentiels ? 792 00:51:59,301 --> 00:52:01,031 Ne vous méprenez pas, Jin Do Jun. 793 00:52:01,111 --> 00:52:04,341 Ce que vous pouvez partager ici ce n'est pas une amitié profonde. 794 00:52:05,182 --> 00:52:07,051 C'est un grand privilège. 795 00:52:07,511 --> 00:52:08,912 Cela ne me convient pas. 796 00:52:09,551 --> 00:52:12,222 Je n'ai jamais eu un tel privilège... 797 00:52:12,482 --> 00:52:14,252 et je ne m'y attendais pas non plus. 798 00:52:18,491 --> 00:52:20,691 C'est toi qui te trompe, Seo Min Yeong. 799 00:52:22,461 --> 00:52:26,162 Alors tu penses que tu es libre de ces privilèges ? 800 00:52:27,932 --> 00:52:30,991 Parce que tu es entré la meilleure université de Corée... 801 00:52:31,071 --> 00:52:34,142 avec les résultats des examens, tu as travaillé dur à réaliser avec votre cerveau intelligent. 802 00:52:38,582 --> 00:52:41,201 Le fait que tu as pu se concentrer uniquement sur ses études... 803 00:52:41,281 --> 00:52:43,412 tout au long des trois années du lycée. 804 00:52:44,482 --> 00:52:45,582 Et le fait que tu ne puisses que te concentrer... 805 00:52:46,151 --> 00:52:48,551 sur les études au lieu de s'inquiéter de gagner sa vie maintenant. 806 00:52:49,622 --> 00:52:50,911 N'as-tu pas pensé... 807 00:52:50,991 --> 00:52:53,562 que c'est grâce aux finances de tes parents et un soutien mental ? 808 00:52:56,691 --> 00:52:59,321 La famille du banc et du bar depuis des générations. 809 00:52:59,401 --> 00:53:01,071 Un corps sain et un cerveau intelligent. 810 00:53:01,972 --> 00:53:02,972 N'avez-vous jamais pensé... 811 00:53:05,542 --> 00:53:08,611 que tout cela était des privilèges qui vous est offert gratuitement... 812 00:53:10,812 --> 00:53:12,341 depuis ta naissance ? 813 00:53:28,631 --> 00:53:30,631 À propos de Do Jun, monsieur. 814 00:53:31,702 --> 00:53:33,321 Il s'adapte bien à sa vie universitaire... 815 00:53:33,401 --> 00:53:35,071 tout comme ses pairs. 816 00:53:39,241 --> 00:53:41,642 - Est-ce ainsi? - C'est le meilleur moment de la vie. 817 00:53:41,972 --> 00:53:43,631 Même s'il possède 24 millions de dollars, 818 00:53:43,711 --> 00:53:45,211 il est encore jeune. 819 00:53:48,252 --> 00:53:50,722 Je me demande à quoi il pense. 820 00:53:51,852 --> 00:53:52,921 Tant pis. 821 00:53:54,051 --> 00:53:56,821 Tu ne sais même pas quoi votre propre fils réfléchit. 822 00:53:58,691 --> 00:53:59,991 Il est... 823 00:54:01,861 --> 00:54:03,861 une famille trop éloignée pour moi savoir sur lui. 824 00:54:04,131 --> 00:54:08,392 Hando Steel a déclaré faillite car ils ne pouvaient pas gérer la dette... 825 00:54:08,472 --> 00:54:10,542 du financement par emprunt. 826 00:54:10,741 --> 00:54:13,941 Hando Steel a une dette dépassée quatre milliards de dollars au total. 827 00:54:14,111 --> 00:54:18,381 Des impacts sociaux et économiques importants sont attendus. 828 00:54:18,511 --> 00:54:20,102 L'entreprise qui a placé 1er au classement de la richesse. 829 00:54:20,182 --> 00:54:23,942 L'entreprise avec le plus grand une dette de 4,2 milliards de dollars... 830 00:54:24,022 --> 00:54:25,852 s'est effondré en vain. 831 00:54:26,381 --> 00:54:28,372 Vice-président Jin sera présent à la réunion... 832 00:54:28,452 --> 00:54:30,522 avec les créanciers lui-même. 833 00:54:34,292 --> 00:54:35,292 (Bureau du Vice-Président) 834 00:54:39,832 --> 00:54:41,372 Nous avons un problème, monsieur. 835 00:54:41,901 --> 00:54:43,821 Avec le fonds d'acquisition des 300 millions de dollars que nous avons préparés, 836 00:54:43,901 --> 00:54:45,901 nous ne pourrons peut-être pas négocier. 837 00:54:46,272 --> 00:54:47,892 Que dis-tu maintenant ? 838 00:54:47,972 --> 00:54:50,912 Il y a une entreprise qui a proposé 500 millions de dollars... 839 00:54:51,341 --> 00:54:54,002 que les créanciers ont exigé comme fonds d'acquisition. 840 00:54:54,082 --> 00:54:55,531 Est-ce Daeyoung ? 841 00:54:55,611 --> 00:54:56,651 En fait... 842 00:54:57,551 --> 00:54:59,222 C'est une société d'investissement étrangère. 843 00:55:02,222 --> 00:55:04,482 Y a-t-il une raison particulière pourquoi une entreprise étrangère... 844 00:55:04,562 --> 00:55:05,542 Vous avez repris une grande entreprise coréenne ? 845 00:55:05,622 --> 00:55:07,281 Allez-vous reprendre Hando Steel ? 846 00:55:07,361 --> 00:55:09,252 Avez-vous vraiment proposé 500 millions de dollars ? 847 00:55:09,332 --> 00:55:11,551 - Vas-tu prendre le relais ? - S'il vous plaît dites-nous ! 848 00:55:11,631 --> 00:55:12,821 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Avez-vous repris l'entreprise... 849 00:55:12,901 --> 00:55:14,051 à 500 millions de dollars ? 850 00:55:14,131 --> 00:55:15,131 Bien sûr. 851 00:55:15,702 --> 00:55:17,261 Power Shares est une société d'investissement... 852 00:55:17,341 --> 00:55:18,972 qui se concentre sur la valeur future. 853 00:55:19,571 --> 00:55:22,941 Les 500 millions de dollars que nous avons offerts est la valeur future de Hando Steel. 854 00:55:24,881 --> 00:55:26,982 Une société d'investissement américaine, Actions de pouvoir. 855 00:55:27,281 --> 00:55:29,571 Oh Se Hyeon, le représentant de la région de l’Asie de l’Est. 856 00:55:29,651 --> 00:55:30,752 (Profil détaillé) 857 00:55:30,982 --> 00:55:32,402 C'est un gestionnaire d'investissements... 858 00:55:32,482 --> 00:55:33,991 qui investit dans les valeurs futures des entreprises. 859 00:55:34,151 --> 00:55:36,971 C'est un Coréen-Américain qui se comporte exceptionnellement bien... 860 00:55:37,051 --> 00:55:38,421 lorsqu'il s'agit de rachats d'entreprises. 861 00:55:39,191 --> 00:55:40,261 Des valeurs futures ? 862 00:55:40,961 --> 00:55:42,892 Pourquoi une société d'investissement étrangère... 863 00:55:43,332 --> 00:55:44,832 qui s'est exceptionnellement bien comporté... 864 00:55:45,732 --> 00:55:46,801 je veux prendre le relais... 865 00:55:47,332 --> 00:55:51,272 une entreprise faible et petite comme Hando Steel ? 866 00:55:52,102 --> 00:55:53,542 Juste pourquoi ? 867 00:56:00,611 --> 00:56:04,151 C'est une pièce d'échec. 868 00:56:06,452 --> 00:56:09,392 Il doit y avoir le propriétaire de l'échiquier. 869 00:56:10,821 --> 00:56:12,622 Le propriétaire ? 870 00:56:14,832 --> 00:56:16,332 Quiconque... 871 00:56:17,502 --> 00:56:21,372 je ne supporte pas de regarder Soonyang reprendre Hando Steel. 872 00:56:25,202 --> 00:56:26,472 Cette personne est... 873 00:56:29,741 --> 00:56:31,441 le propriétaire de l'échiquier. 874 00:56:40,551 --> 00:56:42,892 (Restaurant à trois voies) 875 00:56:47,191 --> 00:56:49,662 (Restaurant à trois voies) 876 00:56:49,861 --> 00:56:51,951 - Mon Dieu ! - Mon Dieu. 877 00:56:52,031 --> 00:56:55,522 Mon Dieu, Gyeong Hui. Vous avez dit que votre dos n'allait pas bien. 878 00:56:55,602 --> 00:56:57,272 Oh cher. 879 00:56:57,702 --> 00:57:00,361 - Tu vas te faire mal au dos. - C'est bon. 880 00:57:00,441 --> 00:57:02,772 - Bonté. - Je n'arrive pas à croire ça. 881 00:57:03,111 --> 00:57:05,111 Mon Dieu. 882 00:57:05,281 --> 00:57:07,252 - Sois prudent. - D'accord. 883 00:57:07,381 --> 00:57:08,812 Bonté! 884 00:57:09,352 --> 00:57:11,622 Vous vous blesserez. 885 00:57:25,031 --> 00:57:26,332 Avez-vous dit qu'il était Oh Se Hyeon ? 886 00:57:26,901 --> 00:57:27,901 Oui. 887 00:57:29,232 --> 00:57:30,301 Creusez en lui. 888 00:57:32,441 --> 00:57:33,801 Ce qu'il pense... 889 00:57:35,711 --> 00:57:36,912 et qui il rencontre. 890 00:57:37,912 --> 00:57:38,912 Oui Monsieur. 891 00:58:05,171 --> 00:58:07,272 je n'aurais pas dû avoir impliqué en premier lieu. 892 00:58:09,272 --> 00:58:12,111 Grâce à toi, J'enfreins ma première règle... 893 00:58:12,511 --> 00:58:14,852 d'investissement pour la première fois. 894 00:58:17,522 --> 00:58:20,691 La valeur d’entreprise de Hando Steel ça fait 500 millions de dollars ? 895 00:58:20,821 --> 00:58:21,821 Non. 896 00:58:22,591 --> 00:58:25,062 Néanmoins, l'investisseur souhaite investir dedans ? Oui. 897 00:58:26,091 --> 00:58:27,091 Oui. 898 00:58:29,031 --> 00:58:30,261 Dis-moi au moins la raison. 899 00:58:31,502 --> 00:58:33,202 Pourquoi investissez-vous de manière si imprudente ? 900 00:58:35,002 --> 00:58:38,502 Gardez les secrets des investisseurs peu importe ce qui arrive. 901 00:58:40,472 --> 00:58:41,841 C'est votre règle d'investissement, n'est-ce pas ? 902 00:58:47,312 --> 00:58:48,482 Je dois arrêter Hando Steel... 903 00:58:49,551 --> 00:58:52,151 de tomber dans Les mains du vice-président Jin. 904 00:58:53,352 --> 00:58:54,352 Vice-président Jin ? 905 00:58:56,352 --> 00:58:59,321 C'est ton oncle. Le successeur de Soonyang. 906 00:59:00,392 --> 00:59:02,162 Tu devrais être gentil avec ta famille, alors pourquoi... 907 00:59:05,361 --> 00:59:07,472 Ce que tu veux... 908 00:59:09,202 --> 00:59:10,602 n'est-ce pas seulement Hando Steel ? 909 00:59:12,841 --> 00:59:14,372 Au final, qu'est-ce que tu veux... 910 00:59:15,511 --> 00:59:16,542 est Soonyang ? 911 00:59:20,542 --> 00:59:22,912 Vous souhaitez devenir propriétaire de Soonyang ? 912 00:59:34,432 --> 00:59:36,691 (Groupe Soonyang) 913 00:59:56,651 --> 01:00:00,651 (René riche) 914 01:00:31,321 --> 01:00:32,372 Demandez-vous parce que vous ne savez pas, 915 01:00:32,452 --> 01:00:33,582 ou tu veux faire semblant que tu ne sais pas ? 916 01:00:33,982 --> 01:00:34,971 C'est mon cadeau. 917 01:00:35,051 --> 01:00:36,471 Faites juin. 918 01:00:36,551 --> 01:00:38,261 Je l'ai préparé pour vous accueillir. 919 01:00:38,761 --> 01:00:39,682 Bon sang. 920 01:00:39,762 --> 01:00:42,892 Ne me donnez pas un autre conseil présomptueux. 921 01:00:42,991 --> 01:00:44,622 Vous allez reprendre Hando Steel ? 922 01:00:44,702 --> 01:00:47,022 Tu veux tellement battre Daeyoung. 923 01:00:47,102 --> 01:00:49,702 Si jamais tu laisses Daeyoung prenez Hando Steel... 924 01:00:50,232 --> 01:00:53,941 La personne qui a donné à Daeyoung l'argent vient de quelqu'un de Soonyang. 925 01:00:54,341 --> 01:00:57,682 Le fils aîné réussit. Ce n'est pas la dynastie Joseon. 926 01:00:58,082 --> 01:01:00,982 Je montrerai à Père qui je suis. 927 01:01:01,611 --> 01:01:04,281 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 928 01:01:04,881 --> 01:01:07,281 Je ne leur ai jamais pardonné... 929 01:01:08,151 --> 01:01:09,651 qui s'est opposé à moi. 930 01:01:11,097 --> 01:01:13,559 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs