1 00:00:04,296 --> 00:00:06,898 (Song Joong Ki) 2 00:00:08,539 --> 00:00:11,109 (Lee Sung Min) 3 00:00:14,661 --> 00:00:17,746 (Shin Hyun Been) 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,504 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:21,903 --> 00:00:25,340 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:27,721 --> 00:00:30,799 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:34,487 --> 00:00:38,275 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:49,920 --> 00:00:54,090 (Reborn Rich) 9 00:01:26,260 --> 00:01:29,329 (Yoon Hyeon Woo) 10 00:01:46,980 --> 00:01:48,079 Unesi ga. 11 00:02:10,370 --> 00:02:11,699 Molimo potpišite ovdje. 12 00:02:24,879 --> 00:02:26,818 U redu. Kao što ste tražili, 13 00:02:26,819 --> 00:02:30,659 položili smo 600 miliona dolara na vaš račun, gospodine. 14 00:02:32,590 --> 00:02:34,158 Sada možete podići cijeli iznos... 15 00:02:34,159 --> 00:02:35,729 kad god želite. 16 00:02:37,560 --> 00:02:40,599 Postao si tako bogat u tako mladoj dobi. 17 00:02:40,729 --> 00:02:42,669 Da li je to bio težak posao ili sreća? 18 00:03:41,490 --> 00:03:46,500 (Reborn Rich) 19 00:03:47,330 --> 00:03:49,930 (prije nedelju dana u Seulu) 20 00:04:06,080 --> 00:04:08,750 (Epizoda 1) 21 00:04:24,839 --> 00:04:26,839 ("Moja era, moj život, moj Soonyang") 22 00:04:30,980 --> 00:04:31,980 (Kompjuterski potpomognuta revizija 2. nivoa) 23 00:04:35,649 --> 00:04:37,379 (Soonyang Group Family Tree) 24 00:04:38,480 --> 00:04:41,620 Preći ćemo na pitanje na strani 83. 25 00:04:42,490 --> 00:04:45,489 Šta od sledećeg nije tačno... 26 00:04:45,490 --> 00:04:47,829 o tržišnim vrijednosnim papirima? 27 00:04:48,189 --> 00:04:49,860 Sigurnost kapitala... 28 00:04:51,000 --> 00:04:53,129 Sigurnost kapitala je druga riječ za dionice. 29 00:05:08,149 --> 00:05:10,519 - Evo ga dolazi. - Ovamo! 30 00:05:11,550 --> 00:05:13,448 Manipulacija dionicama, nedolično ponašanje i pronevjera. 31 00:05:13,449 --> 00:05:14,818 Priznajete li optužbe? 32 00:05:14,819 --> 00:05:16,448 Zatvorska kazna od 3 godine sa uslovnom kaznom od 5 godina. 33 00:05:16,449 --> 00:05:18,188 Šta mislite o kazni? 34 00:05:18,189 --> 00:05:19,219 Da li ste očekivali sud... 35 00:05:19,220 --> 00:05:20,289 odobriti uslovnu kaznu u drugom suđenju? 36 00:05:20,290 --> 00:05:21,859 Imaš li šta da kažeš? 37 00:05:21,860 --> 00:05:24,159 Jeste li sigurni da nema nikakvih veza? 38 00:05:24,160 --> 00:05:25,659 (predsjedavajući Jin Young Ki račun s pozajmljenim imenom:) 39 00:05:25,660 --> 00:05:27,268 (4,5 milijardi dolara) 40 00:05:27,269 --> 00:05:28,870 Impresioniran sam, gospodine. 41 00:05:29,670 --> 00:05:30,970 Tvoja gluma je postala bolja. 42 00:05:31,800 --> 00:05:33,269 Izgledaš dobro i na kameri. 43 00:05:33,839 --> 00:05:36,769 Ministarstvo pravde dobro radi svoj posao, zar ne? 44 00:05:36,970 --> 00:05:38,540 Pošteno i pravedno. 45 00:05:40,410 --> 00:05:43,009 Još jednom, rezultat je nesumnjivo bio 3 i 5. 46 00:05:43,180 --> 00:05:45,180 Zatvorska kazna od 3 godine sa uslovnom kaznom od 5 godina. 47 00:05:45,620 --> 00:05:47,420 Sve dok si dovoljno bogat, 48 00:05:47,649 --> 00:05:51,620 ljubazan predsjedavajući se može izvući s profesionalnim nedoličnim ponašanjem, 49 00:05:51,689 --> 00:05:53,318 pronevjera, 50 00:05:53,319 --> 00:05:54,859 pa čak i utaja poreza... 51 00:05:54,860 --> 00:05:56,360 za fiksnu cijenu. 52 00:05:56,759 --> 00:05:59,459 Fiksna veleprodajna cijena 3 godine i 5 godina. 53 00:05:59,800 --> 00:06:01,730 Kao da zločini imaju cijenu. 54 00:06:02,500 --> 00:06:04,369 Zašto? Jer ne može postojati probni rok... 55 00:06:04,370 --> 00:06:06,269 na kaznu preko tri godine. 56 00:06:09,269 --> 00:06:10,310 Tužilac Seo. 57 00:06:11,839 --> 00:06:13,410 Kako ćete dalje? 58 00:06:14,110 --> 00:06:17,009 Šta možemo učiniti osim da se pridržavamo presude suda? 59 00:06:17,350 --> 00:06:18,948 sta? Stvarno? 60 00:06:18,949 --> 00:06:21,350 Treba da poštujemo odluku... 61 00:06:21,720 --> 00:06:23,819 i uložiti žalbu sa dodatnim dokazima. 62 00:06:24,560 --> 00:06:27,089 Mi ćemo ga osuditi i zatvoriti. 63 00:06:28,060 --> 00:06:29,329 Da, naravno. 64 00:06:30,129 --> 00:06:32,199 Južna Koreja je ustavna država. 65 00:06:32,459 --> 00:06:33,970 Ovo nije Republika Soonyang. 66 00:06:34,970 --> 00:06:36,870 (Ceremonija otkrivanja biste predsjedavajući Jin Yang Cheol) 67 00:06:37,370 --> 00:06:41,638 (U čast Soonyangovog cilja a to je poštenje u poslovanju) 68 00:06:41,639 --> 00:06:43,439 Samo sekund. Izvinite. 69 00:06:45,610 --> 00:06:47,579 Zdravo, ja sam pomoćnik menadžera Shin Gyeong Min. 70 00:06:53,120 --> 00:06:55,189 Zdravo, gospodine. Ja sam pomoćnik direktora Shin Gyeong Min. 71 00:07:03,029 --> 00:07:04,359 Zdravo, upravo sam prebacio... 72 00:07:04,360 --> 00:07:05,898 Odeljenju za upravljanje budućim sredstvima 73 00:07:05,899 --> 00:07:07,599 Ja sam pomoćnik direktora Shin Gyeong Min. 74 00:07:07,600 --> 00:07:09,129 - Je li tako? - Da, gospodine. 75 00:07:23,180 --> 00:07:25,720 (Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 76 00:07:29,050 --> 00:07:31,419 Molimo sakupite sve proizvode koji su postavljeni na stolu. 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,889 Oni će biti zamijenjeni. 78 00:07:33,160 --> 00:07:36,129 Postoji li problem? Nijedan nije prošao rok trajanja. 79 00:07:36,790 --> 00:07:38,159 Zapravo, prvo bih trebao pitati ko si ti. 80 00:07:38,160 --> 00:07:39,628 Predsjednik je alergičan na breskve. 81 00:07:39,629 --> 00:07:40,929 Mogao bi da izgubi svest od respiratornog distresa... 82 00:07:40,930 --> 00:07:42,268 zbog ovog napitka. 83 00:07:42,269 --> 00:07:43,569 (koncentrat soka breskve 2 posto) 84 00:07:45,069 --> 00:07:46,139 (Shin Gyeong Min) 85 00:07:46,639 --> 00:07:48,740 - Pomoćnik menadžera Shin. - Da? 86 00:07:48,970 --> 00:07:50,068 Ja sam viši menadžer Yoon Hyeon Woo... 87 00:07:50,069 --> 00:07:51,139 odjela za upravljanje budućim sredstvima. 88 00:07:51,939 --> 00:07:53,009 Yoon Hyeon Woo? 89 00:07:53,509 --> 00:07:55,709 Onaj o kome sam čuo priče? 90 00:07:56,680 --> 00:07:58,049 Izvinjavam se na zakasnjelom pozdravu. 91 00:07:58,050 --> 00:08:00,180 Ja sam Shin Gyeong Min, najnoviji član vašeg tima. 92 00:08:01,620 --> 00:08:03,049 Nemamo vremena za to. Hajde da požurimo. 93 00:08:03,050 --> 00:08:04,120 Da, gospodine. 94 00:08:05,420 --> 00:08:07,120 - Uklonite ta pića. - Naravno. 95 00:08:09,829 --> 00:08:11,829 Šta čovek treba da uradi da bi bio kao ti? 96 00:08:12,160 --> 00:08:13,969 Čujem brutalni posao... 97 00:08:13,970 --> 00:08:15,769 da li prosječna osoba odustane za manje od tri godine. 98 00:08:15,930 --> 00:08:17,999 Ti si jedini koji je izdržao više od pet, 99 00:08:18,000 --> 00:08:20,810 a vi služite predsjedniku kao jedan od njegovih zaposlenika od najpouzdanijih. 100 00:08:22,410 --> 00:08:23,879 Dozvolite mi, gospodine. 101 00:08:26,839 --> 00:08:29,550 Želim da budem poput vas, g. Yoon. 102 00:08:29,980 --> 00:08:33,580 Možete li podijeliti neke smjernice? Ja sam brza studija, vidite. 103 00:08:34,490 --> 00:08:35,519 Daj da vidim tvoj telefon. 104 00:08:36,620 --> 00:08:39,090 Bože, da li razmenjujemo brojeve? 105 00:08:41,190 --> 00:08:42,730 Nije jedan od Soonyangovih. 106 00:08:45,399 --> 00:08:47,370 Odmah ću nabaviti novu! 107 00:08:49,200 --> 00:08:50,940 Može li biti seksipilniji? 108 00:08:58,440 --> 00:09:00,278 - Možeš li pogledati ovuda? - Ovamo! 109 00:09:00,279 --> 00:09:02,479 - Molim te, pogledaj ovuda. - Možeš li pogledati ovuda? 110 00:09:02,480 --> 00:09:04,378 - Ovamo. - Gospodine, molim. 111 00:09:04,379 --> 00:09:07,949 - Možeš li pogledati ovuda? - Gospodine, ovamo. 112 00:09:07,950 --> 00:09:10,189 - Ovamo, molim. - Molim te, pogledaj ovuda. 113 00:09:10,190 --> 00:09:12,590 - Ovuda, molim. - Kako si? 114 00:09:12,620 --> 00:09:15,090 Pažnja. 1-0, 1-alfa ulaze u zgradu. 115 00:09:15,590 --> 00:09:16,659 Hajde da požurimo. 116 00:09:18,029 --> 00:09:20,429 G. Yoon, šta znači "1-0"? 117 00:09:20,769 --> 00:09:23,529 Nije nam dozvoljeno da se poimence pozivamo na porodicu predsednika. 118 00:09:24,000 --> 00:09:25,668 Predsjedavajući koji je najstariji ide sa 1-0, 119 00:09:25,669 --> 00:09:27,269 a njegova žena je 1-alfa. 120 00:09:27,610 --> 00:09:28,768 Potpredsjednik ide sa 2-0, 121 00:09:28,769 --> 00:09:30,840 žena mu je 2-alfa, a kćerka 2-1. 122 00:09:31,039 --> 00:09:32,379 I tako dalje i tako dalje. 123 00:09:44,259 --> 00:09:47,159 Imam 1-1 i 1-2 koji putuju sa parkinga. 124 00:09:48,730 --> 00:09:51,259 šta je to? o čemu se radi? 125 00:09:51,629 --> 00:09:53,500 Zar me ne možete upozoriti? 126 00:09:54,169 --> 00:09:55,428 Ceremonija će uskoro početi. 127 00:09:55,429 --> 00:09:59,240 Ne znam o čemu se radi, ali reci mu nakon ceremonije. 128 00:10:00,669 --> 00:10:04,809 Zar ne znate za koga tata vodi ovu ceremoniju? 129 00:10:05,809 --> 00:10:07,278 Štampa, istaknute društvene ličnosti, 130 00:10:07,279 --> 00:10:08,749 i članovi vaše izuzetne porodice... 131 00:10:08,750 --> 00:10:10,279 danas će biti fokusiran na vas. 132 00:10:11,250 --> 00:10:12,580 Hoćeš li to upropastiti za sebe? 133 00:10:20,120 --> 00:10:21,259 Gospodine. 134 00:10:22,490 --> 00:10:23,590 Oče! 135 00:10:33,840 --> 00:10:35,210 Nasljedstvo... 136 00:10:36,940 --> 00:10:38,139 unutar Soonyang grupe? 137 00:10:39,840 --> 00:10:41,950 Neće ići kako je planirano. 138 00:10:45,379 --> 00:10:47,279 Zato što se odričem svog nasledstva. 139 00:10:48,649 --> 00:10:49,690 sta? 140 00:10:50,759 --> 00:10:55,589 Uskoro u 11h počećemo sa ceremonijom otkrivanja biste... 141 00:10:55,590 --> 00:10:58,758 osnivača Soonyang grupe, pokojnog predsjednika Jin Yang Cheola. 142 00:10:58,759 --> 00:10:59,798 (Porodica, Jin Hwa Young) 143 00:10:59,799 --> 00:11:03,169 Molimo sve prisutne goste na događaju... 144 00:11:03,330 --> 00:11:06,539 da zauzmu svoja mjesta kako bi osigurali mirnu ceremoniju. 145 00:11:07,169 --> 00:11:10,409 Uskoro počinjemo sa ceremonijom otkrivanja biste. 146 00:11:11,309 --> 00:11:12,940 (Jin Seong Jun, Jin Young Ki, Son Jeong Rae) 147 00:11:20,950 --> 00:11:22,049 Nesreća tog dana. 148 00:11:23,590 --> 00:11:25,919 Mislio si da nikad neću saznati? 149 00:11:27,090 --> 00:11:29,330 - Seong Jun. - Gotovo je, oče. 150 00:11:31,460 --> 00:11:32,499 (predsjedavajući Jin Young Ki) 151 00:11:32,500 --> 00:11:33,659 Ponos... 152 00:11:34,529 --> 00:11:37,200 plaši se samo kada je neko dovoljno vredan. 153 00:11:38,639 --> 00:11:39,899 Kako se usuđuješ da se odrekneš svog nasledstva! 154 00:11:41,870 --> 00:11:44,980 Pogotovo kada nisi zaradio ni peni... 155 00:11:45,379 --> 00:11:46,440 sami ranije. 156 00:11:48,750 --> 00:11:49,950 kucu u kojoj zivis, 157 00:11:50,580 --> 00:11:53,950 tvoj auto, tvoja titula, tvoja zena, 158 00:11:54,919 --> 00:11:57,250 pa čak i tvoje ime. 159 00:11:58,559 --> 00:12:00,259 U čemu ste uživali... 160 00:12:01,190 --> 00:12:05,600 dali smo ti ja, tvoj djed i Soonyang. 161 00:12:08,769 --> 00:12:10,029 Ponos... 162 00:12:11,740 --> 00:12:13,599 je luksuz samo za one... 163 00:12:13,600 --> 00:12:15,409 koji zapravo mogu ostaviti stil života iza sebe. 164 00:12:17,909 --> 00:12:19,710 Ti nisi čovjek takvog kalibra. 165 00:12:21,149 --> 00:12:22,509 Niko to ne zna više od mene. 166 00:12:26,649 --> 00:12:28,019 Sve što sam uradio... 167 00:12:29,889 --> 00:12:32,120 bio sam najbolji kao tvoj otac. 168 00:12:36,960 --> 00:12:38,230 To je bilo za moje dobro, kažete? 169 00:12:41,399 --> 00:12:42,500 ti... 170 00:12:44,440 --> 00:12:47,470 gušili su me na najokrutniji način. 171 00:12:49,509 --> 00:12:51,009 Da nisam dostojan. 172 00:12:52,179 --> 00:12:54,679 Da nisam čovjek koji može voditi Soonyanga. 173 00:12:56,149 --> 00:13:00,179 Rekao si mi to na svoj način... 174 00:13:01,889 --> 00:13:03,120 donošenjem tog izbora tog dana. 175 00:13:09,159 --> 00:13:10,490 Ovo sam ja koji ispunjavam očekivanja. 176 00:13:11,860 --> 00:13:12,860 Ne idi. 177 00:13:13,860 --> 00:13:14,870 nemoj... 178 00:13:28,149 --> 00:13:29,809 Predsjedavajući Jin, vrijeme je. 179 00:13:31,649 --> 00:13:32,720 Predsjedavajući Jin? 180 00:13:34,350 --> 00:13:35,889 Predsjedavajući Jin, Yoon Hyeon Woo je. 181 00:13:40,019 --> 00:13:42,029 Gospodine! 182 00:13:44,299 --> 00:13:45,299 gospodine? 183 00:13:49,370 --> 00:13:50,428 Pošaljite bolničare u kancelariju predsjednika. 184 00:13:50,429 --> 00:13:51,470 Ovo je hitan slučaj. 185 00:13:52,970 --> 00:13:54,870 gospodine? 186 00:13:55,740 --> 00:13:56,809 Gospodine! 187 00:14:01,080 --> 00:14:02,179 Prokletstvo. 188 00:14:08,190 --> 00:14:09,720 Hajde. Požuri! 189 00:14:17,490 --> 00:14:19,360 Rekao si da će Young Ki biti iza rešetaka. 190 00:14:20,399 --> 00:14:22,500 Nikad ne ispunjavaš svoja obećanja. 191 00:14:23,470 --> 00:14:25,039 Prokleti političari. 192 00:14:25,240 --> 00:14:28,168 Politiku treba voditi iz široke perspektive. 193 00:14:28,169 --> 00:14:29,569 Ne bi trebalo da pati cela nacija... 194 00:14:29,570 --> 00:14:31,009 iz porodične svađe. 195 00:14:31,610 --> 00:14:33,378 "Soonyang vodi ekonomiju Južne Koreje." 196 00:14:33,379 --> 00:14:34,949 Vaša porodica se time ponosi. 197 00:14:34,950 --> 00:14:37,178 Blizu sam da prisustvujem krunisanju Seong Juna... 198 00:14:37,179 --> 00:14:40,580 na ceremoniji osmišljenoj u čast mog oca... 199 00:14:41,120 --> 00:14:42,989 sve dok pljesnem rukama. 200 00:14:42,990 --> 00:14:46,319 Zato si me tada trebao podržati... 201 00:14:46,320 --> 00:14:47,658 umjesto vlastite porodice. 202 00:14:47,659 --> 00:14:48,788 da si to uradio, 203 00:14:48,789 --> 00:14:49,928 ti bi preuzeo tron. 204 00:14:49,929 --> 00:14:51,859 - Nema šanse. - Da. 205 00:14:51,860 --> 00:14:53,398 - Nema šanse. - Da. 206 00:14:53,399 --> 00:14:55,469 - Kako zrelo od tebe. - Drago mi je da si primetio. 207 00:14:55,470 --> 00:14:57,369 - Imaš li demenciju? - Ne znaš ništa o... 208 00:14:57,370 --> 00:14:58,940 Bože, direktor Kim. 209 00:15:00,299 --> 00:15:02,069 pa? o čemu se radi? 210 00:15:02,070 --> 00:15:04,169 Dozvolite mi da vam kažem unutra. 211 00:15:15,049 --> 00:15:16,049 sta je ovo 212 00:15:17,190 --> 00:15:18,720 Zašto ste nas okupili nasamo? 213 00:15:20,620 --> 00:15:24,129 Predsjedavajući je trenutno na hitnoj operaciji... 214 00:15:24,899 --> 00:15:28,070 za akutni infarkt miokarda. 215 00:15:28,429 --> 00:15:29,500 sta? 216 00:15:36,809 --> 00:15:38,179 Šta je sa ceremonijom otkrivanja? 217 00:15:39,039 --> 00:15:41,009 Nastavit ćemo po planu. 218 00:15:41,210 --> 00:15:45,049 Izdavanje saopštenja za javnost će naštetiti našoj cijeni dionica. 219 00:15:45,620 --> 00:15:47,990 Specijalno saopštenje... 220 00:15:48,289 --> 00:15:52,058 treba doći od predsjedavajućeg da bi to bilo smisleno. 221 00:15:52,059 --> 00:15:53,689 - Naravno. - Predsednik kompanije... 222 00:15:53,690 --> 00:15:55,288 koga je tužilaštvo upravo oslobodilo... 223 00:15:55,289 --> 00:15:57,360 sada se suočio sa zdravstvenim problemom. 224 00:15:57,960 --> 00:16:01,329 Prikazivanje nedostatka vodstva neće pomoći poslu. 225 00:16:01,330 --> 00:16:02,700 pa? 226 00:16:04,669 --> 00:16:06,599 Ko bi to umjesto toga trebao objaviti? 227 00:16:06,600 --> 00:16:08,940 Dušo, jesi li ponela još jednu kravatu? 228 00:16:09,809 --> 00:16:11,509 U autu je. Da li da ga dobijem? 229 00:16:11,940 --> 00:16:12,980 Da. 230 00:16:13,080 --> 00:16:14,879 Potpredsjednik Jin Seong Jun trebao bi dati najavu. 231 00:16:17,779 --> 00:16:18,820 sta? 232 00:16:19,149 --> 00:16:20,320 Najava. 233 00:16:20,519 --> 00:16:21,949 Restrukturiranje hijerarhije organizacije... 234 00:16:21,950 --> 00:16:23,389 može izgledati složeno, 235 00:16:23,450 --> 00:16:25,120 ali problem je jednostavan. 236 00:16:25,559 --> 00:16:27,219 Kako će Soonyang riješiti svoj problem... 237 00:16:27,220 --> 00:16:28,929 oko sukcesije? 238 00:16:29,429 --> 00:16:30,459 Zar ne žele svi da vide... 239 00:16:30,460 --> 00:16:32,360 potpredsjedavajući istupiti do ploče? 240 00:16:32,759 --> 00:16:35,929 Vlada, narod, ali i naši dioničari. 241 00:16:38,070 --> 00:16:39,139 Zar se ne slažeš, Hyeon Min? 242 00:17:01,389 --> 00:17:02,429 Čujem da si me pozvao. 243 00:17:03,490 --> 00:17:07,160 Nikad ne morate dvaput da pitate gospodina Yoona. 244 00:17:12,839 --> 00:17:14,470 Nakon ceremonije otkrivanja, 245 00:17:14,609 --> 00:17:17,539 Soonyang će posebno javno objaviti. 246 00:17:18,140 --> 00:17:21,279 Potpredsjednik Jin Seong Jun će održati govor. 247 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 Ceremonija će biti gotova za 30 minuta. 248 00:17:25,920 --> 00:17:28,289 Gde god da je otišao, ti ćeš ga naći... 249 00:17:28,849 --> 00:17:30,049 i dovedi mi ga. 250 00:17:30,150 --> 00:17:32,089 Vrijeme nije luksuz koji imamo, g. Yoon. 251 00:17:32,460 --> 00:17:33,720 Morate požuriti. 252 00:17:38,460 --> 00:17:42,470 Ako do tada ne bude na podijumu, 253 00:17:43,369 --> 00:17:45,940 više nećeš imati mjesta u Soonyangu. 254 00:17:51,210 --> 00:17:53,640 Najkraći put do hotela će vas vratiti za 20 minuta. 255 00:17:54,880 --> 00:17:56,509 - Ja ću voziti. - Naravno. 256 00:18:00,279 --> 00:18:01,788 Jedini problem je što obližnja robna kuća... 257 00:18:01,789 --> 00:18:03,319 ima prodajni događaj, a vrijeme je za ručak. 258 00:18:03,490 --> 00:18:05,359 Ako nas zaustave u hotelu, 259 00:18:05,519 --> 00:18:07,720 trideset minuta neće biti dovoljno. 260 00:18:08,990 --> 00:18:11,730 Trebali biste se formalno žaliti na nerazuman zadatak. 261 00:18:12,000 --> 00:18:13,660 Rekao si da želiš da budeš kao ja. 262 00:18:14,359 --> 00:18:15,399 Naravno. 263 00:18:15,400 --> 00:18:17,329 - Želiš dugu karijeru. - Da. 264 00:18:17,730 --> 00:18:19,339 Postoje tri stvari koje nikad ne radim. 265 00:18:19,839 --> 00:18:21,309 Tri stvari. Samo sekund. 266 00:18:21,970 --> 00:18:23,970 Nikada ne odbijam naredbe koje je izdala predsjedavajuća porodica. 267 00:18:24,539 --> 00:18:26,509 Nikada ne postavljam pitanja i... 268 00:18:32,150 --> 00:18:35,190 Nikada ne donosim svoj sud. 269 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 To su moja pravila. 270 00:19:20,900 --> 00:19:23,329 Izvinite. Potpredsjednik Jin? 271 00:19:29,069 --> 00:19:30,069 Potpredsjednik Jin? 272 00:19:35,109 --> 00:19:36,180 Tiho. 273 00:19:38,579 --> 00:19:40,519 Mogu ih čuti kako govore. 274 00:19:42,519 --> 00:19:46,259 Mogu osjetiti drhtanje sa strane tijela. 275 00:19:47,490 --> 00:19:49,859 Trenutno govore glasno. 276 00:19:51,730 --> 00:19:53,059 Žele da budemo tihi. 277 00:19:55,670 --> 00:19:57,469 francuska kuhinja... 278 00:19:57,470 --> 00:19:59,298 servirano od sezonskih namirnica... 279 00:19:59,299 --> 00:20:01,539 kada je u opasnosti, 280 00:20:02,569 --> 00:20:04,880 šalju signal za pomoć. 281 00:20:07,039 --> 00:20:08,209 Znate li šta je to? 282 00:20:08,210 --> 00:20:11,109 Ako niste zainteresovani, danas nećemo služiti ručak. 283 00:20:16,450 --> 00:20:17,490 gospodine? 284 00:20:19,190 --> 00:20:20,190 Potpredsjednik Jin? 285 00:20:23,190 --> 00:20:24,730 Zar ti nisam rekao da ćutiš? 286 00:20:26,000 --> 00:20:27,029 Upravo sam to rekao. 287 00:20:29,000 --> 00:20:30,569 Molim te! 288 00:20:43,380 --> 00:20:44,880 Upropastio sam ga. 289 00:20:45,279 --> 00:20:46,779 Upropastio sam ga! 290 00:20:48,250 --> 00:20:50,289 Znali ste odgovor! 291 00:20:54,859 --> 00:20:57,789 Piškićeš. 292 00:21:00,200 --> 00:21:01,569 Kao i sada. 293 00:21:07,440 --> 00:21:10,440 Jedan, dva, tri! 294 00:21:24,690 --> 00:21:28,289 Ko te je nazvao pametnim kad si ti suprotno? 295 00:21:28,890 --> 00:21:31,730 Zašto biste dozvolili Seong Junu da to objavi? 296 00:21:32,299 --> 00:21:34,768 Samo biste učvrstili njegovu poziciju u kompaniji. 297 00:21:34,769 --> 00:21:36,000 Zar to ne znaš? 298 00:21:37,099 --> 00:21:39,839 To će biti istina tek kada on to objavi. 299 00:21:41,539 --> 00:21:44,539 Hoćeš da kažeš da on neće biti ovde? 300 00:21:45,009 --> 00:21:46,579 Biće zvanično. 301 00:21:47,279 --> 00:21:49,910 Potpredsjednik Jin Seong Jun... 302 00:21:50,079 --> 00:21:53,019 malo je preopasno da bi se uzeo plašt. 303 00:22:09,170 --> 00:22:10,900 Prokletstvo! 304 00:22:11,200 --> 00:22:12,700 da si bio tih, 305 00:22:13,240 --> 00:22:15,069 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 306 00:22:17,869 --> 00:22:22,309 Još jednom, misliš da sam ja loš momak. 307 00:22:23,009 --> 00:22:25,119 Zašto me praviti da sam jedan... 308 00:22:25,319 --> 00:22:27,380 kada ste vi krivi? 309 00:22:28,549 --> 00:22:29,619 Zašto? 310 00:22:32,059 --> 00:22:33,059 g. Jin... 311 00:22:33,960 --> 00:22:36,230 G. Yoon, jeste li dobro? 312 00:22:41,059 --> 00:22:43,200 G. Shin, ispratite sve napolje. 313 00:22:43,430 --> 00:22:45,099 Naravno. Pustite nas da odemo. Hajde. 314 00:22:45,740 --> 00:22:46,900 Oh, ne. 315 00:23:19,640 --> 00:23:21,069 Ovo se desilo 1987. 316 00:23:22,869 --> 00:23:24,980 na proslavi 60. rodjendana za tvog dedu, 317 00:23:25,339 --> 00:23:26,680 bivši predsednik Jin. 318 00:23:27,240 --> 00:23:30,549 Razbio si Goryeo celadon koji je on cijenio... 319 00:23:31,309 --> 00:23:34,219 i prvi put ga je izgrdio. 320 00:23:34,220 --> 00:23:36,589 - Šta? - Ne zbog seladona. 321 00:23:39,789 --> 00:23:42,559 Jer vođeni emocijama... 322 00:23:43,160 --> 00:23:45,559 nije bio adekvatan kvalitet kod nekoga... 323 00:23:48,059 --> 00:23:50,298 koji su trebali voditi posao koji je Soonyang. 324 00:23:50,299 --> 00:23:52,269 - G. Yoon! - Pročitao sam... 325 00:23:52,970 --> 00:23:54,809 u svojoj autobiografiji. 326 00:23:55,710 --> 00:23:58,239 Od tog dana, usavršili ste njegova učenja... 327 00:23:58,240 --> 00:24:00,579 i razmišljao o pravim kvalitetima biznismena. 328 00:24:00,680 --> 00:24:01,710 Tako je... 329 00:24:03,710 --> 00:24:05,019 mogao si... 330 00:24:06,349 --> 00:24:09,049 da postane odgovoran i razborit biznismen. 331 00:24:09,650 --> 00:24:12,460 PR tim sastavlja saopštenje za javnost. 332 00:24:12,890 --> 00:24:14,960 Samo ste zakasnili na ceremoniju otkrivanja... 333 00:24:15,829 --> 00:24:18,059 jer si ostao do zadnje sekunde... 334 00:24:18,299 --> 00:24:21,400 kako bi oprezno odrazio pokojni predsjedavajući... 335 00:24:22,569 --> 00:24:24,400 filozofija menadžmenta... 336 00:24:25,200 --> 00:24:27,170 u najavi. 337 00:24:27,670 --> 00:24:29,470 Ceremonija se završava... 338 00:24:30,539 --> 00:24:31,740 za 12 minuta. 339 00:24:32,539 --> 00:24:34,180 Ako stigneš tamo do tog vremena, 340 00:24:35,410 --> 00:24:37,809 niko se neće osporavati današnjim događajima. 341 00:24:50,789 --> 00:24:51,930 Sačekaj me napolju. 342 00:25:17,190 --> 00:25:20,990 Predsjedavajući je trenutno na hitnoj operaciji. 343 00:25:22,759 --> 00:25:26,799 Šta se desilo u toj prostoriji pre nego što se srušio... 344 00:25:29,170 --> 00:25:31,269 nikada neće postati javno poznato. 345 00:25:38,509 --> 00:25:39,880 za ja... 346 00:25:42,410 --> 00:25:43,750 nikada neće pričati. 347 00:25:48,650 --> 00:25:49,849 Imate deset minuta. 348 00:25:50,319 --> 00:25:52,119 Molim vas samo za saradnju. 349 00:26:22,390 --> 00:26:25,019 Promoviranje gluposti kao što je... 350 00:26:26,220 --> 00:26:28,160 upravljanje otvorenog uma... 351 00:26:28,430 --> 00:26:32,059 ima džukele koje laju na svoje vlasnike, g. Yoon. 352 00:26:43,240 --> 00:26:44,640 Pripremite auto. 353 00:26:48,980 --> 00:26:51,150 Hvala, g. Jin. 354 00:26:51,950 --> 00:26:53,019 Hvala ti. 355 00:27:21,809 --> 00:27:24,079 Bože. Izvinjavam se zbog mog kašnjenja. 356 00:27:26,420 --> 00:27:29,019 Naš Soonyang... 357 00:27:30,319 --> 00:27:34,160 želi da izvrši svoj due diligence kao jedna od vodećih kompanija u Koreji... 358 00:27:34,859 --> 00:27:37,960 tako što su pouzdani i ispunjavajući etičke standarde ljudi. 359 00:27:38,700 --> 00:27:42,268 Soonyang će biti restrukturiran u holding kompaniju... 360 00:27:42,269 --> 00:27:44,169 poboljšati kvalitet imovine... 361 00:27:44,170 --> 00:27:45,670 što je problem zbog kojeg je grupa bila brojna... 362 00:27:45,799 --> 00:27:47,599 povikao na. 363 00:27:49,069 --> 00:27:50,639 (porodica) 364 00:27:50,640 --> 00:27:52,539 (porodica) 365 00:27:53,880 --> 00:27:55,279 dobro sam svjestan... 366 00:27:55,950 --> 00:27:59,920 da je Soonyang kritiziran zbog izbjegavanja zakona... 367 00:28:01,250 --> 00:28:04,990 tokom svojih burnih prijašnjih procesa sukcesije. 368 00:28:07,059 --> 00:28:10,559 Prihvatićemo svaku kritiku koja nam se nađe na putu, 369 00:28:11,390 --> 00:28:14,829 i potrudimo se da iskreno odgovorimo... 370 00:28:15,369 --> 00:28:16,670 potrebama vremena. 371 00:28:18,569 --> 00:28:19,900 Soonyangova inovacija... 372 00:28:20,539 --> 00:28:23,839 neće ostati ograničen na svoju tehnologiju i proizvode. 373 00:28:24,740 --> 00:28:25,940 u tom smislu, 374 00:28:26,480 --> 00:28:28,008 ogroman iznos profita koji će biti naplaćen... 375 00:28:28,009 --> 00:28:29,548 kao rezultat trgovanja akcijama... 376 00:28:29,549 --> 00:28:31,608 od strane svih zavisnih društava tokom tranzicije... 377 00:28:31,609 --> 00:28:34,349 biće plaćen vjerno i tačno. 378 00:28:38,220 --> 00:28:39,460 To malo derište. 379 00:28:41,559 --> 00:28:44,759 O čemu to derište brblja? 380 00:28:46,900 --> 00:28:48,200 Posao koji će koristiti naciji. 381 00:28:48,829 --> 00:28:49,869 Pravednost u poslovanju. 382 00:28:51,269 --> 00:28:52,899 Ispoštovaću želje mog dede, 383 00:28:52,900 --> 00:28:54,700 bivši predsjednik Jin Yang Cheol, 384 00:28:55,839 --> 00:28:57,970 i neka se Soonyang ponovo rodi kao kompanija... 385 00:28:58,410 --> 00:29:00,079 koje ljudi njeguju. 386 00:29:06,750 --> 00:29:09,849 (porodica) 387 00:30:14,180 --> 00:30:15,450 Gyeong Min, vjerovatno znaš. 388 00:30:16,119 --> 00:30:17,319 Reci nam. 389 00:30:17,819 --> 00:30:20,390 Šta se desilo sa licem g. Yoona? 390 00:30:20,720 --> 00:30:22,490 Kao da treba da pitate. 391 00:30:22,890 --> 00:30:25,329 Svi znaju da 1-1 može biti nasilan. 392 00:30:25,829 --> 00:30:28,999 Čak i nakon poniženja, 393 00:30:29,000 --> 00:30:31,068 Kladim se da će se ponašati visoko i moćno... 394 00:30:31,069 --> 00:30:32,899 kao viši menadžer u Soonyangu. 395 00:30:32,900 --> 00:30:33,970 G. Yoon. 396 00:30:36,009 --> 00:30:37,109 On je nevjerovatan. 397 00:30:37,569 --> 00:30:39,410 Niko ne može biti desna ruka predsednika. 398 00:30:40,980 --> 00:30:42,380 On nije desna ruka. 399 00:30:42,609 --> 00:30:44,809 Prljava rukavica koju nosi na desnoj ruci, možda. 400 00:30:45,279 --> 00:30:47,619 Znate, jeftinu vrstu koju nosite... 401 00:30:47,720 --> 00:30:50,220 da bi vaše ruke bile čiste koje se mogu zamijeniti u bilo kojem trenutku. 402 00:30:50,420 --> 00:30:53,920 Da budem iskren, on nema kvalifikacije. 403 00:30:54,259 --> 00:30:55,990 Bio je odabrani maturant srednje škole. 404 00:30:56,160 --> 00:30:57,660 Lako se uklanjaju. 405 00:30:57,759 --> 00:31:01,028 Koji bi kvalifikovani tip pri zdravoj pameti uradio to što radi? 406 00:31:01,029 --> 00:31:04,930 Ali pogledajte g. Yoona. Stavlja svoj život da bi služio. 407 00:31:05,099 --> 00:31:06,670 On mora. 408 00:31:07,400 --> 00:31:09,069 Nije dobar u mnogo čemu drugom. 409 00:31:15,509 --> 00:31:17,779 (1-alfa) 410 00:31:20,019 --> 00:31:21,419 Zdravo, gospođo, Yoon govori. 411 00:31:21,420 --> 00:31:22,750 Izvinite što ste mi oduzeli vreme. 412 00:31:24,450 --> 00:31:27,359 Da, razumem. Odmah dolazim. ćao. 413 00:32:34,619 --> 00:32:35,960 Gotovo je, gospođo. 414 00:32:45,569 --> 00:32:46,599 znaš, 415 00:32:47,599 --> 00:32:49,509 Osećam se neprijatno, g. Yoon. 416 00:32:50,710 --> 00:32:52,739 Znam da ima njegovatelja, 417 00:32:52,740 --> 00:32:55,710 ali ja sam ovde zaglavljena sve dok je moj muž. 418 00:32:56,180 --> 00:32:59,650 Znate koliko sam ja poseban po pitanju čistoće. 419 00:33:00,579 --> 00:33:03,049 Moram li nazvati i dati upute... 420 00:33:04,089 --> 00:33:05,490 u vezi detaljnih detalja? 421 00:33:07,190 --> 00:33:08,190 izvinjavam se. 422 00:33:09,130 --> 00:33:10,490 Bio sam zanemarljiv. 423 00:33:13,730 --> 00:33:15,930 Nisam škrta osoba, zar ne? 424 00:33:28,539 --> 00:33:32,549 Znam svoje manire. 425 00:33:33,319 --> 00:33:34,319 Evo. 426 00:33:34,650 --> 00:33:37,049 Nikako. U redu je. 427 00:33:37,690 --> 00:33:38,690 Hajde. 428 00:33:40,119 --> 00:33:41,160 Uzmi ga. 429 00:33:42,359 --> 00:33:43,359 Da? 430 00:33:43,930 --> 00:33:45,559 Da. Hvala ti. 431 00:34:03,950 --> 00:34:05,079 (Soonyang Medical Center) 432 00:34:07,619 --> 00:34:08,849 Zdravo, kasnim. 433 00:34:09,619 --> 00:34:11,250 Idem sada. 434 00:34:30,739 --> 00:34:34,139 Hyeon Woo. Uzmite pirjana rebra. 435 00:34:37,980 --> 00:34:40,250 Tvoja mama se danas razmazila. 436 00:34:40,420 --> 00:34:42,750 Poslužio ju je najstariji sin. 437 00:34:43,320 --> 00:34:45,018 Nisi uspeo prošle godine, 438 00:34:45,019 --> 00:34:47,090 a mama je čekala neko vrijeme. 439 00:34:47,989 --> 00:34:49,788 Pokušao sam da zapalim molitvu nakon obreda, 440 00:34:49,789 --> 00:34:51,659 ali jednostavno ne bi izgorio. 441 00:34:51,989 --> 00:34:54,030 Tako je oduvijek bilo. 442 00:34:55,300 --> 00:34:56,599 Mama će razumeti. 443 00:34:57,429 --> 00:34:59,840 Oh, zaboravio sam da donesem supu. 444 00:35:10,449 --> 00:35:11,510 Hyeon Woo. 445 00:35:12,010 --> 00:35:13,019 Da? 446 00:35:15,320 --> 00:35:16,650 Ovo je za tebe. 447 00:35:18,519 --> 00:35:19,559 šta je to? 448 00:35:23,590 --> 00:35:26,360 Dobio sam prvu platu. 449 00:35:28,760 --> 00:35:29,929 Radiš? 450 00:35:32,869 --> 00:35:33,869 Šta je sa ispitom za državnu službu? 451 00:35:35,369 --> 00:35:37,070 Zbog toga sam prestao da učim. 452 00:35:37,239 --> 00:35:38,769 Da nisam mogao da prođem tako dugo, 453 00:35:39,539 --> 00:35:40,710 nije suđeno da bude. 454 00:35:41,210 --> 00:35:44,409 Ne mogu tražiti od tebe da plaćaš moje troškove i časove zauvijek. 455 00:35:46,679 --> 00:35:50,190 Plašiš li se da te ne mogu podržati? 456 00:35:50,820 --> 00:35:52,619 - Nije to. - Hyeon Min. 457 00:35:53,989 --> 00:35:55,289 Misliš li i ti malo na mene? 458 00:35:55,860 --> 00:35:59,400 Učinio si više nego dovoljno za tatu i mene. 459 00:36:00,260 --> 00:36:02,800 Sada želim pomoći. 460 00:36:04,369 --> 00:36:05,769 Do sada ste nosili teret. 461 00:36:07,840 --> 00:36:10,309 Tvoj brat ima pravo. 462 00:36:12,440 --> 00:36:15,039 Sada bi trebao živjeti za sebe. 463 00:36:15,880 --> 00:36:19,579 Možda radite u najvećoj kompaniji u zemlji, 464 00:36:19,679 --> 00:36:22,949 na uspješnom poslu radeći za najviše ljude tamo. 465 00:36:23,090 --> 00:36:26,219 Ali morate imati svoju porodicu... 466 00:36:27,090 --> 00:36:30,289 da se možeš nazvati pravim muškarcem i odraslim. 467 00:36:36,900 --> 00:36:40,469 Trebao bih imati ženu i djecu, svoju porodicu? 468 00:36:42,909 --> 00:36:46,440 Je li vas to učinilo dostojanstvenim čovjekom? 469 00:36:47,639 --> 00:36:48,639 Oče. 470 00:36:49,579 --> 00:36:51,980 Imaš li pravo da mi to kažeš? 471 00:36:52,780 --> 00:36:53,780 Oče. 472 00:36:55,789 --> 00:36:57,719 Godišnjica je mamine smrti. 473 00:36:58,789 --> 00:37:01,118 Godišnjica je njene smrti svih dana. 474 00:37:01,119 --> 00:37:02,760 - A ti kažeš... - Hyeon Woo. 475 00:37:04,360 --> 00:37:05,429 Prestani. 476 00:37:09,869 --> 00:37:11,000 Kako god. 477 00:37:13,369 --> 00:37:14,440 Već odlaziš? 478 00:37:15,500 --> 00:37:16,509 ćao. 479 00:37:16,510 --> 00:37:18,840 Hyeon Woo. Zašto ne prenoćite? 480 00:37:29,289 --> 00:37:30,320 Hyeon Woo. 481 00:37:57,179 --> 00:37:58,579 (Sin advokat, Pravnik) 482 00:37:58,849 --> 00:38:01,479 Pomeri se, ok? Prespor si. 483 00:38:01,480 --> 00:38:03,449 Budimo brzi. 484 00:38:11,860 --> 00:38:13,158 (Jeongsimjae 1F) 485 00:38:13,159 --> 00:38:14,959 (Jeongsimjae 2F) 486 00:38:14,960 --> 00:38:16,799 (Soonyang Group Family Tree) 487 00:38:16,800 --> 00:38:18,400 (Pokojni Jin Yang Cheol, pokojni Lee Pil Ok) 488 00:38:24,739 --> 00:38:28,110 ("Moja era, moj život, moj Soonyang") 489 00:38:29,510 --> 00:38:32,420 Uzmite sve datoteke, čak i ako su dvostrane. 490 00:38:33,050 --> 00:38:34,849 - Ispraznite sve fioke. - U redu. 491 00:38:35,949 --> 00:38:37,920 Požuri. Budite brzi. 492 00:38:38,650 --> 00:38:42,018 Uzmite hard diskove, fajlove, sve. 493 00:38:42,019 --> 00:38:43,730 Ne ostavljaj ništa iza sebe. 494 00:38:47,059 --> 00:38:48,300 (Tužilaštvo) 495 00:38:49,099 --> 00:38:50,469 Ko je ovde glavni? 496 00:38:50,869 --> 00:38:52,030 Da vidimo nalog. 497 00:39:08,679 --> 00:39:12,090 Viši menadžer Yoon Hyeon Woo, odjel za upravljanje budućim sredstvima. 498 00:39:13,659 --> 00:39:16,829 Tužilac Seo Min Yeong sa timom za borbu protiv korupcije. 499 00:39:18,559 --> 00:39:20,960 Da vidimo nalog za pretres i zaplenu. 500 00:39:23,670 --> 00:39:24,730 Ja ću uzeti. 501 00:39:34,380 --> 00:39:37,308 Sumnjamo da Soonyang Chemicals i Soonyang World's dressing... 502 00:39:37,309 --> 00:39:41,250 je osnovao Soonyang Corporation za planiranje i koordinaciju. 503 00:39:42,320 --> 00:39:47,019 Cilj bi bio nezakonito preuzimanje potpredsjednika Jin Seong Juna. 504 00:39:47,289 --> 00:39:50,989 Soonyang ne krši niti krši zakone u procesu sukcesije. 505 00:39:51,489 --> 00:39:53,459 Prema posebnom saopštenju koje je juče pročitano. 506 00:39:53,460 --> 00:39:54,599 Ja sam to drugačije protumačio. 507 00:39:55,429 --> 00:39:58,069 "Da biste mogli priuštiti ogroman iznos poreza..." 508 00:39:58,070 --> 00:40:00,440 "to bi se dogodilo u procesu," 509 00:40:00,570 --> 00:40:02,369 "porodica vlasnika uključujući Jin Young Ki..." 510 00:40:02,710 --> 00:40:05,369 "i Jin Seong Jun imaju dovoljno sredstava sakrivenih po strani." 511 00:40:07,010 --> 00:40:08,480 Zvučalo mi je kao priznanje. 512 00:40:09,309 --> 00:40:11,550 I nisam mogao da ignorišem to priznanje. 513 00:40:13,579 --> 00:40:15,789 - Ako smo gotovi, idemo. - U redu. 514 00:40:16,349 --> 00:40:18,219 Spakuj se. Vrijeme je da krenemo. 515 00:40:26,199 --> 00:40:28,260 Odeljenje za upravljanje budućim sredstvima? 516 00:40:28,530 --> 00:40:31,929 To znači da je porodica vlasnika buduća imovina. 517 00:40:34,099 --> 00:40:35,840 Da li stvarno tako mislite? 518 00:40:40,639 --> 00:40:42,949 Zovu te "Soonyangov Grim Reaper." 519 00:40:50,019 --> 00:40:52,320 Ne samo da nosiš samo crno, 520 00:40:53,719 --> 00:40:55,488 optužuješ bilo koga bez brige... 521 00:40:55,489 --> 00:40:57,389 ako je Soonyang nekako umešan. 522 00:40:59,429 --> 00:41:02,769 Da li želite da steknete slavu srušivši Soonyanga ili... 523 00:41:04,130 --> 00:41:07,269 postoji li lična osveta za koju drugi ne znaju? 524 00:41:09,710 --> 00:41:11,670 Ima puno tračeva o tebi. 525 00:41:13,340 --> 00:41:15,110 Ni ja mislim da nije. 526 00:41:16,510 --> 00:41:17,809 mislim... 527 00:41:18,650 --> 00:41:21,320 ti samo radiš svoj posao najbolje što možeš. 528 00:41:23,690 --> 00:41:25,050 Isto važi i za mene. 529 00:41:29,119 --> 00:41:30,429 Da li pohađate posebne časove? 530 00:41:31,889 --> 00:41:33,130 Prilično si elokventan. 531 00:41:45,539 --> 00:41:47,210 (Tužilaštvo) 532 00:41:48,809 --> 00:41:50,710 (Okružno javno tužilaštvo u Seulu) 533 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Da li je to istina? 534 00:41:56,750 --> 00:42:00,019 Svi kompjuteri su novi, nikad korišteni, 535 00:42:00,789 --> 00:42:02,959 i osim prvih nekoliko stranica, 536 00:42:02,960 --> 00:42:06,230 fajlovi su ispisi PR stvari i Soonyangove istorije. 537 00:42:08,059 --> 00:42:09,269 Mora biti to... 538 00:42:10,099 --> 00:42:13,469 znali su da ćemo doći i bili su spremni. 539 00:43:08,590 --> 00:43:09,929 - G. Shin. - Da? 540 00:43:11,860 --> 00:43:13,559 Planiranje i koordinacija rasporeda sjedenja. 541 00:43:14,559 --> 00:43:16,928 Zamijenite sve računare kako je dodijeljeno. 542 00:43:16,929 --> 00:43:18,199 Da, gospodine. 543 00:43:19,969 --> 00:43:22,710 Poslao sam listu fajlova za čuvanje ili brisanje. 544 00:43:24,110 --> 00:43:26,739 To je osjetljiv posao, zato budite posebno oprezni. 545 00:43:27,010 --> 00:43:28,280 Da, gospodine. 546 00:43:32,719 --> 00:43:33,719 G. Shin. 547 00:43:34,980 --> 00:43:36,150 Imaš novi telefon? 548 00:43:37,090 --> 00:43:38,289 Oh, da. 549 00:43:43,090 --> 00:43:44,130 G. Yoon. 550 00:43:48,260 --> 00:43:49,329 pa... 551 00:43:50,030 --> 00:43:53,599 izvinjavam se. Šta se desilo juče... 552 00:43:54,940 --> 00:43:57,070 Idem da izvještavam potpredsjedavajućeg. 553 00:43:58,369 --> 00:43:59,679 Da li želite da se pridružite? 554 00:44:02,780 --> 00:44:03,809 Da. 555 00:44:11,349 --> 00:44:13,719 Tužioci su tako čudni. 556 00:44:15,190 --> 00:44:17,889 Rekao sam da ću se pridržavati zakona, a oni su me prvi napali. 557 00:44:20,059 --> 00:44:21,400 To me tjera da uzvratim. 558 00:44:24,130 --> 00:44:26,699 Koja je vjerovatnoća ponovnog pretresa i zapljene? 559 00:44:27,039 --> 00:44:29,409 To je vrlo malo vjerovatno. 560 00:44:30,139 --> 00:44:32,469 Već sam dao g. Yoonu potrebna uputstva. 561 00:44:33,039 --> 00:44:35,078 On će raditi sa planiranjem i koordinacijom, 562 00:44:35,079 --> 00:44:36,780 i sve problematične fajlove... 563 00:44:37,079 --> 00:44:39,679 će biti pažljivo odvojeni i zauvijek izbrisani. 564 00:44:40,019 --> 00:44:41,380 Čak i ako tužioci ponovo dođu, 565 00:44:42,079 --> 00:44:45,889 neće naći ništa nezakonito ili sumnjivo, gospodine. 566 00:45:18,550 --> 00:45:19,989 Radite dobar posao. 567 00:45:22,590 --> 00:45:23,829 Hvala ti. 568 00:45:38,869 --> 00:45:40,880 (Soonyang Medical Center) 569 00:45:48,250 --> 00:45:50,650 Ko je bio taj gospodin? 570 00:45:51,449 --> 00:45:53,420 On je 4-0, savjetnik Jin Yoon Ki. 571 00:45:54,789 --> 00:45:56,960 Četvrti sin predsjednika Jin Yang Cheola. 572 00:45:58,559 --> 00:46:01,400 Nisam znao da pokojni predsednik ima četvrtog sina. 573 00:46:01,860 --> 00:46:05,300 Čuo sam da je iz nekog razloga prekinuo veze sa porodicom. 574 00:46:09,510 --> 00:46:11,110 - G. Shin? - Da? 575 00:46:12,909 --> 00:46:14,039 Oh, dobro. 576 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Bože. 577 00:46:52,179 --> 00:46:55,619 Nije li ona bivša gospođica Soonyang i filmska zvijezda... 578 00:46:55,820 --> 00:46:57,150 kako se zvala? 579 00:46:57,719 --> 00:46:58,989 Ona je 4-alfa. 580 00:46:59,789 --> 00:47:01,389 sta? Onda je ona... 581 00:47:01,760 --> 00:47:04,760 Da. Udata je za savjetnika Jin Yoon Ki. 582 00:47:05,230 --> 00:47:08,530 Ona je tačan razlog zašto je prekinuo veze sa porodicom. 583 00:47:08,659 --> 00:47:09,829 To je ludo. 584 00:47:10,199 --> 00:47:13,000 Imaju li djece? 585 00:47:13,500 --> 00:47:14,698 Imaju sina. 586 00:47:14,699 --> 00:47:16,869 Čuo sam da je 4-1 za zabavu... 587 00:47:17,269 --> 00:47:18,809 to nije vezano za Soonyanga. 588 00:47:19,139 --> 00:47:21,039 Mora da je prilično star. 589 00:47:21,380 --> 00:47:23,610 Valjda se isplati doći iz sjajne porodice. 590 00:47:26,849 --> 00:47:29,380 Njegovo srce je stalo dva puta tokom operacije, 591 00:47:29,789 --> 00:47:31,349 pa dok provodite CPR, 592 00:47:31,920 --> 00:47:34,190 ugradili smo mu stent u aortu. 593 00:47:35,860 --> 00:47:39,059 Kao rezultat toga, jutros je zasićenje kiseonikom bilo dobro, 594 00:47:39,360 --> 00:47:42,260 i svi brojevi i nivoi su se vratili u normalu. 595 00:47:43,030 --> 00:47:46,400 Oh, hvala. Hvala puno. 596 00:47:46,900 --> 00:47:49,069 - Hvala. - Moram da ga vidim. 597 00:47:49,070 --> 00:47:52,739 Trenutno je potpuni odmor najbolji lijek. 598 00:47:53,880 --> 00:47:55,780 Ne možete ga vidjeti neko vrijeme. 599 00:47:56,380 --> 00:47:58,309 Molimo za saradnju. 600 00:48:00,320 --> 00:48:01,550 Doktor Ahn. 601 00:48:02,650 --> 00:48:03,789 Samo trenutak. 602 00:48:09,489 --> 00:48:13,500 Hej. Još uvek imaš tu veštinu. 603 00:48:14,260 --> 00:48:16,868 Zaprepastite ljude pojavljivanjem. 604 00:48:16,869 --> 00:48:18,630 I još se plašiš. 605 00:48:19,699 --> 00:48:22,739 Ako nemaš ništa, ničega se ne plašiš. 606 00:48:24,269 --> 00:48:26,610 Trebala bi se više potruditi, tetka. 607 00:48:28,639 --> 00:48:31,650 Jesi li je zvao? Kao da nekome nedostaje. 608 00:48:32,409 --> 00:48:34,480 Ona čak i ne prima moje pozive. 609 00:48:43,159 --> 00:48:44,760 Prošlo je dosta vremena. 610 00:48:47,329 --> 00:48:51,098 Da li sam i dalje nepoželjan gost u porodici? 611 00:48:51,099 --> 00:48:54,340 - Znaš to i... - Da znaš šta sam doneo, 612 00:48:56,969 --> 00:48:58,840 nisi me više mogao maltretirati. 613 00:49:00,110 --> 00:49:01,840 Da čujemo. 614 00:49:02,010 --> 00:49:04,308 Šta si ponio sa sobom? 615 00:49:04,309 --> 00:49:05,380 Tri posto. 616 00:49:07,119 --> 00:49:10,289 Tri posto dionica Soonyang Corporation. 617 00:49:15,219 --> 00:49:17,429 Kada Soonyang postane holding kompanija, 618 00:49:18,929 --> 00:49:22,630 kada dođe vrijeme da se borite oko toga ko će postati predsjednik, 619 00:49:26,300 --> 00:49:28,369 zar moja tri posto neće biti odlučujući glas? 620 00:49:32,670 --> 00:49:33,840 Šta želite umjesto toga? 621 00:49:40,519 --> 00:49:41,920 Moj sin. 622 00:49:52,429 --> 00:49:53,599 moram znati... 623 00:49:54,829 --> 00:49:57,000 istina iza nesreće tog dana. 624 00:50:00,469 --> 00:50:02,300 Svi znate! 625 00:50:06,610 --> 00:50:07,940 Donesi mi odgovor. 626 00:50:09,780 --> 00:50:13,250 Onda ću predati sve što imam. 627 00:50:22,119 --> 00:50:23,260 Hvala ti. 628 00:50:28,559 --> 00:50:30,400 G. Yoon, moram o nečemu razgovarati s vama. 629 00:50:30,699 --> 00:50:31,699 Naravno. 630 00:50:31,700 --> 00:50:33,238 Kao što ste rekli, odvojio sam fajlove za odbacivanje... 631 00:50:33,239 --> 00:50:34,769 od onih koje bismo trebali zadržati. 632 00:50:35,099 --> 00:50:37,670 - I one na kompjuteru? - Da. 633 00:50:38,269 --> 00:50:40,710 Ali našao sam nešto. 634 00:50:42,480 --> 00:50:43,550 pa... 635 00:50:44,480 --> 00:50:46,750 Ovo nije bilo na listi. 636 00:50:49,480 --> 00:50:52,249 Stvar je u tome što je to stari dokument koji je zastario. 637 00:50:52,250 --> 00:50:54,989 U početku sam samo htela da ga odložim. Ali video sam... 638 00:50:55,320 --> 00:50:58,760 niz transakcija koje uključuju velike iznose u rasponu godina. 639 00:51:00,929 --> 00:51:03,099 Trebalo bi da prođete kroz to i odlučite šta ćete s tim. 640 00:51:35,329 --> 00:51:36,400 (povjerljivo) 641 00:51:57,119 --> 00:52:00,019 Kao što vidite, Soonyang Micro... 642 00:52:00,389 --> 00:52:03,590 je lažna kompanija koja postoji samo na papiru. 643 00:52:04,289 --> 00:52:06,499 Evidencija pokazuje velike transakcije između kompanije... 644 00:52:06,500 --> 00:52:09,500 i Soonyangove podružnice koje su postojale više od jedne decenije. 645 00:52:09,730 --> 00:52:13,669 Uprkos transakcijama i evidenciji prodaje kompanije Soonyang Micro, 646 00:52:13,670 --> 00:52:18,039 Nisam uspeo da nađem ništa o kompaniji... 647 00:52:18,409 --> 00:52:20,909 u bilo kojem od Soonyangovih ugovora i finansijskih dokumenata, 648 00:52:21,639 --> 00:52:24,710 kao da je namerno skriveno. 649 00:52:29,250 --> 00:52:30,750 da li... 650 00:52:31,389 --> 00:52:34,589 shvatite šta to znači? 651 00:52:34,590 --> 00:52:37,360 Neko izvlači Soonyangov novac u inostranstvo... 652 00:52:38,989 --> 00:52:41,800 preko ove papirne kompanije, gospodine. 653 00:52:56,380 --> 00:52:58,449 - Gospodine. - Ovo je... 654 00:52:58,909 --> 00:53:01,920 samo dokument koji je odavno trebao biti odbačen. 655 00:53:02,519 --> 00:53:03,819 da je postojao problem, 656 00:53:03,820 --> 00:53:06,289 Unutrašnji poslovi bi se već pozabavili time. 657 00:53:10,389 --> 00:53:12,659 Mislite li da ste kompetentniji... 658 00:53:13,730 --> 00:53:15,630 nego Soonyangov vrhunski talenat? 659 00:53:16,199 --> 00:53:17,399 Ali ovo je jasno... 660 00:53:17,400 --> 00:53:20,369 G. Yoon Hyeon Woo, šef Future Asset Management. 661 00:53:27,079 --> 00:53:30,909 Znaš li zašto sam te zadržao zadnjih pet godina? 662 00:53:32,579 --> 00:53:36,820 Tačno znate kada da uđete, a kada da odustanete. Zato. 663 00:53:38,019 --> 00:53:39,590 Nastavi tako. 664 00:53:40,619 --> 00:53:42,420 Ne terajte me da se ponavljam. 665 00:53:45,460 --> 00:53:46,760 Imate li još nešto da kažete? 666 00:53:48,000 --> 00:53:49,030 Ne, gospodine. 667 00:54:05,550 --> 00:54:07,179 Pretpostavljam da ste morali da radite do kasno, g. Yoon. 668 00:54:17,489 --> 00:54:20,400 pa? Da li ste završili sa organizovanjem dokumenata? 669 00:54:25,599 --> 00:54:26,670 Da, gospodine. 670 00:54:27,500 --> 00:54:28,639 Sređeno je. 671 00:54:30,269 --> 00:54:31,340 Onda idem. 672 00:54:31,469 --> 00:54:33,480 (predsjedavajući Jin Yang Cheol) 673 00:54:34,840 --> 00:54:36,480 Bio je to bijeli porcelan. 674 00:54:38,780 --> 00:54:41,179 Vaza mog dede koju sam razbio. 675 00:54:42,349 --> 00:54:44,750 Nije to bio Goryeo seladon. Bila je to bela porcelanska vaza. 676 00:54:45,989 --> 00:54:49,559 Ali u svojoj autobiografiji je napisao da je to bila Goryeo celadon vaza. 677 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 Kunem se, nije znao ništa o meni. 678 00:54:56,360 --> 00:54:57,630 Znaš više o meni nego on ikad. 679 00:55:04,070 --> 00:55:05,869 Moj deda je uvek govorio... 680 00:55:06,840 --> 00:55:09,579 da bi Soonyang propao zbog lijenih budala poput mene. 681 00:55:10,809 --> 00:55:12,949 Ali još jednom je pogriješio. 682 00:55:13,880 --> 00:55:16,179 Naravno, u Soonyangu ima lijenih budala poput mene. 683 00:55:20,119 --> 00:55:22,289 Ali kompanija ima i zaposlene poput vas. 684 00:55:34,940 --> 00:55:36,909 Svakako zaslužuješ da nosiš Soonyang bedž. 685 00:55:41,539 --> 00:55:42,610 O tom danu... 686 00:55:44,150 --> 00:55:45,610 Hvala, g. Yoon. 687 00:55:54,260 --> 00:55:56,360 Ne gledaj me tako. Trebao bi krenuti. 688 00:55:59,860 --> 00:56:00,929 Da, gospodine. 689 00:56:27,389 --> 00:56:29,219 (predsjedavajući Jin Yang Cheol) 690 00:56:31,329 --> 00:56:32,389 Gospodine. 691 00:56:33,599 --> 00:56:34,900 Moram ti nešto reći. 692 00:56:36,730 --> 00:56:38,099 (povjerljivo) 693 00:56:42,469 --> 00:56:44,070 Soonyangova imovina se ispija... 694 00:56:44,969 --> 00:56:46,940 u papirnu kompaniju u inostranstvu u velikim količinama. 695 00:56:49,610 --> 00:56:50,679 A tužilaštvo... 696 00:56:51,179 --> 00:56:54,519 sumnja da Soonyang ima veliki fond za bljuzgavicu. 697 00:56:55,880 --> 00:56:58,320 Kada tužilaštvo sazna za papirnu kompaniju, 698 00:56:59,289 --> 00:57:00,988 firma će biti naplaćena... 699 00:57:00,989 --> 00:57:02,718 uz pronevjeru, kršenje dužnosti i utaju poreza. 700 00:57:02,719 --> 00:57:03,760 također, 701 00:57:04,789 --> 00:57:06,960 planovi za holding kompaniju i sukcesija će biti pogođeni. 702 00:57:09,000 --> 00:57:10,969 Onda da čujem šta misliš da treba da uradim. 703 00:57:14,300 --> 00:57:16,940 Trebalo bi da preduzmete korak pre nego što to učini tužilaštvo. 704 00:57:17,210 --> 00:57:19,738 Podnesite izjavu o zatvaranju poslovanja za papirnu kompaniju... 705 00:57:19,739 --> 00:57:20,780 i uvjeri se... 706 00:57:21,980 --> 00:57:23,848 Soonyang Corporation apsorbuje imovinu. 707 00:57:23,849 --> 00:57:25,010 To je moj predlog, gospodine. 708 00:57:26,780 --> 00:57:29,920 Pronašli ste ovo u kabinetu u Planiranju i koordinaciji? 709 00:57:31,489 --> 00:57:32,550 To je tačno, gospodine. 710 00:57:34,119 --> 00:57:35,989 Gdje je originalni dokument? 711 00:57:38,030 --> 00:57:39,530 Ne ove fotografije koje ste snimili. 712 00:57:41,130 --> 00:57:42,300 Originalni dokument. 713 00:57:47,469 --> 00:57:48,539 Izvinite? 714 00:57:51,869 --> 00:57:53,110 Originalni dokument... 715 00:57:55,309 --> 00:57:57,679 Gospodine, gospodin Kim je ovdje. 716 00:57:58,079 --> 00:57:59,150 U redu. 717 00:58:11,559 --> 00:58:14,699 G. Yoon je donio nešto zanimljivo. 718 00:58:21,139 --> 00:58:22,199 (povjerljivo) 719 00:58:34,280 --> 00:58:35,380 Hajde. 720 00:58:36,480 --> 00:58:37,849 Gdje je originalni dokument? 721 00:58:41,159 --> 00:58:42,159 pa... 722 00:58:45,090 --> 00:58:46,659 Otarasio sam ga se, gospodine. 723 00:58:48,429 --> 00:58:49,500 Jesi li? 724 00:58:50,369 --> 00:58:51,400 Da, gospodine. 725 00:58:54,269 --> 00:58:56,469 Ako postojanje papirne kompanije ispliva na površinu, 726 00:58:57,369 --> 00:58:58,409 neko... 727 00:59:01,010 --> 00:59:03,039 pokušaće da uništi sve dokaze. zato... 728 00:59:04,550 --> 00:59:07,079 Snimio sam i sačuvao fotografije i riješio se originalnog dokumenta. 729 00:59:09,250 --> 00:59:11,619 Napravili ste mudar izbor, g. Yoon. 730 00:59:16,119 --> 00:59:18,159 Hteo bih da vas pitam nešto, g. Kim. 731 00:59:19,590 --> 00:59:21,800 O ovoj kompaniji za proizvodnju papira, Soonyang Micro. 732 00:59:22,260 --> 00:59:23,360 Kladim se da... 733 00:59:27,469 --> 00:59:28,769 Znali ste za to, zar ne? 734 00:59:31,170 --> 00:59:32,239 Pardon? 735 00:59:53,900 --> 00:59:55,599 Odgovorite mudro, g. Kim. 736 00:59:56,730 --> 00:59:58,629 gospodine, ja... 737 00:59:58,630 --> 01:00:01,400 Da ste znali, ali niste to prijavili, i vi... 738 01:00:02,599 --> 01:00:04,639 ne odobravaš me kao svog šefa... 739 01:00:04,809 --> 01:00:06,710 ili postao pohlepan za tim novcem. 740 01:00:09,610 --> 01:00:11,949 Ako niste znali za to, to je još gore. 741 01:00:13,849 --> 01:00:15,719 To znači da ste nesposobni. 742 01:00:21,789 --> 01:00:23,119 Pa koji je to? 743 01:00:27,400 --> 01:00:28,699 Izvinjavam se, gospodine. 744 01:00:41,380 --> 01:00:44,179 U svakom slučaju, sada znam da si izdao Soonyanga. 745 01:01:08,969 --> 01:01:12,109 - G. Yoon. - Da, gospodine. 746 01:01:12,110 --> 01:01:13,710 - Imaš važeći pasoš, zar ne? - Da. 747 01:01:13,980 --> 01:01:15,538 Od danas ste viši finansijski menadžer... 748 01:01:15,539 --> 01:01:17,079 Odjeljenja za planiranje i koordinaciju. 749 01:01:18,380 --> 01:01:21,119 Idi vrati Soonyangovu imovinu koja je izvučena u inostranstvo. 750 01:01:22,250 --> 01:01:25,650 To je vaša prva misija kao višeg finansijskog menadžera. 751 01:01:29,860 --> 01:01:31,360 Vjerujem da ćeš obaviti dobar posao. 752 01:01:40,269 --> 01:01:41,900 Daću sve od sebe, gospodine. 753 01:02:12,199 --> 01:02:14,039 Malo sam razmislio, oče. 754 01:02:15,139 --> 01:02:16,900 Bio si u pravu. 755 01:02:18,570 --> 01:02:20,070 pa sada, 756 01:02:21,980 --> 01:02:24,380 Mora da imam nešto na svom imenu. 757 01:02:27,079 --> 01:02:30,380 Novi Soonyang i njegova blistava budućnost bit će moji. 758 01:02:33,090 --> 01:02:36,190 Soonyangova mračna prošlost će nestati s vama, oče. 759 01:02:49,039 --> 01:02:50,969 Dok se sukcesija ne završi, 760 01:02:53,110 --> 01:02:55,110 samo nastavi ovako da dišeš. 761 01:03:15,260 --> 01:03:16,500 Molimo potpišite ovdje. 762 01:03:31,380 --> 01:03:33,308 U redu. Kao što ste tražili, 763 01:03:33,309 --> 01:03:37,190 položili smo 600 miliona dolara na vaš račun, gospodine. 764 01:03:39,090 --> 01:03:41,058 Sada možete podići cijeli iznos... 765 01:03:41,059 --> 01:03:42,119 kad god želite. 766 01:03:44,130 --> 01:03:47,030 Postao si tako bogat u tako mladoj dobi. 767 01:03:47,230 --> 01:03:49,159 Da li je to bio težak posao ili sreća? 768 01:04:52,090 --> 01:04:54,199 Onda da čujem šta misliš da treba da uradim. 769 01:04:55,059 --> 01:04:57,199 Trebalo bi da preduzmete korak pre nego što to učini tužilaštvo. 770 01:04:58,599 --> 01:05:00,529 Podnesite izjavu o zatvaranju poslovanja za papirnu kompaniju... 771 01:05:00,530 --> 01:05:02,039 i uvjeri se... 772 01:05:03,369 --> 01:05:04,968 Soonyang Corporation apsorbuje imovinu. 773 01:05:04,969 --> 01:05:06,610 To je moj predlog, gospodine. 774 01:05:11,179 --> 01:05:12,909 Potpredsjednik Jin Seong Jun. 775 01:05:15,480 --> 01:05:17,050 Mislite li da ga možete optužiti? 776 01:05:59,329 --> 01:06:01,230 Hej, gde ideš? 777 01:06:01,460 --> 01:06:03,630 Da li je ovo pravi put? 778 01:06:03,760 --> 01:06:06,800 Ne brini. Ovo je prečica. 779 01:06:07,300 --> 01:06:09,800 Samo mi znamo. Taksisti. 780 01:06:28,019 --> 01:06:29,460 Skoro smo tamo. 781 01:06:30,389 --> 01:06:31,460 U redu. 782 01:06:54,349 --> 01:06:55,650 Još jedan minut. 783 01:06:57,079 --> 01:06:58,119 U redu. 784 01:08:06,119 --> 01:08:08,119 Hej! 785 01:08:09,219 --> 01:08:11,130 Hej! Upomoć! 786 01:08:11,630 --> 01:08:12,690 hej... 787 01:08:15,699 --> 01:08:17,829 jesi li dobro? Dozvoli da ti pomognem. 788 01:08:19,029 --> 01:08:20,199 Izvini. 789 01:09:11,449 --> 01:09:12,890 Fond od 600 miliona dolara. 790 01:09:15,960 --> 01:09:18,390 Fond za bljuzgavice kreiran kroz Soonyang Micro. 791 01:09:20,760 --> 01:09:23,899 Čuo sam da je Yoon Hyeon Woo otišao da uzme i opere novac. 792 01:09:26,369 --> 01:09:27,600 Ye Jun. 793 01:09:28,539 --> 01:09:30,170 Ko ti je rekao takve gluposti? 794 01:09:30,909 --> 01:09:32,640 Naš finansijski direktor. 795 01:09:34,609 --> 01:09:35,810 Želiš li ga upoznati? 796 01:09:37,750 --> 01:09:38,779 Direktor Kim. 797 01:09:56,229 --> 01:09:57,569 Onda fond za bljuzganje... 798 01:09:59,569 --> 01:10:00,699 Jednom kada se preuzme, 799 01:10:03,039 --> 01:10:04,310 mogu li dobiti? 800 01:10:11,180 --> 01:10:12,750 Ye Jun, mnogo si porastao. 801 01:11:18,550 --> 01:11:19,579 G. Shin. 802 01:11:21,149 --> 01:11:22,380 Zašto si ovde? 803 01:11:33,760 --> 01:11:34,760 G. Shin. 804 01:11:35,600 --> 01:11:39,470 Zašto, zaboga... Zašto mi to radiš? 805 01:11:42,869 --> 01:11:44,369 rekao si mi... 806 01:11:46,470 --> 01:11:47,739 da nikad... 807 01:11:49,439 --> 01:11:52,710 oglušiti se o naredbe višeg osoblja ili postaviti pitanja. 808 01:11:53,909 --> 01:11:56,920 Rekao si da nikada ne treba da donosim svoj sud. 809 01:11:59,289 --> 01:12:00,319 ja jednostavno... 810 01:12:02,489 --> 01:12:03,819 poslušao tvoj savjet. 811 01:12:09,859 --> 01:12:10,899 Pusti. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,699 Pusti! 813 01:12:16,739 --> 01:12:17,739 ko je to? 814 01:12:19,270 --> 01:12:20,939 Ko ti je naredio da to uradiš? 815 01:12:30,920 --> 01:12:32,020 Osoba kojoj je ovo potrebno. 816 01:13:52,970 --> 01:13:54,130 Do Jun, jesi li se probudio? 817 01:13:57,569 --> 01:13:58,840 sta? 4-alfa? 818 01:14:01,310 --> 01:14:03,539 Skoro smo tamo. Vrijeme je za buđenje. 819 01:14:06,680 --> 01:14:08,380 To je 4-0. 820 01:14:10,819 --> 01:14:12,449 Hej, šta to radiš? 821 01:14:15,060 --> 01:14:17,519 Hej, onda moraš imati 4-1. 822 01:14:17,520 --> 01:14:19,989 sta? "Hej?" 823 01:14:20,430 --> 01:14:21,930 ti mali... 824 01:14:30,300 --> 01:14:33,510 Jesam li živ? 825 01:14:47,520 --> 01:14:48,590 zasto gledam... 826 01:14:50,420 --> 01:14:52,359 Šta mi se desilo? 827 01:14:55,029 --> 01:14:56,130 Želite li znati? 828 01:14:56,960 --> 01:14:58,029 Da ti kažem? 829 01:15:05,069 --> 01:15:08,180 Očigledno je na jedan pogled. 830 01:15:11,310 --> 01:15:12,380 Zašto? 831 01:15:14,079 --> 01:15:15,449 Zašto sam ovde? 832 01:15:16,020 --> 01:15:17,020 Zašto? 833 01:15:18,949 --> 01:15:21,659 - Do Jun. - Šta je bilo? sta nije u redu? 834 01:15:21,859 --> 01:15:23,420 Nisam ja. 835 01:15:24,289 --> 01:15:26,029 Nisam ništa uradio! 836 01:15:30,130 --> 01:15:31,469 Gdje je ovo mjesto? 837 01:15:31,470 --> 01:15:32,999 (Gwanghwamun) 838 01:15:33,000 --> 01:15:35,270 Nacionalni muzej Koreje? 839 01:15:35,470 --> 01:15:39,210 Danas je istorijski trenutak kada je rušenje... 840 01:15:39,609 --> 01:15:41,939 počela je zgrada japanske zgrade generalne vlade. 841 01:15:42,109 --> 01:15:44,909 Gyeongbokgung će biti obnovljen... 842 01:15:46,180 --> 01:15:48,079 Ta zgrada je srušena 1995. godine. 843 01:15:49,180 --> 01:15:50,279 Kako je još tamo? 844 01:16:03,859 --> 01:16:05,829 Do Jun, jesi li dobro? 845 01:16:05,930 --> 01:16:07,800 (24. ceremonija dodjele poslovne medalje za trgovinski dan) 846 01:16:22,649 --> 01:16:24,550 (Sejong centar za scenske umjetnosti) 847 01:16:28,420 --> 01:16:29,460 jesi li dobro? 848 01:16:32,090 --> 01:16:33,760 Hajdemo da pozdravimo baku. 849 01:16:34,699 --> 01:16:35,729 Idemo. 850 01:16:39,569 --> 01:16:42,199 (24. ceremonija dodjele poslovne medalje za trgovinski dan) 851 01:16:46,140 --> 01:16:47,210 Hej, Yoon Ki. 852 01:16:48,010 --> 01:16:49,010 Zdravo. 853 01:16:49,439 --> 01:16:52,579 Oh, Yoon Ki. Tu ste. 854 01:16:52,909 --> 01:16:55,618 Hyeong Jun, Do Jun. I ti si ovdje. 855 01:16:55,619 --> 01:16:57,350 Dođi baki! 856 01:16:57,550 --> 01:16:58,648 Zdravo. 857 01:16:58,649 --> 01:17:00,589 Bože moj. Sad si veliki dečko. 858 01:17:00,590 --> 01:17:01,618 Ovo ne može biti. 859 01:17:01,619 --> 01:17:04,959 Oh, moj. Sada si muškarac. 860 01:17:04,960 --> 01:17:05,989 Vi ljudi ste... 861 01:17:23,010 --> 01:17:24,079 Gospodin predsedavajući je ovde. 862 01:17:39,789 --> 01:17:40,829 Dobrodošli. 863 01:17:41,189 --> 01:17:42,500 Čestitam, gospodine. 864 01:17:43,760 --> 01:17:44,800 Čestitam. 865 01:17:45,699 --> 01:17:46,729 Čestitam. 866 01:17:49,000 --> 01:17:51,439 - Čestitam. - Čestitam, gospodine. 867 01:17:51,970 --> 01:17:53,140 Zdravo. 868 01:17:53,670 --> 01:17:54,779 - Čestitam, gospodine. - Čestitam, gospodine. 869 01:17:56,279 --> 01:17:57,710 Predsjednik Jin Yang Cheol? 870 01:18:16,060 --> 01:18:17,930 Osnivač Soonyanga. 871 01:18:19,270 --> 01:18:20,369 To je on. 872 01:18:21,439 --> 01:18:22,600 Predsjedavajući Jin Yang Cheol. 873 01:18:36,520 --> 01:18:40,520 (Reborn Rich) 874 01:19:10,649 --> 01:19:11,818 ko sam ja? 875 01:19:11,819 --> 01:19:13,390 Kakvo je to pitanje? 876 01:19:13,689 --> 01:19:17,460 Vi ste Jin Do Jun, najmlađi unuk porodice Soonyang. 877 01:19:18,529 --> 01:19:19,659 Ovo ne može biti. 878 01:19:20,029 --> 01:19:21,289 Zarađuje li novac? 879 01:19:21,729 --> 01:19:23,159 Hoće li to pomoći Soonyangu? 880 01:19:23,399 --> 01:19:25,828 Između DJ-a i YS-a izaberite onog za koga je veća verovatnoća da će pobediti. 881 01:19:25,829 --> 01:19:26,899 Ko bi to bio? 882 01:19:27,000 --> 01:19:30,469 Da sam na mom mjestu, podržao bih kampanju Roh Tae Wooa. 883 01:19:30,470 --> 01:19:31,970 Jeste li prisluškivali razgovor odraslih? 884 01:19:32,010 --> 01:19:33,169 ti mali... 885 01:19:33,170 --> 01:19:34,238 Baci sol za njima. 886 01:19:34,239 --> 01:19:36,278 Prosjaka ima posvuda. 887 01:19:36,279 --> 01:19:38,279 To nije šala. Istina je. 888 01:19:38,510 --> 01:19:41,579 Da li kojim slučajem znate šta nosi budućnost? 889 01:19:42,279 --> 01:19:43,479 Odgovori mi! 890 01:19:44,319 --> 01:19:45,819 Jedan od ovih ljudi... 891 01:19:48,090 --> 01:19:49,859 ubio me. 892 01:20:18,989 --> 01:20:22,260 (Reborn Rich)