1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[R.J.] Negli episodi precedenti di R.J. Decker…

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,629
Hai picchiato un ragazzino?

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,963
Non era un ragazzino. Aveva 20 anni

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
e, a quanto pare,
figlio di un senatore dello stato.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,634
[Ray] Quei tacchi andranno
mettiti in culo, Em.

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,761
-Perché sei davvero qui?
-Sono qui per parlare di questo.

7
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
Quello che stai facendo qui, lo rispetto.
Ma è saggio?

8
00:00:15,641 --> 00:00:19,603
Hai un nuovo CRO, qualcuno che,
con una sola mia chiamata,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
ti violerà di nuovo ad Apalachee.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,068
Accetta l'offerta. Verrai rimandato indietro,
Non credo che ne uscirai mai.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Beh, penso di aver capito
quello che volevo dire.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
-Che cosa?
-Fanculo tuo padre.

13
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
Lucas è stato mandato a rubarti la macchina fotografica.
E' ora che tu scopra il perché.

14
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
[sirena che suona in lontananza]

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,375
[agente di polizia 1] In Chicago Avenue,
ci serve una squadra di soccorso, passo.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
-[agente di polizia 2] Signore.
-Sì?

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,837
Ti dispiacerebbe dirmelo ancora una volta
cos'è successo qui stasera?

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
Sì, stavo andando verso la mia macchina.
Ho visto che il tizio era entrato nel bagagliaio.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
Mi vede, se ne va con la mia macchina fotografica.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
sono un fotografo,
Non posso perdere la mia macchina fotografica,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
quindi lo inseguo.

22
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Lo presi, cominciò a tirare pugni,
Ho risposto con un pugno.

23
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Ho chiamato la polizia.

24
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
Sì, vedi, non è questa la storia
stiamo ricevendo da lui.

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Va bene.

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
Per favore, potresti voltarti
mostrami le tue mani?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
[R.J. balbetta]

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Emi] Ehi, R.J.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
-Stai bene?
-Mm-hmm.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
[♪ suona musica piena di suspense]

31
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
Sei sicuro che questa sia la prossima mossa giusta?

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
E' l'unica mossa successiva. [sospira]

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Apprezzo che tutti voi siate qui.

34
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
Mel, penso che tu sia l'unico
che non ha ancora incontrato Emi.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Sì, però...
Possiamo saltare le formalità, vero?

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Hai detto che ci sono delle cose
devi dircelo.

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Andiamo al sodo.

38
00:01:50,986 --> 00:01:55,574
Uh, il padre di Emi, l'altro giorno
ha fatto sostituire il mio CRO,

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
ha minacciato di usare un ragazzo
per farmi rispedire in prigione.

40
00:01:59,411 --> 00:02:02,331
Emi e io potremmo conoscere un modo
mandare invece Victor in prigione.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
Siamo qui per chiedere il tuo aiuto.

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,468
-[♪ suona musica piena di suspense]
-[R.J. sospira] Okay, conoscete tutti la storia.

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
Lucas Ochoa irrompe nella mia macchina.
È scappato con una delle mie macchine fotografiche.

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,267
Lo inseguo e c'è una rissa
seguito da una battuta di un processo

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
e una pena detentiva di 18 mesi.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
Per tutto questo tempo, ho pensato
era solo un ragazzino ricco e viziato.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
Che ha fatto quello che ha fatto
perché aveva voglia di farlo.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Si scopre che era sbagliato. [sospira]

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
Fu mandato lì quella notte.
Da suo padre.

50
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Mio padre pensava che ci fossero delle foto
sulla scheda SD della fotocamera

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
che potrebbe rivelarsi dannoso.

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Lucas avrebbe dovuto rubare la telecamera
e distruggerlo.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Ebbene, di cosa erano le foto?

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,625
[Emi] Non lo so.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
Non ho scoperto niente di tutto questo
finché le cose non andarono storte

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
e Lucas è finito in ospedale.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
Ho riesumato alcuni dei miei vecchi appunti,
e in base alle date,

58
00:02:54,049 --> 00:02:57,052
le foto dovevano essere delle mie ultime due
incarichi al giornale.

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
Una è stata la nascita di un cucciolo di ippopotamo
allo zoo di Miami.

60
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
A meno che Victor non fosse il padre,

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
Dubito che quelle fossero le foto
sarebbe preoccupato.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
L'altro candidato più probabile
è stato un successo in stile mafioso

63
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
che è successo in un ristorante elegante,
Il Sapore.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Me lo ricordo.
Ho scritto un paio di articoli.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
La vittima era un consulente finanziario
Pietro Bellwether.

66
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
Un uomo con un passamontagna
lo ha ucciso al suo tavolo.

67
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
-[colpo di pistola]
-Sono stato il primo giornalista

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
sulla scena quella notte. Ci sono arrivato
ancor prima che venisse issato il nastro giallo.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Ovviamente non ricordo
catturare qualsiasi cosa

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,540
sarebbe stato dannoso
a qualcuno come Victor,

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
ma secondo Emi,
ci deve essere una connessione.

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,213
Probabilmente è troppo sperare
È stato papà a sparare da solo?

73
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Non si sarebbe mai corso così tanto rischio.

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Ma ovviamente lo pensi
l'omicidio è nel suo repertorio, vero?

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,596
A parte la parte che mi ha chiesto di interpretare
nell'accusa di RJ... [balbetta]

76
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
…mi ha tenuto in silenzio
da qualsiasi cosa criminale.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Tutto quello che so per certo è questo

78
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
la possibilità delle fotografie di RJ
venire alla luce lo rendeva molto nervoso.

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
Quindi Lucas è stato mandato a rubare la mia macchina fotografica.

80
00:03:53,191 --> 00:03:55,569
Quando non ha funzionato,
Victor aveva bisogno di me sotto processo

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
così la mia macchina fotografica finirebbe
in una stanza delle prove.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
In questo modo, un amico di famiglia,
forse un poliziotto sul libro paga

83
00:04:00,991 --> 00:04:04,453
o un amico dell'ufficio del procuratore distrettuale
potrebbe intrufolarsi e rubare la scheda SD.

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
In altre parole,
le foto sono scomparse da tempo.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
In realtà non lo sono.
La scheda SD mi è arrivata prima di mio padre.

86
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Gli ho detto che era distrutto,

87
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
ma la verità era
L'ho dato a qualcuno a cui aggrapparsi.

88
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
Mi sono sentito malissimo
quello che avevo detto al processo di RJ.

89
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
Ho pensato, non lo so,
Potrei averne bisogno un giorno.

90
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
Dopo questo, andrò a prenderlo.

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
speravo
potresti rivedere i tuoi vecchi appunti

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
da quando ne hai scritto
L'omicidio di Peter Bellwether,

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
vedi se c'è qualcosa
che non ha fatto gli articoli

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
questo potrebbe aiutarci a capire
una connessione con Victor.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
-Assolutamente.
-Vuoi che vada alla stazione,

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
esaminare i vecchi fascicoli dei casi,
cercare lo stesso.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Se non ti dispiace, aspetta.
Uh, prima di andare,

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,488
c'è qualcosa che dovete sapere entrambi.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Riguarda l'irruzione in casa.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
-[bussa alla porta]
-[R.J.] Ehi.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Voglio solo ringraziarti per l'hosting.
Lo apprezzo.

102
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
Ci crederesti
non è stata la mia prima cabala?

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Ho messo un po' di caffè e pasticcini
cosa insieme un paio di settimane fa

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
per un gruppo che ha creduto
lo sbarco sulla Luna era reale.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
-[ridacchia]
-Non era la nostra luna.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
Cosa fai? Cos'è questo?
Rubriche?

107
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Conosco ancora alcuni ragazzi
che conoscono alcuni ragazzi.

108
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
Nessuno di loro traffica in omicidi,
ma non si sa mai.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,689
Forse qualcuno ha sentito qualcosa una volta
riguardo a quel successo al ristorante.

110
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
Forse sanno come si collega
al papà della tua ragazza.

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
[ridacchiando] Lei non è mia...

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,657
So che pensi
Dovrei semplicemente accettare la sua offerta,

113
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
farmi cancellare la fedina penale e farla finita con lui.
So che.

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
Senti, volevo prometterti...
Vengo rimandato ad Apalachee,

115
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
Farò del mio meglio in assoluto
per non essere ucciso lì.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Non c'è una possibilità di palla di neve
vieni ucciso lì.

117
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
Perché tu torni indietro, io torno indietro.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
Darò un pugno a Victor Ochoa
nella sua grossa faccia stupida o qualcosa del genere.

119
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Mi assicurerò di essere nei paraggi
per guardarti ancora le spalle.

120
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
Ehi, non ci hai mai detto dove
la tua non-ragazza ha nascosto la scheda SD.

121
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Hai bisogno di aiuto per ottenerlo?

122
00:05:54,980 --> 00:05:58,900
In realtà, è qualcosa
Devo fare da solo.

123
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
[♪ suona una musica delicata]

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-[punzonare i tasti]
-[il telefono vibra]

125
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Ehi.

126
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
Com'è andato il viaggio di ritorno al luogo dell'omicidio?
di Peter Bellwether che va?

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
Male. voglio dire,
era a detta di tutti benvoluto.

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,664
[Mel] Ma?

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Era un ragazzo della finanza.
Potrebbe essere stato a letto con chiunque.

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
[balbetta] Un cartello, un oligarca...

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
Un certo senatore dello stato della Florida?

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,549
Se lavorasse con Victor Ochoa,
finora non lo vedo.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Come va alla stazione?

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
Sono stato un po' distratto
ma sarò lì presto.

135
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
-Ti farò sapere se trovo qualcosa.
-[Caterina] Va bene.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
[♪ suona musica piena di suspense]

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
[sospira]

138
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
[Mel] Che schifo.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
Il detective Mel Abreu.

140
00:06:40,942 --> 00:06:44,029
Stavo passando di lì quando ho pensato di aver visto
un ragazzo che scherza con la tua macchina.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
-Deve essersi messo a correre.
-Sì, immagino di sì.

142
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
Desideri presentare una segnalazione?

143
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
No, sto bene.

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
Prova. Farò alcuni test.

145
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
Non si sa mai
cosa potrebbe legare qualcuno a un crimine.

146
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Ci siamo già incontrati?

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Sembri così familiare.

148
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Basta avere una di quelle facce.

149
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
-Sì.
-Hmm.

150
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
[chiacchierando]

151
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
Ehi, come va?

152
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
Sto per avere una conversazione
con uno dei tuoi sostenitori.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
E' possibile
potrebbe lanciare qualche pugno.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Questo è per te, non chiamare la polizia
finché almeno tre di loro non atterrano,

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
o due, sai, se sono buoni.

156
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
[si schiarisce la gola]

157
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Luca.

158
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
EHI.

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
[♪ suona una musica delicata]

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Emi mi ha mandato, ok?
Ho bisogno di ottenere qualcosa da te.

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,516
Per prima cosa, ho pensato che fosse ora di parlare.

162
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
[la musica finisce]

163
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Emi voleva venire a prendere la scheda SD,
ma le ho detto di no, dovevo farlo.

164
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Perché ti dovevo delle scuse
per molto tempo, Lucas.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,575
Sì, stavo attraversando qualcosa
due anni fa.

166
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Avevo perso qualcuno e... il mio lavoro.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Tutte le cose che stavo vedendo.

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
Queste sono scuse.

169
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
Non sono qui per scuse.
Sono qui per dirti che mi dispiace.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
E mi dispiace, Lucas.

171
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Vedere? Ecco quanto è incasinata la mia famiglia.

172
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
Voglio dire, mi hai preso a calci in culo,
ma solo perché ho cercato di derubarti.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Poi ho mentito alla polizia
su quello che è successo.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Poi ho mentito in tribunale.

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Ma tu, sei tu qui a chiedere scusa.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Ma il punto è questo: non mi dispiace.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
Quello che ho visto nei tuoi occhi quella notte,
dovevi andare via.

178
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
Non avevi

179
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
avresti ucciso qualcuno.

180
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
La scheda SD, Lucas. Ne ho davvero bisogno.

181
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
Prima di chiedere,

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Non ho mai guardato cosa c'è sopra.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
In realtà non sapevo come.

184
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
L'unica cosa che contava era
era una leva contro mio padre

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
se io o Emi ne avessimo mai avuto bisogno.

186
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Ehi, stai attento, ok?

187
00:09:27,942 --> 00:09:33,156
So che mi hai picchiato e tutto il resto,
ma non voglio che tu muoia.

188
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
[ridacchia]

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Lo apprezzo.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
[R.J.] Li ho esaminati attentamente
come se fosse il film di Zapruder.

191
00:09:44,667 --> 00:09:46,795
Non lo so. Tutte le foto che ho scattato
erano dopo l'omicidio.

192
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
Forse tuo padre si è semplicemente convinto
Ho catturato qualcosa.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
No, ci deve essere qualcosa.

194
00:09:53,968 --> 00:09:57,472
L'altra sera, quando te l'ho detto
riguardo Lucas e la tua macchina fotografica,

195
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
che fosse un'altra cosa
Ti ho tenuto nascosto.

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
Voglio dire, avresti potuto dirmelo
andare all'inferno, ma non l'hai fatto.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Questa cosa che sto facendo
negli ultimi mesi, ehm,

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
gli ex detenuti lo chiamano rientro.

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
Gran parte di esso è il perdono.

200
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
In parte è per te
e parte è per altri.

201
00:10:23,373 --> 00:10:27,585
Ti guardo. Vedo che stai cercando di cambiare.

202
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Ti vedo provare a vivere la tua vita
in un modo diverso.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
E lo faccio. Io-io...

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
Penso che tu stia attraversando
anche un rientro.

205
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
[ridacchia]

206
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Sai, è divertente.

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
Prima che io e te ci incontrassimo, lo avrei sempre e solo fatto
ho sentito che tuo padre era corrotto.

208
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
Ma questo, tutto questo...

209
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
mi fa pensare che potrebbe essere collegato
alla criminalità organizzata,

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
legato a una banda, forse addirittura a un cartello.

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Non è la prima volta
ti è venuto in mente, eh?

212
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
Eppure, dopo tutto questo tempo
Gli sono stato vicino,

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
Non ho niente
possiamo portare alla polizia.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Sì.

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
[R.J. espira]

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Andrà tutto bene.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Andrà tutto bene.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Che cosa?

219
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
[ridacchiando] Cosa... Cosa stai facendo?

220
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
Mi stavo solo assicurando che Lucas non ti colpisse.

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
No, te l'ho detto
tutto quello che abbiamo fatto è stato parlare. [ridacchia]

222
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
-[telefono che squilla]
-Oh.

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,241
-Sì.
-È...

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,243
-Ehi, Cath.
-EHI.

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,537
Ho appena ricevuto una chiamata
da Edith dall'altra parte della strada.

226
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
Ha detto che c'è qualcosa
nel nostro vialetto,

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
qualcosa che non potrebbe essere lì,

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
perché se lo fosse,
la testa di mia moglie esploderebbe sicuramente.

229
00:11:50,543 --> 00:11:53,755
Uh, sì, scusa, Cath. Edith ha ragione.

230
00:11:54,714 --> 00:11:57,342
Quando ho sentito che Victor aveva qualcuno
bruciare la barca di suo figlio,

231
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
Non pensavo che sarebbe stato saggio
per mantenere la mia roulotte parcheggiata molto

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,598
posseduto e gestito da Ochoa Development.

233
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
Comunque, dove sei?
Ho visto che la tua macchina non è qui.

234
00:12:05,350 --> 00:12:08,019
Sono venuto alla stazione per ripassare
i file di Peter Bellwether con Mel.

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
-E?
-Finora niente che si colleghi a Victor.

236
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
Ho contattato il vedovo di Peter,
un ragazzo di nome Steven Crane.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
Ho avuto modo di conoscerlo un po'
dopo la morte di Pietro.

238
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
Si è seduto per un paio di interviste.

239
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Ha detto che sarebbe venuto a parlarmi
ancora una volta.

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,325
Ti farò sapere se il nome
Victor Ochoa significa qualcosa per lui.

241
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
Vuoi gomme nuove, Ray? Mandami la fattura.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Posso comprarmi le mie dannate gomme.

243
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
Ti ho chiamato qui
perché colui che ha fatto questo

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
è lo stesso detective della omicidi
nella cui casa mi hai fatto entrare.

245
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
Sei stato sciatto. Quello schizzo?
Qualcuno ti ha visto bene.

246
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Quello schizzo non aveva niente a che fare con questo.

247
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
[♪ musica drammatica]

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
Credi che Emilia ti abbia rinunciato?

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,356
Mia figlia non si girerebbe mai
contro la sua famiglia.

250
00:12:54,482 --> 00:12:55,525
Sei andato troppo lontano.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Mandandomi a dare fuoco alla barca di Lucas
è stato un errore.

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,529
Sei tu quello che è stato sciatto.

253
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
-Ray...
-No, mi sono occupato io di tutto

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
per te ormai da molto tempo.

255
00:13:03,157 --> 00:13:04,993
È tempo che tu ti prenda cura delle cose.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,414
Metti in ordine la tua dannata casa
prima che sia troppo tardi.

257
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
È così bello vederti, Steven.
Grazie per essere venuto.

258
00:13:17,046 --> 00:13:20,967
[ridacchia] Per favore. Sei stato così gentile
a me dopo la morte di Peter.

259
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Hai scritto cose così meravigliose
su di lui.

260
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Significava davvero molto.

261
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Uhm, ma sono un po' confuso.

262
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
Uh, se stai lavorando
una sorta di seguito,

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,687
perché ci incontriamo qui?
invece che all'Herald?

264
00:13:32,770 --> 00:13:35,148
C'è stato un nuovo sviluppo
nel caso di Pietro,

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
-o almeno la possibilità di uno.
-OH?

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
Andrò dritto al punto, signor Crane.

267
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
Il nome Victor Ochoa
significa niente per te?

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Come in... [ridacchia] Come nel politico?

269
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
Stiamo solo cercando di capire
se Peter avesse mai fatto affari con lui.

270
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
Io... non ne sono sicuro.
Io... [balbetta] ...non la penso così. [ridacchia]

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Sei sicuro che Peter non si sia mai incrociato?

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
con Victor Ochoa
a qualsiasi titolo, professionale, sociale?

273
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
Mi dispiace, all'improvviso non mi sento bene.

274
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Ehm, potremmo...
Potremmo finirlo in un altro momento?

275
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Steven, aspetta, aspetta.

276
00:14:07,805 --> 00:14:11,726
Ti ricordi la storia che mi hai raccontato?
del mendicante di Broward Boulevard?

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
L'uomo che passava davanti alla gente
sulla strada per la spiaggia,

278
00:14:13,895 --> 00:14:15,730
finestrini alzati, occhi in avanti,
come se non fosse nemmeno lì?

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
Ma Peter l'ha visto, vero?

280
00:14:18,107 --> 00:14:21,611
Un giorno si è fermato e si è seduto sul marciapiede
con lui, gli ho trovato un lavoro.

281
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Hai detto che Peter era così.

282
00:14:23,946 --> 00:14:28,493
Gentile, rispettabile, incapace
di lasciare che qualcuno si senta invisibile.

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
[balbetta]

284
00:14:31,454 --> 00:14:33,372
Meritava di meglio
di quello che gli è successo.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
Hai ragione.

286
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Meritava di meglio.

287
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
Ti dirò cosa è successo.

288
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
[telefono che squilla]

289
00:14:49,013 --> 00:14:51,557
Oh, ehi, se Edith chiamasse
con un altro aggiornamento, è vero.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Sono entrato in casa,
ma solo per cercare cibo.

291
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Com'è andata con il vedovo di Pietro?

292
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Ci ha dato un nome.

293
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
-Il suo.
-Mi dispiace, cosa?

294
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
Alcuni anni fa,
ha avuto una sostituzione del ginocchio,

295
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
sono diventato dipendente dagli oppioidi.

296
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
Quando le prescrizioni finirono,
ha iniziato a comprare dai rivenditori.

297
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Lo hanno fatto passare all'eroina.

298
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
Peter lo scoprì e gli diede una scelta,
pulirsi o uscire.

299
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
Immagino che avessero un accordo prematrimoniale?

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,666
Steven sarebbe rimasto senza niente,
così ha pagato diecimila dollari al ragazzo della piscina

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
per sparare a Peter nel suo ristorante preferito.

302
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
Steven è sobrio adesso, e anche il senso di colpa
per quello che aveva fatto lo stava uccidendo,

303
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
così quando ne vide l'occasione
per sistemare le cose oggi...

304
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Sì, l'ha preso.

305
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
L'omicidio di Peter Bellwether
è finalmente risolto.

306
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
Tranne che non ha niente a che fare
con Victor Ochoa.

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
- Entro. Mettiti i pantaloni.
-[balbetta]

308
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
Faccio la paella di mia madre
e non vieni a scroccare?

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
-Sofia è preoccupata per te.
-[ridacchia]

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Sì, non lo so. ho appena...
Ho passato di tutto.

311
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
La scena all'interno del ristorante
dove è stato ucciso Peter Bellwether,

312
00:15:57,832 --> 00:15:58,916
la scena fuori dal ristorante,

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,085
anche il dannato cucciolo di ippopotamo
allo zoo e...

314
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
[sospira] Lo pensavo di sicuro
Troverei un collegamento a Victor, ma...

315
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
Non lo vedi?

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,469
O si sbagliava su ciò che ho catturato
sulla mia macchina fotografica, o mi sbaglio adesso.

317
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
A meno che non capisca
una sorta di connessione,

318
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
questo finisce solo in un modo.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Io torno ad Apalachee
e forse per sempre questa volta.

320
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
E ho trascinato tutti quelli a cui tengo

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,523
nel mirino di Victor Ochoa
senza motivo.

322
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
Non tu, R.J.

323
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Sei un tale idiota.

324
00:16:29,739 --> 00:16:34,076
Mio padre diceva: "Cuidate, mija.
Attento a chi ti lasci avvicinare.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Scegli saggiamente."

326
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
Non ti avrei mai scelto,
ma ti sei comunque insinuato.

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
[ridacchia]

328
00:16:40,917 --> 00:16:44,128
E questo lo rende
non più solo la tua battaglia.

329
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Cath, Wish, Emi Ochoa, io,
ci siamo tutti.

330
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Qualcosa qui ti ha fatto mandare in prigione,

331
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
e i miei soldi dicono che lo troverai
perché si scopre che sei...

332
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
un investigatore piuttosto bravo.

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
In realtà, lo riprendo.

334
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
Non la parte in cui sei bravo,

335
00:17:04,273 --> 00:17:07,360
la parte in cui scopri come
queste immagini si collegano a Victor Ochoa.

336
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Avresti dovuto saperlo
cosa cercare

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
-Cosa intendi?
-Quello.

338
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Proprio lì? Quella è l'auto di Ray Mercado.

339
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
Sei sicuro?

340
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
Dovrei esserlo. Ho infilato un coltello
con quelle gomme stamattina.

341
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
Ma Ray non ha ucciso Peter Bellwether,

342
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
allora perché Victor dovrebbe essere così preoccupato
se possiamo metterlo lì?

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Forse quell'omicidio non è l'unico crimine
che è successo quella notte.

344
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
Fammi indovinare.
Hai catturato il tizio che mi ha tagliato le gomme.

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Oh no. Mi dispiace, signor Mercado.

346
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Quel crimine rimane un mistero,

347
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
a differenza di quello
ti abbiamo chiesto qui per parlarne.

348
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
Quella è la tua macchina. Sì?
Ti risparmio la fatica.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
E' sicuramente la tua macchina.

350
00:17:51,946 --> 00:17:56,284
Questa foto è stata scattata la sera
del 4 marzo 2024, del signor Decker qui.

351
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
È una foto piuttosto insignificante,
non è vero?

352
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
Eppure è stato fatto un grande sforzo
per essere sicuro che non venisse mai alla luce,

353
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
e pensiamo di sapere perché.

354
00:18:03,708 --> 00:18:06,919
Il signor Decker era in zona quella notte
a causa di un omicidio in un ristorante,

355
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
ma eri lì a causa di una morte
in un edificio dall'altra parte della strada,

356
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
uno che non è venuto alla luce
fino a due giorni dopo.

357
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
Jessica Laurent. La riconosci?

358
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
Doveva sposarsi
quell'aprile.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,393
Quando non si è presentata al lavoro
il 6 marzo,

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,313
il suo fidanzato è andato nel suo appartamento
e la trovò appesa ad una trave.

361
00:18:25,396 --> 00:18:29,525
Sì, il medico legale ha stabilito che si è trattato di suicidio,
ma pensiamo che abbia sbagliato.

362
00:18:31,402 --> 00:18:34,572
L'hai strangolata,
e lo hai fatto sembrare un suicidio.

363
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Perché dovrei farlo?

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,493
Lo stesso motivo per cui fai qualsiasi cosa, Ray.
Te lo ha detto Victor Ochoa.

365
00:18:40,119 --> 00:18:44,415
Jessica Laurent era un architetto,
dannatamente buono, molto richiesto.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Una fonte ci dice che il tuo capo, Victor,

367
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
la inseguiva da anni
per fare un lavoro con Ochoa Development.

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Continuava a dire di no.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
Sì, a Victor non piace
sentendo la parola no, vero?

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
Una fonte?

371
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Non abbiamo abbastanza per farti pagare,
non ancora, ma ci stiamo avvicinando.

372
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
Questa è la tua finestra, Ray.

373
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Dateci Victor adesso,

374
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
oppure non ci sarà più una scialuppa di salvataggio
quando ne hai bisogno.

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
[♪ suona musica piena di suspense]

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Abbiamo finito qui?

377
00:19:11,025 --> 00:19:12,109
[sride] Già.

378
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
Fammi un favore.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Saluta Emilia da parte mia.

380
00:19:24,747 --> 00:19:28,626
Cosa ne pensi? Qualsiasi possibilità
Ray prende in mano la situazione,

381
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
va a salutare Emi in persona?

382
00:19:30,544 --> 00:19:31,587
Beh, lei direbbe di no,

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
ma stai dando per scontato
Victor non gli avrebbe semplicemente ordinato di farlo.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
Nel frattempo, ho preso il mio migliore ragazzo
tenere d'occhio Ray per ogni evenienza.

385
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Il tuo miglior ragazzo non somiglierebbe
Shaggy di Scooby-Doo, vero?

386
00:19:40,513 --> 00:19:43,140
Lo dici come Shaggy
non ha risolto un mucchio di misteri.

387
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
[♪ suona una musica delicata]

388
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Sto andando a fare un giro.

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Avrei davvero dovuto fare pipì prima.

390
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
[suona il telefono]

391
00:20:02,952 --> 00:20:07,331
Emi, ci credi davvero
tuo padre ha fatto uccidere Jessica Laurent?

392
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
Hai incontrato Ray Mercado una o due volte.

393
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Uh, sì, sì, l'amico di tuo padre.

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
Più come il suo riparatore.
La polizia pensa che abbia ucciso Jessica.

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Lo stanno esaminando attentamente.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,970
Un po' di fortuna, confesserà,
dare la colpa a mio padre.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
Sono qui nel caso non lo facesse.

398
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
Prima che Jessica morisse,
le stavi commissionando più lavori

399
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
di chiunque altro in città.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
Ti ha mai parlato di mio padre?

401
00:20:31,564 --> 00:20:35,484
Ascolta, Emi,
ci sono pochissime persone che mi spaventano.

402
00:20:35,568 --> 00:20:36,902
[♪ suona musica piena di suspense]

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
Tuo padre lo fa.

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Capisco, Bruce.

405
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
Davvero.

406
00:20:47,163 --> 00:20:50,958
Ehi, ascolta, se pensi che possa aiutare,
Posso darti alcuni nomi.

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,877
Gli amici di Jessica,
puoi parlare con tutti loro.

408
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
Ma, per favore, promettimelo
che starai attento.

409
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
[la musica svanisce]

410
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
Tutti quelli con cui ho parlato di Jessica Laurent
credeva di essersi uccisa.

411
00:21:06,307 --> 00:21:08,142
-Veramente? Nessuno aveva domande?
-Nessuno.

412
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
Eppure so che mio padre si stava impegnando al massimo
per reclutarla in quel periodo.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
sospettoso,
ma non è una prova di nulla.

414
00:21:18,110 --> 00:21:20,571
Beh, neanche Ray è pronto ad aiutarci,
non ancora comunque.

415
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
Che cosa?

416
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
[espira] È stato davvero pazzesco
gli ultimi due giorni.

417
00:21:29,413 --> 00:21:36,086
Non abbiamo avuto la possibilità di parlare di noi,
su quello che è successo l'altra notte.

418
00:21:38,214 --> 00:21:39,256
No.

419
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
No, non l'abbiamo fatto.

420
00:21:42,718 --> 00:21:47,181
[schiocca le labbra] Questa cosa che facciamo,
qualunque cosa siamo l'uno per l'altro,

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
Ho cercato di capirlo.

422
00:21:52,436 --> 00:21:57,358
Non possono esserci solo incontri in alcuni posti
che hanno le ruote, vero?

423
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
-[ridacchia]
-[telefono che squilla, ronzii]

424
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Ehi, cosa sta succedendo?

425
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
[Desiderio] Sono ancora al negozio di Ray, ma...

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
semplicemente, c'è qualcosa che non va.

427
00:22:09,245 --> 00:22:10,287
Cosa intendi?

428
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
[Desiderio] Vedo fumo.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Potrebbe provenire da un motore.

430
00:22:14,208 --> 00:22:18,379
Potrebbe essere laggiù a masterizzare file
o prove o qualcosa del genere.

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Pensavo che forse, sai...

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Uh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Resta in macchina.

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[Desiderio] Sei sicuro?

434
00:22:24,927 --> 00:22:28,389
Molto. Io-non ti voglio
metterti nei guai, ok?

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
Va bene. Oh, oh... aspetta, aspetta.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
Sembra che abbiamo ricevuto una visita.

437
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
-Cosa intendi?
-Voglio dire, qualcuno sta andando al negozio.

438
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
Resta lì, va bene?

439
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
[la porta cigola]

440
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
La porta è aperta,
ma non ho una visione precisa della cosa.

441
00:22:53,122 --> 00:22:54,665
[spari]

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
Wish, che diavolo era quello?

443
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
[ansimando] Chiama il 911. Fallo adesso.

444
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
[♪ suona musica intensa]

445
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
[sospira] Andiamo... [ansimando]
…stai con me, ragazzone. Ehi, ehi.

446
00:23:16,604 --> 00:23:20,441
Ehi, andiamo, parlami. Chi ha fatto questo?
Era Victor Ochoa? Eh?

447
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
[sussurrando]

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
[la musica si ferma]

449
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
[chiacchierando]

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
-Tutto bene?
-Scusa, è solo che...

451
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Conoscevo Ray da tutta la vita. Lui…
Era un bravo ragazzo una volta.

452
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Voglio dire, posso contare le persone
mio padre confida da una parte.

453
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
Per farlo,
Ray deve essere stato più vicino

454
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
a parlare dell'omicidio di Jessica Laurent
di quanto pensassimo.

455
00:23:52,890 --> 00:23:54,141
Non lo so.

456
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Forse tuo padre sta semplicemente diventando paranoico.
Ray non aveva molto da dire alla fine.

457
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Cosa intendi?

458
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
Wish gli ha chiesto chi è stato.

459
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Tutto quello che disse fu:
"Menta piperita, bastoncino, pollice."

460
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
Significa qualcosa per te?

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Penso di sapere cosa stava cercando di dire.

462
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
E' morto prima di poterlo dire
l'ultima parola, "guidare".

463
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Chiavetta USB con bastoncino di menta piperita.

464
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
Mio padre ha una cassaforte a casa
dove conserva documenti importanti.

465
00:24:18,874 --> 00:24:21,669
Ho visto la chiavetta USB
Ray stava parlando lì dentro. È…

466
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
-È a strisce come un bastoncino di zucchero.
-Sai cosa c'era sopra?

467
00:24:24,171 --> 00:24:26,048
No, non l'ho mai visto
fuori dalla cassaforte,

468
00:24:26,131 --> 00:24:28,050
ma scommetto qualunque cosa sia,

469
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
lega mio padre
a quello che è successo a Jessica Laurent.

470
00:24:30,803 --> 00:24:34,515
-Pensi di poter entrare nella cassaforte?
-La cassaforte, nessun problema. La casa?

471
00:24:35,808 --> 00:24:38,978
La sicurezza di mio padre non me lo permette
entro 100 piedi da esso in questo momento.

472
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
Ma potrebbe andare bene.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
Potrei aver bisogno solo di arrivare entro 101.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
[♪ musica drammatica]

475
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
Signore, sta succedendo qualcosa
davanti alla casa.

476
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
[nessun dialogo udibile]

477
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
[guardia]
È arrivata qui solo pochi minuti fa.

478
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
Sta dicendo che non si muoverà
finché voi due non avrete parlato.

479
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Va bene.

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
[la porta si chiude]

481
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
Presumo che tu sia qui
per parlare di quello che è successo a Ray.

482
00:25:13,303 --> 00:25:15,389
Sono abbastanza sicuro che intendi
quello che hai fatto a Ray.

483
00:25:15,472 --> 00:25:18,976
Ray era una famiglia. Lo amavo.
Non gli avrei mai fatto del male.

484
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
Te stesso? No.
Se dovessi indovinare, era uno di loro.

485
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Oppure, non lo so,

486
00:25:23,689 --> 00:25:26,358
un amico ha suggerito l'altro giorno
potresti avere legami con la criminalità organizzata.

487
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
Forse hai preso in prestito
un sicario di qualche bel cartello?

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
Emilia, per favore, portiamolo dentro.

489
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
Io... non andrò da nessuna parte con te.
Vuoi parlare? Lo faremo proprio qui.

490
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
[♪ suona musica intensa]

491
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
Come va là fuori?

492
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
Bene. Due delle tre guardie giurate
Emi ci ha parlato della partecipazione allo spettacolo.

493
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
[sussurrando] Ok, fammi sapere
se questo cambia.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
Perché dovrei fare del male a Ray?

495
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Perché due anni fa,
ha ucciso Jessica Laurent per te.

496
00:25:57,306 --> 00:25:58,515
No, non è vero.

497
00:25:59,600 --> 00:26:02,519
Le foto R.J. ha fatto quella notte?
Quelli che ti ho detto di aver distrutto?

498
00:26:02,603 --> 00:26:07,357
Non l'ho fatto. Uno di loro mostra l'auto di Ray
parcheggiata di fronte al suo edificio.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
[la musica continua]

500
00:26:22,081 --> 00:26:23,373
Apprezzo che tu lo faccia, sai?

501
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Che cosa?

502
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
Essere un accessorio di qualunque cosa sia.

503
00:26:28,545 --> 00:26:30,589
So che non ti piace molto Emi.

504
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Eh. Mi sta piacendo.

505
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
Va bene.

506
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
[bip]

507
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
-Uh-oh.
-Uh-oh? Cosa c'è, oh-oh?

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
Il codice che Emi mi ha dato per la cassaforte,

509
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
Uh, ha detto che era il suo compleanno,
ma non funziona.

510
00:26:49,775 --> 00:26:51,443
Suo padre deve aver cambiato il codice.

511
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
Mija, pensa. Sono un uomo stupido?

512
00:26:54,947 --> 00:26:57,491
Cosa avrei potuto guadagnare?
dalla morte di Jessica Laurent?

513
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
Cosa hai guadagnato
dando fuoco alla barca di Lucas?

514
00:27:01,078 --> 00:27:02,121
[si fa beffe]

515
00:27:02,913 --> 00:27:04,206
Sei un prepotente.

516
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
I bulli non hanno bisogno di programmi.
Hanno bisogno di obiettivi.

517
00:27:07,084 --> 00:27:09,253
Hanno bisogno di ferire le persone
così possono sentirsi grandi.

518
00:27:12,631 --> 00:27:13,674
[sospira]

519
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
Sì, sono tre tentativi.

520
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
Secondo Internet,
questo modello di cassaforte,

521
00:27:19,096 --> 00:27:22,057
dopo un quarto tentativo fallito,
sei bloccato fuori per un'ora.

522
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
Non penso che questo argomento sia valido
durerà così a lungo.

523
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
Ehi, aspetta. Ho un'idea.

524
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
Ho fatto degli errori.

525
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
Errori terribili.

526
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
Ma uccidere Ray non è uno di questi.

527
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Ti prego, credimi.

528
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Torna da me.

529
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
Insieme, lo prometto,
possiamo sistemare tutto questo.

530
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Io... [balbetta] ...non posso tornare indietro.

531
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
È troppo tardi.

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,919
Tu e il tuo amico,

533
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
mi vuoi fuori ufficio,
forse anche in prigione.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Ma sarebbe un errore
perché hai ragione.

535
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
Ho amici pericolosi,
più di quanto tu possa capire,

536
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
ma mantengo quelle relazioni
per il bene della città,

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
per il bene dello Stato.

538
00:28:07,644 --> 00:28:12,983
Faccio quello che devo fare
per mantenere la pace, per salvare vite umane.

539
00:28:13,066 --> 00:28:16,320
0-8-0-7-5-8.

540
00:28:16,403 --> 00:28:20,616
-Che cos'è?
-Provalo e basta. 0-8-0-7-5-8.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
Dio mio. Ha funzionato.

542
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
[espira]

543
00:28:31,376 --> 00:28:33,545
Ha cambiato il codice
dal compleanno di Emi al suo.

544
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
La cosa bella dei narcisisti maligni,

545
00:28:35,839 --> 00:28:37,758
la loro ossessione per se stessi
possono renderli prevedibili.

546
00:28:38,425 --> 00:28:42,262
Rimani su questa rotta,
Non cercherò di fermarti...

547
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
ma potrebbe arrivare il momento
quando non potrò più proteggerti.

548
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
In questi ultimi anni,
mi stai nascondendo delle cose,

549
00:28:54,524 --> 00:28:58,236
chiedendomi di spergiurare me stesso,
mandare in prigione un brav'uomo?

550
00:28:58,320 --> 00:29:02,866
Se fossi tu a proteggermi... [balbetta]
... Vorrei che non lo avessi fatto.

551
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
[sospira]

552
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
[telefono che squilla]

553
00:29:13,126 --> 00:29:14,795
Ehi, abbiamo la pen drive.
Siamo diretti da te.

554
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
Girati, vai da qualche altra parte.

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
Perché? Cosa sta succedendo?

556
00:29:18,548 --> 00:29:20,801
Coppia di poliziotti
eravamo qui proprio per cercarti.

557
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
Che cosa?

558
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Sembra il vecchio Victor
finalmente mantenne la sua minaccia.

559
00:29:23,762 --> 00:29:28,058
Il tuo nuovo CRO ti ha fatto violare.
C'è un mandato d'arresto per il tuo arresto.

560
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
[♪ suona musica intensa]

561
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
[la musica finisce]

562
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
-[sospira]
-[telefono che squilla, ronzio]

563
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
-Ehi.
-[Desiderio] Ehi.

564
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Sto solo... controllando come stai,
vecchio amico.

565
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
Sì, sto bene, grazie.

566
00:29:52,874 --> 00:29:57,045
Sono, come sai,
ora un cittadino rispettoso della legge.

567
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
Sono stato, intendo esserlo.

568
00:29:59,840 --> 00:30:02,926
Ma come ti ho detto l'altro giorno,
Conosco persone che conoscono persone.

569
00:30:03,010 --> 00:30:06,304
Uno di loro potrebbe esserne capace
per aiutarti ad andare da qualche altra parte,

570
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
ricominciare da capo.

571
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Desiderio, me lo stai chiedendo?
se voglio scappare?

572
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
Risponderò a questa domanda
con un'altra domanda.

573
00:30:12,602 --> 00:30:16,023
Quante volte vorresti andare in prigione
per qualcosa che non hai fatto?

574
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
[suona il telefono]

575
00:30:21,987 --> 00:30:26,658
Ti ho appena inviato un numero.
Ne hai bisogno, lo chiami. Va bene?

576
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Sì, ho capito, ok. Grazie.

577
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[espira]

578
00:30:38,045 --> 00:30:39,337
[digitando]

579
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
Sì, ciao. Uh, sto chiamando
perché ho bisogno del tuo aiuto.

580
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
EHI.

581
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Stavo iniziando a preoccuparmi
non ti saresti fatto vedere. L'hai capito?

582
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
-COSÌ?
-[sbeffeggia]

583
00:31:05,989 --> 00:31:08,158
Quindi è strano.

584
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
Buono strano o cattivo strano?

585
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
Ogni singolo file qui
è il lavoro di Jessica Laurent.

586
00:31:12,996 --> 00:31:15,624
Progetti, planimetrie, prospetti,

587
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
tutti dallo stesso edificio in centro,
Torre Seabright.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
-Sì?
- Ha progettato questo posto qualche anno fa.

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,171
Ma sono confuso.

590
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
Pensavo avessi detto che non lavorava
con Ochoa Sviluppo.

591
00:31:23,423 --> 00:31:26,134
Non l'ha fatto. Torre Seabright
è uno degli edifici di Bruce.

592
00:31:26,218 --> 00:31:28,470
È il ragazzo che sono andato a trovare l'altro giorno,
l'investitore.

593
00:31:28,553 --> 00:31:30,055
Ha lavorato sempre con Jessica.

594
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
Ma se la Seabright Tower
non è uno dei progetti di tuo padre,

595
00:31:33,141 --> 00:31:35,268
perché diavolo è questa pen drive
nella sua cassaforte?

596
00:31:35,352 --> 00:31:37,270
Doveva provenire da Ray.

597
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
Deve averlo preso
la notte in cui l'ha uccisa.

598
00:31:39,898 --> 00:31:42,734
Se non lo avesse fatto, non lo avrebbe saputo
per dirlo a Wish.

599
00:31:42,818 --> 00:31:44,152
Ray non aveva accesso alla cassaforte.

600
00:31:44,236 --> 00:31:46,822
Giusto, allora, cosa, due anni fa,
tuo padre ha mandato Ray a rubarlo?

601
00:31:47,614 --> 00:31:51,201
Forse c'era qualche elemento di design
stava cercando di fregare?

602
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
[sospira] Ma non lo so,
per qualcuno come Jessica Laurent,

603
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
La Seabright Tower era al limite della banalità.

604
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
Di fascia alta, lussuoso,
ma più sostanza che stile.

605
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Quindi, in altre parole,
dopo tutto quel lavoro di stamattina,

606
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
l'unica cosa
potremmo riuscire a tenere duro con tuo padre

607
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
è un furto di proprietà intellettuale.

608
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
Va bene. Lo scopriremo.

609
00:32:13,306 --> 00:32:15,684
Sì, beh, ne abbiamo bisogno
per capirlo entro le 17:00

610
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
È a quel punto che devo andare
consegnarmi alla polizia.

611
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
Che cosa?

612
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
Sì, tuo padre ha fatto quello che ha detto
stava per fare. Mi ha fatto violare.

613
00:32:25,527 --> 00:32:26,653
-[sbeffeggia]
-[spacconate]

614
00:32:26,736 --> 00:32:30,365
Ma va bene.
Ho chiamato Mel poco fa.

615
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
Ci vediamo alle 5:00.
Mi arrenderò.

616
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
Un po' di fortuna, lei e il mio avvocato
si raddrizzerà

617
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
questo piccolo malinteso con il CRO.

618
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Potrei essere fuori entro domattina.

619
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
RJ, conosci mio padre
non lascerò che ciò accada.

620
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
[si fa beffe]

621
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
Hmm.

622
00:32:48,925 --> 00:32:50,343
Che cosa? Che cos'è?

623
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
Non... non lo so. E' questo file.

624
00:32:53,263 --> 00:32:54,681
Voglio dire, se questo è quello che penso che sia,

625
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
tuo padre potrebbe non essere stato quello giusto
volere Jessica Laurent morta, dopo tutto.

626
00:32:59,519 --> 00:33:02,022
Va bene. Forse è anche buono
perché se ho ragione,

627
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
persona che lo ha fatto
puoi darci tuo padre su un vassoio.

628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
[Mel] Signor Vinkour.

629
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Credi di conoscere Emi Ochoa.

630
00:33:14,868 --> 00:33:17,829
Sì, lo faccio. Ho appena parlato ieri,
come dato di fatto.

631
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
Presumo che tu sia qui
per lo stesso motivo per cui lo sono io?

632
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
Background su Jessica?

633
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
Oh, la signorina Ochoa ha già fatto la sua parte.

634
00:33:23,877 --> 00:33:27,297
È stata molto utile,
ma abbiamo ancora alcune domande.

635
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
Come credo tu sappia,
abbiamo valutato questa possibilità

636
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
che Jessica è stata uccisa da un uomo
chiamato Ray Mercado.

637
00:33:33,678 --> 00:33:36,890
Quella è la sua macchina parcheggiata di fronte
dal suo appartamento la notte in cui morì.

638
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
È molto preoccupante.

639
00:33:39,893 --> 00:33:42,646
Vuoi dire vedere la sua macchina lì,
o vedere il tuo?

640
00:33:43,980 --> 00:33:47,859
Ci siamo chiesti se Ray abbia ucciso Jessica?
o si è occupato solo della pulizia?

641
00:33:49,236 --> 00:33:52,322
Uh, io... non capisco.
Cosa, stai suggerendo che io...

642
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
Non lo farei mai.

643
00:33:55,450 --> 00:33:57,827
Lei e io abbiamo lavorato insieme. Ecco perché
Sarei stato lì quella notte.

644
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
[Mel] Hmm.

645
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
L'ho detto al detective Abreu
Jessica ha progettato la Seabright Tower per te.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
-Sì.
-E ti ho spiegato come funzionano le cose

647
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
nella nostra attività,

648
00:34:05,168 --> 00:34:08,255
correre per costruire un edificio
così possiamo pagare per il prossimo.

649
00:34:08,338 --> 00:34:11,883
La Seabright Tower è stata sfruttata
fino in fondo. Doveva essere puntuale.

650
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
Finanziare queste cose può essere rischioso.

651
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
L'integrità strutturale
dei tuoi edifici non può esserlo.

652
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
L'hai già visto prima, sì?

653
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
Sì.

654
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
Penso che tu abbia visto anche questo.

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,439
[♪ suona musica piena di suspense]

656
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Jessica l'ha creato il giorno della sua morte.

657
00:34:29,401 --> 00:34:32,195
La signorina Ochoa ha spiegato
è uno stress test standard.

658
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
Mostra come un edificio
resisterà al wind shear.

659
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
Jessica ha scoperto un difetto fatale
nella planimetria della Seabright Tower.

660
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
Quei due edifici vicini
creare una galleria del vento

661
00:34:41,579 --> 00:34:44,249
che può amplificare
raffiche di tempesta tropicale.

662
00:34:44,332 --> 00:34:45,709
Te lo ha mostrato,

663
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
ti ho detto di frenare di colpo,
solo tu non potevi.

664
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
Ti sarebbe costato decine,
forse centinaia di milioni di dollari.

665
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
All'inizio abbiamo pensato
forse hai assunto Ray per ucciderla.

666
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
Poi abbiamo visto la tua macchina. Ci ha fatto meravigliare
"Perché dovresti andare lì con lui?"

667
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
A meno che tu non l'abbia fatto. Eri lì prima.

668
00:35:00,181 --> 00:35:02,684
Hai ucciso Jessica e poi, in preda al panico,

669
00:35:02,767 --> 00:35:06,229
hai chiamato il più corrotto,
la persona più connessa che conoscevi per chiedere aiuto.

670
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
Mio padre. Ha mandato Ray.

671
00:35:08,565 --> 00:35:10,358
Ray lo ha fatto sembrare
Jessica si è uccisa.

672
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
No, no! [balbetta]

673
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
Questi-questi modelli sono teorici.

674
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Le simulazioni delle tempeste sovrastimano il rischio
tutto il tempo.

675
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
Non sono qui per parlare di ingegneria.

676
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
Non sono nemmeno qui per prenotarti
per l'omicidio di Jessica Laurent.

677
00:35:21,995 --> 00:35:24,664
Prove insufficienti.
L'omicidio di Ray, invece...

678
00:35:24,748 --> 00:35:27,751
Quando sono venuto a trovarti,
Te l'avevo detto che la polizia si appoggiava a lui.

679
00:35:29,336 --> 00:35:30,629
Immagino sia per questo che l'hai ucciso.

680
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
Per essere sicuro
non poteva dirgli di te?

681
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Questi bossoli sono registrati
a una pistola che sappiamo che possiedi.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
E questo sangue?

683
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
Ti sei tagliato su una staccionata mentre fuggivi.

684
00:35:41,931 --> 00:35:44,643
Senza Ray in giro a pulire dopo di te,
devo dire che

685
00:35:44,726 --> 00:35:45,894
non sei molto bravo negli omicidi.

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
Dimmi qualcosa.

687
00:35:48,480 --> 00:35:51,149
Perché supponi?
mio padre teneva quella pen drive?

688
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
[sospira] Materiale di ricatto.

689
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
Nel caso avesse bisogno di farmi leva.

690
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
Sei tu quello con la leva adesso.

691
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
Dica la verità sul ruolo che ha interpretato.

692
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
Date una ragione al procuratore distrettuale
di non perseguire la pena di morte.

693
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
È successo proprio come hai detto tu.

694
00:36:14,673 --> 00:36:15,840
Tutto.

695
00:36:18,218 --> 00:36:19,469
Ti dirò tutto.

696
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
[♪ suona una musica delicata]

697
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
-[ridacchia]
-[ridacchia]

698
00:36:56,840 --> 00:36:58,258
È divertente.

699
00:36:59,050 --> 00:37:02,429
Pensi di aver vinto,
ma i miei avvocati me lo hanno già assicurato

700
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
che la causa dello Stato contro di me
è uno scherzo.

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
Pagherò la cauzione nel giro di poche ore.

702
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
[fa schioccare la lingua] E poi,
se il procuratore distrettuale, un vecchio amico,

703
00:37:12,814 --> 00:37:15,483
decide davvero di volermi perseguire,

704
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
dipenderà dalla mia parola
contro Bruce Vinkour.

705
00:37:18,778 --> 00:37:22,615
Hai ragione.
Non ho vinto la guerra, solo la battaglia.

706
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
Ma che battaglia, vero?

707
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Voglio dire, prima di oggi,
eri intoccabile.

708
00:37:29,414 --> 00:37:34,878
Ora? Ora sarai sotto
un microscopio grande quanto la Seabright Tower.

709
00:37:34,961 --> 00:37:39,340
Ti ricordi la Seabright Tower, vero?
Un grande edificio che ospita quasi 200 persone?

710
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
Ma eri disposto a mantenerlo segreto

711
00:37:40,967 --> 00:37:43,595
il posto crollerebbe in caso di uragano
perché perché?

712
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
Giusto per avere un po' di sporco
sul tuo amico Bruce?

713
00:37:46,222 --> 00:37:48,475
[fa clic sulla lingua] Vedi, ho un segreto
per te, Vic.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Penso che andrai in prigione.

715
00:37:52,729 --> 00:37:55,940
Perché hai torto. Non lo sarà
solo la tua parola contro quella di Bruce.

716
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
Sarà la tua parola anche contro quella di Emi.

717
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
[schiocca le labbra] Dì che hai ragione.

718
00:38:02,572 --> 00:38:05,658
Dovrà abituarsi
visitando entrambi dietro le sbarre.

719
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
No, non lo farà,
perché non andrò in prigione.

720
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
Almeno non oggi.

721
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Tutto questo piccolo pasticcio con il mio nuovo CRO,

722
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
la cosa è stata chiarita
proprio poco fa.

723
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
Vedi, amico mio, lei lavora qui.
Gli ha fatto visita.

724
00:38:18,171 --> 00:38:21,049
Lo ha detto molto chiaramente
quanto stavi per essere esaminato,

725
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
quanti segreti verrebbero fuori
nei prossimi giorni, settimane, mesi.

726
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
-All'improvviso...
-[schiocca le dita]

727
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
…si rese conto di aver commesso un errore.

728
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
Dopotutto non ho commesso alcuna violazione.

729
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
Vedi, la verità è che, Vic,
Ero libero di andare un'ora fa.

730
00:38:35,980 --> 00:38:39,776
Pensavo che la cosa da gentiluomo fosse
restare qui e salutare.

731
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
E poi arrivederci.

732
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
-Guardia.
-Non è finita.

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
Per oggi è finita.

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
[♪ "Puoi ottenerlo
Se lo vuoi davvero" suona]

735
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
FM Stazione?

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
Il "F.M." sta per
"L'uomo della Florida", giusto?

737
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Lo fa.

738
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
E le donne della Florida?

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,936
Se faccio qualcosa di strano,
posso avere un drink gratis?

740
00:39:15,854 --> 00:39:19,649
[ridacchia] Beh, tu, ragazzino,
sei un caro amico di un caro amico,

741
00:39:19,732 --> 00:39:23,236
quindi i tuoi drink sono sempre gratuiti.
[fa clic sulla lingua]

742
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
-Parla del dannato vecchio diavolo. Eccolo!
-EHI.

743
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
-[ride]
-Oh, ragazzo.

744
00:39:29,659 --> 00:39:32,996
[ride] Andiamo, andiamo. [ridacchia]
Aw, dove diavolo sei stato, figliolo?

745
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
-[ridacchia] Prigione.
-La festa è iniziata senza di te.

746
00:39:35,456 --> 00:39:37,000
- Ho distrutto il biliardino.
-Lo vedo.

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
-Ho realizzato magliette e tutto il resto.
-Molto di classe.

748
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
Eh? Eh? [ridacchia]

749
00:39:40,545 --> 00:39:43,131
Allora ci vediamo per un drink?
ogni volta che esci di prigione?

750
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
Perché non credo che il mio fegato possa sopportarlo.

751
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
-Dov'è la tua maglietta?
-Tu ne metti uno, io ne metto uno.

752
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[ridacchia]

753
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
-Sono felice che tu non sia in prigione.
-Sì, anch'io.

754
00:39:52,557 --> 00:39:55,143
Emi andò sul retro
per ricevere una chiamata da suo fratello.

755
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Non so se hai sentito, ma non è così
l'unico che è uscito di prigione stasera.

756
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
[la musica si ferma]

757
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
[R.J.] Il coraggio di tuo padre, eh?

758
00:40:05,778 --> 00:40:09,324
Vado presto in quella cella di detenzione,
Capisco che tutto sia carino per lui, e lui semplicemente...

759
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
[soffia un soffio d'aria] ...Se ne va e basta.

760
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
Sapevo che avrebbe pagato la cauzione.

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Perché, ovviamente...

762
00:40:18,875 --> 00:40:19,876
Ma ancora…

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
Sì. Sei deluso.

764
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
[inspira] Un po'.

765
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
Anche un po' triste.

766
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
Scusa, probabilmente è così
una cosa strana da dire.

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
No, non lo è. E' tuo padre.

768
00:40:35,016 --> 00:40:37,685
L'altro giorno, hai detto
volevi capire qualunque cosa...

769
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
- qualunque cosa sia.
-Mmm.

770
00:40:40,980 --> 00:40:43,650
ho pensato,
dobbiamo capirlo stasera?

771
00:40:43,733 --> 00:40:46,569
Perché non so se l'hai notato,
ma là fuori c'è un biliardino,

772
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
e sono davvero fantastico.

773
00:40:49,113 --> 00:40:50,782
-Sorprendente?
-Oh, avrei potuto diventare professionista.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
[♪ suona "Liquor And Love"]

775
00:40:55,119 --> 00:41:00,917
♪ Liquore e amore
Li hanno lassù in paradiso ♪

776
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Ehi, ehi! No, no, ah-ah-ah!

777
00:41:05,922 --> 00:41:09,008
♪ Liquore dolce e amore ♪

778
00:41:11,719 --> 00:41:18,434
♪ Per favore dimmi perché
Questi giorni dovrebbero essere finiti ♪

779
00:41:19,936 --> 00:41:26,359
♪ E salutami
A tutti i miei piaceri ♪

780
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
[Mel, Sofia ridendo]

781
00:41:45,044 --> 00:41:50,967
♪ Tutto quello che so
Ho deciso tanto tempo fa ♪

782
00:41:51,050 --> 00:41:57,682
♪ Che non voglio andarci piano
Sul liquore e sull'amore ♪

783
00:42:01,394 --> 00:42:07,275
♪ Liquore e amore
Li hanno lassù in paradiso ♪

784
00:42:07,942 --> 00:42:14,741
♪ Perché è tutto ciò che ho sognato
Liquore dolce e amore ♪

785
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
♪ Liquore dolce e amore ♪

786
00:42:20,204 --> 00:42:24,042
♪ Liquore dolce e amore ♪

787
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
[la canzone finisce]