1 00:03:16,906 --> 00:03:20,208 Ayo, laksanakan sholatmu, Eddie. Berlangsung. 2 00:03:21,535 --> 00:03:27,716 Tuhan memberkati Mama dan Papa dan peternakan. Amin. 3 00:03:38,969 --> 00:03:40,854 - Ibu. - Mmm-hmm? 4 00:03:41,263 --> 00:03:45,442 - Ada apa dengan Ayah malam ini? - Tidak ada, Eddie. 5 00:03:45,809 --> 00:03:48,570 Kamu keberatan denganku dan kamu pergi tepat untuk tidur, kamu dengar? 6 00:04:56,797 --> 00:04:59,349 Akankah semuanya baik-baik saja? 7 00:04:59,842 --> 00:05:01,768 Haruskah aku takut? 8 00:06:04,948 --> 00:06:09,911 Tom Harley. Bukalah, Tom. Ini aku, Clayton Heller. Tom. 9 00:06:12,790 --> 00:06:15,341 Tolong buka pintunya. 10 00:06:15,959 --> 00:06:18,836 Demi Tuhan, Tom. Tolong buka! 11 00:06:18,837 --> 00:06:20,922 Itu mengejarku, Tom. Itu akan menangkapku. 12 00:06:20,923 --> 00:06:24,425 Tuhan di surga, Tom. Kita tidak bisa hanya duduk di sini. 13 00:06:24,426 --> 00:06:28,554 Kita harus melakukannya, Ellie. Ini sudah tidak ada hubungannya dengan kita. 14 00:06:28,555 --> 00:06:31,599 Orang Kristen macam apa apakah kamu, demi Tuhan? 15 00:06:31,600 --> 00:06:33,768 - Kamu harus membantuku, Harley! - Tom. 16 00:06:33,769 --> 00:06:36,270 - Ibu. - Jaga anak itu. 17 00:06:36,271 --> 00:06:38,106 Tom, aku akan mengerti jika kamu tidak membuka pintunya! 18 00:06:38,107 --> 00:06:41,901 Demi Tuhan, tolong bantu saya! Tom. 19 00:06:41,902 --> 00:06:44,821 Mengapa Ayah tidak membiarkan pria itu masuk? 20 00:06:44,822 --> 00:06:49,959 - Tolong buka pintunya! - Dia tidak bisa, sayang. Dia tidak bisa. 21 00:06:55,207 --> 00:06:57,800 Menjauhlah dari pintuku. 22 00:06:57,960 --> 00:07:01,629 - Menjauh dariku dan keluargaku! - Tom, kumohon! 23 00:07:03,090 --> 00:07:05,767 Kamu harus membantuku, Tom. 24 00:07:06,218 --> 00:07:10,430 Itu akan datang. Aku tidak membunuh gadis itu. 25 00:07:10,431 --> 00:07:13,182 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, dan aku tidak mau. 26 00:07:13,183 --> 00:07:15,977 Mereka bilang begitu, Tom. Tapi aku tidak melakukannya. 27 00:07:15,978 --> 00:07:20,398 Sekarang, aku minta maaf. Saya. Tapi aku tidak bisa mempertaruhkan keluargaku untukmu, Clayton. 28 00:07:20,399 --> 00:07:23,109 Sekarang, aku punya senapanku di sini. 29 00:07:23,110 --> 00:07:27,163 Lolos. Pergi sebelum saya harus menggunakannya. 30 00:08:26,048 --> 00:08:29,183 Gipsi, siap? Siap? 31 00:08:31,220 --> 00:08:34,480 Ambil itu. Kemarilah. Ayo. 32 00:08:35,807 --> 00:08:39,736 Baiklah, siap? Ambillah. 33 00:08:46,193 --> 00:08:48,202 Ayo. 34 00:09:00,791 --> 00:09:04,177 Sekarang, anak muda, kemarilah. 35 00:09:06,213 --> 00:09:10,049 - Saya berterima kasih. Apa yang sedang kamu lakukan? - Bermain dengan Gipsi. 36 00:09:10,050 --> 00:09:11,592 Mmm-hmm. 37 00:09:11,593 --> 00:09:13,728 Itu bagus. 38 00:09:15,556 --> 00:09:18,099 Anda tahu sesuatu? Saat aku seusiamu, 39 00:09:18,100 --> 00:09:21,060 nenek buyutmu digunakan untuk mencuci tanganku. 40 00:09:21,061 --> 00:09:25,606 Dan dia sudah sangat tua sehingga kulitnya masih menempel tangannya setipis kertas tisu. 41 00:09:25,607 --> 00:09:27,909 Rasanya sangat menyenangkan. 42 00:09:31,196 --> 00:09:32,780 Coba tebak? 43 00:09:32,781 --> 00:09:37,201 Orang terakhir di rumah akan mendapatkan hak istimewa untuk mencuci piring sarapan. 44 00:09:37,202 --> 00:09:39,504 Keluar dari kota. 45 00:09:43,917 --> 00:09:46,177 Ayolah, Gipsi. 46 00:10:03,604 --> 00:10:06,606 - Tidak di meja, Billy. - Tapi dia sangat lapar, Ayah. 47 00:10:06,607 --> 00:10:08,950 Masukkan ke dalam mangkuk. 48 00:10:18,160 --> 00:10:21,212 - Apakah ini waktunya bercerita? - Menurutku. 49 00:10:21,663 --> 00:10:24,590 Tunggu. Aku harus mendapatkan sesuatu. 50 00:10:27,502 --> 00:10:30,254 - Ayah? - Tunggu. 51 00:10:30,255 --> 00:10:33,266 - Aku membuatkanmu hadiah. - Kamu melakukannya? 52 00:10:35,469 --> 00:10:37,812 Saya suka hadiah. 53 00:10:39,765 --> 00:10:42,859 Oh baiklah. Sekarang, ini adalah sesuatu. 54 00:10:44,227 --> 00:10:46,988 Itu melingkari leher Anda. 55 00:10:47,731 --> 00:10:50,066 Ini adalah sesuatu yang istimewa. 56 00:10:50,067 --> 00:10:53,027 - Kamu sangat menyukainya? - Aku menyukainya. 57 00:10:53,028 --> 00:10:56,656 Anda tidak harus memakainya setiap hari atau tidak sama sekali. Tepat ketika hal itu menyerang Anda. 58 00:10:56,657 --> 00:11:00,918 Peluk aku. saya tidak jangan pernah melepasnya, punk. 59 00:11:00,994 --> 00:11:02,578 Baiklah, sekarang, tunggu sebentar. 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,998 Suatu ketika, ada lelaki tua yang lusuh ini, 61 00:11:05,999 --> 00:11:09,927 dan tahukah Anda, dia adalah salah satunya mereka tipe pria ya-dan-tidak. 62 00:11:10,212 --> 00:11:13,673 Jadi, bagaimanapun juga, dia sangat bangga karena dia mempunyai anak yang sangat pintar, 63 00:11:13,674 --> 00:11:15,216 dan dia tahu bahwa suatu hari nanti, 64 00:11:15,217 --> 00:11:18,594 anak ini akan tumbuh dewasa menjadi sesuatu yang sangat istimewa. 65 00:11:18,595 --> 00:11:20,688 Jadi, dan suatu hari... 66 00:11:23,809 --> 00:11:27,728 Sungguh, Tracy. Anda tahu, Joel adalah a pria hebat setelah kamu mengenalnya. 67 00:11:27,729 --> 00:11:30,281 Sayang, ambilkan aku bir. 68 00:11:38,782 --> 00:11:41,992 Jadi seberapa jauh lagi ke kabin, Steve? 69 00:11:41,993 --> 00:11:43,878 Sekitar 50 mil. 70 00:11:46,957 --> 00:11:50,334 Kenapa kamu selalu harus melakukannya membawa senapan bodoh itu bersamamu? 71 00:11:50,335 --> 00:11:54,222 Karena kamu tidak pernah tahu siapa dirimu akan menemukannya di hutan, yo. 72 00:11:55,090 --> 00:11:57,850 - Maaf. - Terima kasih, tolol. 73 00:12:14,401 --> 00:12:16,661 Oke, ayolah. 74 00:12:36,423 --> 00:12:38,891 - Biarkan dia merobeknya. - Sekarang? 75 00:12:39,593 --> 00:12:42,270 Ambil kentangnya, Nak. 76 00:12:48,560 --> 00:12:51,529 Ubi jalar. Ayo, bawa ke sana. 77 00:12:58,320 --> 00:13:00,488 - Tunggu, Steve, menepi. - Apa? 78 00:13:00,489 --> 00:13:04,241 - Aku ingin memotretnya. - Orang-orang ini bisa menjadi sangat aneh, Trace. 79 00:13:04,242 --> 00:13:08,078 Kami mendengar cerita beberapa tahun lalu tentang seorang pria yang membunuh istrinya 80 00:13:08,079 --> 00:13:10,289 dan memakannya hanya untuk mendapatkan menyingkirkan bukti-bukti tersebut. 81 00:13:10,290 --> 00:13:11,916 - Ya. - Itu menjijikkan. 82 00:13:11,917 --> 00:13:15,044 Tidak, polisi menemukan, seperti, kakinya atau sesuatu di dalam panci besar ini 83 00:13:15,045 --> 00:13:18,422 dengan semua wortel dan bawang ini. Rasanya seperti rebusan kaki. 84 00:13:18,423 --> 00:13:21,550 Anda tahu, saya pikir ini adalah pria itu juga. 85 00:13:21,551 --> 00:13:23,936 Ini orangnya. 86 00:13:25,597 --> 00:13:29,692 Dapatkan beberapa lagi. Ini dia. Dapatkan beberapa lagi, Nak. 87 00:13:30,685 --> 00:13:32,853 Baiklah, ini dia. 88 00:13:32,854 --> 00:13:35,606 - Di mana? - Pusat Kota Bradley Mountain. 89 00:13:35,607 --> 00:13:38,951 Kabin adalah perhentian berikutnya. Hanya beberapa mil dari sini. 90 00:13:39,653 --> 00:13:40,736 - Kimbo. - Ya? 91 00:13:40,737 --> 00:13:42,872 Bantu aku. 92 00:13:45,283 --> 00:13:48,494 Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk berbelanja, nona. Tarik napas dalam-dalam. Udaranya bersih. 93 00:13:48,495 --> 00:13:52,164 - Kalian adalah binatang. - Peradaban ada di belakang kita. 94 00:13:52,165 --> 00:13:54,216 Tidak, Gipsi! 95 00:13:54,793 --> 00:13:56,710 - Tembakan kait. - Tidak, Gipsi. 96 00:13:57,921 --> 00:14:00,139 - Wah! Anjing yang bagus. - Tidak. 97 00:14:00,674 --> 00:14:02,433 Gipsi! 98 00:14:04,177 --> 00:14:06,762 Berteman di sana sudah, ya, Joel? 99 00:14:06,763 --> 00:14:07,847 Gipsi, tidak. 100 00:14:07,848 --> 00:14:10,558 Coba lihat kacamata anak ini. Kita berbicara tentang botol Coke. 101 00:14:10,559 --> 00:14:12,184 Yesus. 102 00:14:12,185 --> 00:14:15,821 - Apa? Yang saya katakan hanyalah... - Kami mendengarmu, kawan. 103 00:14:25,240 --> 00:14:27,283 Ayo, Gores. Mari kita lakukan. 104 00:14:27,284 --> 00:14:30,661 - Siapa namamu? - Billy. Ini anjingku Gipsi. 105 00:14:30,662 --> 00:14:32,705 Hei, Gipsi. Bagaimana kabarmu? 106 00:14:32,706 --> 00:14:34,799 Hei, Gipsi. 107 00:14:35,500 --> 00:14:37,668 Ayo. Saya pikir kami akan melakukannya buat semua orang menetap terlebih dahulu. 108 00:14:37,669 --> 00:14:42,339 Mendengarkan. Jika Anda ingin tinggal di sini dan bermain dengan sayuran, tidak masalah bagiku. 109 00:14:42,340 --> 00:14:43,841 aku pergi. 110 00:14:43,842 --> 00:14:46,519 Ambil, Nak. Ambillah. 111 00:14:47,679 --> 00:14:53,776 - Ayolah, Gipsi. Ayo. Ayo. - Ya. Anjing yang baik. Itu laki-laki, Gipsi. 112 00:15:13,830 --> 00:15:15,715 Ayo. 113 00:15:17,292 --> 00:15:19,460 Ayolah, Joe. 114 00:15:19,461 --> 00:15:21,211 - Ayolah, Jimmy Joe. - Diam. 115 00:15:21,212 --> 00:15:23,005 - Kamu diam. - Hentikan. 116 00:15:23,006 --> 00:15:25,090 Kalian, anak-anak muda saja tetap di sini sekarang, kamu dengar? 117 00:15:25,091 --> 00:15:27,059 Ya, tuan. 118 00:15:32,390 --> 00:15:35,735 - Apa itu? - Itu kamera, bodoh. 119 00:15:36,645 --> 00:15:39,905 Ya, itu kameraku. Melihat? 120 00:15:40,357 --> 00:15:43,117 Hei, bolehkah aku mengambil fotomu? 121 00:15:44,736 --> 00:15:46,954 Ini dia. 122 00:15:47,489 --> 00:15:49,573 Selamat siang, Tuan Wallace. Apa yang kamu ketahui hari ini? 123 00:15:49,574 --> 00:15:50,991 Tidak lebih dari yang saya lakukan kemarin. 124 00:15:50,992 --> 00:15:53,711 Sayang. Sayang. 125 00:15:53,745 --> 00:15:57,673 - Apakah Anda punya bir, Pak? - Tidak. Tidak ada minuman keras. 126 00:15:59,167 --> 00:16:01,043 - Hessie, lihat. - Apa? 127 00:16:01,044 --> 00:16:03,462 Jimmy Joe, berikan itu di sini. 128 00:16:03,463 --> 00:16:05,464 Jimmy Joe mendapatkan bolanya dan tidak akan menyerah. 129 00:16:05,465 --> 00:16:09,226 Berikan di sini. Berikan itu. Ayo. Berikan itu. 130 00:16:14,140 --> 00:16:17,234 Jimmy Joe, kamu berbuat buruk. 131 00:16:17,268 --> 00:16:20,312 Kalian semua tahu apa yang terjadi pada yang buruk, bukan? 132 00:16:20,313 --> 00:16:22,731 - Kepala Labu. - Kepala Labu. 133 00:16:22,732 --> 00:16:25,359 Kalian semua berhenti. Tidak ada Labu. 134 00:16:25,360 --> 00:16:29,071 - Bagaimana dengan Pak Foley yang tua? - Dia pindah. 135 00:16:29,072 --> 00:16:30,864 Uh-uh. 136 00:16:30,865 --> 00:16:32,366 Pumpkinhead menangkapnya. 137 00:16:32,367 --> 00:16:34,451 Merobek kepalanya dan meminum semua darahnya. 138 00:16:34,452 --> 00:16:36,078 - Tidak. - Melakukannya juga. 139 00:16:36,079 --> 00:16:37,204 Diam, Hessie! 140 00:16:37,205 --> 00:16:40,833 "Jauhkan dari Labu Kecuali Anda bosan hidup 141 00:16:40,834 --> 00:16:45,087 “Musuh-musuhnya sebagian besar sudah mati Dia kejam dan tak kenal ampun" 142 00:16:45,088 --> 00:16:47,056 Hentikan! 143 00:16:53,304 --> 00:16:56,724 - Hentikan! - "Pintu dan jendela dibaut 144 00:16:56,725 --> 00:16:59,226 - "Anjing penjaga berkeliaran di halaman" - Kepala Labu. kepala labu. 145 00:16:59,227 --> 00:17:01,645 "Tidak akan melindungimu sampai kamu mati 146 00:17:01,646 --> 00:17:06,150 "Tidak akan ada apa-apa, dari Pumpkinhead Jadi jauhi Pumpkinhead" 147 00:17:06,151 --> 00:17:08,536 - Hentikan! - Hentikan! 148 00:17:10,905 --> 00:17:14,783 Maksudku, baiklah, kamu membuatnya sangat ketakutan. 149 00:17:14,784 --> 00:17:17,503 - Kepala Labu. - Baiklah. 150 00:17:21,249 --> 00:17:23,968 Masuk ke dalam truk. Ayolah. 151 00:17:34,679 --> 00:17:36,346 Hei. 152 00:17:46,483 --> 00:17:48,108 Ayolah. 153 00:17:48,109 --> 00:17:50,661 Ini dia, Billy. 154 00:17:53,281 --> 00:17:56,166 Aku baru saja akan melakukannya mengatakan sesuatu pada diriku sendiri. 155 00:17:57,368 --> 00:18:00,037 - Itu cukup untukmu, Tn. Wallace? - Itu dan feedku. 156 00:18:00,038 --> 00:18:02,915 Sial, aku meninggalkannya di rumah. Beri aku waktu beberapa menit. Maukah kamu? 157 00:18:02,916 --> 00:18:05,084 Saya tidak mengerti. Aku harus kembali sekarang. 158 00:18:05,085 --> 00:18:07,586 Misalkan saya menitipkannya tepat pada pukul pintumu? Bagaimana jadinya? 159 00:18:07,587 --> 00:18:09,004 Berada di sana sebelum gelap. 160 00:18:17,055 --> 00:18:20,432 Billy, bawa Gypsy masuk keluar dari sinar matahari untuk sementara waktu. 161 00:18:20,433 --> 00:18:22,526 Ya, Ayah. 162 00:18:24,604 --> 00:18:27,481 - Harus kuakui, dia cukup bagus. - Dia brengsek. 163 00:18:27,482 --> 00:18:29,942 Ya, tapi dia brengsek yang berbakat. 164 00:18:31,152 --> 00:18:32,319 Tidak. 165 00:18:32,320 --> 00:18:34,371 Dia hanya orang brengsek. 166 00:18:36,825 --> 00:18:39,660 Billy, aku ingin kamu tetap benar di sini dan urus semuanya, oke? 167 00:18:39,661 --> 00:18:41,537 Aku harus mengambil sesuatu sampai di rumah. 168 00:18:41,538 --> 00:18:44,131 - Ya, Pak, Ayah. - Lalu kita akan membawa kita sedikit perjalanan. 169 00:18:45,708 --> 00:18:48,335 Apakah Anda harus menyemangati dia? 170 00:18:48,336 --> 00:18:52,222 Maggie, dia saudaraku. 171 00:18:57,262 --> 00:18:59,772 Jadilah anak baik, sekarang. 172 00:19:08,773 --> 00:19:11,158 - Kamu cukup jantan? - Lakukanlah! 173 00:19:40,430 --> 00:19:41,889 Gipsi, tidak. 174 00:19:59,741 --> 00:20:01,700 Anak kecil? 175 00:20:02,827 --> 00:20:04,661 - Apakah kamu baik-baik saja? - Anak kecil? 176 00:20:04,662 --> 00:20:06,463 Apa? 177 00:20:08,917 --> 00:20:10,801 Gipsi! 178 00:20:23,932 --> 00:20:25,733 TIDAK! 179 00:20:30,647 --> 00:20:32,064 Yesus. 180 00:20:38,947 --> 00:20:42,666 - Jangan gerakkan dia. - Dia muncul begitu saja. 181 00:20:42,951 --> 00:20:45,836 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia kedinginan. 182 00:20:48,790 --> 00:20:51,550 Ini akan baik-baik saja, Billy. 183 00:20:53,127 --> 00:20:56,597 Baiklah, jaga agar dia tetap hangat. Buat dia tetap hangat. 184 00:20:56,631 --> 00:20:59,341 - Ini akan baik-baik saja, Nak. - Ya Tuhan. 185 00:20:59,342 --> 00:21:03,136 - Hai! Tetap di sini. - Kita harus melakukan sesuatu. 186 00:21:03,137 --> 00:21:05,814 Kamu akan baik-baik saja. 187 00:21:10,061 --> 00:21:12,145 Apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukannya? 188 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 Kita tetap di sini, aku kacau, kawan. Itukah yang kamu inginkan? 189 00:21:14,649 --> 00:21:16,400 Itu adalah kecelakaan. Aku sendiri hampir menabraknya. 190 00:21:16,401 --> 00:21:19,486 Ya, tapi aku sudah minum. Mereka akan menggorengku. 191 00:21:19,487 --> 00:21:20,612 Anda harus membantu saya, Scratch. 192 00:21:20,613 --> 00:21:22,739 - Panggil ambulans. - Ya, ya, ya. 193 00:21:22,740 --> 00:21:24,625 Buru-buru! 194 00:21:26,286 --> 00:21:28,620 - Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? - Masuk ke dalam mobil. 195 00:21:28,621 --> 00:21:32,508 - Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil sialan itu. - Tidak, kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 196 00:21:34,961 --> 00:21:36,970 Brengsek. 197 00:21:42,552 --> 00:21:47,014 Joel, kembali ke sini! Kemana dia pergi? 198 00:21:47,015 --> 00:21:50,901 - Lupakan Joel. - Lupakan... Sial. 199 00:21:51,644 --> 00:21:55,405 Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 200 00:21:56,399 --> 00:21:58,150 - Ayo. - Chris, apakah kamu berhasil lolos? 201 00:21:58,151 --> 00:22:00,736 - No Telepon. - Bagaimana dengan pria di stand itu? 202 00:22:00,737 --> 00:22:02,988 Dia pergi, dia pergi, dia pergi! 203 00:22:02,989 --> 00:22:07,200 Ya Tuhan. Pergilah ke kabin. Ada telepon di sana. 204 00:22:07,201 --> 00:22:10,427 Tidak apa-apa. Kris. Jaga dia... 205 00:22:10,428 --> 00:22:12,831 - dan aku akan tinggal bersama anak itu. - Ya. 206 00:22:12,832 --> 00:22:16,793 Pergi bantu Chris dengan Maggie, dan aku akan tinggal bersama anak itu. 207 00:22:16,794 --> 00:22:20,430 - Apa kamu yakin? - Aku akan tinggal bersamanya. Pergi! Pergi! 208 00:22:21,466 --> 00:22:24,726 Tidak apa-apa, Maggie. Tidak apa-apa. 209 00:22:31,684 --> 00:22:33,527 Pergi. 210 00:23:01,130 --> 00:23:03,056 Billy? 211 00:23:10,681 --> 00:23:12,608 Billy? 212 00:23:13,101 --> 00:23:14,226 Gipsi. 213 00:23:15,728 --> 00:23:17,696 Billy. 214 00:23:18,439 --> 00:23:20,407 Gipsi. 215 00:23:44,298 --> 00:23:46,716 Billy. Billy, Ayah di sini. 216 00:24:04,485 --> 00:24:06,620 Tidak apa-apa. 217 00:24:18,249 --> 00:24:21,927 Tidak ada yang melihatnya. Itu tadi sebuah kecelakaan. Bisakah saya membantu? 218 00:24:58,915 --> 00:25:01,583 - Oke, Maggie, ayolah. - Ayolah, Maggie. 219 00:25:01,584 --> 00:25:04,878 Maggie, ayolah. Mendengarkan. Bangun saja ke kabin dan mengangkat telepon itu. 220 00:25:04,879 --> 00:25:05,962 Aku tepat di belakangmu. 221 00:25:05,963 --> 00:25:09,975 - Aku hanya mengikuti jejak ini saja? - Ya, tetaplah di jalurnya. 222 00:25:26,275 --> 00:25:28,910 Apakah Anda meminta bantuan? 223 00:25:32,490 --> 00:25:35,042 Yesus. Ini gila. 224 00:25:46,128 --> 00:25:48,180 Sialan kamu! 225 00:25:51,717 --> 00:25:53,843 Astaga, dia baru saja merobeknya kabel telepon keluar dari dinding. 226 00:25:53,844 --> 00:25:55,220 Apa? 227 00:25:55,221 --> 00:25:57,138 aku akan kembali. aku akan berkendara ke kota terdekat. 228 00:25:57,139 --> 00:25:59,224 Anda tidak akan kemana-mana. 229 00:25:59,225 --> 00:26:01,059 - Hai! - Hai! 230 00:26:01,060 --> 00:26:02,769 Ada apa, kawan? 231 00:26:02,770 --> 00:26:04,479 Kris, kumohon. 232 00:26:04,480 --> 00:26:08,316 Joel mengalami kecelakaan lain berpasangan beberapa bulan yang lalu dan seorang gadis terluka. 233 00:26:08,317 --> 00:26:10,485 Dia sedang dalam masa percobaan sekarang. Jika polisi mengetahuinya, 234 00:26:10,486 --> 00:26:13,488 - dia bisa masuk penjara. - Mereka tidak akan mengetahuinya. 235 00:26:13,489 --> 00:26:15,323 Dengar, kawan, aku benar-benar minta maaf soal itu, 236 00:26:15,324 --> 00:26:19,252 tapi anak kecil itu jatuh ada kebutuhan bantuan kita sekarang. 237 00:26:19,996 --> 00:26:21,880 Joel, 238 00:26:23,791 --> 00:26:26,835 berikan saja kuncinya padaku, oke? 239 00:26:34,552 --> 00:26:36,928 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Pergi. 240 00:26:36,929 --> 00:26:39,272 Dia tidak mau berhenti. 241 00:27:10,421 --> 00:27:14,724 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 242 00:27:44,413 --> 00:27:46,965 Suatu ketika, 243 00:27:47,875 --> 00:27:50,594 ada orang tua ini, 244 00:27:52,755 --> 00:27:57,225 dan dia memiliki seorang putra yang sangat, sangat istimewa. 245 00:27:57,760 --> 00:28:00,270 - Ayah. - Ya, sayang? 246 00:28:50,980 --> 00:28:54,566 - Hei, kamu baik-baik saja? - Steve! Steve! 247 00:28:54,567 --> 00:28:57,953 Hei, Steve, ayo keluar, kawan! Kami di sini! 248 00:28:59,864 --> 00:29:01,906 Ya ampun. Saya hanya tidak percaya ini. 249 00:29:01,907 --> 00:29:03,491 Saya tidak akan masuk penjara untuk kecelakaan sialan. 250 00:29:03,492 --> 00:29:05,285 - Ayolah, Steve! Brengsek! - Ayo! 251 00:29:05,286 --> 00:29:08,204 Lihat saja, ayah anak itu muncul. Dia membawa anak itu pergi. 252 00:29:08,205 --> 00:29:09,789 Sekarang, menurutku semuanya sudah baik akan baik-baik saja. 253 00:29:09,790 --> 00:29:10,957 - Benar-benar? - Ya. 254 00:29:10,958 --> 00:29:13,918 - Apakah kamu memberitahunya apa yang terjadi? - Aku bilang padanya itu kecelakaan. 255 00:29:13,919 --> 00:29:17,213 - Dan? - Dan dia hanya menatapku. 256 00:29:17,214 --> 00:29:20,383 - Apa maksudmu dia hanya melihatmu? - Aku tidak tahu. 257 00:29:20,384 --> 00:29:22,594 Jangan berbohong padaku! 258 00:29:22,595 --> 00:29:25,397 Dia menatapku seperti dia ingin membunuhku. 259 00:30:15,314 --> 00:30:18,483 Mencari ayahmu. 260 00:30:18,484 --> 00:30:20,109 - Hai! sial! - Pak? 261 00:30:20,110 --> 00:30:23,079 - Jemput kakekmu. - Oke. 262 00:30:28,452 --> 00:30:31,746 Kakek, Pa menginginkanmu. Pak Harley di luar membawa umpan. 263 00:30:31,747 --> 00:30:35,550 Anda keluar dan membongkar barang umpan. Saya akan langsung keluar. 264 00:30:49,640 --> 00:30:52,392 - Ini hutangku padamu. - Simpanlah jika kamu bisa membantuku. 265 00:30:52,393 --> 00:30:55,320 Saya mencari seorang wanita tua. 266 00:30:55,354 --> 00:30:58,857 Dia tinggal di suatu tempat pegunungan di sekitar sini. 267 00:30:58,858 --> 00:31:01,484 Beberapa orang mengatakan sebagai bagaimana dia punya kekuatan. 268 00:31:01,485 --> 00:31:03,903 Saya belum pernah mendengar ada wanita seperti itu. 269 00:31:03,904 --> 00:31:06,990 Tuan Wallace. Silakan. 270 00:31:06,991 --> 00:31:10,293 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya tidak tahu. 271 00:31:23,799 --> 00:31:25,341 - Bunt. - Pak? 272 00:31:25,342 --> 00:31:27,886 - Pergi ke rumah. - Tapi kamu menyuruhku melakukan ini dulu. 273 00:31:27,887 --> 00:31:30,597 Anda melakukan apa yang saya katakan, nak, dan kamu melakukannya sekarang. 274 00:31:30,598 --> 00:31:32,440 Oke. 275 00:31:36,353 --> 00:31:40,156 - Apa yang membunuhnya? - Orang kota menabraknya. 276 00:31:42,526 --> 00:31:45,278 - Tinggalkan dia. - Aku turut prihatin mengenai anakmu. 277 00:31:45,279 --> 00:31:48,197 Kamu harus memberitahuku. Dia adalah hanya satu yang bisa membantunya. 278 00:31:48,198 --> 00:31:52,785 - Seperti yang kubilang, aku minta maaf. - Kau harus memberitahuku, sialan! 279 00:31:52,786 --> 00:31:57,582 Dia tidak bisa membantunya. Semua yang dia bisa lakukan adalah membawamu langsung ke neraka. 280 00:31:57,583 --> 00:32:03,054 Sekarang, kamu pulanglah. Kamu pergi pulang dan kamu menguburkan anakmu. 281 00:32:10,262 --> 00:32:12,272 Tahan! 282 00:32:20,648 --> 00:32:25,869 Tuan Harley, saya mendengar Anda berbicara dengan kakekku. 283 00:32:25,986 --> 00:32:28,997 Saya tahu siapa yang Anda cari. 284 00:32:29,531 --> 00:32:32,492 - Apa perdaganganmu? - Apa? 285 00:32:32,493 --> 00:32:34,919 Namanya Haggis. 286 00:32:42,586 --> 00:32:44,963 Dia ada di Black Ridge. 287 00:32:44,964 --> 00:32:46,631 Masuk kembali. 288 00:32:46,632 --> 00:32:48,600 Mustahil. 289 00:32:50,260 --> 00:32:52,762 Anda harus menunjukkannya kepada saya. Masuk kembali. 290 00:32:52,763 --> 00:32:55,982 Oke, tapi aku hanya akan pergi sebagian saja. 291 00:32:58,769 --> 00:33:01,696 Wanita tua itu ketakutan membuatku kesal. 292 00:33:04,441 --> 00:33:08,411 Hentikan! Hentikan truknya! Berhenti! 293 00:33:11,115 --> 00:33:14,951 Ini sejauh yang saya bisa. Anda tetap lurus. 294 00:33:14,952 --> 00:33:17,161 Ikuti jalan ini sampai kamu tidak bisa lagi. 295 00:33:17,162 --> 00:33:20,215 Anda datang ke kabin, itu dia. 296 00:35:02,893 --> 00:35:05,069 Siapa kamu? 297 00:35:07,147 --> 00:35:08,981 Ed Harley. saya pikir... 298 00:35:08,982 --> 00:35:14,120 Takut membangkitkan orang mati tidak berada dalam kekuasaanku. 299 00:35:49,898 --> 00:35:52,033 Ini... 300 00:35:53,318 --> 00:35:56,746 Hanya ini yang saya dapat. Ini adalah segalanya. 301 00:36:02,870 --> 00:36:05,630 Tidak ada yang bisa saya lakukan untuknya. 302 00:36:05,664 --> 00:36:10,001 - Saat aku masih muda... - Aku bilang, tidak ada yang bisa kulakukan. 303 00:36:10,002 --> 00:36:12,804 - Aku melihatnya. - Apa? 304 00:36:14,756 --> 00:36:17,976 Apa yang kamu inginkan, Ed Harley? 305 00:36:18,135 --> 00:36:20,144 Katakan itu. 306 00:36:22,806 --> 00:36:27,026 Katakan! Katakan! 307 00:36:30,230 --> 00:36:33,691 Ketika saya masih muda, orang-orang biasa membicarakanmu. 308 00:36:33,692 --> 00:36:35,693 Dikatakan sebagai bagaimana Anda mengetahui sesuatu. 309 00:36:35,694 --> 00:36:39,864 Dikatakan jika seseorang telah dianiaya, dia bisa mendatangimu 310 00:36:39,865 --> 00:36:43,743 dan kamu telah menyerukan hal ini sesuatu atas nama pria itu, 311 00:36:43,744 --> 00:36:46,245 dan pria itu, dia akan dibalaskan. 312 00:36:46,246 --> 00:36:48,798 Apa yang kamu tanyakan 313 00:36:49,124 --> 00:36:52,969 mendapat harga yang kuat. 314 00:36:53,754 --> 00:36:56,047 Mereka membunuh anakku. 315 00:36:56,048 --> 00:36:59,809 Mereka menabraknya dan meninggalkannya. 316 00:37:03,472 --> 00:37:07,525 Pernah mendengar tentang Razorback Hollow? 317 00:37:09,603 --> 00:37:12,146 Ada kuburan tua 318 00:37:12,147 --> 00:37:15,283 jauh di dalam hutan. 319 00:37:16,068 --> 00:37:21,205 Penduduk pegunungan biasa menguburkan kerabatnya di sana, saudara-saudara yang membuat mereka malu. 320 00:37:22,574 --> 00:37:24,450 Bawalah sekop. 321 00:37:24,451 --> 00:37:28,046 Hal yang kamu lakukan mencarinya ada di sana. 322 00:37:29,456 --> 00:37:31,457 Bawa kembali ke sini. 323 00:37:31,458 --> 00:37:36,763 Beberapa hal yang harus saya lakukan untuk itu sebelum itu berguna bagimu. 324 00:37:37,214 --> 00:37:41,434 - Kuburan itu... Bagaimana aku tahu... - Kamu akan tahu, Ed Harley. 325 00:37:42,636 --> 00:37:44,812 Anda akan tahu. 326 00:37:50,769 --> 00:37:53,029 Tinggalkan anak itu. 327 00:40:16,623 --> 00:40:18,424 Tuhan. 328 00:41:19,436 --> 00:41:21,854 Ketika kita keluar dari sini, 329 00:41:21,855 --> 00:41:25,566 Joel akan membawa miliknya bola pulang dengan ransel. 330 00:41:25,567 --> 00:41:28,652 Ingatkan saya untuk tidak pernah melakukannya membuatmu kesal, Tracy. 331 00:41:28,653 --> 00:41:31,071 Akan kukatakan pada mereka bahwa ini salahku, 332 00:41:31,072 --> 00:41:34,250 bahwa sepedakulah yang menabraknya. 333 00:41:34,784 --> 00:41:39,005 Yang terburuk yang akan mereka berikan bagiku adalah sebuah tamparan di pergelangan tangan. 334 00:41:39,247 --> 00:41:41,048 Tidak. 335 00:41:48,840 --> 00:41:52,727 Dengar, aku benar-benar memulai mengkhawatirkan Maggie. 336 00:42:04,898 --> 00:42:07,199 Bawa ke sini. 337 00:42:24,751 --> 00:42:29,972 - Apa itu? - Itu yang kamu inginkan, Ed Harley. 338 00:42:31,508 --> 00:42:38,472 Untuk setiap kejahatan manusia, ada iblis khusus. 339 00:42:38,473 --> 00:42:41,016 Anda sedang melihat balas dendam, 340 00:42:41,017 --> 00:42:47,323 kejam, licik, balas dendam yang murni seperti racun. 341 00:42:49,150 --> 00:42:51,619 Berikan aku tanganmu. 342 00:45:17,841 --> 00:45:21,143 Kamu boleh pergi sekarang, Ed Harley. 343 00:45:22,470 --> 00:45:24,772 Sekarang dimulai. 344 00:45:51,666 --> 00:45:54,260 Apa yang kamu lakukan, Ayah? 345 00:46:28,745 --> 00:46:33,549 Yah, persetan. Mari kita menculik saja Chris dan Tracy dan pergi ke Meksiko. 346 00:46:35,668 --> 00:46:37,553 Teman-teman. 347 00:46:39,756 --> 00:46:44,101 Anda harus melakukan hal yang benar, dan kamu harus melakukannya sekarang. 348 00:46:50,350 --> 00:46:54,570 Mereka membunuh anak kita, Lynn, sayang. Sekarang mereka akan membayar. 349 00:47:19,045 --> 00:47:21,013 Maggie. 350 00:47:24,092 --> 00:47:27,019 Di Sini. Lihat. 351 00:47:27,136 --> 00:47:29,221 Lihat, Maggie. Lihatlah itu. 352 00:47:29,222 --> 00:47:32,182 Anda selalu menemukan milik Anda kekuatan dari ini. 353 00:47:32,183 --> 00:47:34,810 Nah, temukan sekarang dan kembalilah. 354 00:47:34,811 --> 00:47:36,937 aku membutuhkanmu. 355 00:47:36,938 --> 00:47:40,065 Steve. Steve. 356 00:47:40,066 --> 00:47:41,950 Ya. 357 00:47:47,824 --> 00:47:50,751 Tidak apa-apa. Saya yakin anak laki-laki akan baik-baik saja. 358 00:47:51,911 --> 00:47:54,004 Aku yakin itu milik ayahnya mengurus semuanya. 359 00:47:57,500 --> 00:48:01,887 Steve! TIDAK! 360 00:48:20,899 --> 00:48:25,536 Membantu! Steve! TIDAK! 361 00:48:35,538 --> 00:48:38,173 Aku selalu mengacau. 362 00:48:39,626 --> 00:48:42,720 Sepanjang hidupku, satu masalah besar. 363 00:48:43,296 --> 00:48:45,723 Tapi itu berhenti sekarang. 364 00:48:59,812 --> 00:49:02,940 - Bantu aku! Bantu aku! - Maggie! 365 00:49:02,941 --> 00:49:05,659 - Maggie, apa yang terjadi? - Itu membunuhnya! 366 00:49:10,156 --> 00:49:12,416 Kunci pintunya. 367 00:49:15,370 --> 00:49:17,296 Steve! 368 00:49:18,706 --> 00:49:23,251 Jika sampah itu menyakiti saudaraku, Aku akan merobek hati mereka. Steve! 369 00:49:23,252 --> 00:49:25,337 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu... 370 00:49:25,338 --> 00:49:28,173 Maggie, apa pun yang kamu lihat di luar sana, itu bukan iblis. 371 00:49:28,174 --> 00:49:29,424 Benar! 372 00:49:29,425 --> 00:49:32,728 - Tidak ada hal seperti itu. - Ada! Saya melihatnya! 373 00:49:33,930 --> 00:49:37,983 Oh, kawan, baiklah, Steve. Baik-baik saja. Kita akan menemukannya, kawan. 374 00:50:05,378 --> 00:50:09,339 Mereka seharusnya baik-baik saja, bukan? Maksudku, mereka mengambil pistol dan segalanya. 375 00:50:09,340 --> 00:50:13,685 Tuhan adalah satu-satunya yang bisa hentikan apa yang ada di luar sana, Kim. 376 00:50:26,941 --> 00:50:29,535 Kalau-kalau Tuhan tidak menunjukkannya. 377 00:50:40,246 --> 00:50:42,381 Ya Tuhan, Steve. 378 00:50:43,291 --> 00:50:45,843 Kabin, kawan! Ayo! 379 00:50:56,429 --> 00:50:58,397 Yesus. 380 00:50:58,848 --> 00:51:00,474 - Joel! - Kamu baik-baik saja? 381 00:51:00,475 --> 00:51:02,434 - Ada sesuatu di jendela. - Bagaimana dengan Steve? 382 00:51:02,435 --> 00:51:03,602 Kami tidak dapat menemukannya. 383 00:51:03,603 --> 00:51:05,479 - Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu. 384 00:51:05,480 --> 00:51:07,105 Kita harus mendapatkannya pergilah dari sini. 385 00:51:07,106 --> 00:51:09,357 Kami tidak akan pergi dimanapun tanpa Steve. 386 00:51:09,358 --> 00:51:12,402 - Maggie, kita tidak tahu apa yang ada di luar sana. - Steve ada di luar sana. 387 00:51:12,403 --> 00:51:14,488 Dia benar. Sekarang, ayolah. Kami akan menemukannya. 388 00:51:14,489 --> 00:51:16,498 Maggie, tunggu! 389 00:51:32,173 --> 00:51:35,893 - Sini, bantu aku! - Maggie! 390 00:51:40,098 --> 00:51:42,065 Tracy! 391 00:51:42,850 --> 00:51:47,145 - Maggie! Maggie! - Sialan! Tracy! Tunggu! 392 00:52:17,677 --> 00:52:21,388 - Maggie! Maggie! - Apakah kamu melihat sesuatu? 393 00:52:21,389 --> 00:52:25,150 - Aku melihat sesuatu. Saya tidak tahu apa... - Tetaplah dekat, oke? 394 00:53:13,524 --> 00:53:16,159 Itu akan berlalu, Ed Harley. 395 00:53:16,736 --> 00:53:20,822 - Biarkan selesai. - Tidak, kamu harus menghentikannya. 396 00:53:20,823 --> 00:53:23,158 Itu yang Anda inginkan. 397 00:53:23,159 --> 00:53:26,953 TIDAK! Tidak seperti ini! Tidak seperti ini! 398 00:53:26,954 --> 00:53:30,090 saya melihatnya. Ini salah. 399 00:53:30,208 --> 00:53:32,542 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 400 00:53:32,543 --> 00:53:35,637 Ini harus berjalan dengan sendirinya sekarang. 401 00:53:35,713 --> 00:53:39,341 Apa yang kamu pikirkan? Itu akan mudah, 402 00:53:39,342 --> 00:53:42,552 rapi dan bersih serta tidak menimbulkan rasa sakit? 403 00:53:42,553 --> 00:53:45,555 - Kamu bodoh. - Jika kamu tidak mau membantuku... 404 00:53:45,556 --> 00:53:48,183 Jika kamu tidak membantuku, maka aku akan melakukannya sendiri. 405 00:53:48,184 --> 00:53:50,602 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya sendiri. 406 00:53:50,603 --> 00:53:56,024 Anda akan gagal, Ed Harley. Anda akan gagal dan Anda akan mati juga. 407 00:53:56,025 --> 00:53:58,318 Lalu aku akan mati. Kalau begitu aku akan mati! 408 00:53:58,319 --> 00:54:02,906 Dan bayar finalnya harga lebih cepat. 409 00:54:02,907 --> 00:54:05,533 Sialan kamu. Sialan kamu. 410 00:54:05,534 --> 00:54:09,171 Dia sudah melakukannya, Nak. 411 00:54:10,498 --> 00:54:13,383 Dia sudah melakukannya. 412 00:54:15,920 --> 00:54:17,888 Maggie! 413 00:54:48,369 --> 00:54:52,255 TIDAK! TIDAK! 414 00:55:30,328 --> 00:55:32,921 Akulah yang kamu inginkan! 415 00:56:11,994 --> 00:56:14,337 TIDAK! 416 00:56:20,544 --> 00:56:22,962 TIDAK! 417 00:56:22,963 --> 00:56:24,806 TIDAK! 418 00:56:26,467 --> 00:56:29,886 - Ya Tuhan, Joel. Ada apa? - Ada Kim. 419 00:56:29,887 --> 00:56:31,638 - Apa yang terjadi padanya? - Itu suatu hal. 420 00:56:31,639 --> 00:56:34,274 - Hal apa, kawan? - Itu suatu hal! Aku tidak tahu! Itu suatu hal! 421 00:56:37,686 --> 00:56:40,855 - Kim! Kim! Kim! - Ayolah. Ayolah. 422 00:56:40,856 --> 00:56:43,116 Tracy, ayolah! 423 00:56:43,609 --> 00:56:46,286 Kim! Kim! 424 00:56:47,696 --> 00:56:51,416 - Joel! - Ya Tuhan. 425 00:56:51,742 --> 00:56:53,410 Kim! 426 00:56:58,457 --> 00:57:01,251 - Tidak. - Tidak! 427 00:57:03,754 --> 00:57:05,555 TIDAK! 428 00:57:11,053 --> 00:57:13,847 Joel, ayolah. Kita harus pindah, kawan. 429 00:57:13,848 --> 00:57:15,857 Ayo! 430 00:58:41,352 --> 00:58:43,361 Bantu kami! 431 00:58:44,021 --> 00:58:46,814 - Halo? - Mengapa ini terjadi? 432 00:58:46,815 --> 00:58:51,119 - Aku tidak tahu! - Kita harus pindah. Ayo pergi. 433 00:58:53,614 --> 00:58:56,741 - Membantu! Seseorang bantu kami! - Membantu! 434 00:58:56,742 --> 00:58:58,618 Bantu kami! 435 00:58:58,619 --> 00:59:02,413 Tolong, ada orang di sana? Ada sesuatu yang mengejar kita. 436 00:59:02,414 --> 00:59:04,341 Silakan! 437 00:59:05,417 --> 00:59:07,585 Di mana Steve berada? 438 00:59:07,586 --> 00:59:09,128 Silakan! 439 00:59:09,129 --> 00:59:11,348 Jangan marah. 440 00:59:12,132 --> 00:59:14,642 - Aku kedinginan. - Ayo. 441 00:59:16,178 --> 00:59:18,229 Steve sudah mati. 442 00:59:20,975 --> 00:59:22,976 Ayolah. 443 00:59:22,977 --> 00:59:24,769 Ayo. 444 00:59:24,770 --> 00:59:26,780 Ayo. 445 00:59:33,070 --> 00:59:35,038 Tracy. 446 00:59:43,706 --> 00:59:46,374 Kotoran. Itu terkunci. 447 00:59:46,375 --> 00:59:49,552 Oke, kembali saja. 448 00:59:54,008 --> 00:59:56,643 Kosongkan tanganmu, Nak. 449 01:00:01,098 --> 01:00:03,608 Pergi dari sini. 450 01:00:03,642 --> 01:00:06,403 - Lanjutkan. Mendapatkan. - Lihat, tuan. 451 01:00:06,979 --> 01:00:12,450 Ada sesuatu yang mengejar kita. Kami hanya ingin menggunakan truk Anda, oke? 452 01:00:13,068 --> 01:00:15,870 - Silakan. - Keluar dari tanahku. 453 01:00:16,488 --> 01:00:18,531 Jangan membuatku harus menembakmu. 454 01:00:18,532 --> 01:00:22,994 - Silakan. Kami hanya membutuhkan bantuan Anda. - Aku tidak bisa membantumu. 455 01:00:22,995 --> 01:00:25,163 Kalian sudah ditandai. 456 01:00:25,164 --> 01:00:28,258 Ditandai? Apa maksudmu ditandai? 457 01:01:07,331 --> 01:01:11,759 Joel. Joel, tidak. Tidak, Joel, kamu tidak tahu apakah itu sudah mati! 458 01:01:19,093 --> 01:01:20,977 Itu sudah mati. 459 01:01:42,074 --> 01:01:43,958 Joel! 460 01:02:22,197 --> 01:02:23,573 Ayo. 461 01:02:23,574 --> 01:02:24,782 - Ayo. - Apa itu? 462 01:02:24,783 --> 01:02:28,411 Aku tidak tahu! Tapi apapun itu, itu dia tidak akan menangkap kita. Apakah kamu mendengarku? 463 01:02:28,412 --> 01:02:33,174 Itu tidak akan menguntungkan kita! Harus ada jadilah seseorang yang dapat membantu kami! 464 01:02:33,667 --> 01:02:35,718 Ayo! 465 01:02:50,976 --> 01:02:54,070 Bunt, menjauhlah dari jendela itu. 466 01:02:54,521 --> 01:02:57,356 Kakek, kamu yakin akan hal itu tidakkah akan menyakiti hewan-hewan itu? 467 01:02:57,357 --> 01:03:00,276 Itu hanya membunuh apa adanya dipanggil untuk membunuh. 468 01:03:00,277 --> 01:03:03,029 Mereka, dan apa pun yang menghalanginya. 469 01:03:03,030 --> 01:03:04,781 Hewan kita akan baik-baik saja. 470 01:03:04,782 --> 01:03:08,751 Anda menjauh dari itu jendela, dan kamu pergi tidur. 471 01:03:11,371 --> 01:03:13,915 Membantu! Bantu kami! 472 01:03:13,916 --> 01:03:16,926 Tidurlah seperti yang kubilang padamu. Sekarang. 473 01:03:17,628 --> 01:03:19,712 Demi Tuhan, tolong. 474 01:03:19,713 --> 01:03:23,057 Bantu kami! Ayolah! Biarkan kami masuk. 475 01:03:28,806 --> 01:03:30,648 Sial. 476 01:03:59,461 --> 01:04:02,213 - Bunt? - Kembalilah tidur, Hessie. 477 01:04:02,214 --> 01:04:04,974 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 478 01:04:11,598 --> 01:04:13,441 Oke. 479 01:04:14,768 --> 01:04:18,646 Jika aku memberitahumu, kamu harus berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun. Bukan jiwa. 480 01:04:18,647 --> 01:04:21,491 - Aku tidak akan melakukannya. - Silangkan hatimu. 481 01:04:22,401 --> 01:04:24,861 - Sekarang bersumpah. - Aku bersumpah. 482 01:04:24,862 --> 01:04:26,704 Meludah. 483 01:04:30,075 --> 01:04:33,995 Aku akan membantu orang-orang itu, Hessie. saya mengerti untuk mengetahui apakah itu nyata atau hanya sebuah cerita. 484 01:04:33,996 --> 01:04:35,955 Kakek akan mencambukmu bagus jika dia mengetahuinya. 485 01:04:35,956 --> 01:04:38,758 Dia tidak akan mengetahuinya. 486 01:04:41,587 --> 01:04:43,680 Hati-hati. 487 01:04:44,840 --> 01:04:47,850 Tentu saja aku akan berhati-hati. 488 01:05:06,028 --> 01:05:07,829 Hai. 489 01:05:11,658 --> 01:05:12,867 Ssst. 490 01:05:12,868 --> 01:05:14,794 Ayo. 491 01:05:19,124 --> 01:05:21,459 - Itu kamu. - Apakah kamu sempat melihatnya? 492 01:05:21,460 --> 01:05:23,711 - Seperti apa rupanya? Apakah itu besar? - Siapa kamu? 493 01:05:23,712 --> 01:05:28,558 - Astaga, apa yang terjadi? - Aku mencoba membantumu, demi Tuhan. 494 01:05:29,509 --> 01:05:31,761 Namaku Bunt. saya hidup di rumah ini di sini. 495 01:05:31,762 --> 01:05:34,430 Kok tidak ada yang menjawab pintu? Apakah mereka tidak mendengar kita? 496 01:05:34,431 --> 01:05:37,767 Mereka bisa mendengarmu. Mereka tidak diperbolehkan membantu. 497 01:05:37,768 --> 01:05:39,977 Mereka tidak diperbolehkan membiarkanmu masuk. Mereka tidak bisa terlibat. 498 01:05:39,978 --> 01:05:43,147 - Apa maksudmu, kawan? - Seorang pria disana bilang kita ditandai. 499 01:05:43,148 --> 01:05:47,902 Kita tidak bisa membicarakan hal ini di sini. Ayo. Saya tahu tempat yang mungkin aman. 500 01:05:47,903 --> 01:05:49,779 Ayo. 501 01:05:49,780 --> 01:05:55,251 Aku tahu kemana kita bisa pergi. Ayo. Ayo. 502 01:06:41,498 --> 01:06:43,758 Bukankah itu rapi? 503 01:06:44,251 --> 01:06:48,921 Sekitar 40 tahun yang lalu, mereka mencobanya memulai sebuah jemaat di sekitar sini. 504 01:06:48,922 --> 01:06:51,716 Kurasa tidak berhasil. 505 01:06:51,717 --> 01:06:55,177 Menurutku itu adalah tempat suci, jadi mungkin tidak suka di sini. 506 01:06:55,178 --> 01:06:57,146 Ayo. 507 01:06:57,973 --> 01:07:00,483 Ayo. Hati-Hati. 508 01:07:12,237 --> 01:07:17,166 Bunt. Apa yang kamu ketahui tentang benda yang mengejar kita itu? 509 01:07:17,325 --> 01:07:20,336 Itu sejenis setan. 510 01:07:22,414 --> 01:07:23,539 Sebelum malam ini saya tidak percaya. 511 01:07:23,540 --> 01:07:28,627 Aku pikir itu hanya sesuatu yang itu mereka berbaikan untuk menakuti anak-anak kecil. 512 01:07:28,628 --> 01:07:33,132 Tapi saat matahari terbenam, kakekku menjemput seluruh keluarga bersama-sama. 513 01:07:33,133 --> 01:07:36,302 Dan dia memberi tahu kami bahwa ada orang luar orang-orang telah melakukan sesuatu yang sangat buruk. 514 01:07:36,303 --> 01:07:39,522 Dia tidak akan mengatakan apa. Dia baru saja berkata 515 01:07:39,848 --> 01:07:43,100 Pumpkinhead itu akan keluar mengejar mereka, 516 01:07:43,101 --> 01:07:45,144 dan sebaiknya kita tetap di sini di dalam sampai dia mendapatkannya. 517 01:07:45,145 --> 01:07:48,531 - Kepala Labu? - Begitulah sebutannya, 518 01:07:48,899 --> 01:07:51,567 karena itu berasal dari yang lama kuburan petak labu. 519 01:07:51,568 --> 01:07:55,196 - Nah, tahukah kamu kenapa dia mengejar kita? - Tidak, Bu. 520 01:07:55,197 --> 01:07:57,531 Tapi kamu pasti telah melakukan sesuatu yang buruk. 521 01:07:57,532 --> 01:08:00,868 Lihat, menurut legenda, jika ada pria melakukan sesuatu yang buruk pada pria lain, 522 01:08:00,869 --> 01:08:04,497 itu pasti sesuatu yang sangat buruk, sesuatu seperti membunuh... 523 01:08:04,498 --> 01:08:09,010 Lalu pria lain itu bisa mendapatkan Pumpkinhead disihir untuk membalas dendam. 524 01:08:10,837 --> 01:08:13,089 Anak di stand. 525 01:08:13,090 --> 01:08:16,851 Apa? Apa? 526 01:08:17,511 --> 01:08:20,521 Ada kecelakaan sebelumnya. 527 01:08:21,598 --> 01:08:25,818 Salah satu teman kami memukul a anak kecil dengan sepeda motor. 528 01:08:26,144 --> 01:08:28,020 Di mana? 529 01:08:28,021 --> 01:08:32,074 Di tempat buah berdiri sepasang bermil-mil jauhnya. 530 01:08:32,109 --> 01:08:34,360 Astaga. Billy Harley. 531 01:08:34,361 --> 01:08:37,330 Kamu tahu? Anda mendengarnya? 532 01:08:40,826 --> 01:08:42,952 aku mengambil miliknya... 533 01:08:42,953 --> 01:08:48,591 Saya bertemu ayahnya, Tuan Harley, sore ini. Aku membawanya ke suatu tempat. 534 01:08:48,625 --> 01:08:52,094 - Nah, apakah putranya baik-baik saja? - Aku tidak bisa memastikannya. 535 01:08:53,338 --> 01:08:55,548 Tapi jika makhluk itu memburumu, Saya kira tidak. 536 01:08:55,549 --> 01:08:57,299 Astaga. 537 01:08:57,300 --> 01:09:01,228 - Temanmu, dimana mereka sekarang? - Mereka sudah mati. 538 01:09:06,101 --> 01:09:07,685 Tahukah kamu tempatnya di Gunung Bradley 539 01:09:07,686 --> 01:09:09,603 - di mana orang memarkir mobilnya? - Ya. 540 01:09:09,604 --> 01:09:12,198 - Bisakah kamu mengantar kami ke sana? - Uh-hah. 541 01:09:13,859 --> 01:09:16,535 Saya pikir itu ada di sini sekarang. 542 01:09:37,174 --> 01:09:38,924 Pergi! 543 01:09:38,925 --> 01:09:41,102 Pergi! Pindahkan! 544 01:10:39,402 --> 01:10:43,122 Wallace! Wallace! Buka! 545 01:10:44,741 --> 01:10:48,753 Wallace, bukalah! Wallace! 546 01:10:48,787 --> 01:10:51,121 Kita harus menghentikannya! 547 01:10:51,122 --> 01:10:55,051 Kita harus menghentikannya, atau itu terjadi akan membunuh mereka semua. 548 01:10:55,794 --> 01:10:59,129 Buka atau aku akan meledakkannya sialnya lepas dari engselnya. 549 01:10:59,130 --> 01:11:01,432 Kalah, Harley. 550 01:11:07,389 --> 01:11:11,609 Kamu pergi dari sini. Menjauhlah dariku dan saudara-saudaraku. 551 01:11:27,951 --> 01:11:29,960 Lewat sini. 552 01:11:42,215 --> 01:11:43,465 Tetap di sini. 553 01:11:43,466 --> 01:11:45,768 - Tidak. - Tetap di sini. 554 01:12:11,703 --> 01:12:13,629 Kris! 555 01:12:30,472 --> 01:12:32,481 Kris. 556 01:12:39,314 --> 01:12:41,240 Kris. 557 01:12:41,816 --> 01:12:44,201 Ayo. Silakan. 558 01:12:46,071 --> 01:12:47,830 Ayo. 559 01:12:54,788 --> 01:12:57,331 Bu, kamu harus bangun. Ayo. Kita harus pergi. 560 01:12:57,332 --> 01:13:00,459 Silakan. Kita tidak bisa menghentikannya. Tidak ada yang bisa. 561 01:13:00,460 --> 01:13:02,636 Seseorang bisa. 562 01:13:04,464 --> 01:13:06,757 - Tuan Harley. - Ikutlah denganku. 563 01:13:06,758 --> 01:13:08,926 Tuan Harley, itu Labu. Itu nyata. 564 01:13:08,927 --> 01:13:10,686 Sekarang. 565 01:13:11,846 --> 01:13:13,856 Ayo. 566 01:13:22,023 --> 01:13:23,949 Masuk. 567 01:13:54,472 --> 01:13:56,857 Masuk ke dalam rumah. 568 01:13:56,933 --> 01:13:58,817 Apakah kamu ingin hidup? 569 01:14:21,499 --> 01:14:23,333 Anda baik-baik saja? 570 01:14:23,334 --> 01:14:25,177 Ya. 571 01:14:27,213 --> 01:14:29,431 Terima kasih padamu. 572 01:14:32,927 --> 01:14:36,605 Aku akan keluar dan berbicara dengan Tuan Harley. 573 01:14:37,265 --> 01:14:39,984 Aku ingin kamu tetap di sini. 574 01:14:41,019 --> 01:14:42,778 Mmm-hmm. 575 01:15:18,223 --> 01:15:20,482 Tuan Harley? 576 01:15:21,392 --> 01:15:23,527 Tuan Harley. 577 01:15:25,271 --> 01:15:27,740 Itu adalah kecelakaan. 578 01:15:30,193 --> 01:15:32,286 Dia sudah mati. 579 01:15:33,404 --> 01:15:36,790 Tidak ada yang melihatnya sampai semuanya terlambat. 580 01:15:46,668 --> 01:15:51,305 Tidak bisakah kamu menghentikan ini? Tidak bisakah kamu membatalkannya? 581 01:15:52,799 --> 01:15:55,517 Tidak ada yang bisa membatalkannya. 582 01:15:57,387 --> 01:16:01,732 Tapi aku akan mengirimkannya kembali ke entah dari mana asalnya. 583 01:16:30,837 --> 01:16:33,013 Dasar anjing tua. 584 01:16:50,690 --> 01:16:52,825 Tuan Harley? 585 01:17:24,182 --> 01:17:26,516 Tuan Harley, apakah Anda baik-baik saja? 586 01:18:14,482 --> 01:18:16,408 Kris. 587 01:20:40,127 --> 01:20:42,137 Bunuh aku.