1
00:00:51,350 --> 00:00:52,950
No GCC Nordeste,
2
00:00:53,050 --> 00:00:55,450
temos a maior rede celular dos cinco estados...
3
00:00:55,450 --> 00:00:57,150
Junte-se à diversão no Mondo Net.
4
00:00:57,250 --> 00:00:59,150
Você obtém acesso instantâneo aos seus amigos...
5
00:01:12,250 --> 00:01:14,550
conectividade costa a costa...
6
00:01:14,550 --> 00:01:17,650
...conversas importantes...
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,650
Liberte seu espírito com...
8
00:01:20,650 --> 00:01:23,250
...serviços, 24 horas por dia...
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,150
agora você pode estar no seu computador
10
00:01:25,250 --> 00:01:26,750
em qualquer lugar da nossa rede...
11
00:02:01,750 --> 00:02:05,950
não tem nada a ver comigo, ok?
12
00:03:22,950 --> 00:03:25,450
Você está bem?
13
00:03:25,550 --> 00:03:28,450
Sim. Multar. Estou bem.
14
00:04:28,450 --> 00:04:31,050
Zeigler?
15
00:04:40,650 --> 00:04:42,350
Zeigler?
16
00:04:54,050 --> 00:04:55,650
Com licença.
17
00:05:09,250 --> 00:05:10,650
Zeigler!
18
00:05:42,850 --> 00:05:44,250
Zeig?
19
00:05:49,050 --> 00:05:50,550
Zeigler?
20
00:06:32,250 --> 00:06:34,150
Meu garoto me conectou, ok?
21
00:06:34,150 --> 00:06:36,050
Quer dizer, estou falando, agora, de senhas gratuitas
22
00:06:36,150 --> 00:06:37,250
para, tipo, mais de 100 sites.
23
00:06:37,350 --> 00:06:39,450
Então estamos conversando... Obrigado...
24
00:06:39,550 --> 00:06:40,750
estudantes com tesão,
25
00:06:40,750 --> 00:06:43,550
Meninas japonesas em cativeiro e...
26
00:06:43,650 --> 00:06:44,850
o que... vovó travesti...
27
00:06:44,850 --> 00:06:45,950
Ok, você não acabou de dizer isso.
28
00:06:45,950 --> 00:06:47,250
Eu nunca olhei para eles. OK?
29
00:06:47,350 --> 00:06:49,250
Só estou dizendo que tenho as senhas...
30
00:06:49,250 --> 00:06:51,650
- Ele olhou totalmente. - Você sabe que ele fez.
31
00:06:51,750 --> 00:06:54,450
Eu chamo isso de ter acesso à informação.
32
00:06:54,450 --> 00:06:56,250
Isso se chama ter namorada, Stone.
33
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
Você deveria dar uma olhada.
34
00:06:57,550 --> 00:06:58,750
- Droga! - Uau, isso é duro.
35
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Desculpe. Encolher nos treinos...
36
00:07:00,750 --> 00:07:01,950
Eu tenho que contar como é.
37
00:07:02,050 --> 00:07:03,650
Ha!
38
00:07:08,150 --> 00:07:09,450
Tim!
39
00:07:09,450 --> 00:07:11,450
Estou bem aqui.
40
00:07:11,450 --> 00:07:12,550
O que?
41
00:07:12,550 --> 00:07:15,450
Hum! Confira isso.
42
00:07:15,450 --> 00:07:17,550
- Ah, ele é fofo. - Oh sim.
43
00:07:17,650 --> 00:07:19,450
Role para baixo...
44
00:07:19,450 --> 00:07:21,150
Gay!
45
00:07:21,250 --> 00:07:22,450
Absolutamente.
46
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
O que?!
47
00:07:23,450 --> 00:07:25,250
É um brinquedo de menino, quem viu seu nome é Izzie
48
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
e pensei que você fosse um cara.
49
00:07:27,750 --> 00:07:28,950
Você precisa parar de odiar.
50
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
- Oh, estou odiando? - Sim.
51
00:07:29,950 --> 00:07:31,750
Tim?!
52
00:07:31,850 --> 00:07:33,050
O que?! Não sou eu!
53
00:07:33,150 --> 00:07:34,450
Juro!
54
00:07:37,750 --> 00:07:39,050
Ok, quem estamos fechando?
55
00:07:39,050 --> 00:07:40,450
Ninguém.
56
00:07:40,450 --> 00:07:42,550
Não, eu só...
57
00:07:42,650 --> 00:07:45,550
pensei que Josh poderia ligar.
58
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
Ele está me evitando há mais de uma semana.
59
00:07:47,150 --> 00:07:50,350
Nosso relacionamento foi reduzido
60
00:07:50,350 --> 00:07:51,650
para mensagens de texto.
61
00:07:51,650 --> 00:07:52,950
Quão trágico é isso?
62
00:07:53,050 --> 00:07:54,450
OK, Mattie, vamos.
63
00:07:54,450 --> 00:07:56,450
Eu sei... eu sei.
64
00:07:56,450 --> 00:07:59,450
Acho que ainda espero que ele apenas...
65
00:07:59,450 --> 00:08:00,650
descobrir.
66
00:08:00,650 --> 00:08:02,050
Você precisa se soltar, ok?
67
00:08:02,050 --> 00:08:05,250
Vocês estão terminando há muito mais tempo do que ficaram.
68
00:08:05,350 --> 00:08:07,850
Se ele não consegue reconhecer que você está fazendo isso,
69
00:08:07,850 --> 00:08:10,250
então... você não precisa se envolver com ele.
70
00:08:10,250 --> 00:08:12,450
Além disso, veja, está chovendo homens agora.
71
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Certo, pessoal?
72
00:08:13,950 --> 00:08:16,150
Ei. Pronto para dançar?
73
00:08:16,150 --> 00:08:17,350
Nós poderíamos fazer isso.
74
00:08:17,350 --> 00:08:19,250
É disso que estou falando.
75
00:08:19,250 --> 00:08:20,450
- Vamos. - Não.
76
00:08:20,550 --> 00:08:21,450
- Vamos! - Vamos.
77
00:08:21,550 --> 00:08:24,050
Você me viu dançar? Não é bonito.
78
00:08:29,250 --> 00:08:31,750
Boa noite.
79
00:08:46,350 --> 00:08:47,750
Ei!
80
00:08:47,750 --> 00:08:48,850
Não... faça isso.
81
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Oh. Desculpe.
82
00:08:49,850 --> 00:08:52,550
Eu queria sair de lá.
83
00:08:52,650 --> 00:08:53,850
Pensei em caminhar com você.
84
00:08:53,850 --> 00:08:55,550
Você vive de outra maneira.
85
00:08:55,550 --> 00:08:56,650
Vou pela rota em espiral.
86
00:08:56,750 --> 00:08:59,150
Além disso, você sabe, cara solteiro, andando sozinho, tarde da noite...
87
00:08:59,150 --> 00:09:02,750
Bem, obrigado. Estou bem daqui.
88
00:09:02,750 --> 00:09:04,350
Vejo você amanhã?
89
00:09:04,450 --> 00:09:05,650
Claro.
90
00:09:05,650 --> 00:09:06,850
OK. Tchau.
91
00:09:28,550 --> 00:09:31,250
Você tem duas novas mensagens.
92
00:09:31,250 --> 00:09:33,850
Primeira mensagem, 21h37.
93
00:09:33,850 --> 00:09:35,850
Mattie, é a mãe.
94
00:09:35,950 --> 00:09:37,650
Esta é a chamada número três, querido.
95
00:09:37,750 --> 00:09:40,850
Eu sei que você está ocupado, mas me ligue de volta, ok?
96
00:09:40,950 --> 00:09:43,450
Sinto sua falta.
97
00:09:44,450 --> 00:09:46,850
Próxima mensagem, 22h47.
98
00:09:46,950 --> 00:09:51,650
Mattie, é o Josh. Hum...
99
00:09:51,750 --> 00:09:53,150
Não importa.
100
00:10:06,750 --> 00:10:08,050
Este é Josh.
101
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
Não estou aqui agora. Deixe um recado.
102
00:10:09,850 --> 00:10:11,150
Josh, é Mattie.
103
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
Escolher.
104
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Você não retornou uma das minhas ligações,
105
00:10:14,750 --> 00:10:17,450
e agora...
106
00:10:17,550 --> 00:10:19,450
o que há com a mensagem estranha?
107
00:10:44,350 --> 00:10:46,250
Ei, Iz, você está aqui?
108
00:11:11,650 --> 00:11:13,550
Ugh...
109
00:11:43,050 --> 00:11:45,450
Você sabe que precisa se levantar.
110
00:11:45,450 --> 00:11:46,750
Você tem aula.
111
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Levantar! Agora!
112
00:11:59,950 --> 00:12:01,550
Claro que existem
113
00:12:01,650 --> 00:12:03,850
outros tipos de perseguição.
114
00:12:03,850 --> 00:12:05,650
Há perseguição pública. Há perseguição cibernética.
115
00:12:05,650 --> 00:12:08,150
Cada um com seu próprio conjunto de comportamentos.
116
00:12:08,150 --> 00:12:11,050
O que eu quero falar agora...
117
00:12:11,150 --> 00:12:14,950
está perseguindo, a mente patológica...
118
00:12:16,750 --> 00:12:19,350
...e o outro.
119
00:12:19,450 --> 00:12:21,850
Agora, a mente patológica...
120
00:12:25,250 --> 00:12:30,350
A mente patológica só pode satisfazer a sua necessidade do outro
121
00:12:30,350 --> 00:12:32,550
consumindo o outro;
122
00:12:32,650 --> 00:12:35,450
levando, mais uma vez, a uma grande necessidade,
123
00:12:35,550 --> 00:12:38,450
e, claro, o ciclo recomeça.
124
00:12:38,450 --> 00:12:40,050
Agora, o que eu gostaria que você fizesse
125
00:12:40,050 --> 00:12:44,150
Sexta-feira, em preparação para o semestre,
126
00:12:44,150 --> 00:12:48,550
é escrever um ensaio sobre o que falamos hoje,
127
00:12:48,550 --> 00:12:49,850
incluindo nele ritual...
128
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Vamos, Mattie, você sabe que vai se divertir.
129
00:12:51,950 --> 00:12:53,550
Relaxe, relaxe. Tome uma bebida.
130
00:12:53,650 --> 00:12:55,050
- Sim, mas... - Você vai vir.
131
00:12:55,150 --> 00:12:57,250
Nós vamos sair. Precisamos disso, ok?
132
00:12:57,350 --> 00:12:59,350
Eu te ligo de volta.
133
00:13:00,650 --> 00:13:03,050
Droga. Vocês parecem bem.
134
00:13:06,150 --> 00:13:07,350
Tudo bem. Confira isso.
135
00:13:07,350 --> 00:13:08,550
Eu tenho todo o novo conjunto ...
136
00:13:08,650 --> 00:13:10,750
Na verdade, esses quatro últimos, vocês já fizeram.
137
00:13:10,850 --> 00:13:12,250
E então, esses cinco, bem aqui,
138
00:13:12,350 --> 00:13:14,050
só sairá por mais um mês.
139
00:13:14,050 --> 00:13:15,850
Além disso, tenho alguns outros aqui...
140
00:13:15,850 --> 00:13:18,250
Sim. Você sabe, você deveria apenas nos poupar um pouco
141
00:13:18,250 --> 00:13:20,350
dinheiro dos impostos e vá para a prisão agora mesmo.
142
00:13:20,350 --> 00:13:21,550
Posso usar seu carro? E não se esqueça,
143
00:13:21,550 --> 00:13:22,650
Eu tenho que levar você comigo
144
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
porque você comprou algumas das coisas.
145
00:13:24,750 --> 00:13:27,550
Ah, e seu garoto Josh... gênio!
146
00:13:27,550 --> 00:13:30,850
Para cada minuto que uso no meu celular,
147
00:13:30,850 --> 00:13:32,350
Eu sou creditado por dois.
148
00:13:32,350 --> 00:13:34,650
É uma coisa linda.
149
00:13:34,750 --> 00:13:36,450
Desculpe-me por um segundo. E aí?
150
00:13:36,450 --> 00:13:38,250
Tudo bem, vamos almoçar, certo?
151
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
Uh, na verdade, vou ficar aqui um pouco.
152
00:13:40,450 --> 00:13:41,350
Mas eu te ligo.
153
00:13:41,450 --> 00:13:42,350
OK. Hum...
154
00:13:42,450 --> 00:13:43,450
Te vejo mais tarde então?
155
00:13:43,450 --> 00:13:44,950
Talvez.
156
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
Josué?
157
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
Josh, é Mattie.
158
00:14:47,150 --> 00:14:49,850
Josué?
159
00:15:38,550 --> 00:15:39,450
Ah Merda!
160
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Josué.
161
00:15:54,650 --> 00:15:56,250
Ei.
162
00:15:59,150 --> 00:16:00,950
Por que você não atende minhas ligações?
163
00:16:00,950 --> 00:16:03,950
Todo mundo está preocupado com você.
164
00:16:12,450 --> 00:16:15,750
Fique aqui. Tudo bem?
165
00:16:41,850 --> 00:16:45,250
Ah, meu... Josh!
166
00:16:47,150 --> 00:16:49,650
Josué?
167
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
Oh meu Deus.
168
00:17:39,850 --> 00:17:41,650
Olá, aqui é Louise Webber.
169
00:17:41,750 --> 00:17:44,450
Deixe seu nome e mensagem que entrarei em contato com você.
170
00:17:45,650 --> 00:17:48,450
Ei, mãe. Tag, você é isso.
171
00:17:48,450 --> 00:17:53,350
Ei, me ligue assim que receber isso, ok?
172
00:17:53,450 --> 00:17:55,650
Algo aconteceu.
173
00:17:59,150 --> 00:18:01,750
Só te conto quando você ligar, ok?
174
00:18:03,150 --> 00:18:04,950
Eu te amo.
175
00:18:22,350 --> 00:18:24,850
-José. - Mattie...
176
00:18:24,950 --> 00:18:27,350
Você está aí?
177
00:18:27,350 --> 00:18:30,150
Eu não sou mais eu.
178
00:18:30,150 --> 00:18:33,050
Algo está errado comigo.
179
00:18:48,150 --> 00:18:50,150
Eu sei que é muito difícil
180
00:18:50,150 --> 00:18:51,450
para conversarmos sobre perda.
181
00:18:51,550 --> 00:18:54,250
Tantas emoções conflitantes envolvidas.
182
00:18:54,350 --> 00:18:57,250
Isso pode parecer perfeito para você,
183
00:18:57,250 --> 00:18:58,850
mas não há problema em chorar, Mattie.
184
00:18:58,950 --> 00:19:00,950
Eu tenho.
185
00:19:00,950 --> 00:19:02,850
Você tem?
186
00:19:04,750 --> 00:19:06,750
O que, cinco minutos é tudo que tenho, Mattie?
187
00:19:06,750 --> 00:19:08,050
Estou desperdiçando seu tempo.
188
00:19:08,050 --> 00:19:10,350
Você não está desperdiçando meu tempo.
189
00:19:10,450 --> 00:19:12,150
Você está desperdiçando o meu.
190
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Você está com raiva.
191
00:19:13,250 --> 00:19:14,850
Isso é normal.
192
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
Na verdade, estou atrasado para a aula.
193
00:19:18,350 --> 00:19:20,750
Você o amava, não é?
194
00:19:20,750 --> 00:19:22,350
E você acha que é algo que você fez
195
00:19:22,350 --> 00:19:23,650
isso pode ter causado isso.
196
00:19:26,550 --> 00:19:29,250
A única pessoa que eu culpo...
197
00:19:29,350 --> 00:19:30,850
é Josué.
198
00:19:32,750 --> 00:19:34,650
Você tem certeza disso?
199
00:19:40,450 --> 00:19:42,050
Foda-se...
200
00:19:42,050 --> 00:19:43,850
Vamos.
201
00:19:45,050 --> 00:19:46,250
Falar.
202
00:19:50,850 --> 00:19:53,350
Não sei por que não vi os sinais.
203
00:19:53,450 --> 00:19:56,550
Eu deveria estar lá; feito alguma coisa.
204
00:19:56,650 --> 00:19:59,250
Às vezes, não há sinais.
205
00:19:59,250 --> 00:20:01,750
Este era um jovem intensamente solitário.
206
00:20:01,850 --> 00:20:03,750
Mais do que você pode imaginar.
207
00:20:03,750 --> 00:20:05,850
Ele era muito hábil em esconder sua solidão.
208
00:20:05,950 --> 00:20:07,550
E quando ele não conseguiu esconder
209
00:20:07,650 --> 00:20:11,050
mais, ele se escondeu.
210
00:20:13,250 --> 00:20:15,450
Você já sentiu esse tipo de solidão?
211
00:20:15,550 --> 00:20:16,850
Hum?
212
00:20:18,150 --> 00:20:20,550
Não se preocupe. Eu li seu livro.
213
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Não tenho risco de suicídio.
214
00:20:22,550 --> 00:20:23,550
Vocês, estudantes de psicologia,
215
00:20:23,550 --> 00:20:25,850
todos vocês têm tendência a resistir à auto-análise.
216
00:20:25,950 --> 00:20:27,550
Não.
217
00:20:27,550 --> 00:20:28,850
Não evite seus medos.
218
00:20:28,850 --> 00:20:29,950
Enfrente-os.
219
00:20:29,950 --> 00:20:31,550
Você pode controlar suas emoções por um tempo,
220
00:20:31,650 --> 00:20:33,250
mas de alguma forma, eles sairão;
221
00:20:33,350 --> 00:20:34,550
e eles serão ainda mais dolorosos
222
00:20:34,650 --> 00:20:36,450
e mais destrutivo.
223
00:20:36,450 --> 00:20:38,550
Você entende isso?
224
00:20:47,850 --> 00:20:49,250
Ei.
225
00:20:49,250 --> 00:20:51,050
Você está bem?
226
00:20:55,350 --> 00:20:57,750
Tudo vai ficar bem.
227
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
Tem que ser um vírus.
228
00:21:32,250 --> 00:21:34,150
Quero dizer, o computador dele provavelmente ainda está conectado.
229
00:21:34,150 --> 00:21:35,550
Está apenas acessando sua agenda de endereços.
230
00:21:35,550 --> 00:21:36,550
Eles disseram: “Ajude-me”.
231
00:21:36,650 --> 00:21:37,850
Sim, mas os vírus sempre têm
232
00:21:37,950 --> 00:21:39,250
alguma merda que parece importante.
233
00:21:39,250 --> 00:21:41,150
Quer dizer, outro dia, recebi um que dizia:
234
00:21:41,150 --> 00:21:42,350
"Urgente, Stone. Leia-me agora."
235
00:21:42,450 --> 00:21:43,550
Quero dizer, isso é uma ocorrência natural.
236
00:21:43,650 --> 00:21:46,050
- Acontece o tempo todo... - Isso foi meu, seu idiota.
237
00:21:46,050 --> 00:21:48,050
Droga. Isso foi muito forte.
238
00:21:48,050 --> 00:21:51,750
Bem, alguém deveria pelo menos desligar o computador do Josh.
239
00:21:51,750 --> 00:21:55,650
Eu faria isso, mas não quero voltar para lá.
240
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
Tudo bem, eu vou.
241
00:22:03,450 --> 00:22:04,950
Obrigado.
242
00:22:53,250 --> 00:22:54,850
Sim...
243
00:25:41,450 --> 00:25:43,050
Havia algo tão estranho
244
00:25:43,150 --> 00:25:45,150
sobre ele quando eu fui lá...
245
00:25:45,150 --> 00:25:46,650
como se ele não fosse ele mesmo.
246
00:25:47,750 --> 00:25:49,650
Mas ele realmente não estava. É...
247
00:25:49,750 --> 00:25:52,550
Era como olhar para uma pessoa diferente.
248
00:25:52,550 --> 00:25:54,050
Por que ele fez isso?
249
00:25:54,150 --> 00:25:55,850
Não sei.
250
00:25:55,950 --> 00:26:00,150
E acho que é isso que está me deixando louco...
251
00:26:00,150 --> 00:26:02,550
que eu não esperava.
252
00:26:02,550 --> 00:26:03,950
Nenhum de nós fez isso, ok?
253
00:26:03,950 --> 00:26:06,450
Você sabe, nem tudo depende de você.
254
00:26:09,450 --> 00:26:10,550
Você ainda está recebendo essas mensagens?
255
00:26:10,550 --> 00:26:12,550
Sim. Qual é o problema?
256
00:26:12,550 --> 00:26:14,850
Stone não foi até lá?
257
00:26:14,950 --> 00:26:16,450
Você sabe, ele nem apareceu na aula hoje.
258
00:26:16,450 --> 00:26:18,650
Eu não falei com ele.
259
00:26:39,750 --> 00:26:41,050
Olá?
260
00:26:41,050 --> 00:26:42,450
Olá, Pedra.
261
00:26:42,550 --> 00:26:44,350
Olá, Izzie.
262
00:26:44,350 --> 00:26:46,050
É Mattie.
263
00:26:46,050 --> 00:26:47,950
E aí, Mattie?
264
00:26:48,050 --> 00:26:49,250
Você ainda está conseguindo
265
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
aquelas mensagens de Josh?
266
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
Eu não assinei.
267
00:26:52,750 --> 00:26:56,250
Estou meio que deixando meu computador sozinho.
268
00:26:56,250 --> 00:27:00,250
Você desconectou o computador do Josh?
269
00:27:02,550 --> 00:27:05,450
Você desligou?
270
00:27:05,550 --> 00:27:08,550
Você está bem?
271
00:27:10,150 --> 00:27:12,350
Eu estava meio deprimida, sabe?
272
00:27:12,350 --> 00:27:14,350
Sim, eu sei.
273
00:27:14,350 --> 00:27:16,050
Todos nós somos.
274
00:28:00,450 --> 00:28:01,850
Oh, meu Deus.
275
00:28:11,450 --> 00:28:13,150
Você está aqui para ver o apartamento?
276
00:28:14,450 --> 00:28:16,950
Bem, dê uma olhada.
277
00:28:17,050 --> 00:28:21,150
Pintura nova. Vou ter carpete novo.
278
00:28:23,850 --> 00:28:26,050
Você não vai vencer o aluguel.
279
00:28:26,050 --> 00:28:28,050
Hum-mm!
280
00:28:29,050 --> 00:28:30,750
O cara que morava aqui era meu amigo.
281
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Eu preciso do computador dele.
282
00:28:33,350 --> 00:28:35,050
Computador?
283
00:28:35,050 --> 00:28:36,550
O que você fez com isso?
284
00:28:36,550 --> 00:28:38,950
Não sei nada sobre nenhum computador.
285
00:28:39,050 --> 00:28:40,650
O computador dele estava bem ali,
286
00:28:40,650 --> 00:28:42,150
com todo o resto das coisas dele.
287
00:28:42,250 --> 00:28:43,650
Garota, é melhor você sair da minha frente
288
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
ou vou ligar para a polícia.
289
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Por que não chamo a polícia?
290
00:28:45,950 --> 00:28:47,750
Tudo bem.
291
00:28:47,850 --> 00:28:49,550
Tudo bem! Não fique louco.
292
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
Durante dois meses, aquele menino morou aqui
293
00:28:53,250 --> 00:28:55,450
- e não pagou o aluguel. - Você vendeu?!
294
00:28:55,550 --> 00:28:57,250
Durante dois meses... o que eu deveria fazer?
295
00:28:57,250 --> 00:28:58,550
Para quem você vendeu?
296
00:28:58,550 --> 00:28:59,950
Hum-hmm!
297
00:28:59,950 --> 00:29:01,750
Gatos mortos, e ele se matou,
298
00:29:01,850 --> 00:29:03,150
e aqui, agora, você vem aqui me incomodando
299
00:29:03,150 --> 00:29:04,450
sobre um maldito computador.
300
00:29:14,850 --> 00:29:16,950
Diga a ele que ele ainda me deve cem dólares.
301
00:29:17,050 --> 00:29:19,450
O banco não aceitou seu cheque maltrapilho.
302
00:29:26,950 --> 00:29:28,450
Dexter McCarthy.
303
00:29:28,550 --> 00:29:29,750
O quê, saltou?
304
00:29:29,750 --> 00:29:32,250
Eu acho que isso realmente não importa,
305
00:29:32,250 --> 00:29:34,450
desde que você comprou um computador roubado.
306
00:29:34,450 --> 00:29:36,650
Ela parecia muito honesta para mim.
307
00:29:36,650 --> 00:29:38,150
Por que você está me enviando um e-mail?
308
00:29:38,150 --> 00:29:39,250
Enviando um e-mail para você?
309
00:29:39,350 --> 00:29:40,950
Eu nem sei quem você é.
310
00:29:40,950 --> 00:29:43,150
Esse computador pertencia a alguém que conheço.
311
00:29:43,250 --> 00:29:45,150
Você encontrou a senha dele. Agora você está bagunçando
312
00:29:45,250 --> 00:29:46,850
com as pessoas em sua agenda?
313
00:29:46,950 --> 00:29:48,150
Isso é uma coisa realmente horrível de se fazer.
314
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
Realmente?
315
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Venha aqui.
316
00:30:00,650 --> 00:30:02,150
Isso não é possível.
317
00:30:02,250 --> 00:30:04,950
Eu tenho um problema de procrastinação.
318
00:30:04,950 --> 00:30:07,550
Não foi conectado... desde que você o comprou?
319
00:30:07,550 --> 00:30:09,850
Não. Olha, roubado ou não, a coisa me custou
320
00:30:09,950 --> 00:30:11,950
400 dólares... você quer me reembolsar?
321
00:30:11,950 --> 00:30:14,250
Seu namorado pode ter o computador de volta.
322
00:30:14,350 --> 00:30:16,550
Fique com ele. Ele não precisa mais disso.
323
00:30:16,550 --> 00:30:17,950
Ele está morto.
324
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Clássico.
325
00:31:42,150 --> 00:31:43,550
O que é isso?
326
00:31:45,250 --> 00:31:46,550
É de Josh.
327
00:31:46,550 --> 00:31:50,250
Esta é a letra dele.
328
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Quando foi enviado?
329
00:31:52,250 --> 00:31:53,550
Décimo sétimo.
330
00:31:53,650 --> 00:31:56,250
Isso foi dois dias antes de ele morrer.
331
00:32:12,150 --> 00:32:14,850
Mantém o que fora?
332
00:32:14,850 --> 00:32:17,450
Ele obviamente enlouqueceu, só isso.
333
00:32:17,450 --> 00:32:18,550
E a Pedra?
334
00:32:18,550 --> 00:32:19,650
E ele?
335
00:32:19,650 --> 00:32:21,050
Espere, o que há com Stone?
336
00:32:21,050 --> 00:32:22,550
Ele não parecia ele mesmo.
337
00:32:22,550 --> 00:32:24,950
Eu não posso explicar isso.
338
00:32:25,050 --> 00:32:27,050
Meio que tive a mesma sensação.
339
00:32:27,050 --> 00:32:28,950
O mesmo sentimento de quê?
340
00:32:31,050 --> 00:32:33,350
Como quando eu estava na casa de Josh.
341
00:32:38,450 --> 00:32:40,550
Mais tarde nesta transmissão,
342
00:32:40,550 --> 00:32:42,250
vamos mostrar como você e sua família
343
00:32:42,350 --> 00:32:44,350
pode permanecer saudável e livre de germes
344
00:32:44,350 --> 00:32:45,850
em casa e no local de trabalho.
345
00:32:45,950 --> 00:32:49,750
E aqui está Skip Warren com uma história de última hora.
346
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Um porta-voz da Secretaria Municipal de Saúde
347
00:32:51,750 --> 00:32:54,050
está chamando um recente grupo de suicídios na cidade
348
00:32:54,050 --> 00:32:57,150
"trágico e muito infeliz",
349
00:32:57,250 --> 00:32:59,450
e ele acrescentou que não há evidências que sugiram
350
00:32:59,450 --> 00:33:01,150
que eles estão conectados de alguma forma.
351
00:33:03,150 --> 00:33:05,550
Ei.
352
00:33:06,650 --> 00:33:08,450
Prossiga.
353
00:33:08,450 --> 00:33:09,550
Tudo bem.
354
00:33:09,750 --> 00:33:10,850
OK.
355
00:33:10,850 --> 00:33:12,550
Vá em frente, eu entendi.
356
00:33:14,050 --> 00:33:16,850
Quão bem você realmente conhecia esse cara?
357
00:33:16,950 --> 00:33:19,350
- Por que? - Porque ele gostava
358
00:33:19,350 --> 00:33:20,950
alguma merda assustadora.
359
00:33:20,950 --> 00:33:22,750
Posso te mostrar uma coisa?
360
00:33:35,550 --> 00:33:39,250
O que estamos procurando?
361
00:33:39,250 --> 00:33:41,350
Você verá.
362
00:33:43,150 --> 00:33:45,950
Então, seu amigo,
363
00:33:46,050 --> 00:33:47,650
foi um acidente?
364
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
Não.
365
00:33:49,750 --> 00:33:51,350
Então o que foi?
366
00:33:52,450 --> 00:33:55,350
Eu não tenho certeza.
367
00:34:01,150 --> 00:34:02,450
Eu pensei que era apenas um loop
368
00:34:02,450 --> 00:34:04,750
os mesmos clipes repetidamente, mas não é.
369
00:34:04,850 --> 00:34:06,550
Eles nem sempre fazem a mesma coisa.
370
00:34:06,550 --> 00:34:09,050
É algum tipo de feed de webcam.
371
00:34:10,450 --> 00:34:12,750
Ah, homem do saco. Assistir.
372
00:34:12,850 --> 00:34:14,150
Cada vez que ele tenta tirá-lo,
373
00:34:14,150 --> 00:34:16,250
a imagem simplesmente corta... volta ao início.
374
00:34:16,350 --> 00:34:17,850
Como isso foi parar aí?
375
00:34:17,950 --> 00:34:20,350
Tudo que fiz foi conectá-lo.
376
00:34:20,450 --> 00:34:22,450
Há quanto tempo você está assistindo isso?
377
00:34:22,450 --> 00:34:23,950
Não, acho que a questão é:
378
00:34:24,050 --> 00:34:26,050
há quanto tempo eles estão me observando?
379
00:34:33,350 --> 00:34:35,550
Caramba.
380
00:34:38,150 --> 00:34:40,250
Sim?
381
00:34:40,250 --> 00:34:42,650
Olha, olha, cara...
382
00:34:45,450 --> 00:34:47,350
Desligue. Desligue isso!
383
00:34:47,350 --> 00:34:49,550
Desligue.
384
00:34:49,650 --> 00:34:51,550
Não acredito que você me mostrou isso.
385
00:34:51,550 --> 00:34:53,250
Era o computador do seu amigo.
386
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
Ele gostou das coisas?
387
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
Ele estava gravando esses vídeos e vendendo-os on-line?
388
00:34:57,750 --> 00:34:59,050
O que ele estava fazendo?
389
00:34:59,150 --> 00:35:01,150
Josh amarrou um fio de telefone no pescoço
390
00:35:01,150 --> 00:35:03,750
e se enforcou... era isso que ele estava fazendo.
391
00:35:03,750 --> 00:35:07,050
Mattie... Mattie, você não acha
392
00:35:07,050 --> 00:35:09,150
que seu amigo está recebendo os feeds de vídeo
393
00:35:09,250 --> 00:35:12,950
e então fazer o que ele fez não é uma coincidência?
394
00:35:12,950 --> 00:35:14,450
E se essas pessoas,
395
00:35:14,450 --> 00:35:16,450
se o que eles estão fazendo, se é real,
396
00:35:16,550 --> 00:35:18,950
- se estiverem todos mortos... - Sabe o que eu acho?
397
00:35:20,750 --> 00:35:23,450
Eu acho que não importa o que aconteça...
398
00:35:23,550 --> 00:35:25,650
Josh ainda vai ter ido embora.
399
00:35:25,750 --> 00:35:28,050
Eu acho que você precisa voltar lá para cima
400
00:35:28,050 --> 00:35:29,650
e apague seu disco rígido.
401
00:35:29,750 --> 00:35:30,950
Tentei.
402
00:35:30,950 --> 00:35:32,450
Isso não vai me deixar.
403
00:35:35,350 --> 00:35:37,650
Eu preciso seguir em frente.
404
00:35:37,750 --> 00:35:39,650
Desculpe.
405
00:35:43,350 --> 00:35:45,750
Você não quer saber por quê?
406
00:36:54,050 --> 00:36:55,250
Olá, aqui é Louise Webber.
407
00:36:55,350 --> 00:36:57,150
Deixe seu nome e mensagem que eu retorno...
408
00:37:06,650 --> 00:37:08,450
Ah!
409
00:37:57,650 --> 00:37:59,350
Josué?
410
00:37:59,350 --> 00:38:01,950
Josh, é Mattie.
411
00:38:01,950 --> 00:38:05,050
Mattie.
412
00:38:05,050 --> 00:38:06,650
Você está aí?
413
00:38:06,750 --> 00:38:09,750
Eu me sinto sozinho.
414
00:38:09,850 --> 00:38:10,950
Josué?
415
00:38:18,050 --> 00:38:19,450
Josué.
416
00:38:19,550 --> 00:38:21,750
Algo está errado comigo.
417
00:39:08,050 --> 00:39:09,550
Eu vi duas pessoas
418
00:39:09,550 --> 00:39:11,050
se matar.
419
00:39:11,150 --> 00:39:14,950
Meu professor de psicologia saiu na frente de um ônibus em movimento.
420
00:39:14,950 --> 00:39:16,550
Tudo na última semana.
421
00:39:16,650 --> 00:39:19,150
Você andou pelo campus ultimamente?
422
00:39:19,150 --> 00:39:21,050
Cada sala de aula está meio vazia
423
00:39:21,050 --> 00:39:23,650
e ninguém está falando sobre isso.
424
00:39:23,650 --> 00:39:26,550
Algo está me seguindo.
425
00:39:26,550 --> 00:39:29,050
Está nos meus sonhos.
426
00:39:29,050 --> 00:39:31,350
- Eu vi isso no ônibus. - Vamos, Mattie,
427
00:39:31,350 --> 00:39:33,650
você honestamente sente que há algum tipo de fantasma
428
00:39:33,650 --> 00:39:34,950
andando por aí?
429
00:39:34,950 --> 00:39:36,650
Não sei.
430
00:39:36,750 --> 00:39:38,750
Mas algo está errado.
431
00:39:39,950 --> 00:39:41,150
Você é uma jovem muito inteligente.
432
00:39:41,250 --> 00:39:43,050
Quero que você some isso para mim.
433
00:39:43,050 --> 00:39:45,550
Uma epidemia de gripe irrompe.
434
00:39:45,550 --> 00:39:48,250
As pessoas estão enfraquecidas; eles têm medo um do outro.
435
00:39:48,350 --> 00:39:50,050
E então adicione um evento acionador:
436
00:39:50,050 --> 00:39:53,450
esse agrupamento coincidente de suicídios.
437
00:39:53,550 --> 00:39:55,350
O boato por e-mail está em alta,
438
00:39:55,450 --> 00:39:58,450
e de repente as pessoas estão vendo coisas estranhas nas sombras?
439
00:39:58,450 --> 00:39:59,450
Eu não estou imaginando isso!
440
00:39:59,450 --> 00:40:02,350
Por que você acha que veio aqui de novo?
441
00:40:02,450 --> 00:40:03,850
Certamente não é porque você pensou
442
00:40:03,950 --> 00:40:05,050
que eu concordaria com você.
443
00:40:05,150 --> 00:40:07,150
Você sabia qual seria minha resposta; você sabia disso
444
00:40:07,150 --> 00:40:08,250
você precisava ouvir.
445
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
Você não consegue articular o que pensa
446
00:40:09,850 --> 00:40:11,250
está acontecendo lá fora, Mattie,
447
00:40:11,250 --> 00:40:13,850
porque não é real.
448
00:40:17,550 --> 00:40:21,750
Então, o que devo fazer?
449
00:40:21,850 --> 00:40:23,250
Apenas ignorar tudo o que estou sentindo?
450
00:40:23,350 --> 00:40:24,850
Não. Não.
451
00:40:24,850 --> 00:40:27,150
Você tem que enfrentar o que você acha que está acontecendo lá fora.
452
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
Você tem que se manter firme, dar uma boa olhada,
453
00:40:29,350 --> 00:40:33,650
e você verá que não está lá.
454
00:43:16,250 --> 00:43:18,550
Você não é real.
455
00:43:18,650 --> 00:43:20,950
Você não é real.
456
00:43:38,250 --> 00:43:39,450
Pedra?
457
00:44:02,150 --> 00:44:04,550
- Eu não quero morrer! - Pedra...
458
00:44:04,650 --> 00:44:06,950
Eu não quero fazer isso sozinho.
459
00:44:07,050 --> 00:44:07,750
S-S...
460
00:44:07,750 --> 00:44:10,550
Eu não quero morrer!
461
00:44:10,550 --> 00:44:13,550
- Pedra! O que está acontecendo! - Eu não quero morrer!
462
00:44:13,650 --> 00:44:16,250
Eu não quero fazer isso sozinho!
463
00:44:16,350 --> 00:44:17,850
Pedra!
464
00:47:46,250 --> 00:47:49,050
Oh meu Deus!
465
00:48:01,550 --> 00:48:03,950
Estou pronto para saber.
466
00:48:04,050 --> 00:48:05,850
O que você encontrou?
467
00:48:05,850 --> 00:48:07,750
Bem, o disco rígido dele estava frito,
468
00:48:07,750 --> 00:48:10,950
mas consegui recuperar a maior parte da merda dele.
469
00:48:10,950 --> 00:48:11,950
Aparentemente o seu garoto
470
00:48:11,950 --> 00:48:14,250
em armazenar alguns vírus bastante graves.
471
00:48:14,250 --> 00:48:15,150
Por que ele faria isso?
472
00:48:15,250 --> 00:48:16,150
É uma viagem de poder.
473
00:48:17,050 --> 00:48:18,850
É como guardar armas nucleares no armário.
474
00:48:18,850 --> 00:48:21,050
Encontrei outras coisas que
475
00:48:21,050 --> 00:48:22,350
Eu acho que você precisa ver.
476
00:48:22,450 --> 00:48:25,850
Quando inicializei a unidade, foi isso que apareceu.
477
00:48:29,150 --> 00:48:30,650
Josué?
478
00:48:30,650 --> 00:48:32,450
Esta mensagem é para Douglas Zeigler.
479
00:48:32,450 --> 00:48:35,350
Sou Josh Ockmann, sou o cara que invadiu seu sistema.
480
00:48:35,350 --> 00:48:39,850
Sinto muito... mas agora preciso falar com você.
481
00:48:39,950 --> 00:48:42,350
Ele manteve um diário em vídeo?
482
00:48:42,450 --> 00:48:44,250
É mais como um jogo a jogo.
483
00:48:44,250 --> 00:48:46,850
Zeigler, é Josh de novo.
484
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
Como posso convencer você a falar comigo?
485
00:48:49,950 --> 00:48:51,850
O que quer que você tenha trancado em seu sistema,
486
00:48:51,950 --> 00:48:53,550
Eu deixei isso solto.
487
00:48:53,650 --> 00:48:54,750
eu deixei...
488
00:48:54,750 --> 00:48:56,850
E agora não sei como impedir isso.
489
00:48:56,950 --> 00:48:58,950
Você está bem com isso?
490
00:48:58,950 --> 00:49:01,450
Sim.
491
00:49:02,750 --> 00:49:04,650
Preciso saber o que você tinha aí.
492
00:49:04,650 --> 00:49:05,950
Eu... eu preciso saber.
493
00:49:05,950 --> 00:49:07,650
Eu nunca vi nada parecido,
494
00:49:07,650 --> 00:49:09,450
mas está queimando todos os firewalls,
495
00:49:09,450 --> 00:49:10,850
está fritando todos os circuitos.
496
00:49:10,850 --> 00:49:12,250
Eu preciso de sua ajuda.
497
00:49:13,450 --> 00:49:15,550
Eu marquei o resto.
498
00:49:15,650 --> 00:49:17,350
Zeig, recebi seu e-mail.
499
00:49:17,450 --> 00:49:19,450
Acho que descobri uma maneira de impedir isso.
500
00:49:19,450 --> 00:49:21,850
Estou escrevendo um vírus que pode desligá-lo.
501
00:49:21,850 --> 00:49:24,550
Encontre-me na biblioteca às 17h de hoje.
502
00:49:27,550 --> 00:49:30,050
Confira este.
503
00:49:30,050 --> 00:49:32,250
Eu vi algo na biblioteca.
504
00:49:32,250 --> 00:49:34,350
Eu ainda posso sentir isso.
505
00:49:34,350 --> 00:49:36,650
Como se tivesse chegado dentro de mim,
506
00:49:36,650 --> 00:49:39,950
como se isso tirasse algo de mim.
507
00:49:40,050 --> 00:49:41,450
Minha vida.
508
00:49:41,550 --> 00:49:43,250
Por que você não me responde, Zeig?
509
00:49:43,350 --> 00:49:45,150
Eu preciso de sua ajuda.
510
00:49:45,150 --> 00:49:48,350
Droga, por que você não me avisou?
511
00:49:49,850 --> 00:49:51,650
É isso?
512
00:49:51,650 --> 00:49:52,950
Tem mais um,
513
00:49:53,050 --> 00:49:55,550
mas...
514
00:49:55,650 --> 00:49:57,250
Eu quero ver isso.
515
00:49:58,150 --> 00:50:01,950
Isso está me destruindo.
516
00:50:02,050 --> 00:50:04,250
Sinto que não sobrou nada de mim.
517
00:50:04,350 --> 00:50:07,850
Não consigo pensar, não consigo me mover,
518
00:50:07,950 --> 00:50:10,650
Eu não aguento a dor.
519
00:50:10,750 --> 00:50:13,150
Eu simplesmente não posso.
520
00:50:13,150 --> 00:50:15,250
Eu nem sou mais eu.
521
00:50:15,350 --> 00:50:16,750
Tudo se foi.
522
00:50:16,750 --> 00:50:19,750
Eu... não posso continuar.
523
00:50:23,550 --> 00:50:25,450
Sinto muito, Mattie.
524
00:50:28,150 --> 00:50:30,450
Sinto muito, Mattie.
525
00:50:40,750 --> 00:50:42,150
E se estiver tudo conectado?
526
00:50:42,150 --> 00:50:44,550
- O que? - Os suicídios,
527
00:50:44,550 --> 00:50:47,250
o... pessoal da Internet, as coisas que vi.
528
00:50:47,250 --> 00:50:48,850
Os fantasmas?
529
00:50:48,950 --> 00:50:50,750
Eu não acredito nisso, Mattie.
530
00:50:50,850 --> 00:50:53,050
Josh pensou que os viu...
531
00:50:53,150 --> 00:50:56,350
e isso o bagunçou tanto, ele...
532
00:50:57,750 --> 00:50:59,650
...ele fez o que fez.
533
00:50:59,650 --> 00:51:01,550
O...
534
00:51:01,650 --> 00:51:04,750
Ok, o que você acha que o levou ao limite?
535
00:51:04,750 --> 00:51:06,750
Josh tinha alguma coisa muito ruim acontecendo.
536
00:51:06,750 --> 00:51:09,350
Josh não estava numa viagem de poder com vírus.
537
00:51:09,450 --> 00:51:12,050
Ele viu algo horrível...
538
00:51:12,150 --> 00:51:13,550
algo assim...
539
00:51:13,550 --> 00:51:16,750
e ele queria parar com isso.
540
00:51:16,850 --> 00:51:18,750
Os hackers fazem isso o tempo todo.
541
00:51:18,850 --> 00:51:21,650
É uma brincadeira.
542
00:51:21,750 --> 00:51:24,050
Ele tirou isso da Internet. Vamos.
543
00:51:24,150 --> 00:51:25,650
Mas não estava conectado à Internet.
544
00:51:25,650 --> 00:51:27,550
- O cabo foi desconectado. - Então?
545
00:51:27,550 --> 00:51:29,650
Veio através do Wi-Fi.
546
00:51:29,750 --> 00:51:32,650
Assim como Josh disse, ele conseguiu algo...
547
00:51:32,750 --> 00:51:35,450
Puxou fantasmas pelo Wi-Fi?
548
00:51:35,450 --> 00:51:37,450
Simplesmente não faz sentido.
549
00:51:37,450 --> 00:51:40,250
Faz todo o sentido do mundo.
550
00:51:40,250 --> 00:51:43,750
Você tem alguma ideia da quantidade de dados
551
00:51:43,750 --> 00:51:45,650
que está flutuando lá fora?
552
00:51:45,750 --> 00:51:47,550
A quantidade de informação
553
00:51:47,650 --> 00:51:48,850
nós apenas irradiamos para o ar?
554
00:51:48,850 --> 00:51:49,950
Nós transmitimos
555
00:51:49,950 --> 00:51:53,250
para todos onde estamos e achamos que estamos seguros?
556
00:51:53,250 --> 00:51:54,750
A maldita cidade inteira
557
00:51:54,750 --> 00:51:56,550
está ficando louco,
558
00:51:56,650 --> 00:51:59,050
e estamos agindo como se não fosse nada.
559
00:51:59,050 --> 00:52:00,950
Bem, não é nada.
560
00:52:00,950 --> 00:52:03,850
É algo que não entendemos,
561
00:52:03,850 --> 00:52:05,850
e está vindo para nós.
562
00:52:05,950 --> 00:52:08,450
Você está nos assustando, cara.
563
00:52:08,450 --> 00:52:10,950
É o fim do mundo.
564
00:52:10,950 --> 00:52:13,450
É isso que é.
565
00:52:16,450 --> 00:52:17,950
Talvez seja a bebida do seu café.
566
00:52:21,550 --> 00:52:22,850
E Zeigler?
567
00:52:22,850 --> 00:52:24,550
Tudo isso começou com ele.
568
00:52:24,550 --> 00:52:26,350
Ele era um dos amigos hackers de Josh.
569
00:52:26,350 --> 00:52:28,050
Tem que haver alguém na escola
570
00:52:28,150 --> 00:52:29,850
quem sabe como podemos encontrá-lo.
571
00:52:29,850 --> 00:52:33,450
Talvez ele saiba o que diabos está acontecendo.
572
00:52:57,250 --> 00:52:59,350
... vírus de computador
573
00:52:59,450 --> 00:53:01,750
está afetando o serviço de Internet em todo o mundo.
574
00:53:01,750 --> 00:53:04,250
As autoridades estão solicitando àqueles que não precisam
575
00:53:04,250 --> 00:53:06,250
para usar seus computadores, para desligá-los agora
576
00:53:06,250 --> 00:53:08,150
para evitar espalhar o bug.
577
00:53:48,450 --> 00:53:49,950
Ei.
578
00:53:56,250 --> 00:53:58,350
Estou começando a pensar que sou o único morando aqui.
579
00:54:01,950 --> 00:54:04,550
Há alguma coisa acontecendo esta noite?
580
00:54:04,550 --> 00:54:07,450
Eu realmente não saio muito. Desculpe.
581
00:54:11,850 --> 00:54:14,050
Cadela.
582
00:55:48,750 --> 00:55:50,250
"Douglas Zeigler."
583
00:55:52,850 --> 00:55:55,150
Zeigler, o vírus está dentro...
584
00:55:55,250 --> 00:55:56,350
dentro... dentro...
585
00:56:05,550 --> 00:56:07,150
Dentro?
586
00:56:14,550 --> 00:56:16,450
Você está dizendo...
587
00:57:06,650 --> 00:57:08,250
...não disponível para comentários,
588
00:57:08,350 --> 00:57:11,850
mas estamos recebendo relatos de... desaparecimentos em massa
589
00:57:11,850 --> 00:57:13,550
em outras cidades também.
590
00:57:13,550 --> 00:57:16,250
Ao que tudo indica, a crise parece estar a alastrar,
591
00:57:16,250 --> 00:57:18,750
e o governo federal está mobilizando uma resposta,
592
00:57:18,850 --> 00:57:20,550
à medida que mais e mais autoridades policiais
593
00:57:20,650 --> 00:57:22,550
e os sistemas de emergência parecem estar...
594
00:57:22,550 --> 00:57:25,150
simplesmente desligando...
595
00:58:04,950 --> 00:58:07,850
Eu só queria ver você, Mattie.
596
00:58:07,950 --> 00:58:09,150
Tim?
597
00:58:09,250 --> 00:58:12,050
Eu só queria ver você.
598
00:58:12,050 --> 00:58:14,950
Como você está fazendo isso?
599
00:58:15,050 --> 00:58:16,750
Eu vejo você.
600
00:58:22,250 --> 00:58:24,650
Izzie, você está aí?
601
00:58:53,850 --> 00:58:56,650
- Esta mensagem de voz não é mais - Ei, estou procurando pela Izzie.
602
00:58:56,650 --> 00:58:58,150
aceitando mensagens recebidas.
603
00:58:58,150 --> 00:58:59,550
Por favor, tente novamente mais tarde.
604
00:58:59,650 --> 00:59:00,950
Mensagem 687.
605
00:59:16,850 --> 00:59:18,650
Isabelle?
606
00:59:26,550 --> 00:59:29,550
Oh...
607
00:59:32,050 --> 00:59:36,150
Venha aqui. Venha aqui.
608
00:59:44,550 --> 00:59:46,550
Você vai ficar bem.
609
01:00:01,250 --> 01:00:04,250
Você sabe qual é o gosto da morte?
610
01:00:06,750 --> 01:00:09,150
Metal.
611
01:00:09,150 --> 01:00:11,250
Você não quer respirar.
612
01:00:11,250 --> 01:00:13,950
Porque toda vez é...
613
01:00:15,950 --> 01:00:19,750
...é mais dentro de você.
614
01:00:19,850 --> 01:00:24,750
Quero morrer, mas tenho muito medo de fazê-lo.
615
01:00:24,750 --> 01:00:26,650
Você não vai morrer.
616
01:00:28,550 --> 01:00:30,150
Eu quero.
617
01:00:30,250 --> 01:00:33,150
O que eles querem?
618
01:00:33,150 --> 01:00:36,650
Eles querem o que não têm mais.
619
01:00:36,950 --> 01:00:39,550
Eles querem vida.
620
01:00:41,450 --> 01:00:43,850
Eles estão vindo atrás de você também.
621
01:00:45,750 --> 01:00:48,350
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
622
01:00:48,350 --> 01:00:52,550
Deus, você está congelando.
623
01:00:52,550 --> 01:00:54,750
Espere... aqui um segundo.
624
01:01:01,250 --> 01:01:02,750
Você chegou à emergência 911.
625
01:01:02,850 --> 01:01:04,750
Desculpe, todos os operadores estão ocupados.
626
01:01:04,750 --> 01:01:08,250
Por favor, fique na linha para a próxima operadora disponível.
627
01:01:14,150 --> 01:01:16,150
Sinto muito, Mattie.
628
01:01:21,050 --> 01:01:23,650
Izzie!
629
01:01:39,850 --> 01:01:41,550
- Olá. Esta é Louise Webber. - Olá?
630
01:01:41,650 --> 01:01:43,550
- Deixe seu nome e mensagem... - Droga!
631
01:01:48,750 --> 01:01:50,150
Mattie!
632
01:01:50,150 --> 01:01:51,250
Dexter...
633
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
Isabelle se foi.
634
01:01:52,750 --> 01:01:53,850
O que você quer dizer com ela se foi?
635
01:01:53,850 --> 01:01:56,150
Estou fazendo uma mala. Te encontro lá na frente.
636
01:01:56,150 --> 01:01:57,550
Estou a caminho.
637
01:02:40,250 --> 01:02:44,350
Ela estava ali parada, vazia...
638
01:02:44,350 --> 01:02:46,250
como se ela quisesse morrer.
639
01:02:46,350 --> 01:02:47,850
E ela não era nada.
640
01:02:49,550 --> 01:02:51,750
Só... cinza, só isso
641
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
Mattie, olhe para mim.
642
01:02:52,850 --> 01:02:54,350
...cinza preta flutuante. - Olhe para mim!
643
01:02:54,350 --> 01:02:57,050
Eu vi... aquilo de que Josh estava falando veio até mim.
644
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
- Logo depois que encontrei isso. - O que?
645
01:03:00,250 --> 01:03:01,550
O vírus no qual Josh estava trabalhando.
646
01:03:01,550 --> 01:03:03,650
Encontrei-o colado dentro da caixa do computador.
647
01:03:03,750 --> 01:03:05,750
Off-line, onde eles não conseguiam acessar.
648
01:03:07,750 --> 01:03:09,250
- Vai funcionar? - Não sei.
649
01:03:09,350 --> 01:03:10,750
Mas Zeigler o fará.
650
01:03:10,750 --> 01:03:13,350
Você encontrou Zeigler?
651
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
Nós vamos obter algumas respostas.
652
01:03:15,050 --> 01:03:16,950
Sim.
653
01:03:16,950 --> 01:03:19,350
Nós vamos desligá-lo.
654
01:03:20,850 --> 01:03:23,350
Nós vamos desligá-lo.
655
01:03:41,950 --> 01:03:45,650
Mattie... Mattie...
656
01:03:45,750 --> 01:03:46,850
Você está bem?
657
01:03:46,850 --> 01:03:48,850
Sim.
658
01:03:51,550 --> 01:03:52,850
Saia do carro.
659
01:03:52,850 --> 01:03:54,450
Saia do carro.
660
01:04:07,650 --> 01:04:09,650
Ele está bem?
661
01:04:09,750 --> 01:04:11,350
- Vamos. - O que?!
662
01:04:11,450 --> 01:04:13,850
Vamos.
663
01:04:13,950 --> 01:04:16,350
Não há ninguém no carro?
664
01:04:16,450 --> 01:04:17,650
Não.
665
01:04:17,750 --> 01:04:21,550
Vamos. Vamos.
666
01:04:43,850 --> 01:04:45,350
Não se mexa!
667
01:04:45,450 --> 01:04:46,350
O que diabos...
668
01:04:46,450 --> 01:04:47,450
- Não chegue mais perto! - Não atire!
669
01:04:47,450 --> 01:04:49,450
Abaixe a arma! Calvin, você está louco?
670
01:04:49,450 --> 01:04:51,950
Eles estão seguros, não estão... são apenas crianças!
671
01:04:52,050 --> 01:04:53,350
Não vamos machucar você.
672
01:04:53,350 --> 01:04:55,050
Abaixe isso.
673
01:04:55,150 --> 01:04:56,550
Temos que continuar andando.
674
01:04:56,650 --> 01:04:57,750
Estamos perdendo tempo.
675
01:04:57,750 --> 01:04:59,450
Temos que sair da cidade!
676
01:04:59,550 --> 01:05:01,050
Eles vieram através do computador.
677
01:05:01,150 --> 01:05:02,250
Nós os vimos.
678
01:05:02,250 --> 01:05:04,350
Achamos que temos uma solução.
679
01:05:04,350 --> 01:05:05,550
Vocês são loucos?
680
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
Se você ficar aqui, você está morto.
681
01:05:07,750 --> 01:05:09,350
Não deveríamos estar aqui... dizem que está se espalhando.
682
01:05:09,450 --> 01:05:10,750
Eles dizem que não sabem quanto tempo
683
01:05:10,750 --> 01:05:11,850
até que esteja em todo lugar.
684
01:05:11,950 --> 01:05:12,950
Os policiais se foram!
685
01:05:12,950 --> 01:05:14,450
Pessoas estão morrendo em todo lugar! Vamos!
686
01:05:14,550 --> 01:05:15,850
Ouvimos dizer que é seguro nas zonas mortas,
687
01:05:15,850 --> 01:05:17,050
em qualquer lugar onde não haja computadores,
688
01:05:17,050 --> 01:05:18,250
sem telefones, sem Wi-Fi.
689
01:05:18,350 --> 01:05:19,250
Vamos!
690
01:05:19,350 --> 01:05:21,350
Em qualquer lugar onde eles não possam passar.
691
01:05:21,450 --> 01:05:23,150
- Vamos! - Salvem-se!
692
01:05:23,250 --> 01:05:25,650
Pressa!
693
01:05:32,950 --> 01:05:35,250
E se eles pegarem Zeigler?
694
01:05:35,250 --> 01:05:36,550
E se não conseguirmos sair?
695
01:05:36,650 --> 01:05:39,850
Ele está vivo!
696
01:05:39,850 --> 01:05:42,550
Ele tem que ser.
697
01:06:17,050 --> 01:06:19,350
Douglas Zeigler?
698
01:06:19,450 --> 01:06:20,450
Zeigler!
699
01:06:25,350 --> 01:06:27,550
Uau.
700
01:06:27,650 --> 01:06:29,050
Meu Deus.
701
01:06:42,550 --> 01:06:44,350
Ele não está aqui.
702
01:06:45,550 --> 01:06:48,850
Não! Você vai deixá-los entrar!
703
01:06:52,150 --> 01:06:53,750
- Quem é você?! Meu amigo Josué
704
01:06:53,850 --> 01:06:54,950
precisava ver você. Por que?
705
01:06:54,950 --> 01:06:57,150
Esse é o idiota que os deixou entrar.
706
01:06:57,150 --> 01:06:58,150
Deixar o que entrar?
707
01:06:58,150 --> 01:07:00,650
O menor vazamento, o menor buraco,
708
01:07:00,750 --> 01:07:02,450
é assim.
709
01:07:02,450 --> 01:07:04,450
Precisamos saber no que você estava trabalhando.
710
01:07:04,450 --> 01:07:05,550
O que foi?!
711
01:07:05,650 --> 01:07:08,050
Foi um projeto de telecomunicações!
712
01:07:08,150 --> 01:07:09,550
Foi meu bebê.
713
01:07:09,550 --> 01:07:11,550
Era uma banda superlarga.
714
01:07:11,550 --> 01:07:14,450
Encontramos frequências que nem sabíamos que existiam,
715
01:07:14,450 --> 01:07:15,950
e eles passaram.
716
01:07:15,950 --> 01:07:18,350
Quem fez?
717
01:07:22,450 --> 01:07:24,550
A princípio não sabíamos o que era.
718
01:07:24,550 --> 01:07:27,950
Achávamos que era como uma interferência de ondas de rádio.
719
01:07:28,050 --> 01:07:29,950
Então, percebemos que havia um padrão nisso.
720
01:07:31,450 --> 01:07:32,950
Cada vez que tentávamos monitorá-los,
721
01:07:32,950 --> 01:07:34,750
eles parariam ou mudariam de frequência.
722
01:07:34,850 --> 01:07:36,850
Quero dizer, eles eram inteligentes.
723
01:07:36,950 --> 01:07:39,850
Eles estavam reagindo a nós e então...
724
01:07:39,850 --> 01:07:43,850
começamos a ver coisas pelo laboratório.
725
01:07:43,850 --> 01:07:46,150
Mas as sombras não podem se esconder debaixo da mesa.
726
01:07:46,150 --> 01:07:47,650
As sombras não podem andar
727
01:07:47,750 --> 01:07:50,250
através de uma sala em plena luz do dia.
728
01:07:50,350 --> 01:07:54,550
Havia essa fita.
729
01:07:54,550 --> 01:07:56,150
Fita utilitária vermelha.
730
01:07:56,150 --> 01:07:57,750
Você já viu isso?
731
01:08:00,550 --> 01:08:02,150
Deve ter bloqueado parte do espectro
732
01:08:02,150 --> 01:08:03,550
que eles precisavam para transmissões,
733
01:08:03,650 --> 01:08:05,150
para que pudéssemos mantê-los fora de uma sala,
734
01:08:05,150 --> 01:08:06,450
mas não conseguimos mantê-los fora.
735
01:08:06,450 --> 01:08:08,150
Quero dizer, eles estavam passando tão rápido,
736
01:08:08,150 --> 01:08:09,750
era como um borrão.
737
01:08:11,550 --> 01:08:14,350
A última coisa que você quer, a última coisa que você quer
738
01:08:14,350 --> 01:08:16,750
é para eles chegarem até você.
739
01:08:16,750 --> 01:08:20,950
Porque quando eles se agarram, eles tiram a sua vontade de viver.
740
01:08:20,950 --> 01:08:22,250
Tudo o que fez você
741
01:08:22,350 --> 01:08:24,050
você se foi.
742
01:08:24,050 --> 01:08:25,350
Você não quer conversar,
743
01:08:25,450 --> 01:08:26,750
você não quer se mover.
744
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
Você é uma concha.
745
01:08:29,650 --> 01:08:31,450
E então vêm os hematomas.
746
01:08:31,450 --> 01:08:32,950
Eles se espalharam por toda parte.
747
01:08:33,050 --> 01:08:35,550
Seu corpo morre debaixo de você,
748
01:08:35,650 --> 01:08:39,150
e a próxima coisa que você percebe é que você é apenas um monte de cinzas!
749
01:08:39,150 --> 01:08:41,150
Eu vi isso acontecer com Tillman.
750
01:08:41,250 --> 01:08:44,550
Eu vi isso acontecer com Plummer.
751
01:08:44,650 --> 01:08:45,650
O que eles são?
752
01:08:45,750 --> 01:08:47,050
Eu gostaria de saber.
753
01:08:47,050 --> 01:08:50,950
Acabei de ver os meus melhores amigos morrerem, Zeigler.
754
01:08:50,950 --> 01:08:52,150
Essa não é a resposta
755
01:08:52,150 --> 01:08:53,150
Eu vim aqui para.
756
01:08:53,250 --> 01:08:56,850
Bem, o que você quer que eu diga?
757
01:08:56,950 --> 01:08:59,150
Eles já rastrearam toda a rede regional.
758
01:08:59,150 --> 01:09:00,650
Em todos os lugares... celulares, Pads...
759
01:09:00,650 --> 01:09:02,050
Não podemos detê-los.
760
01:09:02,150 --> 01:09:03,750
Temos que travar todo o sistema.
761
01:09:03,750 --> 01:09:06,050
Como devemos travar o sistema?
762
01:09:06,150 --> 01:09:08,450
Era nisso que Josh estava trabalhando.
763
01:09:08,450 --> 01:09:09,650
Um vírus configurado
764
01:09:09,650 --> 01:09:11,050
de acordo com as especificações do seu sistema.
765
01:09:12,150 --> 01:09:15,550
Onde está seu servidor?
766
01:09:15,550 --> 01:09:18,150
Em um lugar altamente não ideal.
767
01:09:18,150 --> 01:09:19,950
Cadê?!
768
01:09:20,050 --> 01:09:21,950
Está no porão, no laboratório de informática!
769
01:09:21,950 --> 01:09:24,450
Não importa, porque mesmo que você carregue,
770
01:09:24,550 --> 01:09:27,350
ainda não significa que vai funcionar!
771
01:09:28,250 --> 01:09:32,150
Não-não-não-não-não-não-não-não-não!
772
01:09:32,150 --> 01:09:33,350
Não!
773
01:10:26,450 --> 01:10:27,550
Correr!
774
01:10:29,450 --> 01:10:31,150
Ir!
775
01:10:40,250 --> 01:10:41,450
Vamos!
776
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Dexter!
777
01:10:46,950 --> 01:10:48,350
Ir!
778
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Mattie.
779
01:14:23,450 --> 01:14:25,450
Josué?
780
01:14:28,550 --> 01:14:29,350
Josué?
781
01:14:32,850 --> 01:14:33,950
Sinto muito, Mattie.
782
01:14:56,150 --> 01:14:57,550
Não, não olhe!
783
01:14:57,650 --> 01:14:59,450
Apenas corra!
784
01:15:05,350 --> 01:15:07,250
Mattie! Mattie!
785
01:15:07,250 --> 01:15:08,250
Volte para mim.
786
01:15:08,250 --> 01:15:09,950
Eu vi, Dex.
787
01:15:10,050 --> 01:15:10,950
eu vi...
788
01:15:11,050 --> 01:15:12,550
Ok. Fique aqui.
789
01:15:12,650 --> 01:15:14,650
Já volto. Já volto.
790
01:15:14,750 --> 01:15:15,850
Não!
791
01:15:15,950 --> 01:15:17,150
- Eu preciso. - É tarde demais.
792
01:15:17,150 --> 01:15:18,250
Não há nada que possamos fazer.
793
01:15:18,250 --> 01:15:19,650
Ainda posso desligar o sistema.
794
01:15:19,650 --> 01:15:21,350
Você não entende?
795
01:15:21,450 --> 01:15:23,350
Não há sistema para desligar.
796
01:15:23,450 --> 01:15:24,350
Eles são o sistema.
797
01:15:24,450 --> 01:15:25,350
Eu tenho que ir.
798
01:15:25,450 --> 01:15:27,450
Não... não...
799
01:16:34,450 --> 01:16:36,450
Funcionou.
800
01:17:03,150 --> 01:17:05,550
Vamos dar o fora daqui! Vamos!
801
01:17:05,650 --> 01:17:08,250
Vamos! Correr!
802
01:17:28,250 --> 01:17:30,650
Nossa!
803
01:17:51,250 --> 01:17:52,750
Ei!
804
01:18:34,850 --> 01:18:36,950
Quanto gás nos resta?
805
01:18:36,950 --> 01:18:38,550
Meio tanque.
806
01:18:38,550 --> 01:18:40,550
Até onde isso vai nos levar?
807
01:18:42,650 --> 01:18:45,050
Nós vamos descobrir.
808
01:19:55,150 --> 01:19:56,750
Esta é uma mensagem de emergência
809
01:19:56,850 --> 01:19:58,550
do Exército dos Estados Unidos.
810
01:19:58,650 --> 01:19:59,850
Unidades de busca e salvamento
811
01:19:59,950 --> 01:20:02,650
foram enviados para ajudar os sobreviventes da crise.
812
01:20:02,750 --> 01:20:04,250
Estabelecemos zonas seguras
813
01:20:04,250 --> 01:20:06,350
em locais sem cobertura sem fio ou celular.
814
01:20:06,450 --> 01:20:08,450
Celulares, computadores
815
01:20:08,450 --> 01:20:11,450
e Pads são canais para a invasão.
816
01:20:11,450 --> 01:20:14,850
Descarte toda a tecnologia antes de prosseguir para esses locais.
817
01:20:47,350 --> 01:20:49,550
Espere, Mattie!
818
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Você está bem?
819
01:21:27,250 --> 01:21:28,850
Sim. O que aconteceu?
820
01:21:28,850 --> 01:21:29,850
Não sei.
821
01:21:39,750 --> 01:21:41,850
Devemos ter atingido uma zona morta.
822
01:21:43,850 --> 01:21:47,450
Eles não podem existir sem um sinal.
823
01:22:25,850 --> 01:22:27,750
Nunca poderemos voltar.
824
01:22:27,750 --> 01:22:30,050
As cidades são deles.
825
01:22:30,150 --> 01:22:33,450
Nossas vidas são diferentes agora.
826
01:22:33,450 --> 01:22:36,450
O que deveria nos conectar uns aos outros
827
01:22:36,550 --> 01:22:38,550
em vez disso, nos conectou a forças
828
01:22:38,650 --> 01:22:40,650
que nunca poderíamos imaginar.
829
01:22:45,150 --> 01:22:48,350
O mundo que conhecíamos desapareceu.
830
01:22:48,350 --> 01:22:52,150
Mas a vontade de viver nunca morre.
831
01:22:52,150 --> 01:22:55,550
Não é para nós...
832
01:22:55,650 --> 01:22:57,650
e não para eles.