1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas baixadas de https://kickasssubtitles.com 2 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINCESA MONONOKE 3 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 4 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 5 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle diz para voltar para a aldeia. 6 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 O Velho também. 7 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Algo está errado. - Os pássaros se foram. 8 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Os animais também. 9 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Eu irei até ele. É melhor você ir agora. 10 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Algo está vindo. 11 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - O que é? - Não sei. Não é humano. 12 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oráculo convocou todos de volta à aldeia. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Lá! 14 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Um deus demônio! 15 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, corra! 16 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Ele atacará a vila! 17 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 18 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Não toque nisso! Sua maldição estará sobre você! 19 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 20 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Acalme sua raiva, eu imploro! 21 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Ó deus da floresta que não pode ser sem nome, por que você se agita tanto? 22 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Um monstro! - Correr! 23 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Parar! Deixe nossa aldeia em paz! 24 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Parar! Ainda sua raiva! 25 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Levantar! 26 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Está baixo! - Ashitaka! 27 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Traga Oráculo! 28 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Acenda o fogo! 29 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 30 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Não toque nisso. Não é uma ferida comum. 31 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Ele está ferido! Onde está o Oráculo? 32 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Todos vocês, fiquem para trás! 33 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oráculo! 34 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Despeje essa água sobre ele, lentamente. 35 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Ó deus furioso desconhecido para nós... 36 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...Eu me curvo diante de você. 37 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Onde você caiu, nós iremos levantar um monte e realizar ritos. 38 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Não nos tenha ódio. Fique em paz. 39 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Ouçam-me, humanos repugnantes! 40 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Você saberá minha agonia e meu ódio. 41 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Isso é muito, muito ruim. 42 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 O espírito do javali veio do extremo oeste. 43 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Um veneno dentro dele o incitou, apodrecendo sua carne... 44 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...desenhando o mal enquanto corria, fazendo dele um demônio. 45 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Príncipe Ashitaka... 46 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 mostre-nos seu braço direito. 47 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oráculo! 48 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, você está pronto para enfrentar seu destino? 49 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Sim. eu estava resolvido quando deixei minha flecha voar. 50 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 O veneno irá penetrar seus ossos e você morrerá. 51 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Nada pode ser feito?! 52 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Ele lutou pelas mulheres e a aldeia! 53 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Simplesmente esperar pela morte... 54 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Não podemos mudar o nosso destino. 55 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Mas podemos nos levantar para enfrentá-lo. 56 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Olhar. 57 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Isto estava profundamente enraizado no corpo do javali. 58 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Seu sofrimento foi terrível. 59 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 O ferro quebrou seus ossos e rasgou suas entranhas. 60 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 O que mais poderia ter o fez assim? 61 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Algo sinistro espera nas terras a oeste. 62 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Se você viajar para lá e procure o mal com os olhos limpos... 63 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 você pode encontrar uma maneira de acabar com a maldição. 64 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Mais de 500 anos se passaram... 65 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 desde o Imperador nos levou a esta terra. 66 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Agora ouvimos como seu poder desaparece... 67 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 e as presas de seus Shoguns estão quebrados. 68 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Mas o sangue da nossa tribo da mesma forma, fica magro. 69 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 E agora, destino amargo... o jovem que um dia nos lideraria 70 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 deve viajar para o oeste. 71 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 A lei nos proíbe para ver você partir. Até a próxima. 72 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, você não pode estar aqui. 73 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Eu não ligo. Lembre-se de mim com isso. 74 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Sua adaga de joia. 75 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Isso irá proteger você. 76 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Você sempre estará no meu coração. Sempre, sem falhar. 77 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 E você na minha, Kaya. 78 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Combate? 79 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Afaste-os! 80 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Tem um, pegue ele! 81 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 A cabeça dele é minha! 82 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Parar! 83 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Meu braço! 84 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Não deixe ele escapar. 85 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Fique para trás. Deixe-me passar! 86 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Um demônio! 87 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 A marca está ficando mais escura. 88 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Este mingau tem gosto de água quente. 89 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Aí está ele! 90 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Isso é suficiente? 91 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Isto não é dinheiro. 92 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Devolva meu arroz! 93 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Aqui, deixe-me dar uma olhada. 94 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Mulher, isso é ouro puro! 95 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Se forem moedas você quiser, eu te pago. 96 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Dê-me isso. 97 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Ouça, existe um doleiro aqui? 98 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Não? 99 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Sou um simples padre, mas diria isso vale três sacos de arroz. 100 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Ei, espere! 101 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Isso é meu, devolva! 102 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Espere, não tenha tanta pressa. 103 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Não há necessidade de me agradecer. Sou eu quem deveria agradecer. 104 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Eu vi como você lidou com aqueles samurais. 105 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Você luta como alguém possuído. 106 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Você os vê também? Mantenha seu ouro escondido. 107 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Os corações ficaram duros por toda a terra. 108 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Eles vão roubar você enquanto você dorme. Vamos correr? 109 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Então o javali se tornou um demônio... 110 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Eu segui seus rastros, mas os perdeu na aldeia. 111 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Não estou surpreso. 112 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Olhe ao seu redor. 113 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Isso costumava ser uma bela aldeia. 114 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Houve uma inundação, talvez, ou um deslizamento de terra. Tenho certeza que muitos morreram. 115 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 A terra está repleta de fantasmas amargos... 116 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...mortos na guerra, doentes ou famintos e caíram onde estavam. 117 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Uma maldição, você diz? Este mundo é uma maldição. 118 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, isso é bom! 119 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 eu não deveria ter entrado aquela luta. Eu matei dois homens. 120 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Você me ajudou a escapar. 121 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Dê-me sua tigela. Você precisa de comida. 122 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Todo mundo morre. 123 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Alguns agora, outros mais tarde. 124 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, uma tigela elegante. 125 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Você me lembra o Emishi de antigamente. 126 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Um povo corajoso bem ao leste... 127 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 que usou pontas de flechas de pedra e montou alces vermelhos. 128 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 O truque é evite as mandíbulas da morte. 129 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Ou assim meu mestre costumava dizer. 130 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Coma, meu garoto. É o seu arroz. 131 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Veja isso. 132 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 O que é? 133 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Estava no corpo do javali gigante. 134 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Foi isso que o matou. 135 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Longe para o oeste, nas profundezas das montanhas... 136 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 é uma floresta onde ninguém pode pisar. 137 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - A floresta do Deus Cervo. - O Deus Veado? 138 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Dizem que as feras estão lá são gigantes, como em eras passadas. 139 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 eu sabia que ele iria... 140 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Não está longe agora. Fique atento. 141 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Eles estão vindo. 142 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Os lobos! 143 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Acalme os bois. Não se apresse. Classificações de formulário. 144 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Mantenha seu pó seco! 145 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Espere até que eles estejam perto. 146 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Número Um, fogo! 147 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Número dois, fogo! 148 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Isso foi muito fácil. 149 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Esses eram apenas os filhotes. Onde está a mãe? 150 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 É Moro. 151 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Vamos, Moro! 152 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Peguei ela! 153 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Ela é imortal. Ela não vai morrer por causa disso. 154 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Ela causou alguns danos reais. 155 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Vamos indo. 156 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 E aqueles que caíram? 157 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Forme fileiras e saia. 158 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Ele está respirando. 159 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Espere! 160 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Meu nome é Ashitaka! Eu venho do leste. 161 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Vocês são deuses antigos da floresta do Deus Cervo? 162 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Deixar! 163 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Um kodama? Eles estão aqui também? 164 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Não se mova. Você está ferido. 165 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Eles não vão te machucar. São um sinal de que a floresta está saudável. 166 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Eles trarão o Deus Cervo. 167 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 O Deus Veado? O lobo gigante? 168 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Não, muito maior. A mãe de todos os animais. 169 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Acabou! 170 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul não tem medo. Não há perigo aqui. 171 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Por favor, deixe-nos passar pela sua floresta. 172 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Vamos voltar. Por favor! 173 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Há uma trilha do outro lado do rio. Nunca passaremos por esta floresta. 174 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 A corrente é muito forte para atravessar. 175 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Se não conseguirmos ajuda logo, esse homem vai morrer. 176 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Você está nos guiando ou nos perder? 177 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Senhor, esses sprites não estão nos ajudando. 178 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Existem mais deles! 179 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Que árvore magnífica. Ela é sua mãe? 180 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Aquela garota e os lobos... então é aqui que eles moram... 181 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Estamos nos aprofundando, senhor. Este caminho leva ao outro mundo. 182 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Sim, vamos descansar. 183 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Pegadas. 184 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Três dedos... ainda frescos. 185 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 O que há de errado, senhor? 186 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Você está bem? Você está muito pálido. 187 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Eu te disse! 188 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Você viu alguma coisa? 189 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Não, esqueça. 190 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Espere um pouco mais. 191 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Desculpe. 192 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Acabou. 193 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 O que é isso? Eu me sinto muito mais forte. 194 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Ei! Não faz mal. 195 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Estou curado! Não, está quebrado. 196 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Senhor, você é um gênio. Estamos de volta à ferraria! 197 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - É um castelo. - A ferraria de Lady Eboshi. 198 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Eles derretem areia em ferro. 199 00:29:37,901 --> 00:29:42,154 Ei! 200 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Alguém está vindo da floresta! - Um monstro? 201 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Sou eu, Koroku, o boieiro! 202 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 É verdade, ele está atravessando o lago! 203 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 O que é todo esse barulho? Fique quieto quando estou escrevendo. 204 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku voltou dos mortos! 205 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 O que? 206 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Você não é um fantasma. 207 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Onde estão os outros? - Havia mais dois. 208 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Somente nós fomos salvos. 209 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Os guardas nunca são mortos. 210 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Afaste-se. 211 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Quem é o homem do bairro, senhor? 212 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Um estranho. 213 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Fuzileiros, ouçam! Este cavalheiro nos carregou até aqui. 214 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Mostre alguma gratidão. 215 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Ai! Não me agarre aí. 216 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Você! Espere aí! 217 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Primeiro, eu agradeço por ajudar nossos homens. 218 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Mas algo me incomoda. 219 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Você chegou aqui em menos de metade das vezes que fizemos... 220 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...pela floresta do Deus Cervo, carregando dois... 221 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Você está vivo! 222 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 223 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Seu idiota! Como você pode dirigir bois com aquela perna quebrada? 224 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Mas... 225 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Me assustando até a morte! Os lobos deveriam ter comido você. 226 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Então eu poderia encontrar um homem melhor. 227 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Não seja tão duro comigo, Toki. 228 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, leve os seus amantes brigar em outro lugar. 229 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 E você, deixando-os morrer! 230 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Você é um guarda. Você não levanta um dedo por aqui. 231 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Quando houver problemas, faça alguma coisa! 232 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Não poderia ser ajudado... 233 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Obrigado. Meu marido é um idiota, mas estou feliz que ele esteja seguro. 234 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Bom. Eu estava com medo, talvez Eu tinha feito algo errado. 235 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Você parece muito bonito. Mostre-nos seu rosto. 236 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonça. 237 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Gostaria de agradecer ao viajante. Traga-o para mim mais tarde. 238 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 239 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Que bom que você está de volta. Peço desculpas. 240 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Não diga isso, Senhora Eboshi. Ele só vai tirar vantagem de você. 241 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Perdoe-me, Toki. Eu não deveria ter deixado isso acontecer. 242 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Minha senhora, se você não estava lá... 243 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 eles estariam todos brincando por dentro os lobos agora. 244 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Viajante, por favor, pare e descanse. 245 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Ei! Você é lindo! 246 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Tivemos que lutar contra Moro trazer esse arroz, sabe. 247 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Prepare! 248 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Onde? 249 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 É ele? 250 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki estava certo! 251 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Ele é lindo! - Um pouco jovem. 252 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Isso nunca te impediu antes. 253 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Silêncio lá fora. Perdemos dois homens. 254 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Há muitos homens bonitos aqui. 255 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Vaqueiros! 256 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Venha para nossa casa, viajante! Esqueça esse celeiro fedorento. 257 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Cuidado com a boca! Nós arriscamos nossas vidas pelo arroz que você está comendo. 258 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Quem fez o ferro que comprou o arroz? 259 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Trabalhamos com esses foles a noite toda. 260 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Eu gostaria de ver onde você trabalha, se você não se importa. 261 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Realmente? 262 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Teremos que trabalhar na maquiagem. 263 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Até vermelho! 264 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Não se esqueça, estaremos esperando. 265 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Não ligue para eles, senhor. 266 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi os mima. 267 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Uma boa aldeia tem mulheres felizes. 268 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Mas as mulheres que trabalham no fole em uma ferraria? 269 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 A presença deles contamina o ferro. 270 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Quando ela encontra meninas vendidas como escravas, Eboshi compra a liberdade deles. 271 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Ela é gentil, só isso. 272 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Tem arroz na sua cara, velho. 273 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Mas ela não tem medo de leis antigas ou de maldições. 274 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Ou de lobos também. 275 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Você deveria ter visto ela lutando contra Nago! 276 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 277 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Um enorme deus-javali. Ele governou a floresta por aqui. 278 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Não podíamos ir para as montanhas. 279 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Tudo o que podíamos fazer era olhe para eles. 280 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Nós usamos o ferro na areia à beira do lago. 281 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Muitas pessoas estavam de olho nisso lugar. Os javalis pegaram todos eles. 282 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Para obter areia, temos que limpe as árvores. 283 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago enlouqueceu. 284 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Lá vão eles de novo! 285 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Então Lady Eboshi apareceu com seus mosquetes. 286 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Senhor? O que está errado? 287 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Seu braço dói? 288 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Eu estava pensando naquele javali. 289 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Ele deve ter morrido cheio de ódio. 290 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Me desculpe por ter mantido você esperando, Ashitaka. 291 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Isso é bom ferro. 292 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Tivemos que fazer remessa de amanhã. 293 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Vamos descansar agora. Diga aos outros. 294 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Alguns pensam que você está espionando para o samurai ou para os monstros. 295 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Existem muitos que cobiçam o nosso ferro. 296 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Posso perguntar por que você está aqui? 297 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Você deve reconhecer isso. 298 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Quebrou os ossos de um javali gigante, apodreceu sua carne e fez dele um monstro. 299 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Quando tentei impedi-lo, fiquei com esta cicatriz, uma maldição até a morte. 300 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Onde está sua terra? eu nunca vi um alce como o seu. 301 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Entre norte e leste. Isso é tudo que direi. 302 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Ora, você! Responda a ela ou vou cortar você em dois! 303 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 E quando você encontrar aquele que fez isso? 304 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Verei com os olhos limpos, e decidir. 305 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Olhos sem nuvens? 306 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Eu vejo. 307 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Vou te mostrar meu segredo. Vir. 308 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Senhora Eboshi! 309 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Assuma o controle, Gonza. 310 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Ninguém se atreve a entrar neste jardim. 311 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Venha, se você quiser conheça meu segredo. 312 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Estamos entrando. 313 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Acabamos de terminar. 314 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Ainda está pesado. 315 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 É leve em suas mãos. 316 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Se o barril estiver muito fino, ele vai estourar. 317 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Não é só para mim. As mulheres irão usá-los. 318 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Isso não será uma visão! 319 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Este é o novo mosquete essas pessoas projetaram. 320 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Os mosquetes chineses são muito pesados. 321 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Isso vai matar monstros e perfurar a armadura do samurai. 322 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Atenção. Senhora Eboshi quer governar o país. 323 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Me desculpe por apressar você. Enviarei saquê mais tarde. 324 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Não vai ser legal! 325 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Você roubou a floresta do javali e fez dele um monstro. 326 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Você criará um novo ódio e o mal com essas armas? 327 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Lamento que você sofra. 328 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 A bala de mosquete que você encontrou é minha. 329 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Aquele javali infeliz deveria ter me amaldiçoado em vez disso. 330 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Sua mão direita quer me matar? 331 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Talvez isso acabasse com essa maldição. 332 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Mas minha mão não seria detida. 333 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Deve matar-nos a todos para encontrar a paz? 334 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Minha senhora, Osa quer para dizer alguma coisa. 335 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Senhora Eboshi, não despreze a força do jovem. 336 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Jovem, eu também estou amaldiçoado. 337 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Eu entendo sua raiva e tristeza... 338 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 mas eu te imploro não matar nossa senhora. 339 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Ela é a única pessoa que já nos tratou como humanos. 340 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Ela não temia nossa doença. 341 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Ela lavou e enfaixou nossa carne. 342 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - A vida é sofrimento e dor. 343 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Este mundo e seu povo são amaldiçoado, mas ainda desejamos viver. 344 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Perdoe minha tagarelice tola. 345 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Eles estão de volta. 346 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Eles vêm à noite para plantar árvores e recuperar a montanha. 347 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, você vai ficar, e trabalhar comigo? 348 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Você aproveitaria mesmo a floresta do Deus Cervo? 349 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Sem os deuses antigos, os selvagens são meros animais. 350 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Com a floresta e os lobos desaparecidos, esta será uma terra de riquezas. 351 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Até a Princesa Mononoke será humano novamente. 352 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Princesa Mononoke? 353 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 A garota selvagem cuja alma os lobos roubaram. 354 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Ela vive para me matar. 355 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 O sangue do Deus Cervo diz-se que cura doenças. 356 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Talvez pudesse curar essas pessoas, até mesmo suspendam sua maldição. 357 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Senhora Eboshi! 358 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Como isso funciona? 359 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Muito bem feito. Perfeito para conquistar o país. 360 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Mas ainda um pouco pesado. - Difícil de agradar. 361 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Olha quem está aqui! 362 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, deixe-me experimentar o fole. 363 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Espere! 364 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Posso tentar? 365 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Deixe-o ver como é. 366 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Que força! 367 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Você realmente veio! 368 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Eu disse que ele é um homem bonito. 369 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Olha, ela está consertando o quimono! 370 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Você nunca manterá esse ritmo, viajante. 371 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 É um trabalho árduo. 372 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Sim, trabalhamos quatro dias seguidos. 373 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 A vida é difícil aqui? 374 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Sim, mas é melhor do que nas cidades. 375 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Nós comemos até nos fartar e os homens conhecem o seu lugar. 376 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Eu vejo. 377 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Você vai embora amanhã? - Você deveria ficar mais tempo. 378 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Você pode nos ajudar. 379 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Obrigado, mas há alguém que devo conhecer. 380 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Ela está aqui. 381 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Princesa Mononoke! 382 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 É ela! 383 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Parar! 384 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Eu não quero brigar com você! 385 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Ela está atrás da Senhora! 386 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Acenda o fogo. Fuzileiros, mantenham-na dentro de casa! 387 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Firme em suas postagens! 388 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Ela está no telhado. 389 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Não fique animado. Continue trabalhando. 390 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Devemos manter o fogo aceso. 391 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Ela está sozinha? - Sim. Nós a encurralamos. 392 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Ela veio atrás de você. 393 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Tudo bem, vamos embora. 394 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Você pode me ouvir, Princesa Mononoke? Aqui estou. 395 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Você deseja vingar sua tribo. 396 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Há alguns aqui que procuram vingança pelos maridos... 397 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 morto por seus lobos. 398 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Sair! Temos contas a acertar! 399 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Lá está ela! 400 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Renda-se, Princesa Mononoke! 401 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Fique fora da linha de fogo! 402 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 É uma armadilha. Parar! 403 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Princesa lobo, volte para sua floresta! 404 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Não morra por nada. Volte! 405 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Eu sabia! 406 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Deixe-o fazer o que quiser. 407 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Peguei ela! Ela está caindo. 408 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Não se mova. 409 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 A cabeça decepada de um lobo ainda pode morder. 410 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Mire onde ela cai. 411 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Fogo! 412 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Fique para trás! 413 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Acordar! 414 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Não! 415 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Pegue ela! 416 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Não a deixe ir. 417 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Mate-a! 418 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Você está bem, senhor? 419 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Não se preocupe comigo. Ir! 420 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Vilão! Você também é um deles. 421 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Pare! 422 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Afaste-se. 423 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 O que você está fazendo, Ashitaka? 424 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 A vida dela é minha. 425 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Você vai se casar com a princesa lobo? 426 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Existe um demônio dentro de você. E nela. 427 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Olhar! Este é o ódio e amargura que me amaldiçoa! 428 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Apodrece minha carne e convoca minha morte. 429 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Você não pode ceder a isso. 430 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Chega de falar da sua maldição. 431 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Vou cortar esse braço! 432 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Senhora Eboshi! 433 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Alguém me ajude. 434 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Não se preocupe. Ela vai se recuperar. 435 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Eu vou levar a garota! 436 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Espere! Você machucou Lady Eboshi! 437 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Não se mova! 438 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, não! 439 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Ele ainda vive... 440 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - E a senhora Eboshi? - Seguro, senhor. 441 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Traga-me meu mosquete. Atiradores de elite, caiam! 442 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Eles não vão fugir. 443 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, rápido! 444 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Você é... 445 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Senhor, você não pode passar. 446 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 O portão pode não ser aberto sem ordens. 447 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Por favor, volte. 448 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Você nos ajudou. Não queremos prejudicar você. 449 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Vou embora como cheguei, por minha própria vontade. 450 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Não... são necessários dez homens para abrir aquele portão. 451 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Senhor, não! Você vai morrer! 452 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Está se movendo... 453 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Fora do caminho! 454 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Lobos! 455 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Pedra! Pedra! 456 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Parar. Sua princesa está segura! 457 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Estamos chegando. 458 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, vamos lá. 459 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Obrigado. 460 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Ele se foi. 461 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Espere! 462 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Ele é meu. 463 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Eles atiraram em você? Você vai morrer? 464 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Por que você me impediu? Fale enquanto você ainda vive! 465 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Eu não queria que você morresse. 466 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Eu não tenho medo de morrer se isso afastará os humanos! 467 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Eu sabia disso quando te vi pela primeira vez. 468 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Você desperdiçou sua vida ficando no meu caminho! 469 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Vou cortar sua garganta! Isso vai te calar. 470 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Ao vivo... 471 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Eu não escuto humanos! 472 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Você é linda... 473 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 O que há de errado, San? Devo despedaçá-lo? 474 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 São os macacos. 475 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Macacos! Você insulta a tribo de Moro? 476 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Esta floresta é nossa. 477 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Dê-nos homem. 478 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Dê-nos o homem e vá embora. 479 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Vá embora antes que minhas presas encontrem você. 480 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Ir. 481 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Nós comemos cara. 482 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Nós o comemos. 483 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Vamos comer cara. 484 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Por que a tribo dos macacos... 485 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...quer comer um homem? 486 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Nós comemos cara. Conseguimos sua força. 487 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Nós ganhamos força para afastar os humanos. 488 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Você não terá esse poder comendo um homem. 489 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Tudo o que isso fará é contaminar você e transformá-lo em outra coisa! 490 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Plantamos árvores. Os humanos os matam. 491 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Floresta não volta. Matamos humanos. 492 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 O Deus Cervo está conosco. Não desista. Plante suas árvores. 493 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 A tribo de Moro está lutando por você! 494 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Cervo Deus não luta. Nós morremos. 495 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Garota lobo não se importa. Garota lobo humana. 496 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Macaco! Vou quebrar seu pescoço! 497 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Pare com isso! 498 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Está tudo bem. 499 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Vá em frente. Eu lidarei com o humano. 500 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 E ele? 501 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Podemos comê-lo? 502 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Não, você não pode. Agora vá em frente. 503 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Venha aqui. Vamos ser amigos. 504 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Ajude-me a carregar seu mestre. 505 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Você é inteligente. Você sabe não pôr os pés nesta ilha. 506 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Esse fedor humano. 507 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Vá para onde você quiser. Você está livre. 508 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Aí está ele! 509 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Finalmente, o Nightwalker! 510 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Rápido, venha e olhe. 511 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 É por isso que estamos sentados nestas fedorentas peles de urso. 512 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Não olhe, você ficará cego! 513 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 E vocês se autodenominam caçadores? 514 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Este decreto do Imperador... 515 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...nos permite subjugar o Deus Cervo! 516 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Agora ele é o Nightwalker. 517 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Quando o dia começa, ele se torna um cervo novamente. 518 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Ele está entrando. Pronto! 519 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Eu os vi. 520 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Lá. 521 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Deve haver centenas deles. 522 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Eles não são desta floresta. 523 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Eles são senhores de alguma outra floresta. 524 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 É Okoto! 525 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Ele nadou pelo estreito? 526 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Nenhum outro javali tem essas presas. 527 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Ele trouxe toda a sua tribo. 528 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Ele sabe que estamos aqui. Correr! 529 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Vamos, pule! 530 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Não há ferida. 531 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 532 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Se você está acordado, agradeça a Yakul. Ele nunca saiu do seu lado. 533 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Você sabe o nome dele? 534 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Ele me contou tudo sobre você, sobre sua aldeia e sua floresta. 535 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Eu vou te ajudar, porque o Deus Cervo salvou sua vida. 536 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Eu tive um sonho... um cervo dourado... 537 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Coma isso. 538 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Mastigar. 539 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Estamos aqui para matar humanos e salve a floresta. 540 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Por que os humanos estão aqui? 541 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Ela é San, minha filha. 542 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Existem humanos em todos os lugares. 543 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Volte para sua terra natal e matá-los lá. 544 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Nós matamos pela floresta do Deus Veado. 545 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Por que o homem está aqui? 546 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 O Deus Cervo o curou. Ele deveria sair daqui vivo. 547 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 O Deus Cervo o salvou? O Deus Cervo curou um humano? 548 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Por que ele não salvou Nago? 549 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 O Deus Cervo não protege tudo na floresta? 550 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 O Deus Veado dá vida e leva embora. 551 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Vocês, javalis, esqueceram disso? 552 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Você nos inveja o favor do Deus Cervo. 553 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Você não fez nada para ajudar Nago! 554 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Ele temia a morte, assim como eu. 555 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Eu também carrego dentro de mim uma pedra humana envenenada. 556 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago fugiu. eu vou ficar aqui e enfrente minha morte. 557 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Peça ajuda ao Deus Cervo. 558 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Já vivi bastante, San. 559 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 O Deus Cervo faria provavelmente tirará minha vida. 560 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Não, mãe! Você protege o Deus Cervo. 561 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Você mente! Nago era lindo e forte. 562 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Nosso irmão nunca fugiria. 563 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Vocês, lobos, o comeram! 564 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Silêncio! Você calunia minha mãe! 565 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Ouçam-me, todos vocês. 566 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Fui eu quem matou Nago. 567 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Ele se tornou um demônio e atacou nossa aldeia. 568 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Um enorme javali. Aqui está minha prova. 569 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Eu vim para esta terra para perguntar o Deus Cervo para acabar com esta maldição. 570 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Ele curou minha ferida, mas a maldição de Nago permanece. 571 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Devo sofrer até sua maldição me destrói. 572 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, é Okoto. Finalmente, alguém com algum bom senso. 573 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okoto, espere! 574 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Você não deve comê-lo. 575 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Você é filha de Moro. Eu ouvi falar de você. 576 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Seus olhos... 577 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Afaste-se. Eu não vou comê-lo. 578 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Princesa Lobo... 579 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Não tema. Conto sobre o fim de Nago. 580 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Meus agradecimentos a você, jovem. 581 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Lamenta-nos que a nossa tribo gerou um demônio. 582 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Senhor Okkoto, como posso acabar com a maldição? 583 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Deixe esta floresta. 584 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Se nos encontrarmos novamente, Eu devo matar você. 585 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Você não pode vencer contra as pedras de fogo dos humanos. 586 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Olhe para minha tribo, Moro. Tornamo-nos pequenos e estúpidos. 587 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Em breve não seremos mais nada... 588 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...do que jogo para os humanos caçarem. 589 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Se você apostar tudo em uma batalha, você fará o jogo deles. 590 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Não procuro ajuda dos lobos. 591 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Mesmo que todos caiamos na batalha, deixaremos os humanos maravilhados. 592 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 O Deus Veado... 593 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Mantenha os bois juntos! 594 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Segure seu fogo. Deixe-os vir. 595 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Fogo! 596 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Recarregar! Rápido! 597 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Aquela maldita luta de Eboshi o inimigo errado. 598 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Vá em frente e se esconda. 599 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 São eles! Eles voltaram. 600 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Bom trabalho. 601 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Estamos nos mudando. Diga aos outros. 602 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Olá, Jiko. 603 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Sua Majestade está impaciente. 604 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Não é hora para esportes com o samurai do campo. 605 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lorde Asano os envia contra mim. 606 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Ele é um homem poderoso. 607 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Ele quer metade do meu ferro. 608 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Quão ganancioso da parte dele. 609 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Não é hora de lutar contra homens. 610 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Os javalis estão se reunindo na floresta. 611 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Dê a Asano todo o seu ferro. 612 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Cumpra sua promessa de Sua Majestade, então esmague Asano. 613 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Rápido, Senhora Eboshi! Os homens de Asano estão chegando. 614 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Fale do diabo. Um mensageiro. 615 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Um enviado se aproxima. Lembre-se de suas maneiras. 616 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Bem-vindo ao lar! 617 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Você não vai recebê-lo? 618 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Senhora Eboshi da Ironworks, você luta bem! 619 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Trago uma mensagem do meu senhor. Abra o portão! 620 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Podemos ouvir você de lá. 621 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Nossa senhora tomou esta montanha dos javalis. 622 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Agora vale alguma coisa e você quer isso. 623 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 No seu caminho! 624 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Você é atrevida, mulher! 625 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Impudente? 626 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Fomos insolentes desde o dia em que nascemos! 627 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Você quer ferro? Pegue um pouco! 628 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 As mulheres de Eboshi são bastante impressionantes! 629 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurais ou monstros, eles não se importam. 630 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Certamente não lhes falta coragem. 631 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Para que serve este papel? 632 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Isso me ajudou a conseguir os melhores caçadores e rastreadores. 633 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Estamos atrás de um deus, não apenas de bestas. 634 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Sim, minha senhora? 635 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Você sabe de quem vem isso? 636 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - O Filho do Céu. - O quê? 637 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 O Imperador. 638 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Ah, não é nada de especial. 639 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Vá embora. 640 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Quanto mais fabricamos ferro, mais fraca fica a floresta. 641 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Perdemos menos vidas. 642 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Gastamos muito tempo e dinheiro. 643 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Não enviamos 40 atiradores de elite só para o ferro. 644 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Pelo menos é isso que Sua Majestade diria. 645 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Certamente ele não acredita que o cabeça de um deus confere imortalidade? 646 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Não estou a par dos pensamentos dele. Eu prefiro assim. 647 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Vou manter minha promessa. 648 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Javalis são mais fáceis de lidar do que Moro e sua tribo. 649 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Você pode convocar aquele bando sombrio escondido sob o penhasco. 650 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Você os viu, não é? 651 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Mais uma coisa... 652 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Será que um jovem passar por aqui? 653 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Um jovem estranho, montado num alce vermelho. 654 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Ele foi embora. 655 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Eles parecem assustadores. 656 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Eles não são caçadores comuns. Eles são batedores especiais. 657 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Deixe-nos ir com você. 658 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Não confie nesses homens! 659 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Não podemos ajudá-lo daqui se alguma coisa acontecer! 660 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Nós sabemos atirar. 661 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 É por isso que preciso de você aqui. 662 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Tenho mais medo dos humanos do que dos monstros. 663 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Com o Deus Cervo morto, as coisas ficarão claras. 664 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 É o cervo a cabeça de Deus tudo o que o Imperador realmente deseja? 665 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Talvez tenhamos que lutar homens com mosquetes também. 666 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Os homens não são confiáveis. Fique alerta. 667 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Não se preocupe com Lady Eboshi. Eu a protegerei com minha vida. 668 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Eu me pergunto. - O que! 669 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 eu acreditaria nisso vindo de uma mulher! 670 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Você está sofrendo? 671 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Você poderia simplesmente pular e acabar com a dor, você sabe. 672 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Quando sua força retornar, a maldição irá atormentar você. 673 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Sinto como se tivesse dormido durante dias. 674 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 eu sonhei com São estava cuidando de mim. 675 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Eu esperava que você chorasse em seu dormir, para que eu pudesse arrancar sua cabeça com uma mordida. 676 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Essas madeiras são lindas. 677 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Os javalis já estão se movendo? 678 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Volte para a caverna, garoto. Você não pode ouvir isso... 679 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 A floresta chorando à medida que os javalis avançam. 680 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Eu ouço a floresta chorando e sinta o desperdício do meu corpo... 681 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 e espero por aquela mulher. 682 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Eu sonho em esmagar sua cabeça em minhas mandíbulas. 683 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Não podem os humanos e a floresta vive em paz? 684 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Isso não pode ser interrompido? 685 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Os humanos estão se reunindo. 686 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Não estamos seguros, mesmo aqui. 687 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 E San? Você vai forçá-la morrer com você? 688 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Como um humano. Você pensa apenas em si mesmo. 689 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Ela é filha da nossa tribo. Se a floresta morrer, ela também morrerá. 690 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Liberte-a! Ela é humana. 691 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Silêncio, garoto! 692 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 O que você pode fazer por ela? 693 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Os humanos que violaram a floresta jogou-a no meu caminho enquanto eles corriam de mim. 694 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Agora ela não é humana nem loba. 695 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Minha pobre, feia e adorável filha. 696 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Você pode salvá-la? 697 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Não sei, mas juntos podemos viver. 698 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Como? Você vai se juntar a San e lutar contra os humanos? 699 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Não. Isso só vai gerar mais ódio. 700 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Não há nada que você possa fazer. 701 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Em breve a maldição de Nago irá matar você. 702 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Deixe este lugar ao nascer do sol. 703 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Você pode andar? 704 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Sim, graças a você e o Deus Veado. 705 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Você se preocupou? 706 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Minhas pernas ainda estão fracas. 707 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Está muito quieto. Onde estão os Kodama? 708 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Posso sentir o cheiro das ferragens. 709 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Obrigado por me guiar. Tenho um favor a pedir. 710 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Dê isso para San. 711 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Vamos. 712 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Que fedor! Eu não consigo respirar. 713 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Isso é fumaça do rastreador. Isso embotará nosso olfato. 714 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 É ela. 715 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Ela sabe que estamos aqui. - É uma armadilha. 716 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Armadilha? 717 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Eles querem atrair os javalis fora da floresta. 718 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Tudo foi planejado. 719 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Temos que avisá-los. 720 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Eles vão morrer! 721 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto não é bobo. 722 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Os javalis sabem que é uma armadilha, mas ainda assim eles vão cobrar. 723 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Eles são uma raça orgulhosa. 724 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 O último vivo continuará avançando. 725 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Eles estão cortando árvores. 726 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Outra provocação. 727 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mãe, isso é uma despedida. 728 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 A fumaça cegará Okkoto. 729 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Eu serei os olhos dele. 730 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Como quiser, San. 731 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Mas há uma vida para você com aquele garoto. 732 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Eu odeio humanos! 733 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 De Ashitaka... para mim? 734 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 É lindo. 735 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Vocês dois vão com San. 736 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Eu ficarei com o Deus Cervo. 737 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Vamos. 738 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 A tribo de Moro luta com você! Onde se encontra Okoto? 739 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Obrigado! 740 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Está vindo da siderurgia. 741 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Vamos. 742 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Pare! 743 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 744 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Pare! 745 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Deixe-me passar! 746 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Eu não acredito nisso. 747 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Ele está se defendendo deles. 748 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Não desperdice suas flechas. 749 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Rápido! 750 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Você tem razão, é ele. - Não é um fantasma. 751 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 752 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Você está bem? 753 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Claro! 754 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Eles pensaram que iriam nos pegar enquanto os homens estavam fora. 755 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Nós mostramos a eles! 756 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Eles pensaram que seríamos fáceis. - Onde está Lady Eboshi? 757 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Ela pegou todos os homens e foi atrás do Deus Cervo. 758 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Estamos presos aqui e não consigo alcançá-la. 759 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 O Deus Veado? Então foi isso que ouvi. 760 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Senhor, ainda tenho o seu arco. 761 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 E a sela e a capa dele? 762 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Eu esqueci. - Você é um inútil! 763 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, obrigado! 764 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Eu trarei ajuda. Você pode esperar? 765 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Vamos derramar ferro quente sobre eles se for necessário! 766 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Depressa, Ashitaka! - Traga Lady Eboshi. 767 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Perdido! 768 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Eles estão trazendo barcos. Pressa! 769 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Convocar Senhora Eboshi. Nós lutaremos também! 770 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Eu voltarei. Continue lutando! 771 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Estaremos aqui! 772 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Mate aquele homem! 773 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Eles estão atrás de nós, Yakul! 774 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Carne queimada... 775 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 776 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Fique para trás! 777 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Mostre-me a ferida. 778 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Espere aqui. Eu voltarei. 779 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Fique, eu disse! 780 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Estamos quase lá. 781 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Quem vai lá? 782 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Você não tem permissão aqui. 783 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Estou em dívida com esses homens. Tenho uma mensagem para Lady Eboshi. 784 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Ela não está aqui. Vou providenciar para que ela entenda. 785 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Eu falarei com ela. Onde ela está? 786 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, você conseguiu, afinal! 787 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Você sofreu muito. 788 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Alguns homens ainda estão enterrados. 789 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Foi horrível. 790 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 As siderúrgicas estão sob ataque. 791 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Ainda há tempo. As mulheres são segurando a paliçada interna. 792 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Isso não pode suportar! 793 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano esperou até sairmos. 794 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Onde está Lady Eboshi? 795 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Ela foi atrás do Deus Cervo. 796 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Ligue para ela de volta. Não há tempo! 797 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Se você terminou, vá em frente. Volte ao trabalho! 798 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 E as ferragens? 799 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Agora espere um minuto! 800 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Eles estão prontos para sacrificar todos nós. 801 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Não há tempo a perder. - Envie uma mensagem para Eboshi! 802 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Ela está nas profundezas da floresta. Nunca a encontraremos. 803 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Envie um de seus rastreadores, então. 804 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Eles estão usando Lady Eboshi. 805 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Havia algum lobo com os javalis? 806 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Você viu a Princesa Mononoke? 807 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Estava escuro como breu quando eles vieram até nós. 808 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Ela estava lá. 809 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Estávamos na linha de frente... 810 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 E? 811 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Não sei. De repente, o mundo virou de cabeça para baixo... 812 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Os batedores nos colocaram lá para atrair os javalis. 813 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Havia minas embaixo de nós... 814 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 e granadas de cima. 815 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Onde está San? 816 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Fique quieto, eu quero te ajudar. 817 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Um lobo! Há um lobo ainda vivo aqui. 818 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Senhor, o que você está... 819 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Senhor! 820 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 O que você está fazendo, garoto? 821 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Ele me levará para Eboshi. 822 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Então você está com eles, não é? 823 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Afaste-se. 824 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Você sacrificaria esses homens e suas famílias? 825 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Dardos venenosos! 826 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Parar! 827 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Me dê uma mão! 828 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Ele está livre! 829 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Atravesse o pântano e se esconda perto do lago. 830 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Eles têm atiradores de elite. Tome cuidado. 831 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Pegue isso. Minha última flecha quebrou. 832 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Vá com eles. 833 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Cuide dele! 834 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Encontre San. É onde está Eboshi. 835 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Acompanhe os batedores. Terminamos isso hoje! 836 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 837 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Bem? Como parece? 838 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto está ferido. Ele e a garota estão indo para o Deus Cervo. 839 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Então eles vão perguntar a ele para obter ajuda. Fique com eles. 840 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Mantenha-se fora de vista ou ele não aparecerá. 841 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Claro. 842 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Aquilo era sangue de javali no rosto dele? 843 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 É um truque de escoteiro. Revoltante, não é? 844 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Estamos quase em o lago do Deus Cervo. 845 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Algo está vindo! 846 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Algo está errado, Okkoto! Temos que continuar andando. 847 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Algo ruim está por vir. 848 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Eu não consigo sentir o cheiro. Há muito sangue. 849 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Macacos! 850 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Você fez isso. 851 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Sua culpa. A floresta morre. 852 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 É assim que você agradece àqueles quem lutou pela sua floresta? 853 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Você traz monstros. 854 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Não é animal! Não é humano! 855 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Nem animal nem humano? 856 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Eles estão aqui! - Ruína! Ruína! 857 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Escoteiros? 858 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Eles estão aqui! 859 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Meus guerreiros retornaram da terra dos mortos. 860 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Avante, meus guerreiros! Ao Deus Cervo! 861 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okoto, não! Seus guerreiros não voltei à vida. 862 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 As peles de javali esconder seu cheiro. 863 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Humanos! 864 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Parar! Eles querem que nós leve-os ao Deus Cervo! 865 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Saia, Deus Cervo! 866 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Se você é o senhor desta floresta, reviver meus guerreiros para matar os humanos. 867 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okoto! Ainda seu coração! 868 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Estamos cercados! Ele está acabado. Deixe-o! 869 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Não! Ele se tornará um demônio! 870 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Diga à mãe que é o Deus Cervo os humanos querem. 871 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Ela saberá o que fazer. 872 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Não podemos deixar nossa espécie morrer! 873 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Ir! 874 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Vou matar o primeiro que se mover, e diga à floresta o que você é. 875 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 876 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Volte! 877 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 Eu queimo! Uma chama irrompe de dentro de mim. 878 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Não! 879 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Não, Okoto! Não se transforme em um demônio! 880 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okoto! 881 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Uma resposta! 882 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - O que é? - San está em perigo! 883 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Vamos! 884 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Está quente! 885 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Não! eu não quero ser um demônio! 886 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okoto! 887 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Muito lento. Subir em. 888 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Um lobo! 889 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 890 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Vá em frente! 891 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, me escute! 892 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Cessar fogo! - Ashitaka? 893 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 As siderúrgicas estão sob ataque. Esqueça o Deus Cervo e volte! 894 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 As mulheres precisam de ajuda. 895 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Seus homens estão a caminho. Eles estão esperando por você. 896 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Que prova você tem? 897 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Nenhum! eu teria ficado e lutei se pudesse! 898 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Você quer que eu mate o samurai em vez do Deus Cervo? 899 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Não! A floresta não pode e as ferragens vivem em paz? 900 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - De que lado ele está? - Vamos voltar! 901 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 As mulheres podem se defender. Eles têm armas e suprimentos. 902 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Lá está o lago. Ele está perto! 903 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 É agora ou nunca. Fique alerta. 904 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Precisamos dela? 905 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Estamos caçando um deus. Deixe-a fazer o trabalho sujo. 906 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Você está morto? 907 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 São! 908 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Onde você está? 909 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 São! 910 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 911 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 912 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Vá embora, garoto. 913 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Se lutarmos, o deus não virá. 914 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okoto! Fique quieto! 915 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Dê-me a Princesa Mononoke. Onde se encontra San? 916 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, você pode me ouvir? Sou eu, Ashitaka! 917 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 São! 918 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Silencie-o! 919 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Atire nele! 920 01:47:51,506 --> 01:47:56,218 São! 921 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 922 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 São! 923 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 924 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 E aqui estava eu salvando meu último força para aquela mulher. 925 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Fechar-se! 926 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Fique longe dele. 927 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 A maldição cairá sobre você. 928 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Você perdeu até mesmo o poder da fala? 929 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Bom trabalho. Recuar e cuidar dos feridos. 930 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Uma visão horrível. 931 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Aí está ele. 932 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Devolva-me minha filha! 933 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 934 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Você pode salvar San? 935 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 O Deus Veado... 936 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Não atire! 937 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Seu inimigo não é o Deus Veado! 938 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Armas não podem machucá-lo... 939 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Só pela cabeça... 940 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 São! 941 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Não morra! 942 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Eles queriam a vida, mas isso lhes deu a morte. 943 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - É o Andarilho Noturno! - Observem atentamente, todos vocês. 944 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 É assim que você mata um deus. 945 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Este também é o deus da morte. 946 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Fique perto de mim. 947 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Parar! 948 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 949 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Maldito! 950 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Peguei ele! Pegue a cabeça! 951 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Traga a caixa! 952 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Os porteiros estão mortos! Rápido! 953 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Não toque no corpo! Isso vai sugar a sua vida. 954 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Pegue! A cabeça é sua. 955 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Senhora Eboshi! 956 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 A cabeça do Moro... ela se movia sozinha! 957 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Vamos, rápido! Correr! 958 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Correr! 959 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Para a ilha! 960 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Eu não sei nadar! - É superficial. 961 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Traga-a aqui. Eu vou matá-la! 962 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro teve sua vingança. 963 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Senhora Eboshi! - Me ajude. 964 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Não desperdice sua simpatia. 965 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Prometi ao Toki que te traria de volta. 966 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Está procurando por sua cabeça. Não podemos ficar aqui. 967 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 São! 968 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Me ajude. 969 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Não! Você está do lado deles! 970 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Leve-a e vá embora! 971 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Mantenha-se afastado! Eu odeio humanos! 972 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Eu sou humano. Você também. 973 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Cale-se! 974 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Eu sou um lobo! 975 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Não me toque! 976 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Desculpe. Eu tentei parar com isso. 977 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Tudo está terminado. A floresta está morta. 978 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Não, não é. Ainda estamos vivos. Me ajude. 979 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Espere! Ajude-nos! 980 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Um pouco de perigo e eles são inúteis. 981 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Não pare! 982 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 A cabeça está se movendo! 983 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Está ligando para ele! 984 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Isso vai resolver o problema. 985 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Obrigado. 986 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Está muito quieto. - Eles estão esperando o amanhecer. 987 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Eu me pergunto se aquele jovem encontrou Eboshi. 988 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Tenho certeza que sim. Ela deveria estar aqui em breve. 989 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Olhe para aquele rosto. Olá, Koroku! 990 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Deixe-o dormir por enquanto. 991 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 O que é? Parece sobrenatural. 992 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 O Andarilho Noturno! 993 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Mantenham suas posições! 994 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Está vindo para cá. - Temos que correr. 995 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Nós protegemos as ferragens! Prometemos a Lady Eboshi. 996 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 É ele! Ashitaka! 997 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Todos, fujam! 998 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 O Deus Veado está vindo para sua cabeça! 999 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Toque nessa sujeira e você estará morto! 1000 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Vá para o lago. A água irá protegê-lo. 1001 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi e os homens estão vindo do outro lado. 1002 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Devemos devolver a cabeça! 1003 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Pressa! 1004 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Está aqui. 1005 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 O que fazemos? 1006 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Não entrar em pânico. 1007 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Para o lago! 1008 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Fique calmo! Ajude os feridos. 1009 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Não é assim! 1010 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Lá se vai o telhado... 1011 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Assim que a forja começar a queimar, está tudo acabado. 1012 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Não, não é. Ainda estamos vivos. Mais longe... rapidamente! 1013 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Aí estão eles! 1014 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Ir! 1015 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Espere! 1016 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Você ainda está vivo? Isso é bom. 1017 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Vou devolver a cabeça. Deixe e vá. 1018 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Devolva agora? É tarde demais. O sol está nascendo. 1019 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Olhar! Um sem cérebro, deus da morte sugador de vida. 1020 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Ele desaparecerá com o sol. 1021 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Ele está vindo, Jiko. Rápido! 1022 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 A sede de possuir o céu e a terra é o que nos torna humanos. 1023 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Eu não quero matar você. 1024 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Oh céus. 1025 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Não pareça tão sério. 1026 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Vá em frente! 1027 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1028 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Encurralado. 1029 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Estamos cercados! 1030 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Sol, venha rápido! - Abra! 1031 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Você não entende? É tarde demais. 1032 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, conversando com humanos é inútil. 1033 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Mãos humanas devem devolvê-lo. 1034 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Eu avisei você. 1035 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Ó Deus Cervo... 1036 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Devolvemos sua cabeça! 1037 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Fique em paz! 1038 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Aí vem! 1039 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Parou. - Lá estão eles! 1040 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Senhora Eboshi! 1041 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Cuidado, ela está ferida. 1042 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Está caindo! 1043 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Aguente firme! 1044 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Eu não conhecia o Deus Cervo fez florescer flores. 1045 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, olha! 1046 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Mesmo restaurados, estes não são a floresta do Deus Cervo. 1047 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 O Deus Cervo está morto. 1048 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Ele não pode morrer. Ele é a própria vida. 1049 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Ele é vida e morte. 1050 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Ele está nos dizendo que devemos viver. 1051 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Eu te amo, Ashitaka. Mas nunca perdoarei a raça humana. 1052 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Então viva na floresta, e vou morar na ferraria. 1053 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Juntos, viveremos. 1054 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul e eu iremos visitá-lo. 1055 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Você pode acreditar? Levado para um local seguro por um lobo. 1056 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Alguém traga Ashitaka. Eu quero agradecer a ele. 1057 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Vamos recomeçar. Construiremos uma boa aldeia aqui. 1058 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Desisto. Você não pode vencer os tolos. 1059 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 VOZES 1060 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1061 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1062 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1063 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1064 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1065 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Produtor Executivo Chefe Yasuyoshi Tokuma 1066 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Produtores Executivos Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1067 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 História e roteiro originais de Hayao Miyazaki 1068 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Música de Joe Hisaishi 1069 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Música Tema "Mononoke Hime" Letra de Hayao Miyazaki Música de Joe Hisaishi 1070 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Realizado por Yoshikazu Mera 1071 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Adaptação de diálogo por Jim Hubbert e Estúdio Ghibli 1072 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Legendas por Aura 1073 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Um filme do Estúdio Ghibli 1074 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Produtor Toshio Suzuki 1075 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Dirigido por Hayao Miyazaki 1076 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 O Fim 1077 02:13:21,305 --> 02:14:21,281 Avalie esta legenda em www.osdb.link/7ppa Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas