1
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Hérna, hafðu einn af þessum.

2
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Fjandinn mér.

3
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Rétt.

4
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Ertu viss um að það sé tími?

5
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Það er tími.

6
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
Þakka þér fyrir.

7
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Sögðu þeir hversu lengi
þú verður farinn fyrir?

8
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Nei, þeir sögðu ekki.

9
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Ég er mjög stoltur
þeir völdu þig, Jim.

10
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Ég mun hafa það gott.

11
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Farðu.

12
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Allt í lagi.

13
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Morgunn, herra.

14
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Herra.

15
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Hópstjórinn Dr. James Stagg,

16
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
yfirveðurstjóri,
tilkynna sig til skyldu.

17
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. kort og pass, vinsamlegast, herra.

18
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Einmitt þessa leið, herra.

19
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Velkominn í Southwick House, herra.

20
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Ég er Andrew Carter
við Veðurstofuna.

21
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Ég skal vera ADC þinn.

22
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
Mm-hmm.

23
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Ég verð að viðurkenna að það er mikill heiður
að hitta þig, Dr. Stagg.

24
00:05:47,434 --> 00:05:49,194
Ég hafði svo gaman af blaðinu þínu
um jarðsegulmagn.

25
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Það er heillandi viðfangsefni.

26
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Það er það, já.

27
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Og hér erum við, herra.

28
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Aðgerðarherbergi
eru uppi, herra.

29
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Fjarprentarar eru í kjallaranum.

30
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Og spáherbergið okkar
er bara komin í gegn hérna.

31
00:06:43,011 --> 00:06:44,597
-Hvar get ég lagt þetta niður?
-Hvar sem er, herra.

32
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Við fáum einhvern
farðu með það í tjaldið þitt.

33
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Hvað eru þetta?

34
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Þau eru söguleg
hliðræn kort.

35
00:06:50,714 --> 00:06:52,344
Ég veit hvað þeir eru,
en hvað eru þeir að gera hérna?

36
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
Krick ofursti,
hann bað um þá.

37
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Jæja, hver er hann?
Kynntu mig.

38
00:06:58,548 --> 00:07:00,134
Ég trúi því að hann sé með hershöfðingja...

39
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Geturðu hætt!
Hættu að berja, takk.

40
00:07:05,468 --> 00:07:07,011
ég trúi
hann er með Eisenhower hershöfðingja

41
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
í augnablikinu, herra.

42
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
Ég hringi aftur í þig.

43
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Herra.

44
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Hvað er að koma í gegn?

45
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Hljómar á 53 norður,
35 vestur, herra.

46
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Veðurskip Hoste, já?

47
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Já, herra.

48
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Uh, Casey og Bryant hérna
eru tengd beint

49
00:07:27,969 --> 00:07:29,947
til fjarprentara ops
í Dunstable og Bushy Park.

50
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
-Hver ertu?
-Ég er Casey, herra.

51
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Það er rangt, Casey.

52
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Bandaríska liðssveitin okkar, herra.

53
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Þetta er flugstjórinn Murray,
Hamilton flugstjóri.

54
00:07:42,984 --> 00:07:45,005
-Gott að hitta þig, herra.
-Þeir eru í yfirborðsveðri.

55
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Hvað, báðir?
Hver er á efri lofti?

56
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Ó, enginn, herra.

57
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Er enginn á efri lofti?

58
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Svo þessi gögn fara bara
óskráð, er það ekki?

59
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Ég mun þurfa ykkur bæði
á háloftunum allan tímann.

60
00:07:56,867 --> 00:07:58,845
Okkur var sagt að nota
söguleg hliðstæð sjókort, herra.

61
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Ekki af mér.
Þetta voru ekki fyrirmæli mín.

62
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Það er bara, Krick ofursti
sagði okkur annað, herra.

63
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Gerði hann það? Er ég með skrifstofu?

64
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Já, herra.
Þetta er bara búið hérna.

65
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ah.

66
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Góðan daginn, herra.

67
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Þetta er Stagg hópstjóri.

68
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Hann er bara fluttur
frá Dunstable.

69
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Við höfum verið mjög mikið
hlakka til hans...

70
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
hann gengur til liðs við okkur hér.

71
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Kay Summersby undirforingi.

72
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Bifreiðaflutningasveitin.
Velkomin í Southwick House.

73
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Erum við að deila skrifstofu,
eða hvað?

74
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Nei, ég var bara að nota það
tímabundið.

75
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Gott, því ég þarf þess
eingöngu.

76
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Jæja, mjög gott.

77
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Geturðu séð til þess
Eisenhower hershöfðingi veit

78
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
að ég sé hér?

79
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
Og að ég biðst afsökunar
fyrir seint komu mína?

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Já, herra.

81
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Herra.

82
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
Rétt.

83
00:09:36,053 --> 00:09:37,422
Halló. Merkjadeild.

84
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Skiptaborð talandi.

85
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Já, um,
Richmond 1-9-3-7, takk.

86
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Fyrirgefðu, en allt
úthringingar eru bannaðar

87
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
án fyrirfram leyfis,
herra.

88
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Uh, nei, nei, ég-ég-ég...
Ég þarf að tala við konuna mína.

89
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
Fyrirgefðu, herra.

90
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
Halló?

91
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Já? Halló?

92
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Ef þú vilt fylgja mér,
vinsamlegast,

93
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Eisenhower hershöfðingi
sjáumst núna.

94
00:10:10,435 --> 00:10:12,718
Ég myndi ekki láta hann bíða neins
lengur en þú hefur nú þegar.

95
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Hópstjórinn Dr. James Stagg,

96
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
hér að beinni beiðni
Eisenhower hershöfðingja.

97
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
Og öll 265 skipin komu
án vandræða, herra.

98
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
Og við höfum úthlutað, uh,
fimm varðskip

99
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
og þrír eyðingarmenn.

100
00:10:49,692 --> 00:10:51,452
Klárum verkið.

101
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Gaman að heyra það.

102
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Lieutenant Summersby?

103
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Herra, má ég kynna
Hópstjórinn James Stagg,

104
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
sem komst loksins inn
frá London?

105
00:10:58,875 --> 00:11:00,766
Jæja, það er gott að hitta þig,
Stagg hópstjóri.

106
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Velkomin um borð.

107
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Gaman að setja loksins
andlit að nafninu.

108
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Ertu með allan búnaðinn
vantar þig niðri?

109
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Búnaður er það ekki
vandamálið, herra.

110
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Hvað er vandamálið?

111
00:11:11,888 --> 00:11:13,649
Jæja, það er kominn tími, herra.
Ég hef í rauninni ekki fengið...

112
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
hvenær sem er til að koma á fót
einhver skýr mynd.

113
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Skoðaðu, hópstjóri.

114
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Ég fékk 7.000 flotaskip,

115
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130.000 landhermenn,

116
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200.000 sjóliðsmenn,
15 sjúkrahússkip,

117
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8.000 læknar,
þrjár flugdeildir

118
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
og rjúpu í perutré.

119
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Stærsta sjóborinn innrásarher
í sögunni.

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Er það?

121
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
Og eigum við stefnumót ennþá
fyrir innrásina, herra?

122
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Við ráðumst inn í Frakkland á mánudag.

123
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
-Þennan mánudag?
-Rétt.

124
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Mánudagur 5. júní 0630.

125
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Það er D-dagur,
sem er eftir 61 klst.

126
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Örlög stríðsins ráðast af þessu.

127
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Allir hlutir púslusögarinnar
eru á sínum stað.

128
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Það er aðeins eitt óviðráðanlegt
sem stendur eftir.

129
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Mig vantar spá.

130
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Ég er... Já, ég hef áhyggjur
það sem þú ert að spyrja mig um er

131
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
vísindalega ómögulegt, herra.

132
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Uh, langtímaspá er það

133
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
eiginlega bara alltaf
menntuð ágiskun.

134
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Mánudagur er ekki langtíma,
fyrir Krists sakir.

135
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Hljómar mánudagur eins og langvarandi
til þín, Lieutenant Summersby?

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Nei, svo sannarlega ekki, herra.

137
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Jæja, þetta er
Norður-Evrópa, herra.

138
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Allt yfir 24 tíma er-er...
telst til langs tíma,

139
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
veðurfræðilega séð.

140
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
En ég skal...

141
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Ég skal gera mitt besta.

142
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Ég vil ekki þitt besta.

143
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Ég býst nú þegar við því.

144
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Ég þarf vissu.

145
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Churchill segir mér það

146
00:12:51,335 --> 00:12:53,009
þú ert besti veðurfræðingurinn
í landinu

147
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
og að ég ætti að treysta á þig
yfir Krick ofursta.

148
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Þekkirðu hann?

149
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Aðeins af orðspori.

150
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Jæja, Krick hefur verið með mér
síðan '42.

151
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Hann hefur aldrei stýrt mér rangt,
svo...

152
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
við skulum sjá hvernig þú mælir þig.

153
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Mig vantar spá fyrir mánudaginn.

154
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Ég þarf þess fyrst
á morgun.

155
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Já, herra.

156
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Ekki svíkja mig.

157
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Hópstjóri.

158
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
Við skulum fara.

159
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Hópstjóri.

160
00:13:32,115 --> 00:13:33,571
♪ Hann var með boogie stíl
að enginn annar gæti spilað ♪

161
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Hann var efsti maður
við iðn sína ♪

162
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ En svo kom númerið hans upp ♪

163
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ Og hann var farinn
með uppkastinu ♪

164
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Hann er í hernum núna
a-blása reveille ♪

165
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Hann er boogie-woogie
bjölludrengur í fyrirtæki B ♪

166
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Þeir létu hann blása í galla
fyrir Sam frænda sinn ♪

167
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Það dró hann virkilega niður
því hann gat ekki jammað ♪

168
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Skipstjórinn virtist
að skilja ♪

169
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Vegna þess að daginn eftir
hettan fór út ♪

170
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
-♪ Og lagði drög að hljómsveit ♪
-Kay!

171
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ Og nú hoppar fyrirtækið... ♪

172
00:13:56,009 --> 00:13:57,725
Dömur mínar og herrar,
Kay Summersby. Taktu við.

173
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
-Komdu, Kay.
-Ó.

174
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
Dansaðu við mig.--

175
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Eins og í gamla daga.

176
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Þarna ertu.

177
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
Þarna ertu.

178
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
Ó, haltu þig við píanó, Irv.

179
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Ég-ég trúi ekki að þú hafir hitt,
uh, Stagg hópstjóri.

180
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Aðeins í síma.

181
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Dr. Stagg, svo góður
að hitta þig loksins.

182
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Þú ert yngri en ég ímyndaði mér.

183
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Þú ert styttri en ég ímyndaði mér.

184
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Hliðstæður.

185
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Ég geri mér grein fyrir því, já.

186
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Hvert einasta veðurkort
fyrir Norður-Evrópu síðan 1900.

187
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Um, mín reynsla,

188
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
veðrið endurtekur sig aldrei
sína eigin sögu.

189
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Æ, reyndu að segja það
til kvikmyndaframleiðanda.

190
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Manstu eftir Selznick, Kay?

191
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
Ó.

192
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
júlí '39.

193
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick hringir í mig.

194
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Hann er að gera kvikmynd.
Hann vill fá spá

195
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
í þriggja daga tímabil
í Beverly Hills.

196
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
Atriðið er...

197
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
brennslu Atlanta.

198
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
„Ég vil ekki sjá
regndropi, Irv.

199
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Ekki dropi. Ekki dropi."

200
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Jæja, MGM hringir í mig.
Þeir gefa mér dagsetningarnar.

201
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Ég gef þeim spána.

202
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
Fallegt veður.

203
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Ég meina, bara glæsilegt.

204
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Ekki ský á himni.

205
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Kvikmynd slær í gegn.
Ég fæ að hitta Clark Gable.

206
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Lítil mynd... Ég-ég veit það ekki
ef þú hefur heyrt um það.

207
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Kallast <i>Farinn með vindinum.</i>

208
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
-Sástu það, Stagg?
-Nei.

209
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Nei? Það...

210
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Það er geggjað. Hver hefur ekki séð
<i>Horfið með vindinum?</i>

211
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
Ég. Ég hef ekki séð það.

212
00:15:38,154 --> 00:15:39,740
Jæja, þú verður.
Ég meina, þetta er frábær mynd.

213
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Það er frábært. Ég sá það með Ike.

214
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay keyrði okkur...
á frumsýninguna í London.

215
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
-Þetta er satt.
-Frábært kvöld.

216
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Svo hittirðu Vivien Leigh?

217
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Ó, það gerðum við svo sannarlega.

218
00:15:49,296 --> 00:15:50,882
-Hvernig var hún?
-Hvernig var hún?

219
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Æ, hún var sæt.

220
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Yfirstjórn bandamanna
hefur óskað eftir

221
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
spá okkar
fyrir klukkan 13:00 á morgun.

222
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Tími og dagsetning innrásarinnar
til Frakklands

223
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
hefur verið staðfest fyrir mánudaginn.
mánudag. mánudag.

224
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5. júní kl. 06:30,
svo getum við byrjað, vinsamlegast?

225
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Losaðu þig við píanóið. Þakka þér fyrir.

226
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Er það að trufla þig, Dr. Stagg?

227
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
Það er óviðeigandi.

228
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Hringdu í þessa framlengingu
ef þú þarft að tala

229
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
til Eisenhower hershöfðingja hvenær sem er,
dag eða nótt.

230
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Er þetta bein lína hans?

231
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Ó, nei.
Það er bein lína til mín.

232
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Ég annast öll samskipti
við hershöfðingjann.

233
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Má ég fá athygli þína,
vinsamlegast?

234
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, geturðu sett það
síminn niðri, vinsamlegast?

235
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Er það nafnið hans? Bryant?

236
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
Allt í lagi, farðu á undan.

237
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Ég þarf ekki, vona ég,
verð að stressa þig

238
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
hversu mikilvæg þessi spá er,
en ég vil stressa mig

239
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
eitt fyrir ykkur öll
og bara eitt:

240
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Fáðu mér gögnin.

241
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Það er það sem gildir.

242
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Fáðu mér nýjustu lestur
frá hverri einustu stöð

243
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
innan við 2.000 mílur frá Normandí.

244
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Það er París, Galway, Reykjavík,

245
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lissabon...

246
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
New York, Nýfundnaland.

247
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Þú færð hugmyndina.

248
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Fáðu mér gögnin
frá hverri Met stöð,

249
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
hverja veðurblöðru,
hvert njósnaflug.

250
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Það er efri loftið.
Það er yfirborðsloft.

251
00:17:40,798 --> 00:17:42,602
Það er radarhljóð.
Það er sjávarhiti.

252
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Það er selta. Allt.

253
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Ef við höfum mælt það,
þá vil ég það.

254
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Þetta herbergi þarna...

255
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
þar verð ég.

256
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Fáðu mér gögnin.

257
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Það er það sem gildir.

258
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
700 millibör.

259
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210,28.

260
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
<i>650 millibör.</i>

261
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>Plus 19.</i>

262
00:18:28,281 --> 00:18:29,997
Athuganir
kemur frá Spáni.

263
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
18 stiga hiti.

264
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
<i>Tíu tíundu
stratocumulus og altocumulus</i>

265
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>rís nú í núll-tveir.</i>

266
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
<i>1-0-1-5 millibör.</i>

267
00:18:40,684 --> 00:18:42,097
<i>Norðvestan vindur, afli fimm.</i>

268
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
<i>6-0-0 millibör.</i>

269
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
<i>Suðvestan vindur, kraftur fjögur.</i>

270
00:18:46,473 --> 00:18:48,320
Suðurland
sjö tíundu, 30.000 fet.

271
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Suðaustan, afli sex.

272
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
<i>1-0-1-8 millibör.</i>

273
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Segðu þetta aftur, takk.
Endurtaktu það.

274
00:18:56,135 --> 00:18:57,634
Ertu að fá
I front temp? -Nei, ég hef...

275
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
<i>Sjö tíundu, stratocumulus,</i>

276
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>3.000 fet, kraftur sex.</i>

277
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Suðvestanátt, afli sex.

278
00:19:05,753 --> 00:19:07,593
Við bíðum enn
Grænlandsgögnin, herra.

279
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Bara-slepptu því.
Láttu það bara vera.

280
00:19:11,019 --> 00:19:12,127
Á hvaða hraða hreyfist L3?

281
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 hnútar.

282
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
Búin með það?

283
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Ten StratoCu 3.000 fet,
suðaustan, afli fjögur.

284
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
<i>1-0-1-3 millibör.</i>

285
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Radarhljóð frá 0930.

286
00:19:26,121 --> 00:19:27,751
Það hefur engin hreyfing verið
frá aðalréttinum.

287
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Herra, veðurskilyrði
í Normandí.

288
00:19:31,909 --> 00:19:33,409
Þetta eru frá því í gær
12:00, herra.

289
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Skýrslur um rakastig.

290
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
Og við erum með þessar möppur
þú baðst um...

291
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Það er ekkert þar.

292
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carter. Það er búið.

293
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Góður maður.

294
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
Herra.

295
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Nýjustu lokið kortin.

296
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
Æ, komdu.

297
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Horfðu á hliðstæðurnar.

298
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
logn, sólríkt veður.

299
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Þessar hliðstæður sanna
nákvæmlega ekkert.

300
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Hvernig geturðu sagt það?
Það er hérna.

301
00:20:38,585 --> 00:20:39,692
Ertu blindur?

302
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Sjáðu það.

303
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Ég þarf ekki að skoða það.

304
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Kortið er 19 ára.

305
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Allt í lagi, það er-það er
40 ára,

306
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 ára, uh, 15 ára.

307
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Það er-það er málið:
mynstur með tímanum.

308
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.

309
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Ég held að það sem við þurfum að gera
er komið á fót

310
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
það sem við vitum nú þegar í dag,
hér og nú.

311
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Um, við höfum
tveir árásargjarnir stormar

312
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
teygja sig
yfir Atlantshafið

313
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
frá Nýfundnalandi til Normandí.

314
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Samþykkt.

315
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Það er svæði af
háþrýstingur yfir Azoreyjum.

316
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Það er það sem vekur áhuga minn.

317
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
En það hreyfist rólega
og...

318
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Þitt orð, ekki mitt.

319
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Fyrirgefðu, viltu
gólfið aftur?

320
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
Ég? Nei, það er gólfið þitt.
Áfram.

321
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Við getum ekki bara byggt spána
á yfirborðslofti

322
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
og, eh, hliðræn kort.

323
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Við verðum líka að huga að
þotustraumurinn, sem...

324
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Þotustraumurinn?

325
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Já, þotustraumurinn

326
00:21:37,818 --> 00:21:39,404
á leið sinni um þessar mundir
gagnvart Evrópu

327
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
og draga
bæði stormarnir með því,

328
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
líklega hrygnir þriðja storminum.

329
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Þotustraumurinn.

330
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Allt í lagi.

331
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Sem mun óhjákvæmilega þýða
stormari aðstæður

332
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
næstu daga...
á morgun, sunnudag, fram á mánudag.

333
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Hörmulegar aðstæður
fyrir innrás.

334
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Allt í lagi, takk kærlega,
Dr. Stagg.

335
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Nú, þetta er graf
fyrir 2. júní 1925.

336
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Nánast samskonar aðstæður
til dagsins í dag.

337
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Sömu lægðir
í Atlantshafi,

338
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
sami háþrýstingur
yfir Azoreyjar.

339
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Haltu þér áfram... þrír dagar

340
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
til 5. júní 1925,
D-dagur ef þú vilt.

341
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Rólegur. Sólríkt veður.

342
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 skiptir engu máli
við það sem við erum að tala um.

343
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Ég hefði alveg eins getað valið
2. júní 1904 eða 1929.

344
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Þú veist það jafn vel og ég

345
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
að aðstæður í andrúmsloftinu
getur aldrei verið eins nokkurn tíma.

346
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Það sem ég veit er hver negldi
spáin á Alamein

347
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
fyrir Western Desert herferðina,

348
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
fyrir herferð Túnis,
fyrir Operation Torch.

349
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Ég veit hver hafði rétt fyrir sér
hvern andskotans tíma í Kaíró.

350
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
Í Tripoli, Algeirsborg,
Oran, Casablanca

351
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Veistu það?

352
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Þú?

353
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Já. Ég.

354
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Þetta er ekki Casablanca,
Krick ofursti.

355
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Þetta er Norður-Evrópa.

356
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Það skiptir ekki máli.
Það skiptir ekki máli.

357
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Þegar aðstæður í andrúmsloftinu
eru samsvörun,

358
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
veðrið fylgir í kjölfarið.

359
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Merktu við orð mín.

360
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-dagur verður logn og sól.

361
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Nótt, herrar mínir.

362
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Enginn hreyfir sig.

363
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Aftur til vinnu.

364
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Hvað finnst þér um Stagg?

365
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.

366
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
skosk.

367
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill segir að hann sé snillingur.

368
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.

369
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Já, jæja...

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
karlmenn eru of hrifnir af því orði.

371
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
<i>Þrír tíundu Cu og StratoCu</i>

372
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>í 2.000 fetum,
ský sem nær til Vestur-Wales.</i>

373
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
Uppblásanlegur Shermans,

374
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms

375
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
og hermenn.

376
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Bara gúmmí og loft, herrar mínir.

377
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
En til nasista
njósnaflugvél,

378
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
gjörsamlega ógreinanlegt
frá alvöru.

379
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
Í Norður-Afríku,
Ég sannaði þetta aftur og aftur

380
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
með sigri eftir sigur
eftir sigur.

381
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Auðvitað snýst þetta ekki bara um
mylja óvininn, herrar mínir.

382
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Þetta snýst um að blekkja hann líka,
og blekkja hann munum við.

383
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Við höfum töfrað fram draugaher
yfir allt Austur-Anglia,

384
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
þúsundir falsa birgðageymslur,

385
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
falskar útvarpssendingar,
tóm tjöld

386
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
og tálbeitur varðeldar.

387
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
Á D-degi,

388
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
fallhlífarhermenn
þyngd með sandi

389
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
verður fellt 15 til 20 mílur
inn í landið frá Normandíströndinni.

390
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Þeir springa við högg.

391
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Aðeins rennan er eftir.

392
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Með einhverri heppni mun óvinurinn gera það
held að strákarnir okkar séu á villigötum

393
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
gegnum frönsku innanríkis,

394
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
teikna frábæra bita
af hersveitum sínum

395
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
strax frá ströndum.

396
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
Það er svolítið lítið,
heldurðu ekki, Monty?

397
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Lítil?

398
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
Þetta er grín, Monty.

399
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Já.

400
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Það sem er lítið er glugginn okkar.

401
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12. SS Panzer
er þegar nálægt Caen.

402
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352. fótgönguliðsdeildin
eru mjög rótgróin.

403
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Ef við töfum fram yfir mánudag,

404
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
þeir munu sjá í gegn
allt þetta.

405
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Allt sem við höfum gert,

406
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
öll okkar nákvæma viðleitni,
verður að engu.

407
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
Hann hefur tvöfaldað vörnina
á jafn mörgum vikum.

408
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Á hverri klukkustund sem líður
gerir verkefni okkar hættulegra.

409
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Helst færum við D-daginn framar.

410
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Ekki hægt að gera það.

411
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Við erum tvo daga úti.

412
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Því betur undirbúinn sem óvinurinn er,
því miskunnarlausari verð ég að verða.

413
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Þó það sé ekki ósk mín,

414
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
ef það þýðir að fá
fleiri menn í land,

415
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Ég gæti þurft að fórna mér

416
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
hvern síðasta meðlim
af framherjasveitinni minni.

417
00:26:40,250 --> 00:26:41,837
Jæja, ef ég gerði það ekki
þekki þig betur, Monty,

418
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Ég hefði haldið
þér fannst gaman að segja þetta.

419
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Já.

420
00:26:45,386 --> 00:26:47,026
En svo aftur,
Ég hef reyndar farið í stríð.

421
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Hvað sem því líður,
þú ert yfirmaðurinn.

422
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
ég er.

423
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
Og endanleg ákvörðun um
tímasetning D-dags verður mín...

424
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
og minn einn.

425
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Biðjið um gott veður.

426
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Veðrið skiptir engu máli.

427
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Við verðum að fara,
hvernig sem veðrið er.

428
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George sagði það
hún kom til hans.

429
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Hún kom til hans, ekki satt?

430
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ah.

431
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Hélt að ég myndi skjóta inn
og auðkenna sjálfan mig.

432
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgomery.

433
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Ó, já.

434
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Halló. Úff, James Stagg.

435
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Lítur allt vel út fyrir mánudaginn?

436
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Um, nei.

437
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Nei, nei, nei.

438
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Get ekki sagt að við séum það, herra.

439
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Jæja, getur ekki verið svo slæmt, örugglega.

440
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
Jæja, þú veist
þetta land, herra.

441
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Útlitið getur verið blekkjandi.

442
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.

443
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Ekki sá efa, hópstjóri.

444
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Bardagar eru tapaðir
þegar efi kemur inn í hugann.

445
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Við förum yfir sundið
á mánudaginn.

446
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Það er ákveðið.

447
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Ef D-dagur fellur niður,
við munum tapa þessu stríði.

448
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Viltu vera
persónulega ábyrgð

449
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
fyrir að tapa þessu stríði,
Stagg hópstjóri?

450
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Nei, herra.

451
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Fyrir Krists sakir.

452
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Allt í lagi.

453
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Við tilbúin að fara?

454
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Fara hvert?

455
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Til fundarins.

456
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
Og þegar við komum á fundinn,
hvað ætlum við að segja nákvæmlega?

457
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Á mánudaginn verður logn og sól.

458
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Loftvog í Foynes
hefur verið að detta í allan morgun.

459
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Já, ég sá það.

460
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Lágmarksfall, óverulegt.

461
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Mér finnst það merkilegt.

462
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Heyrðu, vinur.

463
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Ég hef verið að vinna með Ike
í þrjú ár.

464
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
-Ég þekki gaurinn.
-Mm-hmm. Og?

465
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Hann vill ekki óvissu.

466
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Rétt. Jæja, þá er mér betra
mæta einn á fundinn.

467
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Ertu að grínast?

468
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Þú getur það ekki.

469
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Þannig virkar þetta ekki.

470
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Æ, þú getur það ekki.

471
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Ábyrgðin á
D-dagsspáin er mín,

472
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
og það er ekki einn sem
Ég ætla að taka létt.

473
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Það er ekki þitt.

474
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Allt í lagi? Það er okkar.

475
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Okkar, í sameiningu.

476
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Nei, nei. Það er einn
yfirveðurstjóri,

477
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
og það ert ekki þú.

478
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Þú munt ekki mæta
fundinn.

479
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Er eitthvað annað?

480
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
Fífl.

481
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
Irv.

482
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
-Hvað hef ég mikinn tíma?
-Það er kominn tími til.

483
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Hvað gerðist
með Krick ofursta?

484
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Skiptir ekki máli Krick ofursti.

485
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Jæja, þeim líkar þetta ekki.

486
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Jæja, mér líkar þetta ekki.

487
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Þeir bíða eftir þér,
Stagg hópstjóri.

488
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
-Já?
-Herra, hann er hér.

489
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
Afsakið, herrar mínir.

490
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Stagg hópstjóri.

491
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Þetta er
Bernard Montgomery hershöfðingi,

492
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
yfirmaður,
Landher bandamanna.

493
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Og hér höfum við.

494
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Leigh-Mallory flughershöfðingi,

495
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
yfirmaður,
Leiðangursflugher bandamanna.

496
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Þetta er Ramsay aðmíráll,

497
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
yfirmaður,
sjóher bandamanna,

498
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
og herforingi
Ómar Bradley,

499
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
yfirmaður á
fyrsti bandaríski herinn.

500
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Hvar er Krick ofursti?

501
00:32:08,448 --> 00:32:09,642
Hann mætir ekki, herra.

502
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Hvers vegna ekki?

503
00:32:11,146 --> 00:32:12,732
Jæja, ég trúi því að það sé skylda mín
að upplýsa ykkur öll

504
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
á spá fyrir mánudaginn.

505
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
-Hann ætti að vera hér.
-Á ég að láta sækja hann?

506
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Mín spá verður sú sama

507
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
hvort Krick ofursti
mætir eða ekki.

508
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
Allt í lagi.

509
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Áfram vil ég fá hann hingað.

510
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Er það skilið?

511
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
-Vissulega, herra.
-Gott.

512
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
Hvað hefurðu?

513
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Því miður stöndum við frammi fyrir
með arf

514
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
af tveimur árásargjarnum stormum
í Atlantshafi

515
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
af áður óþekktum styrkleika
fyrir þennan árstíma.

516
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Mín spá því...

517
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Uh, afsakaðu.

518
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Mín spá er því

519
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
fyrir mánudaginn 5. júní,
fyrirhugaðan D-dag,

520
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
er sem hér segir.

521
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Vindur, vest-norðvestur, sterkur,

522
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
ná afli sex,
hugsanlega afl sjö.

523
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Þvinga sjö? Ertu viss?

524
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Nei.

525
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Það er mat.

526
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Lágt ský.

527
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Skyggni lélegt.

528
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Rigning mjög líkleg.

529
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Bylgjur átta til 12 fet,

530
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
hugsanlega með hækkun
í 15 fet.

531
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Sjálfstraust... lélegt.

532
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Mánudaginn 5. júní

533
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
í gegnum að minnsta kosti
Þriðjudaginn 6. júní fellur...

534
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
til mjög fátækra.

535
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
Stagg, ég-ég er enginn veðurmaður,

536
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
en hefurðu skoðað
út um glugga nýlega?

537
00:34:12,050 --> 00:34:13,810
Jæja, veðrið
í þessum hluta Evrópu, herra,

538
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
getur breyst mjög hratt.

539
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Þetta lélega skyggni... hversu lélegt?

540
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Minna en míla,
eða þar um bil.

541
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Fallhlífarhermennirnir okkar
krefjast fullt tungls

542
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
að lenda á skotmarki.

543
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Vorflóð eru nauðsynleg
fyrir að lenda vatnafarinu okkar.

544
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
Gerirðu þér grein fyrir,
Stagg hópstjóri,

545
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
þann mánudaginn 5. júní er
eina dagsetningin á þessu almanaksári

546
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
sem þessi skilyrði
alveg saman?

547
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Ég geri mér grein fyrir því. Auðvitað, herra.

548
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Svo, hvenær nákvæmlega
mælirðu með að við förum?

549
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
Jæja, eins og það á við
til veðurs,

550
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
það er ómögulegt að segja.

551
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Hvað tunglið og sjávarföllin varðar,

552
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
næsta tækifæri
yrði 18. júní.

553
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Tvær vikur í viðbót? Ertu reiður?

554
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Við getum ekki haldið undirbúningnum
leyndarmál svo lengi.

555
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Það er bara ekki hægt.

556
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Auðvitað er það ekki.

557
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Óvinurinn verður tilbúinn
og bíða.

558
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Þeir munu slátra
hvert og eitt af okkur.

559
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Það er ákaflega
svartsýna spá.

560
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Ertu alveg viss?

561
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Nei.

562
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
Ég er ekki viss.

563
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Ég er fullviss
að stormarnir koma.

564
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Ég get ekki verið alveg viss
um hvenær.

565
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Ekki nógu gott.

566
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Ef stormarnir koma í kvöld,

567
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
þá mega þeir brenna
sig frá á mánudaginn.

568
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Ef þeir koma á morgun,
þá verður veðrið...

569
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
nákvæmlega eins og ég lýsti.

570
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Við verðum að fara burtséð frá.

571
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Þessi stund krefst dóms

572
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
mótað af
raunveruleg vígvallarreynsla.

573
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Við getum ekki hætta öðru
Æfðu Tiger.

574
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Mínir menn eru tilbúnir og klárir
fyrir stóra leikinn.

575
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Komdu þeim á strendur
einhvern veginn, alla vega.

576
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Leyfðu mér restina.

577
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
Endurhlaða mig, takk.

578
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Við skulum fara. Það er kominn tími til.

579
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.

580
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Þú getur hugsað það sem þér líkar,

581
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
og þú getur sagt það sem þú vilt
í andlitið á mér,

582
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
en þú grafir aldrei undan mér
aftur fyrir framan mennina.

583
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Slakaðu á, gamli kafli.

584
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Það er ekki eins og ef
Ég er að segja þeim hvað sem er

585
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
þeir vita það ekki nú þegar.

586
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
<i>Tiger var þjálfunarmaður.</i>

587
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>Ferðaæfing fyrir D-daginn.</i>

588
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>Helmingurinn af þessum strákum var það
nýkomin úr uppkastinu.</i>

589
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Svo ég hringdi inn
lifandi stórskotalið til...

590
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
herða þá upp.

591
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>Sjóstjórn var
átti að sprengja ströndina</i>

592
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>klukkutíma áður en við lentum.</i>

593
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>Það voru tafir, svo við urðum að gera það
ýta upphafstímanum aftur.</i>

594
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>Útvarpið okkar var öðruvísi
tíðni frá Bretum.</i>

595
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>Strákarnir okkar fengu aldrei skilaboðin.</i>

596
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>Þeir gengu beint inn í það.</i>

597
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>Ein mistök.</i>

598
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Bara þessi eina mistök.

599
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.

600
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, líttu á mig.

601
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Þú verður að hætta þessu
við sjálfan þig.

602
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Það sem gert er er búið.

603
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Þegar ég loka augunum...

604
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
það eina sem ég sé er bilun.

605
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Jæja, sjáðu hvað kötturinn
dreginn inn.

606
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
Kvöldið, herra.

607
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Kvöld, Irv.
Er allt í lagi með þig?

608
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
Já. Getum við talað saman?

609
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
Hvað er þér efst í huga?

610
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
Jæja, herra, ég er ekki viss

611
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
-ef þú veist um...
-Ike!

612
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
hafa nýlega tilkynnt

613
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
að við erum að lenda
í Frakklandi á morgun.

614
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Radio Moscow,
þeir hafa þegar tekið það upp.

615
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
-Fáðu McClure hershöfðingja í þessu.
-Já.

616
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Ég vil að þetta sé hreinsað núna.

617
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Og ég vil nöfn.

618
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Skildi.

619
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
Varstu að segja?

620
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
Stagg!

621
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
Stagg!

622
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Allir út!

623
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Færðu þig!

624
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Lokaðu hurðinni á eftir þér.

625
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Þessi spá sem þú gafst...

626
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
var sú skoðun Breta

627
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
og bandarísku liðin?

628
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Það var sýn á
veðurfræðideild bandamanna.

629
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Ekki gefa mér
þessi mjúka vitleysa!

630
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick sagði mér...
hann sagði mér bara!

631
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
Veðrið á mánudaginn
verður allt í lagi.

632
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Bara fínt. Sólríkt og fallegt!

633
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Jæja, Krick ofursti hafði engan rétt
að tala fyrir hönd...

634
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
Rangt!
Krick ofursti hefur fullan rétt

635
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
að tala ef hann hugsar
sem það mun hafa áhrif á

636
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
niðurstaða innrásarinnar!

637
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Er það ljóst?!

638
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Er það?!

639
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Já, herra.

640
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
Hver heldurðu
þú ert það samt?

641
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
WHO?

642
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Að skipa manninum mínum að víkja?

643
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Að pirra starfsfólkið mitt
svo þú getir hringt heim?

644
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Má ég svara, herra?

645
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Ég er allur í eyrum.

646
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Sem yfirmaður veðurfræðings,

647
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Ég tek fulla ábyrgð

648
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
fyrir framkomin tilmæli
á fundinum.

649
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
Og það var einmitt vegna þess
Ég og Krick ofursti vorum ósammála

650
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
sem ég ákvað að svo yrði
skýrari og einfaldari

651
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
ef ég talaði einn.

652
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Spár Kricks hafa bjargað

653
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
þúsundir mannslífa.

654
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Hvers vegna á guðs grænni jörð
á ég að treysta þér?

655
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Vegna þess að Krick ofursti
hefur verið heppinn.

656
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Gott.

657
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Mér líkar við heppni.

658
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Hvers vegna var hann heppinn?

659
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Hann hefur verið heppinn vegna þess
honum hefur verið falið

660
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
með spá
stöðugt veðurkerfi.

661
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Þegar mynstur eru fyrirsjáanleg,
þá já auðvitað

662
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
hliðræn töflur geta verið gagnlegar.

663
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
Í Norður-Afríku,
hann gerði aldrei mistök.

664
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
-Ekki einu sinni.
-Jæja, auðvitað gerði hann það ekki.

665
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Þar var hann öruggur sem hús.

666
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Aðstæður hér, herra...

667
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
þau eru ekki sambærileg.

668
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Horfðu á töflurnar, herra.

669
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Hér eru tveir...
ekki einn heldur tveir...

670
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
stórir stormar ganga í átt að
strönd Normandí

671
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
jafnvel þegar við tölum.

672
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Það er hvergi nálægt Frakklandi.

673
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Nei, herra.

674
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Ekki enn.

675
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Ég vil spá
þið tvö eruð sammála.

676
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Hreinsa?

677
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Já, herra.

678
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
OPW staðfesti fulla afturköllun.

679
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
Þakka þér fyrir.

680
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Alls ekki, herra.

681
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Ég sagði honum ekki frá
þú ert að reyna að hringja heim.

682
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Einhver niðri hlýtur að hafa
lekið því, er ég hræddur um.

683
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Allt í lagi.

684
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Hann verður stundum svona.

685
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Láttu það bara skolast yfir þig.

686
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Hann man það ekki einu sinni
það sem hann sagði.

687
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Hvernig kemur þú fram við hann?

688
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ah, hann er ekkert.

689
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Ég var sjúkrabílstjóri
á Blitz.

690
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Það voru svo mörg lík,

691
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
við þurftum að nota kvikmyndahús
sem líkhús.

692
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
-Þú færð bara þykka húð.
-Hmm.

693
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Frá sjúkrabílstjóra

694
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
til aðstoðar
til æðsta herforingjans.

695
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.

696
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Bílstjóri, ritari,

697
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
aðstoðarmaður, hjúkrunarfræðingur.

698
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Allt, eiginlega.

699
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Við höfum verið saman
í þrjú ár núna.

700
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Ég hef farið til Marokkó í Alsír.

701
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Hlýtur að vera spennandi.

702
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Það hefur sín augnablik.

703
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Svo, þessir stormar
þú heldur áfram að tala um...

704
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
hvernig ertu svona viss
að þeir séu að koma?

705
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
Ég er ekki viss.

706
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Þú getur ekki verið viss
um veðrið.

707
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Það eina sem við getum gert er
líttu á sönnunargögnin.

708
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Veistu að það eru veðurfarar
hefðbundið svolítið leiðinlegt?

709
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
Hvernig dirfist þú að segja það?

710
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Veðurfarar kannski, en hvernig getur það
er veðrið leiðinlegt?

711
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Það nærir okkur.

712
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Veðrið.

713
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Getur eyðilagt okkur.

714
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Stjórnar daglegu lífi okkar.

715
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Mér finnst það ekki leiðinlegt.

716
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Fólk spyr: „Hvenær rignir?
Hvenær kemur sólin?"

717
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
En hvað með,
"Af hverju rignir?"

718
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Hvers vegna blæs vindurinn?"

719
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"Hvað er vindurinn?"

720
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Fyrirgefðu.

721
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Já. Stagg.

722
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Já, áfram. Endurtaktu það.

723
00:45:31,032 --> 00:45:32,232
Núll, núll, einn, núll, fjórir...

724
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
<i>StratoCu í 2.000 fetum.</i>

725
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i>Topst í 5.000 fetum.</i>

726
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
Góðar fréttir eða slæmar?

727
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Við lítum vel út, herra.

728
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Ég gat ekki verið ósammála
með því meira.

729
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Við lítum alls ekki vel út.

730
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Veistu hvað, ég er búinn

731
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
með þessari skosku svartsýni
þín, þessi hálendismyrkur.

732
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Ég er ekki frá hálendinu.

733
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
Jæja, Láglendismyrkrið þitt, þá.

734
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Ég er hvorugur frá hálendinu
né láglendi.

735
00:46:09,331 --> 00:46:10,569
Jæja, hvaðan sem það er,

736
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
við erum í góðu formi
fyrir mánudaginn, herra.

737
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Sérðu þetta?

738
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Þessi háþrýstingshryggur
hefur þegar flutt inn

739
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
frá Azoreyjum,
alveg eins og það gerði 3. júní 1925.

740
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
Þetta er fáránlegt.

741
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Þetta er eiginlega hálfvitalegt.

742
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Ó, svo ég er vitlaus núna?

743
00:46:25,913 --> 00:46:27,412
Það er frábært, Stagg.
Það er bara frábært.

744
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Móðga mig bara upp í andlitið.

745
00:46:28,960 --> 00:46:30,502
Ég er ekki að móðga þig.
Ég er bara að lýsa þér.

746
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Sem vitleysingur?

747
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
Allt í lagi, nóg.

748
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Sem sjálfsöruggur vitleysingur, já.

749
00:46:34,748 --> 00:46:36,204
Ó, farðu til fjandans, Stagg.
Þú kemur hingað inn,

750
00:46:36,228 --> 00:46:37,596
þú heldur að þú sért betri
en við? -Hæ! Allt í lagi,

751
00:46:37,620 --> 00:46:38,859
allt í lagi, allt í lagi,
það er nóg.

752
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Jesús Kristur.

753
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Við höfum þrjá tíma.

754
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Þrír tímar þangað til við
taka þetta upp með C-in-Cs.

755
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Nú...

756
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
fara eða ekki fara?

757
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Herra, það sem við þurfum að íhuga...

758
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Nei, nei. Nei, ekki meira að íhuga.

759
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Nei.

760
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Fara eða fara ekki? Fara eða fara ekki?

761
00:47:03,385 --> 00:47:05,102
Það er það. Hver er það?!

762
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Við ættum að fara, herra.

763
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.

764
00:47:11,916 --> 00:47:13,545
Fyrirgefðu,
við verðum að hringja til baka.

765
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Skildi.

766
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Uh, uh, fyrirgefðu, herra.
Það er fyrir þig.

767
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Ekki núna.

768
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Þeir segja að það sé mjög brýnt.

769
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Já. Stagg.

770
00:47:27,322 --> 00:47:29,170
Herra, þetta er
Einka Amy Haig frá Signals

771
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
koma skilaboðum frá
Veðurstofan í Dunstable.

772
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Konan þín var tekin til
fæðingardeild St. Mary's.

773
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
-Hún er ólétt, já?
-Já.

774
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Já, það er rétt.

775
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Er barnið hér?

776
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Hef ég misst af því?

777
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Jæja, herra,
þeim fannst þú ættir að vita:

778
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
St. Mary's sjúkrahúsið var sprengt
fyrr í kvöld.

779
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Það hafa orðið manntjón,
herra, og þeir eru...

780
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
þeir eru enn að leita
fyrir konuna þína.

781
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Stagg hópstjóri?

782
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Eru einhverjar frekari upplýsingar?

783
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Ekki á þessum tímapunkti, herra.

784
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
En hefur orðið manntjón?

785
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Já, herra.

786
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Allt í lagi. Jæja, um...

787
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Jæja, ef þú átt fleiri...

788
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
upplýsingar,
þá láttu mig vita... hvað sem er.

789
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Auðvitað, herra.

790
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Þakka þér fyrir.

791
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Vertu velkominn, herra.

792
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
Er það vandamál, Stagg?

793
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Nei. Það kemur málinu ekkert við.

794
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
Gott.

795
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Svo, get ég gefið pöntunina?

796
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Hvað?

797
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Pöntunin.

798
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Fyrir mánudaginn.

799
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Nei.

800
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-Nei?

801
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Ég meina, svo þú ert að segja
ekki gefa pöntunina?

802
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Er það það?

803
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Já, það... Já.

804
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Já. Ég er að segja að...
ég segi...

805
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
að veðrið á mánudaginn
verður ákaflega fátækur.

806
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
Leyfðu mér að segja þér það
mitt vandamál, Stagg.

807
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Meira að segja ég sé það.

808
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Krick's anticyclone
er á ferðinni,

809
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
því það er hérna
á helvítis kortinu.

810
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Nú, síðasta fundur okkar
er klukkan 0400,

811
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
og það mun vera
algjört síðasta tækifæri

812
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
að breyta einhverju,

813
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
svo nema þú getir sannað
þessir stormar eru á leiðinni,

814
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
við gerum innrás eins og áætlað var

815
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Mánudagur 5. júní kl. 0630.

816
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Já, herra.

817
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Þrjár klukkustundir, herrar mínir.

818
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
Ertu tilbúinn? Ertu tilbúinn?

819
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
Já!

820
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
♪ Ó... ♪

821
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Hæ-de-ho maðurinn, það er ég ♪

822
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Hvernig líkar þér
að sprengja toppinn þinn? ♪

823
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Grafa þig
eitthvað fínt rebop? ♪

824
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hæ-de-hæ, he-de-he ♪

825
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Ó, hæ-de-ho maðurinn,
það er ég ♪

826
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hæ-de, hæ-de-hæ ♪

827
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hæ, hæ,
hæ-de-hæ ♪

828
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪

829
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hey-de, hey-de,
hey-de-hey ♪

830
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

831
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

832
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hæ-de, hæ-de-hæ ♪

833
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hæ, hæ,
hæ-de-hæ ♪

834
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Segðu, ég keypti þær í London ♪

835
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Ég sótti þær í Hollandi ♪

836
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Ég heppaði þær í homma París ♪

837
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Já, herra, já, herra ♪

838
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Ó, hæ-de-ho maðurinn,
það er ég ♪

839
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hæ-de, hæ-de-hæ ♪

840
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hæ, hæ, hæ ♪

841
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Ó-hó, de-hó-de ♪

842
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Hó, de-ho-de ♪

843
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hæ-de, hæ-de-hæ ♪

844
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hæ, hæ,
hæ-de-hæ ♪

845
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Hæ-de-ho maðurinn, það er ég. ♪

846
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
Dr. Stagg.

847
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Komdu með mér.

848
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Komdu.

849
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Við þurfum þig þarna aftur.

850
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Komdu.

851
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Allt í lagi með þig.

852
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
-Já.
-Mm-hmm.

853
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Hvað sem er.

854
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Já.

855
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Þetta kom bara í gegn, herra.

856
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Mig langar að segja eitthvað.

857
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Já, hvað er það?

858
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Ég held að leiðin
þú ert að meðhöndla Stagg er rangt.

859
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Ég held að ef þú heldur því áfram,

860
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
hann á eftir að klikka
og þú munt missa hann.

861
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Þá mun ég vinna með Krick.

862
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Þú veist að mér líkar við Irv,
en hann-hann jafnast ekki á við Stagg.

863
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Síðan hvenær ertu sérfræðingur?

864
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Ekki tala svona við mig.

865
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Kona hans er á sjúkrahúsi.

866
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
-Hún er ólétt.
-Í fæðingu.

867
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Spítalinn var sprengdur, já.

868
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
Ég veit. Hvað annað?

869
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Hann veit ekki hvort hans
ólétt kona er dáin eða á lífi.

870
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Uh-ha. Já.

871
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
-Leyfðu mér að komast að því.
-Finndu út hvað?

872
00:54:43,323 --> 00:54:45,562
Ég kemst á spítalann
og aftur eftir nokkra klukkutíma.

873
00:54:45,586 --> 00:54:47,521
-Hvernig ætlarðu að gera það?
-Það mun gefa honum skýrleika.

874
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Nei. Nei, ég þarf þig hér.

875
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Það eru bara nokkrir klukkutímar.

876
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Nei.

877
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Vísað frá.

878
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Sagt frá, undirforingi.

879
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
<i>Suðurland,</i>

880
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>sjö tíundu StratoCu,
3.000 fet,</i>

881
00:55:18,576 --> 00:55:20,162
<i>suðaustursveit sex.</i>

882
00:55:20,186 --> 00:55:21,642
<i>tíu tíundu í 1.500 fetum.</i>

883
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
Svo við höfum hlýjan geira
aðstæður yfir Írlandi,

884
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
og lágt 9-9-6 er slökkt
norðvestur af Skotlandi.

885
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Það er aukalágmarkið.

886
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Það veldur lágum skýjagrunni.

887
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Það eru mjög háir daggarpunktar
í þeim hlýja geira andstreymis.

888
00:55:42,121 --> 00:55:43,490
Engin merki um framkerfi
flytja norður.

889
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
Ekki enn.

890
00:55:45,385 --> 00:55:46,928
-Þeir eru að byrja, herra.
-Bara nokkrar mínútur í viðbót.

891
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Vinsamlegast.

892
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Ég á 1300 og 1800
yfirborðsloftkort. Bryant.

893
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
Það er allt í lagi.

894
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Við þurfum ekki töflurnar.

895
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Við höfum enn
smá stund, herra.

896
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, af hverju gerirðu það ekki
byrjaðu okkur, vinsamlegast?

897
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Já, herra.

898
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
Herrar mínir...

899
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
þetta er graf
fyrir 3. júní 1925.

900
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Þú munt taka eftir hér og hér

901
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
tímabundna veikingu
þrýstingur yfir Azoreyjar,

902
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
alveg eins og við sjáum í dag.

903
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Nú, innan 24 klukkustunda,
þessi þrýstingur endurtók sig,

904
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
og það hreinsaði storminn
ógna Norður-Evrópu.

905
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Eins og þú sérð...

906
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
næstum eins mynstur
átti sér stað 1904 og 1925,

907
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
og ég get gefið þér
fullt af öðrum,

908
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
en niðurstaðan er þessi:

909
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Á morgun, mánudaginn 5. júní,
er gott að fara.

910
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Þakka þér fyrir.

911
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?

912
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Þú hefur fengið orðið.

913
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Engum hérna líkar mér mjög vel.

914
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Ég geri mér grein fyrir því,
og það er allt í lagi.

915
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Ég býst ekki við að þér líkar við mig,

916
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
en ég vil þig
að hlusta á mig.

917
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Um, ég gæti staðið hér
og veita þér

918
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
með enn fleiri, uh, gögnum...

919
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
nýjustu loftmælingar,
vindhraðinn,

920
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
nýju efri lofthljóðin
að við höfum safnað saman...

921
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
en ekkert af því er að fara að gera
smá munur, er það?

922
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
Er það?

923
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Vegna þess að þú vilt
að trúa því...

924
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
það sem Krick ofursti sagði bara,
að það verði öruggt

925
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
að lenda í Normandí á morgun...
og svo er það sem þú trúir.

926
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
En allt
að hann hafi bara sagt

927
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
er hreint, ómengað...

928
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
hestaskítur.

929
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Þú getur safnað saman
allir skriðdrekar og hermenn

930
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
og skip sem þú vilt.

931
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Þú getur sett saman það besta
Armada sem alltaf var,

932
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
en ef þú ræðst inn á morgun,
þau verða þvegin í burtu.

933
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Því stormarnir sem
Ég er að tala um eru raunverulegar,

934
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
og þotustrauminn
það er að knýja þá áfram

935
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
í átt að Normandíströndinni
er raunverulegt,

936
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
og reiði náttúrunnar...

937
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
er raunverulegt.

938
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
Og ef þú hunsar það,

939
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
þá ótal menn
og ótal strákar...

940
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
Það er það.

941
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Hann hefur misst vitið.

942
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Af hverju er það hrossaskítur?

943
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Já, veðrið var
eins og hann lýsti

944
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
árin 1904 og 1925,
en hann getur ekki minnst á 1916.

945
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5 júní,
bardaginn um Sorrel-fjall.

946
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Þá, eins og nú, voru til
háþrýstingssvæðum

947
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
fyrir ofan Azoreyjar,
en stormarnir komu samt.

948
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Margir hér munu muna
þann bardaga.

949
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Óreiða. Algjör ringulreið!

950
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Þúsundir mannslífa týnd!

951
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Helvíti á jörðu! Skúririgning!

952
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Hann er að velja gögnin
sem hentar honum

953
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
og hunsa restina,
og við verðum að horfast í augu við staðreyndir.

954
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Staðreyndirnar!

955
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Hversu ógnvekjandi sem þeir kunna að vera!

956
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Jæja, ef...

957
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
ef ekki mánudagur, hvenær?

958
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Ekki fyrir 18. júní.

959
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Kristur á hjóli, hann er enn
talandi um 18.

960
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
Hinn 18.?

961
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
Það er enginn 18.

962
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Nr 18. Nei 18.!

963
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Engin!

964
01:00:40,462 --> 01:00:41,614
Enginn, enginn, enginn, enginn, enginn!

965
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18. er ekki valkostur!

966
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery.

967
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...

968
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
hvað er verst

969
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
við getum þolað?

970
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Fjögurra til sex feta öldur
væri þolanlegt.

971
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Allt yfir sex fet...

972
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
ómögulegt.

973
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?

974
01:01:18,065 --> 01:01:19,695
Ég er að áætla öldur
átta til tíu fet.

975
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, í versta falli?

976
01:01:28,946 --> 01:01:30,786
Skýjagrunnur getur ekki verið lægri
en þúsund fet,

977
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
eða við erum að fljúga blind.

978
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Skýjagrunnur verður
að minnsta kosti átta til tíu tíundu

979
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
undir þúsund fetum.

980
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Þá skaltu ekki fljúga.

981
01:01:39,521 --> 01:01:41,369
Ramsay, þú færð okkur í land,
okkar menn sjá um afganginn.

982
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
-Án lofthlífar?
-Með eða án.

983
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Haltu kjafti, Monty.

984
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Við þurfum að lenda,
er það sem við þurfum að gera.

985
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Ef við lendum ekki,
við höfum enga fjórðu framhlið,

986
01:01:49,096 --> 01:01:50,813
-og án fjórðu framhliðar...
-Í guðanna bænum, Monty.

987
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
Með tíu feta bylgjum,
við munum hvergi lenda.

988
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Jæja, þá skulum við bara byrja

989
01:01:55,102 --> 01:01:56,645
hinar sprengdu Kraut kennslustundir núna,
þá skulum við,

990
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
og allt gæsastríðið?

991
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
Og svo kannski einn daginn
ár eftir,

992
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
við getum öll jóddað um
tíminn sem við gerðum ekki...

993
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
Nóg!

994
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, hefurðu það
einhverju við að bæta?

995
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Ég skal segja þér það, herra, í næstu viku
er ekkert nema bjartur himinn.

996
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Ef þú velur að fresta,

997
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
þú munt sjá eftir því
fyrir restina af lífi þínu.

998
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Ég held stöðu minni.

999
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
Og ég viðhalda mínum.

1000
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Þá sé það svo.

1001
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D-degi verður frestað.

1002
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.

1003
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Ég hata að taka þetta upp,

1004
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
en við eigum hundruð
af þúsundum hermanna

1005
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
tilbúinn til að dreifa þarna niðri.

1006
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Nú hafa þeir greinilega gert það
verið upplýstur

1007
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i>að því er varðar innrásaráformin.</i>

1008
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
<i>Já,
það er mikið af lausum vörum.</i>

1009
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
Tryggja alla hermenn.

1010
01:03:13,006 --> 01:03:14,505
-Ég endurtek, tryggðu alla hermenn.
-Ég endurtek,

1011
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>allir hermenn verða að vera það
í haldi þegar í stað.</i>

1012
01:03:16,227 --> 01:03:17,595
<i>Enginn fer
þar til annað verður tilkynnt.</i>

1013
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Enginn fer
þar til annað verður tilkynnt.

1014
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Ég endurtek, allir hermenn
verður að vera í haldi þegar í stað.

1015
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Allir hermenn verða að vera
í haldi í einu.

1016
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Tryggðu þau um borð,
engar undantekningar.

1017
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Þú gerðir rétt.

1018
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Jesús.

1019
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Hefði átt að fara.

1020
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.

1021
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
♪ Allar verur
Guðs vors og konungs ♪

1022
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
♪ Lyftu upp
rödd þína og með okkur syngdu ♪

1023
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Halla, Halla ♪

1024
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Þú brennandi sól ♪

1025
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Með gylltum geisla ♪

1026
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Þú silfurtungl ♪

1027
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Með mýkri glampa ♪

1028
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ Ó lofið hann, ó lofið hann ♪

1029
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Halla, Halla ♪

1030
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Hallelúja ♪

1031
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Þú æðandi vindur
þessi er svo sterk ♪

1032
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Þér skýin sem sigla
á himnum meðfram ♪

1033
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ Ó lofið hann, ó lofið hann ♪

1034
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Halla, Halla ♪

1035
01:06:52,617 --> 01:07:00,617
♪ Hallelúía. ♪

1036
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Guð, gefi þeim sem lifa...

1037
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
náð.

1038
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Til hinna látnu, hvíldu þig.

1039
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>Til þjóðarinnar,</i>

1040
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>friður og sátt.</i>

1041
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
<i>Okkur öllum, þjónum þínum,</i>

1042
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>loforð um eilíft líf.</i>

1043
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Blessun þín að sameina okkur öll
í þjónustu þinni

1044
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
til Guðs okkar
og við þetta, landið okkar.

1045
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
Ljós til að leiðbeina okkur...

1046
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
leiðbeina okkur á leiðinni.

1047
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Hugrekki til að styðja okkur
og blessun þín til að sameina okkur...

1048
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
í þjónustu við þig.

1049
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amen.

1050
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
Amen.

1051
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Við getum ekki haldið mönnum
læstur svona, Ike.

1052
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Ekki í tvær vikur í viðbót.

1053
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Jæja, hvað viltu að ég geri?

1054
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Leyfi 300.000 menn
með leikbókina fyrir D-Day?

1055
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Við gætum líka
segðu nasistum sjálfum.

1056
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Þetta er bara athugun.

1057
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Við finnum leið, Trafford.

1058
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Bíddu þarna.

1059
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Já.

1060
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Herra.

1061
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
Svo L2 og 3
hafa sameinast í eitt kerfi.

1062
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
Mm. Og ný lágmörk

1063
01:10:48,722 --> 01:10:50,091
hefur eflst
austur af Nýfundnalandi.

1064
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
Uh, herra?

1065
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Fyrirgefðu, Dr. Stagg?

1066
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Kuldahliðin virðist vera
hreinsa Vestur-Írland.

1067
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Hvað?

1068
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Það er að hreinsa til, herra.

1069
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Hver er jarðfræðilegi hallinn?

1070
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Uh, 40 hnúta norður, herra.

1071
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Svo það hægir á sér.

1072
01:11:15,227 --> 01:11:17,423
Jæja, þú getur ekki verið viss, herra.
Við höfum aðeins haft einn lestur.

1073
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
-Hvaðan kom það?
-Norðvestur-Írland.

1074
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Segðu mér sérstaklega,
hver... hver tók það upp?

1075
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Hvaða veðurgrunnur?

1076
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Ungfrú Maureen Sweeney, herra.

1077
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
-Blacksod Point.
-Sýndu mér.

1078
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Jæja, hringdu í hana aftur.
Athugaðu það tvöfalt.

1079
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Athugaðu það þrefalt.
-Herra.

1080
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Núna, takk.

1081
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Geturðu spurt, eh, Teleprinter Ops

1082
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
til að fá mér lestur
frá hverri stöð

1083
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
innan við 500 mílur
af Blacksod Point? Akkúrat núna.

1084
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
Get ég fengið það nýjasta
loftslagsmælingar, vinsamlegast?

1085
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Já?

1086
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Um...

1087
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Þetta kom bara inn
frá Blacksod Point.

1088
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Var það athugað?

1089
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Þeir eru að athuga það núna.

1090
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Gæti þýtt eitthvað,
gæti ekkert þýtt.

1091
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Já, en hvaða?

1092
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
Hvað finnst þér?

1093
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
Af hverju ertu að spyrja mig?

1094
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Horfðu út um helvítis gluggann,
Stagg.

1095
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Ég spyr þig vegna þess
Ég þarf þekkingu þína.

1096
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Vinsamlegast.

1097
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Það er fimmti lesturinn.

1098
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
Það er óvenjulegt.

1099
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. Já, það er það.

1100
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Það er þess virði að skoða.

1101
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Gott.

1102
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
Þungt ský að framan, vestan 35.

1103
01:13:18,829 --> 01:13:20,633
Blacksod Point
loftvog féll á einni nóttu,

1104
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
svo lítilsháttar hækkun síðdegis,
framan af landi.

1105
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
1-0-1-1 millibör.

1106
01:13:27,794 --> 01:13:29,772
Hvern áttu núna?
Við hvern ertu að tala?

1107
01:13:29,796 --> 01:13:30,991
Ég var einmitt að spyrja hann um...

1108
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Svo, hvað ertu að gera núna?

1109
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
Og fáðu niðurstöðuna
fyrir þann, takk.

1110
01:13:37,456 --> 01:13:39,216
Lágmarkið hreyfist
í rétta átt, en...

1111
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
-Það er of nálægt.
-Já.

1112
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, hvenær er næsta kort
koma út?

1113
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
Innan klukkustundar, herra.

1114
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Innan klukkustundar
er ekki nógu gott.

1115
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Getum við fengið...
getum við fengið Dunstable...

1116
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
Niðurstaða frá Dun-Dunstable í,
vinsamlegast, bráðum?

1117
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Það hefði átt að vera með okkur
klukkutíma síðan.

1118
01:13:52,863 --> 01:13:54,449
Hver er hreyfingin
á kuldahliðinni?

1119
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
Enn 30 hnútar, herra.

1120
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Hefur þú einhvern tíma séð
svona framvindu?

1121
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Aldrei. Vetur, kannski.

1122
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Aldrei á þessum árstíma.

1123
01:14:03,047 --> 01:14:04,633
StratoCu
lyfta yfir 2.000 fet.

1124
01:14:04,657 --> 01:14:06,026
Yfirborð sjávar
hiti, 15 gráður.

1125
01:14:06,050 --> 01:14:07,331
Gögn benda upp
í 400 millibör.

1126
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
Hvað ertu að leita að?

1127
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
Skarð,
því það er einn þarna.

1128
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Kallarðu það bil?

1129
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Já, ég kalla það bil.

1130
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
Það er mjög þröngt bil.

1131
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Mjótt bil er samt bil.
Þakka þér fyrir.

1132
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Sérðu bil?

1133
01:14:19,106 --> 01:14:20,475
Ég trúi því að það sé einn
myndast, herra, já.

1134
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Já, bil. Þakka þér fyrir.

1135
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Svo ef þetta væri eðlilegt
spá, myndirðu kalla það?

1136
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Já.

1137
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
Ég veit það ekki. Æ, líklega.

1138
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Já.

1139
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Eini munurinn er
það er D-dagur.

1140
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Mikill munur.

1141
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Hringdu í Eisenhower.

1142
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
Viltu sjá mig?

1143
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Já, herra.

1144
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Það hefur orðið þróun, herra.

1145
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Það virðist stormurinn
á Nýfundnalandi hægir á sér.

1146
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Við teljum að það sé nóg
að veita... a...

1147
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
glugga
í hrikalegu veðri.

1148
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Um...

1149
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Jæja, ef ég má,
th-sígaretturnar

1150
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
eru Nýfundnalandsstormurinn,

1151
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
sá stærri af þremur.

1152
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Gleraugun mín hér eru
tveir minni stormarnir.

1153
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Eins og er er stærra stormurinn
draga tvo smærri stormana

1154
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
fjarri strönd Normandí,
skilur eftir...

1155
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
nokkurs konar skarð í veðri

1156
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
nógu lengi til að við getum lent
í Normandí á þriðjudagsmorgun.

1157
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
þriðjudag?

1158
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Eins og eftir 26 klukkustundir,
þriðjudag?

1159
01:15:56,029 --> 01:15:57,746
Herra, ef þú lítur bara
á nýjustu töflunum...

1160
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Ég vil ekki líta
á helvítis listanum þínum.

1161
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Það er fullt af gobbledygook.

1162
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Það sem ég vil er fyrir þig
að fara á hnén

1163
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
og horfðu í augun á mér
og segðu mér,

1164
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
„Þriðjudagsmorgun, herra,
sólin er með hattinn á sér."

1165
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Vegna þess að í tilfelli
þú hefur ekki tekið eftir því,

1166
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
það er helvítis fellibylur
blása þarna út!

1167
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Tæknilega séð er það ekki
fellibylur, herra.

1168
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Sólríkt veður, þú segir stopp.
Fellibylur, segirðu farðu.

1169
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Jæja, nei. Jæja, já, herra.

1170
01:16:21,838 --> 01:16:23,238
Já, einmitt
það sem ég er að segja.

1171
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Sendu mennina mína inn í...

1172
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
inn í storminn?

1173
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Já.

1174
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Þeir munu aldrei sjá það koma,
herra, aldrei.

1175
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Svona bil
í storminum... aldrei.

1176
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Ertu alveg viss um það?

1177
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Ertu alveg viss
um það, Stagg hópstjóri?

1178
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Ég er viss um að það verður bil.

1179
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Veðrið verður ekki eins gott...

1180
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
en það mun duga.

1181
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Er þetta opinber staða þín?

1182
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Opinber afstaða mín er þessi.

1183
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Farðu.

1184
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Þú ættir að fara, herra.

1185
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Allt í lagi, við förum.

1186
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D-dagur er þriðjudagurinn 6. júní.

1187
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
Þetta er mín yfirlýsing...

1188
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
-ef allt gengur vel á morgun.
-Mm-hmm.

1189
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
Og...

1190
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
þessi ef ekki.

1191
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
-Hæ.
-Hmm?

1192
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Ég er með óvart fyrir þig.

1193
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Sjaldgæft eins og nylon.

1194
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Ég hef góða tilfinningu
um morgundaginn.

1195
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
-Þú ættir að sofa.
-Já.

1196
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Já?

1197
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
-0630 klst.
-0630 klst.

1198
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Menn mínir gerðu allt það hugrekki
og hollustu við skyldurækni gæti gert.

1199
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Ef einhver sök eða sök
fylgir tilrauninni,

1200
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
það er mitt og mitt eitt.

1201
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Það er það sem ég skrifaði.

1202
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Ef okkur mistekst á morgun.

1203
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Við munum ekki.

1204
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
<i>Hermenn, sjómenn og flugmenn</i>

1205
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i> Bandamanna
Leiðangurssveit...</i>

1206
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>þú ert að fara að fara um borð
á krossferðinni miklu,</i>

1207
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i>sem við höfum reynt
þessa marga mánuði.</i>

1208
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>Augu heimsins
eru yfir þér.</i>

1209
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Vonin og bænirnar

1210
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
af frelsiselskandi fólki
alls staðar ganga með þér.

1211
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>Í félagi við hugrökku bandamenn okkar</i>

1212
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>og vopnabræður
á öðrum vígstöðvum,</i>

1213
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>þú munt koma til
eyðileggingunni</i>

1214
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>þýsku stríðsvélinni...</i>

1215
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>útrýming harðstjórnar nasista</i>

1216
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i>yfir kúguðu þjóðirnar
Evrópu</i>

1217
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>og öryggi fyrir okkur sjálf
í frjálsum heimi.</i>

1218
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Sefurðu eitthvað?

1219
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Ekki blikk.

1220
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Þú?

1221
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Neinei.

1222
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
<i>Þitt verkefni
verður ekki auðvelt.</i>

1223
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>Óvinur þinn er vel þjálfaður,</i>

1224
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i>vel búinn
og baráttuharður.</i>

1225
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Hann mun berjast grimmt.

1226
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 sekúndur til H klst.

1227
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Útvarpsþögn endar á...
60 sekúndur.

1228
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
<i>En þetta er árið 1944.</i>

1229
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
Hvaðan þú?

1230
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Bracken Mountain,
Norður-Karólína, herra.

1231
01:22:20,587 --> 01:22:21,956
Bracken Mountain,
Norður Karólína? -Já, herra.

1232
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
<i>Það hefur snúist við.</i>

1233
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>Frjálsir menn heimsins</i>

1234
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>eru að ganga saman
til sigurs.</i>

1235
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Hvað heitirðu?

1236
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
-Uh, Oiler, herra.
-Olíur. Hvaðan ertu, Oiler?

1237
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
<i>Ég ber fullt traust til</i>

1238
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>hugrekki þitt, hollustu við skyldustörf
og leikni í bardaga.</i>

1239
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>Við munum samþykkja ekkert minna
en fullur sigur.</i>

1240
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
Gangi þér vel,

1241
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>og biðjum okkur blessunar
almáttugs Guðs</i>

1242
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>á þessu frábæra
og göfugt fyrirtæki.</i>

1243
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah. Komdu inn, Utah.

1244
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, komdu inn.

1245
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF aðal til Utah.

1246
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Komdu inn, Utah.

1247
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
Omaha ströndin
stjórna, lestu?

1248
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
<i>Utah, komdu inn.</i>

1249
01:24:07,781 --> 01:24:09,061
<i>Utah, lestu?</i>

1250
01:24:22,622 --> 01:24:24,861
Utah... lenti í
vélbyssuskot. Mannfall...

1251
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Mikill eldsvoði
á Utah Beach.

1252
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Hvað með hinar strendurnar?

1253
01:24:28,150 --> 01:24:29,518
Alvarlegt
mannfall á Omaha ströndinni.

1254
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Hversu margir fórust?

1255
01:24:31,283 --> 01:24:33,087
Vestlægir vindar
veldur leiðréttingum á námskeiðinu.

1256
01:24:33,111 --> 01:24:34,567
Vestlægir vindar
veldur leiðréttingum á námskeiðinu.

1257
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
Skyggni tvær mílur,

1258
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
loft falla niður í 1.500 fet.

1259
01:24:41,119 --> 01:24:42,662
Löndunarfar
sópaðist út af leið í Utah.

1260
01:24:42,686 --> 01:24:44,011
Skyggni tvær mílur.

1261
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Loft falla niður í 1.500 fet.

1262
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
Ómaha himinn enn skýjaður...

1263
01:24:49,649 --> 01:24:50,713
ekki hægt að finna rafhlöður

1264
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
liggjandi á suðurströndinni.

1265
01:24:56,917 --> 01:24:58,591
-Haltu áfram!
-Haltu áfram að ýta!

1266
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
Færðu þig! Færðu þig!

1267
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
Kominn! Farðu í skjól!

1268
01:25:05,665 --> 01:25:07,121
Get ekki
affermingu vegna mikils sprengjuelda.

1269
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
L1 hluti tapaðist í vatni.

1270
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Seinni hálfleikur áfram.

1271
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
800 metrum frá ströndinni.

1272
01:25:12,194 --> 01:25:13,910
Omaha vindur 14 hnúta vestur.

1273
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
Tekur þungan eld
hjá Gold og Omaha.

1274
01:25:35,782 --> 01:25:37,195
Margir særðir við Dog Red,

1275
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
þarfnast tafarlausrar rýmingar.

1276
01:25:49,100 --> 01:25:50,730
Ský
lágt loft, um 500 fet.

1277
01:25:50,754 --> 01:25:52,471
Skýjaloft
lágt, um 500 fet.

1278
01:25:52,495 --> 01:25:54,299
<i>finna engin skotmörk
tækifæri...</i>

1279
01:25:54,323 --> 01:25:56,039
<i>Getur fundið
engin markmið um tækifæri</i>

1280
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>án þess að stofna eigin lendingu í hættu.</i>

1281
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Við getum ekki séð neitt blóðugt!

1282
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
Vindur 18 hnútar, vestur, suðvestan.

1283
01:26:09,294 --> 01:26:10,837
Vindur 18 hnútar,
vestur, suðvestur.

1284
01:26:10,861 --> 01:26:12,273
Ský 800 fet,
farin að hækka.

1285
01:26:12,297 --> 01:26:13,840
-Þú ert góður. Þú ert góður.
-Á ég að deyja?

1286
01:26:13,864 --> 01:26:15,755
Nei, við komum þér heim.
Þú ert góður. Þú ert góður.

1287
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
<i>Bylgjustjórnun
í Utah, nú tveggja til þriggja feta.</i>

1288
01:26:18,564 --> 01:26:20,151
<i>Loft lyfta í 1.500 fet.</i>

1289
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i>Bjartari himinn inn til landsins.</i>

1290
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Haltu áfram að ýta á!

1291
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
Mér er alveg sama! Farðu!

1292
01:26:38,802 --> 01:26:40,083
Skýjað í Utah skýjað.

1293
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
Færðu þig upp!

1294
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
Tveir bandarískir skemmdarvargar
eru innan við eitt...

1295
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Færðu þig upp!

1296
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Já?

1297
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.

1298
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Hvað?

1299
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Þakka þér fyrir.

1300
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Fótfesta komið á fót
á öllum ströndum.

1301
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Okkar menn eru í landi,
með fullum loft- og flotastuðningi.

1302
01:29:37,023 --> 01:29:38,610
Halló. Merkjadeild.

1303
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Já, St. Mary's sjúkrahúsið
í Clapham, takk.

1304
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Fyrirgefðu, herra, en það eru til
samt engin símtöl

1305
01:29:43,334 --> 01:29:45,356
þar til öryggistakmarkanir
hafa verið aflétt opinberlega.

1306
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
ég trúi...

1307
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Ég hef útvegað bíl til að taka þig
beint á sjúkrahús.

1308
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Þakka þér kærlega fyrir.
Ég kann að meta það.

1309
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Jæja, til hamingju, Stagg.

1310
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Innilega til hamingju líka.

1311
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Gangi þér vel.

1312
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Þakka þér kærlega fyrir
fyrir öllu.

1313
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ah, ekki vera vitlaus.

1314
01:30:41,610 --> 01:30:43,010
Fyrirgefðu að ég gat það ekki
hafa gert meira.

1315
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Nei, nei, nei.

1316
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Við vorum upptekin.

1317
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
Þakka þér fyrir.

1318
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
Nei, nei. Þú getur það ekki.

1319
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Nei! Nei!

1320
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Halló, Jim.

1321
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Halló, Liz.

1322
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
Er allt í lagi með þig?

1323
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Allt í lagi með þig?

1324
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Já?

1325
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
Sonur þinn.

1326
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Ó.

1327
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
Halló.

1328
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Halló fallega.


