1
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Her, hava eitt av hesum.

2
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Fuck meg.

3
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Rættur.

4
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Ert tú vísur í, at tíð er?

5
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Tað er tíð.

6
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
Takk fyri.

7
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Søgdu tey hvussu leingi
tú verður farin fyri?

8
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Nei, tað søgdu tey ikki.

9
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Eg eri sera stoltur
teir valdu teg, Jim.

10
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Eg verði væl.

11
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Fara.

12
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Okey.

13
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Morgun, harri.

14
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Harri.

15
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Bólkaskipari Dr.

16
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
høvuðsveðurfrøðingur,
fráboðan fyri vakt.

17
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. kort og pass, takk, herra.

18
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Beint hendan vegin, harri.

19
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Vælkomin í Southwick húsið, herra.

20
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Eg eiti Andrew Carter
við Veðurstovuna.

21
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Eg verði tín ADC.

22
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
Hmm-hmm.

23
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Eg má viðganga, at tað er ein stórur heiður.
at hitta teg, Stagg lækni.

24
00:05:47,434 --> 00:05:49,194
Eg dámdi so væl títt blað.
um landmagnetismu.

25
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Tað er eitt hugtakandi evni.

26
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Tað er, ja.

27
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Og her eru vit, herra.

28
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Skurðrúm
eru uppi, herra.

29
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Teleprentarar eru í kjallarunum.

30
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Og okkara forsøgn rúm
er bara ígjøgnum her.

31
00:06:43,011 --> 00:06:44,597
-Hvar kann eg leggja hetta niður?
-Hvar sum helst, herra.

32
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Vit fáa onkran
tak tað við í tjald títt.

33
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Hvat eru hatta?

34
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Tey eru søgulig
analog kort.

35
00:06:50,714 --> 00:06:52,344
Eg veit, hvat tey eru,
men hvat gera tey her?

36
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
Krick oberstur,
hann bað teir.

37
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Ja, hvør er hann?
Kunna meg.

38
00:06:58,548 --> 00:07:00,134
Eg trúgvi, at hann er saman við generalinum...

39
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Kanst tú steðga á!
Vinarliga steðga við at banka.

40
00:07:05,468 --> 00:07:07,011
Eg trúgvi
hann er saman við Eisenhower hermanni.

41
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
í løtuni, herra.

42
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
Eg ringi aftur til tín.

43
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Harri.

44
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Hvat kemur ígjøgnum?

45
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Sondingar við 53 norður,
35 vestur, herra.

46
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Hmm-hmm. Veðurskipið Hoste, ja?

47
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Ja, harri.

48
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Uha, Casey og Bryant her
eru knýttar beinleiðis

49
00:07:27,969 --> 00:07:29,947
til teleprentara ops
á Dunstable og Bushy-garðinum.

50
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
-Hvør ert tú?
-Eg eiti Casey, harri.

51
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Hatta er skeivt, Casey.

52
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Okkara amerikanska herlið, herra.

53
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Hetta er flogskiparin Murray,
Hamilton, flogskipari.

54
00:07:42,984 --> 00:07:45,005
-Gott at hitta teg, herra.
-Teir eru á yvirflatuveðri.

55
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Hvat, tit bæði?
Hvør er á lofti?

56
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Uha, eingin, harri.

57
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Eingin er á ovaru luft?

58
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
So tað dáta bara fer
óupptikið, ger tað?

59
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Eg havi brúk fyri tykkum báðum.
á ovaru luft alla tíðina.

60
00:07:56,867 --> 00:07:58,845
Uh, vit fingu boð um at brúka
søgulig analogkort, herra.

61
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Ikki av mær.
Hatta vóru ikki mínar boð.

62
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Tað er bara, Krick oberstur
leið okkum annað, herra.

63
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Gjørdi hann? Havi eg eina skrivstovu?

64
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Ja, harri.
Tað er bara ígjøgnum her.

65
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Áh.

66
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Góðan seinnapart, harra.

67
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Uha, hetta er bólkskiparin Stagg.

68
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Hann er júst fluttur
frá Dunstabli.

69
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Vit hava verið sera nógv
gleði meg til hansara...

70
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
hann kemur við okkum her.

71
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Kay summarsby loytnant.

72
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Motorflutningsfelagið.
Vælkomin í Southwick húsið.

73
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Deila vit eina skrivstovu,
ella hvat?

74
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Nei. Eg brúkti tað bara
fyribils.

75
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Gott, tí eg skal hava brúk fyri tí
einans.

76
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Ja, sera gott.

77
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Kanst tú syrgja fyri, at
Eisenhower hermaður veit

78
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
at eg eri her?

79
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
Og at eg biði um umbering
fyri mína seinu komu?

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Ja, harri.

81
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Harri.

82
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
Rættur.

83
00:09:36,053 --> 00:09:37,422
Hey. Signaldeildin.

84
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Skiftiborð tosa.

85
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Ja, um,
Vinarliga 1.9.3.7.

86
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Orsaka, men øll
útgangandi uppringingar eru bannaðar

87
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
uttan loyvi frammanundan,
harri.

88
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Uha, nei, nei, eg-eg-eg...
Eg má tosa við konu mína.

89
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
Orsaka, harri.

90
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
Hey?

91
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Ja? Hey?

92
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Um tú vilt fylgja mær,
takk,

93
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Eisenhawer hermaður
síggjast nú.

94
00:10:10,435 --> 00:10:12,718
Eg vildi ikki latið hann bíða nakað.
longri enn tú longu hevur.

95
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Bólkaskipari Dr.

96
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
her eftir beinleiðis áheitan
hjá Eisenhawer hermanni.

97
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
Og øll 265 skipini komu
uttan mál, herra.

98
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
Og vit hava tilskilað, øh,
fimm vaktarskip

99
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
og tríggir oyðileggjarar.

100
00:10:49,692 --> 00:10:51,452
Latið okkum fáa arbeiðið gjørt.

101
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Gleðist um at hoyra tað.

102
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Summersby loytnant?

103
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Herra, kann eg kunna um
Liðskipari James Stagg,

104
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
sum loksins gjørdi tað í
úr London?

105
00:10:58,875 --> 00:11:00,766
Ja, tað er gott at hitta teg,
Bólkaskipari Stagg.

106
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Vælkomin umborð.

107
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Deiligt at seta loksins
eitt andlit til navnið.

108
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Hevur tú fingið alla útgerðina
tú hevur brúk fyri niðri?

109
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Útgerð er ikki
trupulleikan, herra.

110
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Hvat er trupulleikin?

111
00:11:11,888 --> 00:11:13,649
Um, ja, tað er tíð, herra.
Eg havi ikki ordiliga havt nakra...

112
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
nær sum helst at stovna
nakra greiða mynd.

113
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Hygg, bólkaskipari.

114
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Eg fekk 7.000 sjóverjuskip,

115
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130.000 hermenn á landi,

116
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200.000 sjóverjufólk,
15 sjúkrahússkip,

117
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8.000 læknar,
tríggjar luftbornar deildir

118
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
og ein høsnarunga í perutræi.

119
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Størsta sjóborna innrásarmegin
í søgu.

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Er tað?

121
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
Og hava vit dato enn
fyri innrásina, herra?

122
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Vit herja á Frakland mánadagin.

123
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
-Hendan mánadagin?
-Rætta.

124
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Mánadagin 5. juni kl.

125
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Tað er D-dagur,
sum er um 61 tímar frá nú.

126
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Lagnan hjá krígnum hongur saman við hesum.

127
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Øll stykkini í puslispælinum
eru komin uppá pláss.

128
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Tað er bara ein óhugsandi
sum er eftir.

129
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Mær tørvar eina forsøgn.

130
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Eg eri... Ja, eg eri ørkymlaður
at tað tú spyrt meg er

131
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
vísindaliga ógjørligt, herra.

132
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Uha, langtíðarforsøgn er

133
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
veruliga bara nakrantíð
útbúgvin gitingar.

134
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Mánadagurin er ikki langtíðar,
fyri Kristusar skuld.

135
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Ljóðar mánadagurin sum langtíðar
til tín, Summersby loytnant?

136
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Nei, tað ger tað sanniliga ikki, herra.

137
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Ja, hetta er
Norðurevropa, herra.

138
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Alt yvir 24 tímar er-er...
er mett at vera langtíðar,

139
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
veðurfrøðiliga sæð.

140
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Men eg skal...

141
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Eg skal gera mítt besta.

142
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Eg vil ikki hava tær tað besta.

143
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Tað vænti eg longu.

144
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Mær tørvar vissu.

145
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Churchill sigur mær

146
00:12:51,335 --> 00:12:53,009
tú ert tann besti veðurfrøðingurin
í landinum .

147
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
ok at ek skyldi treysta ykkur .
yvir Krick oberst.

148
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Kennir tú hann?

149
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Einans av umdømi.

150
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Ja, Krick hevur verið hjá mær
síðani '42.

151
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Hann hevur ongantíð stýrt mær skeivt,
so...

152
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
lat okkum síggja, hvussu tú mátar upp.

153
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Mær tørvar eina forsøgn fyri mánadagin.

154
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Eg havi brúk fyri tí fyrst.
fyrrapartin í morgin.

155
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
J-Ja, harri.

156
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Lat meg ikki niður.

157
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Bólkaskipari.

158
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
Latið okkum fara.

159
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Bólkaskipari.

160
00:13:32,115 --> 00:13:33,571
♪ Hann hevði ein boogiestíl
at eingin annar kundi spæla ♪ .

161
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Hann var toppmaður
við hansara handverki ♪

162
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Men so kom nummarið hjá honum upp ♪ .

163
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ Og hann var farin .
við uppskotinum ♪ .

164
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Hann er her nú
a-blásandi ræðsla ♪

165
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Hann er bugi-ugi
bugle drongur í B-felagnum ♪

166
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Teir fingu hann at blása í buglu
fyri frænda sín Sam ♪

167
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Tað fekk hann veruliga niður
tí hann dugdi ikki at jamma ♪

168
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Skiparin tyktist
at skilja ♪

169
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Tí dagin eftir
hetta fór út ♪ .

170
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
-♪ Og draftaði ein bólk ♪
-Kay!

171
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ Og nú hoppar fyritøkan... ♪

172
00:13:56,009 --> 00:13:57,725
Damur og harrar,
Kay summarsby. Tak yvir.

173
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
-Kom nú, Kay.
-Áh.

174
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
Dansa við mær.--

175
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Eins og í gomlum døgum.

176
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Har fert tú.

177
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
Har fert tú.

178
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
Ó, halt teg til klaver, Irv.

179
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Eg-eg trúgvi ikki, at tú hevur hitt,
øh, bólkskipari Stagg.

180
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Einans í telefon.

181
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Stagg lækni, so lekkurt
at endaliga hitta teg.

182
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Tú ert yngri enn eg ímyndaði mær.

183
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Tú ert styttri enn eg ímyndaði mær.

184
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Líkningar.

185
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Tað skilji eg, ja.

186
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Hvørt einasta veðurkort
fyri Norðurevropa síðani 1900.

187
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
mm. Um, eftir mínum royndum,

188
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
veðrið endurtakast ongantíð
sína egnu søgu.

189
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Ah, ja, royn at siga tað
til ein filmsframleiðara.

190
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Minnist tú Selznikk, Kay?

191
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
Áh.

192
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
juli '39.

193
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
Dávid Selznikk ringir til mín.

194
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Hann ger ein film.
Hann vil hava eina forsøgn

195
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
í eitt tríggjar daga tíðarskeið
í Bæverhøll.

196
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
Scenan er...

197
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
brenningin av Atlanta.

198
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"Eg vil ikki síggja .
regndropi, Irv.

199
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Ikki ein dropi. Ikki ein dropi."

200
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Ja, MGM ringir til mín.
Tey geva mær dagfestingarnar.

201
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Eg gevi teimum forsøgnina.

202
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
Vakurt veður.

203
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Eg meini, bara snøgt.

204
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Ikki eitt skýggj á himlinum.

205
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Filmurin er eitt hitt.
Eg sleppi at hitta Clark Gable.

206
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Lítla mynd... Eg-eg veit ikki
um tú hoyrdi um tað.

207
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Kallað <i>Far við vindinum.</i>

208
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
-Sást tú tað, Stagg?
-Nei.

209
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Nei? Tað...

210
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Hatta er ørt. Hvør hevur ikki sæð
<i>Far við vindinum?</i>

211
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
Eg. Eg havi ikki sæð tað.

212
00:15:38,154 --> 00:15:39,740
Ja, tú mást.
Eg meini, tað er ein frálík mynd.

213
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Tað er frálíkt. Eg sá tað saman við Ike.

214
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay koyrdi okkum...
til frumsýningina í London.

215
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
-Hetta er satt.
-Flott kvøld.

216
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
So, møtti tú Vivien Leigh?

217
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Á, tað gjørdu vit heilt sikkurt.

218
00:15:49,296 --> 00:15:50,882
-Hvussu var hon?
-Hvussu var hon?

219
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Uha, hon var vøkur.

220
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Sambandsríkisleiðslan
hevur biðið

221
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
okkara forsøgn
um kl. í morgin.

222
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Tíð og dagfesting av innrásini
til Fraklands .

223
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
er konfirmerað fyri mánadagin.
Mánadagur. Mánadagur.

224
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
juni kl. 6:30
so kunnu vit byrja, takk?

225
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Slepp tær av við klaverið. Takk fyri.

226
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Plágar tað teg, Stagg lækni?

227
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
Tað er óhóskandi.

228
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Ring til hesa víðkanina
um tú hevur brúk fyri at tosa

229
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
til Eisenhower hermann nær sum helst,
dag ella nátt.

230
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Er hetta hansara beinleiðis linja?

231
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Á, nei.
Tað er ein beinleiðis linja til mín.

232
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Eg umsi alt samskifti.
við tað almenna.

233
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Kann eg fáa títt uppmerksemi,
takk?

234
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, kanst tú seta
takk telefonina niður, takk?

235
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Eitur hatta hansara navn? Brynt?

236
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
Okey, far víðari.

237
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Eg havi ikki brúk fyri tí, vóni eg,
hava at stressa til tín

238
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
hvussu avgerandi henda forsøgnin er,
men eg vil stressa

239
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
eitt til tykkum øll
og eitt bara:

240
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Fá mær dáturnar.

241
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Tað er tað, sum telur.

242
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Fá mær nýggjastu upplestrarnar
frá hvørjari einastu støð

243
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
innan fyri 2.000 míl frá Normandie.

244
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Tað er París, Galway, Reykjavík,

245
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lissabon...

246
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
Ný York, Nýfundland.

247
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Tú fært hugskotið.

248
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Fá mær dáturnar
frá hvørjari Met-støð,

249
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
hvørja veðurballón,
hvørja kanningarflúgving.

250
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Hatta er ovara luft.
Hatta er yvirflatuluft.

251
00:17:40,798 --> 00:17:42,602
Hatta eru radarkanningar.
Hatta er sjóvarhiti.

252
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Hatta er saltinnihald. Alt.

253
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Um vit hava mátað tað,
tá vil eg hava tað.

254
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Hatta kamarið har...

255
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
tað er har, eg skal vera.

256
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Fá mær dáturnar.

257
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Tað er tað, sum telur.

258
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
700 millibarr.

259
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210,28.

260
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
650 millibarr.</i>

261
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>Umframt 19.</i>

262
00:18:28,281 --> 00:18:29,997
Eygleiðingar
koma inn úr Spania.

263
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
18 stig.

264
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
<i>Tíggju tíggjupartar
lagrúm og altokumul</i>

265
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>nú hækkar í null-tvey.</i>

266
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
<i>1-0-1-5 millibarr.</i>

267
00:18:40,684 --> 00:18:42,097
<i>Norðvestan, kraft fimm.</i>

268
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
6-0-0 millibarr.</i>

269
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
<i>Vindur í landsynning, kraft fýra.</i>

270
00:18:46,473 --> 00:18:48,320
Suðuroy
sjey tíggjundapartar, 30.000 føtur.

271
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Suðureystur, hermaður seks.

272
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
<i>1-0-1-8 millibarr.</i>

273
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Vinarliga sig hatta aftur.
Endurtak hatta.

274
00:18:56,135 --> 00:18:57,634
Fært tú
Eg fremst temp? -Nei, eg havi...

275
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
<i>Sjey tíggjundapartar, lagbólkur,</i>

276
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>3.000 føtur, kraft seks.</i>

277
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Suðurvestur, herma seks.

278
00:19:05,753 --> 00:19:07,593
Vit bíða enn á
grønlandsdáturnar, herra.

279
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Bara-bara slepp tí.
Lat tað bara vera.

280
00:19:11,019 --> 00:19:12,127
Hvørjari ferð flytur L3 seg við?

281
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 knútar.

282
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
Liðugur við hatta?

283
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Tíggju StratoCu 3.000 føtur,
suðureystur, hermegi fýra.

284
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
<i>1-0-1-3 millibarr.</i>

285
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Radarkanningar frá kl.

286
00:19:26,121 --> 00:19:27,751
Tað hevur eingin rørsla verið
frá høvuðsrættinum.

287
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Herra, veðurviðurskiftini
í Normandi.

288
00:19:31,909 --> 00:19:33,409
Hesar eru frá í gjár
12 klokkan, herra.

289
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Fráboðanir um vætu.

290
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
Og vit hava hasar faldarnar
tú bað um...

291
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Har er einki.

292
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Kartari. Tað er gjørt.

293
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Góði maður.

294
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
Harri.

295
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Nýggjastu lidnu kortini.

296
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
Á, kom nú.

297
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Hygg at analogunum.

298
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
róligt, sólríkt veður.

299
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Teir analogarnir prógva
als einki.

300
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Hvussu kanst tú siga tað?
Tað er beint her.

301
00:20:38,585 --> 00:20:39,692
Ert tú blindur?

302
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Hygg at tí.

303
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Mær nýtist ikki at hyggja at tí.

304
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Kortið er 19 ára gamalt.

305
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Fínt, tað er-tað er
40 ára gamal,

306
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 ár, øh, 15 ár.

307
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Tað er-tað er málið:
mynstur yvir tíð.

308
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Okey. Takk fyri.

309
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Eg haldi, hvat vit mugu gera
er stovna&eth;

310
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
tað, sum vit longu vita í dag,
her og nú.

311
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Um, vit hava
tvær ágangandi ódnir

312
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
strekkja seg
tvørtur um Atlantshavið

313
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
úr Nýfundlandi til Normandí.

314
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Samtykt.

315
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Talan er um eitt øki uppá
hátrýst oman fyri Azoyggjarnar.

316
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Tað er tað, sum hevur mín áhuga.

317
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Men tað flytur seg sløvt
og...

318
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Títt orð, ikki mítt.

319
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Orsaka, hevði tú viljað
gólvið aftur?

320
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
Meg? Nei, tað er títt gólv.
Koyr avstað.

321
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Vit kunnu ikki bara grundgeva fyri forsøgnini
á yvirflatuluft

322
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
og, øh, analog kort.

323
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Vit mugu eisini umhugsa
jetstreymin, sum...

324
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Jetstreymurin?

325
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Ja, jetstreymurin

326
00:21:37,818 --> 00:21:39,404
í løtuni skunda sær á veg
móti Evropa .

327
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
og draga
bæði ódnirnar við tí,

328
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
sannlíkt gýta ein triðja ódn.

329
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Hasin jetstreymurin.

330
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Okey.

331
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Hvat fer neyvan at merkja
ódnarveður

332
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
næstu dagarnar...
í morgin, sunnudagin, inn í mánadagin.

333
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Vanlukkuligar umstøður
fyri innrás.

334
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Okey, takk so nógv,
Stagg lækni.

335
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Hetta er eitt kort
fyri 2. juni 1925.

336
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Næstan eins umstøður
til í dag.

337
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Somu tunglyndi
í Atlantshavinum,

338
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
sama hátrýst
yvir Azoyggjarnar.

339
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Flyt fram... tríggjar dagar

340
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
til 5. juni 1925, kl.
D-dagur um tú vilt.

341
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Kvirra. Sólskinsveður.

342
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 er heilt óviðkomandi .
til tað, sum vit tosa um.

343
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Eg hevði kunnað líka lætt valt
2. juni 1904 ella 1929.

344
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Tú veitst eins væl og eg.

345
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
at lofthavsviðurskiftini
kann ongantíð vera eins nakrantíð.

346
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Tað, sum eg veit, er, hvør negldi
forsøgnin hjá Alameini .

347
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
fyri Vesturoyðimørk átakið,

348
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
fyri tunesiska herferðina,
fyri virksemi Kyndil.

349
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Eg veit hvør fekk tað rætt
hvørja forbannaða tíð í Kairo.

350
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
Í Tripoli í Algier,
Óran, Kasablanka.

351
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Veitst tú?

352
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Tú?

353
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Ja. Meg.

354
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Hetta er ikki Kasablanka,
Krick oberstur.

355
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Hetta er Norðurevropa.

356
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Tað ger einki.
Tað ger einki.

357
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Tá lofthavsviðurskiftini
eru dystur,

358
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
veðrið fylgir við.

359
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Merk míni orð.

360
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-dagurin verður stillur og sólglottar.

361
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Náttarnátt, harrar.

362
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Eingin rørir seg.

363
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Aftur til arbeiðis.

364
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Hvat gert tú av Stagg?

365
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmmm.

366
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
skotskt.

367
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill sigur, at hann er eitt flogvit.

368
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmmm.

369
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Ja, ja...

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
menn eru of glaðir fyri tað orðið.

371
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
<i>Tríggir tíggjundapartar av Cu og StratoCu</i>

372
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>á 2.000 føtum,
skýggj, sum røkkur til Vesturwales.</i>

373
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
Uppblásiligir Shermans,

374
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spýggjaeldar, langir Toms

375
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
og hernaðarflutningsskip.

376
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Bara gummi og luft, harrar.

377
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Men til ein nazista
kanningarflogfar,

378
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
púrasta óskiljandi
frá tí veruliga.

379
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
Í Norðurafrika er
Eg prógvaði hetta aftur og aftur

380
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
við sigri eftir sigri
eftir sigur.

381
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Tað snýr seg sjálvandi ikki bara um
knúsa fíggindan, herrar.

382
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Tað snýr seg eisini um at svika hann,
og svika hann vit vilja.

383
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Vit hava tryllað upp fantomherar
um alt Eystur-Anglia,

384
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
túsundtals falskar veitingargoymslur,

385
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
falskar útvarpssendingar,
tóm tjøld

386
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
og lokka bálir.

387
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
Á D-degnum,

388
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
dummy fallskíggjar
vigað við sandi .

389
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
verður slept 15 til 20 míl
inn á land frá Normandíustrondini.

390
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Tey bresta við ávirkan.

391
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Bara skúgvan er eftir.

392
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Við øllum hepni, vil fíggindin
haldi okkara dreingir renna villir

393
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
gjøgnum franska innlandið,

394
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
tekna flottar bitar
av sínum hermonnum .

395
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
beint burtur frá strondunum.

396
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
Tað er eitt sindur lítið,
heldur tú ikki, Monty?

397
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Lítil?

398
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
Tað er skemt, Monty.

399
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Ja.

400
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Tað, sum er lítið, er okkara vindeyga.

401
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
SS-pansara
er longu nærhendis Caen.

402
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352. infanterideildin
eru tungt grundfest.

403
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Um vit seinka út um mánadagin,

404
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
tey síggja beint ígjøgnum
alt hetta.

405
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Alt, sum vit hava gjørt,

406
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
øll okkara nágreiniligu átøk,
verður fyri einki.

407
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
Hann hevur tvífaldað sína verju.
um eins nógvar vikur.

408
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Hvønn tíma sum gongur
ger okkara uppgávu hættisligari.

409
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Helst fáa vit D-dagin fram.

410
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Kann ikki gerast.

411
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Vit eru tveir dagar úti.

412
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Jú meira fyrireikaður fíggindin, jú
jú meira miskunnarleysur skal eg gerast.

413
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Hóast tað ikki er mítt ynski,

414
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
um tað merkir at fáa
fleiri menn á land,

415
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Eg noyðist kanska at ofra

416
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
hvør síðsti limur
av mínari framkomnu brigadu.

417
00:26:40,250 --> 00:26:41,837
Ja, um eg ikki gjørdi tað
kenni teg betur, Monty,

418
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Eg hevði hildið
tú dámdi væl at siga tað.

419
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Ja.

420
00:26:45,386 --> 00:26:47,026
Men so aftur,
Eg havi faktiskt verið í kríggj.

421
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Veri sum tað skal,
tú ert stjórin.

422
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
Eg eri.

423
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
Og endaliga avgerin um t&aacute;
tíðarfesting av D-degnum verður mín...

424
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
og mín einsamøll.

425
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Bið um gott veður.

426
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Veðrið er óviðkomandi.

427
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Vit mugu fara,
hvat veðrið so er.

428
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George segði, at
hon kom yvir til hansara.

429
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Hon kom yvir til hansara, ikki so?

430
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Áh.

431
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Helt eg skuldi poppa inn
og eyðmerkja meg sjálvan.

432
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgómery.

433
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Á, ja.

434
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Hey. Úh, Jákup Stagg.

435
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Alt sær gott út til mánadagin?

436
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Um, nei.

437
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Nei, nei, nei.

438
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Kann ikki siga, at vit eru, herra.

439
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Ja, kann ikki vera so ringt, heilt sikkurt.

440
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
Ja, tú veitst
hetta landið, herra.

441
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Útsjóndin kann vera svikalig.

442
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmmm.

443
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Sáa ikki iva, bólkaskipari.

444
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Bardagar eru taptir
tá ivi kemur inn í sinnið.

445
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Vit fara yvir um sundið
mánadagin.

446
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Hatta er avgjørt.

447
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Um D-dagurin verður avlýstur,
vit tapa hetta stríðið.

448
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Vilt tú vera
persónliga ábyrgd

449
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
fyri at hava tapt hetta stríðið,
Bólkaskipari Stagg?

450
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Nei, harri.

451
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Fyri Kristusar skuld.

452
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Okey.

453
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Vit eru klár at fara?

454
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Far hvar?

455
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Til fundin.

456
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
Og tá vit koma á fundin,
hvat fara vit at siga júst?

457
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Mánadagin verður stilt og sólglottar.

458
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Barometrið á Foynesi
hevur verið fallandi allan morgunin.

459
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Ja, eg sá tað.

460
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Minsta dropi, týdningarleyst.

461
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Eg haldi, tað er týðandi.

462
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Lurta, vinurin.

463
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Eg havi arbeitt saman við Ike
í trý ár.

464
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
-Eg kenni mannin.
-Hmm-hmm. Og?

465
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Hann vil ikki hava óvissu.

466
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Rættur. Ja, so skal eg betur
møta einsamøll á fundinum.

467
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Skemtar tú?

468
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Tað kanst tú ikki gera.

469
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Soleiðis virkar hatta ikki.

470
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Uh, tað kanst tú ikki gera.

471
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Ábyrgdin av
D-dagsforsøgnin er mín,

472
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
og tað er ikki ein, sum
Eg fari at taka tað lætt.

473
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Tað er ikki títt.

474
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Okey? Tað er okkara.

475
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Okkara, í felag.

476
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Nei, nei. Tað er eitt
høvuðsveðurfrøðingur,

477
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
og tað er ikki tú.

478
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Tú kemur ikki við
fundinum.

479
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Er nakað annað?

480
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
Rashol.

481
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
Írv.

482
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
-Hvussu nógva tíð havi eg?
-Tað er tíð.

483
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Hvat hendi
við Krick obersti?

484
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Tað er einki at siga til Krick oberst.

485
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Ja, hetta fer teimum ikki at dáma.

486
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Ja, hetta dámar mær ikki.

487
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Tey bíða eftir tær,
Bólkaskipari Stagg.

488
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
-Ja?
-Herra, hann er her.

489
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
Orsaka meg, harrar.

490
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Bólkaskipari Stagg.

491
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Hetta er
Bernard Montgomery hermaður,

492
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
yvirhermaður,
Sambandsmenn landherdeildir.

493
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Og her hava vit.

494
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Flogleiðarin Leigh-Mallory,

495
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
yvirhermaður,
Sambandsflogverjan.

496
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Hetta er Ramsay admiral,

497
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
yvirhermaður,
Sambandsflotaherdeildir,

498
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
og generalløytnant .
Ómar Bradley,

499
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
yvirmaður í
amerikanska fyrsta herin.

500
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Hvar er oberstur Krick?

501
00:32:08,448 --> 00:32:09,642
Hann møtir ikki, herra.

502
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Hví ikki?

503
00:32:11,146 --> 00:32:12,732
Ja, eg trúgvi, at tað er mín skylda.
at greiða tykkum øllum frá

504
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
á forsøgnini fyri mánadagin.

505
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
-Hann skuldi verið her.
-Skal eg fáa hann heintaðan?

506
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Mín forsøgn verður tann sama

507
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
um Krick oberstur
møtir ella ikki.

508
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
Í lagi.

509
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Framvegis vil eg hava hann her.

510
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Er tað skilligt?

511
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
-Vissuliga, herra.
-Gott.

512
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
Hvat hevur tú fingið?

513
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Tíverri eru vit møtt
við røð .

514
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
av tveimum ágangandi ódnum
í Atlantshavinum .

515
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
av óvanligum styrki
fyri hesa ársins tíð.

516
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Mín forsøgn, tí...

517
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Uha, orsaka meg.

518
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Mín forsøgn, tí,

519
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
fyri mánadagin 5. juni 2020 kl.
ætlaða D-dagin,

520
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
er soleiðis.

521
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Vindur, vestan-norðvestan, hvassur,

522
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
røkka kraft seks,
møguliga tvinga sjey.

523
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Tvinga sjey? Ert tú vísur?

524
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Nr.

525
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Tað er ein meting.

526
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Skýggj lágt.

527
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Sjónleikin vánaligur.

528
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Regn er sera sannlíkt.

529
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Bylgjur átta til 12 føtur,

530
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
møguliga við hækking
til 15 føtur.

531
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Álit... vánaligt.

532
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Mánadagin 5. juni kl.

533
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
ígjøgnum minst
Týsdagin 6. juni, fall...

534
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
til sera fátøk.

535
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
Stagg, eg-eg eri eingin veðurmaður,

536
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
men hevur tú hugt
út úr vindeyganum í seinastuni?

537
00:34:12,050 --> 00:34:13,810
Ja, veðrið
í hesum partinum av Evropa, herra,

538
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
kann broytast sera skjótt.

539
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Hetta vánaliga sjónarringið... hvussu vánaligt?

540
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Minni enn ein míl,
ella har umleið.

541
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Okkara fallskíggjar
krevja fullmána

542
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
at lenda á markinum.

543
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Vársjóvarfallið er alneyðugt
fyri at lenda okkara vatnskip.

544
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
Gevur tú tær far um,
Bólkaskipari Stagg,

545
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
at mánadagin 5. juni er
einasta dagfesting hetta álmanakkaárið

546
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
við hvørjum hesar treytir
fullkomiliga fella saman?

547
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Eg geri mær greitt. Sjálvandi, harri.

548
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
So, nær júst
mælir tú til, at vit fara?

549
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
Ja, sum tað viðvíkur
til veðrið,

550
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
tað ber ikki til at siga.

551
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Hvat mánan og sjóvarfallið viðvíkur, so

552
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
næsta møguleikan
verður 18. juni.

553
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Tvær vikur afturat? Ert tú óður?

554
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Vit kunnu ikki halda okkara fyrireiking
loyndarmál so leingi.

555
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Tað ber bara ikki til.

556
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Tað er tað sjálvandi ikki.

557
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Fíggindin verður til reiðar
og bíða.

558
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Teir skulu slakta
hvønn einasta seinasta av okkum.

559
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Tað er ein ógvuliga
svartskygd spá.

560
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Ert tú heilt vísur?

561
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Nr.

562
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
Eg eri ikki vísur.

563
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Eg eri tryggur
at ódnirnar koma.

564
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Eg kann ikki vera heilt vísur.
um nær.

565
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Ikki nóg gott.

566
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Um ódnirnar koma í kvøld,

567
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
tá kunnu teir brenna
sjálvir av innan mánadagin.

568
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Um tey koma í morgin,
tá verður veðrið…

569
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
júst sum eg lýsti.

570
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Vit mugu fara óansæð.

571
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Henda løtan krevur dóm .

572
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
myndað av
veruligar vígvøllsupplivingar.

573
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Vit kunnu ikki risikera ein annan
Venjing Tiger.

574
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Mínir menn eru klárir og grundaðir
til stóra dystin.

575
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Fá tey út á strendurnar
onkursvegna, hvussu so er.

576
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Lat meg restina.

577
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
Vinarliga last meg aftur.

578
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Latið okkum fara. Tað er tíð.

579
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.

580
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Tú kanst hugsa, hvat tær dámar,

581
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
og tú kanst siga tað tær dámar
til andlitið á mær,

582
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
men undirgrava tit meg ongantíð
framman fyri monnunum aftur.

583
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Slappa av, gamli kap.

584
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Tað er ikki sum um
Eg sigi teimum alt.

585
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
tey vita tað ikki longu.

586
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
<i>Tiger var ein venjingarop.</i>

587
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>Klædnavenjing til D-dagin.</i>

588
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>Helvtin av teimum dreingjunum vóru
frískt úr uppskotinum.</i>

589
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
So eg ringdi inn
livandi artilleri til...

590
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
herða tey upp.

591
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>Sjóverjuleiðslan var
ætlað at bumba strondina</i>.

592
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>ein tíma áðrenn vit lendu.</i>

593
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>Tað vóru seinkingar, so vit máttu
trýst byrjanartíðina aftur.</i>

594
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>Okkara útvarp høvdu eina aðra
títtleika frá bretum.</i>

595
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>Okkara dreingir fingu ongantíð boðini.</i>

596
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>Tey gingu beint inn í tað.</i>

597
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>Eitt mistak.</i>

598
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Bara tað eina mistakið.

599
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.

600
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, hygg at mær.

601
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Tú mást lata vera við at gera hetta.
til tín sjálvs.

602
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Tað, sum er gjørt, er gjørt.

603
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Tá eg lati eyguni aftur...

604
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
tað einasta eg síggi er miseydnað.

605
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Ja, hygg hvat kettan
drigin inn.

606
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
Kvøldið, harri.

607
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Kvøldið, Irv.
Hevur tú tað gott?

608
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
Ja. Kunnu vit tosa?

609
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
Hvat hugsar tú?

610
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
Ja, harri, eg eri ikki vísur

611
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
-um tú veitst um...
-Ike!

612
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Tíðindatíðindastovan
hava júst kunngjørt

613
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
at vit lenda
í Frakklandi í morgin.

614
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Útvarpið í Moskva,
tey hava longu tikið tað upp.

615
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
-Fá McClure general á hetta.
-Ja.

616
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Eg vil fegin hava hetta ruddað nú.

617
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Og eg vil hava nøvn.

618
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Skilti.

619
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
Tú segði?

620
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
Stagg!

621
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
Stagg!

622
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Øll út!

623
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Rørsla!

624
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Lat hurðina aftur eftir tær.

625
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Hasa, øh, forsøgn tú gav...

626
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
var, at áskoðanin hjá bretum

627
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
og amerikansku liðini?

628
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Tað var sjónarmiðið hjá
sambandsveðurlagseindina.

629
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Gev mær ikki
tað mjølmunnaða skitið!

630
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick segði mær...
hann segði mær bara!

631
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
Veðrið mánadagin
fer at vera í lagi.

632
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Bara fínt. Sól og vakurt!

633
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Ja, Krick oberst hevði ongan rætt
at tosa vegna...

634
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
Skeivt!
Krick oberst hevur allar rættir

635
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
at tala upp, um hann heldur .
at tað fer at ávirka

636
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
úrslitið av innrásini!

637
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Er tað greitt?!

638
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Er tað?!

639
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Ja, harri.

640
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
Hvønn heldur tú
ert tú, allíkavæl?

641
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
Hvør?

642
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
At bíleggja mínum manni at standa niður?

643
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Plága mítt starvsfólk
so at tú kanst ringja heim?

644
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Kann eg svara, harri?

645
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Eg eri alt oyru.

646
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Sum leiðandi veðurfrøðingur,

647
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Eg taki fulla ábyrgd

648
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
fyri tilmælið, sum er gjørt
á fundinum.

649
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
Og tað var júst tí
Krick oberstur og eg vóru ósamd

650
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
at eg avgjørdi, at tað skuldi vera
greiðari og einfaldari

651
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
um eg talaði einsamallur.

652
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Forsøgnirnar hjá Krick hava bjargað

653
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
túsundtals mannalív.

654
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Hví á Guds grønu jørð
skal eg hava álit á tær?

655
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Tí Krick oberstur
hevur verið heppin.

656
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Gott.

657
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Mær dámar hepni.

658
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Hví var hann heppin?

659
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Hann hevur verið heppin, tí
hann hevur fingið uppgávu

660
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
við forsøgn
støðugar veðurskipanir.

661
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Tá mynstur eru forútsigulig,
tá ja, sjálvandi,

662
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
analog kort kunnu vera til gagns.

663
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
Í Norðurafrika er
hann gjørdi ongantíð eitt mistak.

664
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
-Ikki einaferð.
-Ja, tað gjørdi hann sjálvandi ikki.

665
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Hann var tryggur sum hús har.

666
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Umstøðurnar her, herra...

667
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
tey eru ikki sambærlig.

668
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Hygg at kortunum, harri.

669
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Her eru tvær...
ikki eitt men tvey...

670
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
stórar ódnir, sum ganga fram móti
Normandisku strondina

671
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
enntá sum vit tosa.

672
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Hatta er ongastaðni nærhendis Fraklandi.

673
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Nei, harri.

674
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Ikki enn.

675
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Eg vil hava eina forsøgn
tit bæði eru samd um.

676
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Reinsa?

677
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Ja, harri.

678
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
OPW staðfesti fulla afturtøku.

679
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
Takk fyri.

680
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Slett ikki, harra.

681
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Eg segði honum ikki frá um
tú roynir at ringja heim.

682
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Onkur niðri skal hava
lekt tað, eri eg bangin.

683
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Okey.

684
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Hann blívur soleiðis onkuntíð.

685
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Lat tað bara vaska yvir teg.

686
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Hann fer ikki so mikið sum at minnast.
hvat hann mælti.

687
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Tað hvussu tú handfarar hann?

688
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ah, hann er einki.

689
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Eg var sjúkrabilførari.
undir Blitz.

690
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Har vóru so nógv deyð lík,

691
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
vit máttu brúka ein biograf.
sum líkhús.

692
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
-Tú veksur bara tjúkka húð.
-Hmmm.

693
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Frá sjúkrabilførara

694
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
til hjálparfólk
til ovasta yvirmannin.

695
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Hmm-hmm.

696
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Bilførari, skrivari,

697
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
hjálpari, sjúkrarøktarfrøðingur.

698
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Alt, veruliga.

699
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Vit hava verið saman
í trý ár nú.

700
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Eg havi verið í Marokko í Algeria.

701
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Skal vera spennandi.

702
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Tað hevur sínar løtur.

703
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
So, hesir ódnirnar
tú heldur fram at tosa um...

704
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
hvussu ert tú so vísur?
at tey koma?

705
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
Eg eri ikki vísur.

706
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Tú kanst ikki vera vísur
um veðrið.

707
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Tað einasta vit kunnu gera er
hygg at prógvunum.

708
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Veitst tú, at veðurmenn eru
traditionelt eitt sindur keðiligt?

709
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
Hvussu torir tú at siga hatta?

710
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Veðurmenn, kanska, men hvussu kann
veðrið vera keðiligt?

711
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Tað nørir okkum.

712
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Veðrið.

713
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Kann oyðileggja okkum.

714
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Stýrir okkara gerandisdegi.

715
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Eg haldi ikki, at hatta er keðiligt.

716
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Fólk spyrja: "Nær fer tað at regna?
Nær kemur sólin fram?"

717
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Men hvat við,
”Hví regnar tað?”

718
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
”Hví blæsur vindurin?”

719
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
”Hvat er vindurin?”

720
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Orsaka meg.

721
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Ja. Stagg.

722
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Ja, far fram. Endurtak hatta.

723
00:45:31,032 --> 00:45:32,232
Null, null, eitt, null, fýra...

724
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
<i>StratoCu á 2.000 føtum.</i>

725
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i>Toppar á 5.000 føtum.</i>

726
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
Góð tíðindi ella ring?

727
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Vit síggja gott út, harra.

728
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Eg kundi ikki verið ósamdur
við tí meira.

729
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Vit síggja als ikki gott út.

730
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Veitst tú hvat, eg eri liðugur

731
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
við hesi skotsku pessimismu
av tykkara, hesa hálendsku gløðina.

732
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Eg eri ikki úr Hálendinum.

733
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
Ja, tín láglandsgløða, so.

734
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Eg eri hvørki úr Hálendinum
heldur ikki Láglendinum.

735
00:46:09,331 --> 00:46:10,569
Ja, hvar tað enn er, er hann frá,

736
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
vit eru í góðum lag
fyri mánadagin, herra.

737
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Sært tú hetta?

738
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Hesin ryggurin av hátrýsti
er longu fluttur &iacute;

739
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
úr Azoyggjunum,
júst sum tað gjørdi 3. juni 1925.

740
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
Hetta er ørkymlandi.

741
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Hetta er faktiskt ørkymlandi.

742
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Oh, so eri eg moroniskur nú?

743
00:46:25,913 --> 00:46:27,412
Tað er frálíkt, Stagg.
Hatta er bara frálíkt.

744
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Forháða meg bara beint í andlitið.

745
00:46:28,960 --> 00:46:30,502
Eg háði teg ikki.
Eg lýsi teg bara.

746
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Sum ein býttur?

747
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
Okey, nokk.

748
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Sum ein tryggur moron, ja.

749
00:46:34,748 --> 00:46:36,204
Á, far til helvitis, Stagg.
Tú kemur inn her,

750
00:46:36,228 --> 00:46:37,596
tú heldur teg vera betri
enn okkum? -Hey! Okey,

751
00:46:37,620 --> 00:46:38,859
alt í lagi, alt í lagi,
tað er nokk.

752
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Jesus Kristus.

753
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Vit hava tríggjar tímar.

754
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Tríggjar tímar til vit
taka hetta upp við C-í-C-unum.

755
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Nú...

756
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
fara ella ikki fara?

757
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Herra, hvat vit mugu umhugsa...

758
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Nei, nei. Nei, ikki meira at umhugsa.

759
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Nr.

760
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Far ella far ikki? Far ella far ikki?

761
00:47:03,385 --> 00:47:05,102
Tað er tað. Hvat er tað?!

762
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Vit áttu at farið, harri.

763
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.

764
00:47:11,916 --> 00:47:13,545
Orsaka,
vit mugu ringja aftur til tín.

765
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Skilti.

766
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Øh, øh, eg eri orsaka, harri.
Tað er til tín.

767
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Ikki nú.

768
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Tey siga, at tað er ógvuliga átrokandi.

769
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Ja. Stagg.

770
00:47:27,322 --> 00:47:29,170
Harri, hetta er
Privat Amy Haig frá Merkjum

771
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
at senda boð víðari frá
veðurstovuna í Dunstable.

772
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Kona tín varð flutt til
føðideildina hjá Sanktu Mariu.

773
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
-Hon er við barn, ja?
-Ja.

774
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Ja, tað er rætt.

775
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Er barnið her?

776
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Havi eg saknað tað?

777
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Ja, harri,
tey hildu, at tú skuldi vita:

778
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
Mariu sjúkrahúsið varð bumbað
fyrr í kvøld.

779
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Tað hevur verið fólkaskaði,
harri, og tey eru...

780
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
tey leita enn
fyri konu tína.

781
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Bólkaskipari Stagg?

782
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Er nakrar fleiri upplýsingar?

783
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Ikki nú, herra.

784
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Men tað hevur verið fólkaskaði?

785
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Ja, harri.

786
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Okey. Ja, um...

787
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Ja, um tú hevur fleiri...

788
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
upplýsingar,
so sig mær frá... hvat sum helst.

789
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Sjálvandi, harri.

790
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Takk fyri.

791
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Tú ert vælkomin, harri.

792
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
Tað er ein trupulleiki, Stagg?

793
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Nei. Tað er óviðkomandi.

794
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
Gott.

795
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
So, kann eg geva skipanina?

796
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Hvat?

797
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Skipanin.

798
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Fyri mánadagin.

799
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Nr.

800
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-Nei?

801
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Eg meini, so sigur tú
ikki geva boðini?

802
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Er tað tað?

803
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Ja, tað... Ja.

804
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Ja. Eg sigi hatta...
Eg sigi...

805
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
at veðrið mánadagin
verða ógvuliga vánalig.

806
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
Lat meg siga tær
mín trupulleiki, Stagg.

807
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Sjálvt eg síggi hatta.

808
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Anticyklonurin hjá Krick
er á ferð,

809
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
tí tað er beint her
á tí forbannaða kortinum.

810
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Nú, okkara seinasta fundur
er klokkan 0400,

811
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
og tað verður
tann absolutta seinasta møguleikin

812
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
at broyta nakað,

813
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
so um tú ikki kanst prógva
hesar ódnirnar eru innkomnar,

814
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
vit herja eftir ætlan

815
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Mánadagin 5. juni, 0630 kl.

816
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Ja, harri.

817
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Tríggir tímar, harrar.

818
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
Ert tú klárur? Ert tú klárur?

819
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
Ja!

820
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
♪ Á... ♪

821
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Hi-de-ho maðurin, tað eri eg ♪

822
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Hvussu dámdi tær
at blása tín topp? ♪

823
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Grava teg sjálvan
okkurt fínt rebop? ♪

824
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hey-de-hey, hann-de-hann ♪

825
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Á, hi-de-ho maðurin,
tað eri eg ♪

826
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hey, hey, hey ♪

827
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hey, hey,
heilsan ♪

828
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪

829
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hey-de, hey-de,
hey-av-hey ♪

830
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ Hann-de, hann-de, hann-de-hann ♪

831
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ Hann-de, hann-de,
hann-de-hann ♪

832
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hey, hey, hey ♪

833
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hey, hey,
heilsan ♪

834
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Sig, eg heppaði teir í London ♪

835
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Eg heppaði teir í Hollandi ♪

836
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Eg heppaði teir í samkyndum París ♪

837
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Ja, herra, ja, herra ♪

838
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Á, hi-de-ho maðurin,
tað eri eg ♪

839
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hey, hey, hey ♪

840
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hey, hey ♪

841
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Ó-hø, av-hø-de ♪

842
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, av-ho-de ♪

843
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hey, hey, hey ♪

844
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hey, hey,
heilsan ♪

845
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Hi-de-ho maðurin, tað eri eg. ♪

846
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
Stagg lækni.

847
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Kom við mær.

848
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Kom nú.

849
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Vit hava brúk fyri tær aftur har.

850
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Kom nú.

851
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Tú verður alt í lagi.

852
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
-Ja.
-Hmm-hmm.

853
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Alt sum helst.

854
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Ja.

855
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Uha, hetta kom bara ígjøgnum, herra.

856
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Eg vil fegin siga okkurt.

857
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Ja, hvat er hatta?

858
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Eg haldi mátan
tú viðgerð Stagg er skeivt.

859
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Eg haldi, at um tú heldur fram,

860
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
hann fer at spreingjast
og tú missir hann.

861
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Síðani skal eg arbeiða saman við Krick.

862
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Tú veitst, at mær dámar Irv,
men hann-hann er eingin dystur fyri Stagg.

863
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Síðani nær ert tú serfrøðingur?

864
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Tosa ikki soleiðis við meg.

865
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Kona hansara er á sjúkrahúsinum.

866
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
-Hon er við barn.
-Í barsil.

867
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Sjúkrahúsið er bumbað, ja.

868
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
Eg veit. Hvat annað?

869
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Hann veit ikki, um hansara
barnshavandi kona er deyð ella livandi.

870
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Ø-ha. Ja.

871
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
-Lat meg finna útav tí.
-Finn útav hvat?

872
00:54:43,323 --> 00:54:45,562
Eg kann koma á sjúkrahúsið.
og aftur um nakrar tímar.

873
00:54:45,586 --> 00:54:47,521
-Hvussu fert tú at gera hatta?
-Tað fer at geva honum týdning.

874
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Nei. Nei, eg havi brúk fyri tær her.

875
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Tað eru bara nakrir tímar.

876
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Nr.

877
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Uppsagdur.

878
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Uppsagdur, loytnant.

879
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
<i>Su&eth;ur,</i>

880
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>sjey tíggjundapartar StratoCu,
3.000 føtur,</i>

881
00:55:18,576 --> 00:55:20,162
<i>suðureysturstyrki seks.</i>

882
00:55:20,186 --> 00:55:21,642
<i>tíggju tíggjundapartar við 1.500 føtum.</i>

883
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
So hava vit heitan sektor
treytir yvir Írlandi,

884
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
og lágt 9-9-6 er av
norðvestur Skotland.

885
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Tað er sekundæra lágmarkið.

886
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Tað elvir til lágan skýgrundarlag.

887
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Tað eru sera høg døggpunkt
í tí heita økinum uppi á streyminum.

888
00:55:42,121 --> 00:55:43,490
Einki tekin um frontalar skipanir
flyta seg norðureftir.

889
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
Ikki enn.

890
00:55:45,385 --> 00:55:46,928
-Teir eru við at byrja, herra.
-Bara nakrar minuttir afturat.

891
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Vinaliga.

892
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Eg havi teir 1300 og 1800
yvirflatuluftkort. Brúnt.

893
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
Tað er í lagi.

894
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Vit hava ikki brúk fyri hittlistunum.

895
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Vit hava enn
eina lítla tíð, herra.

896
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, hví gert tú ikki
Byrja okkum av, takk?

897
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Ja, harri.

898
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
Harrar...

899
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
hetta er eitt kort.
fyri 3. juni 1925.

900
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Tú merkir her og her

901
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
ein fyribils veiking
av trýsti yvir Azoroyggjarnar,

902
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
júst sum vit síggja í dag.

903
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Nú, innan 24 tímar,
at trýstið endurstaðfesti seg,

904
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
og tað ruddaði ódnina
hótta Norðurevropa.

905
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Sum tú sært...

906
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
næstan eins mynstur
hendi í 1904 og 1925,

907
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
og eg kann geva tær
nógv onnur,

908
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
men botnlinjan er hendan:

909
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Í morgin, mánadagin 5. juni 2020 kl.
er gott at fara.

910
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Takk fyri.

911
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?

912
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Tú hevur fingið orðið.

913
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Eingin her dámar meg serliga væl.

914
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Eg geri mær greitt, at
og tað er alt í lagi.

915
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Eg vænti ikki, at tær dámar meg,

916
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
men eg vil hava teg.
at lurta eftir mær.

917
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Um, eg kundi staðið her
og veita tær

918
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
við enn fleiri, øh, dátum...

919
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
nýggjastu barometrisku avlesingarnar,
vindferðina,

920
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
nýggju ljóðmyndirnar í ovaru luftini
sum vit hava savnað saman...

921
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
men einki av tí fer at gera
ein sleik av muni, er tað?

922
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
Er tað?

923
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Tí tú vilt
at trúgva, at...

924
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
tað, sum Krick oberstur júst hevur sagt,
at tað fer at vera trygt

925
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
at landa í Normandínum í morgin…
og so er tað tað, tú trýrt.

926
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Men alt
at hann júst hevur sagt

927
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
er reint, ófølnað...

928
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
hestalort.

929
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Tú kanst savna
allir stríðsvognar og hermenn .

930
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
og skip sum tær dámar.

931
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Tú kanst seta saman størstu
armada sum nakrantíð var,

932
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
men um tú herjar í morgin,
teir fara at verða skolaðir burtur.

933
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Tí ódnirnar, sum
Eg tosi um eru verulig,

934
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
og jetstreymurin .
Tað er tað, sum drívur tey

935
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
móti Normandisku strondini .
er verulig,

936
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
og náttúrunnar vreiði...

937
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
er verulig.

938
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
Og um tú ignorerar tað,

939
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
tá óteljandi menn .
og óteljandi dreingir...

940
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
Tað er tað.

941
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Hann hevur mist sítt blóðuga sinni.

942
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Hví er tað hestalort?

943
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Jú, veðrið var
sum hann lýsti

944
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
í 1904 og 1925,
men hann nevnir ikki 1916.

945
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5. juni 2020 kl.
bardagan um Sorrelfjallið.

946
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Tá vóru eins og nú
øki við hátrýsti

947
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
omanfyri Azoroyggjarnar,
men ódnirnar komu allíkavæl.

948
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Nógv fólk her munnu minnast
tann bardagan.

949
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Ruðuleiki. Absolutt kaos!

950
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Túsundtals mannalív mist!

951
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Helviti á jørð! Ógvusregn!

952
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Hann velur dáturnar.
tað passar honum

953
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
og ignorera restina,
og vit mugu møta faktunum.

954
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Fakta!

955
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Hvussu skelkandi tey kunnu vera!

956
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Ja, um...

957
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
um ikki mánadagin, nær?

958
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Ikki áðrenn 18. juni.

959
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Kristus á súkklu, hann er enn
tosa um 18.

960
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
Tann 18.?

961
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
Tað er eingin 18.

962
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Nr 18. Nei 18.!

963
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Eingin!

964
01:00:40,462 --> 01:00:41,614
Eingin, eingin, eingin, eingin, eingin!

965
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
Tann 18. er ikki ein møguleiki!

966
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgómer.

967
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Berti...

968
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
hvat er tað ringasta

969
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
vit kunnu tola?

970
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Bylgjur á fýra til seks føtur
hevði verið tolsamt.

971
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Alt yvir seks føtur...

972
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
ógjørligt.

973
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?

974
01:01:18,065 --> 01:01:19,695
Eg meti aldur.
á átta til tíggju føtur.

975
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, í ringasta føri?

976
01:01:28,946 --> 01:01:30,786
Skýgrunnur kann ikki vera lægri
enn túsund føtur, .

977
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
ella vit flúgva blind.

978
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Skýgrunnur verður
í minsta lagi átta til tíggjupartar

979
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
undir túsund føtur.

980
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Flúgva so ikki.

981
01:01:39,521 --> 01:01:41,369
Ramsay, tú fært okkum í land,
okkara menn skulu avgreiða restina.

982
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
-Uttan luftdekk?
-Við ella uttan.

983
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Tiga, Monty.

984
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Vit hava brúk fyri at lenda,
er tað, sum vit mugu gera.

985
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Um vit ikki lenda,
vit hava ongan fjórða front,

986
01:01:49,096 --> 01:01:50,813
-og uttan fjórða front...
-Fyri Guds skuld, Monty.

987
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
Við aldum á tíggju føtum,
vit lenda ongastaðni.

988
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Ja, so lat okkum bara byrja

989
01:01:55,102 --> 01:01:56,645
spreingdu Kraut-lærurnar nú,
tá, skulu vit,

990
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
og alt gása-stepið?

991
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
Og so kanska ein dag
um ár,

992
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
vit kunnu øll jodel um
tíðina, tá vit ikki...

993
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
Nóg mikið!

994
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, hevur tú
nakað at leggja afturat?

995
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Eg sigi tær tað, harri, í næstu viku
er einki annað enn klárur himmal.

996
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Velur tú at útseta,

997
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
tú fert at angra tað
restina av lívinum.

998
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Eg haldi fast um mína støðu.

999
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
Og eg haldi mítt.

1000
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Tá veri tað so.

1001
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D-dagurin verður útsettur.

1002
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.

1003
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Eg hati at taka hetta upp,

1004
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
men vit hava hundraðtals
av túsundtals hermonnum

1005
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
klár at seta í verk har niðri.

1006
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Nú hava tey týðiliga
verið kunnaður

1007
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i>hvat innrásarætlanirnar viðvíkur.</i>

1008
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
Ja,
tað er nógvar leysar varrar.</i>

1009
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
Tryggja allar hermenn.

1010
01:03:13,006 --> 01:03:14,505
-Eg endurtaki, tryggja allar herdeildir.
-Eg endurtaki,

1011
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>allar hermenn skulu vera
varðhaldsfongslað beinanvegin.</i>

1012
01:03:16,227 --> 01:03:17,595
<i>Ongin fer .
til nærri kunning.</i>

1013
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Eingin fer avstað
til nærri kunning.

1014
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Eg endurtaki, allar herdeildir
mugu haldast aftur beinanvegin.

1015
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Allar hermenn skulu vera
varðhaldsfongslað í senn.

1016
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Tryggja tey umborð,
einki undantak.

1017
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Tú gjørdi tað rætta.

1018
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Jesus.

1019
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Átti at farið.

1020
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.

1021
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
♪ Allar verur
Guðs og kongs várs ♪ .

1022
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
♪ Lyft upp
tín rødd og saman við okkum syngja ♪

1023
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Alleluja, alleluja ♪

1024
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Tú brennandi sól ♪ .

1025
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Við gullbjálka ♪ .

1026
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Tú silvurmáni ♪ .

1027
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Við mjúkari glimmur ♪

1028
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ O prísa honum, o prísa honum ♪ .

1029
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Alleluja, alleluja ♪

1030
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Alleluja ♪

1031
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Tú skundandi vindur
at listin so sterk ♪

1032
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Tit skýggj, sum sigla
í himlinum eftir ♪ .

1033
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ O prísa honum, o prísa honum ♪ .

1034
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Alleluja, alleluja ♪

1035
01:06:52,617 --> 01:07:00,617
♪ Alleluja. ♪

1036
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Gud, gev teimum livandi...

1037
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
náði.

1038
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Til tey farnu, hvíl.

1039
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>Til tjóðina,</i>

1040
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>friður og samtykt.</i>

1041
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
<i>Til okkum øll, tínar tænarar,</i>

1042
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>lyftið um ævigt lív.</i>

1043
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Tín signing at sameina okkum øll
í tínari tænastu

1044
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
til Guðs várs
og til hetta, okkara land.

1045
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
Ljós at vegleiða okkum...

1046
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
vegleiða okkum á okkara leiðum.

1047
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Dirvi at stuðla okkum
og tína signing at sameina okkum...

1048
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
í tænastu fyri tykkum.

1049
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amen.

1050
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
Amen.

1051
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Vit kunnu ikki halda monnunum
læstur soleiðis, Ike.

1052
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Ikki í tvær vikur afturat.

1053
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Ja, hvat vilt tú hava meg at gera?

1054
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Frí 300.000 menn
við spælibókini til D-dagin?

1055
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Vit kundu líka væl
siga nazistunum sjálvi frá.

1056
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Tað er bara ein eygleiðing.

1057
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Vit finna ein veg, Trafford.

1058
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Hang inni har.

1059
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Ja.

1060
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Harri.

1061
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
So L2 og 3.
eru lagdar saman í eina skipan.

1062
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
mm. Og eitt nýtt lágmark

1063
01:10:48,722 --> 01:10:50,091
hevur intensiverað
eystan fyri Nýfundland.

1064
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
Uha, harri?

1065
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Orsaka meg, Stagg lækni?

1066
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Kalda fronturin tykist at vera
rudda Vesturírland.

1067
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Hvat?

1068
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Tað er klárt, harri.

1069
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Hvør er geostrofiski steinurin?

1070
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Øh, 40 knútar norðureftir, herra.

1071
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
So tað er minkandi.

1072
01:11:15,227 --> 01:11:17,423
Ja, tað kanst tú ikki vera vísur, harri.
Vit hava bara havt ein lestur.

1073
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
-Hvaðani kom tað?
-Norðvesturírland.

1074
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Sig mær nágreiniliga,
hvør... hvør tók tað upp?

1075
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Hvat veðurgrundarlag?

1076
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Ein frúgvin Maureen Sweeney, herra.

1077
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
-Svartsoðpunkt.
-Vís mær.

1078
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Ja, ring aftur til hana.
Kanna tað tvær ferðir.

1079
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
-Trífalt kanna tað.
-Harri.

1080
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Vinarliga beint nú.

1081
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Kanst tú spyrja, øh, Teleprentari Ops

1082
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
at fáa mær lesnað
frá hvørjari støð

1083
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
innan fyri 500 míl
av Svartsodpunkti? Beint nú.

1084
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
Kann eg fáa tað nýggjasta
veðurlagsavlesingar, takk?

1085
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Ja?

1086
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Um...

1087
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Hetta kom júst í
frá Svartsodpunkti.

1088
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Var tað kannað?

1089
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Tey kanna tað nú.

1090
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Kundi merkt okkurt,
kundi einki merkt.

1091
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Ja, men hvørji?

1092
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
Hvat heldur tú?

1093
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
Hví spyrt tú meg?

1094
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Hygg út gjøgnum forbannaða vindeygað,
Stagg.

1095
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Eg spyrji teg tí
Eg havi brúk fyri tínari serkunnleika.

1096
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Vinaliga.

1097
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Tað er fimta viðgerð.

1098
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
Tað er óvanligt.

1099
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Hmm-hmm. Ja, tað er tað.

1100
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Tað er vert at kanna.

1101
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Gott.

1102
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
Tungt framskýggj, vestan fyri 35.

1103
01:13:18,829 --> 01:13:20,633
Svartsóðurpunkt
barometrið fall yvir nátt,

1104
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
síðani smávegis hækking seinnapartin,
frammanfyri út frá landi.

1105
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
1-0-1-1 millibarr.

1106
01:13:27,794 --> 01:13:29,772
Hvønn hevur tú nú fingið?
Hvønn tosar tú við?

1107
01:13:29,796 --> 01:13:30,991
Eg spurdi hann bara um...

1108
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
So, hvat gert tú nú?

1109
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
Og fáa úrslitið
fyri handan, takk.

1110
01:13:37,456 --> 01:13:39,216
Lágmarkið flytur seg
rætta vegin, men...

1111
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
-Tað er ov nær.
-Ja.

1112
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, nær er næsta kortið
koma út?

1113
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
Innan tíman, herra.

1114
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Innan tíman
er ikki nóg gott.

1115
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Kunnu vit fáa...
kunnu vit fáa Dunstable...

1116
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
eitt úrslit frá Dun-Dunstable í,
takk, skjótt?

1117
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Tað skuldi verið hjá okkum
fyri einum tíma síðani.

1118
01:13:52,863 --> 01:13:54,449
Hvat er rørslan
á kalda frontinum?

1119
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
Enn 30 knútar, herra.

1120
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Hevur tú nakrantíð sæð
ein framgongd sum hendan?

1121
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Aldri. Vetur, kanska.

1122
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Ongantíð hesa ársins tíð.

1123
01:14:03,047 --> 01:14:04,633
LagCu
lyfta omanfyri 2.000 føtur.

1124
01:14:04,657 --> 01:14:06,026
Havflata
hiti, 15 stig.

1125
01:14:06,050 --> 01:14:07,331
Dátur peika upp
til 400 millibarr.

1126
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
Hvat leitar tú eftir?

1127
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
Ein bilur,
tí har er ein har.

1128
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Kallar tú hatta ein bil?

1129
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Ja, tað kalli eg eitt glopp.

1130
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
Hatta er eitt sera smalt gjógv.

1131
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Ein smalur bilur er framvegis ein bilur.
Takk fyri.

1132
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Sært tú ein glopp?

1133
01:14:19,106 --> 01:14:20,475
Eg trúgvi, at tað er ein
myndandi, herra, ja.

1134
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Ja, ein bilur. Takk fyri.

1135
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
So, um hetta var eitt vanligt
forsøgn, hevði tú kallað tað?

1136
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Ja.

1137
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
Eg veit ikki. Uh, helst.

1138
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Ja.

1139
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Einasti munurin er
tað er D-dagur.

1140
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Stórur munur.

1141
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Ring til Eisenhawer.

1142
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
Vilt tú síggja meg?

1143
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Ja, harri.

1144
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Tað hevur verið ein gongd, harri.

1145
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Tað tykist ódnin
á Nýfundlandi er minkandi.

1146
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Vit halda, at tað er nokk
at veita eina... eina...

1147
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
eitt vindeyga
í órógvandi veðrinum.

1148
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Um...

1149
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Ja, um eg kann,
th-sigarettirnar

1150
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
eru Nýfundlandsódnin,

1151
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
tann størra av trimum.

1152
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Mínar brillur her eru
tær báðar smærru ódnirnar.

1153
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Í løtuni er størra ódnin
draga tær báðar smærru ódnirnar

1154
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
burtur frá Normandisku strondini,
fara frá einum...

1155
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
ein bilur í veðrinum av einum slag

1156
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
bara nóg leingi til at vit kunnu lenda
í Normandínum týsmorgunin.

1157
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Týsdagur?

1158
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Eins og um 26 tímar frá nú,
Týsdagin?

1159
01:15:56,029 --> 01:15:57,746
Herra, um tú bara hyggur
á nýggjastu hittlistunum...

1160
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Eg vil ikki hyggja
við tínum forbannaðu hittlistum.

1161
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Tað er ein rúgva av ørviti.

1162
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Tað eg vil hava er til tín
at koma niður á knæ

1163
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
og hygg mær í eyguni
og sig mær,

1164
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
”Týsmorgunin, harri,
sólin hevur hattin á."

1165
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Tí í føri
tú hevur ikki lagt til merkis,

1166
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
tað er ein forbannað ódn.
blása út har!

1167
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Tøkniliga er tað ikki
ein ódn, herra.

1168
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Sólríkt veður, tú sigur steðga.
Ódn, tú sigur far.

1169
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Ja, nei. Ja, ja, harri.

1170
01:16:21,838 --> 01:16:23,238
Ja, tað er júst
hvat eg sigi.

1171
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Send mínar menn inn í...

1172
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
inn í ódnina?

1173
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Ja.

1174
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Tey síggja tað ongantíð koma,
harri, ongantíð.

1175
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Ein bilur sum hesin
í ódnini... ongantíð.

1176
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Ert tú púra vísur í tí?

1177
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Ert tú heilt sikkur
um tað, bólkskiparin Stagg?

1178
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Eg eri vísur í, at tað verður ein bilur.

1179
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Veðrið verður ikki perfekt...

1180
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
men tað fer at gera.

1181
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Hetta er tín embætisstøða?

1182
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Mín embætisliga støða er hendan.

1183
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Fara.

1184
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Tú skuldi farið, harri.

1185
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Okey, vit fara.

1186
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D-dagurin er týsdagin 6. juni.

1187
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
Hetta er mín útsøgn...

1188
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
-um alt gongur væl í morgin.
-Hmm-hmm.

1189
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
Og...

1190
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
hendan um ikki.

1191
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
-Hey.
-Hmmm?

1192
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Eg havi eitt yvirraskilsi til tín.

1193
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Sjáldsamt sum nylon.

1194
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Eg havi eina góða kenslu.
um morgindagin.

1195
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
-Tú skalt fáa eitt sindur av svøvni.
-Ja.

1196
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Ja?

1197
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
-0630 klst.
-0630 klst.

1198
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Mínir menn gjørdu alt tað toppið.
og andakt til skyldu kundi gjørt.

1199
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Um nøkur skylda ella feilur
er knýtt at royndini,

1200
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
tað er mítt og mítt einsamalt.

1201
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Soleiðis skrivaði eg.

1202
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Um vit miseydnast í morgin.

1203
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Vit vilja ikki.

1204
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
<i>Hermenn, sjómenn og flogmenn</i>

1205
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i>hjá Sambandsríkjunum .
Rannsóknarher...</i>

1206
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>tú ert um at fara umborð
á Stóru Krossferðini,</i>

1207
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i>sum vit hava strembað eftir .
hesar mongu m&aacute;na&eth;irnar.</i>

1208
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>Heimsins eygu .
eru yvir tykkum.</i>

1209
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Vónin og bønirnar

1210
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
av frælsi elskandi fólki
allastaðni marsjera við tær.

1211
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>Í felag við okkara djørvu sambandsmonnum</i>

1212
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>og armbrøður .
á øðrum frontum,</i>

1213
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>tú fært um
oyðingina</i>.

1214
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>av týsku krígsmaskinuni...</i>

1215
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>avtaka nazistiska harðræðið</i>

1216
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i>yvir kúgaðu fólkasløgini .
av Evropa</i>.

1217
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>og tryggleika fyri okkum sjálvi .
í einum frælsum heimi.</i>

1218
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Fært tú nakað av svøvni?

1219
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Ikki eitt blikk.

1220
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Tú?

1221
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Nei.

1222
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
<i>Tín uppgáva
verður ikki ein lættur.</i>

1223
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>Fíggindi tín er væl vandur,</i>

1224
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i>væl útgjørdur .
og bardagaherd.</i>

1225
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Hann fer at berjast ógvusliga.

1226
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 sekund til H tíma.

1227
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Útvarpstøgnin endar við...
60 sekund.

1228
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
<i>Men hetta er árið 1944.</i>

1229
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
Hvaðani tú?

1230
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Brackenfjall,
Norðurkarólina, herra.

1231
01:22:20,587 --> 01:22:21,956
Brackenfjall,
Norðurkarólina? -Ja, harri.

1232
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
<i>Sjóvarfallið hevur vendið.</i>

1233
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>Heimsins frælsu menn</i>

1234
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>eru marsjerandi saman .
til sigurs.</i>

1235
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Hvussu eitur tú?

1236
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
-Uh, Oljumaður, herra.
-Oljumaður. Hvaðani tú, oljumaður?

1237
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
<i>Eg havi fult álit á</i>

1238
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>títt dirvi, skylduandakt
og førleika í bardaga.</i>

1239
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>Vit vilja einki minni taka vi&eth;
enn fullan sigur.</i>

1240
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
Góða eydnu,

1241
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>og lat okkum biðja signingina .
av alvalda Gudi</i>

1242
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>á hesum stóra .
og edla fyritøku.</i>

1243
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Uta. Kom inn, Utah.

1244
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, kom inn.

1245
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF høvuðs til Utah.

1246
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Kom inn, Utah.

1247
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
Omaha strondin
stýring, lesur tú?

1248
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
Utah, kom inn.</i>

1249
01:24:07,781 --> 01:24:09,061
<i>Utah, lesur tú?</i>

1250
01:24:22,622 --> 01:24:24,861
Utah... rakt av
maskinbyrsu-eld. Fólkaskaði...

1251
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Tungur innkomandi eldur
á Utah-strondini.

1252
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Hvat við hinum strondunum?

1253
01:24:28,150 --> 01:24:29,518
Álvarsamt
fólkaskaða á Omaha strondini.

1254
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Hvussu nógvir fólkaskaðar?

1255
01:24:31,283 --> 01:24:33,087
Vestanætti
at elva til stevnurættingar.

1256
01:24:33,111 --> 01:24:34,567
Vestanætti
at elva til stevnurættingar.

1257
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
Sjónleiki tvær míl,

1258
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
loft fellur til 1.500 føtur.

1259
01:24:41,119 --> 01:24:42,662
Lendingarskip
sópað av leiðini við Utah.

1260
01:24:42,686 --> 01:24:44,011
Sjónleiki tvær míl.

1261
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Loft fellur til 1.500 føtur.

1262
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
Himmalin í Omaha er enn skýggjaður...

1263
01:24:49,649 --> 01:24:50,713
ikki førur fyri at finna battarí

1264
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
liggja á suðurstrond.

1265
01:24:56,917 --> 01:24:58,591
-Halt áfram at røra teg!
-Halt áfram at trýsta!

1266
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
Rørsla! Rørsla!

1267
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
Innkomnir! Tak tykkum!

1268
01:25:05,665 --> 01:25:07,121
Kann ikki
lossa orsakað av nógvum skeljaeldi.

1269
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
L1-partur mistur í vatni.

1270
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Seinni hálvleikur gongur framá.

1271
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
800 metrar frá strondini.

1272
01:25:12,194 --> 01:25:13,910
Omaha vindur 14 knútar vestan.

1273
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
At taka tungan eld
á Gull og Omaha.

1274
01:25:35,782 --> 01:25:37,195
Nógv særd við Hunda Reyða,

1275
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
tørv á rýming beinanvegin.

1276
01:25:49,100 --> 01:25:50,730
Skýggj
loft lágt, umleið 500 føtur.

1277
01:25:50,754 --> 01:25:52,471
Skýloft
lágt, umleið 500 føtur.

1278
01:25:52,495 --> 01:25:54,299
<i>finna einki mark
av møguleika...</i>

1279
01:25:54,323 --> 01:25:56,039
<i>Kann finna
einki mark fyri møguleika</i>.

1280
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>uttan at seta egna lending í vanda.</i>

1281
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Vit kunnu ikki síggja nakað blóðugt!

1282
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
Vindur 18 knútar, vestan, suðvestan.

1283
01:26:09,294 --> 01:26:10,837
Vindur 18 knútar,
vestan, landsynningur.

1284
01:26:10,861 --> 01:26:12,273
Skýggj 800 føtur,
byrja at rísa.

1285
01:26:12,297 --> 01:26:13,840
-Tú ert góður. Tú ert góður.
-Skal eg doyggja?

1286
01:26:13,864 --> 01:26:15,755
Nei, vit fáa teg heim.
Tú ert góður. Tú ert góður.

1287
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
<i>Bylgjur moderera
við Utah, nú tveir til tríggjar føtur.</i>

1288
01:26:18,564 --> 01:26:20,151
<i>Loftlyfting til 1.500 føtur.</i>

1289
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i>Klárari himmal inni við land.</i>

1290
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Halt áfram at trýsta!

1291
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
Eg leggi einki í! Fara!

1292
01:26:38,802 --> 01:26:40,083
Utah skýggj loft klárt.

1293
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
Flyt upp!

1294
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
Tveir amerikanskir oyðileggjarar
eru innan fyri eitt...

1295
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Flyt upp!

1296
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Ja?

1297
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Hmm-hmm.

1298
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Hvat?

1299
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Takk fyri.

1300
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Fótafesti raðfest
á øllum strendunum.

1301
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Okkara menn eru í landi,
við fullum luft- og sjóverjustuðli.

1302
01:29:37,023 --> 01:29:38,610
Hey. Signaldeildin.

1303
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Ja, Mariu Sjúkrahúsið
í Klapham, takk.

1304
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Orsaka, harri, men tað eru
enn eingin útgangandi uppringing

1305
01:29:43,334 --> 01:29:45,356
til trygdaravmarkingar
eru offisielt lyftar.

1306
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
Eg trúgvi...

1307
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Eg havi skipað fyri einum bili at koyra teg
beint á sjúkrahúsið.

1308
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Stóra tøkk.
Eg virðismeti hatta.

1309
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Ja, tillukku, Stagg.

1310
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Tillukku til tín eisini.

1311
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Góða eydnu.

1312
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Túsund takk
fyri alt.

1313
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ah, ver ikki býttur.

1314
01:30:41,610 --> 01:30:43,010
Orsaka, at eg ikki kundi
hava gjørt meira.

1315
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Nei, nei, nei.

1316
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Vit høvdu úr at gera.

1317
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
Takk fyri.

1318
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
Nei, nei. Tað kanst tú ikki.

1319
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Nei! Nei!

1320
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Hey, Jim.

1321
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Hey, Liz.

1322
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
Hevur tú tað gott?

1323
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Ert tú í lagi?

1324
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Ja?

1325
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
Sonur tín.

1326
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Áh.

1327
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
Hey.

1328
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Hey, vakra.


