1 00:00:12,887 --> 00:00:14,847 [bel rinkelt] 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,889 [pen klikt, schrijven] 3 00:00:16,933 --> 00:00:19,893 - [zingen in het Duits] 4 00:00:19,936 --> 00:00:23,106 [vrolijke muziek] 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,358 - Geniet hiervan. 6 00:00:24,399 --> 00:00:27,899 Het kan de moeite waard zijn ooit iets. 7 00:00:27,944 --> 00:00:29,364 Nou, ik weet het niet. We zullen zien. 8 00:00:29,404 --> 00:00:31,074 - Het is een eer om je te ontmoeten, Bumper. 9 00:00:31,114 --> 00:00:32,494 Ik ben echt geobsedeerd met jouw liedje. 10 00:00:32,532 --> 00:00:33,992 - Het genoegen is geheel aan mij. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 Ik had het niet kunnen doen zonder de steun van mijn fans. 12 00:00:36,286 --> 00:00:39,456 En mijn liedjesschrijver. Misschien tekent ze het? 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,037 - Zeker. - Ja? 14 00:00:41,082 --> 00:00:42,382 - Ja. - O, dit is zo spannend! 15 00:00:42,417 --> 00:00:43,707 Ik heb geoefend mijn handtekening 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,712 sinds ik een klein kind was. 17 00:00:45,754 --> 00:00:47,634 Godverdomme. "G?" 18 00:00:47,672 --> 00:00:50,882 Er zit geen 'G' in Heidi. Wat dacht je? 19 00:00:50,925 --> 00:00:52,505 - Tot ziens, man. 20 00:00:52,552 --> 00:00:54,052 [telefoonmelding pingt] 21 00:00:54,095 --> 00:00:56,555 - O nee. - Oh, nee, wat? 22 00:00:56,598 --> 00:00:58,678 - Dus gisteravond, toen ik had geen seks met Gisela... 23 00:00:58,725 --> 00:01:00,015 - Wacht, wat? 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,560 - Ik zei van niet seks met haar hebben. 25 00:01:01,603 --> 00:01:03,403 Ze kwam naar mij toe nadat we wat hadden gedronken. 26 00:01:03,438 --> 00:01:05,398 Maar ik weigerde haar de taart. - O, waarom? 27 00:01:05,440 --> 00:01:07,530 - Omdat ik gefocust ben op jou, Bumper. 28 00:01:07,567 --> 00:01:09,187 Deze curryworst krijgt geen mosterd 29 00:01:09,235 --> 00:01:11,065 totdat je carrière is bing, knal, bom. 30 00:01:11,112 --> 00:01:12,412 - Je weet dat dat niet zo was moet dat doen. 31 00:01:12,447 --> 00:01:14,067 - Ik wist het ze zou haar poep kwijtraken 32 00:01:14,115 --> 00:01:15,365 toen ik het haar niet gaf de pudding, 33 00:01:15,408 --> 00:01:16,698 en ik had gelijk 34 00:01:16,743 --> 00:01:19,373 omdat ze sms'te me dit net. 35 00:01:19,412 --> 00:01:22,002 - * Dat kan niet vertel me wanneer ik moet zingen * 36 00:01:22,040 --> 00:01:23,750 *Kan me niet vertellen wat ik moet doen* 37 00:01:23,792 --> 00:01:26,422 *Dus kijk hoe ik nu zing* 38 00:01:26,461 --> 00:01:28,841 *Ik zing wanneer ik wil* 39 00:01:28,880 --> 00:01:30,800 * Oeh * 40 00:01:30,840 --> 00:01:35,050 *Ik zing wanneer ik wil* 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,885 *Ik zing wanneer ik wil zingen* 42 00:01:36,930 --> 00:01:39,640 * En nu is wanneer Ik wil zingen * 43 00:01:39,683 --> 00:01:41,983 * Maar het is omdat ik wil zingen, dus het is niet voor jou * 44 00:01:42,018 --> 00:01:43,688 *Ik zing wanneer ik wil* 45 00:01:43,728 --> 00:01:45,648 *Jongens, geen zin in je kunt niet zingen * 46 00:01:45,689 --> 00:01:47,899 * Als zingen jouw ding is, ga dan weg, koning * 47 00:01:47,941 --> 00:01:49,941 * Opdat uw stem heeft geen krediet... * 48 00:01:49,984 --> 00:01:51,404 - Vind je het pakkend? 49 00:01:51,444 --> 00:01:52,744 - *Van je hele hoofd een brood * 50 00:01:52,779 --> 00:01:54,609 *Je ziet er uit als een maïskolf oubollige kerel * 51 00:01:54,656 --> 00:01:56,526 * Je houdt van melk en a capella * 52 00:01:56,574 --> 00:01:58,704 * Probeer niet te zingen, drink gewoon een liter * 53 00:01:58,743 --> 00:02:01,043 * Milquetoast, maisjongen, Bumper Inbus * 54 00:02:01,079 --> 00:02:02,829 *Ik zing wanneer ik wil* 55 00:02:02,872 --> 00:02:08,042 * Ooh, ik heb het over jou, Bumper Inbus * 56 00:02:08,086 --> 00:02:10,256 - O, dat is echt waar niet goed voor mij. 57 00:02:10,296 --> 00:02:14,466 - * Bumper Allen * 58 00:02:14,509 --> 00:02:18,139 *Dit gaat niet over jou, Bumper Inbus * 59 00:02:18,179 --> 00:02:20,219 *Ik zing wanneer ik wil* 60 00:02:22,851 --> 00:02:24,271 - Het is een disstrack. 61 00:02:24,310 --> 00:02:27,770 En erger nog, het is een bop. 62 00:02:27,814 --> 00:02:29,274 Je had moeten geven haar jouw pudding. 63 00:02:29,315 --> 00:02:30,815 - Ik had moeten geven haar de pudding. 64 00:02:30,859 --> 00:02:34,899 - Ja, het liedje is verrassend krachtig. 65 00:02:34,946 --> 00:02:36,816 Man, ik voel me een vrouw 66 00:02:36,865 --> 00:02:39,155 op een manier die alleen "Man! Ik voel me een vrouw!" 67 00:02:39,200 --> 00:02:41,120 geeft mij het gevoel dat ik een vrouw ben. 68 00:02:41,161 --> 00:02:44,791 - Ik ben niet zoals ze zei in de video en het pakkende nummer. 69 00:02:44,831 --> 00:02:47,331 Ik ben niet, zoals, een oubollige a capella kerel. 70 00:02:47,375 --> 00:02:49,245 Ik ben cool, toch? 71 00:02:49,294 --> 00:02:50,884 Rechts? 72 00:02:52,505 --> 00:02:55,505 Rechts? Hé, ik ben cool, toch? 73 00:02:55,550 --> 00:02:56,970 - Natuurlijk ben je cool, man. 74 00:02:57,010 --> 00:02:59,430 Mijn moeder en ik luisteren elke avond naar jouw liedje 75 00:02:59,471 --> 00:03:01,261 op de terugweg van vogelexcursies. 76 00:03:01,306 --> 00:03:02,926 - O God. 77 00:03:02,974 --> 00:03:04,354 Ik ben niet cool. 78 00:03:04,392 --> 00:03:06,642 Het enige dat dorkier is dan vogels of excursies. 79 00:03:06,686 --> 00:03:09,266 - Hé, daarom vinden mensen jou leuk. 80 00:03:09,314 --> 00:03:11,404 Je bent herkenbaar. 81 00:03:11,441 --> 00:03:14,691 En bovendien, de wereld is gebouwd door sukkels. 82 00:03:14,736 --> 00:03:16,856 Je denkt dat het een coole kerel is Stonehenge uitgevonden? 83 00:03:16,905 --> 00:03:19,905 Echt niet, sukkel centraal. Totaal maagdelijk spul. 84 00:03:19,949 --> 00:03:21,489 - Ja, dat is waar Ik ga akkoord 85 00:03:21,534 --> 00:03:23,044 Ik ben het niet met je eens, Heids. 86 00:03:23,078 --> 00:03:24,868 Dit is een noodgeval. 87 00:03:24,913 --> 00:03:28,213 We moeten mijn imago verbeteren als ik een ster word. 88 00:03:28,249 --> 00:03:30,749 [vrolijke muziek] 89 00:03:30,794 --> 00:03:33,764 [vocaliseren] 90 00:03:33,797 --> 00:03:40,297 * * 91 00:03:40,345 --> 00:03:43,715 - Ik bedoel, ik hou van alle 11 fans die we net hebben ontmoet, 92 00:03:43,765 --> 00:03:46,015 maar ik wil coole mensen om mij ook leuk te vinden. 93 00:03:46,059 --> 00:03:49,479 Het kan niet zo moeilijk zijn dat de Berlijners mij accepteren. 94 00:03:49,521 --> 00:03:51,981 Ik ben in Duitsland geweest waarvoor, nu een maand? 95 00:03:52,023 --> 00:03:53,903 Ik moet mezelf opnieuw uitvinden. 96 00:03:53,942 --> 00:03:57,202 Ga van bumper naar humper. 97 00:03:57,237 --> 00:03:58,777 Ik heb seks gehad. 98 00:03:58,822 --> 00:03:59,952 - Hij heeft een punt. 99 00:03:59,989 --> 00:04:02,279 Eenheidsdag is net zo veel een populariteitswedstrijd 100 00:04:02,325 --> 00:04:03,655 omdat het een talentenjacht is. 101 00:04:03,702 --> 00:04:04,582 - Ja. 102 00:04:04,619 --> 00:04:06,249 - Het kan geen kwaad voor Bumper 103 00:04:06,287 --> 00:04:08,117 in beroep gaan naar een bredere demografie. 104 00:04:08,164 --> 00:04:10,674 Gisela is dat duidelijk. 105 00:04:10,709 --> 00:04:13,959 Misschien heeft hij een flitsende video nodig om haar te overtreffen. 106 00:04:14,004 --> 00:04:16,424 - Dat is waar ik het over heb over, video's! 107 00:04:16,464 --> 00:04:18,264 Alle groten hebben video's. 108 00:04:18,299 --> 00:04:20,549 Madonna, het meisje uit 'The Ring'. 109 00:04:20,593 --> 00:04:22,263 Maar hoe maken we het cool? 110 00:04:22,303 --> 00:04:24,263 - Verdammt. 111 00:04:24,305 --> 00:04:25,595 Ik heb een idee. 112 00:04:25,640 --> 00:04:28,230 - Oké. - [Duits spreken] 113 00:04:28,268 --> 00:04:30,268 - Oh, [spreekt Duits]. 114 00:04:30,311 --> 00:04:31,861 - [Duits spreken] 115 00:04:31,896 --> 00:04:34,266 - We hebben Klaus om de video te regisseren. 116 00:04:34,315 --> 00:04:37,645 Als Eenheidsdag commissie ziet Bumper in de baan van Klaus, 117 00:04:37,694 --> 00:04:38,994 je bent verzekerd van een plekje. 118 00:04:39,029 --> 00:04:41,779 - En laten we hardop zeggen: wie is Klaus? 119 00:04:41,823 --> 00:04:44,123 - Alleen het meeste beroemde avant-gardekunstenaar 120 00:04:44,159 --> 00:04:45,239 en directeur in Berlijn, 121 00:04:45,285 --> 00:04:46,575 en niemand kent zijn echte naam. 122 00:04:46,619 --> 00:04:48,579 Hij gaat gewoon langs Klaus, zoals Banksy. 123 00:04:50,331 --> 00:04:52,291 Zoals Wario. 124 00:04:52,334 --> 00:04:54,924 - Wauw, oké. 125 00:04:54,961 --> 00:04:56,591 Wario, "Ik ga winnen." 126 00:04:56,629 --> 00:04:59,719 - Hij houdt van werken met muzikanten. 127 00:04:59,758 --> 00:05:01,718 Toen Ed Sheeran dat wilde zichzelf opnieuw uit te vinden 128 00:05:01,760 --> 00:05:03,890 tot een slechte jongen, hij ging naar Klaus. 129 00:05:03,928 --> 00:05:06,808 - Ed is eigenlijk een brunette uit New Jersey. 130 00:05:06,848 --> 00:05:08,348 - Shh. 131 00:05:08,391 --> 00:05:09,931 - Ik bedoel, deze Klaus-man lijkt perfect. 132 00:05:09,976 --> 00:05:12,266 Denk je dat we hem kunnen landen? - We kunnen het proberen. 133 00:05:12,312 --> 00:05:14,652 - Ik kan niet op deze man wachten om mij te helpen mijn dromen te verwezenlijken 134 00:05:14,689 --> 00:05:17,319 en mijn vijand verpletteren. 135 00:05:17,359 --> 00:05:19,279 Oh, mijn God, dat is zo cool. 136 00:05:19,319 --> 00:05:20,699 Ik heb een vijand. 137 00:05:20,737 --> 00:05:23,447 Ik ben eigenlijk Heer Voldemort. 138 00:05:23,490 --> 00:05:26,410 - [zingen in het Duits] 139 00:05:26,451 --> 00:05:33,541 * * 140 00:06:05,115 --> 00:06:07,155 - [hijgt] Daar is Klaus. 141 00:06:07,200 --> 00:06:08,540 Je moet indruk op hem maken 142 00:06:08,576 --> 00:06:10,116 als je hem wilt om je video te regisseren. 143 00:06:10,161 --> 00:06:13,081 - Mijn God, hij ziet er zo episch uit. 144 00:06:13,123 --> 00:06:16,173 Lijkt op een tovenaar of een heksenmeester. 145 00:06:16,209 --> 00:06:18,749 - Laten we gewoon hallo gaan zeggen. - Ho, ho, ho. 146 00:06:18,795 --> 00:06:21,335 Je gaat niet zomaar hoi zeggen tegen Klaus, oké? 147 00:06:21,381 --> 00:06:23,051 Waarom pak je niet wat papieren handdoeken 148 00:06:23,091 --> 00:06:25,051 voor Bumpers zeer glanzend voorhoofd 149 00:06:25,093 --> 00:06:27,473 terwijl de rest van ons probeer een plan te bedenken. 150 00:06:27,512 --> 00:06:30,602 * * 151 00:06:30,640 --> 00:06:33,100 Da, da, da, da, da, da, ziet er goed uit, maar doe het niet... 152 00:06:33,143 --> 00:06:34,563 je kunt kijken, maar je kunt beter niet aanraken. 153 00:06:34,602 --> 00:06:35,852 Ken je dat liedje? 154 00:06:35,895 --> 00:06:38,895 Het is prima. Het lijkt er maar op, wij repareren het. 155 00:06:38,940 --> 00:06:40,730 - [neuriën] 156 00:06:40,775 --> 00:06:43,315 *Dat kun je mij niet vertellen wanneer zingen * 157 00:06:43,361 --> 00:06:45,281 *Kan me niet vertellen wat ik moet doen* 158 00:06:45,321 --> 00:06:47,621 *Dus kijk hoe ik nu zing* 159 00:06:47,657 --> 00:06:50,987 - *Ik zing wanneer ik wil* 160 00:06:51,036 --> 00:06:53,786 [grinnikt] 161 00:06:55,373 --> 00:06:56,793 -Gisela? 162 00:06:56,833 --> 00:06:59,173 Wat de-- - Ja. 163 00:06:59,210 --> 00:07:00,670 Welkom bij mij. 164 00:07:00,712 --> 00:07:02,592 O, dank je. 165 00:07:02,630 --> 00:07:05,720 Oh, het wordt zo heet in deze outfit. 166 00:07:05,759 --> 00:07:07,929 Boven de 40 graden Celsius, 167 00:07:07,969 --> 00:07:10,389 die, zoals u weet, is een warme temperatuur. 168 00:07:10,430 --> 00:07:11,680 - Ja. 169 00:07:11,723 --> 00:07:14,483 - Dus je vindt mijn single leuk, hè? 170 00:07:14,517 --> 00:07:16,727 - Dat moet ik toegeven. 171 00:07:16,770 --> 00:07:18,230 Het lied is zeer krachtig. 172 00:07:18,271 --> 00:07:20,111 Het voelt alsof het zo was speciaal voor mij geschreven. 173 00:07:20,148 --> 00:07:25,278 - Nou, ik moet zeggen, Ik hou ook van je liedje, 174 00:07:25,320 --> 00:07:27,490 Mevrouw Heidi Miller. 175 00:07:27,530 --> 00:07:29,450 - Wacht, ken je mij nog? 176 00:07:29,491 --> 00:07:30,991 - Natuurlijk. 177 00:07:31,034 --> 00:07:34,874 Jij bent van Bumper Allen getalenteerde kleine zangeres. 178 00:07:34,913 --> 00:07:37,923 Nu wil ik dat je de mijne bent. 179 00:07:37,957 --> 00:07:40,457 Je hebt gewerkt voor Pieter al jaren, 180 00:07:40,502 --> 00:07:42,252 en waar heeft het je gebracht? 181 00:07:42,295 --> 00:07:43,755 - Nou, ik denk de badkamer. 182 00:07:43,797 --> 00:07:46,587 Maar om eerlijk te zijn, hij is een goede baas. 183 00:07:46,633 --> 00:07:50,553 - Heeft Pieter je zelfs gegeven een salarisverhoging, een promotie, 184 00:07:50,595 --> 00:07:52,345 betaald seksverlof? 185 00:07:52,389 --> 00:07:53,719 - Kan ik daarvoor betaald worden? 186 00:07:53,765 --> 00:07:56,885 -O, bij mij kan dat wel. 187 00:07:57,936 --> 00:08:00,476 Kom en wees mijn songwriter, Heidi. 188 00:08:00,522 --> 00:08:03,152 Mijn ster is rijzende, 189 00:08:03,191 --> 00:08:06,151 terwijl Bumper Allen is twee octaven kort 190 00:08:06,194 --> 00:08:07,824 van een kindertoetsenbord. 191 00:08:07,862 --> 00:08:09,862 Hij heeft het bereik niet. 192 00:08:09,906 --> 00:08:12,906 - Eh, ik heb er nooit echt over nagedacht er zo over, 193 00:08:12,951 --> 00:08:15,201 maar ik denk het niet Ik kan voor je werken. 194 00:08:15,245 --> 00:08:18,325 - Niet voor mij, Heidi. 195 00:08:18,373 --> 00:08:20,083 Met mij. 196 00:08:20,125 --> 00:08:22,205 Naast mij. 197 00:08:22,252 --> 00:08:24,462 Onder mij. 198 00:08:24,504 --> 00:08:25,714 Daaronder. 199 00:08:25,755 --> 00:08:27,295 - Waaronder? 200 00:08:27,340 --> 00:08:28,430 - Zie je? 201 00:08:28,466 --> 00:08:30,296 Ik liet je 'ondergoed' zeggen. 202 00:08:30,343 --> 00:08:35,353 Al ons werk relatie is zo... 203 00:08:35,390 --> 00:08:36,770 intiem. 204 00:08:36,808 --> 00:08:38,438 [klikt op tanden] 205 00:08:38,476 --> 00:08:40,096 - [hijgt naar adem] Ik moet gaan. 206 00:08:40,145 --> 00:08:41,595 - Mm. 207 00:08:41,646 --> 00:08:43,266 - Waarschijnlijk wel benieuwd waar ik ben. 208 00:08:43,314 --> 00:08:46,194 - [grinnikt] Ah, ah. 209 00:08:46,234 --> 00:08:48,074 Hier. 210 00:08:51,281 --> 00:08:53,161 [grinnikt] 211 00:08:55,702 --> 00:08:57,042 - Hallo. 212 00:08:57,078 --> 00:08:59,078 - O, Heidi, we waren vergeten dat je weg was. 213 00:08:59,122 --> 00:09:03,172 Oké, als je met Klaus praat, vergeet niet te "smose". 214 00:09:03,209 --> 00:09:04,919 Glimlach met je neus. 215 00:09:04,961 --> 00:09:07,921 - Oké? Doe ik het? 216 00:09:07,964 --> 00:09:10,594 - Oh, snel, hij komt eraan. Zie er cool uit. 217 00:09:11,843 --> 00:09:14,973 - Hoi! Raak mijn kunst niet aan. 218 00:09:15,013 --> 00:09:18,563 De kunst moet je alleen maar raken. 219 00:09:18,600 --> 00:09:20,190 - Oké. 220 00:09:20,226 --> 00:09:23,226 - En jullie allebei zou beter moeten weten. 221 00:09:23,271 --> 00:09:25,571 allebei: Sorry, papa. 222 00:09:25,607 --> 00:09:26,817 - Papa? 223 00:09:26,858 --> 00:09:28,228 [dramatische muziek] 224 00:09:34,074 --> 00:09:36,704 - Ik wou dat ik het kon zeggen het was een genoegen, 225 00:09:36,743 --> 00:09:40,253 maar wat is dan plezier? 226 00:09:41,331 --> 00:09:44,921 Wat is plezier? 227 00:09:45,585 --> 00:09:50,215 - Dus ons plan voor mijn toekomst was om je vader te vragen mij te helpen? 228 00:09:50,256 --> 00:09:52,506 - Ik heb gewerkt voor jou, zeven jaar lang, 229 00:09:52,550 --> 00:09:55,180 en je hebt het mij nooit verteld dat Klaus je vader is. 230 00:09:55,220 --> 00:09:57,970 - Klaus houdt niet van ons om mensen te vertellen dat we verwant zijn. 231 00:09:58,014 --> 00:09:59,724 - Het is gewoon te ingewikkeld voor hem 232 00:09:59,766 --> 00:10:01,226 vader en kunstenaar zijn, 233 00:10:01,267 --> 00:10:03,517 dus hij is meestal gewoon een kunstenaar. 234 00:10:03,561 --> 00:10:06,361 - Dat heeft hij nooit echt gedaan normale vaderdingen bij ons. 235 00:10:06,398 --> 00:10:08,568 - Dat ben ik nog nooit geweest naar een pretpark. 236 00:10:08,608 --> 00:10:10,898 Alleen naar Marfa, Texas. 237 00:10:10,944 --> 00:10:14,414 Maar alle offers hij maakte in het vaderschap 238 00:10:14,447 --> 00:10:17,237 heeft hem zoveel beter gemaakt van een regisseur, 239 00:10:17,283 --> 00:10:19,373 zoveel geluk ons. 240 00:10:19,411 --> 00:10:21,621 - Je hebt gelijk. Hij is de beste. 241 00:10:21,663 --> 00:10:24,213 We moeten hem landen. 242 00:10:24,249 --> 00:10:25,789 - Als jij het zegt. 243 00:10:25,834 --> 00:10:28,384 - [schraapt keel] papa? 244 00:10:33,842 --> 00:10:35,762 - Spreken. - Oké. 245 00:10:35,802 --> 00:10:39,102 Meneer Klaus, het zou een eer zijn 246 00:10:39,139 --> 00:10:40,889 als je zou regisseren mijn muziekvideo 247 00:10:40,932 --> 00:10:43,982 en mij volledig opnieuw uitvinden. 248 00:10:44,019 --> 00:10:45,899 - Mij opnieuw uitvinden? 249 00:10:45,937 --> 00:10:47,807 Ik denk het niet. 250 00:10:47,856 --> 00:10:50,686 - Het lijkt alsof je het leuk vindt om dingen uit elkaar te halen 251 00:10:50,734 --> 00:10:52,654 en maak ze koeler. 252 00:10:52,694 --> 00:10:54,364 Dat is precies wat ik nodig heb. 253 00:10:54,404 --> 00:10:57,284 Beschouw mij maar als één van deze mannequins. 254 00:10:57,323 --> 00:11:01,333 Ik ben leeg, plooibaar, en volledig haarloos. 255 00:11:02,787 --> 00:11:04,367 Als een Barbie. 256 00:11:07,334 --> 00:11:10,384 [ritmisch op de buik kloppen] 257 00:11:13,131 --> 00:11:16,341 [ritmisch klappen] 258 00:11:16,843 --> 00:11:18,303 - Wat ben je aan het doen? 259 00:11:18,345 --> 00:11:25,265 * * 260 00:11:32,233 --> 00:11:36,323 - * Ik ben een Barbie-meisje in de Barbie-wereld * 261 00:11:36,363 --> 00:11:39,663 * Leven in kunststof, het is fantastisch * 262 00:11:39,699 --> 00:11:43,579 *Je kunt mijn haar borstelen, kleed me overal uit * 263 00:11:43,620 --> 00:11:47,170 * Verbeelding, het leven is jouw creatie * 264 00:11:47,207 --> 00:11:48,957 *Kom op, Barbie, laten we gaan feesten * 265 00:11:49,000 --> 00:11:50,170 - * Buig, buig, buig * 266 00:11:50,210 --> 00:11:52,050 - * Laat me lopen, laat me praten * 267 00:11:52,087 --> 00:11:54,167 *Doe wat je wilt* 268 00:11:54,214 --> 00:11:57,474 * Ik kan me gedragen als een ster, Ik kan op mijn knieën smeken * 269 00:11:57,509 --> 00:11:59,299 *Kom binnenspringen, wees mijn vriend * 270 00:11:59,344 --> 00:12:01,354 *Laten we het nog een keer doen* 271 00:12:01,388 --> 00:12:04,768 * Ga naar de stad, doe een beetje gek, laten we gaan feesten * 272 00:12:04,808 --> 00:12:06,728 allemaal: * Je kunt aanraken * 273 00:12:06,768 --> 00:12:08,438 *Je kunt spelen* 274 00:12:08,478 --> 00:12:12,818 *Als je zegt: Ik ben altijd van jou * 275 00:12:12,857 --> 00:12:17,067 allemaal: * Ik ben een Barbie-meisje in de Barbie-wereld * 276 00:12:17,112 --> 00:12:20,412 *Het leven is plastic, het is fantastisch * 277 00:12:20,448 --> 00:12:24,038 *Je kunt mijn haar borstelen, kleed me overal uit * 278 00:12:24,077 --> 00:12:27,657 * Verbeelding, het leven is jouw creatie * 279 00:12:27,706 --> 00:12:29,666 - *Kom op, Barbie, laten we gaan feesten * 280 00:12:29,708 --> 00:12:31,378 allemaal: *Ah, ah, ah, ja* 281 00:12:31,418 --> 00:12:33,208 - *Kom op, Barbie, laten we gaan feesten * 282 00:12:33,253 --> 00:12:35,213 allemaal: * Ooh, ho, ooh, ho * 283 00:12:35,255 --> 00:12:37,045 - *Kom op, Barbie, laten we gaan feesten * 284 00:12:37,090 --> 00:12:38,680 allemaal: *Ah, ah, ah, ja* 285 00:12:38,717 --> 00:12:40,837 - *Kom op, Barbie, laten we gaan feesten * 286 00:12:40,885 --> 00:12:42,545 allemaal: * Ooh, ho, ooh, ho * 287 00:12:42,595 --> 00:12:44,715 [allemaal juichen] 288 00:12:44,764 --> 00:12:46,474 - Ja! - Bravo. 289 00:12:46,516 --> 00:12:47,766 - Ja! 290 00:12:47,809 --> 00:12:50,229 - Bravo, bravo. 291 00:12:50,270 --> 00:12:52,690 Ik vond het leuk, heel sterk. 292 00:12:52,731 --> 00:12:54,611 Wij beginnen morgen met werken. 293 00:12:54,649 --> 00:12:58,489 Maar je moet geven je hele zelf naar mijn visie. 294 00:12:58,528 --> 00:13:01,068 - Natuurlijk. Ja, absoluut. 295 00:13:01,114 --> 00:13:02,744 - Zie je morgen. 296 00:13:02,782 --> 00:13:04,082 - Tot snel! 297 00:13:04,117 --> 00:13:05,787 - Tot ziens, Lea. 298 00:13:05,827 --> 00:13:07,247 Tot ziens, Penis. 299 00:13:08,788 --> 00:13:11,208 - Noemde hij je net penis? 300 00:13:11,249 --> 00:13:14,249 [vrolijke muziek] 301 00:13:14,294 --> 00:13:21,344 * * 302 00:13:26,264 --> 00:13:29,184 - [zingen in het Duits] 303 00:13:29,225 --> 00:13:36,355 * * 304 00:13:54,834 --> 00:13:56,634 - Dat is hem. 305 00:13:56,670 --> 00:13:58,000 - [hijgt] 306 00:14:08,723 --> 00:14:10,273 - Hallo. 307 00:14:10,308 --> 00:14:12,098 - O, prachtig. 308 00:14:12,143 --> 00:14:14,313 Een offer aan de paarse hamburgergod. 309 00:14:14,354 --> 00:14:16,114 - Bumper en ik heb Amerika-avond 310 00:14:16,147 --> 00:14:17,517 waar we fastfood eten 311 00:14:17,565 --> 00:14:19,815 en we kijken naar onze favoriet Amerikaanse realityshow, 312 00:14:19,859 --> 00:14:21,399 "Ik ben bevallen in het Circus." 313 00:14:21,444 --> 00:14:23,574 - * Ze zaten op de trapeze * 314 00:14:23,613 --> 00:14:26,833 *Nu krijgen ze baby's* 315 00:14:26,866 --> 00:14:30,196 beide: *Ik ben bevallen in het circus* 316 00:14:30,245 --> 00:14:32,365 - Wacht, wat is er met je gebeurd? 317 00:14:32,414 --> 00:14:34,084 - [in Duits accent] Ciao, lieverd. [kussen] 318 00:14:34,124 --> 00:14:36,794 Dit is de uitstraling die Klaus mij gaf. 319 00:14:36,835 --> 00:14:38,545 - Ach, hij is weg van je koeienhuid? 320 00:14:38,586 --> 00:14:40,086 Het herinnerde me eraan van mijn eerste verliefdheid, 321 00:14:40,130 --> 00:14:41,300 Dennis de dreiging. 322 00:14:41,339 --> 00:14:43,719 - De kuif was een nerd-antenne. 323 00:14:43,758 --> 00:14:45,678 Het moest gaan, doei, doei. 324 00:14:45,719 --> 00:14:47,219 Knip, knip, trut. 325 00:14:47,262 --> 00:14:48,512 - Oké, je kunt stoppen. - Oké. 326 00:14:48,555 --> 00:14:50,215 - Nou, ik ben erg opgewonden dat we hangen 327 00:14:50,265 --> 00:14:51,675 Omdat ik het gehad heb een verwarrende week, 328 00:14:51,725 --> 00:14:54,095 en ik moet decomprimeren door erachter te komen 329 00:14:54,144 --> 00:14:55,654 als ze de baby zouden vangen voordat het ging 330 00:14:55,687 --> 00:14:56,767 door de ring van vuur. 331 00:14:56,813 --> 00:14:59,193 - Spoiler alert, dat deden ze niet. - [hijgt] 332 00:14:59,232 --> 00:15:01,402 - Ik weet het. Maar ik heb wel goed nieuws. 333 00:15:01,443 --> 00:15:04,033 Klaus had een paar gedachten over de muziek 334 00:15:04,070 --> 00:15:05,280 en tekst van je liedje. 335 00:15:05,321 --> 00:15:06,951 In plaats van het refrein hoe wij het hebben, 336 00:15:06,990 --> 00:15:10,410 hij wilde het meer woordeloze gregoriaans 337 00:15:10,452 --> 00:15:12,752 boven het metalen geschreeuw van de U-Bahn, 338 00:15:12,787 --> 00:15:15,037 dus natuurlijk zei ik ja. 339 00:15:15,081 --> 00:15:16,211 - Wat in vredesnaam? 340 00:15:16,249 --> 00:15:18,879 Je kunt mijn liedje niet zomaar veranderen. 341 00:15:18,918 --> 00:15:21,168 dacht ik eindelijk dat we op dezelfde pagina zaten 342 00:15:21,212 --> 00:15:22,342 over onze samenwerking. 343 00:15:22,380 --> 00:15:23,840 Ik herken je nauwelijks. 344 00:15:23,882 --> 00:15:25,472 - En dat is maar goed ook. 345 00:15:25,508 --> 00:15:28,298 Dit was het het geniale plan van het team. 346 00:15:28,345 --> 00:15:30,755 Oké, mag ik eerlijk tegen je zijn? 347 00:15:30,805 --> 00:15:34,225 Op de universiteit was ik dat de koning van de mondmuziek. 348 00:15:34,267 --> 00:15:37,227 Der Konig der Mundmusik. 349 00:15:37,270 --> 00:15:40,860 Maar nu ben ik der konig der dikke niets. 350 00:15:40,899 --> 00:15:42,479 Zelfs jij zei dat ik een sukkel was. 351 00:15:42,525 --> 00:15:44,315 Klaus kan dat allemaal veranderen. 352 00:15:44,361 --> 00:15:47,071 Hij is mijn enige kans om te maken al mijn dromen komen uit. 353 00:15:47,113 --> 00:15:49,243 - Nou, het is jouw carrière. 354 00:15:49,282 --> 00:15:50,702 En als je het beseft 355 00:15:50,742 --> 00:15:52,622 dat er misschien meer is voor jou daarbuiten, 356 00:15:52,660 --> 00:15:54,290 dan zou je dat misschien moeten doen overweeg de opties 357 00:15:54,329 --> 00:15:56,619 die werden gepresenteerd voor jou in de badkamer. 358 00:15:56,664 --> 00:15:57,964 - Praten we nog? over mij? 359 00:15:57,999 --> 00:15:59,829 Omdat ik niet ben gegaan naar de badkamer in uren. 360 00:15:59,876 --> 00:16:02,546 Klaus laat me het vasthouden tot ik het kan proeven. 361 00:16:02,587 --> 00:16:04,087 - [zucht] 362 00:16:04,130 --> 00:16:07,090 [percussieve muziek] 363 00:16:07,133 --> 00:16:14,273 * * 364 00:16:16,142 --> 00:16:18,442 Gisela? Laten we afspreken. 365 00:16:18,478 --> 00:16:20,688 Ik wil graag met je praten. 366 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 Oké, Heidi. Dat was een geweldige oefening. 367 00:16:22,482 --> 00:16:23,982 Laten we haar nu echt bellen. 368 00:16:24,025 --> 00:16:26,525 [bel gaat] 369 00:16:29,114 --> 00:16:30,784 - Hé. 370 00:16:30,824 --> 00:16:31,954 Heb jij Heidi gezien? 371 00:16:31,991 --> 00:16:33,951 Ze deed raar de laatste keer dat ik haar zag. 372 00:16:33,993 --> 00:16:36,003 - [hijgt] Papa. 373 00:16:36,037 --> 00:16:39,327 Kijk, papa is hier. 374 00:16:39,374 --> 00:16:41,924 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 375 00:16:41,960 --> 00:16:45,130 - Zoals mijn vriend Trinity uit ‘De Matrix’. 376 00:16:45,171 --> 00:16:46,461 - Denk je dat? 377 00:16:46,506 --> 00:16:49,296 - En eerder wij beginnen te praten, 378 00:16:49,342 --> 00:16:52,472 Ik wil zeggen Pieter, Thea, 379 00:16:52,512 --> 00:16:56,102 heel erg bedankt omdat je hem bij mij hebt gebracht, 380 00:16:56,141 --> 00:16:57,811 mijn nieuwe vriend. 381 00:16:57,851 --> 00:17:03,191 Ook Pieter, wat een grote jongen word jij. 382 00:17:05,358 --> 00:17:06,818 - Het is oké. 383 00:17:06,860 --> 00:17:09,700 - Dat is letterlijk alles Ik heb het ooit willen horen. 384 00:17:09,738 --> 00:17:11,318 - Ik weet. 385 00:17:11,364 --> 00:17:12,574 Maar ik vertrouw het niet. 386 00:17:12,615 --> 00:17:14,825 - Laten we naar mijn visioen lopen. 387 00:17:14,868 --> 00:17:16,328 Bumper zingt, 388 00:17:16,369 --> 00:17:20,369 en dan ontmoet hij elkaar zijn dubbelganger. 389 00:17:20,415 --> 00:17:22,705 Dubbelganger. 390 00:17:22,751 --> 00:17:23,881 - Hè? 391 00:17:23,918 --> 00:17:28,128 - En zet hem opzij, en opnieuw, en opnieuw. 392 00:17:28,173 --> 00:17:31,183 Zijn verleden vermoorden. 393 00:17:31,217 --> 00:17:32,967 - Wat? - Ryan. 394 00:17:34,721 --> 00:17:37,521 - [in zuidelijk accent] Howdy, vind je mijn strepen leuk? 395 00:17:37,557 --> 00:17:39,177 Ik kom in karakter. 396 00:17:39,225 --> 00:17:41,935 - Ja, we houden van je strepen. 397 00:17:41,978 --> 00:17:43,308 - Zo zie ik er niet uit. Zie ik er zo uit? 398 00:17:43,355 --> 00:17:44,765 - Eh... 399 00:17:44,814 --> 00:17:47,324 - Bumper, Bent u akkoord met dit idee? 400 00:17:47,359 --> 00:17:49,529 Hij veroordeelt alles je ooit hebt gedaan. 401 00:17:49,569 --> 00:17:51,859 - Nou, het was jouw idee om met je vader te werken 402 00:17:51,905 --> 00:17:53,405 Omdat je dat niet deed denk dat ik cool genoeg was. 403 00:17:53,448 --> 00:17:56,368 En ja, nee, Ik vertrouw op de visie van Klaus. 404 00:17:56,409 --> 00:17:58,239 - Ja, Thea, het is niet zo erg. 405 00:17:58,286 --> 00:18:00,366 Oké, zeker, Bumper wordt neergestoken, 406 00:18:00,413 --> 00:18:02,623 maar hij doet de steekpartij. 407 00:18:02,665 --> 00:18:05,745 - Pieter, ik weet dat het papa is, maar dit is verkeerd. 408 00:18:05,794 --> 00:18:08,054 - [spott] Laten we de boot niet laten schommelen. 409 00:18:08,088 --> 00:18:09,668 Papa noemde mij een grote jongen. 410 00:18:09,714 --> 00:18:12,344 - Nou, ben jij een jongen-ager 411 00:18:12,384 --> 00:18:14,434 of een leidinggevende? 412 00:18:15,095 --> 00:18:17,925 - [ademt zachtjes uit] 413 00:18:17,972 --> 00:18:19,972 [schraapt keel] 414 00:18:20,016 --> 00:18:21,806 Zeg, papa? 415 00:18:21,851 --> 00:18:22,941 - Ja? 416 00:18:22,977 --> 00:18:25,807 - Misschien moeten we dat maar doen bel dit een stukje terug. 417 00:18:25,855 --> 00:18:27,145 - Het is wreed, oké? 418 00:18:27,190 --> 00:18:28,730 Je maakt een vriend belachelijk. 419 00:18:28,775 --> 00:18:31,025 Jij doet dit ding waar jouw werk vandaan komt 420 00:18:31,069 --> 00:18:32,699 vóór de ideeën van iemand anders. 421 00:18:32,737 --> 00:18:35,027 - Of ik wil gaan naar het pretpark. 422 00:18:35,073 --> 00:18:41,253 - Weet je, Pieter, Ik ben de meest gerespecteerde, 423 00:18:41,287 --> 00:18:45,957 duurste kunstenaar in Berlijn, 424 00:18:46,001 --> 00:18:49,131 en jij bent een buitenbeentje. 425 00:18:49,170 --> 00:18:51,420 [gespannen muziek] 426 00:18:51,464 --> 00:18:54,344 - [zucht] Oké, eerst pest je Bumper. 427 00:18:54,384 --> 00:18:56,974 Nu pest je Pieter? 428 00:18:57,012 --> 00:18:58,812 Ik wist dat dit een slecht idee was. 429 00:18:58,847 --> 00:19:01,427 Kom op, Bumper. Dit ben jij niet. 430 00:19:01,474 --> 00:19:04,944 - Jongens, ik bedoel, kom op. 431 00:19:04,978 --> 00:19:07,518 Dit is Klaus. 432 00:19:07,564 --> 00:19:10,074 Dit is de enige manier Ik zou iemand anders kunnen worden 433 00:19:10,108 --> 00:19:11,188 en bewijzen dat Gisela ongelijk had. 434 00:19:11,234 --> 00:19:12,444 Dat zei je zelf. 435 00:19:12,485 --> 00:19:14,645 Zonder dit filmpje, Ik zal nooit de persoon zijn 436 00:19:14,696 --> 00:19:16,446 Ik moet een ster zijn. 437 00:19:16,489 --> 00:19:19,449 Ik bedoel, Ed Sheeran, jongens. 438 00:19:19,492 --> 00:19:21,542 [gespannen muziek] 439 00:19:21,578 --> 00:19:24,368 - Hij heeft mij gekozen. 440 00:19:24,414 --> 00:19:26,504 * * 441 00:19:26,541 --> 00:19:29,131 Stuur ze naar huis. 442 00:19:29,169 --> 00:19:31,499 Zeg vaarwel tegen je vrienden. 443 00:19:31,546 --> 00:19:33,166 * * 444 00:19:33,214 --> 00:19:36,804 - Tot ziens. - Tot ziens. 445 00:19:36,843 --> 00:19:39,103 Tot ziens. 446 00:19:39,137 --> 00:19:41,637 - En ik dronk echt veel water vandaag. 447 00:19:41,681 --> 00:19:43,481 Vind je het erg als ik gebruik... - Nee. 448 00:19:43,516 --> 00:19:45,726 Ik zei het je niet zoveel te drinken. 449 00:19:45,769 --> 00:19:47,979 - Ik knijp hem gewoon dicht. - Ja. 450 00:19:48,021 --> 00:19:49,691 [vrolijke muziek] 451 00:19:55,653 --> 00:19:57,743 - Ik ben gewoon zo opgewonden dat dit allemaal lukt. 452 00:19:57,781 --> 00:19:58,991 Bedankt. 453 00:19:59,032 --> 00:20:00,832 - O, Heidi, ik ben zo blij 454 00:20:00,867 --> 00:20:03,787 dat je Bumper verlaat om mijn songwriter te worden. 455 00:20:03,828 --> 00:20:07,458 Ik heb nu al het gevoel dat we met zijn tweeën zijn beste vrienden op zomerkamp, 456 00:20:07,499 --> 00:20:10,289 elkaars lichaam verkennen, weet je? 457 00:20:10,335 --> 00:20:12,665 - Ja, het, uh-- het was een moeilijke beslissing. 458 00:20:12,712 --> 00:20:14,762 Maar uiteindelijk, zoals je liedje zegt, 459 00:20:14,798 --> 00:20:17,178 elke regel overtreden als de regel verkeerd is. 460 00:20:17,217 --> 00:20:20,717 Dus hier ben ik wild. 461 00:20:20,762 --> 00:20:22,222 Wauw! 462 00:20:22,263 --> 00:20:23,313 Sorry, was dat te luid? 463 00:20:23,348 --> 00:20:25,478 - Oh, nee, ik hou van luid. 464 00:20:25,517 --> 00:20:27,307 - Oké, goed. 465 00:20:27,352 --> 00:20:29,402 - Met onze twee talenten gecombineerd, 466 00:20:29,437 --> 00:20:31,517 dat nieuwkomerslot zal de mijne zijn, 467 00:20:31,564 --> 00:20:33,534 en je wordt aangeboden uw betaalde seksbladeren 468 00:20:33,566 --> 00:20:34,686 dat ik je beloofde. 469 00:20:34,734 --> 00:20:37,244 - Oeh. Ik vraag me af wie de gelukkige is. 470 00:20:37,278 --> 00:20:39,408 Of meisje. Wie weet? 471 00:20:39,447 --> 00:20:42,617 Nou, ik heb het opgeschreven een lijst met 30 thema's 472 00:20:42,659 --> 00:20:44,039 we zouden kunnen verkennen dat duwt echt 473 00:20:44,077 --> 00:20:46,037 de girlpower-boodschap in je muziek. 474 00:20:46,079 --> 00:20:49,749 "Zing wanneer je wilt" zou kunnen het topje van de ijsherg zijn. 475 00:20:49,791 --> 00:20:53,551 En ja, ik zei "herg," zoals in 'herverhaal'. 476 00:20:53,586 --> 00:20:55,376 [grinnikt] - Oké. 477 00:20:55,422 --> 00:20:57,512 - Een kleine woordspeling voor jou. 478 00:20:57,549 --> 00:20:58,929 - Ja, wauw. 479 00:20:58,967 --> 00:21:01,547 Ik, uh-- dat is echt indrukwekkend. 480 00:21:01,594 --> 00:21:03,684 En ik waardeer het jouw werkethiek 481 00:21:03,722 --> 00:21:06,272 en jouw handschrift, 482 00:21:06,307 --> 00:21:08,687 maar ik kijk niet echt 483 00:21:08,727 --> 00:21:11,727 voor, zoals, ideeën voor liedjes op dit moment. 484 00:21:11,771 --> 00:21:16,071 - Eh, wat bedoel je? Heb je mij daarom niet ingehuurd? 485 00:21:16,109 --> 00:21:19,859 - Nou, dat denk ik eigenlijk jij bent misschien wel het meest waardevol 486 00:21:19,904 --> 00:21:22,914 op een meer microniveau. 487 00:21:22,949 --> 00:21:26,369 Zoals, misschien verstrekken voorkennis 488 00:21:26,411 --> 00:21:28,371 dat zou mij kunnen helpen, eh... 489 00:21:28,413 --> 00:21:31,083 [schraapt keel] Bumper naar beneden halen. 490 00:21:31,124 --> 00:21:32,634 - Oh. 491 00:21:32,667 --> 00:21:35,087 Nou, als je geweldige liedjes hebt, dan haal je hem neer. 492 00:21:35,128 --> 00:21:37,208 - Ja, maar ik wil niet alleen om hem te verslaan, Heidi. 493 00:21:37,255 --> 00:21:39,375 Ik wil hem vernietigen. 494 00:21:39,424 --> 00:21:41,184 Dit is persoonlijk. 495 00:21:41,217 --> 00:21:44,597 Hij heeft mij live vernederd op mijn eigen sociale media. 496 00:21:44,637 --> 00:21:47,637 - Ja. - En toen heeft Pieter mij afgewezen. 497 00:21:47,682 --> 00:21:49,682 Heeft mij afgewezen! 498 00:21:49,726 --> 00:21:52,726 Zelfs nadat ik hem Duits had gekust. 499 00:21:52,771 --> 00:21:53,981 Het is als een tongzoen, 500 00:21:54,022 --> 00:21:56,442 maar je mond smaakt zoals zuurkool. 501 00:21:56,483 --> 00:21:58,033 Het is eigenlijk heel goed. 502 00:21:58,068 --> 00:22:01,778 Maar ik wil gewoon om het aan hem te plakken! 503 00:22:01,821 --> 00:22:03,991 Omdat hij dat niet zou doen plak het aan mij. 504 00:22:04,032 --> 00:22:05,622 [gespannen muziek] 505 00:22:05,658 --> 00:22:08,948 - [schraapt keel] Ja, nou, ik... 506 00:22:08,995 --> 00:22:11,535 Ik weet niet of dit is waarvoor ik mij heb aangemeld. 507 00:22:11,581 --> 00:22:14,081 - Zeker, Heidi. Kom op. 508 00:22:14,125 --> 00:22:15,995 Je bent de weg beu ze behandelen je. 509 00:22:16,044 --> 00:22:18,714 Waarom zou je anders zelfs hier zijn om mij te ontmoeten? 510 00:22:18,755 --> 00:22:21,295 Je moet leren hoe je jezelf kunt laten gelden. 511 00:22:21,341 --> 00:22:23,551 Als je dat niet doet, dan... [spott] 512 00:22:23,593 --> 00:22:26,223 Wie zal? 513 00:22:26,888 --> 00:22:29,138 - Ik ben super enthousiast dat mijn vrienden weg zijn. 514 00:22:29,182 --> 00:22:31,642 Denk je dat ze dat zijn? nu boterhammen eten? 515 00:22:31,685 --> 00:22:34,595 Ik ben dol op broodjes. 516 00:22:34,646 --> 00:22:37,356 - Tijd om te doden jouw dubbelganger. 517 00:22:38,108 --> 00:22:41,438 - Eh, ja, oké, nu meteen? Oké, ja. 518 00:22:41,486 --> 00:22:44,066 Het is tijd om mijn dubbelganger te vermoorden. 519 00:22:44,114 --> 00:22:45,744 Weet je, misschien nadat we dat hebben gedaan, 520 00:22:45,782 --> 00:22:47,662 jij sms't Pieter en Thea 521 00:22:47,701 --> 00:22:49,241 en verontschuldig je, en zeg dat het je spijt, 522 00:22:49,285 --> 00:22:50,495 en make-up of wat dan ook. 523 00:22:50,537 --> 00:22:53,617 - Ik verontschuldig me niet, en ik sms niet. 524 00:22:53,665 --> 00:22:58,125 Ik stuur mijn berichten met een boze duif. 525 00:22:59,254 --> 00:23:00,514 - Oké. 526 00:23:00,547 --> 00:23:02,087 - Laten we beginnen. 527 00:23:03,591 --> 00:23:05,761 [bel gaat] 528 00:23:05,802 --> 00:23:07,932 - Je kunt met mij alles uit de kast halen. 529 00:23:07,971 --> 00:23:09,851 Ik strekte me van tevoren uit. 530 00:23:12,684 --> 00:23:14,064 - Actie! 531 00:23:14,102 --> 00:23:16,102 - * Ze kennen mijn naam niet * 532 00:23:16,146 --> 00:23:18,356 * * 533 00:23:18,398 --> 00:23:21,528 - Wees getuige van je oude zelf. 534 00:23:21,568 --> 00:23:22,898 * * 535 00:23:22,944 --> 00:23:25,364 - * Ze kennen mijn naam niet * 536 00:23:25,405 --> 00:23:27,615 * * 537 00:23:27,657 --> 00:23:30,077 * Ze kennen mijn naam niet * 538 00:23:30,118 --> 00:23:32,538 - Dood hem nu. 539 00:23:32,579 --> 00:23:34,159 [onheilspellende muziek] 540 00:23:34,205 --> 00:23:36,915 Dood die verliezer. 541 00:23:36,958 --> 00:23:40,338 [in echo] Verliezer, verliezer. 542 00:23:40,378 --> 00:23:42,798 - Oh! - Bedankt, Bumper. 543 00:23:42,839 --> 00:23:44,419 * * 544 00:23:44,466 --> 00:23:46,126 - Naar bumper! 545 00:23:46,176 --> 00:23:47,796 - Dood die klootzak! 546 00:23:47,844 --> 00:23:51,514 Dood die verliezer Bumper! 547 00:23:51,556 --> 00:23:54,266 - Ach! 548 00:23:54,309 --> 00:23:56,349 Ah! 549 00:23:56,394 --> 00:23:57,774 - Durr, ik ben Bumper Allen, 550 00:23:57,812 --> 00:24:00,402 en ik had het niet kunnen doen zonder mijn team, ugh. 551 00:24:00,440 --> 00:24:02,690 * * 552 00:24:02,734 --> 00:24:04,614 - Dood hem! 553 00:24:04,652 --> 00:24:06,032 - [hijgt] 554 00:24:09,407 --> 00:24:10,827 Ach! 555 00:24:10,867 --> 00:24:12,447 Ja, ik ga dit niet doen. 556 00:24:12,494 --> 00:24:14,084 Ik kan deze video niet opnemen. 557 00:24:16,164 --> 00:24:17,754 Bumper is eruit. 558 00:24:17,791 --> 00:24:20,631 - Hoe durf loop je bij mij weg? 559 00:24:20,669 --> 00:24:23,089 Veel succes met het krijgen op naar Eenheidsdag 560 00:24:23,129 --> 00:24:24,419 zonder mijn hulp. 561 00:24:24,464 --> 00:24:27,184 [schreeuwt in het Duits] 562 00:24:27,217 --> 00:24:29,047 - Pieter! 563 00:24:29,094 --> 00:24:30,724 Thea! 564 00:24:30,762 --> 00:24:32,512 Hoe gaat het ooit met mij om deze jongens te vinden... 565 00:24:32,555 --> 00:24:33,675 Hé, daar zijn ze. 566 00:24:33,723 --> 00:24:35,603 Oh, mijn God, wauw! 567 00:24:35,642 --> 00:24:37,312 En jullie zijn boterhammen aan het eten. 568 00:24:37,352 --> 00:24:38,602 Ik wist het. 569 00:24:38,645 --> 00:24:40,055 - Nou, als je gaat om je verdriet te verdrinken 570 00:24:40,105 --> 00:24:41,555 bij heerlijk vlees op straat, 571 00:24:41,606 --> 00:24:42,936 Berlijn is de plek om dat te doen. 572 00:24:42,982 --> 00:24:44,442 - Bumper, wat doe jij hier? 573 00:24:44,484 --> 00:24:46,864 Ik dacht dat je je keuze had gemaakt. - Ja, de verkeerde keuze. 574 00:24:46,903 --> 00:24:48,743 Ik heb je vader ontslagen. 575 00:24:48,780 --> 00:24:50,120 Jullie hebben gelijk. 576 00:24:50,156 --> 00:24:52,196 Ik had me nooit moeten omdraaien mijn rug naar wie ik ben. 577 00:24:52,242 --> 00:24:55,832 Wie ik ben, heeft mij gekregen naar Duitsland om jullie te ontmoeten. 578 00:24:55,870 --> 00:24:58,710 Ik was zo gefocust over cool zijn, 579 00:24:58,748 --> 00:25:01,748 ik heb gewoon... Ik raakte verdwaald in de saus. 580 00:25:01,793 --> 00:25:03,043 Het spijt me. 581 00:25:04,754 --> 00:25:07,974 - Het spijt ons wij hebben je voorgesteld 582 00:25:08,008 --> 00:25:10,338 voor hem en zijn saus. 583 00:25:10,385 --> 00:25:12,385 - Ik denk diep van binnen, Ik wilde gewoon een excuus 584 00:25:12,429 --> 00:25:13,469 om met hem te praten. 585 00:25:13,513 --> 00:25:15,143 Een deel van mij blijft hopen hij zal veranderen 586 00:25:15,181 --> 00:25:16,851 elke keer als ik hem zie, maar dat zal hij niet doen. 587 00:25:16,891 --> 00:25:18,391 - Te veel saus. 588 00:25:18,435 --> 00:25:20,685 - Hij is een lul. 589 00:25:20,729 --> 00:25:23,019 O, mijn God. Ik kan het eindelijk zeggen. 590 00:25:23,064 --> 00:25:25,484 Mijn vader is een lul! - Ja! 591 00:25:25,525 --> 00:25:28,065 - En ik heb een grote hekel aan Marfa! - Het is rot! 592 00:25:28,111 --> 00:25:29,531 Ik ben daar geweest. - Wauw. 593 00:25:29,571 --> 00:25:31,241 Bumper, ik ben onder de indruk. 594 00:25:31,281 --> 00:25:34,241 Pieter heeft nooit iets gemeens gezegd over papa voordat hij jou ontmoette. 595 00:25:34,284 --> 00:25:36,414 - Ik breng naar buiten het slechtste in mensen. 596 00:25:36,453 --> 00:25:37,953 - Nou, het was niet alleen Bumper. 597 00:25:37,996 --> 00:25:39,866 Je stond vandaag achter mij. 598 00:25:39,914 --> 00:25:42,504 Dat heb ik tenminste één familielid dat wel doet. 599 00:25:42,542 --> 00:25:44,252 - Altijd. 600 00:25:44,294 --> 00:25:46,504 Oké, niet altijd, maar vanaf nu. 601 00:25:46,546 --> 00:25:47,586 - Dat is prima. - Oké? 602 00:25:47,630 --> 00:25:50,130 - Ja. - Dat is schattig. 603 00:25:50,175 --> 00:25:52,175 Maar hou heel snel je mond. - Oké, shh! 604 00:25:52,218 --> 00:25:53,968 - Wees alsjeblieft stil. - Oh, dus... 605 00:25:54,012 --> 00:25:55,352 - Maar je praat nog steeds. - Ik zou... 606 00:25:55,388 --> 00:25:56,808 - Stil, wees gewoon stil. - Is dit een rustige tijd? 607 00:25:56,848 --> 00:25:58,928 - Oké, kunnen we dat gewoon doen? hetzelfde? 608 00:25:58,975 --> 00:26:02,305 Maak het goed, wees schattig en zo, maar met Heidi? 609 00:26:02,354 --> 00:26:04,814 - Waar houden Amerikanen van? naast de Oregon Trail gaan? 610 00:26:04,856 --> 00:26:06,396 - Chuck E. Kaas? 611 00:26:08,234 --> 00:26:11,074 - Ik denk dat ik een idee heb van waar ze zou kunnen zijn. 612 00:26:16,743 --> 00:26:19,083 - [schraapt keel] - Heidi? 613 00:26:19,120 --> 00:26:21,660 - Oh, eh... - Leuke plek. 614 00:26:21,706 --> 00:26:23,286 Hoe weet je ervan? 615 00:26:23,333 --> 00:26:26,923 - Ik heb haar erover verteld omdat ik hier bartrivia speel. 616 00:26:26,961 --> 00:26:28,251 - Hé. - Dat doe je? 617 00:26:28,296 --> 00:26:29,756 - Mm-hmm. 618 00:26:29,798 --> 00:26:31,338 - Laatst was je slecht toen we allemaal naar Jeopardy keken. 619 00:26:31,383 --> 00:26:35,553 - Oké, sinds wanneer Is Prins Albert een persoon? 620 00:26:35,595 --> 00:26:37,305 Hoe dan ook, Heidi, 621 00:26:37,347 --> 00:26:39,637 Ik wilde het je vertellen dat ik eindelijk opstond 622 00:26:39,683 --> 00:26:41,943 voor mezelf, en ik heb Klaus ontslagen. 623 00:26:41,976 --> 00:26:43,846 En dat had ik ook moeten doen kwam ook voor jou op. 624 00:26:43,895 --> 00:26:45,225 Ik hou van onze samenwerking, 625 00:26:45,271 --> 00:26:47,771 en ik had hem niet moeten laten gaan ons in de weg staan 626 00:26:47,816 --> 00:26:49,476 en verander ons lied. 627 00:26:51,444 --> 00:26:54,494 - Terwijl we dingen toegeven, Ik heb er één voor jullie allemaal. 628 00:26:54,531 --> 00:26:56,451 - Wacht, ben jij degene? die in mijn la inbreekt 629 00:26:56,491 --> 00:26:57,911 en weinig nemen bijt uit mijn sokken? 630 00:26:57,951 --> 00:26:59,661 - Wat--nee. - Oké. 631 00:26:59,703 --> 00:27:01,793 Goed, ze zijn er nog steeds. 632 00:27:01,830 --> 00:27:04,500 - Bumper, het maakt niet uit. 633 00:27:04,541 --> 00:27:06,671 Gisela probeerde mij te rekruteren. - Wat? 634 00:27:06,710 --> 00:27:08,170 - Ze is duivels. - Ja. 635 00:27:08,211 --> 00:27:10,421 Ze vertelde me dat ze mij wilde om haar songwriter te zijn. 636 00:27:10,463 --> 00:27:12,223 - Wat zei je? 637 00:27:12,257 --> 00:27:14,627 - Om eerlijk te zijn, Ik heb het overwogen. 638 00:27:14,676 --> 00:27:18,046 Weet je, ik had het gevoel dat ik dat was behandeld als een bijzaak, 639 00:27:18,096 --> 00:27:19,466 en jullie niet zie mij als een collega. 640 00:27:19,514 --> 00:27:22,104 - O, Heidi, Ik zie jou als een collega. 641 00:27:22,142 --> 00:27:25,062 Als ik terechtstond voor moord, jij zou in de jury kunnen zitten. 642 00:27:25,103 --> 00:27:26,863 - Je zou een geweldig jurylid zijn. - Ach. 643 00:27:26,896 --> 00:27:29,106 Dat is lief van jullie om te zeggen. 644 00:27:29,149 --> 00:27:33,319 Maar nee, ik besefte iets nadat ik nee tegen haar had gezegd. 645 00:27:34,863 --> 00:27:39,413 Ik werk niet voor Gisela omdat ik om jullie geef. 646 00:27:39,451 --> 00:27:43,201 En ze gaat achter wat aan ze wil ten goede of ten kwade, 647 00:27:43,246 --> 00:27:46,116 en ik ben assistent geweest al heel lang-- 648 00:27:46,166 --> 00:27:47,876 en dat is niet jouw schuld, Pieter. 649 00:27:47,917 --> 00:27:50,297 Veel van mijn onzekerheden kwam voort uit mijn eigen angst. 650 00:27:50,337 --> 00:27:55,217 Maar als ik geen risico neem, Ik groei niet, dus... 651 00:27:55,258 --> 00:27:59,888 [schraapt keel] Ik kan niet meer voor je werken. 652 00:27:59,929 --> 00:28:03,639 Maar wil je om voor mij te werken 653 00:28:03,683 --> 00:28:05,393 en wees mijn manager als liedjesschrijver? 654 00:28:05,435 --> 00:28:08,015 [zachte muziek] 655 00:28:08,063 --> 00:28:11,023 - Dit is het een duidelijke no-brainer. 656 00:28:11,066 --> 00:28:13,396 - [ademt uit] Geweldig. 657 00:28:13,443 --> 00:28:16,153 Ja, schud maar, cool. - Wacht, is dat een ja? 658 00:28:16,196 --> 00:28:17,356 - Dat was een ja. - Oké. 659 00:28:17,405 --> 00:28:19,065 Ah, groepsknuffel! - We schudden erop. 660 00:28:19,115 --> 00:28:20,575 - Laten we nu knuffelen. Oh, dit is onze groepsknuffel. 661 00:28:20,617 --> 00:28:22,987 Oh, mijn God, ik hou ervan om te zijn sukkels die groepsknuffelen. 662 00:28:23,036 --> 00:28:24,406 - Ik wou dat we een video hadden, wel. 663 00:28:24,454 --> 00:28:26,504 Klaus werd verondersteld om ons te helpen de aandacht te trekken 664 00:28:26,539 --> 00:28:28,829 weg van Gisela. 665 00:28:28,875 --> 00:28:31,335 - Eh, 666 00:28:31,378 --> 00:28:33,458 Ik kwam net naar boven met een ander plan. 667 00:28:33,505 --> 00:28:34,705 - Opnieuw? - Ik weet! 668 00:28:34,756 --> 00:28:36,256 Hoe blijft het gebeuren? 669 00:28:36,299 --> 00:28:38,009 Het doet eigenlijk een beetje pijn. 670 00:28:38,051 --> 00:28:40,601 *Het zit allemaal in mijn hoofd* 671 00:28:40,637 --> 00:28:42,677 *Het zit allemaal in mijn hart* 672 00:28:42,722 --> 00:28:47,232 *Het licht vindt altijd een weg om door het donker te schijnen * 673 00:28:47,268 --> 00:28:49,848 *Het is nu veel te laat* 674 00:28:49,896 --> 00:28:52,186 *Maar omdraaien* 675 00:28:52,232 --> 00:28:54,032 *Ik sta aan de rand* 676 00:28:54,067 --> 00:28:56,817 *Maar ik kom er wel achter* 677 00:28:56,861 --> 00:28:59,411 * * 678 00:28:59,447 --> 00:29:00,867 * Ze kennen mijn naam niet * 679 00:29:00,907 --> 00:29:07,907 * * 680 00:29:08,748 --> 00:29:11,628 * Vandaag ga ik kom uit deze kamer * 681 00:29:11,668 --> 00:29:13,708 *Ik heb niets verliezen * 682 00:29:13,753 --> 00:29:18,053 * Ik zal geduld hebben, want Ik weet dat het onderweg is * 683 00:29:18,091 --> 00:29:19,841 *Maar ze weten mijn naam niet* 684 00:29:19,884 --> 00:29:27,024 * * 685 00:29:27,559 --> 00:29:30,189 * Ze kennen mijn naam niet * 686 00:29:31,479 --> 00:29:33,479 - Ik denk van wel echt een geweldige baan, 687 00:29:33,523 --> 00:29:34,733 ook zonder Klaus. 688 00:29:34,774 --> 00:29:37,864 - Ik ben zo blij Je bent niet voor Gisela gaan werken. 689 00:29:37,902 --> 00:29:39,322 Ik zou je echt gemist hebben. 690 00:29:39,362 --> 00:29:41,612 - Dat zou ik hebben gedaan heb jullie ook gemist. 691 00:29:41,656 --> 00:29:46,196 Maar nu ik een songwriter ben, en Pieter boven Gisela, 692 00:29:46,244 --> 00:29:48,504 zolang we het niet halen het is weer ingewikkeld, 693 00:29:48,538 --> 00:29:50,038 het zou allemaal zo moeten zijn vlotte vaart. 694 00:29:50,081 --> 00:29:51,581 - Overeengekomen. 695 00:29:51,624 --> 00:29:53,544 Tot donderdag voor "Geboorte in het Circus?" 696 00:29:53,585 --> 00:29:55,085 - Eh, duh. 697 00:29:55,128 --> 00:29:56,668 Vorige week was zo een cliffhanger. 698 00:29:56,713 --> 00:29:57,633 Ik moet weten of... 699 00:29:57,672 --> 00:29:59,472 beide: de leeuw de placenta opgegeten. 700 00:29:59,507 --> 00:30:00,677 - Ik weet. - Geweldig. 701 00:30:00,717 --> 00:30:02,587 - O, mijn God. Want hij gaat ervoor. 702 00:30:02,635 --> 00:30:04,885 - Maar het is een leeuw. - Cliffhanger. 703 00:30:04,929 --> 00:30:06,719 - Tot donderdag. - Tot snel. 704 00:30:09,768 --> 00:30:11,228 [zucht] 705 00:30:13,063 --> 00:30:15,153 God, ze is zo geweldig. 706 00:30:16,524 --> 00:30:18,404 Ze is zo geweldig. 707 00:30:19,986 --> 00:30:22,196 O, ze is zo geweldig. 708 00:30:22,238 --> 00:30:24,408 [dramatische muziek] 709 00:30:24,449 --> 00:30:26,949 O nee. 710 00:30:26,993 --> 00:30:30,163 Ik ben verliefd op Heidi. 711 00:30:30,205 --> 00:30:31,825 - *Ik ben verliefd op Heidi* 712 00:30:31,873 --> 00:30:33,293 * * 713 00:30:33,333 --> 00:30:34,963 *Ik ben verliefd op Heidi* 714 00:30:35,001 --> 00:30:36,291 * * 715 00:30:36,336 --> 00:30:37,836 *Ik ben verliefd op Heidi* 716 00:30:37,879 --> 00:30:39,419 * * 717 00:30:39,464 --> 00:30:41,054 *Ik ben verliefd op Heidi* 718 00:30:41,091 --> 00:30:42,551 * * 719 00:30:42,592 --> 00:30:44,642 *Ik ben verliefd op Heidi* 720 00:30:44,678 --> 00:30:46,048 * * 721 00:30:46,096 --> 00:30:49,136 *Wij zijn verliefd op Heidi* 722 00:30:49,182 --> 00:30:52,192 *Hij is verliefd op Heidi* 723 00:30:52,227 --> 00:30:55,307 *Ze is verliefd op Heidi* 724 00:30:55,355 --> 00:30:58,395 *Ik ben verliefd op Heidi* 725 00:30:58,441 --> 00:31:00,991 *Ze is verliefd op Heidi* 726 00:31:01,027 --> 00:31:04,197 *Ik ben verliefd op Heidi*