1 00:00:12,721 --> 00:00:14,891 [boothoorn schalt] 2 00:00:14,931 --> 00:00:16,851 [meeuwen krijsen] 3 00:00:16,891 --> 00:00:19,851 [dansbeat] 4 00:00:19,894 --> 00:00:23,904 - B-U-M-P-E-R, Bumper. 5 00:00:23,940 --> 00:00:26,280 Berlijn naar Atlanta, enkele reis. 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,487 Nou nee, dat heb ik niet mijn creditcardgegevens, 7 00:00:28,528 --> 00:00:31,198 omdat ik zit in een afvalcontainer. 8 00:00:31,239 --> 00:00:33,449 Weet je wat? Tussenpersoon. 9 00:00:33,491 --> 00:00:35,121 Tussenpersoon. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,660 Wauw, druk op zeven voor Engels? 11 00:00:37,704 --> 00:00:39,464 Dit is echt zo een ander land. 12 00:00:39,497 --> 00:00:41,457 Ah. - Bumper, daar ben je. 13 00:00:41,499 --> 00:00:43,589 - Oké, nee. - Ik was zo bang. 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,626 Ik ben niet zo bang geweest sinds mijn moeder mij las 15 00:00:45,670 --> 00:00:48,010 een normaal Duits sprookje als kind. 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,378 - Ik kan me niet herinneren dat ik heb uitgenodigd jij in mijn afvalcontainer, Pieter. 17 00:00:50,425 --> 00:00:52,085 Er is niet genoeg kamer hier. 18 00:00:53,386 --> 00:00:54,636 Eigenlijk wel. 19 00:00:54,679 --> 00:00:57,059 Er zijn hier afvalcontainers veel mooier en schoner 20 00:00:57,098 --> 00:00:58,428 dan afvalcontainers in Amerika. 21 00:00:58,475 --> 00:01:01,095 - Kijk, dat weet ik boos op mij omdat ik lieg. 22 00:01:01,144 --> 00:01:03,524 - Mm-hmm. - Praat alsjeblieft met me. 23 00:01:03,563 --> 00:01:05,403 Dat zou je moeten zijn in twee minuten op het podium. 24 00:01:05,440 --> 00:01:07,480 - Het is gewoon Gisela, man. 25 00:01:07,525 --> 00:01:09,985 "99 Luftballons" en "Neem het tegen mij aan" 26 00:01:10,028 --> 00:01:11,818 zijn mijn lied van iemand anders. 27 00:01:11,863 --> 00:01:14,493 Ik was gewoon zo versteend om in mijn eentje het podium op te gaan, 28 00:01:14,532 --> 00:01:17,082 maar dat had ik tenminste een lied om te zingen. 29 00:01:17,118 --> 00:01:19,198 - Luister naar mij. 30 00:01:19,245 --> 00:01:22,745 Het lijkt misschien gemakkelijk om je te verbergen voor mislukkingen, 31 00:01:22,791 --> 00:01:26,211 maar je gedijt als het wordt gepresenteerd met een uitdaging. 32 00:01:26,252 --> 00:01:30,342 Ik heb nog nooit iemand gezien improviseer net als jij. 33 00:01:30,382 --> 00:01:33,392 Dit is niet anders dan een a capella riff-off. 34 00:01:33,426 --> 00:01:37,756 Jij bent de frontman, en Heidi en ik staan achter je. 35 00:01:37,806 --> 00:01:39,676 - Ja, dat denk ik wel een beetje eigen op de universiteit. 36 00:01:39,724 --> 00:01:40,644 - Ja. 37 00:01:40,684 --> 00:01:41,564 - Dat wist je niet ik op de universiteit, 38 00:01:41,601 --> 00:01:43,191 maar ik was het echt cool op de universiteit. 39 00:01:43,228 --> 00:01:44,688 Mens, God, Ik was cool op de universiteit. 40 00:01:44,729 --> 00:01:47,519 - [hijgt] Ik weet wat je nodig hebt. 41 00:01:47,565 --> 00:01:49,935 [wild vocaliserende intro naar "Lief kind van mij"] 42 00:01:49,984 --> 00:01:52,284 - Oké, nee. 43 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 Nee, nee, nee, nee, nee. 44 00:01:54,322 --> 00:01:55,452 Stop hiermee! 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,448 Euh, God. 46 00:02:02,789 --> 00:02:06,289 * Ze heeft een glimlach dat lijkt mij * 47 00:02:06,334 --> 00:02:09,844 * Herinnert mij eraan van jeugdherinneringen * 48 00:02:09,879 --> 00:02:14,969 *Waar alles zo vers was als de helderblauwe lucht * 49 00:02:15,010 --> 00:02:16,680 - * Lucht * - * Lucht * 50 00:02:16,720 --> 00:02:18,050 - * Lucht * 51 00:02:18,096 --> 00:02:21,466 allebei: * Whoa, oh, lief kind * 52 00:02:21,516 --> 00:02:22,636 [gedempt] *Van mij* 53 00:02:22,684 --> 00:02:25,444 [beide vocaliseren instrumentaal] 54 00:02:25,478 --> 00:02:26,808 - *Waar gaan we heen? * 55 00:02:26,855 --> 00:02:29,065 - Oké, ja. - *Waar gaan we nu heen? * 56 00:02:29,107 --> 00:02:31,357 - Dit lijkt belangrijk voor hen. 57 00:02:31,401 --> 00:02:37,911 beide: * Whoa, oh, oh, oh, lief kind van mij * 58 00:02:37,949 --> 00:02:44,539 [harmoniserende nota] 59 00:02:44,581 --> 00:02:45,621 - Ja. 60 00:02:45,665 --> 00:02:47,705 - Whoohoo! - Wauw! 61 00:02:47,751 --> 00:02:49,041 - Dat voelde goed. 62 00:02:49,085 --> 00:02:50,205 Dat deed het. Dat voelde goed. 63 00:02:50,253 --> 00:02:52,763 - Ga ze halen, lieve Bumper van mij. 64 00:02:53,923 --> 00:02:57,343 [dramatische muziek] 65 00:02:57,385 --> 00:03:00,345 [dramatisch vertraagd voetstappen klinken] 66 00:03:00,388 --> 00:03:03,348 [camerasluiters klikken] 67 00:03:03,391 --> 00:03:10,521 * * 68 00:03:15,403 --> 00:03:16,533 [microfoonfeedback] 69 00:03:16,571 --> 00:03:18,371 allemaal: O! 70 00:03:18,406 --> 00:03:19,366 [onduidelijk gebabbel] 71 00:03:19,407 --> 00:03:21,157 - Wauw! - [schraapt keel] 72 00:03:21,201 --> 00:03:22,991 Hoe gaat het, Berlijn? [microfoonfeedback] 73 00:03:23,036 --> 00:03:24,036 allemaal: O! 74 00:03:24,079 --> 00:03:26,999 [publiek boegeroep] 75 00:03:28,875 --> 00:03:30,745 - [fluistert] Wat zou Bumper doen? 76 00:03:32,545 --> 00:03:34,455 [gejoel van de menigte] - Boe! 77 00:03:39,719 --> 00:03:41,679 - [normale stem] Meneer, wilt u Vind je het erg om dat te herhalen, alsjeblieft? 78 00:03:41,721 --> 00:03:44,811 - Natuurlijk. Bedankt dat je het zo vriendelijk vraagt. 79 00:03:46,434 --> 00:03:48,404 Boe! Du bist scheisse! 80 00:03:48,436 --> 00:03:50,606 [allemaal gejoel] 81 00:03:50,647 --> 00:03:53,067 [echo] Du bist scheisse. 82 00:03:53,108 --> 00:03:54,608 Boe! - [beatboxen] 83 00:03:54,651 --> 00:03:57,031 - [dieper] Boe! [in echo] Bist scheisse. 84 00:03:57,070 --> 00:03:58,820 Boe! - [beatboxen] 85 00:03:58,863 --> 00:04:00,913 - Boe! Bist scheisse. 86 00:04:00,949 --> 00:04:03,239 - [vocaliseert die van Taylor Swift "Boodschap in een fles"] 87 00:04:03,284 --> 00:04:04,914 - Bist scheisse. 88 00:04:04,953 --> 00:04:07,083 [a capella van "Boodschap in een fles"-lussen] 89 00:04:07,122 --> 00:04:08,582 [gaat door met herhalen] Bist scheisse. 90 00:04:08,623 --> 00:04:11,583 - *Ik weet dat je me leuk vindt* 91 00:04:11,626 --> 00:04:14,166 *En het is een beetje beangstigend* 92 00:04:14,212 --> 00:04:16,672 * Ik sta hier te wachten, wachtend * 93 00:04:16,715 --> 00:04:19,755 *En ik werd gehypnotiseerd* 94 00:04:19,801 --> 00:04:22,601 *Door sproeten en heldere ogen* 95 00:04:22,637 --> 00:04:24,757 *Tonggebonden* [menigte juicht] 96 00:04:24,806 --> 00:04:27,176 * Dat zou kunnen degene waar ik van hou* 97 00:04:27,225 --> 00:04:28,805 - Scheiss-scheisse. 98 00:04:28,852 --> 00:04:31,602 - *Ik zou degene kunnen zijn waar je van droomt * 99 00:04:31,646 --> 00:04:33,016 - Scheiss-scheisse. 100 00:04:33,064 --> 00:04:36,864 - * Boodschap in een fles is alles wat ik kan doen * 101 00:04:36,901 --> 00:04:41,111 * Ik sta hier Ik hoop dat het je bereikt * 102 00:04:41,156 --> 00:04:43,986 [gejuich en applaus] 103 00:04:51,499 --> 00:04:52,499 Dank je! 104 00:04:52,542 --> 00:04:55,502 [accordeonmuziek] 105 00:04:55,545 --> 00:04:57,505 * * 106 00:04:57,547 --> 00:05:00,547 Ja! [lacht] 107 00:05:00,592 --> 00:05:02,392 - Bumper, dat was onwerkelijk! 108 00:05:02,427 --> 00:05:04,467 - God. Oh, heb ik het net verpletterd? 109 00:05:04,512 --> 00:05:05,432 - Ja. - Ik had een complete 110 00:05:05,472 --> 00:05:06,972 rood daarboven. 111 00:05:07,015 --> 00:05:08,975 Dat is wanneer je een black-out krijgt jij zingt Taylor Swift. 112 00:05:09,017 --> 00:05:10,187 allebei: O. 113 00:05:10,226 --> 00:05:11,636 - Kijk, ik hou niet van wat er gisteren is gebeurd, 114 00:05:11,686 --> 00:05:13,896 maar jij hebt mij eruit gehaald van mijn comfortzone 115 00:05:13,938 --> 00:05:15,148 voor de eerste keer over een lange tijd, 116 00:05:15,190 --> 00:05:17,360 en het heeft inderdaad zijn vruchten afgeworpen, dus misschien ben je dat niet 117 00:05:17,400 --> 00:05:18,740 toch zo'n slechte manager. 118 00:05:18,777 --> 00:05:20,317 - [zucht] 119 00:05:20,362 --> 00:05:22,452 Dank je. - Maak je geen zorgen. 120 00:05:22,489 --> 00:05:23,739 Het verleden is het verleden. 121 00:05:23,782 --> 00:05:25,162 Daarom noemen wij het het heden. 122 00:05:25,200 --> 00:05:27,580 - Nou, ik hoorde een verslaggever zeg dat ze gaan 123 00:05:27,619 --> 00:05:29,039 om je een geweldig artikel te geven 124 00:05:29,079 --> 00:05:30,499 in de Duitse versie van ‘Verscheidenheid’, 125 00:05:30,538 --> 00:05:32,208 "Uniformiteit", dus ja! 126 00:05:32,248 --> 00:05:33,958 - [grappen] - [grappen] 127 00:05:34,000 --> 00:05:34,960 - Oh, mijn Go-- 128 00:05:35,001 --> 00:05:36,381 [beide grap] 129 00:05:36,419 --> 00:05:38,299 - [lacht] - O, mens. 130 00:05:38,338 --> 00:05:39,838 En eerlijk gezegd: bedankt voor het advies gisteravond. 131 00:05:39,881 --> 00:05:41,261 - Thea! 132 00:05:41,299 --> 00:05:43,259 - Als jij er niet was geweest, Ik zou nu al halverwege thuis zijn. 133 00:05:43,301 --> 00:05:44,931 - O, zeg het niet. 134 00:05:44,969 --> 00:05:48,009 Serieus, zeg het niet, het hele Karen Fraren-gedoe. 135 00:05:48,056 --> 00:05:50,016 Niet doen. - Oké. 136 00:05:50,058 --> 00:05:51,098 Oké. - Koel. 137 00:05:51,142 --> 00:05:52,062 - Hé, jongens. 138 00:05:53,436 --> 00:05:57,356 Dus ben je van gedachten veranderd? over het produceren van Bumper? 139 00:05:57,399 --> 00:05:59,819 - Nou, je cliënt kan zingen, 140 00:05:59,859 --> 00:06:03,109 maar kan hij ook schrijven? nieuw materiaal? 141 00:06:03,154 --> 00:06:05,954 Hij heeft de emotionele diepgang van een Cheesecake-fabriek. 142 00:06:05,990 --> 00:06:07,910 - Oké, nou, dat heeft geen enkele zin 143 00:06:07,951 --> 00:06:10,291 Omdat ik zoveel heb gehuild Cheesecake-fabrieken. 144 00:06:10,328 --> 00:06:12,118 - De artiesten waarmee ik contact heb 145 00:06:12,163 --> 00:06:15,543 imiteer niet alleen die van anderen emoties via covers. 146 00:06:15,583 --> 00:06:18,673 Kijk, ik wil je helpen. Jij bent mijn broer. 147 00:06:18,712 --> 00:06:20,592 Maar de weg naar Eenheidsdag is moeilijk, 148 00:06:20,630 --> 00:06:23,050 zelfs voor de meesten doorgewinterde artiesten, 149 00:06:23,091 --> 00:06:25,471 laat staan hiervoor. 150 00:06:27,804 --> 00:06:29,014 Tot ziens. 151 00:06:29,055 --> 00:06:31,095 - Hé, wacht even. Geef me even. 152 00:06:31,141 --> 00:06:33,391 - Oké, goed. Leg het haar alsjeblieft uit 153 00:06:33,435 --> 00:06:36,145 dat van de Cheesecake Factory geweldig! 154 00:06:36,187 --> 00:06:38,107 Godzijdank hebben we een Amerikaan op het team. 155 00:06:38,148 --> 00:06:39,568 [festivalmuziek] 156 00:06:39,607 --> 00:06:41,527 [mensen lachen en kletsen] 157 00:06:41,568 --> 00:06:43,738 - Hallo! Eh, Thea? 158 00:06:43,778 --> 00:06:46,608 Hallo, ik ben Heidi. Ik ben de assistent van Pieter. 159 00:06:46,656 --> 00:06:48,736 Ehm, ik ben een grote fan van je. 160 00:06:48,783 --> 00:06:50,123 Ik hou echt heel erg van dat ene liedje dat je doet 161 00:06:50,160 --> 00:06:52,040 dat gaat kerkbank-bank-bank piep-piep-piep-piep-piep. 162 00:06:52,078 --> 00:06:53,788 Dat liedje is zoiets als het verhaal van mijn leven. 163 00:06:53,830 --> 00:06:57,670 - Elke jonge vrouw ervaart kerkbank-bank-bank op een gegeven moment. 164 00:06:57,709 --> 00:06:58,749 - Ja. Hé, kijk. 165 00:06:58,793 --> 00:07:00,753 Ik wil je gewoon laten weten, Ik denk dat je het gemaakt hebt 166 00:07:00,795 --> 00:07:02,915 de juiste keuze werkt niet met Bumper. 167 00:07:02,964 --> 00:07:04,924 - Eh, dank je? 168 00:07:04,966 --> 00:07:06,796 - Ja, ik, eh, Ik denk dat het echt verstandig is 169 00:07:06,843 --> 00:07:08,723 wegblijven van onbekende artiesten. 170 00:07:08,762 --> 00:07:10,222 Ik wil niet werken met wie dan ook 171 00:07:10,263 --> 00:07:11,603 te fris of te riskant. 172 00:07:11,639 --> 00:07:14,179 - [lacht luchtig] Ten eerste, 173 00:07:14,225 --> 00:07:15,555 Ik neem veel risico's. 174 00:07:15,602 --> 00:07:18,482 Ik zal elke pil nemen die ik op elke verdieping tegenkom. 175 00:07:19,606 --> 00:07:22,276 Ten tweede, 176 00:07:22,317 --> 00:07:24,687 Ik weet wat je doet. 177 00:07:24,736 --> 00:07:26,026 - Ik weet ook wat ik doe. 178 00:07:26,071 --> 00:07:27,781 Ik heb tijd doorgebracht met Bumper nu, 179 00:07:27,822 --> 00:07:29,322 en ik kan je vertellen, er is veel 180 00:07:29,366 --> 00:07:30,656 borrelen onder dat oppervlak. 181 00:07:30,700 --> 00:07:32,870 Hij is niet alleen elke oude TikTok-ster. 182 00:07:32,911 --> 00:07:35,001 ik bedoel, hij is een oude TikTok-ster, 183 00:07:35,038 --> 00:07:36,618 maar hij heeft diepgang. 184 00:07:36,664 --> 00:07:38,464 [zachte muziek] 185 00:07:38,500 --> 00:07:39,830 - [zucht] 186 00:07:43,088 --> 00:07:44,458 Oké. 187 00:07:44,506 --> 00:07:46,336 Ik heb Bjork op komst op dinsdag, 188 00:07:46,383 --> 00:07:47,633 maar maandag is vrij. 189 00:07:47,676 --> 00:07:50,096 Ik zal Bumper op een dag geven om mij iets te laten zien-- 190 00:07:50,136 --> 00:07:52,006 tekst, een melodie, 191 00:07:52,055 --> 00:07:54,465 tenminste een steekpenning. 192 00:07:54,516 --> 00:07:57,266 Weet je, je bent verfrissend. 193 00:07:57,310 --> 00:07:59,940 De meeste mensen zijn te bang van mij om mij te confronteren. 194 00:07:59,979 --> 00:08:02,189 - Nou, dat doe ik niet zoals de meeste mensen. 195 00:08:05,527 --> 00:08:07,737 [onderdrukken] 196 00:08:11,366 --> 00:08:14,326 [intense popmuziek] 197 00:08:14,369 --> 00:08:21,419 * * 198 00:08:21,459 --> 00:08:23,629 - Wauw, je ziet er uit als een sexy jak. 199 00:08:23,670 --> 00:08:26,300 -O, Pieter, Het moet zo moeilijk voor je zijn 200 00:08:26,339 --> 00:08:27,919 om je gezicht in het openbaar te laten zien. 201 00:08:27,966 --> 00:08:29,926 Het is zo moedig van je om hier te zijn. 202 00:08:29,968 --> 00:08:31,888 Ugh, en Bumper, het spijt me zo. 203 00:08:31,928 --> 00:08:34,508 Dat was ik helemaal vergeten dat was jouw mash-up. 204 00:08:34,556 --> 00:08:36,596 O, dat zou wel zo zijn zo verschrikkelijk geweest 205 00:08:36,641 --> 00:08:38,941 als ik het had verpest jouw prestatie. 206 00:08:38,977 --> 00:08:40,847 Je kont moet zo leeg zijn 207 00:08:40,895 --> 00:08:42,765 na het uithalen van die stunt eruit. 208 00:08:42,814 --> 00:08:45,194 - [grinnikt] - Ja, nou ja, zijn lege kont 209 00:08:45,233 --> 00:08:47,073 gaat ons halen naar Eenheidsdag! 210 00:08:47,110 --> 00:08:48,570 - Ja. 211 00:08:48,611 --> 00:08:50,661 - Je gaat het proberen Eenheidsdag spelen? 212 00:08:50,697 --> 00:08:52,697 - Dat heb je goed. 213 00:08:52,741 --> 00:08:55,991 - [lachen] Het spijt me, maar dat is gewoon... 214 00:08:56,036 --> 00:08:57,326 dat is zo schattig. 215 00:08:58,788 --> 00:09:01,668 Ach, wat schattig kleine droom 216 00:09:01,708 --> 00:09:03,378 dat je het nooit zult beseffen. 217 00:09:03,418 --> 00:09:05,338 [lacht] 218 00:09:05,378 --> 00:09:06,628 - Waarom zeg je dat? 219 00:09:06,671 --> 00:09:08,051 - O, ik bedoelde het alleen maar dat jij bent 220 00:09:08,089 --> 00:09:10,509 Eén van die schattige kleine honden op Instagram. 221 00:09:10,550 --> 00:09:13,350 Weet je, ze dragen hun kleine voetbalshirts. 222 00:09:13,386 --> 00:09:16,056 En ze zijn zo opgewonden spelen, maar natuurlijk 223 00:09:16,097 --> 00:09:18,427 we weten dat ze dat niet zullen doen omdat, weet je, 224 00:09:18,475 --> 00:09:20,185 het zijn maar honden. 225 00:09:20,226 --> 00:09:21,726 Ze weten het niet hoe je een bal moet trappen. 226 00:09:21,770 --> 00:09:23,560 - [spott] 227 00:09:23,605 --> 00:09:24,895 Nou, het is rot om jou te zijn, Gisela. 228 00:09:24,939 --> 00:09:25,899 - O, toch? - Dat klopt. 229 00:09:25,940 --> 00:09:27,980 - Mm-hmm? - Omdat ik eigenlijk 230 00:09:28,026 --> 00:09:31,736 heb al een origineel nummer voor Eenheidsdag. 231 00:09:31,780 --> 00:09:33,950 beide: Jij wel? - Ja, dat doe ik, 232 00:09:33,990 --> 00:09:37,160 en als het daalt, zal het zo zijn nummer één in heel Duitsland, 233 00:09:37,202 --> 00:09:39,502 en je zult oud nieuws zijn 234 00:09:39,537 --> 00:09:42,167 zoals Sully aan de Hudson, 235 00:09:42,207 --> 00:09:44,747 en ik zal er één zijn van de kleine vogels 236 00:09:44,793 --> 00:09:47,713 alles in je motor krijgen om je neer te halen. 237 00:09:47,754 --> 00:09:50,424 [gespannen elektronische muziek] 238 00:09:50,465 --> 00:09:51,835 - Klopt dat? - Ja. 239 00:09:51,883 --> 00:09:53,763 - Jij bent er zo één van die kleine eendjes 240 00:09:53,802 --> 00:09:55,512 gewoon jezelf schijten in het water. 241 00:09:55,553 --> 00:10:00,523 Misschien moet ik gaan werken op mijn originele liedje. 242 00:10:00,558 --> 00:10:02,388 Tot de volgende keer, 243 00:10:02,435 --> 00:10:04,145 inslag, inslag, Bumper Allen. 244 00:10:04,187 --> 00:10:05,437 Woef, woef. 245 00:10:05,480 --> 00:10:08,270 * * 246 00:10:08,316 --> 00:10:09,936 - [jammert] 247 00:10:13,988 --> 00:10:16,568 - Waarom zei ik dat? 248 00:10:16,616 --> 00:10:19,116 - Het is oké. Ik begrijp het helemaal. 249 00:10:19,160 --> 00:10:21,410 Ze gooit mij altijd van mijn koers af. 250 00:10:21,454 --> 00:10:24,124 Gisela maakt me zenuwachtig. Ik wil haar de vla geven. 251 00:10:24,165 --> 00:10:25,915 Maar maak je geen zorgen, je hebt tijd. 252 00:10:25,959 --> 00:10:27,499 - zegt Thea ze zal je op een dag geven. 253 00:10:27,544 --> 00:10:28,844 - [spott] - Oké. 254 00:10:28,878 --> 00:10:30,128 Tja, hoe lang is een dag in het metrieke stelsel? 255 00:10:30,171 --> 00:10:32,671 beide: het is hetzelfde. - O, dat is erg. 256 00:10:37,053 --> 00:10:38,763 [a capella schaal] 257 00:10:38,805 --> 00:10:42,225 - Ah, iedereen hier is heel goed in voetbal. 258 00:10:42,267 --> 00:10:43,937 - Ja, Bumper, focus. - Oké. 259 00:10:43,977 --> 00:10:45,227 - Ben je hier klaar voor? 260 00:10:45,270 --> 00:10:46,980 Thea verwacht je voorbereid komen. 261 00:10:47,022 --> 00:10:48,572 - Oké, nou, als je met voorbereid bedoelt 262 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 na het ontbijt gegeten te hebben en schoon ondergoed dragen, 263 00:10:51,109 --> 00:10:53,149 dan... 264 00:10:53,194 --> 00:10:54,204 Ik ben half voorbereid. 265 00:10:54,237 --> 00:10:55,737 - [zucht] Oké, ha-ha-ha. 266 00:10:55,780 --> 00:10:58,870 Maar ook jij bedacht wat ideeën voor haar gisteravond, 267 00:10:58,908 --> 00:11:00,658 zelfs maar halve ideeën? 268 00:11:00,702 --> 00:11:03,122 - Nee, ik werk beter onder druk. 269 00:11:03,163 --> 00:11:04,833 Maak je geen zorgen. Ik haal dit eraf 270 00:11:04,873 --> 00:11:06,333 net zoals ik Pretzel Fest deed. 271 00:11:06,374 --> 00:11:08,544 Dat hebben we gewoon gedaan om het in stappen op te delen. 272 00:11:08,585 --> 00:11:12,125 Stap één, schrijf een lied om indruk te maken op Thea. 273 00:11:12,172 --> 00:11:13,762 Zien? Het is gemakkelijk. 274 00:11:13,798 --> 00:11:15,928 Het is maar één stap. Iedereen kan één stap doen. 275 00:11:15,967 --> 00:11:18,007 - Ja, dat is de juiste houding. 276 00:11:18,053 --> 00:11:19,603 Het is druk maar leuk, 277 00:11:19,637 --> 00:11:21,637 zoals een bidet. 278 00:11:21,681 --> 00:11:23,141 - Oké, hier zijn we. 279 00:11:23,183 --> 00:11:26,143 [dramatische muziek] 280 00:11:26,186 --> 00:11:27,146 * * 281 00:11:27,187 --> 00:11:28,727 Laten we het doen. 282 00:11:32,108 --> 00:11:34,068 - [Spaans accent] Laten we het doen. 283 00:11:34,110 --> 00:11:35,530 [kraaienkraaien] [kloppen op de deur] 284 00:11:35,570 --> 00:11:36,610 - Kom binnen. 285 00:11:36,654 --> 00:11:38,074 [metalrock spelen] 286 00:11:38,114 --> 00:11:39,534 - Hé. 287 00:11:39,574 --> 00:11:41,874 [muziek stopt] Hoe gaat het, toeterende teef? 288 00:11:41,910 --> 00:11:43,500 [lachen] Het spijt me zo. 289 00:11:43,536 --> 00:11:45,156 Ik probeerde het ding te doen die je vroeger leuk vond, 290 00:11:45,205 --> 00:11:46,995 waar ik echt vertrouwen in heb, maar ik schoot te ver. 291 00:11:47,040 --> 00:11:49,380 - Nee, het werkte. En eigenlijk vind ik het geweldig, 292 00:11:49,417 --> 00:11:50,917 klootzak. 293 00:11:50,960 --> 00:11:52,800 - Wauw, Prachtig appartement, Thea. 294 00:11:52,837 --> 00:11:54,917 Het--het lijkt op een-- zoals een supermarkt 295 00:11:54,964 --> 00:11:57,094 de dag voor een sneeuwstorm. 296 00:11:57,133 --> 00:11:59,513 - Je bent nog nooit binnen geweest het appartement van je zus eerder? 297 00:11:59,552 --> 00:12:03,142 - Oh, nou, ik bedoel, het is een vrij nieuw appartement... 298 00:12:03,181 --> 00:12:04,311 - Hallo, jij. - En zij... en zij heeft het erg druk. 299 00:12:04,349 --> 00:12:05,479 - Hoi. [kraaienkraaien] 300 00:12:05,517 --> 00:12:06,387 - Onze schema's niet echt uitlijnen. 301 00:12:06,434 --> 00:12:07,644 We waren van plan om naar toe te gaan 302 00:12:07,686 --> 00:12:09,266 een diner voor mijn verjaardag nu al drie jaar. 303 00:12:09,312 --> 00:12:11,192 - Nou, het is niet mijn schuld Pieter gaat slapen 304 00:12:11,231 --> 00:12:12,861 elke nacht als een sukkel. 305 00:12:12,899 --> 00:12:14,279 Ik ga slapen wanneer dan ook 306 00:12:14,317 --> 00:12:16,987 de pil die ik heb gevonden op de grond verdwijnt. 307 00:12:17,028 --> 00:12:18,318 - Heel cool. - Maar hé, 308 00:12:18,363 --> 00:12:20,703 uh, als het vandaag goed gaat, dit zou geweldig kunnen zijn 309 00:12:20,740 --> 00:12:23,660 kans voor ons om weer te beginnen met rondhangen. 310 00:12:23,702 --> 00:12:25,952 - Koel. Het is dus gewoon aan mij 311 00:12:25,995 --> 00:12:28,745 om de relatie te herstellen tussen twee broers en zussen. 312 00:12:28,790 --> 00:12:30,630 Geen druk. 313 00:12:34,421 --> 00:12:36,011 Oh, is het nu tijd voor muziek? 314 00:12:36,047 --> 00:12:37,547 - Oké, Bumper, jij hebt dit! 315 00:12:37,590 --> 00:12:39,760 - Yoo! [schraapt keel] 316 00:12:39,801 --> 00:12:41,391 - Heeft hij dit? 317 00:12:41,428 --> 00:12:43,098 Ik geloof in hem, maar ik geloof ook 318 00:12:43,138 --> 00:12:45,638 mijn zus is erg eng en heeft een hekel aan posers. 319 00:12:45,682 --> 00:12:47,392 Ze denkt aan Halloween zou verboden moeten worden 320 00:12:47,434 --> 00:12:50,564 want bijna geen van die kinderen zijn echte goblins. 321 00:12:50,603 --> 00:12:52,773 - Ik weet zeker dat Bumper dat heeft gedaan iets in zijn mouw. 322 00:12:52,814 --> 00:12:54,824 - Poepballen! 323 00:12:54,858 --> 00:12:56,738 Poepballen! 324 00:12:56,776 --> 00:12:59,736 Ja, ik heb een pop nodig filter voor mijn Ps en mijn Bs. 325 00:12:59,779 --> 00:13:01,409 Ik weet niet wat er gaat gebeuren kom in mijn hoofd, 326 00:13:01,448 --> 00:13:04,448 maar poep en ballen zijn dat wel behoorlijk groot in mijn vocabulaire. 327 00:13:07,245 --> 00:13:08,575 - Is dit jouw man? 328 00:13:08,621 --> 00:13:10,041 - Je zei dat je hem zou geven de hele dag. 329 00:13:10,081 --> 00:13:11,461 Laten we eens kijken wat hij kan doen. 330 00:13:11,499 --> 00:13:13,749 - Ik denk dat we het zien, maar oké. 331 00:13:13,793 --> 00:13:15,343 [apparaat piept] 332 00:13:15,378 --> 00:13:17,508 Track één opnemen. 333 00:13:20,175 --> 00:13:21,425 - Volg één. 334 00:13:24,304 --> 00:13:25,894 Ha... Nu meteen? 335 00:13:25,930 --> 00:13:26,890 Doen we het nu? 336 00:13:26,931 --> 00:13:27,851 [apparaat piept] - Ja. 337 00:13:27,891 --> 00:13:29,351 [popbeats speelt] 338 00:13:29,392 --> 00:13:31,062 - * Uh-oh * 339 00:13:31,102 --> 00:13:33,442 * Bumper heeft een tamboerijn * 340 00:13:33,480 --> 00:13:35,110 [klokken rinkelen] [gromt] 341 00:13:35,148 --> 00:13:36,438 - Spoor twee. 342 00:13:36,483 --> 00:13:38,283 - * Wa--muren * 343 00:13:38,318 --> 00:13:40,528 - Drie. - * Grote glazen wanden * 344 00:13:40,570 --> 00:13:43,110 - 15. - * Er is een toetsenbord * 345 00:13:43,156 --> 00:13:44,616 - Spoor 36. 346 00:13:44,657 --> 00:13:47,537 - * Powerakkoord! Dan doe je het rustig aan * 347 00:13:47,577 --> 00:13:50,497 - Het is prima. - [vocaliseren] 348 00:13:50,538 --> 00:13:52,368 - Zo veelzijdig, toch? 349 00:13:52,415 --> 00:13:54,785 - Ik voel me als de strik Het is hier te luid. 350 00:13:54,834 --> 00:13:55,964 - Er is geen strik, 351 00:13:56,002 --> 00:13:57,632 en dat ben je niet eens hoofdtelefoon dragen. 352 00:13:57,671 --> 00:13:59,301 - Ik moet iets zeggen, Thea. 353 00:13:59,339 --> 00:14:00,969 Ik kan je niet horen over de strik. 354 00:14:01,007 --> 00:14:06,547 * * 355 00:14:06,596 --> 00:14:08,466 *Ich bin... een week * 356 00:14:08,515 --> 00:14:09,925 [allemaal zucht] - * Sinds je naar mij keek * 357 00:14:09,974 --> 00:14:10,984 - Neem het van bovenaf. 358 00:14:11,017 --> 00:14:13,477 - [schreeuwen] 359 00:14:13,520 --> 00:14:15,360 [gespannen muziek] 360 00:14:15,397 --> 00:14:17,937 - Vandaag was zo'n verspilling. 361 00:14:17,982 --> 00:14:19,402 Ik had kunst kunnen maken 362 00:14:19,442 --> 00:14:21,782 of jongleren met seksuele verlangens 363 00:14:21,820 --> 00:14:23,860 van mijn vele vriendinnen en vriendjes. 364 00:14:23,905 --> 00:14:25,905 We zijn hier klaar. 365 00:14:25,949 --> 00:14:28,659 * * 366 00:14:28,702 --> 00:14:29,662 [deur gaat open] 367 00:14:31,538 --> 00:14:33,368 - Sorry, ik zal... Ik zal proberen haar terug te halen. 368 00:14:33,415 --> 00:14:34,865 - Heidi, mag ik het je vertellen een geheim? 369 00:14:34,916 --> 00:14:36,246 - Ja. 370 00:14:36,292 --> 00:14:37,792 - Ik denk het niet Dat doe ik goed. 371 00:14:37,836 --> 00:14:38,996 - Wat? Nee! 372 00:14:39,045 --> 00:14:40,295 O mijn God, nee! 373 00:14:40,338 --> 00:14:42,298 Jij gewoon-- Ik kan niets bedenken. 374 00:14:42,340 --> 00:14:44,340 Ik ben een heel slechte leugenaar. Ja, je verpest het. 375 00:14:46,136 --> 00:14:47,716 Hé, laten we wat frisse lucht halen. 376 00:14:47,762 --> 00:14:50,102 Ik ga je laten zien wat ik doe wanneer ik inspiratie nodig heb. 377 00:14:50,140 --> 00:14:51,180 - [spott] 378 00:14:51,224 --> 00:14:52,604 Laat het alsjeblieft whippets zijn. 379 00:14:52,642 --> 00:14:55,152 [Franse hoorn spelen] Sinds ik in Berlijn aankwam, 380 00:14:55,186 --> 00:14:57,356 alles is gewoon gebeurde zo snel. 381 00:14:57,397 --> 00:14:58,897 Ik heb het gevoel dat ik het niet kan bijhouden. 382 00:14:58,940 --> 00:15:01,940 Als ik geen indruk maak op Thea, Ik snap Eenheidsdag niet. 383 00:15:01,985 --> 00:15:03,445 Als ik Eenheidsdag niet krijg, 384 00:15:03,486 --> 00:15:04,946 Ik moet terug aan mijn saaie leven, 385 00:15:04,988 --> 00:15:06,778 en dat zal ik nooit doen laat deze mol onderzoeken, 386 00:15:06,823 --> 00:15:08,953 want ik betaal niet voor een Amerikaanse dermatoloog. 387 00:15:08,992 --> 00:15:12,372 - Nou, weet je wat? Denk daar allemaal niet over na. 388 00:15:12,412 --> 00:15:14,912 Ik bedoel, is de mol gegroeid? sinds je hier bent? 389 00:15:14,956 --> 00:15:18,166 - Heidi, ik had het niet toen ik hier aankwam. 390 00:15:18,209 --> 00:15:19,169 - Ontspan gewoon. 391 00:15:19,210 --> 00:15:20,550 Muziek maken gaat over 392 00:15:20,587 --> 00:15:22,167 uit je eigen hoofd komen, 393 00:15:22,213 --> 00:15:23,673 zoals wat je deed op het Pretzelfest. 394 00:15:23,715 --> 00:15:26,425 Het gaat erom iets uit te drukken je voelt in het moment. 395 00:15:26,468 --> 00:15:28,548 - Maar ik kan er niet uit van mijn eigen hoofd. 396 00:15:28,595 --> 00:15:30,555 Er is gewoon te veel hierop rijden. 397 00:15:30,597 --> 00:15:32,387 Ik had niets te verliezen op het Pretzelfest. 398 00:15:32,432 --> 00:15:35,272 Maar nu, alles doet er gewoon echt toe, 399 00:15:35,310 --> 00:15:36,560 en ik stik. 400 00:15:36,603 --> 00:15:38,233 Ik wil gewoon mensen om mij te leuk te vinden. 401 00:15:38,271 --> 00:15:39,401 - Ja, word lid van de club. 402 00:15:39,439 --> 00:15:41,069 Ik wil mensen om mij zo leuk te vinden 403 00:15:41,107 --> 00:15:44,147 waar ik niet eens onder kan optreden mijn eigen naam voor het geval ik slecht ben. 404 00:15:44,194 --> 00:15:46,114 - Je wilt optreden onder de naam Bumper Allen? 405 00:15:46,154 --> 00:15:49,914 Je zou een kredietscore hebben van 400 omdat je diep ging 406 00:15:49,949 --> 00:15:51,909 in een energiedrankje piramidespel. 407 00:15:51,951 --> 00:15:53,161 [beide lachen] 408 00:15:53,203 --> 00:15:55,713 Ik had echter bijna een Mustang gewonnen. - Dat is cool. 409 00:15:55,747 --> 00:15:57,667 - Maar in werkelijkheid wel niets om je zorgen over te maken. 410 00:15:57,707 --> 00:15:59,877 Ik meende het toen ik zei dat je geweldig bent. 411 00:15:59,918 --> 00:16:02,048 Je hoeft niet bang te zijn om precies te laten zien wie je bent. 412 00:16:02,087 --> 00:16:05,627 - Dat is lief, maar... makkelijker gezegd dan gedaan. 413 00:16:05,674 --> 00:16:09,304 Ik kom niet van hier. Ik heb een ton verplaatst. 414 00:16:09,344 --> 00:16:12,764 Ik heb mij altijd een buitenstaander gevoeld. Het is moeilijk voor mij om sociaal te zijn. 415 00:16:12,806 --> 00:16:14,926 Daarom ben ik begonnen liedjes schrijven. 416 00:16:14,974 --> 00:16:19,984 Het was het enige in mijn leven dat was stabiel en consistent 417 00:16:20,021 --> 00:16:23,531 en... alleen voor mij. 418 00:16:23,566 --> 00:16:25,606 Ik had geen mensen in vertrouwen nemen, 419 00:16:25,652 --> 00:16:29,702 maar ik kon alles plaatsen van mijn emoties in mijn liedjes. 420 00:16:29,739 --> 00:16:32,909 - Ja, dacht ik Ik vond mijn mensen op de universiteit, 421 00:16:32,951 --> 00:16:34,831 mijn a capellagroep. 422 00:16:34,869 --> 00:16:37,039 Ze gingen allemaal verder. 423 00:16:37,080 --> 00:16:39,080 Het maakt me verdrietig of wat dan ook. 424 00:16:39,124 --> 00:16:40,214 - Dat! Dat! 425 00:16:40,250 --> 00:16:42,590 Dat zou je moeten gebruiken! 426 00:16:42,627 --> 00:16:44,627 - Oké, eh... [schraapt keel] 427 00:16:44,671 --> 00:16:49,221 *Ik dacht dat ik het gevonden had mijn mensen op de universiteit * 428 00:16:49,259 --> 00:16:50,679 Zo? - Eh-- 429 00:16:50,719 --> 00:16:53,509 - * Skiddley doddely doodley daadly dee * 430 00:16:53,555 --> 00:16:54,965 * Op de universiteit * 431 00:16:55,015 --> 00:16:56,265 Scatman. 432 00:16:56,307 --> 00:16:58,267 - Werk in uitvoering. 433 00:16:58,309 --> 00:16:59,979 Laat mij het je leren hoe ik een liedje schrijf. 434 00:17:00,020 --> 00:17:01,350 Kom op. - Oké. 435 00:17:01,396 --> 00:17:02,516 - Dus het is deze kant op. 436 00:17:02,564 --> 00:17:05,074 Ik doe altijd mijn best songteksten hier. 437 00:17:05,108 --> 00:17:07,238 Het zorgt ervoor dat ik me minder eenzaam voel. 438 00:17:07,277 --> 00:17:11,237 Weet je, soms kijk ik rond bij alle mensen 439 00:17:11,281 --> 00:17:14,831 en ik denk, ze weten het misschien niet 440 00:17:14,868 --> 00:17:18,198 de vrouw aan de piano wel wees op een dag een ster. 441 00:17:18,246 --> 00:17:19,906 - Ik geloof het. - [lacht] 442 00:17:19,956 --> 00:17:21,416 [piano speelt] 443 00:17:21,458 --> 00:17:22,828 - Moeten we hier zijn? 444 00:17:22,876 --> 00:17:24,836 - O, het is prima. Hij is over vijf uur terug. 445 00:17:24,878 --> 00:17:27,798 Oké, dus je wilt beginnen met akkoordprogressies, 446 00:17:27,839 --> 00:17:30,929 dus laten we dit zeggen... - Oké. 447 00:17:30,967 --> 00:17:33,677 - Nee, dat vind ik niet leuk. 448 00:17:33,720 --> 00:17:35,060 Dat is oké. - Ja, dat klinkt goed. 449 00:17:35,096 --> 00:17:36,556 - Daar kunnen we mee werken. 450 00:17:36,598 --> 00:17:40,768 [onduidelijk zingen] 451 00:17:40,810 --> 00:17:41,770 Oké. 452 00:17:41,811 --> 00:17:43,901 * * 453 00:17:43,938 --> 00:17:46,898 [neuriën] 454 00:17:49,903 --> 00:17:52,493 *Het zit allemaal in mijn hoofd* 455 00:17:52,530 --> 00:17:55,030 *Het zit allemaal in mijn hart* 456 00:17:55,075 --> 00:17:59,995 *Het licht vindt altijd een weg om door het donker te schijnen * 457 00:18:00,038 --> 00:18:04,998 *Het is nu veel te laat om het om te draaien * 458 00:18:05,043 --> 00:18:10,053 * Ik ben precies aan de rand, maar ik kom er wel achter * 459 00:18:10,090 --> 00:18:14,220 * * 460 00:18:14,260 --> 00:18:17,810 [pianolijnopbouw] 461 00:18:17,847 --> 00:18:21,017 * Op een dag zullen ze dat wel doen ken mijn naam * 462 00:18:21,059 --> 00:18:22,769 - Dat vind ik leuk. 463 00:18:22,811 --> 00:18:25,901 beide: * Eén dag ze zullen mijn naam kennen * 464 00:18:25,939 --> 00:18:27,939 * * 465 00:18:27,982 --> 00:18:31,362 - * Op een dag zal ik dat doen kom uit deze kamer * 466 00:18:31,403 --> 00:18:33,783 * Dat heb ik niet niets te verliezen * 467 00:18:33,822 --> 00:18:38,032 * Ik zal geduld hebben, want Ik weet dat het onderweg is * 468 00:18:38,076 --> 00:18:41,656 beide: * Eén dag ze zullen mijn naam kennen * 469 00:18:41,705 --> 00:18:43,575 - *O, mijn God, Heidi* 470 00:18:43,623 --> 00:18:45,923 Dat was ongelooflijk. 471 00:18:45,959 --> 00:18:48,459 Dat heb je net verzonnen nu? 472 00:18:48,503 --> 00:18:51,463 - Ja, het maakt niet uit, bla. 473 00:18:51,506 --> 00:18:53,166 - Nee, het was geen blabla. 474 00:18:53,216 --> 00:18:55,676 Als er iets was, was het mm-hmm. 475 00:18:55,719 --> 00:18:58,889 Het had gevoel, en het deed me iets voelen. 476 00:18:58,930 --> 00:19:00,930 Nu heb ik zin Ik weet meer over jou. 477 00:19:02,600 --> 00:19:05,100 - Nou ja. Ja, en eerlijk gezegd, 478 00:19:05,145 --> 00:19:07,015 het was niet zo erg. 479 00:19:07,063 --> 00:19:09,443 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen werk daar later aan. 480 00:19:09,482 --> 00:19:11,402 Bedankt, Bumper. 481 00:19:11,443 --> 00:19:14,453 Het blijkt dat je mij geïnspireerd hebt hoezeer ik je ook inspireerde. 482 00:19:14,487 --> 00:19:16,657 - [grinnikt] - Ga nu naar Thea 483 00:19:16,698 --> 00:19:18,868 en verpletter het. 484 00:19:18,908 --> 00:19:20,618 - Wat maakt het uit gaat het hier? 485 00:19:20,660 --> 00:19:21,620 - O nee. Loop! 486 00:19:21,661 --> 00:19:23,411 - Geen openbaringen op de piano! 487 00:19:23,455 --> 00:19:25,115 [vrolijke muziek] 488 00:19:25,165 --> 00:19:27,285 - Pardon! [lacht] 489 00:19:27,334 --> 00:19:31,254 * * 490 00:19:31,296 --> 00:19:34,216 [voetstappen naderen] 491 00:19:34,257 --> 00:19:37,467 - [zucht] Kun je alsjeblieft gewoon terugkomen? 492 00:19:37,510 --> 00:19:38,800 Wat ben je eigenlijk aan het doen? 493 00:19:38,845 --> 00:19:40,805 - De helm maakt mij Vitamine D-tekort, 494 00:19:40,847 --> 00:19:43,347 dus ik zonne mezelf elke dag gedurende 30 minuten als een hagedis 495 00:19:43,391 --> 00:19:45,481 of Amerikaans vrouwenclubmeisje. 496 00:19:45,518 --> 00:19:47,598 En nee, Bumper is verschrikkelijk. 497 00:19:47,645 --> 00:19:48,805 - Je zegt dat je me wilt helpen, 498 00:19:48,855 --> 00:19:50,815 maar het kan jou alleen maar schelen over uw reputatie. 499 00:19:50,857 --> 00:19:52,357 Je bent net als papa. 500 00:19:52,400 --> 00:19:54,110 - Kerel, je bent net als papa! 501 00:19:54,152 --> 00:19:57,072 [beiden argumenteren in het Duits] 502 00:19:58,907 --> 00:20:00,197 - [zucht] 503 00:20:02,452 --> 00:20:03,542 [zucht] 504 00:20:03,578 --> 00:20:04,948 Kijk, het spijt me. 505 00:20:04,996 --> 00:20:06,826 Ik ben hier niet gekomen een gevecht uitkiezen. 506 00:20:06,873 --> 00:20:08,333 Ik kwam hier om te werken. 507 00:20:08,375 --> 00:20:10,585 - Zien? Jij kwam alleen omdat je iets nodig hebt. 508 00:20:10,627 --> 00:20:11,837 En dat is beledigend. 509 00:20:11,878 --> 00:20:13,378 Weet je, ik ben niet alleen een ongelooflijke DJ, 510 00:20:13,421 --> 00:20:16,301 muziekproducent, model, activist en X Games-medaillewinnaar. 511 00:20:16,341 --> 00:20:18,801 Ik ben een persoon met gevoelens. 512 00:20:18,843 --> 00:20:20,893 - Ik was gewoon bang dat je niet zou willen 513 00:20:20,929 --> 00:20:22,969 om mij te zien, tenzij ik dat had gedaan iets te bieden. 514 00:20:23,014 --> 00:20:25,024 - Dat had ik moeten doen heb meer naar je gekeken, 515 00:20:25,058 --> 00:20:28,058 en het spijt me dat we dat niet hebben gedaan kreeg het verjaardagsdiner. 516 00:20:28,103 --> 00:20:30,363 Maar het kan me echt schelen over jou als persoon. 517 00:20:30,397 --> 00:20:32,647 [zachte muziek] 518 00:20:32,691 --> 00:20:33,941 [mobiele telefoons rinkelen en zoemen] 519 00:20:36,111 --> 00:20:38,031 - [zucht] 520 00:20:38,071 --> 00:20:40,201 Oh, scheisse. - Wat is dit? 521 00:20:40,240 --> 00:20:43,030 - Gisela is net vrijgelaten een nieuw origineel nummer. 522 00:20:43,076 --> 00:20:45,196 Oh, Bumper-opschepperij over het hebben van een liedje 523 00:20:45,245 --> 00:20:48,035 moet haar hebben aangespoord om er eerst één uit te brengen. 524 00:20:48,081 --> 00:20:49,961 - Oké. [spreekt Duits] 525 00:20:50,000 --> 00:20:53,460 - * Ze zullen het altijd weten als je een slechte boer bent * 526 00:20:53,503 --> 00:20:55,593 *Slechte, slechte boer* 527 00:20:55,630 --> 00:20:57,050 - Eh. - * Trieste geiten * 528 00:20:57,090 --> 00:20:59,930 * Slechte, slechte, slechte boer * 529 00:20:59,968 --> 00:21:03,008 - O God, Zuurkool, het is goed. 530 00:21:03,054 --> 00:21:04,354 Wij moeten terugkomen met iets snels 531 00:21:04,389 --> 00:21:06,309 anders raakt hij achterop, en dan krijgt Gisela het 532 00:21:06,349 --> 00:21:08,559 de nieuwkomerplek op Eenheidsdag en dan... 533 00:21:08,601 --> 00:21:09,691 Oh God, ik proef metaal. 534 00:21:09,728 --> 00:21:10,728 [snel inhaleren] 535 00:21:10,770 --> 00:21:12,190 - Oké. - Ik krijg geen zuurstof 536 00:21:12,230 --> 00:21:13,730 door mijn neusharen. 537 00:21:15,442 --> 00:21:18,322 - [zingt in het Duits] 538 00:21:21,614 --> 00:21:24,784 [beide zingen in het Duits] 539 00:21:27,871 --> 00:21:29,211 - [zucht] - Beter? 540 00:21:29,247 --> 00:21:31,917 - Je hebt niet gezongen dat voor mij in jaren. 541 00:21:31,958 --> 00:21:34,208 - Ik heb dat meisje nooit gemogen. 542 00:21:34,252 --> 00:21:36,672 Ze was slecht voor je, en zij n-- 543 00:21:36,713 --> 00:21:37,763 - Het spijt me, wat? 544 00:21:37,797 --> 00:21:39,877 [zachte dramatische muziek] 545 00:21:39,924 --> 00:21:41,594 - Ze liet je nooit stralen! 546 00:21:41,634 --> 00:21:43,514 Goed, ik zal het zeggen. 547 00:21:43,553 --> 00:21:45,723 - Oh. Je denkt dat ik glans. 548 00:21:45,764 --> 00:21:47,104 - [lacht] Zwijg. 549 00:21:47,140 --> 00:21:48,310 - [zucht] 550 00:21:48,350 --> 00:21:51,770 * * 551 00:21:51,811 --> 00:21:53,771 - Ik maak de dag af met bumper. 552 00:21:53,813 --> 00:21:54,773 - Echt? - Ja. 553 00:21:54,814 --> 00:21:56,734 - O, mijn God. 554 00:21:56,775 --> 00:21:58,435 Dank je, Thea. 555 00:21:58,485 --> 00:21:59,645 Alle anderen haten mij. 556 00:21:59,694 --> 00:22:00,954 - Ja, maar laten we het niet vergeten 557 00:22:00,987 --> 00:22:02,607 dat ik je eerst haatte voordat het cool was. 558 00:22:02,655 --> 00:22:03,945 - Nauwkeurig. - En nu heb ik het nodig 559 00:22:03,990 --> 00:22:06,790 nog acht minuten van die lieve D, 560 00:22:06,826 --> 00:22:08,786 en ik kom terug naar beneden. 561 00:22:08,828 --> 00:22:10,748 - O ja. Oké, alsjeblieft. 562 00:22:10,789 --> 00:22:11,919 [schraapt keel] 563 00:22:13,083 --> 00:22:16,173 Heidi en ik zullen dat doen laat jullie er maar aan over. 564 00:22:16,211 --> 00:22:17,381 - [zucht] 565 00:22:20,882 --> 00:22:24,012 [kraaiende kraai] 566 00:22:29,099 --> 00:22:32,599 - Oké, hoe deed ze dit? 567 00:22:32,644 --> 00:22:35,734 [piano speelt] 568 00:22:40,777 --> 00:22:43,237 * Op een dag zullen ze dat wel doen ken mijn naam * 569 00:22:43,279 --> 00:22:46,829 * * 570 00:22:46,866 --> 00:22:49,366 * Op een dag zullen ze dat wel doen ken mijn naam * 571 00:22:49,411 --> 00:22:51,331 Mm. 572 00:22:51,371 --> 00:22:54,581 * Op een dag zal ik dat doen kom uit deze kamer * 573 00:22:54,624 --> 00:22:57,754 [murmurerend lied] 574 00:22:57,794 --> 00:23:00,014 God, Heidi is zo goed. 575 00:23:00,046 --> 00:23:01,256 [apparaat piept] - Stop niet. 576 00:23:01,297 --> 00:23:03,217 [verrast piano] Dat is ons lied. 577 00:23:03,258 --> 00:23:04,548 - Wat ben je aan het doen? - Luisteren. 578 00:23:04,592 --> 00:23:05,932 - [stammelt] 579 00:23:05,969 --> 00:23:07,889 * Op een dag zullen ze dat wel doen ken mijn naam * 580 00:23:07,929 --> 00:23:11,019 [popbeat speelt] 581 00:23:11,057 --> 00:23:14,977 * Op een dag zullen ze dat wel doen ken mijn naam * 582 00:23:15,020 --> 00:23:16,230 [apparaat piept] - Oké, het is zwaar, 583 00:23:16,271 --> 00:23:18,111 maar zodra je klaar bent uw partijen opnemen, 584 00:23:18,148 --> 00:23:19,898 Ik zal het een goede mix geven. 585 00:23:19,941 --> 00:23:21,571 Blijf dus gewoon spelen. 586 00:23:21,609 --> 00:23:24,029 - Ja, nee, dat denk ik niet die moeten we gebruiken. 587 00:23:24,070 --> 00:23:25,360 Het is niet eens echt mijn... [feedback jankt] 588 00:23:25,405 --> 00:23:28,065 - Blijf spelen! 589 00:23:34,956 --> 00:23:38,376 [piano speelt] 590 00:23:39,169 --> 00:23:42,129 - * Op een dag zal ik dat doen kom uit deze kamer * 591 00:23:47,344 --> 00:23:48,184 [trein rommelt] 592 00:23:48,219 --> 00:23:50,349 - Perfect. O, fantastisch. 593 00:23:50,388 --> 00:23:51,808 Stuur het door. 594 00:23:51,848 --> 00:23:53,218 [zucht] 595 00:23:53,266 --> 00:23:55,136 Wat je ook zei naar Bumper werkte. 596 00:23:55,185 --> 00:23:57,435 Hij schreef een lied, en Thea vindt het geweldig! 597 00:23:57,479 --> 00:23:59,309 Ze wil er alleen maar aan toevoegen nog een paar kerkbanken, 598 00:23:59,356 --> 00:24:00,856 en dan stuurt ze het door de demo. 599 00:24:00,899 --> 00:24:03,989 - Dat is geweldig, jij grote ouwe teef! 600 00:24:04,027 --> 00:24:06,277 Het spijt me zo. Ik zit nog steeds in de Thea-modus. 601 00:24:07,739 --> 00:24:08,989 Negeer dat alstublieft. 602 00:24:10,241 --> 00:24:12,741 - Weet je, ik weet het zeker Heidi zal het begrijpen 603 00:24:12,786 --> 00:24:15,576 zodra ik het gewoon uitleg. 604 00:24:15,622 --> 00:24:17,672 Het is niet mijn schuld! 605 00:24:17,707 --> 00:24:19,497 Ik ben gewoon dom. 606 00:24:20,960 --> 00:24:22,380 Wat denk je? 607 00:24:22,420 --> 00:24:24,380 - Ik denk dat we verloren hebben onze menselijkheid 608 00:24:24,422 --> 00:24:28,182 toen we overeenkwamen om het te laten industrialisatie wordt koning. 609 00:24:28,218 --> 00:24:29,678 - Zeker. [mobiele telefoon dingetjes] 610 00:24:29,719 --> 00:24:31,639 O, geweldig. 611 00:24:31,680 --> 00:24:35,100 Heidi wil dat ik naar de kom kantoor en luister naar het lied. 612 00:24:35,141 --> 00:24:36,181 Je hebt gelijk, Ursula. 613 00:24:36,226 --> 00:24:37,476 Ik moet het mezelf gaan uitleggen 614 00:24:37,519 --> 00:24:39,189 voordat Heidi het hoort en haat mij voor altijd. 615 00:24:39,229 --> 00:24:41,519 Je hebt gelijk! Je hebt gelijk, Ursula! 616 00:24:41,564 --> 00:24:43,194 - Daar gaat hij, 617 00:24:43,233 --> 00:24:45,243 weer een biggetje van het kapitalisme. 618 00:24:45,276 --> 00:24:46,896 - Wauw! [giechelt] 619 00:24:46,945 --> 00:24:48,065 - O. - Kijk eens. 620 00:24:48,113 --> 00:24:49,533 - Hé, hé, hé. - Ah, de ster is hier! 621 00:24:49,572 --> 00:24:51,452 - O, de ster? Voordat we naar het lied luisteren, 622 00:24:51,491 --> 00:24:52,621 Ik heb het echt nodig om je iets te vertellen. 623 00:24:52,659 --> 00:24:53,909 - Oké. - Ik eerst. 624 00:24:55,745 --> 00:24:57,205 Ik heb je verkeerd ingeschat. 625 00:24:57,247 --> 00:25:02,167 Ik dacht dat jullie allemaal een stem waren, geen substantie, 626 00:25:02,210 --> 00:25:03,210 maar dat ben je niet. 627 00:25:03,253 --> 00:25:05,053 - En als je daarmee eindigt, 628 00:25:05,088 --> 00:25:06,508 "En de guacamole is gratis," 629 00:25:06,548 --> 00:25:08,168 dat zou je letterlijk doen heb alles gezegd 630 00:25:08,216 --> 00:25:09,046 Ik wilde het ooit horen, maar eerst-- 631 00:25:09,092 --> 00:25:10,552 - Naar bumper, 632 00:25:10,593 --> 00:25:13,603 wiens nieuwe nummer gaat worden ons ticket voor Eenheidsdag. 633 00:25:13,638 --> 00:25:15,598 - En blaas die van Gisela op uit het water. 634 00:25:15,640 --> 00:25:17,730 - Zal dat wel zo zijn? Omdat ik het stom vind. 635 00:25:17,767 --> 00:25:19,267 Het is een slecht liedje. 636 00:25:19,310 --> 00:25:20,730 Laten we er maar op gaan zitten, 637 00:25:20,770 --> 00:25:23,150 marineren op de vraag of of niet, dit is het. 638 00:25:23,189 --> 00:25:25,069 - Wat? Je bent dom. 639 00:25:25,108 --> 00:25:26,898 Thea zegt dat het perfect is. - Het is. 640 00:25:26,943 --> 00:25:28,073 - Dat is het niet. - Naar bumper! 641 00:25:28,111 --> 00:25:30,741 - Naar bumper. - Naar bumper. 642 00:25:30,780 --> 00:25:32,200 Ja. - [lacht zenuwachtig] 643 00:25:34,075 --> 00:25:35,405 O, dan! 644 00:25:35,452 --> 00:25:37,412 Dat gleed gewoon uit recht uit mijn wanten. 645 00:25:37,454 --> 00:25:39,044 O, dat zouden we eigenlijk moeten doen maak dit schoon. 646 00:25:39,080 --> 00:25:40,420 Misschien kun je hier een speld insteken 647 00:25:40,457 --> 00:25:42,247 totdat we het glas krijgen situatie bedacht. 648 00:25:42,292 --> 00:25:43,922 - Maak je geen zorgen. Er is meer! 649 00:25:43,960 --> 00:25:45,090 - Maar de scherven? -Heidi, 650 00:25:45,128 --> 00:25:47,208 alsjeblieft debuut Thea heeft de demo afgerond. 651 00:25:47,255 --> 00:25:48,375 - Maar de scherven wel, Pieter! 652 00:25:48,423 --> 00:25:50,053 - Zuster, mag ik de eer hebben? 653 00:25:50,091 --> 00:25:51,091 - Maar de scherven! 654 00:25:51,134 --> 00:25:53,094 [dramatische elektronische muziek] 655 00:25:53,136 --> 00:25:56,806 [slow-motion] Maar de scherven... 656 00:25:56,848 --> 00:26:00,388 * * 657 00:26:00,435 --> 00:26:01,935 Nu kan niemand ernaar luisteren. 658 00:26:01,978 --> 00:26:03,688 - Waarom schakelde je uit de lichten? 659 00:26:05,607 --> 00:26:08,107 - *Het zit allemaal in mijn hoofd* 660 00:26:08,151 --> 00:26:10,571 *Het zit allemaal in mijn hart* 661 00:26:10,612 --> 00:26:15,372 *Het licht vindt altijd een weg om door het donker te schijnen * 662 00:26:15,408 --> 00:26:16,578 *Het is nu veel te laat* 663 00:26:16,618 --> 00:26:18,408 Heide, ik... 664 00:26:18,453 --> 00:26:20,043 - Ik moet gaan. - Ik kan het uitleggen. 665 00:26:20,080 --> 00:26:21,620 Het is-- 666 00:26:21,664 --> 00:26:22,794 Heidi! 667 00:26:22,832 --> 00:26:24,832 [dramatische muziek] 668 00:26:24,876 --> 00:26:26,206 [deur slaat dicht] 669 00:26:28,546 --> 00:26:32,336 - Iemand krijgt de puree omdat Het nummer van Bumper is een knaller. 670 00:26:32,384 --> 00:26:35,184 - * Op een dag zullen ze dat wel doen ken mijn naam * 671 00:26:35,220 --> 00:26:38,060 * *