1
00:00:21,254 --> 00:00:24,256
[ Klakson berbunyi dari kejauhan ]

2
00:00:24,258 --> 00:00:25,724
Anna:
Apakah kamu genap --

3
00:00:25,726 --> 00:00:28,027
Akan: Ya,
beri aku waktu sebentar.

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,496
[Keduanya berbicara tidak jelas]

5
00:00:30,498 --> 00:00:34,033
Oke?
Anda ingin saya --
Ya.
Beri aku waktu sebentar.

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,367
Beri aku waktu sebentar.
Oke.

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,568
Oke.

8
00:00:36,570 --> 00:00:38,370
Oh.
Ah. Ini dia.

9
00:00:38,372 --> 00:00:40,072
[Tempat tidur berdebar]

10
00:00:40,074 --> 00:00:43,042
aku cinta kamu.
[Mendengus]

11
00:00:43,044 --> 00:00:46,045
Kamu sangat sempurna.
Aku mencintaimu.

12
00:00:46,047 --> 00:00:47,713
Tetaplah seperti ini.
Hanya --

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,681
Tetaplah seperti ini selamanya.

14
00:00:49,683 --> 00:00:51,683
Oke.

15
00:00:51,685 --> 00:00:54,720
Aku mencintaimu.

16
00:00:54,722 --> 00:00:56,722
Oh. Hati-hati.
Hati-hati.

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,791
[Mendengus]

18
00:00:58,793 --> 00:01:01,727
[Keduanya terengah-engah]

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,730
Lihat, aku sudah bilang padamu.
Itu cepat.

20
00:01:04,732 --> 00:01:05,731
[Keduanya tertawa]

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,333
Terima kasih.
Apakah itu sebuah rekor?

22
00:01:08,335 --> 00:01:11,703
Saya tidak ingin mendapatkannya
apa pun di seprai.

23
00:01:11,705 --> 00:01:13,705
[Menghela napas]

24
00:01:13,707 --> 00:01:16,141
Maukah kamu menjemputku
sesuatu?

25
00:01:16,143 --> 00:01:17,843
Fiuh.
Handuk.

26
00:01:17,845 --> 00:01:20,479
Terima kasih.

27
00:01:20,481 --> 00:01:24,183
Ini dia.
Fiuh.

28
00:01:24,185 --> 00:01:26,485
[Menghela napas]
Ooh.

29
00:01:26,487 --> 00:01:28,253
Mm.

30
00:01:28,255 --> 00:01:29,755
Dimana remotenya?
Hmm?

31
00:01:29,757 --> 00:01:30,789
Anda punya remotenya?

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,291
Tidak, aku pikir kamu memilikinya.

33
00:01:32,293 --> 00:01:35,127
Ya.
Ya.

34
00:01:35,129 --> 00:01:36,862
[TV menyala]

35
00:01:36,864 --> 00:01:38,597
aku cinta kamu.

36
00:01:38,599 --> 00:01:42,101
Selamat malam.
Selamat malam.

37
00:01:42,103 --> 00:01:45,404
♪

38
00:01:54,280 --> 00:01:58,550
♪

39
00:01:58,552 --> 00:02:00,486
[Anjing melolong]

40
00:02:00,488 --> 00:02:03,689
♪

41
00:02:10,196 --> 00:02:13,432
Dr.Bennet:
Baiklah, kelas, aku mencari
meneruskan draf tesis Anda.

42
00:02:13,434 --> 00:02:17,903
Tapi pertama-tama, Anna --
30 adalah sebuah tonggak sejarah.

43
00:02:17,905 --> 00:02:19,638
Ucapkan selamat tinggal pada masa mudamu.

44
00:02:19,640 --> 00:02:20,906
Besar.

45
00:02:20,908 --> 00:02:22,307
-Kejutan, Anna.
-Kejutan!

46
00:02:22,309 --> 00:02:23,809
-Selamat ulang tahun, Anna.
-Terima kasih.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,544
-Selamat ulang tahun!
-Terima kasih.

48
00:02:25,546 --> 00:02:29,314
Anna, kamu yang paling
hal yang indah aku...

49
00:02:29,316 --> 00:02:32,618
Saya pernah melihat -- Tidak.

50
00:02:32,620 --> 00:02:34,920
Anna, aku...

51
00:02:34,922 --> 00:02:37,623
ingin bersamamu
selama sisa hidupku,

52
00:02:37,625 --> 00:02:40,726
dan aku harap kamu juga melakukannya?

53
00:02:40,728 --> 00:02:41,860
[ Klakson berbunyi ]
Tidak. Tidak.

54
00:02:41,862 --> 00:02:43,595
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Baiklah!

55
00:02:43,597 --> 00:02:47,432
♪

56
00:02:47,434 --> 00:02:49,201
Hei.
Halo.

57
00:02:49,203 --> 00:02:50,636
Selamat ulang tahun!

58
00:02:50,638 --> 00:02:52,738
[Tertawa]
Mm!

59
00:02:52,740 --> 00:02:55,607
Oh.
30 hanyalah permulaan...

60
00:02:55,609 --> 00:02:56,842
tentang akhir hidupmu.

61
00:02:56,844 --> 00:02:58,343
Ooh!
Oh, itu besar.

62
00:02:58,345 --> 00:02:59,578
Saya tidak sabar
sampai kamu melihat ini.

63
00:02:59,580 --> 00:03:01,246
Ya.

64
00:03:01,848 --> 00:03:05,717
Oh, itu menakutkan.

65
00:03:05,719 --> 00:03:07,186
[Tertawa]

66
00:03:07,188 --> 00:03:09,321
Lihat rambut itu!
Lihatlah dirimu.

67
00:03:09,323 --> 00:03:13,192
Kupikir kamu mungkin bisa menggunakannya
beberapa karya seni untuk rumah baru.

68
00:03:13,194 --> 00:03:15,894
Hah? Hah?
Hei, kita tepat waktu.

69
00:03:15,896 --> 00:03:18,897
Baiklah, kita tidak ada dimana-mana
hampir sesuai jadwal...

70
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Terima kasih.
...tapi dengar, aku mengacau,

71
00:03:20,901 --> 00:03:25,304
membuat beberapa hal penting
salah perhitungan, lho.

72
00:03:25,306 --> 00:03:30,576
Penyelamatan yang bagus.
Itu bagus, bukan?

73
00:03:30,578 --> 00:03:32,744
-Terima kasih.
-Astaga.

74
00:03:32,746 --> 00:03:35,280
Anda tahu apa yang saya pikirkan
tentang datang ke sini malam ini?

75
00:03:35,282 --> 00:03:36,548
Musim panas di danau.

76
00:03:36,550 --> 00:03:40,252
Seperti bagaimana orang tua kita
meninggalkan kami di atas sana, kamu tahu?

77
00:03:40,254 --> 00:03:41,887
Maksudku, mereka seharusnya ada di sini
malam ini, Ayah dan Ibu.

78
00:03:41,889 --> 00:03:45,357
Hei, lihat, siapa mereka
memang demikian, dan kami menyukainya.

79
00:03:45,359 --> 00:03:49,361
Itu hanya mengingatkanku padamu
dilindungi untuk mereka, jadi terima kasih.

80
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
Ya Tuhan,
dan kami bergosip tentang laki-laki...
Ya.

81
00:03:51,665 --> 00:03:53,232
...dan kesukaanmu pada Teddy.

82
00:03:53,234 --> 00:03:55,767
-Ted-- untuk Will.
– [Tertawa]

83
00:03:55,769 --> 00:03:57,502
Maaf.
Teddy Fredricks?

84
00:03:57,504 --> 00:04:02,774
-Itu sangat besar, Reece.
-Dia sangat kuat.

85
00:04:02,776 --> 00:04:05,510
Anda tahu saya punya
naksir Teddy.

86
00:04:05,512 --> 00:04:08,914
Maksud saya adalah
kami tidak dapat dipisahkan.

87
00:04:08,916 --> 00:04:10,682
Ya Tuhan, kalian bertemu
ketika kamu masih bayi.

88
00:04:10,684 --> 00:04:12,584
Kami masih bayi!

89
00:04:12,586 --> 00:04:14,620
Cinta pertama
dan masih bersama.

90
00:04:14,622 --> 00:04:16,655
Belum pernah bersama orang lain
seluruh hidupmu.

91
00:04:16,657 --> 00:04:23,328
… “Aku akan sendirian
selama sisa hidupku."
Baiklah.

92
00:04:23,330 --> 00:04:25,897
Tapi kemudian
kamu mengenalkanku padanya.

93
00:04:25,899 --> 00:04:28,734
Sekarang, jika Anda bisa meyakinkan
yang ini untuk menjatuhkanku,

94
00:04:28,736 --> 00:04:29,901
itu akan menyenangkan.

95
00:04:29,903 --> 00:04:33,438
Mereka harus melakukannya
berada di sini malam ini.
William.

96
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Mm-hmm.
Saya tidak mencoba

97
00:04:35,442 --> 00:04:39,611
tapi saat kita berada
di tahun pertama asrama,

98
00:04:39,613 --> 00:04:42,381
kamu bilang padaku kamu akan melakukannya
sudah terkumpul

99
00:04:42,383 --> 00:04:43,682
beberapa tingkat
di ikat pinggangmu.

100
00:04:43,684 --> 00:04:45,851
Benar-benar?
Apakah itu benar? Anda melakukannya?

101
00:04:45,853 --> 00:04:47,552
A-aku berbohong.

102
00:04:47,554 --> 00:04:51,890
Saya berumur 18 tahun.
Kami berbagi tempat tidur.
Kami memiliki ikatan.

103
00:04:51,892 --> 00:04:55,560
Tidak, hanya saja aku yang dulu
seorang anak petani yang pendiam,

104
00:04:55,562 --> 00:04:57,696
dan kamu sangat keren
dan mengesankan.

105
00:04:57,698 --> 00:04:59,665
Saya tidak cukup.
Tidak, bukan itu. Tidak.

106
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
Hanya saja dia punya tato,
dia memiliki semua obat terbaik,

107
00:05:02,403 --> 00:05:04,303
dia sudah bercinta
sangat banyak --

108
00:05:04,305 --> 00:05:07,406
Bersama-sama,
serta secara terpisah.
[Tertawa]

109
00:05:07,408 --> 00:05:09,041
Saya seorang pemersatu.
Oh baiklah.

110
00:05:09,043 --> 00:05:10,942
Aku ingin kamu menyukaiku,
jadi aku berbohong.

111
00:05:10,944 --> 00:05:12,311
Yah, itu mengecewakan.

112
00:05:12,313 --> 00:05:13,779
Kami sudah menebusnya
sejak itu.

113
00:05:13,781 --> 00:05:22,054
Kehidupan seks kita, kita tidak perlu melakukannya
karena kehidupan seks kami --

114
00:05:22,056 --> 00:05:23,722
sungguh, sangat hebat.

115
00:05:23,724 --> 00:05:25,724
Dibandingkan dengan apa?

116
00:05:25,726 --> 00:05:29,328
Maksudku, Anna, jika kamu belum pernah
punya siapa pun selain Will,

117
00:05:29,330 --> 00:05:32,431
Menurutku, cari tahu apa
rasanya seperti ayam lain.

118
00:05:32,433 --> 00:05:35,634
Apakah kamu tidak ingin tahu?
Apakah kamu tidak penasaran?

119
00:05:35,636 --> 00:05:37,602
Anda pasti begitu.
Maksudku, sungguh, ayolah.

120
00:05:37,604 --> 00:05:39,438
Kalian berdua
sangat sempurna

121
00:05:39,440 --> 00:05:41,373
dan konstan dan tak terelakkan
dan sangat membosankan.

122
00:05:41,375 --> 00:05:43,008
Anda secara praktis
sudah punya bayi.

123
00:05:43,010 --> 00:05:47,713
Bukankah kamu akan menjadi seperti itu
sedikit kecewa

124
00:05:47,715 --> 00:05:50,082
jika kamu mati
dan kamu tidak pernah?

125
00:05:50,084 --> 00:05:52,818
Kalian berdua --
Kalian berdua saling mencintai.

126
00:05:52,820 --> 00:05:56,021
Anda adalah monumen cinta
yang akan bertahan sepanjang masa

127
00:05:56,023 --> 00:05:58,857
Oh, bersoraklah, Reece.
Terima kasih banyak.

128
00:05:58,859 --> 00:06:00,826
Terima kasih banyak.
[Tertawa]

129
00:06:02,762 --> 00:06:04,830
Ya...

130
00:06:04,832 --> 00:06:06,798
[Berdehem]
eh...

131
00:06:06,800 --> 00:06:10,535
Setelah itu,
saya tadi --

132
00:06:10,537 --> 00:06:16,641
Eh, aku tadinya akan...

133
00:06:16,643 --> 00:06:19,444
memberimu satu set kunci
malam ini.

134
00:06:19,446 --> 00:06:21,880
Tapi rumahnya
belum selesai,

135
00:06:21,882 --> 00:06:24,383
jadi tidak ada kunci, maaf.

136
00:06:24,385 --> 00:06:28,987
Um, tapi aku-aku akan berkata,
um...

137
00:06:28,989 --> 00:06:32,691
Anna...

138
00:06:35,628 --> 00:06:38,997
Aku bisa melihat wajahmu
selama sisa hidupku,

139
00:06:38,999 --> 00:06:42,768
dan, um...

140
00:06:44,937 --> 00:06:47,639
aku cinta kamu.

141
00:06:49,642 --> 00:06:51,977
A-aku mencintaimu.

142
00:06:53,713 --> 00:06:55,947
Selamat ulang tahun.

143
00:06:58,418 --> 00:07:01,720
[Musik rock diputar]

144
00:07:05,591 --> 00:07:07,092
Akan:
Anda menyukai Teddy Fredricks.

145
00:07:07,094 --> 00:07:08,927
Anna:
Ya, sebelum kamu datang.

146
00:07:08,929 --> 00:07:11,596
Apakah Anda membuat jurnal tentang dia?
dan lehernya yang tebal?

147
00:07:11,598 --> 00:07:14,633
Ya, aku takut,
tapi dia -- dia menginginkanku.

148
00:07:14,635 --> 00:07:16,568
Oh, betapa bergaya Victoria.
[Tertawa]

149
00:07:16,570 --> 00:07:18,470
Tunggu, ini setelahnya
kita bersama?

150
00:07:18,472 --> 00:07:20,105
Ya, itu semacam kedudukan
tawaran sampai kuliah.

151
00:07:20,107 --> 00:07:21,940
Benar-benar?
Tentu.

152
00:07:21,942 --> 00:07:23,775
Dan?

153
00:07:23,777 --> 00:07:26,945
Eh, kami pindah ke Naples
dan menikah.

154
00:07:26,947 --> 00:07:29,648
A-aku memilihmu.

155
00:07:30,450 --> 00:07:32,717
Tapi kamu menyukai Teddy.
Itu adalah -- [Mengejek]

156
00:07:32,719 --> 00:07:35,487
Apa? Saya penasaran.
Maksudku bukan --

157
00:07:35,489 --> 00:07:37,589
Anda -- Anda telah tertarik
kepada wanita lain.

158
00:07:37,591 --> 00:07:40,025
Maksudku...
Ya, tidak --

159
00:07:40,027 --> 00:07:42,127
Ya...
Ya, tidak,
tidak lebih dari kamu.

160
00:07:42,129 --> 00:07:44,496
Tidak.

161
00:07:44,498 --> 00:07:45,997
Oke.
Poin untuk itu.

162
00:07:45,999 --> 00:07:48,133
Mm.
Terima kasih.

163
00:07:48,135 --> 00:07:51,736
Saya kira,
kamu tahu, kamu hanya...

164
00:07:51,738 --> 00:07:55,941
[Menghela napas]
Aku ingin pengalaman.

165
00:07:55,943 --> 00:07:59,077
Dan aku menghalanginya.

166
00:07:59,079 --> 00:08:01,146
Jelas tidak.

167
00:08:01,148 --> 00:08:03,014
[Sirene meraung di kejauhan]

168
00:08:03,016 --> 00:08:06,685
[ Joan sebagai Polisi Wanita
"Kondisi Manusia" diputar]

169
00:08:08,921 --> 00:08:10,922
Hale: Kamu benar-benar hebat
terkadang, kamu tahu itu?

170
00:08:10,924 --> 00:08:13,492
Apa pun.
Saya seharusnya tidak minum sampanye.

171
00:08:13,494 --> 00:08:15,126
[Tertawa]

172
00:08:15,128 --> 00:08:16,862
Ya,
Menurutku, kamu hanya berpikir

173
00:08:16,864 --> 00:08:19,531
kamu jauh lebih lucu
daripada dirimu yang sebenarnya.

174
00:08:19,533 --> 00:08:25,570
Mm.
Saya pikir kita bisa sepakat
untuk tidak setuju dengan hal itu.

175
00:08:25,572 --> 00:08:28,106
Kamu akan tersesat tanpaku.

176
00:08:28,108 --> 00:08:29,841
Hai.

177
00:08:29,843 --> 00:08:30,909
Hmm.
Hai.

178
00:08:30,911 --> 00:08:33,745
Apa?
Mm.

179
00:08:33,747 --> 00:08:36,515
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan
sebelumnya.

180
00:08:36,517 --> 00:08:39,618
Tentang apa?

181
00:08:39,620 --> 00:08:42,554
Tentang memiliki bayi.
Saya ingin punya bayi.

182
00:08:42,556 --> 00:08:45,123
Bagaimana dengan anak anjing?
Ayo.

183
00:08:45,125 --> 00:08:46,691
Mwah.

184
00:08:46,693 --> 00:08:48,560
Bisakah kita minta tagihannya,
tolong?

185
00:08:48,562 --> 00:08:50,295
Reece,
itu bukan pelayan.

186
00:08:50,297 --> 00:08:54,733
♪ Manusia, manusia, manusia,
kondisi ♪

187
00:08:54,735 --> 00:08:56,735
Aduh! Hati-hati!

188
00:08:56,737 --> 00:08:59,237
♪ Manusia, manusia, manusia,
kondisi ♪

189
00:08:59,239 --> 00:09:04,175
A-Apakah kamu memikirkan tentang --
tentang hal ini selama ini?

190
00:09:04,177 --> 00:09:07,546
Tidak, aku hanya --
...kesukaanku pada Teddy Fredricks?

191
00:09:07,548 --> 00:09:09,814
Tidak, aku hanya penasaran.
Saya hanya ingin tahu.

192
00:09:09,816 --> 00:09:11,683
Apa maksudmu?
Hmm?

193
00:09:11,685 --> 00:09:13,184
Apa maksudmu?
kamu penasaran?

194
00:09:13,186 --> 00:09:14,986
Ya.
Apakah kamu bertanya bertanya?

195
00:09:14,988 --> 00:09:17,022
Hmm?

196
00:09:17,024 --> 00:09:19,558
Aku tidak tahu.
Tidak, aku...

197
00:09:19,560 --> 00:09:21,726
aku hanya...
Mungkin.

198
00:09:21,728 --> 00:09:24,796
aku hanya --
saya tidak...

199
00:09:24,798 --> 00:09:26,698
[ Mencemooh ]

200
00:09:26,700 --> 00:09:30,902
[Alarm mobil meraung di kejauhan]

201
00:09:39,913 --> 00:09:42,681
Will: Kenapa kamu bilang?
omong kosong itu tadi malam?

202
00:09:42,683 --> 00:09:44,616
Aku tidak tahu.
Saya minta maaf.

203
00:09:44,618 --> 00:09:47,018
Itu sangat bodoh.
Saya sangat mabuk. Saya minta maaf.

204
00:09:47,020 --> 00:09:48,353
Maaf tentang Reece tadi malam.
Dia punya --

205
00:09:48,355 --> 00:09:50,055
Oh, terserah.
Ya.

206
00:09:50,057 --> 00:09:51,856
Dia harus banyak minum
sebelum kita keluar.

207
00:09:51,858 --> 00:09:53,658
Tidak. Benarkah?
[Tertawa] Ya, benar.

208
00:09:53,660 --> 00:09:55,126
Berapa banyak pria yang kamu miliki
dengan sebelum Hale?

209
00:09:55,128 --> 00:09:56,661
Saya tidak tahu.

210
00:09:56,663 --> 00:09:58,730
Ya, seperti sebuah angka.

211
00:09:58,732 --> 00:10:02,267
Jauh lebih banyak darimu
kurang dari seribu.

212
00:10:02,269 --> 00:10:04,336
Dan Hale adalah yang terbaik?
Tidak.

213
00:10:04,338 --> 00:10:06,771
Anderson Cooper--
keserakahan bagian bawah.

214
00:10:06,773 --> 00:10:09,774
Itu tidak mengganggu saya.
Aku tahu dia sedang bercanda.

215
00:10:09,776 --> 00:10:11,242
Will: Anda tidak pernah memikirkannya
bersama orang lain?

216
00:10:11,244 --> 00:10:13,812
Tidak, tidak juga.
Tidak serius, tidak.

217
00:10:13,814 --> 00:10:15,647
Maksudku, dengan Hale,
itu nyaman.

218
00:10:15,649 --> 00:10:18,183
Ada alasan yang sama.
Itu segalanya.

219
00:10:18,185 --> 00:10:22,220
Bukannya aku merasa seperti itu
Aku ketinggalan atau apa pun.

220
00:10:23,055 --> 00:10:25,123
Will: Senapan di mulutmu,
jika kamu hidup sampai umurmu 90,

221
00:10:25,125 --> 00:10:28,026
Hale adalah orang terakhir
kamu akan pernah bercinta?

222
00:10:29,796 --> 00:10:33,164
Pistol di mulutku,
Saya katakan dengan pasti.

223
00:10:35,067 --> 00:10:37,302
♪

224
00:10:37,304 --> 00:10:38,670
Aduh.
Ooh.

225
00:10:38,672 --> 00:10:40,739
Ya. Ya.
Ooh.

226
00:10:40,741 --> 00:10:42,107
Ada
tinggal sedikit lagi.

227
00:10:42,109 --> 00:10:44,643
[Keduanya mendengus]

228
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
Ini dia.
Kerja bagus.

229
00:10:47,247 --> 00:10:50,215
[Musik piano diputar]

230
00:10:50,217 --> 00:10:53,084
[Obrolan berita TV]

231
00:10:53,086 --> 00:10:58,923
Anda pikir itu, seperti,
takdir, apa yang kita punya?

232
00:10:58,925 --> 00:11:02,127
Hmm?
Apa?

233
00:11:02,129 --> 00:11:04,195
Tidak ada apa-apa.

234
00:11:04,197 --> 00:11:07,732
♪

235
00:11:17,209 --> 00:11:20,745
♪

236
00:11:23,884 --> 00:11:27,352
Akan:
Bagaimana sushinya?

237
00:11:27,354 --> 00:11:30,255
Apakah aku menahanmu?

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,890
Apa?

239
00:11:31,892 --> 00:11:34,159
Apakah saya --
[Menghela napas]

240
00:11:34,161 --> 00:11:37,395
Apakah kamu puas--
puas dengan -- denganku?

241
00:11:37,397 --> 00:11:40,699
Saya minta maaf. [ Terkekeh ]
Saya tidak mengerti.

242
00:11:40,701 --> 00:11:43,234
[Menghela napas]

243
00:11:43,236 --> 00:11:45,136
Lihat, kamu punya satu kehidupan,

244
00:11:45,138 --> 00:11:50,308
dan aku tidak akan pernah, tidak akan pernah,
tidak pernah ingin menghentikanmu

245
00:11:50,310 --> 00:11:55,113
dari melakukan sesuatu
jika, kapan.

246
00:11:55,115 --> 00:11:58,016
Secara teoritis,
tidak apa-apa, menurutku.

247
00:11:58,018 --> 00:12:00,785
Itu akan menjadi --
Menurutku <i>Aku</i> akan baik-baik saja.

248
00:12:00,787 --> 00:12:02,721
Bisakah Anda mengatakan apa yang Anda maksud?

249
00:12:02,723 --> 00:12:05,757
[Musik bertempo sedang diputar
pada stereo ]

250
00:12:05,759 --> 00:12:10,128
Saya pikir Anda harus melakukannya
tidur dengan wanita lain.

251
00:12:15,000 --> 00:12:16,301
Maksudku, jika kita --
jika kita

252
00:12:16,303 --> 00:12:18,369
akan bersama
selamanya --

253
00:12:18,371 --> 00:12:19,804
Kamu pikir aku mau?

254
00:12:19,806 --> 00:12:23,908
Aku tahu betapa kamu mencintaiku
dan akan selalu,

255
00:12:23,910 --> 00:12:28,046
jadi kenapa kamu tidak melakukannya,
benar?

256
00:12:28,048 --> 00:12:29,814
Maksudku, jika aku mencintaimu
sebanyak yang saya lakukan,

257
00:12:29,816 --> 00:12:35,053
Saya tidak mungkin.
Maksudku, aku tahu itu hanya --
Apakah <i>kamu</i> mau?

258
00:12:35,055 --> 00:12:37,055
♪

259
00:12:37,057 --> 00:12:39,190
Saya tidak tahu.

260
00:12:40,092 --> 00:12:42,293
[Kaca pecah]

261
00:12:42,295 --> 00:12:45,830
[Musik muram diputar]

262
00:12:45,832 --> 00:12:49,033
Itu adalah -- Itu adalah bagiannya
dari apa yang kamu katakan

263
00:12:49,035 --> 00:12:50,435
itu masuk akal, oke?
Benar.

264
00:12:50,437 --> 00:12:55,440
Ini -- Ini desain yang buruk.
Tentu.

265
00:12:55,442 --> 00:13:00,912
Maksudku, kami baru saja melakukannya
apa yang seharusnya kami lakukan.

266
00:13:00,914 --> 00:13:07,252
Aku tidak ingin kamu menginginkanku
karena kamu harus melakukannya, kamu tahu?

267
00:13:07,254 --> 00:13:09,788
Aku ingin kamu menginginkanku
karena Anda <i>ingin</i>,

268
00:13:09,790 --> 00:13:12,090
bukan karena
A-aku pemilik tubuhmu.

269
00:13:12,092 --> 00:13:15,126
Ya, kamu bisa memilikinya
sedikit dari itu.

270
00:13:15,128 --> 00:13:16,928
Kamu pikir aku mau
untuk memilikinya sedikit?

271
00:13:16,930 --> 00:13:21,299
[Musik piano melankolis
diputar ]

272
00:13:28,474 --> 00:13:31,342
[Anjing melolong]

273
00:13:31,344 --> 00:13:35,013
[Mesin espresso mendesis]

274
00:13:35,015 --> 00:13:37,015
[Musik yang menyenangkan diputar
pada stereo ]

275
00:13:37,017 --> 00:13:38,983
Oke, jadi, lihat.
Tadi malam, itu aneh.

276
00:13:38,985 --> 00:13:41,252
Ya.
Apakah kita akan mencobanya?

277
00:13:41,254 --> 00:13:44,355
Oke, jika kita mau
lakukan itu, apa yang kita --

278
00:13:44,357 --> 00:13:47,325
apa yang akan terjadi
kita bahkan menyebutnya?

279
00:13:47,327 --> 00:13:48,593
Hubungan terbuka?

280
00:13:48,595 --> 00:13:51,996
Tidak. Tidak.
Hubungannya
hanya kamu dan aku.

281
00:13:51,998 --> 00:13:54,499
Anda bisa saja bercinta
orang lain.

282
00:13:54,501 --> 00:13:57,335
Ah.

283
00:13:57,337 --> 00:14:01,840
Seperti yang bisa Anda lakukan,
jelas.

284
00:14:04,143 --> 00:14:06,344
Saya tidak berpikir
itu akan berhasil.

285
00:14:06,346 --> 00:14:07,879
Mengapa tidak?

286
00:14:07,881 --> 00:14:09,914
Eh, sifat manusia,

287
00:14:09,916 --> 00:14:12,350
ribuan kisah peringatan
mendahului Anda.

288
00:14:12,352 --> 00:14:13,952
Itu bukan kami.

289
00:14:13,954 --> 00:14:17,021
Telah bersama satu sama lain
selama, misalnya, satu miliar tahun

290
00:14:17,023 --> 00:14:18,890
dan tidak pernah terpikirkan
bercinta dengan orang lain?

291
00:14:18,892 --> 00:14:20,525
Ya, tentu saja tidak
Saya sudah memikirkannya.

292
00:14:20,527 --> 00:14:23,962
Ya Tuhan, kamu hanya bersama,
seperti, satu orang

293
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
seluruh hidupmu.

294
00:14:25,599 --> 00:14:29,300
Ugh! Itu alkitabiah.
Itu syariah.

295
00:14:29,302 --> 00:14:34,339
untuk mengevaluasi
sebuah hubungan.
[Menghela napas]

296
00:14:34,341 --> 00:14:36,474
Saya mengerti yang Anda inginkan
untuk berkembang melampaui rasa cemburu.

297
00:14:36,476 --> 00:14:40,245
Anda ingin bersama Reece
selamanya.

298
00:14:40,247 --> 00:14:42,313
Apakah itu sebuah pertanyaan?

299
00:14:42,315 --> 00:14:43,548
Apakah kamu?

300
00:14:43,550 --> 00:14:48,553
selama kita membuatnya
satu sama lain bahagia.

301
00:14:48,555 --> 00:14:52,223
Tapi ya, mengingat itu,
selamanya adalah ideal.

302
00:14:52,225 --> 00:14:54,158
Anda ingat
Shannon dan Jeremy, kan?

303
00:14:54,160 --> 00:14:57,195
Mereka punya, seperti,
hubungan yang terbuka.

304
00:14:57,197 --> 00:15:01,432
Mereka punya anak sekarang
dan segalanya.

305
00:15:01,434 --> 00:15:05,904
Anda masih tertarik
untuk Will, kan?
Ya, tentu saja.

306
00:15:07,239 --> 00:15:09,440
Anna?
Ya.

307
00:15:09,442 --> 00:15:10,441
Dan jenis kelaminnya
masih bagus?

308
00:15:10,443 --> 00:15:12,644
Ya.

309
00:15:12,646 --> 00:15:15,580
Maksudku...menurutku.

310
00:15:15,582 --> 00:15:16,915
[Menghela napas]
Menurutmu.

311
00:15:16,917 --> 00:15:23,254
cinta,
kepercayaan di antara kalian,

312
00:15:23,256 --> 00:15:26,057
keintiman,
barang milik bersama,

313
00:15:26,059 --> 00:15:28,092
hidupmu, semuanya,
sangat rapuh

314
00:15:28,094 --> 00:15:30,595
bahwa jika dia tidur
dengan seseorang sekali saja,

315
00:15:30,597 --> 00:15:33,097
itu akan terhapus
semua yang telah kamu bangun?

316
00:15:33,099 --> 00:15:35,934
Ya.
Itu ludi--
Itu menggelikan.

317
00:15:35,936 --> 00:15:37,936
Mengapa ini merupakan ancaman?

318
00:15:37,938 --> 00:15:40,204
Karena dia milikku.

319
00:15:40,206 --> 00:15:43,942
Kamu terdengar seperti anak kecil.
Itu adalah jawaban seorang anak.

320
00:15:43,944 --> 00:15:46,945
William,
Aku sangat mencintaimu.

321
00:15:46,947 --> 00:15:50,348
Ini sangat bodoh.
Sampai jumpa besok.

322
00:15:53,719 --> 00:15:57,188
[ Hale bersiul ]

323
00:15:57,190 --> 00:15:59,090
Tangkap dia.

324
00:16:01,293 --> 00:16:04,629
Siapa namanya?
Oh, itu Bowzer.

325
00:16:04,631 --> 00:16:07,398
Dia sedikit gaduh,
tapi dia anak yang baik.

326
00:16:07,400 --> 00:16:09,033
Maksudku, um...

327
00:16:09,035 --> 00:16:11,636
Oh.
Ya, Aidan.
[Tertawa]

328
00:16:11,638 --> 00:16:14,105
Dia sayang.
Terima kasih.

329
00:16:14,107 --> 00:16:15,740
Ini sebenarnya
satu-satunya tempat dia tidur,

330
00:16:15,742 --> 00:16:17,375
tapi Bowzer menyukainya,
juga.

331
00:16:17,377 --> 00:16:18,476
Mm.

332
00:16:18,478 --> 00:16:19,711
Anda punya anak?

333
00:16:19,713 --> 00:16:22,113
Eh, tidak.
Tidak.

334
00:16:22,115 --> 00:16:24,449
Eh, terlalu sibuk.
Saya menjalankan pusat taman.

335
00:16:24,451 --> 00:16:25,483
Oh.
Tanaman.

336
00:16:25,485 --> 00:16:28,987
Ini seperti memiliki
sekelompok anak-anak, kan?

337
00:16:28,989 --> 00:16:31,656
Ya, baiklah,
anjingmu seperti anak kecil.

338
00:16:31,658 --> 00:16:33,524
Axel, ya,
dia milik saudara perempuanku.

339
00:16:33,526 --> 00:16:34,659
Oh.

340
00:16:34,661 --> 00:16:36,527
Saya Hale.

341
00:16:36,529 --> 00:16:38,463
Hai. Glenn.
Hai.

342
00:16:38,465 --> 00:16:39,664
[Mesin berbunyi]

343
00:16:39,666 --> 00:16:43,267
Sial.
Lagi?

344
00:16:43,269 --> 00:16:45,770
Ketiga kalinya tahun ini.
Aku benci mesin ini.

345
00:16:45,772 --> 00:16:48,206
[Musik ceria diputar di stereo]

346
00:16:48,208 --> 00:16:51,576
Hai, itu. Beritahu aku
jika Anda memiliki pertanyaan.

347
00:16:55,047 --> 00:16:57,548
Sungguh luar biasa.
Baunya.

348
00:16:57,550 --> 00:17:02,453
Oh itu? Itu pohon cedar.
Dia, uh... Dia mengampelas.

349
00:17:02,455 --> 00:17:04,255
Yah, aku bisa mencium baunya
sampai ke ujung blok.

350
00:17:04,257 --> 00:17:07,191
Saya memiliki hidung yang luar biasa,
meskipun begitu.

351
00:17:07,193 --> 00:17:09,027
Oh.
Sepertinya begitu.

352
00:17:09,029 --> 00:17:10,561
Itu adalah --
Hidungnya bagus.

353
00:17:10,563 --> 00:17:13,031
[Tertawa]

354
00:17:13,033 --> 00:17:15,099
Apakah kamu yang membuat ini,
meja ini?

355
00:17:15,101 --> 00:17:16,567
Ya, kami berdua
membuat segalanya

356
00:17:16,569 --> 00:17:19,570
di sini
di toko ini.

357
00:17:19,572 --> 00:17:21,339
Cukup mengesankan.

358
00:17:21,341 --> 00:17:23,141
Terima kasih.

359
00:17:23,143 --> 00:17:24,575
Apakah itu pacarmu?

360
00:17:24,577 --> 00:17:28,813
Saya -- Bisnis saya pa--
Dia sahabatku.

361
00:17:28,815 --> 00:17:30,481
[Mesin menderu]
Itu sangat keren.

362
00:17:30,483 --> 00:17:33,051
[ Terkekeh ]

363
00:17:33,053 --> 00:17:35,453
Sangat, sangat indah.

364
00:17:35,455 --> 00:17:39,657
♪

365
00:17:39,659 --> 00:17:42,493
Tunggu.
eh...

366
00:17:43,829 --> 00:17:45,596
Ingin mengambil
sepotong ini?

367
00:17:45,598 --> 00:17:47,331
Anda tahu, Anda bisa membakarnya

368
00:17:47,333 --> 00:17:50,368
seperti -- seperti dupa
jika Anda memerlukan perbaikan.

369
00:17:50,370 --> 00:17:51,602
[Tertawa]

370
00:17:51,604 --> 00:17:53,137
Itu sangat manis.

371
00:17:53,139 --> 00:17:54,672
[Mengendus]
Terima kasih.

372
00:17:54,674 --> 00:17:57,575
Baiklah.
Saya akan melakukan itu.

373
00:17:57,577 --> 00:17:58,743
Sampai jumpa.

374
00:17:58,745 --> 00:18:00,078
Menikmati.

375
00:18:00,080 --> 00:18:01,679
Terima kasih.
Kamu juga.

376
00:18:01,681 --> 00:18:07,185
♪ <i>Ya, aku menginginkanmu</i>
<i>untuk memahami...</i> ♪

377
00:18:07,187 --> 00:18:08,486
Rece:
Saya menyukainya.

378
00:18:08,488 --> 00:18:10,088
Tentu saja.

379
00:18:10,090 --> 00:18:12,256
Apa?
Luar biasa!

380
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
Ada banyak pembicaraan.

381
00:18:14,094 --> 00:18:17,628
[Tertawa] Saya tahu.
Kamu sangat emosional.

382
00:18:17,630 --> 00:18:20,631
Apa pun.
Kamu mencintaiku.

383
00:18:22,334 --> 00:18:24,836
Ya, baiklah...

384
00:18:24,838 --> 00:18:27,138
Ingin keluar?
Hmm?

385
00:18:27,140 --> 00:18:29,173
Ayo keluar.
Ayo. Ayo.
Sudah larut malam.

386
00:18:29,175 --> 00:18:31,242
Ayo keluar.
Ayo menari.
Sudah larut malam.

387
00:18:31,244 --> 00:18:33,511
Ayo menari.
Ini belum terlambat.

388
00:18:33,513 --> 00:18:40,451
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan!
Ayo berdansa pada hari Selasa.

389
00:18:40,453 --> 00:18:43,321
Persetan Selasa.

390
00:18:43,323 --> 00:18:44,589
Baiklah.
-Oke?

391
00:18:44,591 --> 00:18:51,195
Nah,
Aku memang punya selera yang meragukan.

392
00:18:53,132 --> 00:18:56,167
[Tertawa]
Hei, kembali ke sini.

393
00:19:00,539 --> 00:19:02,140
♪

394
00:19:02,142 --> 00:19:03,808
Anna: Apa yang kamu --
Saya pikir kami akan pergi.

395
00:19:03,810 --> 00:19:06,577
Apa yang terburu-buru?

396
00:19:08,514 --> 00:19:09,881
Hmm?

397
00:19:09,883 --> 00:19:14,152
♪ <i>Bodohnya aku, aku hancur</i> ♪

398
00:19:14,154 --> 00:19:17,421
Anda yakin Anda siap
untuk ini?

399
00:19:17,423 --> 00:19:24,595
♪ <i>Kenapa aku harus membiarkannya</i>
<i>datang ke sini?</i> ♪

400
00:19:24,597 --> 00:19:26,597
♪ <i>Aku konyol</i> ♪

401
00:19:26,599 --> 00:19:29,300
♪ <i>Aku kesakitan</i> ♪

402
00:19:29,302 --> 00:19:32,703
♪ <i>Mengapa aku mempercayai langit</i> ♪

403
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
♪ <i>Saat aku dekat</i> ♪

404
00:19:34,407 --> 00:19:38,576
♪ <i>Di sini aku menunggu</i> ♪

405
00:19:40,379 --> 00:19:44,615
♪ <i>Aku konyol</i> ♪

406
00:19:44,617 --> 00:19:47,785
♪ <i>Aku konyol</i> ♪

407
00:19:47,787 --> 00:19:50,955
♪ Saat aku bersamamu

408
00:19:50,957 --> 00:19:53,758
[Menghela napas]

409
00:19:53,760 --> 00:19:55,193
[Tertawa]

410
00:19:55,195 --> 00:19:57,428
Apa?
Apakah kamu melihat seseorang?

411
00:19:57,430 --> 00:19:59,463
Tidak. Jangan --
Jangan terlalu jelas, oke?

412
00:19:59,465 --> 00:20:00,831
Oke.
Maaf.

413
00:20:00,833 --> 00:20:02,967
Tapi kamu tampak hebat.
Ya?

414
00:20:02,969 --> 00:20:04,902
Ya, luar biasa.
Ya, kamu juga.

415
00:20:04,904 --> 00:20:06,537
Terima kasih.

416
00:20:06,539 --> 00:20:11,475
Eh, kamu ingin
pergi mengambil putaran, menjelajah?

417
00:20:11,477 --> 00:20:14,345
Aku akan pergi ke sini,
kamu pergi ke sana?

418
00:20:14,347 --> 00:20:15,513
Oke.
Baiklah.

419
00:20:15,515 --> 00:20:17,348
Hati-hati.

420
00:20:17,350 --> 00:20:19,750
Saya sangat menyesal.
Biarkan aku ambilkan itu.

421
00:20:19,752 --> 00:20:21,686
Kotoran.
Saya minta maaf.

422
00:20:21,688 --> 00:20:23,988
[Menghela napas]

423
00:20:23,990 --> 00:20:27,258
♪

424
00:20:27,260 --> 00:20:30,828
Pria di papan ketik: Terima kasih.
Eh, aku akan istirahat.

425
00:20:30,830 --> 00:20:32,363
Hai.

426
00:20:32,365 --> 00:20:34,298
H-Hai.

427
00:20:34,300 --> 00:20:35,766
saya suka
apa yang kamu kenakan.

428
00:20:35,768 --> 00:20:37,235
["The Magic" diputar di stereo]

429
00:20:37,237 --> 00:20:38,636
Oh.
Apa pekerjaanmu?

430
00:20:38,638 --> 00:20:43,908
Apa -- Apa yang harus kulakukan...
Aku -- Kamu tahu...

431
00:20:43,910 --> 00:20:45,610
[Tarik napas dalam-dalam]

432
00:20:45,612 --> 00:20:47,278
Anda tinggal dekat atau --
Hei sayang.

433
00:20:47,280 --> 00:20:49,747
Ya, tidak.
Mereka keluar dari Stella.

434
00:20:49,749 --> 00:20:54,652
Hai.
Aku, eh, tunangannya.

435
00:20:54,654 --> 00:20:57,455
Jadi, eh, kamu...?

436
00:20:57,457 --> 00:21:00,258
♪ <i>Melawan tenda</i> ♪

437
00:21:00,260 --> 00:21:01,892
Senang ngobrol denganmu.

438
00:21:01,894 --> 00:21:03,761
[ Terkekeh ]

439
00:21:03,763 --> 00:21:04,929
♪ <i>Aku ilahi</i> ♪

440
00:21:04,931 --> 00:21:06,964
[Tertawa]

441
00:21:06,966 --> 00:21:09,400
Ya.
[Tertawa]

442
00:21:09,402 --> 00:21:10,768
Maaf untuk...
Terima kasih.

443
00:21:10,770 --> 00:21:13,971
Tidak tidak tidak. Terima kasih.
Itu tadi, eh...

444
00:21:13,973 --> 00:21:18,042
Itu aneh.
Ya, aku melihat tampilannya
di wajahmu dan...

445
00:21:18,044 --> 00:21:23,381
Yah, mungkin. Itu adalah --
Itu adalah langkah besar.

446
00:21:23,383 --> 00:21:27,485
Saya mungkin akan mendorong kami
hubungan palsu terlalu cepat.

447
00:21:27,487 --> 00:21:29,854
Ya, mungkin saja.
Aku bahkan belum pernah bertemu denganmu, jadi...

448
00:21:29,856 --> 00:21:31,656
[Tertawa]
Teknis yang kejam.

449
00:21:31,658 --> 00:21:33,824
Tunggu. Apakah kamu -- Apakah kamu
takut komitmen palsu?

450
00:21:33,826 --> 00:21:36,560
Ya, aku ketakutan.

451
00:21:36,562 --> 00:21:39,630
Selama ini, menurut Anda
kamu kenal seseorang, dan...

452
00:21:39,632 --> 00:21:42,600
Ya.

453
00:21:42,602 --> 00:21:44,835
Bir?

454
00:21:44,837 --> 00:21:48,372
♪ <i>Lepaskan aku dari labirinku</i> ♪

455
00:21:48,374 --> 00:21:50,675
♪ <i>Aku membuat diriku sendiri</i> ♪

456
00:21:50,677 --> 00:21:54,312
[Musik bergema]

457
00:21:59,651 --> 00:22:02,520
Itu ada di, eh,
sejarah komposer wanita.

458
00:22:02,522 --> 00:22:04,989
Baiklah, untuk menyelesaikannya
tesis Anda.

459
00:22:04,991 --> 00:22:07,325
Dan Anda untuk menyelesaikannya
kamu, eh...

460
00:22:07,327 --> 00:22:08,726
Saya tidak tahu, cucian?

461
00:22:08,728 --> 00:22:10,428
[Tertawa]
Saya orang Denmark.

462
00:22:10,430 --> 00:22:12,630
Oh ya.
Hai. Saya -- saya Anna.

463
00:22:12,632 --> 00:22:16,000
[ "Lebih Dari Ini" diputar
pada stereo ]
Oh. Dasar brengsek.

464
00:22:16,002 --> 00:22:18,035
Apa?
Anda menyukai lagu ini?
Saya bersedia.

465
00:22:18,037 --> 00:22:20,771
Hai.
Hai.

466
00:22:20,773 --> 00:22:23,441
♪

467
00:22:23,443 --> 00:22:25,543
Oh, aku sangat -- aku minta maaf.
Aku sangat bodoh.

468
00:22:25,545 --> 00:22:27,478
Maaf. Ini --
Ini...

469
00:22:27,480 --> 00:22:29,680
adalah temanku, Will.

470
00:22:29,682 --> 00:22:30,915
Hai.
orang Denmark.

471
00:22:30,917 --> 00:22:33,384
orang Denmark?
orang Denmark?

472
00:22:33,386 --> 00:22:34,885
orang Denmark.
Nama yang bagus.

473
00:22:34,887 --> 00:22:37,054
Terima kasih.

474
00:22:37,056 --> 00:22:39,724
Ini gila -- saya kalah
keperawananku pada rekor ini.

475
00:22:39,726 --> 00:22:41,058
Mustahil. Aku juga.
Anda melakukannya?
Itu sangat aneh.

476
00:22:41,060 --> 00:22:43,361
Begitu juga -- Begitu juga --
Begitu pula dia.

477
00:22:43,363 --> 00:22:46,764
Gila ya?
Bagaimana kalian bisa saling kenal?

478
00:22:46,766 --> 00:22:48,999
Keduanya:
Kami pergi ke sekolah bersama.

479
00:22:49,001 --> 00:22:51,902
Mm-hmm.
Kembali kapan.

480
00:22:51,904 --> 00:22:55,806
Kotoran.
Saya suka lagu ini.

481
00:22:55,808 --> 00:22:57,475
Anda menari?

482
00:22:57,477 --> 00:22:59,944
Akan.
Baiklah. Ayo.

483
00:22:59,946 --> 00:23:01,812
Ayo.
Kita bisa menari. Ayo menari.

484
00:23:01,814 --> 00:23:08,419
♪ <i>Lebih dari ini, tidak ada</i> ♪

485
00:23:17,629 --> 00:23:20,798
♪

486
00:23:26,938 --> 00:23:28,706
[ Terkekeh ]

487
00:23:28,708 --> 00:23:31,575
Oh, sial, jaketku.
Saya akan segera kembali.

488
00:23:31,577 --> 00:23:33,544
Oh baiklah.

489
00:23:37,783 --> 00:23:39,417
Anda siap?

490
00:23:39,419 --> 00:23:41,085
Untuk apa?

491
00:23:41,087 --> 00:23:42,753
Untuk pulang.

492
00:23:42,755 --> 00:23:45,189
Anda tidak mau.

493
00:23:45,191 --> 00:23:46,991
[ Mencemooh ]

494
00:23:46,993 --> 00:23:49,994
Anda menyukainya,
dia menyukaimu.

495
00:23:49,996 --> 00:23:52,163
Jadi...

496
00:23:52,165 --> 00:23:55,699
Yah...apa --
bagaimana denganmu?

497
00:23:55,701 --> 00:23:59,136
Baiklah, aku akan pulang.
Dia cukup keren, bukan?

498
00:23:59,138 --> 00:24:03,974
Anda menyukainya,
jelas, jadi...

499
00:24:03,976 --> 00:24:06,510
Anda tahu,
dia penari yang hebat.

500
00:24:06,512 --> 00:24:11,849
Yah, mungkin aku akan melakukannya saja
ambil nomornya atau...

501
00:24:11,851 --> 00:24:17,087
Pekerjaan kita di sini sudah selesai kawan.
Kami mengubah keseluruhan suasana.

502
00:24:17,089 --> 00:24:18,856
Bajingan hipster
sedang menari.

503
00:24:18,858 --> 00:24:20,858
[Tertawa]
Kalian punya
satu lagi di dalam kamu?

504
00:24:20,860 --> 00:24:23,627
Ya, saya tidak punya
pagi sekali.

505
00:24:23,629 --> 00:24:26,897
Anda tahu, saya mungkin --
Saya mungkin akan berangkat. eh...

506
00:24:26,899 --> 00:24:30,468
Kalian tahu, kalian --
kalian pergi bersenang-senang.

507
00:24:30,470 --> 00:24:32,203
Baiklah?

508
00:24:32,205 --> 00:24:34,605
Baiklah.

509
00:24:34,607 --> 00:24:37,675
Oke. Apakah kamu --
Apakah kamu yakin?

510
00:24:37,677 --> 00:24:39,643
Ya.

511
00:24:39,645 --> 00:24:41,879
aku akan, eh,
Sampai jumpa, Anna.

512
00:24:41,881 --> 00:24:43,547
[ Terkekeh ]

513
00:24:43,549 --> 00:24:45,950
[Sirene meraung]

514
00:24:45,952 --> 00:24:47,017
orang Denmark.

515
00:24:47,019 --> 00:24:49,954
Aku akan membawanya pulang dengan selamat.

516
00:24:49,956 --> 00:24:51,088
Baiklah?

517
00:24:51,090 --> 00:24:55,659
[ "Betlehem" karya Declan McKenna
diputar ]

518
00:24:56,995 --> 00:24:58,629
♪ Jadi
Malam.

519
00:24:58,631 --> 00:25:03,634
♪ Kamu telah meninggalkan semuanya
di belakangmu ♪

520
00:25:03,636 --> 00:25:08,539
♪ Untuk cinta
hanya seperti yang Anda lihat ♪

521
00:25:08,541 --> 00:25:11,976
[Api berderak]

522
00:25:11,978 --> 00:25:16,647
♪

523
00:25:26,124 --> 00:25:29,660
♪

524
00:25:34,933 --> 00:25:37,067
Oh.

525
00:25:37,069 --> 00:25:39,303
Wow.
[ Terkekeh ]

526
00:25:39,305 --> 00:25:41,572
Ini keren.

527
00:25:41,574 --> 00:25:47,611
aku akan -- aku akan mengambil...
apa pun yang Anda alami.

528
00:25:51,950 --> 00:25:54,552
[ Terkekeh ]

529
00:25:56,855 --> 00:25:59,156
Hah.

530
00:26:00,926 --> 00:26:02,960
Ini dia.

531
00:26:05,163 --> 00:26:07,164
Ada apa, eh --
Apa ini?

532
00:26:07,166 --> 00:26:10,734
Eh, itu tadi, eh --
Itu sudah lama sekali.

533
00:26:10,736 --> 00:26:12,836
-Itu milikmu?
-Band lamaku.

534
00:26:12,838 --> 00:26:15,573
Anda ingat lagu itu
"Tetesan Jupiter?"

535
00:26:15,575 --> 00:26:18,142
Eh, y-ya.
Ya.

536
00:26:18,144 --> 00:26:21,245
Ya, mereka, eh, mereka memukuli kita
keluar dari tangga lagu, jadi, um...

537
00:26:21,247 --> 00:26:23,180
Oh.

538
00:26:26,051 --> 00:26:28,586
[Dompet berbunyi]

539
00:26:28,588 --> 00:26:32,923
Jadi, um...
sekarang kamu...

540
00:26:32,925 --> 00:26:36,860
lakukan sesuatu dengan...
komputer?

541
00:26:38,096 --> 00:26:41,065
Apakah kamu benar-benar peduli?

542
00:26:44,135 --> 00:26:47,738
Tidak.
Tidak juga.

543
00:27:07,325 --> 00:27:10,127
[Menghembuskan napas dengan tajam]

544
00:27:20,038 --> 00:27:21,772
[ Terkekeh ]

545
00:27:21,774 --> 00:27:24,074
[Pakaian berbunyi]

546
00:27:26,845 --> 00:27:29,847
[Keduanya terengah-engah]

547
00:27:42,227 --> 00:27:46,897
♪

548
00:27:54,039 --> 00:27:56,440
♪

549
00:27:56,442 --> 00:28:01,445
Eh, aku hanya, eh --
Aku hanya, eh, um...

550
00:28:01,447 --> 00:28:04,114
Bolehkah saya menggunakan saja
kamar mandi?

551
00:28:04,116 --> 00:28:07,117
Ya, itu, eh --
Anda hampir sampai.

552
00:28:07,119 --> 00:28:08,786
Oke.

553
00:28:08,788 --> 00:28:11,188
[Pintu terbuka, tertutup]
[Menghela napas]

554
00:28:11,190 --> 00:28:14,091
Pria di TV: <i>Pembongkaran</i>
<i>dari 87 London Terrace</i>

555
00:28:14,093 --> 00:28:17,895
<i>...walaupun ada protes</i>
<i>dari banyak penduduk lokal</i>

556
00:28:17,897 --> 00:28:20,397
<i>dan pelestari.</i>

557
00:28:20,399 --> 00:28:23,100
<i>14 ton dinamit</i>
<i>diledakkan.</i>

558
00:28:46,858 --> 00:28:49,460
Semuanya baik-baik saja?

559
00:28:49,462 --> 00:28:52,262
Uh-hah.

560
00:28:52,264 --> 00:28:55,733
Hanya, um...

561
00:28:55,735 --> 00:28:59,303
satu kaki
di depan yang lain.

562
00:28:59,305 --> 00:29:02,873
♪

563
00:29:12,317 --> 00:29:15,152
[Musik berhenti]

564
00:29:18,857 --> 00:29:20,491
Anda tidak
harus bergegas keluar.

565
00:29:20,493 --> 00:29:23,761
Um...ya, aku --
Tidak, sungguh.

566
00:29:23,763 --> 00:29:27,331
[Terkekeh ringan]

567
00:29:38,877 --> 00:29:43,080
[Memainkan papan ketik]

568
00:29:49,254 --> 00:29:52,456
Ana : eh...
[ Terkekeh ]

569
00:29:52,458 --> 00:29:55,893
Y-Ya, aku, um...

570
00:29:55,895 --> 00:30:00,097
Aku punya sekolah
besok, jadi...
Ah.

571
00:30:00,099 --> 00:30:05,369
Dan, eh, seperti apa rasanya?
Besokmu?

572
00:30:05,371 --> 00:30:08,205
eh...

573
00:30:08,207 --> 00:30:11,008
Aku harus pergi.

574
00:30:13,312 --> 00:30:21,084
Oh, tidak, tidak. aku tidak bilang--
I-Itu tadi, um...

575
00:30:22,520 --> 00:30:25,522
aku hanya --
Saya harus pergi.

576
00:30:25,524 --> 00:30:29,226
[ Coretan pena, klak ]

577
00:30:29,228 --> 00:30:31,395
Aku akan menatap ponselku
sampai kamu menelepon,

578
00:30:31,397 --> 00:30:34,832
tapi tidak ada tekanan.

579
00:30:48,346 --> 00:30:51,381
A-aku harus --
Saya harus pergi.

580
00:30:51,383 --> 00:30:53,617
Ya.

581
00:30:53,619 --> 00:30:57,354
♪

582
00:31:02,460 --> 00:31:03,861
[Musik berhenti]

583
00:31:03,863 --> 00:31:07,164
[Kertas berbunyi]

584
00:31:11,870 --> 00:31:15,405
[Musik dilanjutkan]

585
00:31:21,279 --> 00:31:23,447
Hei.

586
00:31:23,449 --> 00:31:26,016
Kamu baik-baik saja?

587
00:31:28,286 --> 00:31:32,189
Ya.
Ya.

588
00:31:32,191 --> 00:31:34,157
Anda?

589
00:31:34,159 --> 00:31:36,159
Aku baik-baik saja.

590
00:31:38,396 --> 00:31:40,330
[ Terkekeh ]

591
00:31:44,669 --> 00:31:46,336
Bagaimana tadi?

592
00:31:47,372 --> 00:31:50,440
Hmm.

593
00:31:50,442 --> 00:31:54,678
Itu, um...menyenangkan.

594
00:31:54,680 --> 00:31:57,114
Itu...

595
00:31:57,116 --> 00:31:59,182
Apakah itu oke?
untuk aku katakan?

596
00:31:59,184 --> 00:32:00,918
Ya, ya.

597
00:32:00,920 --> 00:32:03,320
Itu sangat menyenangkan.

598
00:32:06,424 --> 00:32:08,158
Baiklah.
Bagus.

599
00:32:08,160 --> 00:32:11,061
Itu --
Itu sangat bagus.

600
00:32:11,063 --> 00:32:13,664
[ Terkekeh ]
Itu...

601
00:32:13,666 --> 00:32:16,233
Ya, dia --
dia hebat.

602
00:32:16,235 --> 00:32:19,469
Itu...aneh.

603
00:32:19,471 --> 00:32:24,274
Berbeda.
Lebih longgar.

604
00:32:24,276 --> 00:32:29,947
Itu...
hanya berbeda.

605
00:32:34,419 --> 00:32:38,488
Tapi kamu --
kamu baik-baik saja?

606
00:32:38,490 --> 00:32:40,390
Ya.

607
00:32:40,392 --> 00:32:43,360
Ya,
Saya -- saya hebat.

608
00:32:45,530 --> 00:32:48,098
Wow.

609
00:32:48,100 --> 00:32:49,700
[Menghela napas]
Wah.

610
00:32:49,702 --> 00:32:51,501
[ Terkekeh ]

611
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
Itu berhasil.
[ Terkekeh ]

612
00:32:53,405 --> 00:32:55,105
[ Terkekeh ]

613
00:32:55,107 --> 00:32:58,108
[Sirene meraung di kejauhan]

614
00:32:59,143 --> 00:33:00,477
Lebih longgar?

615
00:33:02,113 --> 00:33:05,082
[ Mencemooh ]
Ya, hanya...

616
00:33:05,084 --> 00:33:09,086
Um, sepertinya dia...

617
00:33:09,088 --> 00:33:11,154
Saya tidak tahu,
seperti, um...

618
00:33:11,156 --> 00:33:14,424
di mana-mana sekaligus
dan di semua tempat.

619
00:33:14,426 --> 00:33:16,626
Um, tapi itu --
itu hanya menyenangkan.

620
00:33:16,628 --> 00:33:19,129
Seperti, apakah aku kaku atau...

621
00:33:19,131 --> 00:33:22,666
Tidak.
Tidak, kamu hebat.

622
00:33:22,668 --> 00:33:25,068
Anda adalah standarnya.

623
00:33:27,638 --> 00:33:31,408
Apakah kamu melakukan segalanya?

624
00:33:31,410 --> 00:33:34,277
Banyak hal.

625
00:33:41,652 --> 00:33:43,286
[Menghela napas]

626
00:33:43,288 --> 00:33:45,255
Bagus.

627
00:33:45,257 --> 00:33:47,424
Ya.

628
00:33:47,426 --> 00:33:50,227
Ya, itu berhasil.
Itu menyenangkan.

629
00:33:50,229 --> 00:33:52,162
Ya.

630
00:34:07,612 --> 00:34:11,148
♪

631
00:34:17,121 --> 00:34:19,689
Apakah berjalan baik?
Itu lebih baik dari itu.

632
00:34:19,691 --> 00:34:23,293
kalian
benar-benar gila.
Tidak, dia baik.

633
00:34:23,295 --> 00:34:25,762
Dia baik padanya.
Saya senang akan hal itu.

634
00:34:25,764 --> 00:34:27,798
Dan akankah?
Dia baik-baik saja.

635
00:34:27,800 --> 00:34:29,533
Menurutku dia baik-baik saja.

636
00:34:29,535 --> 00:34:31,268
Ini semua idemu.

637
00:34:31,270 --> 00:34:34,137
Dia seorang komposer.
Dia memainkan salah satu lagunya untukku.

638
00:34:34,139 --> 00:34:36,506
Oke, kamu tidak bisa
menemuinya lagi.
Mengapa?

639
00:34:36,508 --> 00:34:39,810
Lihat, seks adalah seks,
dan itu bagus, Anda tahu,

640
00:34:39,812 --> 00:34:44,314
Hanya --
Berhati-hatilah.

641
00:34:44,316 --> 00:34:46,483
Reece: Anda menyadari hal ini
perjanjian bunuh diri, kan?

642
00:34:46,485 --> 00:34:48,618
Anda harus melakukannya sekarang.
Anda berkomitmen.

643
00:34:48,620 --> 00:34:50,554
Kalau tidak, dia ada di luar sana
dalam bahaya selamanya.

644
00:34:50,556 --> 00:34:54,791
bisa kamu katakan pada pria gay?

645
00:34:54,793 --> 00:34:56,693
Apa yang kamu lihat?

646
00:34:56,695 --> 00:34:58,595
Hale: Tidak ada.

647
00:34:58,597 --> 00:35:00,864
Hai.

648
00:35:00,866 --> 00:35:02,766
Oh.
Halo lagi.

649
00:35:02,768 --> 00:35:05,368
Halo lagi.

650
00:35:05,370 --> 00:35:08,238
Um, jadi, aku ingin
untuk membeli meja ini.

651
00:35:08,240 --> 00:35:10,674
Benar-benar?
Ini -- Wah.

652
00:35:10,676 --> 00:35:16,780
Aku tahu. A-aku tidak bisa mendapatkannya
sebenarnya di luar pikiranku.

653
00:35:16,782 --> 00:35:18,882
Biarkan aku ambil saja
rincian Anda ke bawah

654
00:35:18,884 --> 00:35:20,584
dan menjadwalkan pengiriman.

655
00:35:20,586 --> 00:35:21,885
Saya tersedia sekarang.

656
00:35:21,887 --> 00:35:24,154
Oh. saya --
Yah, aku...

657
00:35:24,156 --> 00:35:27,190
Aku seperti, kamu tahu,
tokonya buka, dan...

658
00:35:27,192 --> 00:35:29,359
[Pensil berbunyi]
Mm-hmm.

659
00:35:29,361 --> 00:35:32,295
Nah, kenapa tidak
tutup saja tokonya?

660
00:35:32,297 --> 00:35:36,633
Saya benar-benar bercanda.
Saya bisa bebas malam ini.

661
00:35:36,635 --> 00:35:42,272
Oh, baiklah, aku juga bisa
berpotensi menjadi -- tersedia

662
00:35:42,274 --> 00:35:48,278
untuk mengantarkan meja ini
ke alamat Anda.

663
00:35:48,280 --> 00:35:51,781
Kalau begitu,
itu mungkin kencan.

664
00:35:51,783 --> 00:35:53,917
[Mencoret-coret pensil]

665
00:35:53,919 --> 00:35:56,286
[Pintu tertutup]

666
00:35:56,288 --> 00:35:58,588
Hai.

667
00:35:58,590 --> 00:36:00,557
Oh, hei.

668
00:36:01,559 --> 00:36:03,293
Apakah Anda menonton film porno?

669
00:36:03,295 --> 00:36:04,861
Tidak.

670
00:36:04,863 --> 00:36:09,299
Hewan atau apa?
Tentakel, terong?
[Tertawa]

671
00:36:09,301 --> 00:36:11,535
Tidak.

672
00:36:12,503 --> 00:36:17,507
Tidak. Saya harus pergi.
Saya punya minuman.

673
00:36:18,342 --> 00:36:19,743
Selamat tinggal.

674
00:36:26,617 --> 00:36:27,918
[Keyboard berbunyi]

675
00:36:27,920 --> 00:36:30,187
Pria di komputer:
<i>...kamu bisa membuatnya.</i>

676
00:36:30,189 --> 00:36:34,357
<i>kami memutuskan adopsi</i>
<i>adalah jawabannya</i>

677
00:36:34,359 --> 00:36:37,260
<i>untuk apa keluarga kami</i>
<i>telah hilang,</i>

678
00:36:37,262 --> 00:36:42,699
<i>kegembiraan dan cinta yang kumiliki,</i>
<i>pada awalnya...</i>

679
00:36:42,701 --> 00:36:45,202
[Bel pintu berbunyi]

680
00:36:45,204 --> 00:36:48,471
[Pintu terbuka]
Akan: Halo?

681
00:36:49,740 --> 00:36:52,342
Lydia?

682
00:36:52,944 --> 00:36:55,779
[Pintu tertutup]
Penjaga pintu mengizinkanku masuk.

683
00:36:57,548 --> 00:37:00,483
Lydia?

684
00:37:00,485 --> 00:37:03,286
Wow.

685
00:37:03,288 --> 00:37:05,755
Itu -- Itu Kehendak.

686
00:37:05,757 --> 00:37:09,326
Di mana Anda ingin meja ini?

687
00:37:15,333 --> 00:37:16,933
Oh ya.
Ya, itu sempurna.

688
00:37:16,935 --> 00:37:18,902
Oh, hai.
Hai.

689
00:37:18,904 --> 00:37:20,770
Tempat keren.

690
00:37:20,772 --> 00:37:22,639
Terima kasih.

691
00:37:24,375 --> 00:37:28,245
["I Defy" diputar di stereo]

692
00:37:28,913 --> 00:37:31,514
Itu lebih baik, ya?

693
00:37:31,516 --> 00:37:34,351
Bolehkah aku memberimu sesuatu
untuk minum, mungkin?

694
00:37:34,353 --> 00:37:39,322
Es teh atau anggur putih?

695
00:37:39,324 --> 00:37:41,458
aku -- aku baik-baik saja.

696
00:37:41,460 --> 00:37:44,794
♪ <i>Bagaimana bisa berbeda?</i> ♪
Mm.

697
00:37:44,796 --> 00:37:47,530
saya terobsesi
dengan barang ini.

698
00:37:47,532 --> 00:37:49,532
[ Terkekeh ]

699
00:37:49,534 --> 00:37:51,401
[Bersenandung]

700
00:37:51,403 --> 00:37:54,504
♪ <i>Bagaimana bisa berbeda?</i> ♪

701
00:37:57,275 --> 00:38:01,544
♪ <i>Sekarang aku mencium dirimu yang sebenarnya</i> ♪

702
00:38:01,546 --> 00:38:03,880
♪ <i>Sekarang aku mencium dirimu yang sebenarnya</i> ♪

703
00:38:03,882 --> 00:38:05,949
[Keduanya tertawa]

704
00:38:05,951 --> 00:38:09,319
♪ <i>Akankah aku lolos</i>
<i>hari kelamku? ♪</i>

705
00:38:09,321 --> 00:38:12,055
T-Tentu.
Mm-hmm.

706
00:38:12,057 --> 00:38:14,824
♪ <i>Bisakah kamu mendengarku?</i> ♪

707
00:38:14,826 --> 00:38:16,559
Saya suka musik ini.

708
00:38:16,561 --> 00:38:18,695
Ya.

709
00:38:18,697 --> 00:38:20,830
[Mengendus]

710
00:38:20,832 --> 00:38:24,968
♪ <i>Bagaimana bisa berbeda?</i> ♪

711
00:38:24,970 --> 00:38:29,806
[Musik diputar terbalik]

712
00:38:31,309 --> 00:38:34,611
[Musik piano melankolis dimainkan]

713
00:38:36,614 --> 00:38:38,515
[ Klakson berbunyi ]

714
00:38:50,929 --> 00:38:56,433
Ini tengah malam?
Kami punya anak di sini!

715
00:38:57,636 --> 00:39:01,638
Ini Lereng Taman,
bajingan.

716
00:39:01,640 --> 00:39:04,007
Maaf.

717
00:39:04,009 --> 00:39:05,709
Persetan.

718
00:39:05,711 --> 00:39:07,844
[Musik berakhir]

719
00:39:07,846 --> 00:39:09,612
[Pendekatan langkah kaki]

720
00:39:09,614 --> 00:39:12,515
[Obrolan TV]

721
00:39:13,718 --> 00:39:15,819
Hei.
Hai.

722
00:39:15,821 --> 00:39:18,355
[Menghela napas]

723
00:39:19,357 --> 00:39:20,857
Saya membuat makan malam.

724
00:39:20,859 --> 00:39:24,761
Oh, kamu memasak?
Hah.

725
00:39:24,763 --> 00:39:27,731
eh...

726
00:39:27,733 --> 00:39:29,399
Anda tidak menelepon.

727
00:39:29,401 --> 00:39:31,901
Ya, aku minta maaf.
Jangan.

728
00:39:31,903 --> 00:39:33,536
Sialan
jangan lakukan itu padaku.

729
00:39:33,538 --> 00:39:35,972
Mengapa?
A-aku pergi ke rumah.

730
00:39:35,974 --> 00:39:38,074
Sampai tengah malam
dengan ponselmu mati?

731
00:39:38,076 --> 00:39:40,009
Tidak.

732
00:39:40,011 --> 00:39:44,381
Aku...bertemu seseorang.

733
00:39:44,383 --> 00:39:46,516
Dan kemudian saya pergi
ke rumah.

734
00:39:46,518 --> 00:39:48,651
Kamu meniduri seseorang
di rumah baru kita?

735
00:39:48,653 --> 00:39:51,554
Tidak, a-aku pergi ke sana setelahnya
untuk bekerja.

736
00:39:51,556 --> 00:39:54,657
Benar.
Tapi aku yakin--

737
00:39:54,659 --> 00:39:58,428
Maksudku, kamu seharusnya melakukannya
beritahu aku kapan kamu akan...

738
00:39:58,430 --> 00:39:59,996
A-aku khawatir
tentang kamu.

739
00:39:59,998 --> 00:40:03,032
[Menghela napas]
aku minta maaf.

740
00:40:03,034 --> 00:40:06,035
Siapa namanya?

741
00:40:06,037 --> 00:40:08,138
[Menghela napas]

742
00:40:08,140 --> 00:40:10,106
[Garpu berbunyi]

743
00:40:10,108 --> 00:40:12,575
Lydia.

744
00:40:13,978 --> 00:40:15,979
Lydia.

745
00:40:16,814 --> 00:40:18,081
Besar.
Dingin.

746
00:40:18,083 --> 00:40:22,419
A-aku tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang salah.

747
00:40:22,421 --> 00:40:23,920
Ya, benar.

748
00:40:23,922 --> 00:40:26,122
Lydia adalah -- hebat.

749
00:40:26,124 --> 00:40:29,025
Lydia mungkin
orang yang hebat.

750
00:40:29,027 --> 00:40:32,862
Aku...tidak marah
dengan Lydia.

751
00:40:32,864 --> 00:40:35,732
[Menghela napas]

752
00:40:35,734 --> 00:40:39,035
♪

753
00:40:39,037 --> 00:40:40,703
[Menghela napas]

754
00:40:40,705 --> 00:40:43,973
♪

755
00:40:49,880 --> 00:40:52,715
[Langkah kaki mendekat]

756
00:41:02,827 --> 00:41:05,995
♪

757
00:41:11,769 --> 00:41:14,137
Gempa bumi!
Gempa bumi!

758
00:41:14,139 --> 00:41:16,606
Gempa bumi!
Bangun! Kita harus pergi!

759
00:41:16,608 --> 00:41:18,208
Masuk ke dalam bunker!
Ayo!

760
00:41:18,210 --> 00:41:19,976
[Tertawa]
Itu adalah tanah--

761
00:41:19,978 --> 00:41:21,978
[Mengerang]

762
00:41:21,980 --> 00:41:24,147
Ya Tuhan.
Apa?

763
00:41:24,149 --> 00:41:26,049
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

764
00:41:26,051 --> 00:41:28,051
[Mengerang]
aku minta maaf.

765
00:41:28,053 --> 00:41:30,487
[ Terengah-engah ]
Gempa susulan.

766
00:41:30,489 --> 00:41:32,155
Jangan khawatir.
Ini akan baik-baik saja.

767
00:41:32,157 --> 00:41:33,256
[Mengerang]
[ Terkekeh ]

768
00:41:33,258 --> 00:41:34,491
Tsunami!

769
00:41:34,493 --> 00:41:35,792
[Tertawa]

770
00:41:35,794 --> 00:41:37,660
[ Teredam ]
Saya tidak bisa bernapas!

771
00:41:37,662 --> 00:41:40,029
Jadi, Lidia --
dimana kamu bertemu?

772
00:41:40,031 --> 00:41:41,531
Di toko.
Hah.

773
00:41:41,533 --> 00:41:42,599
Dia membeli meja.

774
00:41:42,601 --> 00:41:44,100
Layanan pelanggan yang luar biasa.

775
00:41:44,102 --> 00:41:46,236
-Sebenarnya bukan yang terbaik.
-Mengapa?

776
00:41:46,238 --> 00:41:48,271
Ya, benar
agak menakutkan.

777
00:41:48,273 --> 00:41:51,207
Dia menatapku
semuanya telanjang.

778
00:41:51,209 --> 00:41:53,877
S-Dia punya tangan yang besar.
Aneh sekali.

779
00:41:53,879 --> 00:41:54,944
Apakah Anda menikmatinya?

780
00:41:54,946 --> 00:41:57,647
Saya kira, setelah beberapa saat.

781
00:41:57,649 --> 00:42:00,049
Setelah beberapa saat? Berapa banyak --
Berapa kali kamu...

782
00:42:00,051 --> 00:42:01,217
Oh, sekali saja.

783
00:42:01,219 --> 00:42:02,685
Oh.

784
00:42:02,687 --> 00:42:05,188
Oh, kamu bertahan cukup lama.

785
00:42:05,190 --> 00:42:06,890
Kami melakukannya di atas meja,
itu aneh.

786
00:42:06,892 --> 00:42:08,258
aku tidak bisa --
Saya tidak bisa menyelesaikannya,

787
00:42:08,260 --> 00:42:11,027
jadi aku -- aku panik,
dan aku memalsukannya.

788
00:42:11,029 --> 00:42:13,897
Anda berpura-pura -- Tunggu,
bagaimana itu mungkin?

789
00:42:13,899 --> 00:42:15,665
Apa yang kamu lakukan,
hanya meludahi punggungnya?

790
00:42:15,667 --> 00:42:18,801
Tidak.
Tidak, aku hanya, seperti...

791
00:42:19,537 --> 00:42:21,538
-Oh, itu sangat meyakinkan.
-Terima kasih.

792
00:42:21,540 --> 00:42:24,073
[ Terkekeh ]
Apakah kamu punya
untuk berpura-pura, eh...

793
00:42:24,075 --> 00:42:25,208
orang Denmark?
Mm.

794
00:42:25,210 --> 00:42:26,676
Tidak, tidak.
TIDAK?

795
00:42:26,678 --> 00:42:29,646
Apa, kamu tidak merasakannya
seperti berpura-pura atau...?

796
00:42:29,648 --> 00:42:32,649
Tidak, aku -- [Menghela napas]
Aku tidak tahu.

797
00:42:32,651 --> 00:42:34,317
Saya mungkin
hanya gugup dan...

798
00:42:34,319 --> 00:42:36,786
Benar, benar.
Itu hanya gesekan, bukan?

799
00:42:36,788 --> 00:42:39,155
Benar.
Anda harus bertemu dengannya lagi.

800
00:42:39,157 --> 00:42:40,256
Hmm?
Lydia.

801
00:42:40,258 --> 00:42:42,625
Aku tidak tahu.

802
00:42:43,994 --> 00:42:45,762
Anda ingin bertemu dengannya lagi?

803
00:42:48,232 --> 00:42:50,700
Ya.

804
00:42:52,169 --> 00:42:55,071
Baiklah.

805
00:42:58,576 --> 00:43:02,078
[Anjing menggonggong]

806
00:43:02,080 --> 00:43:04,614
Ayolah, Axel.

807
00:43:08,819 --> 00:43:12,689
Axel, tidak! Bocah badung!
Pergi ke sana!

808
00:43:12,691 --> 00:43:14,324
Oh, hai lagi.
Hai.

809
00:43:14,326 --> 00:43:15,792
Hai.
Hai.

810
00:43:15,794 --> 00:43:18,261
Astaga.
Saya pikir saya baru saja pingsan.

811
00:43:18,263 --> 00:43:19,762
Apakah dia sedang tidur?
ada yang lebih baik untukmu?

812
00:43:19,764 --> 00:43:22,699
Ya Tuhan, tidak.
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

813
00:43:22,701 --> 00:43:24,734
Aku beritahu kamu apa --
Saya akan menukar apartemen saya

814
00:43:24,736 --> 00:43:26,836
selama enam jam tanpa gangguan
tidur pada saat ini.

815
00:43:26,838 --> 00:43:29,238
Wow. Seburuk itu?
Ya. Ya.

816
00:43:29,240 --> 00:43:30,873
Anda tahu, saya-saya menulis,

817
00:43:30,875 --> 00:43:34,777
jadi kantorku dulu
berubah menjadi kamar bayi.

818
00:43:34,779 --> 00:43:36,346
Ini sedikit sulit
dengan tenggat waktu

819
00:43:36,348 --> 00:43:39,749
dan hal-hal seperti itu
untuk semacam...

820
00:43:41,385 --> 00:43:42,785
Anda ingin memeluknya?

821
00:43:42,787 --> 00:43:44,954
Ya?
Tentu.

822
00:43:44,956 --> 00:43:46,389
Duduklah.

823
00:43:46,391 --> 00:43:51,361
Hei, Aidan, aku mau
untuk memperkenalkanmu pada Hale.

824
00:43:51,363 --> 00:43:52,829
Hale, Aidan.

825
00:43:52,831 --> 00:43:56,199
[Tertawa]
Hai, Aidan.

826
00:43:56,201 --> 00:44:00,370
Hai sayang.
Kamu pasti sangat menyenangkan.

827
00:44:00,372 --> 00:44:03,006
Dia sangat...

828
00:44:03,008 --> 00:44:05,174
[Mendengkur]

829
00:44:05,176 --> 00:44:08,645
Bagaimana menurut anda
dia bermimpi tentang?

830
00:44:08,647 --> 00:44:12,882
Oh, aku yakin itu kamu juga.
Aku yakin itu kamu juga.

831
00:44:14,152 --> 00:44:17,086
Aku tidak tahu.
Tempat ini menyebalkan.

832
00:44:17,088 --> 00:44:20,189
Aku tidak akan pernah datang
ke Chelsea lagi.

833
00:44:22,760 --> 00:44:26,696
Hai.

834
00:44:26,698 --> 00:44:29,165
Apakah kita akan bicara
tentang hal itu?

835
00:44:30,200 --> 00:44:32,368
Apakah kamu sedang berkembang
kumis?

836
00:44:32,370 --> 00:44:35,271
[ Terkekeh ]
Um... ya?

837
00:44:35,273 --> 00:44:38,408
Ya, aku hanya berpikir
Saya akan mencoba sesuatu yang baru.

838
00:44:38,410 --> 00:44:40,009
Itu sedikit
seperti --

839
00:44:40,011 --> 00:44:41,811
seperti anak yang menyeramkan itu
di kelas olahraga.

840
00:44:41,813 --> 00:44:46,015
Hanya -- Sangat menyukainya
bibir atas Anda seperti semula.

841
00:44:46,017 --> 00:44:47,316
Terima kasih.

842
00:44:47,318 --> 00:44:49,419
Itu sebuah pujian.

843
00:44:49,421 --> 00:44:51,754
Dimana sialannya
pelayan?

844
00:44:51,756 --> 00:44:53,756
aku akan hancur
hidup mereka di Yelp.

845
00:44:53,758 --> 00:44:56,059
Reece, tenanglah.

846
00:44:56,061 --> 00:44:57,994
Maksudku, jangan --

847
00:44:57,996 --> 00:45:00,096
Bukankah begitu
mereka gila?

848
00:45:00,098 --> 00:45:05,234
Maksudku mengapa mempertaruhkan apa yang mereka miliki,
benar, maksudku, untuk beberapa...

849
00:45:05,236 --> 00:45:07,837
Jika mereka tidak senang --
Ya, tapi bukankah begitu?

850
00:45:07,839 --> 00:45:09,872
Seperti, apakah mereka tidak bahagia,
atau mereka hanya bosan di tempat tidur?

851
00:45:09,874 --> 00:45:12,909
Kata-kata terakhir yang terkenal.
Ya.

852
00:45:15,112 --> 00:45:19,148
[Keduanya terengah-engah]

853
00:45:26,290 --> 00:45:27,990
Aku sangat mencintaimu.

854
00:45:27,992 --> 00:45:30,793
[ Terkekeh ]

855
00:45:30,795 --> 00:45:33,896
Reece,
bisakah kita punya bayi?

856
00:45:41,505 --> 00:45:43,039
Apa?
Mengapa Anda melakukan itu?

857
00:45:43,041 --> 00:45:44,741
Mengapa Anda mengatakan itu
sekarang?

858
00:45:44,743 --> 00:45:46,209
Kenapa tidak bisa
kamu hanya bersamaku?

859
00:45:46,211 --> 00:45:48,277
Reece.

860
00:45:48,279 --> 00:45:50,980
[Menghela napas]

861
00:45:54,518 --> 00:45:56,419
Akan:
Apakah dia lebih besar dariku?

862
00:45:56,421 --> 00:45:58,888
Dengan serius?

863
00:45:59,857 --> 00:46:01,858
[Menghela napas]
Oke.

864
00:46:01,860 --> 00:46:05,161
Um, dia ada di suatu tempat
antara...

865
00:46:05,163 --> 00:46:09,298
seperti ini dan seperti ini.

866
00:46:09,300 --> 00:46:12,034
[ Terkekeh ]
Ayolah.

867
00:46:12,036 --> 00:46:14,904
Apakah Anda -- Apakah Anda sedang berpikir
tentang dia sekarang?

868
00:46:14,906 --> 00:46:15,838
Tidak.

869
00:46:15,840 --> 00:46:17,540
[Sepatu berbunyi]

870
00:46:17,542 --> 00:46:21,811
Maksudku,
milikmu lebih bagus, sejujurnya.

871
00:46:26,483 --> 00:46:29,118
Tapi apakah dia lebih baik?

872
00:46:29,120 --> 00:46:30,486
Ayo.
Kamu bersikap konyol.

873
00:46:30,488 --> 00:46:33,523
Berbeda lebih baik?
Berbeda berbeda.

874
00:46:33,525 --> 00:46:37,860
Dia tidak berhati-hati
bersamaku, yaitu...

875
00:46:39,196 --> 00:46:40,930
[Menghela napas]

876
00:46:40,932 --> 00:46:43,065
Reece: Kamu dan Anna
pernah bicara tentang anak-anak?

877
00:46:43,067 --> 00:46:44,367
Will: Kenapa?
Apakah dia mengatakan sesuatu?

878
00:46:44,369 --> 00:46:48,137
Hanya ingin tahu
jika saya sedang merencanakan kamar bayi.

879
00:46:48,139 --> 00:46:50,206
Itu lemari.

880
00:46:50,208 --> 00:46:51,340
[Bor mendesing]

881
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
Tapi kamu menginginkannya?

882
00:46:53,878 --> 00:46:56,245
Ya, tentu saja, pada akhirnya.
Benar-benar?

883
00:46:56,247 --> 00:46:59,515
Ketika ini selesai
dan dia telah menyelesaikan gelarnya,

884
00:46:59,517 --> 00:47:03,052
Ya,
Saya rasa itu masuk akal.

885
00:47:04,087 --> 00:47:06,022
Hei kawan, itu --
kawat gigi itu tidak lurus.

886
00:47:06,024 --> 00:47:08,057
Saya bisa melihatnya dari sini.

887
00:47:08,059 --> 00:47:10,226
Ini kokoh.

888
00:47:10,228 --> 00:47:12,094
Itu akan ditutupi.
Tidak apa-apa.

889
00:47:12,096 --> 00:47:14,197
-Aku akan melakukannya sendiri.
-Ini lemari!

890
00:47:14,199 --> 00:47:15,498
Baiklah. Saya akan mengulanginya.
Saya akan mengulanginya.

891
00:47:15,500 --> 00:47:18,067
Tidak apa-apa.
Saya akan mengulanginya.

892
00:47:19,369 --> 00:47:22,171
Itu harus sempurna.

893
00:47:22,173 --> 00:47:25,908
♪

894
00:47:34,551 --> 00:47:37,353
[Keduanya terengah-engah]

895
00:47:37,355 --> 00:47:39,922
Ingin menginap?

896
00:47:43,126 --> 00:47:45,862
Kami -- Kami tidak
harus melakukan apa pun.

897
00:47:45,864 --> 00:47:48,264
Apa, kita bisa saja
duduk diam disana?

898
00:47:48,266 --> 00:47:53,636
Tentu, jika Anda suka, ya.
Kita juga bisa ngobrol atau, uh...

899
00:47:53,638 --> 00:47:55,271
Nah, kamu bisa memberitahuku
tentang tesismu.

900
00:47:55,273 --> 00:47:58,574
Saya bisa berpura-pura
untuk memahami, dan...

901
00:47:58,576 --> 00:48:00,276
Aku ingin sekali, tapi...
[Menghela napas]

902
00:48:00,278 --> 00:48:02,011
Membuatkanmu sarapan
di pagi hari.

903
00:48:02,013 --> 00:48:05,281
Aku harus benar-benar pulang.

904
00:48:05,283 --> 00:48:06,949
Tidak.

905
00:48:06,951 --> 00:48:09,986
Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu.

906
00:48:09,988 --> 00:48:12,021
[Keran berderit]

907
00:48:12,023 --> 00:48:13,890
[ Tiriskan berdeguk ]

908
00:48:13,892 --> 00:48:17,193
Maaf.
Aku tidak bermaksud untuk mendorongnya.

909
00:48:18,428 --> 00:48:20,096
Hanya...

910
00:48:20,098 --> 00:48:23,232
Katakan saja padaku
kamu juga merasakannya.

911
00:48:25,469 --> 00:48:28,504
Satu kaki
di depan yang lain.

912
00:48:32,109 --> 00:48:33,943
Dr.Bennet:
Aku tidak mengerti, Anna.

913
00:48:33,945 --> 00:48:36,379
Draf tesis ini
jauh di bawah potensi Anda.

914
00:48:36,381 --> 00:48:38,614
Anda masih menulis
seperti jurusan pertunjukan,

915
00:48:38,616 --> 00:48:40,383
bukan ahli sejarah musik.

916
00:48:40,385 --> 00:48:44,921
[ Teredam ]
Anna. Anna!
♪ <i>Aku akan menemukanmu...</i> ♪

917
00:48:44,923 --> 00:48:46,989
[Musik berlanjut dengan tidak jelas
di headphone ]

918
00:48:46,991 --> 00:48:51,294
Ya, aku hanya...
[Headphone berbunyi]

919
00:48:51,296 --> 00:48:53,462
saya harus...

920
00:48:53,464 --> 00:48:55,531
Harus pergi.

921
00:49:00,137 --> 00:49:04,173
♪

922
00:49:14,685 --> 00:49:20,489
♪

923
00:49:20,491 --> 00:49:22,024
Tidak suka bagian itu?

924
00:49:22,026 --> 00:49:23,960
Maaf,
A-aku tidak melihatmu.

925
00:49:23,962 --> 00:49:26,329
Tidak apa-apa.
Aku hampir tidak ada di sini.

926
00:49:26,331 --> 00:49:31,000
Ini adalah pekerjaan yang memecah belah,
memancing respons.
Apakah itu?

927
00:49:31,002 --> 00:49:33,102
Saya setuju, ada
hal-hal yang jauh lebih indah

928
00:49:33,104 --> 00:49:36,238
di galeri
saat ini.

929
00:49:36,240 --> 00:49:38,507
[ <i>Wanita bernyanyi tidak jelas</i> ]

930
00:49:38,509 --> 00:49:42,111
Butuh kopi?
Ingin kopi?

931
00:49:42,113 --> 00:49:44,246
♪ <i>Tidak seharusnya</i> ♪

932
00:49:44,248 --> 00:49:46,282
Ya.

933
00:49:46,284 --> 00:49:49,251
Segera kembali.

934
00:49:49,253 --> 00:49:52,254
♪

935
00:49:58,996 --> 00:50:01,297
Sebenarnya,
Aku tidak butuh kopi.

936
00:50:01,299 --> 00:50:04,467
♪

937
00:50:10,707 --> 00:50:12,441
Kenapa tidak?
berikan aku nomormu?

938
00:50:12,443 --> 00:50:15,277
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

939
00:50:17,581 --> 00:50:19,081
Kamu akan memberitahu istrimu?

940
00:50:19,083 --> 00:50:21,684
Uh...tidak, aku tidak.

941
00:50:21,686 --> 00:50:24,487
Jadi, Anda -- sudah
sebuah perjanjian.

942
00:50:24,489 --> 00:50:26,689
Apa yang dia tidak tahu
dia tidak harus menyetujuinya.

943
00:50:26,691 --> 00:50:28,290
Anda tahu,
dia mungkin tidak keberatan.

944
00:50:28,292 --> 00:50:30,359
Hanya...berikan padaku
nomor Anda.

945
00:50:30,361 --> 00:50:32,294
Tidak. Lihat.
Kecuali Anda memberitahunya, Anda --

946
00:50:32,296 --> 00:50:34,430
Anda harus --
Anda harus mendapatkan izinnya.

947
00:50:34,432 --> 00:50:41,203
Dengar, aku tidak akan merusaknya
pernikahanku untukmu, oke,

948
00:50:41,205 --> 00:50:44,707
jadi terima kasih untuk apaannya,
tapi Yesus.

949
00:50:44,709 --> 00:50:47,209
Saya yakin Anda ingat
dimana pintunya berada.

950
00:50:47,211 --> 00:50:50,379
♪

951
00:50:56,720 --> 00:50:59,321
[ Klakson membunyikan klakson ]

952
00:50:59,323 --> 00:51:03,159
Ya, itu hanya --
itu baru saja terjadi.
[Menghela napas] Wah.

953
00:51:03,161 --> 00:51:04,827
Oh, bisakah kamu...

954
00:51:04,829 --> 00:51:07,596
[Keduanya menghela nafas]

955
00:51:08,799 --> 00:51:10,633
[Menghela napas]

956
00:51:10,635 --> 00:51:13,669
Kamu baik-baik saja?
Mm-hmm.

957
00:51:17,741 --> 00:51:22,144
Haruskah kita --

958
00:51:22,146 --> 00:51:27,149
Anda ingin --
tahukah kamu, haruskah kita berhenti saja?

959
00:51:27,151 --> 00:51:30,586
Apakah itu layak?
Hmm?

960
00:51:33,757 --> 00:51:35,224
Tidak.

961
00:51:35,226 --> 00:51:37,760
Tidak, aku baik-baik saja.
Benar-benar.

962
00:51:37,762 --> 00:51:40,429
Kamu baik-baik saja?

963
00:51:40,431 --> 00:51:42,665
saya baik-baik saja.

964
00:51:42,667 --> 00:51:45,434
Nah,
jika kamu baik-baik saja, maka --

965
00:51:45,436 --> 00:51:47,103
[Menghela napas]

966
00:51:47,105 --> 00:51:48,504
aku baik-baik saja, jadi...

967
00:51:48,506 --> 00:51:50,739
Anda ingin minum?
Saya bisa pergi dan --

968
00:51:50,741 --> 00:51:54,243
Tidak, aku -- aku agak lelah.
Saya ingin pulang.

969
00:51:54,245 --> 00:51:55,478
[Mengendus]
Benarkah?

970
00:51:55,480 --> 00:51:57,546
Ya, aku tidak mau...

971
00:51:59,816 --> 00:52:01,383
Kamu -- Kamu bisa tinggal...
saya mungkin.

972
00:52:01,385 --> 00:52:04,186
...jika kamu mau.
Saya mungkin melakukan itu.

973
00:52:07,424 --> 00:52:11,694
Oke.
Ya...

974
00:52:11,696 --> 00:52:12,862
Sampai jumpa di rumah.

975
00:52:12,864 --> 00:52:15,364
Ya.
Sampai jumpa di rumah.

976
00:52:23,273 --> 00:52:26,509
[Musik pop tahun 80an diputar]

977
00:52:28,812 --> 00:52:31,213
Sudah selesai meminum air es itu?

978
00:52:31,215 --> 00:52:33,582
Oh, itu -- itu mescal.

979
00:52:33,584 --> 00:52:36,552
Tidak lagi.
Batu?

980
00:52:36,554 --> 00:52:37,753
T-Tentu.

981
00:52:37,755 --> 00:52:40,222
[Es berdenting]

982
00:52:40,224 --> 00:52:42,258
Hei, aku harus bekerja
besok, jadi...

983
00:52:42,260 --> 00:52:43,826
Oh ya?
Apa pekerjaanmu?

984
00:52:43,828 --> 00:52:46,328
Saya mengajar di sekolah menengah.

985
00:52:46,330 --> 00:52:50,533
Anak-anak yang baik,
lingkungan yang sulit.

986
00:52:50,535 --> 00:52:52,835
Dan di mana istrimu?

987
00:52:52,837 --> 00:52:54,904
Saya apa?

988
00:52:55,672 --> 00:52:58,274
Oh, itu pacarku.
Dia di rumah.

989
00:52:58,276 --> 00:53:00,376
Tapi kamu di sini.
Jadi sepertinya.

990
00:53:00,378 --> 00:53:01,810
Nah,
itu yang ingin kamu tarik,

991
00:53:01,812 --> 00:53:03,512
semua yang harus kamu lakukan
tetap bertahan

992
00:53:03,514 --> 00:53:05,748
dan jauh lebih rendah
standar Anda.

993
00:53:07,217 --> 00:53:09,852
[Terengah-engah]

994
00:53:09,854 --> 00:53:12,855
Oh.
Ya Tuhan.

995
00:53:12,857 --> 00:53:15,324
Oh.

996
00:53:16,359 --> 00:53:18,794
Itu saja?
Mm-hmm.

997
00:53:18,796 --> 00:53:22,498
[Menghela napas]

998
00:53:22,500 --> 00:53:24,233
[Kencing]

999
00:53:24,235 --> 00:53:27,336
[Langkah berderit]

1000
00:53:27,338 --> 00:53:29,738
Anna:
Saya tidak tertidur.

1001
00:53:31,875 --> 00:53:34,510
Minuman yang enak?

1002
00:53:34,512 --> 00:53:36,812
[Menghela napas]

1003
00:53:36,814 --> 00:53:39,215
Tidak.

1004
00:53:41,518 --> 00:53:43,619
Hmm.

1005
00:53:58,602 --> 00:53:59,835
Sudah larut malam.

1006
00:53:59,837 --> 00:54:01,770
Maaf.

1007
00:54:03,506 --> 00:54:05,441
Persetan.
Itu uang yang banyak.

1008
00:54:05,443 --> 00:54:06,942
Ya.

1009
00:54:06,944 --> 00:54:11,747
Semuanya seperti ini.
Penggantian itu mahal.

1010
00:54:11,749 --> 00:54:13,916
Itu tidak mahal.
Itu sebuah keberuntungan.

1011
00:54:13,918 --> 00:54:17,620
Saat kamu mencukur kumismu,
kamu bisa membicarakannya.

1012
00:54:17,622 --> 00:54:20,256
Bisakah Anda serius?
saya serius.

1013
00:54:20,258 --> 00:54:24,660
Kamu keras kepala sekali.
Apakah saya tidak berhak mengambil keputusan mengenai masalah ini?

1014
00:54:24,662 --> 00:54:28,564
Pernahkah terpikir oleh Anda akan hal itu
mungkin ada alasan bagus

1015
00:54:28,566 --> 00:54:30,666
kenapa aku tidak mau melakukannya
atau kenapa aku ragu melakukannya?

1016
00:54:30,668 --> 00:54:33,369
Kalau soal uang,
kita bisa mencoba membina.

1017
00:54:33,371 --> 00:54:36,038
Anak asuh menjadi rusak.

1018
00:54:36,040 --> 00:54:37,773
Adopsi -- mereka bisa
ayo bawa mereka pergi.

1019
00:54:37,775 --> 00:54:39,975
Kami memiliki kehidupan
yang kami bangun.

1020
00:54:39,977 --> 00:54:43,712
Dapatkah Anda membayangkan
seorang anak di dalamnya?

1021
00:54:43,714 --> 00:54:45,447
Ya, baiklah, aku sedang mencoba.

1022
00:54:45,449 --> 00:54:48,717
Anda belum berpikir
tentang semua ini, bukan?

1023
00:54:48,719 --> 00:54:52,454
Itu beberapa -- Itu beberapa
fantasi indah untukmu.

1024
00:54:54,057 --> 00:54:57,326
Ya, saya sudah berpikir --
Saya sudah memikirkannya.

1025
00:54:57,328 --> 00:55:00,829
Ayo tidur...
pada akhirnya.

1026
00:55:04,367 --> 00:55:06,835
Dia menandatangani
resi pengirimannya?

1027
00:55:06,837 --> 00:55:09,371
Ya.
Bagus.

1028
00:55:09,373 --> 00:55:11,774
Nona Gretel Winthrop?

1029
00:55:11,776 --> 00:55:13,709
Itu nama yang lucu.

1030
00:55:13,711 --> 00:55:14,910
Tapi dia baik.

1031
00:55:14,912 --> 00:55:17,346
Ya?
Seberapa baik dia?

1032
00:55:18,048 --> 00:55:21,016
Saya mulai takut
untuk keamanan
pelanggan wanita kami.

1033
00:55:21,018 --> 00:55:26,522
Tidak hari ini, oke?
Tapi burung tua seperti itu,

1034
00:55:26,524 --> 00:55:27,956
Saya kira dia tidak akan keberatan
bahwa kamu seorang amatir.

1035
00:55:27,958 --> 00:55:32,027
Aku tidak sedang mencoba bercinta
semua orang yang saya temui.
Oh ya?

1036
00:55:32,029 --> 00:55:33,595
Apa jalannya
ke Neraka yang diaspal?

1037
00:55:33,597 --> 00:55:35,531
Ingatkan saya.

1038
00:55:36,366 --> 00:55:37,599
Karena itu berhasil,
melakukan itu --

1039
00:55:37,601 --> 00:55:39,335
apakah itu mengancammu?
Tidak, kawan.

1040
00:55:39,337 --> 00:55:44,773
Ini tidak mengancam saya.
Hanya membuatku sedih, itu saja.

1041
00:55:45,709 --> 00:55:47,710
Anda masih melihat
wanita lain itu?

1042
00:55:47,712 --> 00:55:48,944
Lydia?
Ya.

1043
00:55:48,946 --> 00:55:50,112
Ya.

1044
00:55:50,114 --> 00:55:52,348
Peduli padanya sama sekali?

1045
00:55:52,350 --> 00:55:54,516
Tentu.
Tentu saja.

1046
00:55:54,518 --> 00:55:57,686
Apa yang dia lakukan?
Apa minatnya?

1047
00:55:57,688 --> 00:55:59,688
Dari mana asalnya?

1048
00:55:59,690 --> 00:56:00,923
Tidak ada apa-apa?

1049
00:56:00,925 --> 00:56:04,026
Saya kira Anda tahu
siapa bajingan itu ya?

1050
00:56:04,028 --> 00:56:08,464
karena aku terluka
perasaan sialanmu?

1051
00:56:12,035 --> 00:56:14,870
[ Julian Taylor "Tidak Akan Pernah
Give You Up" diputar di stereo]

1052
00:56:14,872 --> 00:56:16,905
Halo.

1053
00:56:18,541 --> 00:56:20,509
Astaga.
Hai.

1054
00:56:20,511 --> 00:56:22,578
Hai.
Oh wah.

1055
00:56:22,580 --> 00:56:25,447
Anda...12 jam lebih awal.
[Tertawa]

1056
00:56:25,449 --> 00:56:27,716
Oh, maksudmu jam 9 malam?
Saya bisa kembali.

1057
00:56:27,718 --> 00:56:29,118
Tidak. Tidak, kamu di sini.

1058
00:56:29,120 --> 00:56:33,422
Hanya saja, ya Tuhan,
tempatnya berantakan.

1059
00:56:33,424 --> 00:56:37,926
Inga, <i>itulah pemeras sekarang --</i>
<i>itulah yang terjadi.</i>

1060
00:56:37,928 --> 00:56:40,462
Anda bisa menyelesaikannya.

1061
00:56:40,464 --> 00:56:44,099
<i>Selesai.</i>
<i>Oke.</i>

1062
00:56:44,101 --> 00:56:46,068
Anda tidak punya
memiliki begitu banyak sikap.

1063
00:56:46,070 --> 00:56:49,104
Membuatku merasa sangat tidak aman
tentang bahasa Swedia saya.

1064
00:56:49,106 --> 00:56:50,806
Saya tidak berpikir
itu bahasa Swedia.

1065
00:56:50,808 --> 00:56:52,107
Maksudku, mungkin saja
jadilah sedikit orang Norwegia,

1066
00:56:52,109 --> 00:56:54,009
tapi itu tidak masalah.

1067
00:56:54,011 --> 00:56:58,580
Saya berada di tengah
melakukan latihan baruku.

1068
00:56:58,582 --> 00:57:04,453
Ini...sedikit yoga
dan melipat cucian.

1069
00:57:04,455 --> 00:57:05,954
Saya menyebutnya "yolaundry".

1070
00:57:05,956 --> 00:57:09,925
Yah, aku belum pernah ke sana
pada kencan sepagi ini sebelumnya.

1071
00:57:09,927 --> 00:57:11,627
eh...

1072
00:57:11,629 --> 00:57:14,463
Jadi, um, ini.
Biarkan aku mengambil mantelmu.

1073
00:57:14,465 --> 00:57:16,098
Terima kasih.
Ya.

1074
00:57:16,100 --> 00:57:17,966
Apakah kamu punya sesuatu?
khusus dalam pikiran?

1075
00:57:17,968 --> 00:57:20,436
Tidak ada rencana, tepatnya,
tapi, um...

1076
00:57:20,438 --> 00:57:23,605
Anda tahu, kami sebenarnya tidak melakukannya
banyak bicara terakhir kali, jadi...

1077
00:57:23,607 --> 00:57:26,508
Ya, um, kamu mau
untuk saling mengenal?

1078
00:57:26,510 --> 00:57:27,843
Tepat. Ya.

1079
00:57:27,845 --> 00:57:32,815
Ya.
Apa yang dicarinya?

1080
00:57:32,817 --> 00:57:36,819
Terkadang Anda merasa seperti itu
hanya, kamu tahu,

1081
00:57:36,821 --> 00:57:38,687
seperti menjadi liar?

1082
00:57:38,689 --> 00:57:40,122
[ Terkekeh ]

1083
00:57:40,124 --> 00:57:44,460
Ya.
♪ <i>Aku tidak akan pernah menyerah padamu</i> ♪

1084
00:57:45,094 --> 00:57:47,729
♪ <i>Aku sedang mengambil keputusan</i> ♪

1085
00:57:48,198 --> 00:57:49,765
Oh.

1086
00:57:49,767 --> 00:57:51,467
Ya.
Jangan khawatir.

1087
00:57:51,469 --> 00:57:55,137
Oh, aku tidak --
Saya tidak khawatir.

1088
00:57:55,139 --> 00:57:57,005
Ya?
Katakan itu di depan wajahmu.

1089
00:57:57,007 --> 00:57:58,907
[Keduanya tertawa]

1090
00:57:58,909 --> 00:58:00,642
Apa itu?

1091
00:58:00,644 --> 00:58:03,479
eh,
mungkin sangat menyenangkan.

1092
00:58:03,481 --> 00:58:07,149
♪ <i>Aku tahu kamu milikku,</i>
<i>milikku, milikku</i> ♪

1093
00:58:07,151 --> 00:58:08,951
Hmm?
Baiklah.

1094
00:58:08,953 --> 00:58:10,252
Ya?

1095
00:58:10,254 --> 00:58:13,055
[Tertawa]

1096
00:58:13,057 --> 00:58:15,958
Kamu sangat cantik.

1097
00:58:15,960 --> 00:58:18,260
Hmm.
Menurutmu begitu?

1098
00:58:18,262 --> 00:58:21,630
Mm.
Ya.
Hmm.

1099
00:58:21,632 --> 00:58:23,866
["Sungai Lebih Luas" di Tall Heights
diputar secara stereo]

1100
00:58:23,868 --> 00:58:28,971
Kamu sangat lembut.

1101
00:58:28,973 --> 00:58:30,639
Apakah itu --
Apakah itu buruk?

1102
00:58:30,641 --> 00:58:34,076
Mnh-mnh.
Tidak ada yang buruk.

1103
00:58:34,078 --> 00:58:37,646
♪ <i>Ya Tuhan,</i>
<i>seluruh duniaku</i> ♪

1104
00:58:37,648 --> 00:58:41,250
Kita harus, seperti,
bertemanlah, kamu tahu?

1105
00:58:41,252 --> 00:58:44,052
Jika Anda --
Jika kamu wo--

1106
00:58:44,054 --> 00:58:45,921
[Tertawa]
Oh, tunggu, apa?

1107
00:58:45,923 --> 00:58:47,089
Haruskah aku berhenti bicara?

1108
00:58:47,091 --> 00:58:49,057
Tidak.
Kamu baik-baik saja.

1109
00:58:49,059 --> 00:58:50,526
Ya?

1110
00:58:50,528 --> 00:58:53,896
Kamu sangat...sempurna.

1111
00:58:54,631 --> 00:58:58,200
Pertama kali kami berhubungan seks,
Saya belum menyelesaikannya.

1112
00:58:58,202 --> 00:59:02,170
Itu bukan kamu.
Aku -- Kamu cantik.

1113
00:59:02,172 --> 00:59:04,072
Kamu cantik.
aku hanya...

1114
00:59:04,074 --> 00:59:05,607
A-aku tidak bisa.

1115
00:59:05,609 --> 00:59:07,643
Kita harus memperbaikinya.
Benar-benar?

1116
00:59:07,645 --> 00:59:11,213
Terkadang
itu terjadi pada Anna.

1117
00:59:11,215 --> 00:59:12,915
Siapa Anna?

1118
00:59:12,917 --> 00:59:15,217
Saya ingin merasakan
seperti ini sepanjang waktu.

1119
00:59:15,219 --> 00:59:18,587
Kenapa aku tidak merasakannya
seperti ini sepanjang waktu?

1120
00:59:18,589 --> 00:59:24,126
Karena kamu punya
sebuah tongkat...

1121
00:59:24,128 --> 00:59:27,329
Itu pastinya
jarimu.

1122
00:59:27,331 --> 00:59:28,897
-Diam.
-Astaga.

1123
00:59:28,899 --> 00:59:31,199
Saya tidak --
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

1124
00:59:31,201 --> 00:59:33,835
Ya, kamu bisa.
Mendengarkan.

1125
00:59:33,837 --> 00:59:35,637
Apa yang ingin kamu lakukan
padaku?

1126
00:59:35,639 --> 00:59:37,105
Ooh, apa pun yang kamu mau.

1127
00:59:37,107 --> 00:59:38,140
Tidak.
Maaf.

1128
00:59:38,142 --> 00:59:39,575
Diam.
Ooh, maaf.

1129
00:59:39,577 --> 00:59:44,012
Apa yang kamu inginkan?
Hmm?

1130
00:59:44,014 --> 00:59:46,114
Apa pun.

1131
00:59:46,116 --> 00:59:48,116
saya...
Apa pun diperbolehkan.

1132
00:59:48,118 --> 00:59:49,618
Tapi aku...
Lakukan itu.

1133
00:59:49,620 --> 00:59:51,253
eh...
Lakukan saja.

1134
00:59:51,255 --> 00:59:52,354
saya...
Ayolah.

1135
00:59:52,356 --> 00:59:55,724
Kamu bisa.
Lakukan saja.

1136
00:59:55,726 --> 00:59:59,161
Ayo.
Ayo. Ayo.

1137
01:00:01,731 --> 01:00:02,864
Oh.

1138
01:00:02,866 --> 01:00:05,167
Oh.

1139
01:00:05,169 --> 01:00:08,270
Wow.

1140
01:00:08,272 --> 01:00:11,073
Tidak, tidak.
[Menangis] Aku minta maaf.

1141
01:00:11,075 --> 01:00:12,307
Tidak.

1142
01:00:12,309 --> 01:00:14,376
Tidak apa-apa.

1143
01:00:14,378 --> 01:00:16,678
Saya sangat menyesal.
Tidak tidak tidak.

1144
01:00:16,680 --> 01:00:19,681
Tidak apa-apa.
Diam, diam.

1145
01:00:19,683 --> 01:00:22,351
Saya sangat menyesal.
Tidak apa-apa.

1146
01:00:22,353 --> 01:00:25,187
♪

1147
01:00:25,189 --> 01:00:28,056
♪ Sepanjang jalan

1148
01:00:28,058 --> 01:00:29,725
♪ Aku akan menemukanmu

1149
01:00:29,727 --> 01:00:31,760
♪ Aku akan menemukanmu

1150
01:00:31,762 --> 01:00:34,830
♪ Dan sepanjang perjalanan

1151
01:00:34,832 --> 01:00:38,800
♪ aku akan menemukanmu,
Aku akan menemukanmu ♪

1152
01:00:38,802 --> 01:00:41,903
♪ Dan sepanjang perjalanan

1153
01:00:41,905 --> 01:00:45,774
♪ aku akan menemukanmu,
Aku akan menemukanmu ♪

1154
01:00:45,776 --> 01:00:48,844
♪ Dan sepanjang perjalanan

1155
01:00:48,846 --> 01:00:53,715
♪ aku akan menemukanmu,
Aku akan menemukanmu ♪

1156
01:00:58,655 --> 01:01:00,355
[Peralatan berbunyi klak]

1157
01:01:00,357 --> 01:01:01,990
orang Denmark:
Kamu terlihat berbeda.

1158
01:01:01,992 --> 01:01:03,258
[ Kocokan menggores ]

1159
01:01:03,260 --> 01:01:04,259
saya lakukan?

1160
01:01:04,261 --> 01:01:05,694
Saya yakin itu akan berlalu.

1161
01:01:05,696 --> 01:01:08,697
[ Plastik berkerut ]

1162
01:01:10,433 --> 01:01:13,935
[Pengikisan berlanjut]

1163
01:01:28,051 --> 01:01:32,220
[Keyboard diputar]

1164
01:01:43,132 --> 01:01:47,169
[Makanan mendesis]

1165
01:01:54,277 --> 01:01:56,111
Saya tidak tahu
kamu bisa bermain.

1166
01:01:56,113 --> 01:01:58,714
Tidak begitu baik lagi.

1167
01:01:58,716 --> 01:02:01,083
Kupikir itu apa
Tadinya aku akan melakukannya, tapi, uh...

1168
01:02:01,085 --> 01:02:02,317
Sekarang, teruskan.

1169
01:02:02,319 --> 01:02:06,188
[ Terkekeh ]
Tidak.

1170
01:02:06,190 --> 01:02:07,989
Apa yang kamu --
Apa yang kamu lakukan?

1171
01:02:07,991 --> 01:02:09,858
Karena aku tahu kamu tidak
akan menginap malam ini,

1172
01:02:09,860 --> 01:02:11,927
mungkin juga
membuatkanmu sarapan sekarang.

1173
01:02:11,929 --> 01:02:13,762
Benar-benar?

1174
01:02:14,797 --> 01:02:16,732
Gratis.
Pujian dari rumah.

1175
01:02:16,734 --> 01:02:20,102
Kamu benar-benar baik,
dan untuk berpikir selama ini,

1176
01:02:20,104 --> 01:02:22,404
aku baru saja
menggunakanmu untuk tubuhmu.

1177
01:02:22,406 --> 01:02:23,972
Itukah yang terjadi?

1178
01:02:23,974 --> 01:02:25,340
Mm-hmm.

1179
01:02:26,476 --> 01:02:28,877
Bolehkah aku mencium si juru masak?

1180
01:02:33,282 --> 01:02:35,517
Kemarilah.
[ Jeritan ]

1181
01:02:35,519 --> 01:02:37,152
Lydia: Saya merasa sangat baik.
Bukan begitu?

1182
01:02:37,154 --> 01:02:43,492
aku belum merasakannya
ini bagus sejak...

1183
01:02:43,494 --> 01:02:46,228
Saya tidak tahu,
sejak perceraianku.

1184
01:02:47,296 --> 01:02:49,364
[ Mencemooh ]

1185
01:02:50,466 --> 01:02:53,001
Dani, Dani,
Dani, Dani.

1186
01:02:53,003 --> 01:02:55,437
Um, aku Will.

1187
01:02:55,439 --> 01:02:57,439
Aku sedang membicarakan mantanku.

1188
01:02:57,441 --> 01:02:58,807
Benar.

1189
01:02:58,809 --> 01:03:04,913
Tidak, kamu hanya berpikir bahwa kamu --
bahwa kamu bertemu dengan orang itu, kan,

1190
01:03:04,915 --> 01:03:07,315
tapi tidak bisa
jadilah satu saja.

1191
01:03:07,317 --> 01:03:08,517
Kok bisa disana
menjadi satu saja?

1192
01:03:08,519 --> 01:03:10,185
Aku tidak tahu.

1193
01:03:10,187 --> 01:03:14,189
Saya adalah seorang ahli kesehatan gigi
sebelum aku bertemu dengannya.

1194
01:03:15,491 --> 01:03:18,126
Saya kira saya bisa mendapatkannya
seekor anjing.

1195
01:03:20,196 --> 01:03:23,098
saya bisa...

1196
01:03:23,100 --> 01:03:25,333
Saya bisa bepergian.

1197
01:03:26,969 --> 01:03:30,372
Bisakah saya --
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1198
01:03:30,374 --> 01:03:33,008
[ Isak tangis ]

1199
01:03:33,010 --> 01:03:37,345
Meja --

1200
01:03:37,347 --> 01:03:39,080
Apakah kamu benar-benar menyukainya?

1201
01:03:39,082 --> 01:03:41,817
Astaga.

1202
01:03:41,819 --> 01:03:43,985
Mejanya sangat indah.

1203
01:03:43,987 --> 01:03:48,356
Saya menyukainya. [Mengendus]
Itu sangat jujur.

1204
01:03:48,358 --> 01:03:52,427
Dan saya bisa menyukai mejanya,
dan aku ingin bercinta denganmu.

1205
01:03:52,429 --> 01:03:56,531
Seseorang tidak berkurang
yang lain, kamu tahu?

1206
01:03:56,533 --> 01:03:59,367
Dan saya pikir kita harus melakukannya
lakukan ini sepanjang waktu.

1207
01:03:59,369 --> 01:04:01,503
Banyak sekali.
Misalnya, seminggu sekali.

1208
01:04:01,505 --> 01:04:04,573
Ini sangat --
Itu sangat bagus untuk dilakukan.

1209
01:04:04,575 --> 01:04:06,441
Mm.

1210
01:04:06,443 --> 01:04:08,243
Anda harus memiliki beberapa dari ini.

1211
01:04:08,245 --> 01:04:11,246
Aku benar-benar berharap kita punya, seperti,
kelapa segar,

1212
01:04:11,248 --> 01:04:12,881
kamu tahu maksudku?

1213
01:04:12,883 --> 01:04:16,051
[Makanan mendesis]

1214
01:04:16,053 --> 01:04:19,321
["Sembahlah Aku" karya Laura Marling
diputar secara stereo]

1215
01:04:19,323 --> 01:04:20,856
MM.
Mm-hmm.

1216
01:04:20,858 --> 01:04:22,991
Bagus?
Mm.

1217
01:04:22,993 --> 01:04:24,926
♪ <i>Jangan menangis dan berharap...</i> ♪

1218
01:04:24,928 --> 01:04:27,128
Oke, Anda bisa jujur.

1219
01:04:27,130 --> 01:04:28,296
Anda punya anak?

1220
01:04:28,298 --> 01:04:32,367
♪ <i>Itu Tuhan</i> ♪
Anda seorang mata-mata?

1221
01:04:32,369 --> 01:04:34,002
♪ <i>Anda perlu</i> ♪

1222
01:04:34,004 --> 01:04:35,537
Tidak, apapun itu,
tidak apa-apa.

1223
01:04:35,539 --> 01:04:38,006
♪ <i>Itulah Tuhan yang Anda butuhkan</i> ♪

1224
01:04:38,008 --> 01:04:39,274
Tidak.

1225
01:04:39,276 --> 01:04:41,309
Saya tidak punya anak.

1226
01:04:41,311 --> 01:04:47,549
Saya terus berpikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1227
01:04:47,551 --> 01:04:50,552
Setiap saat seperti ini,

1228
01:04:50,554 --> 01:04:53,221
dan kemudian --
lalu kamu menghilang.

1229
01:04:53,223 --> 01:04:58,293
♪ <i>Dan butuh sesuatu</i>
<i>untuk menaruh harapan kita</i> ♪

1230
01:04:58,295 --> 01:05:03,565
♪ <i>Butuh sesuatu untuk melindungi kami</i> ♪

1231
01:05:03,567 --> 01:05:05,500
♪ <i>Itu Tuhan</i> ♪

1232
01:05:05,502 --> 01:05:09,104
♪ <i>Anda perlu</i> ♪

1233
01:05:09,106 --> 01:05:14,509
♪ <i>Itulah Tuhan yang Anda butuhkan</i> ♪

1234
01:05:14,511 --> 01:05:19,047
♪ <i>Duduk dan sembahlah aku</i> ♪

1235
01:05:20,917 --> 01:05:24,386
♪ Duduk dan sembahlah aku

1236
01:05:26,222 --> 01:05:34,029
♪ Duduk dan sembahlah aku

1237
01:05:34,031 --> 01:05:36,598
♪ <i>Saya</i> ♪

1238
01:05:36,600 --> 01:05:40,468
Reece: Ini jam 3:00.
Kamu akan tidur?

1239
01:05:40,470 --> 01:05:42,938
Sebentar lagi.

1240
01:05:45,508 --> 01:05:46,942
Ini semacam
hukuman?

1241
01:05:46,944 --> 01:05:48,209
Tidak lelah.

1242
01:05:48,211 --> 01:05:50,946
Tidak, eh,
pantangan.

1243
01:05:53,083 --> 01:05:55,617
Selama seminggu?
Itu gigih.

1244
01:05:55,619 --> 01:06:00,388
Kamu sangat besar, ini.
Berapa lama ini akan berlangsung?

1245
01:06:00,390 --> 01:06:01,690
Pergi tidur.
Jawab aku.

1246
01:06:01,692 --> 01:06:05,360
Saya baru saja melakukannya.
Pergi tidur.

1247
01:06:23,646 --> 01:06:25,380
Anna:
Will, kamu baik-baik saja?

1248
01:06:25,382 --> 01:06:28,416
Kenapa TVnya
di jalan?

1249
01:06:28,418 --> 01:06:30,385
[Pendekatan langkah kaki]

1250
01:06:30,387 --> 01:06:33,088
Saya memindahkannya.

1251
01:06:33,090 --> 01:06:36,524
Anda harus
benar-benar melihat ini.

1252
01:06:36,526 --> 01:06:41,196
Itu benar-benar sesuatu, bukan?
Hei, kita harus beli teleskop.

1253
01:06:41,198 --> 01:06:43,098
Betapa kerennya itu?
Oke, kamu mabuk.

1254
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
Tidak, kemarilah. Hanya --
Duduk saja. Santai aja.

1255
01:06:45,402 --> 01:06:49,137
Kita harus bicara.
Santai aja.
Lihat saja bintang-bintang.

1256
01:06:49,139 --> 01:06:52,674
Dengarkan aku.
aku hanya...
Berikan saja kakimu padaku.

1257
01:06:52,676 --> 01:06:55,176
Ssst.
Berikan aku kakimu.
...dengan...

1258
01:06:55,178 --> 01:06:56,711
Mm-hmm.

1259
01:06:56,713 --> 01:06:58,346
Kotoran.

1260
01:06:58,348 --> 01:07:01,616
Apakah kamu bersama Dane?
Baumu seperti dia.

1261
01:07:01,618 --> 01:07:05,687
Ya, benar.
Aku bersama Dane.

1262
01:07:05,689 --> 01:07:09,157
Sungguh menakjubkan,
benar?

1263
01:07:09,159 --> 01:07:11,259
Seperti apa saja
diperbolehkan, kan?

1264
01:07:11,261 --> 01:07:14,662
Ya, Will --
Apa pun yang Anda inginkan,
kamu lakukan saja.

1265
01:07:14,664 --> 01:07:16,031
Lakukan saja.

1266
01:07:16,033 --> 01:07:17,699
Tentu.
Kamu tahu?

1267
01:07:17,701 --> 01:07:20,168
Apapun yang kamu inginkan
untuk dilakukan padaku,

1268
01:07:20,170 --> 01:07:22,337
kamu tahu, kamu bisa
lakukan saja, kan?

1269
01:07:22,339 --> 01:07:27,642
Maksudku, pasti ada sesuatu
ingin kamu lakukan padaku

1270
01:07:27,644 --> 01:07:29,344
kamu selalu saja
ingin melakukan...

1271
01:07:29,346 --> 01:07:30,678
Tidak.
...kamu belum memberitahuku.

1272
01:07:30,680 --> 01:07:32,814
Tidak.
Ayolah. Hanya...

1273
01:07:32,816 --> 01:07:35,784
Mengapa?
Apakah kamu, eh...

1274
01:07:35,786 --> 01:07:39,154
menyembunyikan sesuatu
sekarang?

1275
01:07:39,156 --> 01:07:42,390
Karena kita tahu segalanya
tentang satu sama lain, Will.

1276
01:07:42,392 --> 01:07:44,692
Ya.
bukan maksudku --
Ya.

1277
01:07:44,694 --> 01:07:46,594
Jadi, apa yang kamu coba?
untuk mengatakan?

1278
01:07:46,596 --> 01:07:49,431
saya...

1279
01:07:49,433 --> 01:07:52,200
Tahukah kamu itu
Saya ingin teleskop?

1280
01:07:52,202 --> 01:07:53,535
Hmm?

1281
01:07:53,537 --> 01:07:55,770
Tidak.

1282
01:07:55,772 --> 01:08:00,842
Jadi, kamu punya rahasia
yang saya tidak tahu.

1283
01:08:00,844 --> 01:08:03,611
Ya, bukan?

1284
01:08:03,613 --> 01:08:07,082
[Menghela napas]
Tidak.

1285
01:08:07,084 --> 01:08:10,218
Anna, ini -- aku --
Tidak, saya tidak melakukannya.

1286
01:08:10,220 --> 01:08:12,554
Will, katakan saja padaku.
Apa itu?
Tidak ada hal buruk.

1287
01:08:12,556 --> 01:08:14,589
Kalau begitu, kenapa harus
kamu belum pernah memberitahuku sebelumnya?

1288
01:08:14,591 --> 01:08:16,825
aku hanya...
Will, ayolah. Apa?

1289
01:08:16,827 --> 01:08:20,228
Aku selalu ingin
untuk meludah ke mulutmu.

1290
01:08:20,230 --> 01:08:22,497
Apa?

1291
01:08:22,499 --> 01:08:25,767
Di luar konteks,
Menurutku kedengarannya aneh.

1292
01:08:25,769 --> 01:08:28,770
K-Kenapa?

1293
01:08:28,772 --> 01:08:30,738
A-aku tidak tahu kenapa.

1294
01:08:30,740 --> 01:08:34,676
K-K-Kamu --
Kamu ingin meludahiku?

1295
01:08:34,678 --> 01:08:36,778
Saya hanya berpikir
itu -- itu seksi.

1296
01:08:36,780 --> 01:08:38,413
[ Suara pecah ]
Itu menjijikkan.

1297
01:08:38,415 --> 01:08:39,781
Kenapa kamu mau
untuk melakukan itu?

1298
01:08:39,783 --> 01:08:41,616
Tidak, tidak.
Saya tidak ingin --

1299
01:08:41,618 --> 01:08:44,519
Tidak, aku hanya -- aku minta maaf.
Aku tidak ingin melakukannya padamu.

1300
01:08:44,521 --> 01:08:49,824
Tidak ada apa-apa.
Kenapa kamu tidak mau
meludahi mulutku?

1301
01:08:49,826 --> 01:08:51,693
Saya bersedia. Saya akan.
aku hanya --

1302
01:08:51,695 --> 01:08:59,534
A-Akan, a-aku menginginkanmu
ingin meludah ke mulutku?

1303
01:08:59,536 --> 01:09:01,302
Sekarang?

1304
01:09:01,304 --> 01:09:02,770
TIDAK!

1305
01:09:02,772 --> 01:09:05,773
Tidak tidak tidak.
Maaf, tidak.

1306
01:09:05,775 --> 01:09:08,409
[Menangis]
Tidak, aku -- aku minta maaf.

1307
01:09:08,411 --> 01:09:10,645
aku juga minta maaf.
Aku mencintaimu.

1308
01:09:10,647 --> 01:09:12,280
Aku pun mencintaimu.
Aku mencintaimu.

1309
01:09:12,282 --> 01:09:15,617
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

1310
01:09:15,619 --> 01:09:16,684
[Mengendus]

1311
01:09:16,686 --> 01:09:19,487
Ya Tuhan, dasar bodoh.

1312
01:09:19,489 --> 01:09:21,389
[Menghela napas]

1313
01:09:25,694 --> 01:09:28,763
Hei.
aku pergi.

1314
01:09:29,865 --> 01:09:31,499
Anda tidak menyadarinya.

1315
01:09:36,672 --> 01:09:39,574
Bisakah kita membicarakannya sekarang?

1316
01:09:41,410 --> 01:09:43,711
Saya harus pergi.

1317
01:09:44,847 --> 01:09:47,715
[Pintu terbuka, tertutup]

1318
01:09:47,717 --> 01:09:51,252
♪

1319
01:09:59,361 --> 01:10:01,596
[Menghela napas]

1320
01:10:01,598 --> 01:10:02,730
Sial.

1321
01:10:02,732 --> 01:10:06,267
♪

1322
01:10:11,340 --> 01:10:14,442
[Kicau burung]

1323
01:10:18,747 --> 01:10:21,883
[Anjing menggonggong]

1324
01:10:21,885 --> 01:10:24,852
Kamu pernah rindu
hidupmu sebelum memiliki dia?

1325
01:10:24,854 --> 01:10:26,888
Tidak...

1326
01:10:26,890 --> 01:10:29,757
adalah siapa dirimu
seharusnya mengatakan.

1327
01:10:29,759 --> 01:10:34,996
Aku dulu pernah mengalami semua ini,
um...kebebasanku,

1328
01:10:34,998 --> 01:10:37,699
tapi sudah dikanibal
oleh orang ini.

1329
01:10:37,701 --> 01:10:39,234
[ Terkekeh ]
Ya.

1330
01:10:39,236 --> 01:10:40,501
Tapi kemudian dia melakukannya
sesuatu yang lucu

1331
01:10:40,503 --> 01:10:42,971
dengan sendok
dan sedikit saus apel,

1332
01:10:42,973 --> 01:10:46,908
Tapi jangan salah paham --
itu sangat sulit, kau tahu?

1333
01:10:46,910 --> 01:10:49,978
Tapi Anda bisa melewatinya.

1334
01:10:49,980 --> 01:10:51,579
Anda memikirkannya?

1335
01:10:51,581 --> 01:10:52,647
Ya.
Ya?

1336
01:10:52,649 --> 01:10:53,748
Sebentar.

1337
01:10:53,750 --> 01:10:55,016
Dingin.

1338
01:10:55,018 --> 01:10:57,785
Nah, apa yang menghentikanmu?

1339
01:10:57,787 --> 01:10:59,921
Aku tidak tahu.

1340
01:10:59,923 --> 01:11:01,489
Anda akan menjadi ayah yang hebat.

1341
01:11:01,491 --> 01:11:03,391
Menurutmu?

1342
01:11:03,393 --> 01:11:05,526
Ya.
Maksudku, jangan dengarkan aku.

1343
01:11:05,528 --> 01:11:07,395
Lihat orang ini --
dia mencintaimu.

1344
01:11:07,397 --> 01:11:09,697
Terima kasih.
Dan terima kasih.

1345
01:11:12,268 --> 01:11:14,269
[Pintu tertutup]

1346
01:11:14,271 --> 01:11:17,605
[Musik piano melankolis dimainkan]

1347
01:11:28,751 --> 01:11:32,287
♪

1348
01:11:41,630 --> 01:11:44,666
♪

1349
01:11:50,739 --> 01:11:53,675
[Bel pintu berbunyi]

1350
01:11:54,943 --> 01:11:56,344
Oh, hai.
Bisakah saya membantu Anda?

1351
01:11:56,346 --> 01:11:57,912
Anda baru.

1352
01:11:57,914 --> 01:11:59,314
Ya Tuhan,
kamu sangat manis.

1353
01:11:59,316 --> 01:12:00,848
[ Terkekeh ]
Eh terima kasih.

1354
01:12:00,850 --> 01:12:02,450
Uh, itu seseorang
membantumu?

1355
01:12:02,452 --> 01:12:03,818
Akan.
Will membantuku.

1356
01:12:03,820 --> 01:12:10,525
Ya, tidak, maksudku,
Saya sudah masuk sebelumnya. Saya Lydia.

1357
01:12:10,527 --> 01:12:13,328
Uh-hah.
Uh-hah.

1358
01:12:13,330 --> 01:12:15,730
Jadi kamu...
kembali lagi?

1359
01:12:15,732 --> 01:12:18,733
Anda tahu, pikir saya
saya akan melakukannya,

1360
01:12:18,735 --> 01:12:21,869
Uh-hah.
bawaan,
meja kopi,

1361
01:12:21,871 --> 01:12:25,473
Ada begitu banyak kaca
dan itu dingin dan sulit

1362
01:12:25,475 --> 01:12:27,975
Anda tidak perlu tahu
tentang itu,

1363
01:12:27,977 --> 01:12:29,477
tapi, ya, tapi aku hanya --

1364
01:12:29,479 --> 01:12:32,747
Banyak pekerjaan.
Maksudmu mahal?

1365
01:12:32,749 --> 01:12:34,415
Aku tidak peduli.
Itu bukan uangku.

1366
01:12:34,417 --> 01:12:35,616
[Keduanya tertawa]

1367
01:12:35,618 --> 01:12:38,019
Mantan suamiku
melakukannya dengan sangat baik,

1368
01:12:38,021 --> 01:12:39,754
tapi hei, persetan.

1369
01:12:39,756 --> 01:12:42,557
dan aku tidak sedang bercinta
sekretaris saya.

1370
01:12:42,559 --> 01:12:47,829
Saya benar-benar harus berhenti
berbicara tentang dia.

1371
01:12:47,831 --> 01:12:53,067
Anda akan pergi, seperti,
"Aah, itu wanita gila!

1372
01:12:53,069 --> 01:12:54,669
Seseorang menyesuaikan obatnya."

1373
01:12:54,671 --> 01:12:56,604
Mereka punya. Mereka melakukannya.
Obat-obatan telah disesuaikan.

1374
01:12:56,606 --> 01:12:58,639
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
Oh, tidak, aku --
Saya tidak berpikir --

1375
01:12:58,641 --> 01:13:02,510
Tapi, tahukah Anda, saya hanya berpikir
semuanya adalah, um...

1376
01:13:02,512 --> 01:13:05,380
Saya di sini karena saya berpikir
tempat ini sungguh keren

1377
01:13:05,382 --> 01:13:07,849
dan apa yang Will lakukan
sangat jujur

1378
01:13:07,851 --> 01:13:10,785
dan dia hanya menunjukkan itu
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

1379
01:13:10,787 --> 01:13:12,787
Maksudku,
kamu bisa memulai dari awal lagi.

1380
01:13:12,789 --> 01:13:17,925
Anda bisa memulai dari awal lagi,
dan itu, kamu tahu.

1381
01:13:17,927 --> 01:13:20,395
Aku tahu.
Hidup ini aneh.

1382
01:13:20,397 --> 01:13:22,029
Ini sangat aneh.
Itu benar.

1383
01:13:22,031 --> 01:13:27,068
Baiklah, aku akan memberitahu Will hal itu
kamu bahwa kamu dulu -- ada di sini.

1384
01:13:27,070 --> 01:13:29,070
Terima kasih.

1385
01:13:29,072 --> 01:13:33,574
Kamu sangat...cantik.
Siapa namamu?

1386
01:13:35,978 --> 01:13:37,512
Anna.

1387
01:13:37,514 --> 01:13:39,680
Anna.

1388
01:13:39,682 --> 01:13:41,482
Anna.

1389
01:13:43,919 --> 01:13:46,154
Terima kasih.

1390
01:13:46,156 --> 01:13:49,023
♪

1391
01:13:51,994 --> 01:13:54,695
[Bel pintu berbunyi]

1392
01:13:59,435 --> 01:14:01,436
[Mengetuk pintu dengan lembut]
Anna: Dr.Bennet?

1393
01:14:01,438 --> 01:14:04,572
Hei, Dr. Bennett.
aku hanya, um...

1394
01:14:04,574 --> 01:14:07,642
Saya tidak tahu
apa yang terjadi denganmu,

1395
01:14:07,644 --> 01:14:09,844
kenapa kamu tergelincir
seperti ini.

1396
01:14:09,846 --> 01:14:14,816
Anda berada di ambang
karir akademis yang luar biasa,

1397
01:14:14,818 --> 01:14:18,619
tapi rasanya seperti itu
kamu bahkan tidak menginginkannya.

1398
01:14:18,621 --> 01:14:23,858
Apa yang kamu inginkan, Anna?
Kumpulkan semuanya.

1399
01:14:23,860 --> 01:14:26,994
♪

1400
01:14:34,937 --> 01:14:37,472
[Peralatan berbunyi klak]

1401
01:14:37,474 --> 01:14:40,775
♪

1402
01:14:49,151 --> 01:14:52,019
[ Klakson berbunyi ]

1403
01:14:53,789 --> 01:14:55,756
Hei.
Hai.

1404
01:14:55,758 --> 01:14:58,826
Anda ingin berjalan-jalan,
ambil kopi atau apa?

1405
01:14:58,828 --> 01:15:00,761
Aku punya ide yang lebih baik.
Ayo.

1406
01:15:00,763 --> 01:15:02,897
Apa?
Apa yang kita lakukan?

1407
01:15:02,899 --> 01:15:07,068
Ayo.
Bagaimana jika kita tertangkap?

1408
01:15:07,070 --> 01:15:08,703
Ayo.

1409
01:15:10,706 --> 01:15:13,241
Ya ampun!
Lihat itu.

1410
01:15:13,243 --> 01:15:15,543
Lumayan, ya?

1411
01:15:15,545 --> 01:15:17,545
Siapa -- Tunggu, apa ini?

1412
01:15:17,547 --> 01:15:19,714
Seperti apa bentuknya?

1413
01:15:19,716 --> 01:15:21,849
eh...

1414
01:15:21,851 --> 01:15:24,619
Saya tidak tahu,
semacam isyarat?

1415
01:15:24,621 --> 01:15:27,622
Tidak.
Itu hanya piano.

1416
01:15:27,624 --> 01:15:31,526
[ "Heart Sunk Hank" diputar]

1417
01:15:35,197 --> 01:15:39,901
♪ Begitu lama, bagian diriku yang rusak

1418
01:15:41,770 --> 01:15:49,844
♪ Aku akan membereskanmu
di dalam mimpiku ♪

1419
01:15:51,313 --> 01:15:54,682
♪ "Tugas kita hanyalah melakukan atau mati"

1420
01:15:54,684 --> 01:16:01,122
♪ Kata Alfred
ke lampu pengisian daya ♪

1421
01:16:02,190 --> 01:16:05,793
♪ Begitu lama, bagian diriku yang rusak

1422
01:16:05,795 --> 01:16:11,566
Ah, itu buruk. Cepat.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja? Apa?

1423
01:16:11,568 --> 01:16:13,968
Coba saya lihat.
Bangun.

1424
01:16:13,970 --> 01:16:15,703
-Bermain.
-Apa?

1425
01:16:15,705 --> 01:16:17,572
Bermain.

1426
01:16:17,574 --> 01:16:19,674
Oh kamu...

1427
01:16:19,676 --> 01:16:22,243
Tidak, Anda pasti harus melakukannya
bermain sebelum kita ditangkap.

1428
01:16:22,245 --> 01:16:24,979
Oh, aku tidak bisa.
Tidak di sini. Tidak di -- Tidak.

1429
01:16:24,981 --> 01:16:28,115
Silakan mainkan.
Silakan?

1430
01:16:31,253 --> 01:16:34,121
[Menghembuskan napas dengan tajam]

1431
01:16:34,123 --> 01:16:35,890
eh...

1432
01:16:42,864 --> 01:16:46,200
[ "Suite Prancis No. 5 karya Bach
di G Major" diputar perlahan ]

1433
01:16:57,846 --> 01:17:00,314
[Menghela napas]

1434
01:17:00,316 --> 01:17:04,185
[Musik berlanjut]

1435
01:17:22,170 --> 01:17:25,706
♪

1436
01:17:35,250 --> 01:17:38,786
♪

1437
01:17:48,230 --> 01:17:51,766
♪

1438
01:17:53,235 --> 01:17:55,102
[Menghela napas]

1439
01:17:55,104 --> 01:17:58,272
[Musik berhenti]

1440
01:17:59,941 --> 01:18:01,409
Cantik.

1441
01:18:01,411 --> 01:18:03,110
Anna --
Dan, um...

1442
01:18:03,112 --> 01:18:04,812
aku, um...

1443
01:18:04,814 --> 01:18:09,917
A-Aku orang yang pandai berbicara,
jadi -- biarkan aku...

1444
01:18:09,919 --> 01:18:12,820
[Menghela napas]
Ah! Kamu luar biasa.

1445
01:18:12,822 --> 01:18:15,056
Saya suka ini,
menghabiskan waktu bersamamu, dan --

1446
01:18:15,058 --> 01:18:17,091
Hei, dengar, aku tahu
ini baru dan itu --

1447
01:18:17,093 --> 01:18:21,028
itu membuatmu takut, dan aku tidak
ingin terburu-buru,

1448
01:18:21,030 --> 01:18:22,430
dan aku tidak --
Itu -- Itu yang terjadi
A-aku ingin --

1449
01:18:22,432 --> 01:18:24,732
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?

1450
01:18:24,734 --> 01:18:26,367
[ Mencemooh ]
Siapakah aku, 16?

1451
01:18:26,369 --> 01:18:28,302
saya...

1452
01:18:29,371 --> 01:18:31,238
Tolong katakan sesuatu.

1453
01:18:33,008 --> 01:18:36,243
Dane, ini --
itu terlalu banyak.

1454
01:18:36,245 --> 01:18:41,716
Kami tidak mengenal satu sama lain.

1455
01:18:41,718 --> 01:18:46,987
Segala sesuatu itu
menurut Anda, itu tidak nyata.

1456
01:18:46,989 --> 01:18:50,725
Anda tidak mengetahuinya, oke?
Tidak, aku bersedia!

1457
01:18:50,727 --> 01:18:52,760
Itu tidak nyata.
Ini tidak nyata!

1458
01:18:52,762 --> 01:18:54,829
Itu nyata bagiku.

1459
01:18:57,199 --> 01:18:59,834
Berikan saja kesempatan.

1460
01:19:00,869 --> 01:19:02,369
TIDAK.

1461
01:19:02,371 --> 01:19:03,838
Mengapa?
Mengapa?

1462
01:19:03,840 --> 01:19:05,473
Karena aku tidak merasakannya
dengan cara yang sama.

1463
01:19:05,475 --> 01:19:07,174
Ya, benar.
Jelas sekali, Anda melakukannya.

1464
01:19:07,176 --> 01:19:08,776
Bagaimana Anda --
Kamu masih berdiri di sini

1465
01:19:08,778 --> 01:19:10,111
mencoba meyakinkan saya
bahwa kamu tidak melakukannya.

1466
01:19:10,113 --> 01:19:12,813
Aku menidurimu, Dane!

1467
01:19:12,815 --> 01:19:15,883
Aku baru saja menidurimu.

1468
01:19:20,889 --> 01:19:25,025
Anda berbohong.
Berbohong!

1469
01:19:32,300 --> 01:19:35,803
♪

1470
01:19:37,072 --> 01:19:38,539
Anda di sini.

1471
01:19:38,541 --> 01:19:42,109
Hai.
Ya, seperti jarum jam, bukan?

1472
01:19:44,012 --> 01:19:46,280
[Anjing menggonggong]

1473
01:19:46,282 --> 01:19:48,115
Kamu baik-baik saja?

1474
01:19:48,117 --> 01:19:51,218
Aku tidak tahu.

1475
01:19:51,220 --> 01:19:53,821
Eh, sebenarnya, um...

1476
01:19:53,823 --> 01:19:57,391
Ini mungkin bodoh
atau apalah, tapi, uh...

1477
01:19:57,393 --> 01:20:00,461
bertemu denganmu,
itu banyak membantu saya.

1478
01:20:00,463 --> 01:20:04,365
Bagus.
Saya senang bisa membantu.

1479
01:20:04,367 --> 01:20:06,267
Bagus.

1480
01:20:08,069 --> 01:20:10,371
Bagus.

1481
01:20:14,276 --> 01:20:18,145
Hale, kamu, eh...
Yah, kamu tahu, aku tidak...

1482
01:20:18,147 --> 01:20:21,415
Ya, ya.
Tidak, bukan itu alasanku...

1483
01:20:21,417 --> 01:20:26,887
Saya tidak tahu kenapa
Saya membuat asumsi itu.

1484
01:20:26,889 --> 01:20:31,091
Tidak, tidak. Benar-benar.
Dengarkan saja aku.

1485
01:20:33,595 --> 01:20:35,930
Nah,
Saya senang bisa membantu.

1486
01:20:36,932 --> 01:20:40,201
[Mengendus]
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1487
01:20:44,272 --> 01:20:45,840
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

1488
01:20:46,908 --> 01:20:49,343
Rahasia besarnya.

1489
01:20:49,345 --> 01:20:51,278
Ya, maksudku...

1490
01:20:51,280 --> 01:20:53,080
Tidak, itu --

1491
01:20:54,082 --> 01:20:56,383
Hai.
Hai.

1492
01:20:56,385 --> 01:20:58,185
Kemana saja kamu?

1493
01:20:58,187 --> 01:21:01,155
Um, Glenn, ini...
Reece.

1494
01:21:01,157 --> 01:21:02,923
Hai.
Halo.

1495
01:21:02,925 --> 01:21:05,626
Akulah pacarnya.

1496
01:21:05,628 --> 01:21:08,295
Saya Glenn.

1497
01:21:08,297 --> 01:21:10,865
eh...

1498
01:21:10,867 --> 01:21:13,367
Baiklah, sebaiknya aku menangkapnya
pulang sebelum dia bangun.

1499
01:21:13,369 --> 01:21:15,402
eh...

1500
01:21:15,404 --> 01:21:17,872
Senang bertemu denganmu.

1501
01:21:17,874 --> 01:21:21,408
[Mendengus]
Kamu, eh...

1502
01:21:21,410 --> 01:21:22,443
Kamu baik-baik saja?

1503
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
Ya.
Oke, bagus.

1504
01:21:32,521 --> 01:21:35,556
Oh ya?
Teman?
Dia seorang teman.

1505
01:21:35,558 --> 01:21:36,991
Seorang teman yang saya tidak kenal
tentang?

1506
01:21:36,993 --> 01:21:40,261
Apakah itu yang ini?
Apakah Anda dan Glenn --

1507
01:21:40,263 --> 01:21:42,296
Apakah itu alasannya? Apakah itu
apa yang sedang terjadi?

1508
01:21:42,298 --> 01:21:44,965
Di satu sisi,
apa maksudnya itu?

1509
01:21:44,967 --> 01:21:47,902
Saya ingin bahagia.

1510
01:21:47,904 --> 01:21:50,571
Hale, bertahun-tahun bersama.

1511
01:21:50,573 --> 01:21:52,573
Yang saya dapatkan hanyalah
a, "Saya ingin bahagia"?

1512
01:21:52,575 --> 01:21:54,208
Anda tidak mendengarkan.
Omong kosong?

1513
01:21:54,210 --> 01:21:56,677
Apakah kamu meninggalkanku demi dia?
TIDAK!

1514
01:21:56,679 --> 01:21:59,613
ini adalah versi terburuk
dari kamu.

1515
01:21:59,615 --> 01:22:02,116
Lakukan sesuatu yang lain.

1516
01:22:05,287 --> 01:22:07,054
Dengar, aku minta maaf.

1517
01:22:07,056 --> 01:22:09,924
Aku pergi hari ini ke tempat itu.
saya pergi.

1518
01:22:09,926 --> 01:22:12,927
Saya membuat janji
untuk hari Kamis.

1519
01:22:12,929 --> 01:22:16,330
Saya ingin kita melakukannya.
saya ingin...

1520
01:22:16,332 --> 01:22:19,533
Saya ingin punya bayi.

1521
01:22:19,535 --> 01:22:21,268
Tidak.

1522
01:22:21,270 --> 01:22:23,003
Apa maksudmu?

1523
01:22:23,005 --> 01:22:24,171
Anda tidak mau
untuk punya bayi?

1524
01:22:24,173 --> 01:22:27,574
Ya,
Saya ingin punya bayi.

1525
01:22:27,576 --> 01:22:31,045
Mengapa tidak?
Karena kamu tidak menginginkannya.

1526
01:22:31,047 --> 01:22:33,080
Apa bedanya
apakah itu berhasil?

1527
01:22:33,082 --> 01:22:35,683
Anda tidak pernah menginginkannya.
Saya ingin satu sekarang.

1528
01:22:35,685 --> 01:22:37,618
Ini tidak adil.
Anda memutuskan ini.

1529
01:22:37,620 --> 01:22:40,587
dan sekarang aku punya
jangan katakan apa-apa di dalamnya!

1530
01:22:40,589 --> 01:22:43,123
Saya tidak tahu harus berbuat apa!

1531
01:22:48,363 --> 01:22:50,497
Anda tidak dapat memperhitungkan pertumbuhan,
Reece.

1532
01:22:54,502 --> 01:22:58,005
[Musik piano yang suram dimainkan]

1533
01:22:59,607 --> 01:23:02,643
[Gerbang terbuka]

1534
01:23:02,645 --> 01:23:06,981
[Menghela napas]

1535
01:23:08,017 --> 01:23:12,553
[Musik tradisional Asia
diputar secara stereo]

1536
01:23:17,258 --> 01:23:19,660
Hei.

1537
01:23:19,662 --> 01:23:22,129
Apa?

1538
01:23:22,131 --> 01:23:23,464
Apa yang kamu lakukan di sini?

1539
01:23:23,466 --> 01:23:27,368
eh...

1540
01:23:27,370 --> 01:23:28,702
jika Anda ingin kami melakukannya
lebih banyak pekerjaan untukmu,

1541
01:23:28,704 --> 01:23:31,772
Itu bagus.
Terima kasih.

1542
01:23:31,774 --> 01:23:36,110
Um... itu akan terjadi
sejauh mana itu.

1543
01:23:37,078 --> 01:23:38,579
Tentu.
Ya.

1544
01:23:38,581 --> 01:23:42,783
aku hanya ingin
untuk, Anda tahu, tatap muka.

1545
01:23:42,785 --> 01:23:46,687
Ya.
Itu manis.

1546
01:23:46,689 --> 01:23:50,724
Itu --
[Menghela napas]

1547
01:23:50,726 --> 01:23:52,659
Itu sangat manis.

1548
01:23:52,661 --> 01:23:55,162
Baiklah.
Kamu tampak hebat.

1549
01:23:55,164 --> 01:23:58,465
Terima kasih.
Ya...

1550
01:24:00,135 --> 01:24:05,539
Hei, uh...Anna,
dia sangat cantik.

1551
01:24:07,308 --> 01:24:10,778
Ya.
[Berdehem]

1552
01:24:10,780 --> 01:24:14,214
Ya.
Dia sempurna.

1553
01:24:14,216 --> 01:24:17,184
♪

1554
01:24:26,061 --> 01:24:28,062
[ <i>Gong berbunyi</i> ]

1555
01:24:28,064 --> 01:24:30,330
Siapa itu?

1556
01:24:31,232 --> 01:24:34,701
Apakah aku bilang kamu bisa
meninggalkan ruangan?

1557
01:24:34,703 --> 01:24:36,336
Kembali ke sana.

1558
01:24:36,338 --> 01:24:43,844
-Baiklah. Ya, baiklah.
-Ssst! Tidak perlu bicara lagi.

1559
01:24:43,846 --> 01:24:46,380
♪

1560
01:24:46,382 --> 01:24:50,250
Anna, kamu adalah seluruh hidupku,
kamu adalah segalanya bagiku,

1561
01:24:50,252 --> 01:24:55,756
dan aku menginginkan kita
untuk bersama selamanya.

1562
01:24:55,758 --> 01:24:59,259
♪

1563
01:25:09,104 --> 01:25:12,239
♪

1564
01:25:17,378 --> 01:25:19,546
Sama lagi.
Terima kasih.

1565
01:25:19,548 --> 01:25:21,648
Saya senang bisa memilikinya
satu botol lagi.

1566
01:25:21,650 --> 01:25:23,684
Mm-hmm.
Oke.

1567
01:25:25,386 --> 01:25:26,854
[Menghela napas]

1568
01:25:26,856 --> 01:25:28,689
Apa?
Hmm?

1569
01:25:28,691 --> 01:25:33,760
Saya baru saja berpikir
tentang perjalanan itu.

1570
01:25:33,762 --> 01:25:37,197
[ Terkekeh ]
Anda tahu, perjalanannya.

1571
01:25:37,199 --> 01:25:38,799
Anda ingin pergi
dalam sebuah perjalanan.

1572
01:25:38,801 --> 01:25:42,803
Tapi apakah kamu tidak mau menunggu
sampai rumah itu selesai?

1573
01:25:42,805 --> 01:25:45,272
Ya. Benar.
Benar. Sangat.

1574
01:25:45,274 --> 01:25:47,174
Tidak, sepenuhnya.
Kita mungkin harus melakukannya.

1575
01:25:47,176 --> 01:25:48,842
Kamu tahu, um...

1576
01:25:48,844 --> 01:25:50,277
Ups.
Saku yang salah.

1577
01:25:50,279 --> 01:25:53,680
[Meniru keriuhan terompet]

1578
01:25:54,916 --> 01:25:56,250
Ini untukmu.
Tunggu, apakah itu --

1579
01:25:56,252 --> 01:25:58,485
Ini untukmu.
Dengan serius?

1580
01:25:58,487 --> 01:25:59,820
Ya.

1581
01:25:59,822 --> 01:26:03,790
Mm-hmm. Jadi sekarang
bisakah kita melakukan perjalanan itu?

1582
01:26:03,792 --> 01:26:05,225
[Keduanya tertawa]

1583
01:26:05,227 --> 01:26:07,761
Tidak mungkin!
Saya tidak percaya.

1584
01:26:07,763 --> 01:26:09,830
[Tertawa]
Ayo pergi.

1585
01:26:09,832 --> 01:26:12,166
Ayo.
Saya ingin melihatnya.

1586
01:26:15,436 --> 01:26:16,837
[ Terengah-engah ]

1587
01:26:16,839 --> 01:26:19,940
Apa itu?
Buka itu.

1588
01:26:19,942 --> 01:26:23,243
Buka itu.
Mau membukanya?

1589
01:26:23,245 --> 01:26:24,711
Baiklah.
Aku akan membukanya.

1590
01:26:24,713 --> 01:26:26,680
[Tertawa]

1591
01:26:26,682 --> 01:26:28,382
Itu sebuah cincin.

1592
01:26:28,384 --> 01:26:29,449
Ya.

1593
01:26:29,451 --> 01:26:33,487
[Keduanya tertawa]

1594
01:26:33,489 --> 01:26:35,622
Saya tidak mau
untuk bersama orang lain.

1595
01:26:35,624 --> 01:26:38,592
Aku tahu itu sekarang, oke?

1596
01:26:38,594 --> 01:26:42,196
Aku -- [Menghela nafas]

1597
01:26:42,198 --> 01:26:44,198
Saya tidak tahu siapa saya
tanpamu, Anna,

1598
01:26:44,200 --> 01:26:48,335
dan kamu adalah seluruh hidupku.

1599
01:26:48,337 --> 01:26:51,471
Ini dimulai dari Anda.
Tidak mungkin kamu.

1600
01:26:51,473 --> 01:26:55,742
Jadi [Terkekeh] eh,
maukah kamu --

1601
01:26:55,744 --> 01:26:57,844
[ Mencemooh ]
Aku harusnya, kamu tahu...

1602
01:26:57,846 --> 01:27:00,714
[ Terkekeh ]

1603
01:27:00,716 --> 01:27:01,882
Maukah kamu menikah denganku?

1604
01:27:01,884 --> 01:27:05,419
♪

1605
01:27:10,325 --> 01:27:12,526
Ya. Ya.
Ya?

1606
01:27:12,528 --> 01:27:14,494
Ya.
Bagus -- Jawaban bagus.
Jawaban yang bagus.

1607
01:27:14,496 --> 01:27:16,763
Tentu saja aku akan menikah denganmu.
aku akan menikah denganmu.

1608
01:27:16,765 --> 01:27:18,765
Bangun saja.

1609
01:27:18,767 --> 01:27:22,536
♪

1610
01:27:24,639 --> 01:27:27,507
[Tertawa]

1611
01:27:30,511 --> 01:27:32,279
Aku yakin ibumu
memakainya dengan baik.

1612
01:27:32,281 --> 01:27:34,848
Nah, sekarang itu milikmu.

1613
01:27:36,784 --> 01:27:38,819
♪

1614
01:27:38,821 --> 01:27:42,789
Ini dia!
Hmm?

1615
01:27:42,791 --> 01:27:45,525
Sekarang tunggu.
Ini menjadi lebih baik.

1616
01:27:46,394 --> 01:27:47,828
kamu akan
suka ini.

1617
01:27:47,830 --> 01:27:50,664
[Kunci terlepas,
pintu terbuka]

1618
01:27:53,668 --> 01:27:57,771
[Langkah kaki Will memudar]

1619
01:28:00,908 --> 01:28:02,876
[Tombol lampu berbunyi klik]

1620
01:28:02,878 --> 01:28:04,745
Ta-da!

1621
01:28:04,747 --> 01:28:07,281
Bagaimana menurutmu?
Cukup bagus, bukan?

1622
01:28:07,283 --> 01:28:08,282
Lihat ini.

1623
01:28:08,284 --> 01:28:12,419
Ini milik kita selamanya.

1624
01:28:17,425 --> 01:28:20,694
Apa?
Mengapa...

1625
01:28:20,696 --> 01:28:22,829
Mengapa...

1626
01:28:22,831 --> 01:28:25,599
Mengapa kami melakukan ini?

1627
01:28:27,402 --> 01:28:30,304
Jadi kita bisa mulai
sebuah keluarga?

1628
01:28:30,306 --> 01:28:32,539
Ini...

1629
01:28:34,008 --> 01:28:36,343
Ayolah.
Anda ingin --

1630
01:28:36,345 --> 01:28:37,711
Anda ingin datang
dan lihatlah?

1631
01:28:37,713 --> 01:28:39,780
Ada apa?

1632
01:28:39,782 --> 01:28:41,615
saya tidak bisa.

1633
01:28:41,617 --> 01:28:44,384
Tidak bisa apa tepatnya?

1634
01:28:44,386 --> 01:28:46,320
Ayolah, Anna, maukah kamu
silakan masuk ke dalam?

1635
01:28:46,322 --> 01:28:49,589
Anna, aku yang membuat ini
untukmu, untuk kami,

1636
01:28:49,591 --> 01:28:52,326
dengan tanganku sendiri,
oke?

1637
01:28:52,328 --> 01:28:54,394
Saya ingin Anda melihatnya.

1638
01:28:54,396 --> 01:28:55,495
Bisakah kamu melihat saja
tolong?

1639
01:28:55,497 --> 01:28:56,763
Jika saya masuk, saya akan tinggal.

1640
01:28:56,765 --> 01:29:02,536
Aku hanya perlu kamu masuk ke dalam.
Aku ingin kamu masuk ke dalam.

1641
01:29:02,538 --> 01:29:04,604
Maukah kamu masuk saja
tolong, rumah sialan itu?

1642
01:29:06,808 --> 01:29:10,010
Anna, aku baru saja melamar,
dan kamu menjawab iya, oke?

1643
01:29:10,012 --> 01:29:12,713
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.

1644
01:29:12,715 --> 01:29:13,880
Aku mencintaimu.

1645
01:29:13,882 --> 01:29:15,349
Aku mencintaimu.

1646
01:29:15,351 --> 01:29:16,883
Bagus, oke.
Ayo lakukan ini.

1647
01:29:16,885 --> 01:29:18,085
Ayo.

1648
01:29:18,087 --> 01:29:20,053
Akan. Akan.
Apa?

1649
01:29:20,055 --> 01:29:24,358
Rumah itu --
itu sempurna, tapi, uh...

1650
01:29:28,396 --> 01:29:30,931
Saya tidak menginginkannya.

1651
01:29:36,704 --> 01:29:40,407
Hanya karena
rumah sudah selesai,

1652
01:29:40,409 --> 01:29:42,042
itu -- itu tidak berarti
bahwa kita harus menikah,

1653
01:29:42,044 --> 01:29:46,113
dan itu -- itu tidak berarti
itu -- bahwa kami akan bahagia.

1654
01:29:46,115 --> 01:29:49,916
K-K-Kami akan <i>menjadi</i> bahagia.
Kami <i>ar</i>senang.

1655
01:29:49,918 --> 01:29:51,084
Benar?

1656
01:29:51,086 --> 01:29:53,854
♪

1657
01:29:53,856 --> 01:29:57,924
Will, aku tahu aku sudah...
aku merusak --

1658
01:29:57,926 --> 01:29:59,626
Anda telah bekerja sangat keras

1659
01:29:59,628 --> 01:30:02,763
dan rumah
itu indah, tapi...

1660
01:30:02,765 --> 01:30:06,967
Will, kami hanya --
kami hanya bermain rumah-rumahan.

1661
01:30:10,972 --> 01:30:13,573
Anda tidak menginginkan saya.

1662
01:30:18,413 --> 01:30:21,047
Ada apa denganku?

1663
01:30:21,049 --> 01:30:22,716
Hmm?

1664
01:30:25,686 --> 01:30:26,686
Tidak ada apa-apa.

1665
01:30:26,688 --> 01:30:28,955
Anna, kumohon.

1666
01:30:32,560 --> 01:30:35,462
“Saya tidak tahu
siapa aku tanpamu."

1667
01:30:35,464 --> 01:30:37,697
Itu yang kamu katakan,
benar?

1668
01:30:39,033 --> 01:30:41,001
Apakah kamu tidak ingin tahu?

1669
01:30:45,740 --> 01:30:47,941
Tuhan.

1670
01:30:47,943 --> 01:30:51,645
[Menghela napas]

1671
01:30:56,517 --> 01:30:58,518
[Tarik napas dengan tajam]

1672
01:30:58,520 --> 01:31:01,855
[Menghela napas dalam-dalam]

1673
01:31:01,857 --> 01:31:05,892
Kami baru saja tumbuh dewasa.

1674
01:31:09,163 --> 01:31:12,699
♪

1675
01:31:20,007 --> 01:31:22,909
Itu indah.

1676
01:31:24,745 --> 01:31:27,914
♪

1677
01:31:37,091 --> 01:31:40,627
♪

1678
01:31:45,132 --> 01:31:48,101
[Gerbang ditutup]

1679
01:31:48,103 --> 01:31:51,638
♪

1680
01:32:00,181 --> 01:32:03,683
♪

1681
01:32:13,060 --> 01:32:16,897
[ Joan Sebagai Polisi Wanita
Pemutaran "Hari Tahun Baru"]

1682
01:32:16,899 --> 01:32:21,101
♪ Kamu tidak akan melakukannya

1683
01:32:21,103 --> 01:32:27,641
♪ Temukan aku di sini

1684
01:32:27,643 --> 01:32:30,610
♪ Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya

1685
01:32:30,612 --> 01:32:37,017
♪ Temukan aku di sini

1686
01:32:37,019 --> 01:32:46,593
♪ Tahun Baru ini

1687
01:32:46,595 --> 01:32:49,696
♪ Hari

1688
01:32:59,206 --> 01:33:02,709
♪

1689
01:33:12,253 --> 01:33:15,755
♪

1690
01:33:25,266 --> 01:33:28,802
♪

1691
01:33:38,312 --> 01:33:41,848
♪

1692
01:33:51,359 --> 01:33:54,894
♪

1693
01:34:04,405 --> 01:34:07,907
♪

1694
01:34:17,652 --> 01:34:20,954
♪

1695
01:34:26,827 --> 01:34:30,930
♪ Jual ke langit

1696
01:34:33,334 --> 01:34:38,371
♪ Katakan pada rasa malumu

1697
01:34:38,373 --> 01:34:43,810
♪ Tidak pernah hilang

1698
01:34:43,812 --> 01:34:48,682
♪ Rasa sakit ini aku rasakan hari ini

1699
01:34:53,387 --> 01:34:57,757
♪ Ambillah seperti seorang pria

1700
01:34:59,860 --> 01:35:04,798
♪ Katakan seperti yang kamu maksudkan

1701
01:35:04,800 --> 01:35:10,303
♪ Ini adalah babak final

1702
01:35:10,305 --> 01:35:15,742
♪ Tuhan, tuntunlah aku ke arah suara itu

1703
01:35:18,412 --> 01:35:22,949
♪ Karena aku sangat meyakinkan

1704
01:35:22,951 --> 01:35:27,787
♪ Aku hampir tertipu
diriku sendiri hingga berpikir ♪

1705
01:35:27,789 --> 01:35:33,159
♪ Aku ingin melakukannya
semuanya sendirian ♪

1706
01:35:36,397 --> 01:35:42,836
♪ Tapi aku bosan dengan kebohonganku

1707
01:35:53,280 --> 01:35:57,784
♪ Selalu dalam keadaan

1708
01:35:59,820 --> 01:36:04,457
♪ Keadaan yang berlebihan

1709
01:36:04,459 --> 01:36:09,996
♪ Mengapa aku tidak dapat menemukan rahmatnya

1710
01:36:09,998 --> 01:36:15,201
♪ Biarkan aku keluar dari tempat ini

1711
01:36:18,405 --> 01:36:24,210
♪ Aku khawatir aku kehilangan kekuatanku

1712
01:36:25,212 --> 01:36:30,984
♪ Karena bahkan ketika perasaan itu
tidak aktif ♪

1713
01:36:30,986 --> 01:36:36,523
♪ Saat aku diminta menari

1714
01:36:36,525 --> 01:36:41,928
♪ Aku tidak bisa menolak romansa

1715
01:36:51,472 --> 01:36:54,974
♪

1716
01:37:04,485 --> 01:37:08,021
♪

1717
01:37:17,498 --> 01:37:21,034
♪

1718
01:37:30,544 --> 01:37:34,080
♪

1719
01:37:43,557 --> 01:37:47,093
♪

1720
01:37:56,537 --> 01:38:00,039
♪