1 00:03:07,269 --> 00:03:11,273 - Dock fem, Immaculatan? - Där borta! 2 00:03:20,741 --> 00:03:23,493 Jag kan inte, jag upprepar, kan inte 3 00:03:23,661 --> 00:03:27,373 sitta i denna avloppsbrunn vid havet med ingenting att göra. 4 00:03:27,623 --> 00:03:31,793 Så medan du reparerar din fåniga båt motorer kommer jag att göra om lite. 5 00:03:31,961 --> 00:03:35,673 – Jag har redan skickat efter en snickare. - Tja, gör vad som helst, gummor. 6 00:03:35,756 --> 00:03:37,716 Jag skjuter skeet. 7 00:03:38,634 --> 00:03:40,052 Hej? 8 00:03:42,972 --> 00:03:46,058 Mr Stayton? Någon hemma? 9 00:03:46,183 --> 00:03:49,352 - Hej? - Ange ditt syfte! 10 00:03:49,520 --> 00:03:52,898 - Snyggt Weatherby du fick där. – Det är en väldigt dyr pistol. 11 00:03:53,065 --> 00:03:56,193 – Jag har massor och massor av dem. - Någon ringer efter en snickare? 12 00:03:56,360 --> 00:03:57,778 Det är min frus avdelning. 13 00:03:57,945 --> 00:04:00,739 Ursäkta mig, kan du berätta för mig var kan din fru... vara? 14 00:04:06,996 --> 00:04:08,998 Är du snickaren? 15 00:04:11,208 --> 00:04:13,501 Ja. Dean Proffitt. 16 00:04:13,669 --> 00:04:14,795 Du är sen. 17 00:04:16,922 --> 00:04:19,215 - Referenser? – Nja, inte riktigt. 18 00:04:19,383 --> 00:04:21,718 Du förstår, jag har precis flyttat upp till detta område och... 19 00:04:21,927 --> 00:04:25,388 Hej, jag har gjort det här skit---arbete-- i åratal. 20 00:04:25,514 --> 00:04:28,391 Det här är... Det här är bara vackert. Wow! 21 00:04:29,685 --> 00:04:32,229 - Försök att inte röra någonting. - Åh, det gör jag inte. 22 00:04:33,105 --> 00:04:35,565 Andrew kommer att hålla ett öga på dig. 23 00:04:35,733 --> 00:04:39,445 Kanske vill du ta fingeravtryck innan jag sätter igång. 24 00:04:40,237 --> 00:04:42,155 Jag bara... skojade. 25 00:04:45,159 --> 00:04:48,245 Gå inte så nära mig! 26 00:04:48,412 --> 00:04:51,748 - OK! Var är ditt problem? - Min garderob. 27 00:04:53,000 --> 00:04:54,418 Här inne. 28 00:04:55,961 --> 00:04:58,838 Nu kan du se hur otillräckligt allt detta är. 29 00:04:59,006 --> 00:05:01,967 Jag behöver nya skoställ till mina skor. 30 00:05:02,134 --> 00:05:05,554 Ursäkta mig. Det fick jag höra det här var någon sorts nödsituation. 31 00:05:05,721 --> 00:05:07,973 Det är det. 32 00:05:08,140 --> 00:05:10,142 Och jag behöver lådor till mina underkläder. 33 00:05:10,309 --> 00:05:13,979 Jag kan inte fortsätta komma in dessa lådor hela tiden. 34 00:05:17,775 --> 00:05:19,026 Hej? 35 00:05:21,028 --> 00:05:25,528 Hej, jag är ledsen. Jag förstår nu. Du vill att jag ska göra om din garderob. 36 00:05:25,991 --> 00:05:29,911 Är det inte det jag har varit förklara i detalj? 37 00:05:30,996 --> 00:05:33,164 Är engelska ditt andraspråk? 38 00:05:35,292 --> 00:05:38,169 Vad är det för lukt? 39 00:05:39,463 --> 00:05:42,215 Jag luktar ingenting. 40 00:05:42,508 --> 00:05:43,759 Fröken. 41 00:05:43,884 --> 00:05:48,179 Nåväl, jag fick nästan vänta. 42 00:05:50,307 --> 00:05:53,601 Jag fick en idé till ett skoställ här inne kanske, va? 43 00:05:56,897 --> 00:05:59,649 Vad är detta gelatinösa smuts?! 44 00:06:00,442 --> 00:06:03,486 Andrew, när jag säger åt dig att packa häftklamrar, 45 00:06:03,654 --> 00:06:08,154 måste jag ange att du ska packa bra kaviar och inte detta $1,99 fiskbete! 46 00:06:09,493 --> 00:06:13,038 - Ja, frun. – Kaviar ska vara rund och hård 47 00:06:13,205 --> 00:06:16,041 och av tillräcklig storlek. 48 00:06:16,208 --> 00:06:19,753 Och det ska spricka i munnen i precis rätt ögonblick. 49 00:06:22,506 --> 00:06:24,633 - Ja, frun. - Snickare! 50 00:06:24,800 --> 00:06:27,511 - Jaha? – Du har exakt 48 timmar på dig. 51 00:06:27,678 --> 00:06:30,347 Jag föreslår att du sätter igång. 52 00:06:30,556 --> 00:06:33,559 - Släng ut det. - Ja, frun. 53 00:06:35,853 --> 00:06:37,479 Titta på honom. 54 00:06:50,242 --> 00:06:52,661 Åh, pojke. Hon är verkligen något! 55 00:06:52,828 --> 00:06:55,831 Jag vet att det kommer att kosta mig, men det är den sötaste lilla tavlan. 56 00:06:55,956 --> 00:06:58,750 Jag måste helt enkelt ha det. Nu ska du bjuda på 57 00:06:58,792 --> 00:07:00,710 jag på auktionen? – Men självklart! 58 00:07:00,878 --> 00:07:04,256 - Bud 1 700 000. - Sheesh! 59 00:07:05,716 --> 00:07:07,551 Grant, jag pratar i telefon! 60 00:07:07,676 --> 00:07:10,720 Jag kan inte höra dig, teros! Jag skjuter skeet! 61 00:07:10,888 --> 00:07:12,890 - Dra! - Dra. 62 00:07:13,098 --> 00:07:14,390 Bränning! 63 00:07:29,406 --> 00:07:30,573 Hej. 64 00:07:53,305 --> 00:07:56,433 Du vet, gafflar uppfanns så man åtminstone kunde göra en låtsas 65 00:07:56,600 --> 00:08:00,729 - att skilja sig från aporna. – Så var tummarna. 66 00:08:00,896 --> 00:08:05,396 - Vad sa du? - Inget. Bara... min mage. 67 00:08:05,776 --> 00:08:10,155 Tja, försök att kontrollera dina kroppsljud så jag kan höra mig själv tänka! 68 00:08:16,036 --> 00:08:18,204 Och en till Oregon god morgon till dig. 69 00:08:18,372 --> 00:08:20,665 Wilbur Budd här med några lokala föremål. 70 00:08:20,874 --> 00:08:25,374 Fraga Feed and Fertilizer-folket anställer folk för att skotta grejerna. 71 00:08:25,629 --> 00:08:28,256 Åh, kvinnor är också välkomna. 72 00:08:28,465 --> 00:08:30,175 Det finns ingen chauvinism i gödselverksamheten. 73 00:08:30,342 --> 00:08:34,387 Dessa myggor fortsätter att landa på mitt blöta nagellack. 74 00:08:34,596 --> 00:08:36,306 Jag antar att jag är tänkt att gå runt med 75 00:08:36,348 --> 00:08:38,391 deras lik fastnade till mina fingrar, är det det? 76 00:08:38,600 --> 00:08:40,476 - Joanna, snälla! – Tja, det är lätt för dig att säga! 77 00:08:40,644 --> 00:08:44,939 Du behöver inte sitta här i saltlaken med din perm frissande till glömska. 78 00:08:45,107 --> 00:08:46,483 Jag ser ut som en buskman. 79 00:08:46,650 --> 00:08:50,403 Varför går du inte in och komma upp ur havsluften? 80 00:08:50,612 --> 00:08:55,112 För den där älgsnuten bergsmannen jobbar fortfarande på min garderob. 81 00:08:55,367 --> 00:08:59,496 Han svettas överallt. Jag tvivlar på om han ens är hembruten. 82 00:08:59,663 --> 00:09:02,415 Jag tror att de bryter mot varandra... 83 00:09:02,624 --> 00:09:05,001 - Vad? - Han lyssnar. 84 00:09:05,210 --> 00:09:07,378 - WHO? - Den där snickaren. 85 00:09:07,504 --> 00:09:10,381 Han har hängt på vartenda ord vi har för de senaste två dagarna. 86 00:09:10,507 --> 00:09:13,718 Det är ditt projekt, Joanna. Du hanterar det. 87 00:09:15,637 --> 00:09:18,222 - Kom med, män. - Kaptenen säger att motorerna är klara, sir. 88 00:09:18,390 --> 00:09:21,434 - Nåväl, låt oss köra. - Jag är klar, frun. 89 00:09:21,643 --> 00:09:25,229 - Vill du att jag ska sätta tillbaka dina smycken på dig? - Nej. 90 00:09:26,023 --> 00:09:28,316 Jag är fortfarande klibbig. 91 00:09:41,413 --> 00:09:45,542 Håll munnen stängd i tio minuter till, samla pengarna och gå i helvete härifrån. 92 00:09:45,709 --> 00:09:48,962 Tja, roar vi dig? 93 00:09:49,129 --> 00:09:53,133 - Vad... är det här? - Jag är klar. Jag är klar. 94 00:09:53,300 --> 00:09:55,051 - Vad tycker du? - Vad är det? 95 00:09:55,260 --> 00:09:58,429 Tja, det är ett skoställ, med en twist. Är du redo? 96 00:09:58,555 --> 00:10:02,141 Vrid bara på veven här, de faller tillbaka, dessa splittras. 97 00:10:02,309 --> 00:10:05,186 – Kommer bakifrån. Ger dig dubbelt så mycket utrymme. - Sluta tråka ut mig med dina absurditeter. 98 00:10:05,354 --> 00:10:08,982 - Vad är den gjord av? – Det kallas trä. Det är ek. 99 00:10:09,149 --> 00:10:12,068 Ek. En garderob i ek? 100 00:10:12,277 --> 00:10:16,447 - Varför är jag ens förvånad? - Jag vet inte. Varför är du förvånad? 101 00:10:16,573 --> 00:10:19,826 För man skulle kunna tro att du skulle veta att garderober är gjorda av cederträ. 102 00:10:19,868 --> 00:10:21,202 Annars får vi nattfjärilar. 103 00:10:21,286 --> 00:10:25,081 Tja, damen, det finns inte en riktigt stor malproblem utanför Stillahavskusten. 104 00:10:25,290 --> 00:10:28,334 Men om du vill ha en av cederträ, det är bra. Jag börjar om från början. 105 00:10:28,502 --> 00:10:32,464 Jag måste bara säga att det är det kommer mer än att fördubbla min uppskattning. 106 00:10:32,589 --> 00:10:37,089 - Vad menar du? - Jag har redan gjort det här av ek... 107 00:10:37,469 --> 00:10:41,097 - Jag betalar inte för ditt misstag! - Jag ska inte bara äta det 108 00:10:41,306 --> 00:10:42,348 - på den här affären. - Varför inte? 109 00:10:42,516 --> 00:10:46,603 Du har ätit allt annat på det här stället. Och du kommer att äta det för jag ville ha cederträ! 110 00:10:46,770 --> 00:10:49,314 Du kanske ville ha cederträ, men du bad inte om cederträ. 111 00:10:49,481 --> 00:10:52,901 Tja, hela den civiliserade världen vet det alla garderober är gjorda av cederträ! 112 00:10:53,068 --> 00:10:55,779 Nåväl, här uppe i Elk Snout, fru, se, vi vet inte om dem garderober! 113 00:10:55,946 --> 00:10:59,574 Inte heller badrum! Shit, kvinna! Du har tur att jag är hemlös! 114 00:11:01,201 --> 00:11:04,078 - Du lyssnade. - Det var lite svårt att undvika. 115 00:11:04,246 --> 00:11:07,958 – Du kan undvika det i framtiden eftersom du får sparken! - Du är otrolig! 116 00:11:08,292 --> 00:11:11,503 Det är bra för mig! Betala bara pengarna du är skyldig mig. 117 00:11:13,130 --> 00:11:15,257 Jobbet var det inte gjort till min belåtenhet! 118 00:11:15,340 --> 00:11:19,218 Jag har nyheter till dig, dam! Inget jobb kommer någonsin göras till din belåtenhet! 119 00:11:19,386 --> 00:11:22,097 - Det räcker! Bara gå ut! - Hej, inga problem! 120 00:11:22,139 --> 00:11:24,516 Betala mig bara de 600 spännen du är skyldig mig och jag är borta! 121 00:11:24,641 --> 00:11:26,434 Kapten Karl! Starta motorn! 122 00:11:29,188 --> 00:11:31,732 Åh, för att du gråter... Du vet vad ditt problem är, va? 123 00:11:31,815 --> 00:11:34,651 Du är så jävla uttråkad, du måste hitta på saker att gnälla om. 124 00:11:34,818 --> 00:11:38,071 Du har inte en enda sak på denna jord att göra förutom ditt hår. 125 00:11:38,155 --> 00:11:39,990 Ja! Din garderob var bra! 126 00:11:40,157 --> 00:11:42,951 du behövde bara något att ta upp din värdelösa, tomma, 127 00:11:43,118 --> 00:11:45,245 nagelpolering, tåpolering, 128 00:11:45,412 --> 00:11:47,956 rik-tik, solbränna dagar! 129 00:11:51,835 --> 00:11:54,295 - Rör mig inte! - Vad? 130 00:11:56,381 --> 00:11:58,841 Hej, dam. Jag kan vara hård, 131 00:11:59,009 --> 00:12:02,595 men jag är inte så svår. Och jag ska ingenstans... 132 00:12:03,388 --> 00:12:04,972 Hej! 133 00:12:06,975 --> 00:12:09,143 - För helvete! - Man överbord! 134 00:12:09,269 --> 00:12:11,271 Jag tar dig för det här, du... 135 00:12:11,438 --> 00:12:15,400 Inte mitt verktygsbälte! Du är skyldig mig 600 spänn! 136 00:12:15,567 --> 00:12:17,193 - Fortsätt! - Som du vill. 137 00:12:20,197 --> 00:12:23,200 Om jag någonsin får dig, dam, du är död kött! Har du det? 138 00:12:23,408 --> 00:12:24,826 Nej, kasta inte det! 139 00:12:27,412 --> 00:12:30,498 Jag har inte tråkigt! Jag är ganska nöjd! 140 00:12:30,707 --> 00:12:32,709 Alla vill vara jag! 141 00:12:33,585 --> 00:12:35,169 Du kommer tillbaka hit! 142 00:12:37,631 --> 00:12:39,299 Jag tappade alla mina verktyg. 143 00:12:39,466 --> 00:12:42,427 Kom igen, jag lånar dig några verktyg. Vi skaffar dig lite deltidsarbete, eller hur? 144 00:12:42,594 --> 00:12:45,555 Uppskattar det, Billy, men jag behöver ett fast jobb. Vad sägs om det där på natten? 145 00:12:45,639 --> 00:12:47,724 Jag jobbar på det. Lyssna, ganska snart, 146 00:12:47,808 --> 00:12:50,185 vi får den där minigolfbanan och vi kommer att vara i affärer. 147 00:12:50,269 --> 00:12:52,521 Om jag orkar hålla på så länge. 148 00:12:55,440 --> 00:12:57,442 Han kallade dig vad? 149 00:12:58,735 --> 00:13:02,196 Joanna, varför är du så upprörd? 150 00:13:02,364 --> 00:13:06,864 Varför i hela friden bryr du dig om vad vissa snickare från Elk Snout tänker på dig? 151 00:13:07,202 --> 00:13:09,621 Jag är säker på att jag bara är premenstruell. 152 00:13:09,746 --> 00:13:14,246 Då måste du gå och lägga dig direkt i minst två dagar. 153 00:13:14,626 --> 00:13:18,254 Inga, du knuffar inte maten ner Shiitakes hals. 154 00:13:18,463 --> 00:13:22,258 Du lägger den på hennes tunga. Har de inte hundar i Sverige? 155 00:13:22,467 --> 00:13:25,178 Grant nämnde att skaffa barn igen. 156 00:13:25,971 --> 00:13:27,889 Vad ska jag göra? 157 00:13:28,056 --> 00:13:31,267 Älskling, om du har ett barn, 158 00:13:31,476 --> 00:13:33,769 du kommer inte att vara barnet längre. 159 00:13:34,938 --> 00:13:35,772 Sann. 160 00:13:35,939 --> 00:13:39,067 Jag måste gå. Hejdå, mamma. 161 00:13:39,234 --> 00:13:40,777 Hejdå, älskling. 162 00:13:41,778 --> 00:13:44,405 Jag är ingen jävel. 163 00:13:48,952 --> 00:13:51,663 Andrew! Ska du gå för att ge mig min citron 164 00:13:51,788 --> 00:13:54,123 eller måste jag klämma den ur hatten? 165 00:13:59,504 --> 00:14:01,672 Hej killar, jag är hemma! 166 00:14:03,425 --> 00:14:07,303 Håll dig borta, era vargar! Inga! Shoo! 167 00:14:07,512 --> 00:14:09,514 Dåliga hundar! Gå bort! 168 00:14:09,681 --> 00:14:12,934 Buster! Jackson! Gå in igen! 169 00:14:14,519 --> 00:14:16,687 - Är du herr Proffitt? - Ja! 170 00:14:16,813 --> 00:14:18,314 Du ser ut som morgonen efter Halloween. 171 00:14:18,523 --> 00:14:21,150 Har nog haft en dag som jag. Vad hände med dig? 172 00:14:21,318 --> 00:14:23,695 Måndag är deras första skoldag 173 00:14:23,820 --> 00:14:28,320 och jag kom hit för att välkomna din familj. Och vad får jag i gengäld? 174 00:14:28,742 --> 00:14:32,287 – Jag blir toalettpapper av dina barn! - De bara leker! 175 00:14:32,454 --> 00:14:36,708 Bara leker? De var ungefär att spola toalettpappret med bensin 176 00:14:36,833 --> 00:14:39,126 - och slå... - Vänta, vänta! Stopp. 177 00:14:39,294 --> 00:14:41,337 - Greg och Charlie. Tvillingar, eller hur? - Ja. 178 00:14:41,546 --> 00:14:45,716 De har den här mordperioden. De vet inte det här, men jag ligger långt före dem. 179 00:14:45,842 --> 00:14:48,719 Jag har två brandsläckare redo att gå. 180 00:14:48,845 --> 00:14:51,013 - Jag är ledsen, jag fattade inte ditt namn. - Adele Burbridge. 181 00:14:51,139 --> 00:14:53,766 - Trevligt att träffa dig. - Rektor för Elk Cove-skolan. 182 00:14:53,850 --> 00:14:56,018 Dina barn är monster! 183 00:14:56,144 --> 00:14:57,937 Det kommer du inte att tro när du väl lär känna dem! 184 00:14:58,021 --> 00:15:00,773 Var är fru Proffitt när allt detta pågår? 185 00:15:00,857 --> 00:15:02,733 Hon dog för tre år sedan. 186 00:15:04,569 --> 00:15:07,738 Mr Proffitt, dina barn är helt 187 00:15:07,864 --> 00:15:09,949 saknar föräldrarnas tillsyn. 188 00:15:10,033 --> 00:15:13,161 Hej, du behöver inte berätta för mig dessa barn har tur. 189 00:15:13,328 --> 00:15:16,789 Bra. Du kan skämta hur mycket du vill, men jag menar det här på allvar. 190 00:15:16,998 --> 00:15:21,498 Om du inte gör något så går jag att underrätta behöriga myndigheter. 191 00:15:22,212 --> 00:15:25,340 Jag har haft barnvakter här inne ett dussin, men... 192 00:15:25,465 --> 00:15:27,467 Jag är... Jag har lite ont om pengar just nu. 193 00:15:27,634 --> 00:15:31,804 Jag är ny i stan, men om jag får en chans, Jag ska anställa en hushållerska, okej? 194 00:15:32,013 --> 00:15:34,890 Jag kommer att tro det när jag ser det. God dag, herr Proffitt! 195 00:15:36,601 --> 00:15:38,644 Jag är en bra pappa! 196 00:15:40,605 --> 00:15:42,356 Eh, vad vet du? 197 00:15:55,912 --> 00:15:58,539 Joanna, jag vill ha dig ikväll. 198 00:15:58,707 --> 00:16:01,000 Hur kan du få din mens varje vecka? 199 00:16:01,084 --> 00:16:02,710 För 6800 dollar per kryssning... 200 00:16:02,794 --> 00:16:06,631 du kan stuva undan med de rika och känd för exotiska hamnar... 201 00:16:06,798 --> 00:16:09,258 Måste du titta på det där oupphörligt? 202 00:16:09,426 --> 00:16:13,926 Ja, det måste jag. Den har en taggig eskapist kvalitet som lugnar mina nerver. 203 00:16:14,097 --> 00:16:17,934 Vad du måste fly ifrån, Jag kan omöjligt föreställa mig. 204 00:16:18,560 --> 00:16:21,813 Grant, jag lämnade min vigselring på däck. 205 00:16:21,938 --> 00:16:25,399 - Ja, vad kan jag göra? - Gå och hämta den. 206 00:16:25,567 --> 00:16:27,860 - Det är efter midnatt! – Jag bryr mig inte om vad klockan är. 207 00:16:28,069 --> 00:16:30,112 – Jag vill ha det nu! – Jag vill bara se 208 00:16:30,280 --> 00:16:32,448 som är bland de tio bästa yachter. 209 00:16:32,657 --> 00:16:35,117 - Jag tar det! - Okej. 210 00:16:36,745 --> 00:16:39,956 En nedräkning till världens tio bästa lyxyachter. 211 00:16:40,123 --> 00:16:42,959 Det här är den stora ligan av de sju haven. 212 00:16:43,126 --> 00:16:45,837 Det enda köpet som skiljer bara miljonärer 213 00:16:45,962 --> 00:16:50,462 från mångmiljonärer. Vårt nummer tio är Loca Rohan, 214 00:16:51,134 --> 00:16:54,137 en 167 fot Saudi-ägd drömbåt, 215 00:16:54,304 --> 00:16:55,680 dockad på Tahiti. 216 00:16:55,847 --> 00:16:57,682 Nummer nio, 230... 217 00:17:14,991 --> 00:17:16,867 Andrew! 218 00:17:22,165 --> 00:17:23,583 Bevilja! 219 00:17:29,422 --> 00:17:32,883 Åh, mitt hår! Hjälp! 220 00:17:35,011 --> 00:17:38,305 Bevilja! Hjälp! 221 00:17:39,891 --> 00:17:43,144 Stopp! Ni idioter! 222 00:17:46,022 --> 00:17:50,317 Nåväl, ännu en Oregon god morgon till dig! Det här är Wilbur Budd här på KRAB, 223 00:17:50,485 --> 00:17:54,322 familjestationen, drivs av mig och min familj. 224 00:17:54,489 --> 00:17:56,365 Jag är ledsen att jag avbryter filmen, men vi fick 225 00:17:56,366 --> 00:17:58,242 lite spänning här i Tillamook County. 226 00:17:58,451 --> 00:18:00,161 Jag har en bulletin här för 227 00:18:00,161 --> 00:18:02,204 ögonvittne, på platsen KRABs nyhetsrum. 228 00:18:02,372 --> 00:18:04,749 Det verkar vara en mystisk kvinna plockades upp 229 00:18:04,916 --> 00:18:08,044 vid Elk Cove skräp scow strax efter midnatt. 230 00:18:08,211 --> 00:18:10,963 De fiskade upp henne ur vattnet, okej, och hon är vid medvetande, 231 00:18:11,172 --> 00:18:14,216 men problemet är att hon verkar att lida av minnesförlust. 232 00:18:14,384 --> 00:18:16,636 Hon har inget minne av vem hon är. 233 00:18:16,761 --> 00:18:20,264 Nu är min fru Rose där nere med kaptenen på skräpet 234 00:18:20,473 --> 00:18:23,934 - som plockade upp den mystiska damen. Ros? - Herr Tunatti. 235 00:18:24,060 --> 00:18:26,145 Kan du berätta vad den mystiska kvinnan 236 00:18:26,146 --> 00:18:28,189 var som när du tog med henne ombord? 237 00:18:28,356 --> 00:18:31,192 Ja. Vi såg något flyta i vatten så här. 238 00:18:31,359 --> 00:18:34,070 Bara sådär, bara sådär. Vi visste inte det... 239 00:18:34,237 --> 00:18:36,197 Vi tar... ombord. 240 00:18:36,364 --> 00:18:39,241 - Ombord. - Ja. Vi säger... foca! 241 00:18:39,409 --> 00:18:41,661 Ursäkta mig, det kan man inte säga på tv! 242 00:18:41,828 --> 00:18:43,538 Nej, nej, nej, nej! 243 00:18:43,705 --> 00:18:46,582 Foca! Foca! "Foca" betyder säl på portugisiska! 244 00:18:46,791 --> 00:18:48,793 - Åh, jag förstår! - Sigill, sigill! Så vi tar med... 245 00:18:48,960 --> 00:18:52,088 – Man lär sig något varje dag! - Inga kläder. Bara en liten sak. 246 00:18:52,255 --> 00:18:56,592 - Där har du det. Tack, Tunatti. - Tack. 247 00:18:56,801 --> 00:18:59,303 Skräp jag gör för pengar. För kärlek, jag sjunger. 248 00:18:59,512 --> 00:19:01,680 – I mitt land sjunger jag. - Är inte det intressant? 249 00:19:03,391 --> 00:19:07,891 – Vi har en renässansskräp. – Vi berättar historier med våra sånger. 250 00:19:08,980 --> 00:19:10,564 Tack, Rose. 251 00:19:10,732 --> 00:19:14,110 Arnie, kan vi rulla det där bandet nu, snälla? 252 00:19:14,277 --> 00:19:18,777 Nu, gott folk, här är en intervju som vi spelade in tidigare ute på sjukhuset. 253 00:19:18,990 --> 00:19:21,742 Fröken, fröken... vet du vad du heter? 254 00:19:21,910 --> 00:19:24,704 – Självklart vet jag vad jag heter! 255 00:19:24,829 --> 00:19:26,580 Det är... 256 00:19:26,748 --> 00:19:29,292 Det här är absurt! 257 00:19:29,417 --> 00:19:32,044 Jag vet det! Det... 258 00:19:32,253 --> 00:19:34,546 Få bort det där ur mitt ansikte! 259 00:19:36,257 --> 00:19:38,259 Usch, vilken hemsk peruk! 260 00:19:47,644 --> 00:19:52,144 Du menar att berätta för mig att jag inte har någon medicinsk regress? 261 00:19:53,024 --> 00:19:55,317 - Kan hon se oss? - Inte om hon inte är Superwoman. 262 00:19:55,485 --> 00:19:57,153 Vad vet du? 263 00:19:57,320 --> 00:20:00,948 Förläng din hjärna lite pyssel om möjligt! 264 00:20:01,157 --> 00:20:04,493 Du verkar lida från en tillfällig minnesförlust, 265 00:20:04,661 --> 00:20:08,790 antingen från stöten till soporna scow eller chocken av det kalla vattnet. 266 00:20:08,957 --> 00:20:11,626 - Hur tillfälligt är det? - Vi vet inte. 267 00:20:11,793 --> 00:20:14,629 Annat än det verkar du vara i utmärkt fysisk form. 268 00:20:14,796 --> 00:20:17,048 Lyssna på mig, läkare. 269 00:20:17,173 --> 00:20:21,302 Från och med nu har jag en livshistoria av en smutsig sopor 270 00:20:21,469 --> 00:20:24,972 och en frukost av extremt rinnande ägg över lätt! 271 00:20:25,181 --> 00:20:28,392 Nu vägrar jag... vägrar... 272 00:20:29,185 --> 00:20:32,771 ...att fängslas i detta halvprivata rum! 273 00:20:32,939 --> 00:20:34,523 Du snarkar! 274 00:20:34,691 --> 00:20:37,360 Även om det inte görs några ansträngningar för någon att försöka hitta... 275 00:20:37,527 --> 00:20:40,530 - Är det hon? – Jag kräver att du gör något! 276 00:20:40,697 --> 00:20:42,532 Hör du mig? 277 00:20:42,699 --> 00:20:45,910 Nej, jag har aldrig sett henne förut i mitt liv. 278 00:20:47,203 --> 00:20:51,248 Mrs Stayton har bestämt sig för att lämna mig. Låt oss fira! 279 00:20:53,084 --> 00:20:57,379 Nu, fröken, eh, X, det har vi ett bekvämt privat rum för dig, 280 00:20:57,547 --> 00:21:00,216 där du kommer att vara mycket säkrare, vi kommer alla att vara mycket säkrare, 281 00:21:00,383 --> 00:21:02,343 och du kommer att vara mycket mer bekväm. 282 00:21:02,510 --> 00:21:05,971 Jag är glad att du har gjort det äntligen komma till sinnes! 283 00:21:06,139 --> 00:21:07,932 Jag var beredd att stämma dig. 284 00:21:08,099 --> 00:21:11,227 Jag vet inte vem jag är, men jag har säkert en advokat. 285 00:21:20,987 --> 00:21:24,699 - Hej, är du klar? - Ja! Jag tror jag har fixat det. 286 00:21:24,866 --> 00:21:27,952 - Din lunch står på disken. Den väntar på dig. - Tack. 287 00:21:28,119 --> 00:21:30,246 Hej, det här är Wilbur Budd igen. Vi har några till 288 00:21:30,371 --> 00:21:33,582 om den där minnesförlusten där nere i Elk Grove. 289 00:21:33,750 --> 00:21:35,877 Vill trycka på dessa, Barry, snälla? 290 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Jag såg några potatischips runt hörnet. Kan jag bara...? 291 00:21:39,714 --> 00:21:41,966 Okej, en påse! 292 00:21:42,133 --> 00:21:46,633 Jag sa Elk Grove förut. Du vet Jag menade Elk Cove. Något nytt, älskling? 293 00:21:47,180 --> 00:21:51,142 Den mystiska kvinnan lider fortfarande från fullständig men tillfällig minnesförlust. 294 00:21:51,267 --> 00:21:55,767 Om någon av er känner till denna kvinnas identitet, vänligen kontakta Elk Cove Hospital omedelbart. 295 00:21:56,147 --> 00:21:59,150 Jag lägger upp belöningen själv. Hon gör oss galna. 296 00:21:59,275 --> 00:22:03,404 - Tack. Och nu tillbaka till Wilbur... - Hej, Dean! 297 00:22:03,571 --> 00:22:07,449 - Förstår att hon inte är den trevligaste personen som finns... - Titta på det här! 298 00:22:07,617 --> 00:22:09,994 Hon gjorde några kommentarer om min frus hår, som jag inte brydde mig om. 299 00:22:10,161 --> 00:22:13,998 Men där är hon i alla fall och så här ser hon ut. 300 00:22:14,165 --> 00:22:16,167 - Det är hon. -WHO? 301 00:22:16,292 --> 00:22:18,168 Tiken! 302 00:22:18,294 --> 00:22:22,794 Tidigare idag kom en man på scen för att göra en identifiering, men... 303 00:22:23,174 --> 00:22:26,218 Jag kan inte tro det. Han hoppar över henne. 304 00:22:26,427 --> 00:22:29,054 "Klart att han hoppar över henne! Det är hans skott mot frihet. 305 00:22:29,180 --> 00:22:30,514 Vi kanske borde gå ner till sjukhuset och 306 00:22:30,515 --> 00:22:31,849 se om vi kan få några av dina pengar tillbaka. 307 00:22:31,891 --> 00:22:35,019 - Titta, han är borta! - Inte han, hon! 308 00:22:35,186 --> 00:22:38,647 Hon vet inte vem hon är. Gör du tror du att hon kommer att veta vem jag är? 309 00:22:40,024 --> 00:22:42,735 lätt musik spelas) 310 00:22:44,612 --> 00:22:49,112 - Billy, det finns en Gud och han älskar mig. - Du ska inte raka ditt huvud, va? 311 00:22:49,659 --> 00:22:50,493 Nej. 312 00:22:50,910 --> 00:22:53,329 - Dean, du tänker inte på... - Jag måste gå hem och prata med mina barn. 313 00:22:53,496 --> 00:22:55,664 Jag vill att du ska ta dem och handla vid Frälsningsarmén. 314 00:22:55,832 --> 00:22:58,251 Dean, det här är olagligt! Dean, du är galen, vet du det? 315 00:23:01,671 --> 00:23:04,340 Jag började undra om en kvinna som att faktiskt hade en man. 316 00:23:04,549 --> 00:23:08,511 - Åh, ja! Det gör hon! - Här är några personliga tillhörigheter du kanske känner igen. 317 00:23:08,636 --> 00:23:09,845 Åh, ja. 318 00:23:10,054 --> 00:23:13,057 Fina trosor. Några initialer här, hon visste inte vad de betydde. "JS." 319 00:23:13,224 --> 00:23:17,228 Det skulle hon inte för, se, Jag köpte dessa till henne på en garagerea. 320 00:23:17,353 --> 00:23:19,521 Ja, jag köpte ett strumpeband till min fru en gång på en gårdsrea. 321 00:23:19,689 --> 00:23:21,816 Jag slår vad om att du gjorde det. Hej, vad har du mer här inne? 322 00:23:21,941 --> 00:23:23,817 Jag fick några bilder. 323 00:23:23,943 --> 00:23:26,278 Vi skulle skicka dem över AP-ledningen, men nu när du är här... 324 00:23:26,487 --> 00:23:29,114 Japp, det är hon. 325 00:23:30,533 --> 00:23:33,202 Åh, ja. Det är min lilla kakskärare. 326 00:23:33,244 --> 00:23:35,079 - Riktigt snygg! - Åh, hon är något, eller hur? 327 00:23:35,246 --> 00:23:36,956 Åh, du har rätt! 328 00:23:38,082 --> 00:23:40,542 Dok. Vi har en vinnare. 329 00:24:00,188 --> 00:24:01,564 Annie! 330 00:24:02,982 --> 00:24:04,400 Stopp! 331 00:24:05,985 --> 00:24:07,736 Jag känner inte igen den här mannen. 332 00:24:07,904 --> 00:24:10,740 Din fru har haft en nästan total minnesförlust. 333 00:24:10,907 --> 00:24:14,577 Jag kan inte fatta att hon inte ens gör det känner sin egen man! 334 00:24:16,412 --> 00:24:18,914 Den här missing-link-personen är inte min man! 335 00:24:19,123 --> 00:24:21,416 Åh, Annie, snälla! 336 00:24:21,584 --> 00:24:24,712 - Annie... Annie... - Rätt. 337 00:24:24,879 --> 00:24:26,755 Det stämmer inte. Det är inte mitt namn! 338 00:24:26,923 --> 00:24:30,426 Det här är helt galet! Älskling, sitt ner. 339 00:24:30,593 --> 00:24:34,722 Allt kommer att ordna sig. Nu... Jag är din man. 340 00:24:34,889 --> 00:24:37,725 Jag heter Dean Proffitt. 341 00:24:37,892 --> 00:24:40,895 – Vi har varit gifta i 13 år. - Vänta! 342 00:24:42,230 --> 00:24:45,441 Jag erkänner att jag har glömt många saker. 343 00:24:45,608 --> 00:24:49,570 Men jag, från djupet av min själ, kommer inte ihåg dig! 344 00:24:49,737 --> 00:24:52,614 Tror du inte att det gjorde det vara någon gnista av erkännande? 345 00:24:52,782 --> 00:24:55,576 - Vi vet inte. - Du kanske gnistrar till det här! 346 00:25:03,084 --> 00:25:06,170 Usch, jag tror inte på det här! Han kunde var någon främling från gatan! 347 00:25:06,337 --> 00:25:08,797 Tja, han verkar gilla dig, och han är en trevlig kille. 348 00:25:08,965 --> 00:25:10,216 - Han är snygg. - Rent. 349 00:25:10,383 --> 00:25:11,634 Tack. 350 00:25:11,759 --> 00:25:13,218 - Vad är mitt fullständiga namn? - Åh, kom igen! 351 00:25:13,386 --> 00:25:16,055 - Vad är det? - Fru Annie Proffitt! 352 00:25:16,180 --> 00:25:20,475 - Vad är mitt flicknamn? - Annie... Goolihy. 353 00:25:20,643 --> 00:25:22,895 Annie Goolihy? 354 00:25:23,062 --> 00:25:25,272 Var i guds namn växte jag upp? Dogpatch? 355 00:25:25,481 --> 00:25:28,942 Nej, nej, inte där. Borta i Goober, Idaho. 356 00:25:29,068 --> 00:25:31,612 - Men det är en kärnavfallsdeponi nu... - Var träffade jag dig? 357 00:25:31,779 --> 00:25:32,988 Hanks Donut World. 358 00:25:33,197 --> 00:25:36,658 Seattle? Du hängde där varje kväll när du var i flottan! 359 00:25:36,826 --> 00:25:39,370 - Du minns... - Jag var i försvarsmakten? 360 00:25:39,495 --> 00:25:42,080 Jag tror att jag fortfarande har några av de där vykorten du skickade mig från Okinawa... 361 00:25:42,206 --> 00:25:44,499 Sluta. Marinen? 362 00:25:44,667 --> 00:25:46,085 Åh, kom igen, älskling! 363 00:25:46,252 --> 00:25:48,379 Du måste veta! Du var i flottan! 364 00:25:48,504 --> 00:25:52,257 Nej, jag vet inte! Jag vet inte något av detta, och jag känner dig inte! 365 00:25:53,676 --> 00:25:56,387 Jag behöver bevis! 366 00:25:56,512 --> 00:25:59,014 Sluta stirra på mig! 367 00:25:59,223 --> 00:26:01,516 Ät dina pjäser! 368 00:26:01,684 --> 00:26:06,184 Om det var upp till oss skulle vi vara glada att ge henne till dig, men hon har rätt. 369 00:26:06,397 --> 00:26:08,524 Jag kommer att behöva verifiering. 370 00:26:08,733 --> 00:26:12,236 Åh, lyssna, jag förstår vad du menar. Jag förstår. Nu... 371 00:26:12,403 --> 00:26:16,903 Jag gillar inte att prata om detta offentligt, och jag har aldrig berättat för någon om detta men... 372 00:26:17,158 --> 00:26:20,035 Hon har en liten 373 00:26:20,244 --> 00:26:23,247 jordgubbsliknande födelsemärke... 374 00:26:23,414 --> 00:26:27,543 Det är lite högt upp på henne vänster kind, och det är unikt. 375 00:26:48,147 --> 00:26:49,857 Kom till pappa! 376 00:27:06,040 --> 00:27:09,293 Herr! Vad gjorde jag ute i havet? 377 00:27:10,795 --> 00:27:12,755 Roligt, se, det är något du gillar att göra. 378 00:27:12,880 --> 00:27:15,090 Du vet, spånar efter ostron på natten. 379 00:27:15,299 --> 00:27:18,468 Ibland kommer man ganska långt från stranden och den där underströmmen... 380 00:27:18,594 --> 00:27:22,472 Ostron? I ett kallt hav på natten? Det låter inte som jag. 381 00:27:28,604 --> 00:27:30,939 Jag har precis... ätit en insekt! 382 00:27:33,734 --> 00:27:37,070 Håll munnen stängd! Många saker flyger runt här ute. 383 00:27:58,259 --> 00:28:00,511 Välkommen hem, älskling! 384 00:28:01,637 --> 00:28:03,555 Jag känner mig svag. 385 00:28:06,517 --> 00:28:08,519 Kom igen, Buster! Kom igen, Jackson! 386 00:28:09,645 --> 00:28:12,230 Nej. Det här är fel. 387 00:28:12,398 --> 00:28:15,818 Kom nu. Vi har bara varit här ett par veckor. 388 00:28:15,943 --> 00:28:20,443 Mycket saker ligger i lådor från flytten, så jag känner knappt igen platsen själv. 389 00:28:21,157 --> 00:28:24,535 Vi flyttade hit... medvetet? 390 00:28:28,122 --> 00:28:30,249 Vår sista plats var en riktig soptipp. 391 00:28:33,127 --> 00:28:34,128 Kom igen. 392 00:28:37,548 --> 00:28:39,132 Vårt nya palats! 393 00:28:47,391 --> 00:28:50,185 Tja, låt mig... 394 00:28:50,394 --> 00:28:52,896 Låt mig visa dig runt. Kanske kommer något tillbaka till dig. 395 00:28:54,482 --> 00:28:56,859 - Gick jag bara utför? - Titta på det. 396 00:28:56,984 --> 00:29:00,821 Det kommer redan tillbaka. Allt lutar här ner mot sovrummet. 397 00:29:00,988 --> 00:29:04,700 Matsal och toalett... Endast en. 398 00:29:05,868 --> 00:29:09,621 Och här är vi vid det gamla, eh, magiskt rum. 399 00:29:10,581 --> 00:29:12,874 Lägg många mil på den madrassen, va? 400 00:29:14,418 --> 00:29:17,295 Senare. okej! 401 00:29:17,463 --> 00:29:20,424 Här äter vi frukost varje morgon. Låt oss gå upp på övervåningen... 402 00:29:21,759 --> 00:29:23,051 Här kommer de! 403 00:29:26,847 --> 00:29:29,015 - Charlie försökte döda min sköldpadda! - Han menade det inte. 404 00:29:29,183 --> 00:29:31,059 – Det gled ur händerna på honom! - Det gjorde han! 405 00:29:31,227 --> 00:29:35,606 Hej, hej, killar! Oj! Oj, oj! Hej, titta vem som är hemma! 406 00:29:35,731 --> 00:29:38,608 - Hej mamma. - Hej mamma. 407 00:29:38,734 --> 00:29:41,862 Va, mamma! Vi har verkligen saknat dig. 408 00:29:42,029 --> 00:29:45,157 Vi är så glada att du är tillbaka. 409 00:29:46,325 --> 00:29:48,910 De är... De är inte mina. 410 00:29:49,078 --> 00:29:52,498 Åh, älskling! Jag var säker på att du skulle komma ihåg dem! 411 00:29:52,665 --> 00:29:56,085 Tja, jag tror jag kommer ihåg om jag hade tre... 412 00:29:56,252 --> 00:29:58,754 Fyra, älskling! Glöm inte lille Joe. 413 00:30:02,508 --> 00:30:04,760 Tja, det är ungefär det, förutom... 414 00:30:10,391 --> 00:30:13,477 Hej, hon har varit där i en timme. Vad fick ni henne? 415 00:30:13,644 --> 00:30:15,937 - Klänningar. - Rätt storlekar? 416 00:30:16,105 --> 00:30:18,565 Du berättade inte för oss storlekar. Allt du sa var bara att skaffa några klänningar. 417 00:30:18,774 --> 00:30:20,901 Okej, i soffan. Kom igen, grabbar, spräng det inte. 418 00:30:21,068 --> 00:30:22,778 Hej, en smutsig tidning! 419 00:30:23,571 --> 00:30:24,780 Babydocka! 420 00:30:26,657 --> 00:30:30,577 Detta plagg kan omöjligt vara en del av min garderob. 421 00:30:30,786 --> 00:30:33,705 Låt oss glömma för ett ögonblick att det är en trasa, 422 00:30:33,914 --> 00:30:36,249 men den råkar vara 12 storlekar för stor. 423 00:30:36,417 --> 00:30:39,962 - Det är... Det är inte så illa. - Inte så illa? 424 00:30:40,129 --> 00:30:44,629 Nåväl, kom igen, älskling. Du måste erkänn att du har gått ner mycket i vikt. 425 00:30:45,259 --> 00:30:47,386 Du brukade vara som en ballong! 426 00:30:50,264 --> 00:30:54,518 – Var jag också kortare? - Ja! Ja, du hade dålig rygg. 427 00:30:54,685 --> 00:30:58,105 Du gick lite böjd, vet du? 428 00:31:01,275 --> 00:31:03,986 Jag var kort och tjock? 429 00:31:04,820 --> 00:31:07,405 Titta, det är jag säker på att du har fick en miljon frågor. 430 00:31:07,573 --> 00:31:11,410 Du har gått igenom helvetet. Så, låt oss ta bara det här ett steg i taget. 431 00:31:11,577 --> 00:31:14,955 Låt oss först träffa pojkarna. Okej, i mitten har vi tvillingarna, 432 00:31:15,122 --> 00:31:17,541 det är Greg och Charlie, här. Han tycker om att hitta på saker. 433 00:31:17,708 --> 00:31:19,835 - Tvillingar? - Ja. 434 00:31:20,002 --> 00:31:22,838 - Det är klart att de inte är identiska. - Eller så skulle jag se ut som en skitskalle! 435 00:31:23,047 --> 00:31:25,424 Vem frågade dig, rumpa?! 436 00:31:25,591 --> 00:31:30,012 De kom ut och slåss och de håller fortfarande på! Killar, killar! 437 00:31:30,179 --> 00:31:34,183 Charlie och jag kommer väldigt bra överens, mamma. Jag och min tvillingbror är bästa vänner. 438 00:31:34,350 --> 00:31:37,353 Han är skådespelaren i familjen. Då fick vi den stora killen! 439 00:31:37,561 --> 00:31:39,563 Elva pund, fem uns. 440 00:31:39,730 --> 00:31:42,858 Kom igen, älskling, ge det ett försök. Vad heter han? 441 00:31:47,863 --> 00:31:49,322 Roy? 442 00:31:52,743 --> 00:31:55,746 Nej. Travis. Söta Trav? 443 00:31:55,871 --> 00:31:58,039 - Nu, det är tuttar! - Min tur! 444 00:31:58,207 --> 00:32:01,501 - Hej, vad är du...? - Vänta, vänta, vänta! 445 00:32:03,587 --> 00:32:06,464 Jag hoppades att du skulle komma ihåg den här killen. Han är din nyaste, älskling. 446 00:32:06,632 --> 00:32:08,884 Hej mamma! Jag heter Joe. 447 00:32:09,760 --> 00:32:13,054 - Ett falsettbarn? - Han tror att han är Pee-Wee Herman. 448 00:32:13,222 --> 00:32:15,307 Jag älskar Pee-Wee Herman. 449 00:32:15,474 --> 00:32:18,059 - Ge din mamma en kyss. - Nej! Inga! Inga! 450 00:32:19,770 --> 00:32:22,898 Har de ett problem med sina körtlar? 451 00:32:23,065 --> 00:32:25,776 Hej, hej, killar, lätt va? Kom igen! 452 00:32:25,901 --> 00:32:28,194 Det är inte vi, pappa, det är Roy! 453 00:32:30,906 --> 00:32:35,201 - De är fantastiska pojkar, eller hur? - Det är så många av dem. 454 00:32:35,369 --> 00:32:38,413 Du har alltid haft ditt hjärta inställd på sex, så... 455 00:32:38,622 --> 00:32:40,790 Vi fortsätter bara att försöka. 456 00:32:41,834 --> 00:32:44,044 Pappa, de får mig att dricka blod! 457 00:32:44,211 --> 00:32:47,214 - Kom tillbaka hit! – Nej, nej, nej! 458 00:32:47,381 --> 00:32:49,549 De ser inte ut som mig! 459 00:32:49,717 --> 00:32:51,510 De tar efter din mamma. 460 00:32:51,635 --> 00:32:54,262 Låt oss bara hoppas att de inte växer upp att vara frodig också. 461 00:32:54,430 --> 00:32:57,224 - Är min mamma en frodig? - Var, älskling. 462 00:32:57,391 --> 00:32:59,935 - Cirros. - Hon är...? 463 00:33:01,812 --> 00:33:05,440 - Hur är det med min far? - Åh, han lever och mår bra. 464 00:33:05,649 --> 00:33:09,819 - Ska bli villkorligt frigiven om två år? - Åh, gud! Jag vill inte höra mer! 465 00:33:09,945 --> 00:33:12,113 - Baby, titta... - Jag vill bara minnas för mig själv. 466 00:33:12,239 --> 00:33:15,951 Läkaren sa att det bästa för dig är att få direkt tillbaka till din vanliga rutin. 467 00:33:16,118 --> 00:33:20,288 Måste bara få tillbaka ditt minne på det sättet. Så du måste göra som du brukar. 468 00:33:21,665 --> 00:33:23,625 Vad är det jag brukar göra? 469 00:33:24,835 --> 00:33:27,963 Jag lagade och hanterade raw food? 470 00:33:28,130 --> 00:33:31,842 Jag jagar den. Du lagar det. 471 00:33:31,967 --> 00:33:34,594 - Du sköt en kyckling? - Kom igen, älskling! 472 00:33:34,762 --> 00:33:38,307 - Spara skämten! Vi svälter här. - Ja! 473 00:33:38,474 --> 00:33:40,726 Det är konstigt, men... 474 00:33:41,977 --> 00:33:44,688 Det känns som om jag aldrig har gjort det här förut i mitt liv. 475 00:33:44,855 --> 00:33:49,109 Pappa, är du och farbror Billy verkligen? ska du öppna en minigolfbana? 476 00:33:49,318 --> 00:33:51,737 Nä, vi ska bara bygga det så snart som någon ger oss pengarna. 477 00:33:51,862 --> 00:33:54,990 - Vad är minigolf? - För dvärghjärnor, som du. 478 00:33:55,157 --> 00:33:57,993 - Jag frågade bara. - Håll käften! 479 00:34:06,335 --> 00:34:08,879 Du vet att du kommer att klara det den där sköldpaddan är sjuk igen. 480 00:34:10,214 --> 00:34:11,298 Du måste andas på det. 481 00:34:14,218 --> 00:34:16,470 Titta på mig, pappa! 482 00:34:19,181 --> 00:34:20,932 Det händer ingenting. 483 00:34:22,893 --> 00:34:26,187 Tja, pumpa, du måste tända brännaren. 484 00:34:30,609 --> 00:34:32,027 Trettio sekunder. 485 00:34:32,194 --> 00:34:35,822 29, 28, 27... 486 00:34:39,785 --> 00:34:42,037 Eld! Brand! 487 00:34:43,622 --> 00:34:45,749 Hej, kom hit. Sätta sig. 488 00:34:45,916 --> 00:34:48,627 - Låt mig se din hand. – Jag luktar hår! 489 00:34:48,752 --> 00:34:51,212 Jag ska hämta brännssalvan. Du kommer att klara dig. 490 00:34:51,380 --> 00:34:53,048 aj! 491 00:35:03,767 --> 00:35:06,936 Okej, låt oss se, vi... 492 00:35:07,062 --> 00:35:08,646 Sätt att stressa, killar! 493 00:35:09,231 --> 00:35:10,774 Är du okej? 494 00:35:12,234 --> 00:35:14,069 Nåväl, nu vet vi att de fungerar. 495 00:35:15,237 --> 00:35:19,241 - Ganska gott att äta, Annie! – Är det meningen att potatismos ska vara knaprig? 496 00:35:19,950 --> 00:35:22,285 Vart ska du? 497 00:35:22,953 --> 00:35:25,956 Ut! Jag går ut varje kväll efter middagen. 498 00:35:26,081 --> 00:35:29,584 Möt pojkarna vid bowlinghallen för ett par öl. 499 00:35:29,793 --> 00:35:33,963 - Lämna mig inte ensam med dem! - Kom igen, älskling. Det är inte rättvist. 500 00:35:34,089 --> 00:35:37,425 Du vet att vi lever så här. Har aldrig stört dig förut. 501 00:35:37,593 --> 00:35:40,387 Det är bara som det är. Jag tror att du bättre vänjer dig vid det. 502 00:35:41,555 --> 00:35:45,809 - När kommer du hem? – När jag känner för det. 503 00:35:45,976 --> 00:35:47,852 Det beror bara på hur full jag blir. 504 00:36:04,995 --> 00:36:06,871 Hur går det med din debutant? 505 00:36:07,039 --> 00:36:10,292 Hon är en usel kock, det ska jag säga dig. Men så länge jag inte behöver göra det... 506 00:36:10,459 --> 00:36:14,959 - Hur länge ska du behålla henne? - Låt oss se... 25 spänn om dagen, va? 507 00:36:15,422 --> 00:36:18,842 Figur liten fru-bajs-burk ta av det hon är skyldig mig... 508 00:36:19,009 --> 00:36:20,635 Lite över en månad. 509 00:36:20,844 --> 00:36:22,887 - Din första natt med henne, va? - Mmm-hmm. 510 00:36:24,431 --> 00:36:26,015 Kom igen! 511 00:36:27,267 --> 00:36:30,561 Jag tänker inte berätta för dig hon har ingen bra kropp. 512 00:36:30,729 --> 00:36:33,857 Och ett ganska anständigt ansikte... Hon är för rik för mitt blod! 513 00:36:34,024 --> 00:36:37,485 Chokladkakan är lite rik också, men jag skulle inte tänker äta en då och då. 514 00:36:37,653 --> 00:36:41,156 Inte min stil. 'Klart, att äta en hel tårta är det inte heller. 515 00:36:41,323 --> 00:36:43,325 Men jag ska ha kul med henne ikväll! 516 00:36:43,492 --> 00:36:45,577 - Vad ska du göra? - Vad dricker du där? 517 00:36:45,744 --> 00:36:49,372 - Något rotgut. Billigaste prylarna de har. - Perfekt. 518 00:36:52,584 --> 00:36:55,169 - Vänta! Vänta! - Kom igen, du hoppade över mina ben 519 00:36:55,379 --> 00:36:56,922 första natten vi träffades! 520 00:36:57,089 --> 00:37:01,589 - Gjorde vi det på första dejten? – Nja, jag kunde inte kalla det en dejt, egentligen. 521 00:37:01,927 --> 00:37:05,388 Vi gjorde det precis där på parkeringen på 7-Eleven. 522 00:37:06,890 --> 00:37:08,474 Jag är en slampa. 523 00:37:09,184 --> 00:37:10,310 Ingenting. 524 00:37:13,522 --> 00:37:16,525 Hej, jag är lite full ikväll, baby, så du vet, 525 00:37:16,692 --> 00:37:19,069 det kan ta ett tag innan jag kommer dit. 526 00:37:21,071 --> 00:37:22,906 Vad? Ingen boom-boom? 527 00:37:24,116 --> 00:37:26,535 Hej, jag förstår. 528 00:37:26,702 --> 00:37:31,081 Du vill förmodligen bara gå rätt att sova och hoppa över det roliga? 529 00:37:31,206 --> 00:37:32,665 - Ja. - Okej. 530 00:37:32,791 --> 00:37:35,543 Tack. Ingen bom-boom. 531 00:37:37,838 --> 00:37:39,714 - Baby. - Hmm? 532 00:37:39,923 --> 00:37:42,842 - Soffan. - Vad? 533 00:37:43,010 --> 00:37:47,347 Du förstår, älskling, anledningen till att du har dålig rygg beror på att sängen är för mjuk för dig, 534 00:37:47,514 --> 00:37:50,225 och det är därför du alltid sover i vardagsrumssoffan. 535 00:38:05,449 --> 00:38:09,949 Jag är en kort... fet... slampa. 536 00:38:24,259 --> 00:38:27,595 Gå ur min kropp! Rover! 537 00:39:57,352 --> 00:40:00,521 - Upp, upp, upp, upp, upp! Kom igen! - Hjälp! Hjälp! 538 00:40:00,689 --> 00:40:02,691 Dags att gå upp. 539 00:40:02,858 --> 00:40:05,527 Måste fixa barnens luncher eller så kommer de att missa sin buss till skolan. 540 00:40:05,736 --> 00:40:08,947 Jag bryr mig inte om de inte går i skolan. 541 00:40:10,699 --> 00:40:12,784 OK. De kommer bara att vara med dig hela dagen. 542 00:40:14,661 --> 00:40:16,245 Hejdå, mamma! 543 00:40:16,371 --> 00:40:20,166 Oj, oj, bussen är här! 7:15, låt oss gå! 544 00:40:20,375 --> 00:40:21,834 Skynda dig, mamma! 545 00:40:31,261 --> 00:40:34,264 Roy. Roy! 546 00:40:34,389 --> 00:40:37,392 Jag heter Travis. 547 00:40:39,519 --> 00:40:40,978 Travis. 548 00:40:42,522 --> 00:40:44,106 Travis. 549 00:40:46,735 --> 00:40:48,611 Kom igen, Joey. 550 00:40:48,654 --> 00:40:50,405 Sluta tuta! 551 00:40:55,994 --> 00:40:57,704 Tvilling! Åh, tvilling! 552 00:40:57,871 --> 00:41:00,164 Hon menar dig. Ha en bra dag i skolan, älskling. 553 00:41:02,417 --> 00:41:04,752 Är du redo? Är du redo? Kom igen, kom igen! 554 00:41:04,920 --> 00:41:08,048 Hejdå, mamma. Du gör ett bra jobb. 555 00:41:08,215 --> 00:41:09,841 Jag ska till jobbet. 556 00:41:10,008 --> 00:41:13,052 Någon måste behålla den här familjen i lyxens knä. 557 00:41:15,013 --> 00:41:18,141 Jag trodde att du skulle glömma, så jag gjorde den åt dig själv. 558 00:41:18,308 --> 00:41:21,436 - Vad? - Din lista över dagliga sysslor. 559 00:41:21,603 --> 00:41:23,021 Vi ses ikväll. 560 00:41:23,772 --> 00:41:26,357 - Dean? - Zippety doo dah, 561 00:41:26,566 --> 00:41:27,733 Zippety yay. 562 00:41:27,901 --> 00:41:30,778 Herregud, jag har en underbar slav. 563 00:41:30,946 --> 00:41:32,864 Och du är ett geni! 564 00:41:46,336 --> 00:41:50,465 Du lever i en mardröm som börjar vid gryningen. 565 00:41:54,636 --> 00:41:57,221 Ner! Ner! 566 00:42:01,643 --> 00:42:04,479 ♪ Jim Dandy till undsättning ♪ 567 00:42:04,646 --> 00:42:07,482 ♪ Jim Dandy till undsättning ♪ 568 00:42:07,691 --> 00:42:09,943 ♪ Jim Dandy till undsättning ♪ 569 00:42:10,068 --> 00:42:13,780 ♪ Gå, Jim Dandy! Gå, Jim Dandy! ♪ 570 00:42:27,502 --> 00:42:31,005 ♪ Gå, Jim Dandy! Gå, Jim Dandy! ♪ 571 00:42:33,300 --> 00:42:35,802 Middag! Middag! 572 00:43:52,045 --> 00:43:53,880 Hon behöver mat. 573 00:43:55,924 --> 00:43:57,926 Det här är kul. 574 00:44:01,888 --> 00:44:03,306 Hej, killar. 575 00:44:06,184 --> 00:44:09,395 - Vad är det som händer här? - Ingenting. Vi är okej. Vi mår bra. 576 00:44:09,604 --> 00:44:12,898 - Hur är det med dig? - Åh, nej. Vad är det för fel på henne? 577 00:44:13,066 --> 00:44:15,735 Hon har varit så i en timme nu. 578 00:44:16,486 --> 00:44:18,613 - Men hon blir bättre. - Bättre? 579 00:44:18,780 --> 00:44:22,742 - Ja, hon säger inte "Ba-ba-ba..." - Ba-ba-ba-ba-ba-ba... 580 00:44:24,244 --> 00:44:27,080 - Varför gjorde hon det? - Hon förstörde fågelskrämman, pappa. 581 00:44:27,247 --> 00:44:28,790 Hon slet av sugarens huvud! 582 00:44:28,957 --> 00:44:33,336 Jag gillar när hon går, "Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba." 583 00:44:35,088 --> 00:44:36,798 Hej! Babydocka! 584 00:44:38,258 --> 00:44:39,384 Vad blir det till middag? 585 00:44:41,011 --> 00:44:44,389 - Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba. 586 00:44:45,140 --> 00:44:48,393 ok! Jag tar det härifrån. Fortsätt, gå upp på övervåningen! 587 00:44:50,812 --> 00:44:53,856 - Pappa, kommer du att byta in henne mot en ny? - Nä, hon kommer att klara sig. 588 00:44:53,982 --> 00:44:56,526 Kom igen, killar! Flytta den! 589 00:45:03,658 --> 00:45:05,951 Mår du bättre? 590 00:45:06,119 --> 00:45:10,619 Jag hör inte hemma här. Jag känner det. Tror du inte att jag känner det? 591 00:45:11,541 --> 00:45:14,669 Jag kan inte göra någon av dessa vidriga saker 592 00:45:14,836 --> 00:45:17,380 och det skulle jag inte vilja! 593 00:45:17,547 --> 00:45:19,465 Mitt liv är som döden! 594 00:45:19,674 --> 00:45:23,844 Mina barn är helvetets gytter, och du är djävulen. 595 00:45:24,012 --> 00:45:26,305 Åh, gud... 596 00:45:31,561 --> 00:45:35,106 Baby, vi gillar dig. 597 00:45:36,691 --> 00:45:39,318 Hon är okej. Hon diskar. 598 00:45:39,486 --> 00:45:42,697 - Inget mer "ba-ba-ba-ba-ba." - Bra. Okej. 599 00:45:42,864 --> 00:45:44,031 - Pappa? - Jaha? 600 00:45:44,199 --> 00:45:45,909 Tror du att hon kommer att ta reda på att vi är det lura henne och gå? 601 00:45:45,992 --> 00:45:48,077 Inte om vi inte blåser det. 602 00:45:51,414 --> 00:45:54,875 - Vad gör du? - Letar efter minnessaker. 603 00:45:55,043 --> 00:45:56,878 Memora-vad? 604 00:45:57,921 --> 00:46:00,715 Urklippsböcker. Fotografier. 605 00:46:00,882 --> 00:46:04,051 Något som kommer att gnista ett litet minne. 606 00:46:04,219 --> 00:46:07,722 Har vi eller äger vi inte dessa saker? 607 00:46:09,182 --> 00:46:10,183 Tja... 608 00:46:10,350 --> 00:46:13,728 Menar du att berätta för mig att det inte finns ett stycke av fotografiska bevis 609 00:46:13,937 --> 00:46:17,607 av vårt liv tillsammans, finns det någonstans? 610 00:46:17,732 --> 00:46:20,943 Jag vet inte var de skulle vara eftersom, 611 00:46:21,152 --> 00:46:23,904 du vet, vi tappade en massa saker i flytten. 612 00:46:24,030 --> 00:46:26,741 Och det är möjligt att... 613 00:46:26,908 --> 00:46:28,326 Vi förlorade... 614 00:46:45,885 --> 00:46:47,636 Garderoben... 615 00:46:49,639 --> 00:46:50,931 Och du... 616 00:46:52,225 --> 00:46:54,936 Det stämmer. Det här är jag, 617 00:46:55,103 --> 00:46:57,939 och jag står framför garderoben. 618 00:46:58,106 --> 00:47:00,691 Något är bekant. 619 00:47:01,651 --> 00:47:05,488 Du har det. Vi brukade göra det i garderoben. 620 00:47:05,655 --> 00:47:07,948 Åh, sluta med sexhistorierna! 621 00:47:08,116 --> 00:47:10,076 Se? Nu börjar du bli grinig och det är det för att du har varit upptagen. 622 00:47:10,243 --> 00:47:13,704 Jag vill att du ska stoppa allt, gå in här, ta ett bad... 623 00:47:13,913 --> 00:47:16,540 Hej, killar! Få ut sköldpaddan ur badkaret! 624 00:47:16,708 --> 00:47:19,669 Jag ska leta efter bilderna det första på morgonen, okej? 625 00:47:19,794 --> 00:47:21,921 Okej. God natt, älskling. 626 00:47:57,123 --> 00:47:59,834 - Det är bäst att någon är död! - Billy. 627 00:48:00,001 --> 00:48:01,752 Billy, jag vill att du gör mig en tjänst. 628 00:48:01,961 --> 00:48:04,296 - Hej, Billy, vem pratar du med? - Ingen. 629 00:48:04,422 --> 00:48:05,339 - Vem är det? - Ingen. 630 00:48:05,548 --> 00:48:07,007 Hej, är det Dean? 631 00:48:07,175 --> 00:48:09,844 - Hej, Dean. Kom in. - Gå tillbaka till sängen, Gertie. 632 00:48:10,011 --> 00:48:11,762 Om du ska behandla mig så, Jag går hem. 633 00:48:11,846 --> 00:48:14,431 Kom igen, Gertie, var inte så! 634 00:48:14,599 --> 00:48:17,727 Kom ihåg hur du fejkade på gymnasiet våra ID? Jag behöver en falsk brud. 635 00:48:17,852 --> 00:48:21,856 - Kom igen, Dean, jag är upptagen! - Inte längre. Hon åker hem. 636 00:48:22,023 --> 00:48:24,275 Jag ska göra det, men om vi åker fast, det är din röv! 637 00:48:26,861 --> 00:48:29,196 Det är min bröllopsdag. Varför ser jag så irriterad ut? 638 00:48:29,364 --> 00:48:31,866 Åh, ja. Din pappa dök upp med skit. 639 00:48:32,033 --> 00:48:35,161 Han kastade potatissallad över hela min mamma. Vi var tvungna att kasta ut honom! 640 00:48:35,328 --> 00:48:38,039 Varför har jag alltid gjort det denna deprimerade blick på mitt ansikte? 641 00:48:38,206 --> 00:48:42,168 Du var väldigt grinig. Du förlorade vikten, sedan gick du upp den igen. 642 00:48:42,335 --> 00:48:45,755 – Tunn, fet, smal, fet. - Var jag alltid så här olycklig? 643 00:48:45,880 --> 00:48:49,383 - Var jag aldrig glad? - Javisst, älskling. Massor. 644 00:48:49,592 --> 00:48:52,303 Du var den lyckligaste lilla frun och mamma i världen! Verkligen. 645 00:48:52,470 --> 00:48:56,307 Hej, titta på det här. Innan du förlorade vikten. Kan du tro det? 646 00:48:57,892 --> 00:49:00,769 Okej. Nu är det allt. Är du nöjd? 647 00:49:02,313 --> 00:49:04,231 - Ja. - Bra. 648 00:49:05,400 --> 00:49:08,653 Jag antar att jag hör hemma här i det här hålet. 649 00:49:09,904 --> 00:49:12,072 Kom igen, Jackson! 650 00:49:13,032 --> 00:49:15,492 Det här är mitt liv. 651 00:49:15,618 --> 00:49:18,203 Jag gifte mig inte så bra, eller hur? 652 00:49:22,917 --> 00:49:24,919 ♪ Din kropp ♪ 653 00:49:25,128 --> 00:49:28,840 Jag älskar L.A.! Jag älskar alla mina stjärnor! 654 00:49:29,048 --> 00:49:31,508 - Vad hette du nu igen? - Tofutti Klein. 655 00:49:31,634 --> 00:49:33,385 - Tofutti! Jag älskar det! 656 00:49:33,553 --> 00:49:36,222 Om det är min svärmor, säg till henne att jag inte är här. 657 00:49:36,389 --> 00:49:38,724 Du är Kim och Kimberly... 658 00:49:38,933 --> 00:49:41,936 - Stayton-yachten. - Hej, Andrew. Det är Mrs Mintz. 659 00:49:42,103 --> 00:49:43,854 Jag är så viril, jag är så rik! 660 00:49:44,063 --> 00:49:46,231 Jag skulle vilja prata med min dotter. 661 00:49:46,399 --> 00:49:49,652 De är inte här, frun. De har varit ute och handlat. 662 00:49:55,575 --> 00:49:59,120 Lite lägre. Ja. Ja, lägre. 663 00:50:01,247 --> 00:50:04,124 Det är bra. Det är bra. 664 00:50:04,959 --> 00:50:08,963 - Farbror Billy, var du verkligen med i kustbevakningen? - Helt jävla rätt. 665 00:50:09,297 --> 00:50:11,299 Varför fortsätter han att stirra på mig? 666 00:50:11,466 --> 00:50:13,551 - Är han det? - Ja! Han stirrade på mig 667 00:50:13,676 --> 00:50:15,678 med öppen mun hela middagen. 668 00:50:15,845 --> 00:50:19,682 Tja, älskling, Billy var din gymnasiepojkvän. 669 00:50:21,684 --> 00:50:25,354 Vänta ett ögonblick. Du får inga av de gamla känslorna tillbaka när du tittar på honom, gör du? 670 00:50:29,943 --> 00:50:32,070 -Mmm mmm. 671 00:50:34,113 --> 00:50:36,156 Jag vill inte göra det! 672 00:50:36,282 --> 00:50:40,160 Du måste göra det om du vill vara en av dem Hemska Ghouls! 673 00:50:40,328 --> 00:50:43,164 Det är en del av initieringen! Tänk på det. 674 00:50:43,331 --> 00:50:46,876 Det är bra. Tack så mycket. Åh, ja. 675 00:50:48,503 --> 00:50:52,173 Uh, Sugarlips, jag tror att vår gäst behöver en öl till. 676 00:50:52,340 --> 00:50:55,301 Jag borde verkligen inte, men kanske bara en till... 677 00:50:55,927 --> 00:50:57,428 Sexpack! 678 00:51:03,017 --> 00:51:04,768 - Attagirl! - Tack. 679 00:51:04,936 --> 00:51:06,437 Det är allt öl. 680 00:51:06,604 --> 00:51:09,356 Oj, smörblomma! Snart dags för efterrätt! 681 00:51:09,524 --> 00:51:11,901 - Vad sägs om några brownies? – Jag gjorde inga brownies. 682 00:51:12,026 --> 00:51:15,195 - Vad sägs om chokladkrämpaj? – Jag gjorde chokladkrämpaj. 683 00:51:15,321 --> 00:51:19,658 - Kommer det här att fungera? – Mina idéer fungerar alltid. Jag är begåvad! 684 00:51:19,826 --> 00:51:22,328 Jag älskade när du limmade Joey till toalettstolen. 685 00:51:24,914 --> 00:51:28,918 Lyssna, jag tänkte på det på jobbet. Vad vi behöver här är ett tema för golfbanan. 686 00:51:29,043 --> 00:51:33,338 Vi kan använda några redskap du kan slå igenom några golfbollar. 687 00:51:33,506 --> 00:51:35,382 Vad är poängen här, Billy? Jag hade slutna ögon. 688 00:51:35,550 --> 00:51:36,926 32-10. 689 00:51:37,051 --> 00:51:39,928 - Vem vinner? - Killarna med 32. 690 00:51:52,191 --> 00:51:55,194 - Bra! - Vem gjorde det här?! 691 00:51:56,404 --> 00:51:57,488 Travis! 692 00:51:58,489 --> 00:52:00,699 Hej älskling, vad hände? 693 00:52:02,201 --> 00:52:03,952 Detta hände. 694 00:52:06,414 --> 00:52:09,667 - Ni ber om det, jag säger er. - Åh, vad bråkar du om? 695 00:52:09,792 --> 00:52:11,794 - Du kommer aldrig att straffa dem! - Lugn där uppe, älska chop! 696 00:52:11,961 --> 00:52:16,298 - Ta det lugnt. - Slappna av? Slappna av? 697 00:52:16,716 --> 00:52:19,969 Ända sedan jag gick in genom den dörren, Jag har lagat mat, städat, 698 00:52:20,094 --> 00:52:22,096 skurat, hackat trä. 699 00:52:22,263 --> 00:52:25,808 Jag har väntat på er, era hundar, dina barn och dina vänner 700 00:52:25,975 --> 00:52:29,228 i hopp om att jag skulle göra det minns en bit av mitt liv, 701 00:52:29,395 --> 00:52:32,731 och nu är det helt klart för mig varför jag har valt att blockera det! 702 00:52:32,899 --> 00:52:35,818 - Nu, inget av det här någonsin... – Det störde mig förut. 703 00:52:35,985 --> 00:52:37,611 Nåväl, det stör mig nu! 704 00:52:40,448 --> 00:52:43,576 - Okej, Joe! - Är det så? 705 00:52:43,743 --> 00:52:47,830 Hej, hej, Joe! Kom igen, killar! Inga fler skämt om mamma idag, va? 706 00:52:47,997 --> 00:52:49,999 Du fick henne verkligen där du var vill du ha henne, eller hur? 707 00:52:50,124 --> 00:52:52,584 Jag har allt under kontroll, oroa dig inte. 708 00:52:53,336 --> 00:52:56,464 – Det här är platt. Ge mig en till, Billy. - Ja, jag fick bara sex. 709 00:52:56,631 --> 00:53:00,134 Jag antar att vi bara måste skicka ut den gamla bollen och kedjan för att köpa lite mer. 710 00:53:07,433 --> 00:53:09,476 Bra grejer! 711 00:53:09,644 --> 00:53:11,771 Din chokladkrämpaj. 712 00:53:20,029 --> 00:53:21,488 Tack, älskling. 713 00:53:21,656 --> 00:53:24,867 Jag antar att det är lite svårt att servera med händerna fast vid tallrikar. 714 00:53:29,330 --> 00:53:31,290 Älskling, vi behöver gafflar! 715 00:53:32,500 --> 00:53:34,460 - Sockerläppar! -Ja? 716 00:53:39,048 --> 00:53:40,758 vänta ett ögonblick! 717 00:53:45,054 --> 00:53:47,681 Eld, eld, eld! 718 00:53:52,186 --> 00:53:55,480 - Ja! - Okej, killar, gå och hämta henne! 719 00:54:00,653 --> 00:54:03,364 - Hej, tack för en härlig middag! – Det har hon aldrig gjort förut. 720 00:54:03,531 --> 00:54:05,074 Hon gjorde det nu! 721 00:54:05,199 --> 00:54:08,202 - Titta på det här! Jag måste gå till jobbet! - Vänta på mig! 722 00:54:09,078 --> 00:54:11,080 Hon gick den här vägen, killar! 723 00:54:11,205 --> 00:54:13,373 Grusom Ghouls, attackera! 724 00:54:13,541 --> 00:54:16,919 - Vad ska jag göra, Travis? - Gå hem! 725 00:54:21,716 --> 00:54:22,925 Jag har dig! 726 00:54:23,092 --> 00:54:26,512 - Kittla henne! - Hon är kittlig! 727 00:54:30,683 --> 00:54:32,685 Det gör ont! 728 00:54:34,729 --> 00:54:36,731 Låt mig vara! 729 00:54:38,316 --> 00:54:41,235 Okej, dags att gå upp. 730 00:54:41,360 --> 00:54:44,738 Gå på toaletten och gör som du brukar. 731 00:54:44,947 --> 00:54:47,532 - Ska du spruta oss med en slang igen? - Det är upp till dig. 732 00:54:47,700 --> 00:54:51,704 - Jag måste mata min sköldpadda. – Den jäkla sköldpaddan stal mitt pannband. 733 00:54:51,871 --> 00:54:53,956 Joey, kom igen. Dags att gå upp! 734 00:54:54,123 --> 00:54:57,918 Jag vill inte! Läraren är en stor fet balja! 735 00:54:58,419 --> 00:55:00,671 Proffitt pojkar, kom upp hit! 736 00:55:04,258 --> 00:55:07,552 Miss Pitcannon berättar för mig du vill inte ta dessa tester. 737 00:55:07,720 --> 00:55:10,139 Jag kliar och jag vill hem! 738 00:55:10,264 --> 00:55:12,432 Du kan gå och stå i hörnet 739 00:55:12,600 --> 00:55:14,977 tills du kan prata som en liten pojke! 740 00:55:15,144 --> 00:55:18,438 Alla ni barn är nya i den här skolan, 741 00:55:18,606 --> 00:55:22,276 och dessa poäng kommer att avgöra din placering i framtida klasser. 742 00:55:22,443 --> 00:55:24,736 Du måste verkligen koncentrera dig... 743 00:55:24,904 --> 00:55:26,405 - Greg! Sluta med det! - Gör ett ansikte. 744 00:55:26,572 --> 00:55:29,157 – Jag är i riktigt dålig form! - Struntprat! 745 00:55:29,283 --> 00:55:33,620 Nu, om du koncentrerar dig, är jag säker du kan kontrollera de där små kropparna. 746 00:55:34,163 --> 00:55:36,081 Jag ser det, Amanda. 747 00:55:36,290 --> 00:55:38,166 Joey, sitt! 748 00:55:39,293 --> 00:55:42,879 - Är det någon hemma hos dig? - Ja. Vår mamma är. 749 00:55:43,047 --> 00:55:46,717 Har du en mamma nu? Gifte din pappa om sig? 750 00:55:48,594 --> 00:55:50,304 Ja. Vi har fått en ny mamma nu. 751 00:55:50,513 --> 00:55:54,308 Tja, bra. Då ringer jag båda dina föräldrar! 752 00:55:59,814 --> 00:56:03,317 Mrs Burbridge, jag är Annie Proffitt. Vad hände? 753 00:56:03,484 --> 00:56:07,946 Tja, fru Proffitt, tydligen dina barn anser sig själva 754 00:56:08,114 --> 00:56:10,783 över att ta Schwartzman-Heinliken-testerna. 755 00:56:10,950 --> 00:56:14,244 Jag är ledsen. Vad är Schwartzman-Heinliken-testerna? 756 00:56:14,453 --> 00:56:18,953 Placeringstester. Vi tycker att de är mycket värdefulla vid mätning av intelligens och potential. 757 00:56:19,542 --> 00:56:23,796 Sitt still! Dina barn är ett disciplinproblem. 758 00:56:23,921 --> 00:56:27,215 Jag vet. Jag har själv haft svårigheter. 759 00:56:27,341 --> 00:56:31,261 - Vad gjorde du nu? – De bestämde sig för att leka sjuka! 760 00:56:31,470 --> 00:56:33,930 Och inte särskilt övertygande. 761 00:56:34,056 --> 00:56:38,518 Nu tror jag att deras problem finns på grund av bristfällig föräldrahandledning. 762 00:56:38,686 --> 00:56:41,355 Barnen är slarviga, oförbätterliga, 763 00:56:41,522 --> 00:56:43,774 och uppfostras av en far 764 00:56:43,941 --> 00:56:46,526 som uppenbarligen inte bryr sig om deras välfärd, 765 00:56:46,652 --> 00:56:49,529 men är själv bara ett stort barn! 766 00:56:49,697 --> 00:56:53,367 - Ursäkta mig, mrs Burbridge. - Testresultaten. Tack. 767 00:56:53,534 --> 00:56:57,538 Jag ska se över dessa så snart när jag är klar med den här... kvinnan. 768 00:56:57,705 --> 00:56:59,665 Åh, herregud. 769 00:57:04,879 --> 00:57:07,089 Vi ses senare i cafeterian. 770 00:57:09,175 --> 00:57:11,719 Mrs Burbridge, vill du komma över här ett ögonblick? 771 00:57:13,554 --> 00:57:17,891 Har det undgått din uppmärksamhet att dessa barn har topp till tå gift ek? 772 00:57:18,100 --> 00:57:20,685 Nä, nej... Ja, men... 773 00:57:20,853 --> 00:57:24,565 Men vad? Mina barn är i behov av medicinsk hjälp! 774 00:57:24,690 --> 00:57:28,860 Och du kan sitta här och självbelåten föreläsa mig om vikten av tester? 775 00:57:29,028 --> 00:57:33,528 Tester som finns för att fånga barns potential, något som omöjligt kan mätas, 776 00:57:33,699 --> 00:57:36,410 minst av allt av anal-kompulsiva hunner! 777 00:57:37,870 --> 00:57:42,291 Och min man kan vara ett stort barn, men det är inte din sak. 778 00:57:42,416 --> 00:57:45,001 Och mina barn kan vara ruttna, men de är mina! 779 00:57:45,169 --> 00:57:47,713 Och det tror jag att de är ljus och känslig, 780 00:57:47,880 --> 00:57:50,549 så jag tvivlar inte alls om deras intelligens! 781 00:57:50,716 --> 00:57:54,428 jag gör dock har allvarliga tvivel om ditt! 782 00:57:55,763 --> 00:57:57,431 Barn, sätt dig i bilen. Låt oss gå. 783 00:57:57,598 --> 00:57:58,932 Flytta! 784 00:58:01,936 --> 00:58:06,315 - Hon sa upp henne. - Pappa gjorde aldrig det. 785 00:58:06,440 --> 00:58:08,024 Disciplinproblem? 786 00:58:08,192 --> 00:58:11,904 Mina hälsningar till Schwartzman och Heinliken. 787 00:58:12,863 --> 00:58:15,615 Jag kan inte sluta klia! 788 00:58:15,741 --> 00:58:19,202 Tja, vad förväntar du dig när du rullar runt i gift ek? 789 00:58:21,747 --> 00:58:25,625 Vad jag vill att du ska göra, vad doktorn sa, sätts det rätt på de röda delarna. 790 00:58:25,793 --> 00:58:27,085 OK? 791 00:58:27,253 --> 00:58:30,798 Och sen ska vi snart städa det här rummet för att det är en skam. 792 00:58:30,965 --> 00:58:34,259 – Vi gillar det som en skam. - Pappa låter oss göra vad vi vill! 793 00:58:34,468 --> 00:58:36,970 Ja, det sipprar ner för trappan. 794 00:58:37,179 --> 00:58:41,474 Joey, gör inte det. Kom inte så nära dina ögon. Jag vill att du läser det här. 795 00:58:41,642 --> 00:58:45,270 Ser du vad det står? "Kom inte nära dina ögon." Läs vidare. 796 00:58:51,861 --> 00:58:53,821 Vad handlar det här om? 797 00:58:53,863 --> 00:58:56,198 Han skäms för det gör han inte vet hur man läser. 798 00:58:56,365 --> 00:58:57,783 - Han är ett litet barn. - Han kan inte läsa 799 00:58:57,950 --> 00:59:00,953 - för ett litet barn heller. – Läraren gör narr av honom! 800 00:59:04,206 --> 00:59:06,666 Okej, vi pratar om det här senare. Ni barn går och lägger er. 801 00:59:06,751 --> 00:59:08,669 - Dean! - Var är det? 802 00:59:08,919 --> 00:59:10,211 - Dean! - Ja! 803 00:59:10,379 --> 00:59:12,631 - Vad är det? Vad behöver du? - Vart ska du? 804 00:59:12,798 --> 00:59:15,509 Ut. Om jag någonsin kunde hitta min... 805 00:59:15,676 --> 00:59:18,220 Åh, vänta. Vänta! 806 00:59:18,387 --> 00:59:20,639 Inte ikväll! Vi måste prata. 807 00:59:21,390 --> 00:59:24,434 – När jag kommer hem. Jag har bråttom. - Nu! 808 00:59:25,644 --> 00:59:28,980 Du vet, jag låter vattnet rutin glida förbi häromdagen, 809 00:59:29,106 --> 00:59:30,398 men låt oss inte trycka på det, okej? 810 00:59:30,524 --> 00:59:33,818 Jag erkänner att jag blev lite medtagen med slangen, men det här är viktigt. Vi måste prata. 811 00:59:33,986 --> 00:59:36,822 Okej, bra. Vad tänker du på, sockerläppar? 812 00:59:36,989 --> 00:59:39,866 Sluta kalla mig sugarlips! Jag har ett namn. Kalla mig Annie. 813 00:59:40,034 --> 00:59:43,537 Kom till saken, Annie. Jag har saker att göra. Billy och killarna väntar på mig. 814 00:59:43,704 --> 00:59:47,833 Du kan inte fortsätta ta slut varje gång det blir något komplicerat här. Barnen är sjuka! 815 00:59:48,000 --> 00:59:50,669 Ja, och de har kalaminlotion över dem. Vad vill du att jag ska göra? 816 00:59:50,836 --> 00:59:53,463 Jag vill att du börjar ta på dig lite vuxens ansvar! 817 00:59:53,547 --> 00:59:56,174 Jag tjänar pengarna. Det är mitt vuxna ansvar. 818 00:59:56,425 --> 01:00:00,554 Är du medveten om att Joey inte kan läsa? Att Travis bara läser smutsiga tidningar? 819 01:00:00,763 --> 01:00:02,556 Jag kan inte få ut honom från badrummet. 820 01:00:02,723 --> 01:00:05,142 Älskling, han är 13 år gammal! Jag ska bygga ett badrum till för dig! 821 01:00:05,309 --> 01:00:09,021 De behöver inte ett badrum till! De behöver vägledning från dig! 822 01:00:09,188 --> 01:00:13,483 Nu, oroa dig inte för mig och mina pojkar, okej? Vi är kompisar. 823 01:00:13,692 --> 01:00:16,236 De har tillräckligt med kompisar. De behöver en pappa. 824 01:00:16,320 --> 01:00:20,157 Hej, hej, hej, titta. Jag bestämde mig lång tid innan du... du och jag... 825 01:00:20,282 --> 01:00:24,160 Vi bestämde oss för länge sedan, innan vi ens bildade den här familjen, 826 01:00:24,286 --> 01:00:27,455 vi skulle uppfostra dessa barn naturligt, tvinga inte fram en massa skitregler... 827 01:00:27,581 --> 01:00:30,292 Jag pratar inte om disciplin. jag pratar... 828 01:00:30,459 --> 01:00:33,587 Saker du inte borde prata om! Du kliver över gränsen, Annie. 829 01:00:33,671 --> 01:00:35,214 Det är inte din sak i alla fall. 830 01:00:35,297 --> 01:00:39,175 - Mina barn är inget jag har att göra? - Titta... jag har... Nu är jag sen! 831 01:00:39,301 --> 01:00:41,594 Tack så mycket! Uppskattar det. 832 01:01:26,390 --> 01:01:28,934 Säg, Annie. Sover du? 833 01:01:29,101 --> 01:01:32,104 Nej. Gå iväg. 834 01:01:32,271 --> 01:01:33,355 Lyssna, jag är... 835 01:01:33,522 --> 01:01:37,943 Jag är ledsen att jag kom ner på dig så jobbigt innan. 836 01:01:38,110 --> 01:01:41,780 - Det är okej. - Bara för att du inte ska tro det 837 01:01:41,947 --> 01:01:45,116 Jag uppskattar inte allt arbete du har gjort runt huset 838 01:01:45,284 --> 01:01:48,370 och hur du hanterar barnen och allt det där... 839 01:01:50,080 --> 01:01:51,831 Du vet, jag tycker att du gör det bra. 840 01:01:52,583 --> 01:01:57,083 Jag menar, det du sa om mig och grabbarna ikväll... 841 01:01:57,838 --> 01:01:59,798 Jag antar att du förmodligen... 842 01:02:00,674 --> 01:02:04,844 Du vet, du kanske har en liten poäng där, och jag bara... Jag kan inte... 843 01:02:06,138 --> 01:02:08,140 Jag kan inte prata med dig medan du är vände sig bort från mig. 844 01:02:08,307 --> 01:02:11,184 - Kan du bara ta ut huvudet? - Nej. 845 01:02:11,393 --> 01:02:13,144 - Nej! - Varför? 846 01:02:15,856 --> 01:02:18,191 För jag är så ful. 847 01:02:18,400 --> 01:02:21,403 Jag fick gift ek också! 848 01:02:21,570 --> 01:02:25,031 Kom igen nu. Ingen bryr sig om hur du ser ut. 849 01:02:25,199 --> 01:02:29,578 Jag menar, vi gillar hur du ser ut. Normalt ser du riktigt snygg ut. 850 01:02:29,703 --> 01:02:31,413 Det gör du bara inte nu. 851 01:02:32,873 --> 01:02:34,708 Okej, glöm det. 852 01:02:35,834 --> 01:02:39,295 Jag har inte ens en vigselring! 853 01:02:39,421 --> 01:02:43,921 - Vad? – Jag tappade min vigselring i havet. 854 01:02:45,719 --> 01:02:48,847 Okej, kom igen. Kom igen. 855 01:02:50,307 --> 01:02:51,308 Låt oss gå. 856 01:02:51,433 --> 01:02:55,061 Åh, nej, jag går inte in igen vattentunnan! 857 01:02:56,605 --> 01:02:59,649 Jag sätter dig i sovrummet. Jag tar soffan. 858 01:02:59,858 --> 01:03:02,944 Åh, hej, lyssna, Jag har haft gift ek en miljon gånger. 859 01:03:03,153 --> 01:03:05,738 Kom igen, killar. Upp! Upp! 860 01:03:05,906 --> 01:03:10,201 Ja. du vet, Jag fick en gång gift ek på min bu... rygg. 861 01:03:10,327 --> 01:03:12,078 Och... 862 01:03:12,246 --> 01:03:16,541 Tja, oroa dig inte. Det kommer att bli borta på nolltid. Lyft ditt huvud. 863 01:03:16,750 --> 01:03:19,461 - Det är det. Är det bättre? - Ja. 864 01:03:19,628 --> 01:03:21,921 - Okej? -Ja. 865 01:03:22,923 --> 01:03:26,885 Berätta något om mitt liv, om mitt förflutna. Behaga. 866 01:03:27,052 --> 01:03:29,763 Något inte hemskt. 867 01:03:31,765 --> 01:03:33,099 OK. 868 01:03:36,645 --> 01:03:40,482 Ja. Tja, det var den gången... 869 01:03:41,275 --> 01:03:42,776 När du var... 870 01:03:42,943 --> 01:03:45,070 Du jobbade på... 871 01:03:45,237 --> 01:03:48,114 Ja, Burger Boy, borta i Lewisville. 872 01:03:48,282 --> 01:03:52,494 Och den här ungen började kvävning på en pommes frites. 873 01:03:52,661 --> 01:03:55,789 Alla på platsen fick panik, inklusive mig, förutom dig. 874 01:03:55,998 --> 01:04:00,498 Du sprang rakt fram till honom och du gav honom den där Heimlich-manövern, där du... 875 01:04:01,962 --> 01:04:05,006 Och poff! Ungen spydde upp ynglen 876 01:04:05,215 --> 01:04:08,009 och de gav dig ett namn "Månadens anställd på Burger Boy." 877 01:04:08,218 --> 01:04:12,430 Det var jättebra. De sätter din bild ovanför kassan och... 878 01:04:12,598 --> 01:04:15,684 Jag var verkligen stolt över dig. Jag menar det. 879 01:04:18,812 --> 01:04:21,397 Du kan vara ganska charmig när du vill vara det. 880 01:04:23,984 --> 01:04:26,277 Du fångade mig precis på en dålig dag. 881 01:04:28,530 --> 01:04:30,823 God natt... Annie. 882 01:04:32,159 --> 01:04:33,827 God natt. 883 01:04:41,293 --> 01:04:42,210 Var uppmärksam! 884 01:04:42,252 --> 01:04:44,212 Så, efter att jag klarat det kustbevakningen, 885 01:04:44,254 --> 01:04:47,715 Jag tittade upp Dean. Vi brukade spela fotboll tillsammans. 886 01:04:47,841 --> 01:04:51,344 Brukade kalla honom "Mean" Dean Proffitt. Brukade kalla mig "Dålig" Billy Pratt. 887 01:04:51,553 --> 01:04:54,722 - Ut! - Nu, Billy, när dejtade vi? 888 01:04:56,850 --> 01:04:58,560 Låt oss äta! 889 01:04:59,853 --> 01:05:02,856 - Det kan vara... – Pratar vi om golfbanan? 890 01:05:03,023 --> 01:05:05,734 Ja. Killarna med kostymer komma ner om mindre än en vecka. 891 01:05:05,859 --> 01:05:07,569 Vad tycker du om detta? 892 01:05:07,694 --> 01:05:11,280 "Sänk dem och drick dem." 18 håls minigolf baserad på kända bryggerier. 893 01:05:11,365 --> 01:05:13,867 Jag tänker som jag tänkte igår. Det är en usel idé. 894 01:05:14,076 --> 01:05:16,620 Jag trodde att du kanske skulle tro att det var en bättre idé idag, du vet, att vara nykter. 895 01:05:16,745 --> 01:05:20,206 Hur är det med andra platser? Utländska platser. 896 01:05:20,374 --> 01:05:22,084 Vad menar du? Som Frankrike eller Afrika? 897 01:05:22,209 --> 01:05:24,502 [TALAR FRANSKA)] 898 01:05:26,046 --> 01:05:28,048 Jag pratar franska! 899 01:05:28,173 --> 01:05:30,049 Det kom precis ut. 900 01:05:30,592 --> 01:05:32,719 Vet jag vad jag sa? 901 01:05:33,053 --> 01:05:34,763 Ja, det gör jag. 902 01:05:35,055 --> 01:05:37,390 Det måste jag ha lärt mig i Paris. 903 01:05:37,599 --> 01:05:39,892 När var jag i Paris? 904 01:05:41,186 --> 01:05:43,062 I marinen. 905 01:05:43,230 --> 01:05:46,524 - Marin. - Ja, det är en dum idé på vilket språk som helst. 906 01:05:46,692 --> 01:05:49,069 Dessutom bygger vi dessa saker i Amerika. 907 01:05:49,236 --> 01:05:51,613 Vänta ett ögonblick. Det här är ingen dålig idé, Billy. 908 01:05:51,780 --> 01:05:54,616 Jag skulle kunna uppfinna några vilda saker här. Fortsätta. 909 01:05:54,783 --> 01:05:58,369 Tja, som... Taj Mahal, Världens sju underverk. 910 01:05:58,495 --> 01:06:00,413 Ta med världens underverk till folket i Elk Cove! 911 01:06:00,497 --> 01:06:02,749 Ja, lyssna, Jag måste ta in den här saken för ett pris. 912 01:06:02,833 --> 01:06:05,544 Jag kan ta in det, men kan du rita mig lite bilder ikväll när vi kommer hem 913 01:06:05,627 --> 01:06:08,671 så jag kan se vad du pratar om? Annie? 914 01:06:12,718 --> 01:06:15,429 - Vad är det här? - Travis hittade en flickvän. 915 01:06:15,637 --> 01:06:18,514 Hej, Trav! Slå inte upp henne! 916 01:06:19,933 --> 01:06:23,519 – Väldigt roligt! Titta på din... - Åh, mamma! 917 01:06:23,645 --> 01:06:25,855 Ja, "Åh, mamma!" Se upp ditt språk! 918 01:06:26,064 --> 01:06:28,107 Kom igen! Vad pratar du om? 919 01:06:28,275 --> 01:06:30,819 - Välj ett under. - Stevie Wonder. 920 01:06:30,944 --> 01:06:32,528 - Välj en annan. - Underbröd. 921 01:06:32,696 --> 01:06:35,657 - Ge mig ett under. En undran. - Där är Mount Rushmore. 922 01:06:35,824 --> 01:06:37,575 - Parthenon. - Parthenon! Rätt. 923 01:06:37,743 --> 01:06:41,872 - St. Basil's, den ryska katedralen. - Grand Canyon. Alla kommer att älska det! 924 01:06:42,080 --> 01:06:44,499 - Egyptiska pyramider. - Där är Eiffeltornet. 925 01:06:44,541 --> 01:06:49,041 Det är lite dyrt. Jag måste bygga... Om det regnar... Hej, glasfiber! Perfekt! 926 01:06:53,133 --> 01:06:56,594 Låt oss städa för en tidig middag. Jag har mycket att rita. 927 01:06:56,762 --> 01:06:58,680 Ska inte pappa äta med oss ​​ikväll? 928 01:06:58,847 --> 01:07:01,766 Inga! Han var tvungen att gå ut. 929 01:07:01,975 --> 01:07:04,602 – Han var tvungen att bowla den här gången. - Verkligen? 930 01:07:04,770 --> 01:07:07,773 Du vet, det är ganska svårt att bowla utan bowlingklot. 931 01:07:23,497 --> 01:07:26,875 ♪ Jag vet att jag gjort fel ♪ 932 01:07:27,000 --> 01:07:30,003 ♪ Kommer du ihåg ♪ ♪ den regniga kvällen släckte jag dig ♪ 933 01:07:30,170 --> 01:07:32,213 ♪ Med inget annat än en fintandad kam ♪ 934 01:07:32,422 --> 01:07:33,923 ♪ Vad skulle du vilja ♪ ♪ med gammal sötmun? ♪ 935 01:07:34,132 --> 01:07:37,009 ♪ Är det inte synd, jag vet att jag är skyldig ♪ 936 01:07:37,177 --> 01:07:40,180 ♪ Bill Bailey, ♪ Snälla kommer du inte hem? jag 937 01:07:44,726 --> 01:07:48,521 Scott Murphy, ta med din faktura till framsidan. 938 01:07:48,730 --> 01:07:51,733 Det här är inte ditt genomsnitt hög med konstgödsel här. 939 01:07:53,193 --> 01:07:56,738 Nej, siree. Det här är en speciell blandning. 940 01:07:56,905 --> 01:08:01,405 Fiskhuvuden, räkskinn, krabbklor, daggmaskspillning... 941 01:08:02,035 --> 01:08:04,370 Jag vill inte veta så mycket om det. 942 01:08:04,496 --> 01:08:07,457 - Varsågod. – Efter det här får man skotta fisktarmar! 943 01:08:07,499 --> 01:08:09,792 Och om du har tur, vi låter dig rengöra lastbilen! 944 01:08:11,628 --> 01:08:14,964 - Jag glömde ge dig det här. - Vad har jag att sända ut för? 945 01:08:15,173 --> 01:08:17,216 Åh, sluta tjafsa. Du ser bra ut. 946 01:08:17,384 --> 01:08:20,762 Tja, de tog på sig byxorna precis som jag, ett ben i taget. 947 01:08:20,929 --> 01:08:23,932 Var inte nervös nu, okej? 948 01:08:24,057 --> 01:08:25,808 Om du inte fattar det, så vad? 949 01:08:25,976 --> 01:08:29,062 Vi har gått igenom tuffare tider än tidigare. 950 01:08:29,229 --> 01:08:31,522 tror jag. 951 01:08:36,945 --> 01:08:39,989 Mina herrar, det här är Dean Proffitt, uppfinnare och hantverksmästare. 952 01:08:40,073 --> 01:08:41,240 Allt är ditt, Dean. 953 01:08:41,533 --> 01:08:43,785 Vad vi är här för denna kväll är det här. 954 01:08:43,952 --> 01:08:47,872 Det är världens underverk minigolfbana. 955 01:08:48,081 --> 01:08:51,959 Om du tittar på dessa bilder, du kan börja känna... 956 01:08:52,085 --> 01:08:56,297 Det vi försöker göra är att ta med lite av denna yttre värld här in i Elk Cove. 957 01:08:56,506 --> 01:08:59,300 Det lutande tornet i Pisa fungerar som ett pizzaställ. 958 01:08:59,509 --> 01:09:02,803 Det ger oss en idé vart vi kan gå i framtiden. 959 01:09:04,556 --> 01:09:07,308 Åh, shit, jag är ledsen. Här, låt mig få det. 960 01:09:07,517 --> 01:09:09,852 Servitris! Kom hit, ska du? 961 01:09:10,854 --> 01:09:14,107 Har du någonsin varit nervös i ditt liv? 962 01:09:20,447 --> 01:09:23,032 Varsågod, fråga mig. Fråga mig om vi fick pengarna. 963 01:09:23,241 --> 01:09:25,993 - Fick du pengarna? - Vi har pengarna! 964 01:09:26,119 --> 01:09:29,705 - Bra! Det är så bra! - Kan du tro det?! 965 01:09:37,464 --> 01:09:40,633 Kliv upp! Hon rullar upp här... och ner. 966 01:09:42,302 --> 01:09:46,306 Den har tre val. Den här gången det kommer att gå ner genom oljetratten, 967 01:09:46,473 --> 01:09:50,602 förbi plastfläkten, in ungarnas sandskyffel och mjölsikt. 968 01:09:50,727 --> 01:09:54,564 Nu, vänd om snabbt. Här kommer det. Det borde vara ute nu. 969 01:09:55,482 --> 01:09:57,650 - Okej, visa mig nu din uppfinning. - Du kommer att hata det. 970 01:09:57,776 --> 01:09:59,569 Jag kommer inte att hata det. Jag älskar dem. 971 01:10:05,575 --> 01:10:06,576 Det är trevligt. 972 01:10:12,624 --> 01:10:15,501 Jag måste berätta för henne, Billy. Jag måste berätta sanningen för Annie. 973 01:10:15,669 --> 01:10:18,505 I början var det okej eftersom det var en del av en gag. 974 01:10:18,672 --> 01:10:22,342 Nu är det mer som lögner. jag... Jag vet vad du tänker. 975 01:10:22,509 --> 01:10:26,179 - Hej, jag tänker inte på någonting. - Ja, det är du och jag ska berätta för henne. 976 01:10:26,346 --> 01:10:28,348 Jag vet att det är dags att berätta för henne! 977 01:10:31,977 --> 01:10:34,396 Dr. Death ser galen ut. 978 01:10:34,604 --> 01:10:38,774 - Joker säger, "Nej!" - Jag vet. Vad säger han här uppe? 979 01:10:38,900 --> 01:10:41,777 "Jag ska åter... igen... 980 01:10:41,903 --> 01:10:46,365 - Minska. - "Förminska din ynkliga planet att gnugga..." 981 01:10:46,533 --> 01:10:49,494 - Ru... ru.. - Skräp. 982 01:10:49,661 --> 01:10:52,330 Bra! Det är väldigt bra, sötnos. 983 01:10:52,497 --> 01:10:54,999 Ska du gå? 984 01:10:57,919 --> 01:10:59,795 Nej. Jag är din mamma. 985 01:10:59,963 --> 01:11:02,548 – Jag går ingenstans. - Ibland går mammor. 986 01:11:03,842 --> 01:11:06,928 Tja, jag antar att de kanske gör det. Men jag tänker inte gå någonstans. 987 01:11:07,095 --> 01:11:08,638 Bra. 988 01:11:11,558 --> 01:11:13,351 Vad är det här? Är detta en present till mig? 989 01:11:13,518 --> 01:11:17,021 - Ja. Jag gjorde den av makaroner. – Jag älskar det. 990 01:11:17,230 --> 01:11:19,398 Jag kommer alltid att bära den. 991 01:11:21,401 --> 01:11:23,361 - Hej, pappa! - Hej! Hur går det, killar? 992 01:11:23,528 --> 01:11:25,947 Jag fick rollen som Tiny Tim i skolpjäsen. 993 01:11:26,114 --> 01:11:28,574 – Jag fick A på engelska. - Jag flunkar matte. 994 01:11:28,950 --> 01:11:32,453 Tja, jag antar att vi är bättre jobba på det senare. 995 01:11:32,662 --> 01:11:35,539 Du är precis i tid. Dr. Döden är på gång. 996 01:11:37,250 --> 01:11:39,126 Annie, jag måste prata med dig. 997 01:11:39,252 --> 01:11:41,128 Ensam, killar. 998 01:11:45,133 --> 01:11:48,010 - Är det något fel? - Eh, tja... 999 01:11:48,178 --> 01:11:50,763 Nej. Ja. Ja. 1000 01:11:50,972 --> 01:11:54,976 Nej, jag bara... Jag måste berätta du något. Här, sitt ner. 1001 01:11:55,143 --> 01:11:57,186 vad är det? 1002 01:11:58,271 --> 01:12:01,440 Annie, jag har gjort... Jag har gjort något som... 1003 01:12:01,942 --> 01:12:04,402 Jag skäms över. Och jag bara... 1004 01:12:04,611 --> 01:12:07,739 - Jag vet redan. - Gör du det? 1005 01:12:09,449 --> 01:12:12,994 - Vad... Vad vet du? – Att du jobbar natt 1006 01:12:13,161 --> 01:12:14,704 på konstgödselverket. 1007 01:12:17,791 --> 01:12:21,586 Du behöver inte skämmas eftersom du skyfflar fisktarm. 1008 01:12:22,504 --> 01:12:25,298 Jag är stolt över dig oavsett vad du gör. 1009 01:12:25,507 --> 01:12:28,468 - Är det det? - Det är en av sakerna, 1010 01:12:28,635 --> 01:12:31,929 men jag... Nej. Inte riktigt. 1011 01:12:33,515 --> 01:12:35,016 vad är det? 1012 01:12:41,064 --> 01:12:42,523 Annie... 1013 01:12:47,779 --> 01:12:49,322 I.-. 1014 01:12:50,824 --> 01:12:53,493 Jag... Gud, jag glömde din födelsedag. 1015 01:12:53,660 --> 01:12:57,330 - Är det min födelsedag? - Kom igen! Klä på sig! 1016 01:13:03,795 --> 01:13:06,464 ♪ Jim Dandy till undsättning ♪ 1017 01:13:06,631 --> 01:13:09,342 ♪ Jim Dandy till undsättning ♪ 1018 01:13:09,509 --> 01:13:11,844 ♪ Jim Dandy till undsättning ♪ 1019 01:13:12,053 --> 01:13:15,347 ♪ Gå, Jim Dandy! Gå, Jim Dandy! ♪ 1020 01:13:15,515 --> 01:13:18,267 ♪ Jag sitter på en bergstopp 7 1021 01:13:18,476 --> 01:13:21,228 ♪ 30 000 fot att släppa ♪ 1022 01:13:21,354 --> 01:13:23,939 ♪ Spionerade en dam på en förrymd häst ♪ 1023 01:13:24,107 --> 01:13:26,484 ♪ Uh-huh, det stämmer såklart! ♪ 1024 01:13:26,651 --> 01:13:29,278 ♪ Jim Dandy till undsättning ♪ 1025 01:13:29,487 --> 01:13:32,531 ♪ Gå, Jim Dandy! Gå, Jim Dandy! ♪ 1026 01:13:32,699 --> 01:13:36,703 - Kom igen, jag har haft det! - Vad? Ska vi åka hem? 1027 01:13:36,870 --> 01:13:38,705 - Vad? - Ska vi åka hem? 1028 01:13:38,872 --> 01:13:41,875 - Åh, nej. Jag bara... Är du inte het? - Ja. Låt oss gå ut. 1029 01:13:42,083 --> 01:13:43,959 - Kom igen! - Hej, låt oss inte glömma det här. 1030 01:13:44,085 --> 01:13:46,253 - Det är $7 per pop. – Oroa dig inte för vad det kostar. 1031 01:13:46,379 --> 01:13:48,798 Det är din födelsedag! Jag har täckt det. 1032 01:13:51,968 --> 01:13:54,720 Bara en sista skål för din födelsedag. 1033 01:13:56,014 --> 01:13:58,975 - Oj, jag tappade ryggraden. - Vänta lite. 1034 01:13:59,809 --> 01:14:02,895 Det! Det gör de alltid. Nu, det här är... 1035 01:14:03,104 --> 01:14:05,189 - Grattis på födelsedagen, Annie. - Tack, Dean. 1036 01:14:07,609 --> 01:14:09,527 Jag har aldrig smakat något sånt här. 1037 01:14:09,694 --> 01:14:11,987 Det är bra grejer. 1038 01:14:12,155 --> 01:14:14,115 Pojke, visst är det vackert, eller hur? 1039 01:14:16,117 --> 01:14:18,410 Varför tutar de tre gånger? 1040 01:14:18,578 --> 01:14:20,454 Det är så de signalerar att de är kommer hem. 1041 01:14:20,622 --> 01:14:23,583 Ja, det är en legend om Arturo, 1042 01:14:23,750 --> 01:14:26,127 som var en portugisisk fiskare. 1043 01:14:26,294 --> 01:14:29,422 Han träffade denna vackra flicka sin första natt i stan, Catarina. 1044 01:14:29,589 --> 01:14:32,592 Och så småningom blev de förälskade. 1045 01:14:32,717 --> 01:14:36,887 Men problemet var att Catarinas far var territoriell guvernör, 1046 01:14:36,972 --> 01:14:40,183 och jag antar att han inte ville ha sin enda lilla flicka springer runt med en ödmjuk fiskare. 1047 01:14:40,225 --> 01:14:43,311 Så han sa till Arturo att han måste skicka iväg, 1048 01:14:43,436 --> 01:14:46,897 vilket han gjorde, men inte innan han berättade för Catarina att han skulle vara tillbaka för henne. 1049 01:14:47,065 --> 01:14:50,943 Och när han kom tillbaka, signalerade han med tre långa sprängningar, precis som du hörde, 1050 01:14:51,152 --> 01:14:55,447 så att hon kunde dyka från klipporna i vattnet och simma ut till båten, och de skulle vara på väg. 1051 01:14:55,657 --> 01:14:57,742 Åh, jag älskar den här historien. 1052 01:14:57,909 --> 01:15:00,620 Så ett år senare, allt gick som planerat, 1053 01:15:00,787 --> 01:15:02,955 men när hon simmade ut till båten, 1054 01:15:03,164 --> 01:15:06,709 dimman blev så tjock att hon kunde inte hitta båten. 1055 01:15:07,335 --> 01:15:11,172 Arturo fick panik och han ropade: "Catarina! Catarina!" 1056 01:15:11,339 --> 01:15:13,632 Catarina skrek tillbaka, "Arturo!" 1057 01:15:13,758 --> 01:15:17,928 Med det dök han direkt från båten in i det iskalla vattnet, och de... 1058 01:15:18,096 --> 01:15:20,473 - Kyssade. – Nej, de drunknade. 1059 01:15:20,682 --> 01:15:23,059 De hittade aldrig varandra och de drunknade båda. 1060 01:15:23,226 --> 01:15:26,479 - Åh, det är en hemsk historia! - Ja, men legenden är det 1061 01:15:26,646 --> 01:15:30,941 de återförenades på havets botten, precis där borta, 1062 01:15:31,067 --> 01:15:35,071 och varje gång du ser sprayen går upp, det är dem. 1063 01:15:36,031 --> 01:15:39,117 - Att älska? - Ja. 1064 01:15:39,367 --> 01:15:41,369 För alltid och alltid. 1065 01:15:43,163 --> 01:15:47,663 ♪ Ta hela mitt liv också ♪ 1066 01:15:50,003 --> 01:15:54,503 ♪ För jag kan inte hjälpa ♪ 1067 01:15:55,216 --> 01:15:58,510 ♪ Att bli kär... ♪ 1068 01:16:00,847 --> 01:16:02,682 Dean? 1069 01:16:03,850 --> 01:16:05,643 Vadå, Annie? 1070 01:16:07,103 --> 01:16:08,813 Hur gammal är jag? 1071 01:16:14,235 --> 01:16:16,028 Tjugonio. 1072 01:17:18,800 --> 01:17:21,302 - Dean. - Jaha? 1073 01:17:21,469 --> 01:17:23,929 Var det alltid så här? 1074 01:17:25,765 --> 01:17:28,726 Varje gång med dig är som första gången. 1075 01:17:52,959 --> 01:17:55,836 Åh, kom igen, killar! 1076 01:17:56,045 --> 01:17:58,130 Hej, låt oss sova en stund! 1077 01:17:58,339 --> 01:18:00,341 Okej, det är det! Jag ska smiska dem. 1078 01:18:00,508 --> 01:18:03,969 - Nej! Dean, snälla gör inte det. - Var och en av dem kommer att få det! 1079 01:18:05,138 --> 01:18:06,556 Överraskning! 1080 01:18:06,764 --> 01:18:08,807 – En tvättmaskin! - Tycker du om det? 1081 01:18:08,975 --> 01:18:11,936 Älskling, det är så dyrt. 1082 01:18:12,103 --> 01:18:13,813 Ingen skit! 1083 01:18:16,524 --> 01:18:18,275 Tack. 1084 01:18:18,443 --> 01:18:20,403 Hon kanske inte har några bröst, men hon har en fin rumpa. 1085 01:18:21,070 --> 01:18:22,279 Vad sa han? 1086 01:18:37,670 --> 01:18:38,671 Bevilja? 1087 01:18:39,839 --> 01:18:41,590 Edith. Hej. 1088 01:18:41,799 --> 01:18:45,677 Det här är löjligt, Grant. Jag har ringt varje vecka i två månader. 1089 01:18:45,845 --> 01:18:47,555 Jag har sett fram emot varje samtal. 1090 01:18:47,680 --> 01:18:51,141 Har du orken att berätta för mig att jag har saknat henne igen? 1091 01:18:51,267 --> 01:18:53,978 - Hon sover. - Jag tror dig inte. 1092 01:18:54,145 --> 01:18:58,023 Grant, om du inte producerar Joanna på en vecka, 1093 01:18:58,191 --> 01:19:01,861 Jag ska anställa en massa av legosoldater för att jaga dig 1094 01:19:02,028 --> 01:19:05,865 och hacka av de utstickande delarna av din kropp. Är det klart? 1095 01:19:05,990 --> 01:19:09,201 Jag hittar henne. jag menar, du får snart din dotter. Hejdå! 1096 01:19:09,410 --> 01:19:13,580 Andrew. Rikta båten tillbaka till Elk Snout. 1097 01:19:14,165 --> 01:19:17,042 Du och mamma ska åka att ta en liten tur, eller hur? 1098 01:19:17,210 --> 01:19:19,879 Vi ska gå hejdå, ja! 1099 01:19:23,299 --> 01:19:26,885 – Sitt där och bli inte smutsig! - Jag hatar det här. 1100 01:19:27,053 --> 01:19:29,513 Det är inte så illa att klä ut sig då och då. 1101 01:19:29,722 --> 01:19:32,015 Det är som det jävla Brady Bunch! 1102 01:19:33,309 --> 01:19:35,894 - Pappa är här! - Mamma, pappas hem! 1103 01:19:36,062 --> 01:19:38,022 Hej, killar! 1104 01:19:39,482 --> 01:19:42,902 Jag måste ta på mig en kostym. Gertie hämtar mig. 1105 01:19:43,027 --> 01:19:45,446 Hur kan du gå på jakt på en så viktig dag? 1106 01:19:45,613 --> 01:19:47,615 Lätt. Fasan spelar inte minigolf. 1107 01:19:47,740 --> 01:19:49,658 Jakt lugnar Billy, älskling. 1108 01:19:49,867 --> 01:19:53,871 – Ja, ceremonin börjar om en timme. - Billy, häng ut den här killen. 1109 01:19:54,038 --> 01:19:56,623 Älskling, jag är redo... om en sekund. 1110 01:19:56,749 --> 01:19:59,960 Jag lånade ut kombibilen till Gertie så vi måste ta lastbilen. 1111 01:20:00,169 --> 01:20:02,087 Gud! Vilken röra. 1112 01:20:04,632 --> 01:20:05,924 Fjädrar! 1113 01:20:16,978 --> 01:20:19,188 "JS-" 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,651 Älskling, skulle du ge mig en handduk där? 1115 01:20:23,776 --> 01:20:25,360 Tack. 1116 01:20:25,528 --> 01:20:27,571 Vad är det här? 1117 01:20:27,780 --> 01:20:30,115 Nej, det är min fråga. Jag hittade dem i lastbilen. 1118 01:20:30,283 --> 01:20:33,661 De här är... Jag vet inte vad de är. Jag... Vem... 1119 01:20:33,786 --> 01:20:36,997 Här. Jag... Vi måste komma igång. Vi kommer att bli sena. 1120 01:20:37,206 --> 01:20:38,790 Tack för att du lägger mina kläder på sängen. 1121 01:20:38,958 --> 01:20:41,377 - Åh, sluta! - Det här är ingenting! 1122 01:20:41,544 --> 01:20:44,713 Ingenting? Jag gav dig de bästa åren i mitt liv. 1123 01:20:44,922 --> 01:20:46,673 Jag har fostrat dina barn. 1124 01:20:46,799 --> 01:20:50,511 Jag bar din frukt fyra gånger och du säger att det här är ingenting? 1125 01:20:50,678 --> 01:20:52,805 Du gör en stor sak av en liten sak. 1126 01:20:52,972 --> 01:20:56,058 Tja, den där lilla saken råkar vara numret en orsak till skilsmässa i detta land. 1127 01:20:56,100 --> 01:20:59,228 Var är min jacka? Vilken skilsmässa? Vad säger du... 1128 01:20:59,395 --> 01:21:02,106 – Jag säger vad jag säger. - Du säger vad du säger! 1129 01:21:02,273 --> 01:21:05,818 - Va, säger du att du vill skiljas? – Jaha... ja, det kanske jag gör! 1130 01:21:05,985 --> 01:21:09,446 - Du kan inte ha en. - Åh, verkligen? Jag kan få en skilsmässa. 1131 01:21:09,614 --> 01:21:13,117 - Var lade jag mina jäkla stövlar? – Jag kan skilja mig om jag vill. 1132 01:21:13,284 --> 01:21:15,160 Jag behöver inte ditt tillstånd. 1133 01:21:17,705 --> 01:21:19,123 Älskar du henne? 1134 01:21:22,752 --> 01:21:24,420 Gör du det? 1135 01:21:26,130 --> 01:21:27,422 Berätta för mig. 1136 01:21:28,299 --> 01:21:31,135 Ärligt? Både ja och nej. 1137 01:21:31,302 --> 01:21:34,847 – Mer ja än nej? – Det här är otroligt! Hur gjorde du...?! 1138 01:21:36,766 --> 01:21:41,266 Jag är glad att detta hände. Jag har försökt hitta ett sätt 1139 01:21:42,021 --> 01:21:44,606 att berätta detta för alltid. Kom hit, Annie. Sätta sig. 1140 01:21:44,774 --> 01:21:46,358 Jag vill berätta något för dig. 1141 01:21:48,319 --> 01:21:49,570 JS är du. 1142 01:21:49,737 --> 01:21:52,740 De här är dina och vi är inte gifta. Det. Gud, jag sa det äntligen! 1143 01:21:52,865 --> 01:21:55,033 Vad heter hon? Jacqueline? Josie? 1144 01:21:55,201 --> 01:21:57,745 Lyssna på mig, älskling, jag är inte din man och du är inte min fru. 1145 01:21:57,870 --> 01:22:00,873 Träffade du henne på den där konstgödselfabriken? Vadå, delar hon ut spadar? 1146 01:22:01,040 --> 01:22:03,876 Jag försöker säga till dig att det här inte är dina barn! Du orkade ingenting! 1147 01:22:04,043 --> 01:22:07,588 – Byt inte ämne! Vem är hon?! - Glöm det. Kom hit! 1148 01:22:08,881 --> 01:22:10,883 Kom hit, killar, vi måste prata och det här är allvarligt. 1149 01:22:11,050 --> 01:22:14,219 - Mamma, vi är fortfarande rena! - Jag berättade precis för henne om henne inte 1150 01:22:14,387 --> 01:22:17,056 att vara din mamma och jag vill att du också berättar för henne. 1151 01:22:20,601 --> 01:22:24,229 - Varsågod, berätta för henne. - Pappa, berätta vad för henne? 1152 01:22:24,397 --> 01:22:27,483 - Säg till henne att hon inte är din mamma. – Men hon är vår mamma! 1153 01:22:27,608 --> 01:22:29,693 Nej. Säg det inte till henne vad jag sa åt dig att berätta för henne. 1154 01:22:29,902 --> 01:22:33,822 Berätta bara sanningen för henne nu, okej? Berätta för henne om dagen jag tog hem henne! 1155 01:22:34,031 --> 01:22:36,324 Hon gick och badade. Vi var verkligen oroliga. 1156 01:22:36,492 --> 01:22:38,035 Jag var uppe hela natten och gick. 1157 01:22:38,202 --> 01:22:42,702 - Herregud, du hade aldrig sett henne förut i ditt liv! - Prata inte med mina barn på det sättet! 1158 01:22:44,792 --> 01:22:48,378 - Vad tror ni att ni gör? - Vi kommer inte att låta dig förstöra allt. 1159 01:22:48,546 --> 01:22:49,421 Vi behåller henne. 1160 01:22:49,505 --> 01:22:51,173 Du kan inte behålla henne! Hon tillhör inte dig! 1161 01:22:51,215 --> 01:22:53,675 Hon tillhörde inte dig heller, men det hindrade dig inte! 1162 01:22:53,843 --> 01:22:56,846 – Jag hade mina skäl! - Det gör vi också. 1163 01:22:57,054 --> 01:22:59,806 - Vi gillar henne, pappa! - Åh, du gillar henne, eller hur? 1164 01:22:59,932 --> 01:23:02,643 Du gillar henne så mycket att du hellre bor med henne än din egen far?! 1165 01:23:09,692 --> 01:23:13,153 - Hittade dem i handskfacket, va? - Ja. Berätta för mig varje ful detalj. 1166 01:23:13,362 --> 01:23:16,156 Vem är JS och vad gör hon med Dean? 1167 01:23:16,365 --> 01:23:19,284 - Annie... - Snälla berätta allt för mig. Var ärlig mot mig. 1168 01:23:19,452 --> 01:23:22,455 Annie... Det är mina underkläder. 1169 01:23:24,248 --> 01:23:27,125 - Vad? – Jag menar inte att jag bär den eller så. 1170 01:23:27,293 --> 01:23:30,296 – Den tillhör en flickvän till mig. - Hur är det med Gertie? 1171 01:23:30,463 --> 01:23:34,133 Jag avvek. Se, Annie, jag hade tur med den här telefonsextjejen en natt. 1172 01:23:34,258 --> 01:23:36,969 Jag hittade en som accepterade personliga checkar och... 1173 01:23:37,136 --> 01:23:40,848 Du förstår, jag har inget baksäte i min lastbil så jag... Jag använde din. 1174 01:23:40,973 --> 01:23:44,101 Dean vill inte att du ska berätta för Gert, så han täcker för mig. 1175 01:23:44,268 --> 01:23:47,854 - Vad i helvete pratar du om? - Jag erkände. Jiggen är uppe. 1176 01:23:47,980 --> 01:23:50,691 Jiggen är uppe, Billy! Jag är äntligen försöker berätta sanningen för henne här. 1177 01:23:50,858 --> 01:23:52,442 Det gjorde jag precis. 1178 01:23:52,568 --> 01:23:55,862 Se, jag fick inte ryktet för att vara "Dålig" Billy Pratt av en slump. 1179 01:23:55,988 --> 01:23:58,490 Annie, jag är ledsen. 1180 01:23:58,699 --> 01:24:00,325 Jag blev kåt. 1181 01:24:00,493 --> 01:24:04,163 - Hatar du mig? - Nej, jag hatar dig inte. 1182 01:24:04,330 --> 01:24:08,292 - Jag är glad att du är "dålig" Billy Pratt. - Största skitsnack jag sett. 1183 01:24:08,459 --> 01:24:12,959 Älskling, älskling. Telefon-för-sex-tjejer kom inte till din lastbil, älskling. De... 1184 01:24:13,339 --> 01:24:17,009 Nej, sluta försöka täcka för honom, sötnos. Låt oss bara glömma det. 1185 01:24:17,176 --> 01:24:20,721 Ganska dyra trosor. Du kan få tillbaka dessa. 1186 01:24:20,888 --> 01:24:23,765 Den tjejen måste ha mer än en telefon. 1187 01:24:25,351 --> 01:24:27,186 Ganska bra, va? 1188 01:24:27,353 --> 01:24:30,689 Du gjorde allt detta bara för att skydda din egen röv för att du fejkade några bilder åt mig? 1189 01:24:30,773 --> 01:24:34,651 Nej, jag gjorde det för att skydda din röv, okej? Du hör ihop med henne. 1190 01:24:54,547 --> 01:24:55,923 Åh, söt. 1191 01:24:56,048 --> 01:24:59,760 Mamma! Hjälp, han har min hand! 1192 01:24:59,927 --> 01:25:03,055 Varför sticker du dina händer i folks mun i alla fall? 1193 01:25:03,264 --> 01:25:05,266 Låt oss gå. Låt oss gå till en annan. 1194 01:25:16,068 --> 01:25:18,820 Jag har ringt över hela Elk Cove. 1195 01:25:18,988 --> 01:25:23,488 Nej, nej. Oroa dig inte. Nej, nej. Jag ska prova Portland för en limousine. 1196 01:25:25,661 --> 01:25:28,413 Jag har verkligen ingenting att säga förutom det 1197 01:25:28,581 --> 01:25:31,792 det skulle inte finnas några världens underverk minigolfbana 1198 01:25:31,959 --> 01:25:36,459 om det inte vore för fantasin och kreativiteten hos en kvinna. 1199 01:25:37,423 --> 01:25:40,300 Det är min Annie. Annie, vill du komma hit? 1200 01:25:46,265 --> 01:25:49,851 Jag älskar dig, Annie. Jag vill att du alltid ska vara med mig. 1201 01:26:04,241 --> 01:26:06,993 Alla, spela boll! 1202 01:26:10,122 --> 01:26:11,873 Låt oss hämta dem. 1203 01:26:45,324 --> 01:26:49,161 - Hej, pappa! Vems bil är det? – Det kanske är en rik släkting vi inte känner till. 1204 01:26:49,328 --> 01:26:53,498 - Visst, det är Daddy Warbucks! – Vi kanske vann på lotteriet. 1205 01:27:14,186 --> 01:27:17,689 Hej Grant! Jag måste bara lägga dessa i lite vatten. 1206 01:27:34,373 --> 01:27:36,833 Bevilja? Är det du? 1207 01:27:42,214 --> 01:27:43,924 Ja. 1208 01:27:45,217 --> 01:27:49,512 Ja, du är Grant Stayton Ill. 1209 01:27:50,347 --> 01:27:52,390 Jag minns! 1210 01:27:52,558 --> 01:27:56,103 Jag minns... Jag är Joanna Stayton. 1211 01:28:00,733 --> 01:28:02,818 Dean, jag är botad. 1212 01:28:02,985 --> 01:28:05,654 Jag minns igen. 1213 01:28:05,821 --> 01:28:07,447 Åh, gud! 1214 01:28:07,656 --> 01:28:10,950 Du kan inte föreställa dig hur hemskt det är att inte veta vem du är. 1215 01:28:11,118 --> 01:28:14,454 Läkaren sa att jag skulle göra det kom tillbaka plötsligt och han hade rätt. 1216 01:28:14,580 --> 01:28:19,080 Jag trodde honom inte. Men jag såg dig, jag gick förbi dig in i huset och poff! Mitt minne kom tillbaka. 1217 01:28:19,710 --> 01:28:23,255 Fråga mig vad som helst. Fråga mig om min barndom i New York. 1218 01:28:23,464 --> 01:28:25,549 Om min mamma. Hon heter Edith. 1219 01:28:25,716 --> 01:28:27,592 Om mina pengar. Pengar! 1220 01:28:27,760 --> 01:28:31,263 Jag har pengar! Jag har massor av pengar! Jag har till och med några i Schweiz! 1221 01:28:31,430 --> 01:28:33,140 - Schweiz? - Ser du hur jag känner mig? 1222 01:28:33,265 --> 01:28:35,976 Åh, gud, det här är den lyckligaste dagen i mitt liv! 1223 01:28:36,143 --> 01:28:38,895 Åh, tack. Tack för att du tog mig hit 1224 01:28:39,063 --> 01:28:41,398 och göra mig till fru och mamma och... 1225 01:28:41,565 --> 01:28:43,149 Varför gjorde du det? 1226 01:28:47,446 --> 01:28:49,865 Varför...? 1227 01:28:49,990 --> 01:28:51,783 Jag vet varför. 1228 01:28:53,786 --> 01:28:56,622 Du är den där svettiga snickaren som hatar mig. 1229 01:29:02,628 --> 01:29:06,298 Och det här är dina barn, och du fick mig... 1230 01:29:06,507 --> 01:29:08,800 Tror det... 1231 01:29:15,224 --> 01:29:17,809 Åh, gud... 1232 01:29:19,311 --> 01:29:21,187 Du lurade mig. 1233 01:29:23,023 --> 01:29:24,899 Du använde mig. 1234 01:29:29,488 --> 01:29:30,947 Säg något. 1235 01:29:33,450 --> 01:29:36,828 - Annie, det började precis... – Jag heter inte Annie. 1236 01:29:39,206 --> 01:29:41,499 Och jag tillhör inte dig. 1237 01:29:43,210 --> 01:29:45,503 Och jag hör inte hemma med dem. 1238 01:29:47,631 --> 01:29:50,675 Jag måste... få mina saker. 1239 01:29:56,765 --> 01:29:59,350 Får inga idéer. Jag tog med Olaf. 1240 01:29:59,560 --> 01:30:00,686 Olaf! 1241 01:30:04,356 --> 01:30:06,691 Jag tror att vi kan ta Olaf. 1242 01:30:23,375 --> 01:30:24,709 Jag kommer inte ha... 1243 01:30:27,671 --> 01:30:30,173 Det finns inget inuti som är mitt. 1244 01:30:39,266 --> 01:30:43,603 Joanna, för vad det än är värt, 1245 01:30:43,812 --> 01:30:45,688 tack. 1246 01:30:58,410 --> 01:30:59,994 Kom igen, kära du. 1247 01:31:03,707 --> 01:31:05,709 Vi tar dig ur de här kläderna. 1248 01:31:28,440 --> 01:31:31,234 - Mamma, vänta! - Mamma! 1249 01:31:31,443 --> 01:31:34,237 - Mamma! - Mamma, kom tillbaka! 1250 01:31:47,626 --> 01:31:50,670 - Du sa att mammor inte går! - Hämta! 1251 01:32:06,979 --> 01:32:09,189 Vi borde ha berättat för henne, pappa. 1252 01:32:09,273 --> 01:32:11,108 Hon skulle bara ha åkt tidigare. 1253 01:32:13,193 --> 01:32:14,652 Kom igen. 1254 01:32:37,801 --> 01:32:39,803 Välkommen tillbaka, Mrs Stayton. 1255 01:33:25,474 --> 01:33:29,436 Dr. Korman, kommer hon någonsin igen vara debutanten jag fostrat? 1256 01:33:29,561 --> 01:33:31,062 Kommer hon att vara en av oss? 1257 01:33:31,271 --> 01:33:33,856 Joanna vill att återupptäcka sitt gamla jag. 1258 01:33:34,024 --> 01:33:36,151 Hennes minne är nästan helt återställd. 1259 01:33:36,276 --> 01:33:38,903 Hon mindes till och med sessionen där jag skrev detta. 1260 01:33:39,071 --> 01:33:42,741 ♪ Jag älskar dig galet ♪ ♪ fast du behandlar mig illa... ♪ 1261 01:33:42,908 --> 01:33:45,327 Dr Korman! Behaga! 1262 01:33:45,494 --> 01:33:49,581 Vi behöver analys, inte Moon River. Jag vill ha tillbaka min fru. 1263 01:33:49,748 --> 01:33:53,585 Joanna vet vem hon är. Och hon försöker bete sig så. 1264 01:33:53,669 --> 01:33:56,213 - Glad? - God kväll, fru. 1265 01:33:57,798 --> 01:34:01,092 - Min älskling Joanna. - Du ser strålande ut, Jo-Jo. 1266 01:34:01,301 --> 01:34:04,595 Snälla, kalla mig inte det. Jag känner mig som en Pomeranian. 1267 01:34:04,763 --> 01:34:07,766 Du gillade att bli kallad Jo-Jo. Det var "diddums" du hatade. 1268 01:34:07,933 --> 01:34:10,936 Mamma, varför gör det Måste Dr Korman vara här? 1269 01:34:11,103 --> 01:34:14,314 – Jag känner mig tillräckligt självmedveten som det är. - Åh, sötnos. 1270 01:34:14,481 --> 01:34:16,608 Skäm bort mamma bara. 1271 01:34:16,775 --> 01:34:19,527 Kom nu. Sitt, sitt, sitt. 1272 01:34:19,736 --> 01:34:22,238 Andrew, jag sitter. 1273 01:34:25,617 --> 01:34:27,327 Nu, fru Mintz. 1274 01:34:27,494 --> 01:34:30,788 Dr. Korman känner dig så väl, kära, 1275 01:34:30,956 --> 01:34:32,791 och han vill bara hjälpa. 1276 01:34:32,958 --> 01:34:36,336 - Champagne, frun. - Tack, Andrew. 1277 01:34:38,088 --> 01:34:40,799 - Andrew, jag skulle älska en öl. - En öl? 1278 01:34:42,217 --> 01:34:45,386 - Det är fel, eller hur? - Inget är någonsin fel. 1279 01:34:45,554 --> 01:34:49,641 Egentligen ser jag verkligen inte skadan för att tillmötesgå hennes önskemål, Andrew. 1280 01:34:52,394 --> 01:34:56,106 - Cigarett, älskling? - Jag röker inte, mamma. Gör jag det? 1281 01:34:56,231 --> 01:34:58,524 Självklart röker du. Du har alltid rökt. 1282 01:34:58,650 --> 01:35:01,110 – Jag röker. - Varför röker vi inte alla? 1283 01:35:01,278 --> 01:35:05,657 Varför måste jag röka? Det har jag aldrig rökt. Jag blir sjuk när jag röker. 1284 01:35:05,824 --> 01:35:08,451 Varför försöker alla göra mig göra det jag inte vill göra? 1285 01:35:08,660 --> 01:35:12,246 Grant, det är vi inte intresserad av din terapi. 1286 01:35:12,414 --> 01:35:16,668 Jag fick mitt nervsammanbrott och det gjorde jag inte ha terapi. Jag har aldrig haft terapi! 1287 01:35:18,253 --> 01:35:20,672 - Mamma, vill du ha några? - Jag skulle älska några. 1288 01:35:20,881 --> 01:35:24,259 Lägg ner det! Gode Gud, Johanna, vi har tjänare för det. 1289 01:35:24,384 --> 01:35:26,844 Nu går det här verkligen för långt. 1290 01:35:27,012 --> 01:35:30,056 Joanna, vad motiverade dig gå upp och hämta serveringsbrickan? 1291 01:35:31,558 --> 01:35:33,560 Tja, jag trodde att du kanske var hungrig. 1292 01:35:34,561 --> 01:35:37,146 - Det är utmärkt. - Vad är bra med det? 1293 01:35:37,272 --> 01:35:41,109 – Jag var hungrig. - Din öl, frun. 1294 01:35:41,276 --> 01:35:43,820 Vem bryr sig om du var hungrig! Hon förvandlade sig själv till en servitris! 1295 01:35:43,862 --> 01:35:46,281 - Min dotter är servitris?! - Håll det. 1296 01:35:48,742 --> 01:35:50,702 Mmmm. 1297 01:35:51,411 --> 01:35:52,995 Bra grejer. 1298 01:36:00,629 --> 01:36:03,298 Jag stannar några dagar extra, ja. 1299 01:36:14,935 --> 01:36:17,604 - De kommer inte in. - Shit. 1300 01:36:24,486 --> 01:36:27,030 Spaghetti-O Surprise. 1301 01:36:35,247 --> 01:36:37,916 - Vad är det som händer? - Vi ska få tillbaka mamma. 1302 01:36:38,083 --> 01:36:41,211 - Vi saknar henne. – Hon skär skorpor från brödet. 1303 01:36:41,295 --> 01:36:44,923 Hon tar inget av min skit heller. Jag behöver disciplin. 1304 01:36:45,007 --> 01:36:46,758 Vi fick $3,04. 1305 01:36:46,925 --> 01:36:49,761 Vi ska åka och hyra en fiskebåt, då ska vi hämta tillbaka henne! 1306 01:36:49,928 --> 01:36:53,473 Ingen fiskebåt kommer att fånga en yacht, speciellt till det priset. 1307 01:36:53,640 --> 01:36:55,350 Hon kanske ändrar sig och kom tillbaka. 1308 01:36:55,434 --> 01:36:57,853 Ja, visst, Dumbo. Hon är på väg till New York! 1309 01:36:57,936 --> 01:37:01,689 - Det här är ett jobb för Dr. Death. - Ja, Dr. Death kunde göra det! 1310 01:37:01,940 --> 01:37:05,068 - Vi måste göra något. Visst, pappa? - Fel! 1311 01:37:05,944 --> 01:37:07,946 Nu är hon borta, killar. 1312 01:37:08,113 --> 01:37:09,656 Hon hatar mig! 1313 01:37:09,781 --> 01:37:12,658 Hon har fått tillbaka sin rika man, 1314 01:37:12,784 --> 01:37:15,369 och hennes rika liv, och det är slutet på det. 1315 01:37:38,518 --> 01:37:41,812 Jag älskar ljudet av havet. 1316 01:37:41,980 --> 01:37:44,565 Hej! 1317 01:37:48,820 --> 01:37:50,279 Tofutti. 1318 01:37:51,281 --> 01:37:53,992 Tofutti, var är du när jag behöver dig? 1319 01:37:54,117 --> 01:37:57,620 Tofutti Klein... 1320 01:37:58,538 --> 01:38:00,581 Alla tillsammans. Och! 1321 01:38:00,749 --> 01:38:03,835 Slicka, skaka, slicka. 1322 01:38:04,044 --> 01:38:05,170 Dryck! 1323 01:38:06,463 --> 01:38:07,630 Suga! 1324 01:38:10,258 --> 01:38:13,135 - Du sög först! - Nej, det gjorde jag inte! Jag gjorde det rätt! 1325 01:38:14,429 --> 01:38:17,598 - Farovakt! Måste gå! Låt oss gå! - Åh, ja. 1326 01:38:17,766 --> 01:38:19,184 Croissanter på morgonen! 1327 01:38:19,351 --> 01:38:20,852 Middagen var underbar. 1328 01:38:23,188 --> 01:38:25,565 Det är bäst att du inte förlorar dessa igen, fru. 1329 01:38:25,732 --> 01:38:28,025 - Igen? - Med min ursäkt, fru. 1330 01:38:28,193 --> 01:38:32,030 "Andrew! Jag verkar ha förlorat mina rubinörhängen någonstans mellan... 1331 01:38:32,197 --> 01:38:36,451 64th... och 68th Streets. 1332 01:38:36,618 --> 01:38:38,328 Hitta dem!" 1333 01:38:39,454 --> 01:38:43,954 Jag har betett mig så illa. Jag vet inte hur du stå ut med mig så länge. 1334 01:38:45,377 --> 01:38:47,754 Du har gjort så många underbara saker för mig 1335 01:38:47,879 --> 01:38:50,381 och jag har aldrig ens en gång sagt tack. 1336 01:38:51,883 --> 01:38:53,467 Jag är ledsen. 1337 01:38:56,596 --> 01:38:58,514 Ursäkten accepterad, frun. 1338 01:39:00,016 --> 01:39:03,019 Alla tror att jag är galen här. Tror du att de har rätt? 1339 01:39:03,186 --> 01:39:06,063 Åh nej, frun. Nej då. 1340 01:39:06,898 --> 01:39:11,398 De flesta av oss går genom livet med skygglappar på, fru, 1341 01:39:12,237 --> 01:39:15,406 känner bara till den där lilla stationen som vi föddes till. 1342 01:39:15,615 --> 01:39:19,118 Men du, frun, å andra sidan, har haft det sällsynta privilegiet 1343 01:39:19,327 --> 01:39:22,913 av att fly dina obligationer för bara en period 1344 01:39:23,081 --> 01:39:26,793 att se livet från ett helt nytt perspektiv. 1345 01:39:28,336 --> 01:39:31,255 Hur du väljer att använda den informationen, fru, 1346 01:39:31,423 --> 01:39:33,383 är helt upp till dig. 1347 01:39:53,653 --> 01:39:55,821 - Kapten Karl? - Ja, frun. 1348 01:39:55,947 --> 01:39:58,950 – Vi har aldrig riktigt hunnit prata. - Nej, det har vi inte. 1349 01:39:59,117 --> 01:40:00,827 Tja, det finns ingen tid nu. 1350 01:40:01,953 --> 01:40:04,288 - Vad gör du? - Vända båten. 1351 01:40:04,456 --> 01:40:07,375 - Varför? – Jag går hem. 1352 01:40:07,542 --> 01:40:09,460 Du vrider på det hjulet för snabbt. 1353 01:40:31,900 --> 01:40:35,987 Kapten Karl! Varför är landet på fel sida av yachten? 1354 01:40:37,989 --> 01:40:41,450 Åh, gjorde hon det? Tja, hon har gått för långt den här gången. 1355 01:40:41,618 --> 01:40:43,703 Hon tror att hon har att göra med en idiot! 1356 01:40:49,000 --> 01:40:51,335 Jag antar att vi är på väg tillbaka till Oregons djungel! 1357 01:40:51,503 --> 01:40:53,796 - Jag vill tillbaka, Grant. - Till honom? 1358 01:40:54,005 --> 01:40:57,299 Ja. Jag är ledsen. 1359 01:40:57,467 --> 01:41:01,012 Du har inte börjat ångra dig, din hillbilly sköka! 1360 01:41:01,930 --> 01:41:04,599 Kapten Karl, gå nedanför med besättningen. Jag tar över och tar fram skeppet. 1361 01:41:04,766 --> 01:41:06,893 Andrew, gå och hämta Dr Korman! Gå! 1362 01:41:07,018 --> 01:41:08,519 - Gå ur min väg, Karl! - Men, sir! 1363 01:41:08,728 --> 01:41:10,479 Nu är jag ansvarig! 1364 01:41:11,314 --> 01:41:14,817 Vi kommer omkring... i full fart framåt! 1365 01:41:31,960 --> 01:41:34,754 - Vem är det? - Dr. Döden. Låt oss gå. 1366 01:41:34,921 --> 01:41:36,213 Vi ska hämta henne! 1367 01:41:36,381 --> 01:41:39,342 Kom igen, killar! Billys vänner hjälper oss! 1368 01:41:48,226 --> 01:41:51,520 – Jag hoppas att jag inte blir ställd i krigsrätt för den här skiten. - Ja, jag är skyldig dig. 1369 01:41:52,355 --> 01:41:53,439 Något i manualen? 1370 01:41:53,523 --> 01:41:56,067 Det finns inga rutiner för drar längs med ett annat fartyg 1371 01:41:56,192 --> 01:41:58,235 och berätta för en passagerare du älskar dem, sir. 1372 01:41:58,403 --> 01:42:01,072 Sätt näsan i manualen och hitta något, Lucas! 1373 01:42:01,239 --> 01:42:04,242 Det spelar ingen roll vad du gör, Jag kliver av vid nästa hamn. 1374 01:42:04,367 --> 01:42:06,952 Var inte löjlig. Ingen lämnar en Stayton. 1375 01:42:07,078 --> 01:42:10,581 Jag älskar dig inte längre, Grant. Försök att förstå det. 1376 01:42:10,790 --> 01:42:12,666 Vad har kärlek med äktenskap att göra? 1377 01:42:14,794 --> 01:42:18,255 Du skulle faktiskt föredra att bo i elände med den där grottbor! 1378 01:42:21,426 --> 01:42:24,262 De borde ha behållit dig på psykoavdelningen på det sjukhuset! 1379 01:42:26,097 --> 01:42:27,681 Vad sa du? 1380 01:42:28,600 --> 01:42:30,435 Hur visste du det? 1381 01:42:31,603 --> 01:42:33,521 Du lämnade mig där, eller hur? 1382 01:42:35,815 --> 01:42:37,983 Din orm! 1383 01:42:39,110 --> 01:42:41,237 Hur kunde du göra det? 1384 01:42:41,404 --> 01:42:44,573 Hur kunde du vara en sådan slem? 1385 01:42:44,699 --> 01:42:46,992 Kalla mig alla namn du vill, 1386 01:42:47,118 --> 01:42:48,994 men många kvinnor avgudar mig! 1387 01:42:49,120 --> 01:42:51,497 Vill du veta vad jag gjorde? Jag ska berätta för dig, Diddums. 1388 01:42:51,539 --> 01:42:54,875 Jag slog på åsnan med målade damer. De älskade mig! 1389 01:42:55,043 --> 01:42:57,879 Ja! Jag lämnade dig. 1390 01:42:58,046 --> 01:43:01,132 Det! Nu har jag erkänt. Så vad? 1391 01:43:01,299 --> 01:43:05,011 Vi är till sjöss. Och jag är en gud på havet! 1392 01:43:08,598 --> 01:43:11,475 Klockan 9 på morgonen. Det här är bättre. 1393 01:43:11,643 --> 01:43:14,145 Doktor Korman, Grant har ännu ett nervsammanbrott. 1394 01:43:14,354 --> 01:43:17,607 - Han tror att han är Gud. Håll honom sysselsatt. - Okej. 1395 01:43:17,774 --> 01:43:20,610 - Godmorgon, Grant. – Korman, min fru är galen. 1396 01:43:20,777 --> 01:43:23,321 - Har vi en tvångströja? – Jag bär alltid en. 1397 01:43:23,488 --> 01:43:25,031 Bra! Lägg henne i den! 1398 01:43:27,367 --> 01:43:29,702 Du är överdriven, Grant. Jag vill att du tar en Valium. 1399 01:43:29,911 --> 01:43:32,663 Jag har inte mitt recept. Här, ta en av mina. 1400 01:43:33,915 --> 01:43:36,083 - Är Nino här? - Nino på paus. 1401 01:43:36,292 --> 01:43:39,086 Jag måste stoppa båten. Min man är lite galen... 1402 01:43:39,295 --> 01:43:41,880 - Kaptenen stoppade båten. - Jag är kapten! 1403 01:43:42,048 --> 01:43:44,925 Nej, snälla hälsa inte! Jag måste hitta en röd knapp... 1404 01:43:47,470 --> 01:43:49,472 Fartyget siktade rakt fram, sir! 1405 01:43:49,639 --> 01:43:52,892 - Identifiera. - Det är en tjock kille i vägen, sir. 1406 01:43:53,059 --> 01:43:55,686 Vem du kallar fet, din lilla vessla! Kom hit! 1407 01:43:57,981 --> 01:44:00,066 Var är grejen? Jag behöver den röda... 1408 01:44:00,191 --> 01:44:01,984 - Här! Här är den! - Nej, snälla! 1409 01:44:06,322 --> 01:44:08,198 – Båten stannade. – Ja, båten stannade! 1410 01:44:08,366 --> 01:44:11,202 – Jag måste få det att vända. Kan vi vända båten? 1411 01:44:11,202 --> 01:44:15,456 - Nino på paus. 1412 01:44:20,128 --> 01:44:21,712 Han är här! 1413 01:44:22,547 --> 01:44:26,133 Han är här! Det är han! 1414 01:44:29,929 --> 01:44:34,429 Stoppa den båten omedelbart och låt mig hämta min mamma! 1415 01:44:36,394 --> 01:44:38,229 Pee-Wee Herman. 1416 01:44:41,941 --> 01:44:44,401 Kom in, Immaculata. 1417 01:44:44,861 --> 01:44:48,489 - Han är här! - Jag vill inte komma in. Det är myteri på gång. 1418 01:44:54,120 --> 01:44:55,663 Hon är längst ner av detta myteri. 1419 01:44:55,705 --> 01:44:58,374 Jag ska göra mig av med det här albatross, en gång för alla. 1420 01:45:07,550 --> 01:45:09,051 Han är här! 1421 01:45:16,601 --> 01:45:19,770 - Gå tillbaka till New York, Dr. Korman. - Verkligen? Tack. 1422 01:45:19,979 --> 01:45:22,272 - Dean! - Fru! Fartyget har stannat. 1423 01:45:22,440 --> 01:45:24,066 Vad hände? Slog han dig? Sårade han dig? 1424 01:45:24,275 --> 01:45:27,444 - Fick han dig att göra något du inte ville? - Nej! Allt är underbart. 1425 01:45:27,612 --> 01:45:30,573 - Meddelande över radion, sir. - Annie! 1426 01:45:31,741 --> 01:45:32,783 Det ser ut som det roliga är över. 1427 01:45:32,992 --> 01:45:35,285 Vi har några laxtjuvskyttar fiske i illegala vatten. 1428 01:45:35,453 --> 01:45:37,455 Det har företräde över din väns kärleksliv. 1429 01:45:37,580 --> 01:45:39,915 - Kom om! - Son, ingen mer radio. 1430 01:45:40,083 --> 01:45:43,586 Hej! Hej! Hej, vänta lite... Hej! 1431 01:45:43,753 --> 01:45:45,755 - Billy, vad är det som händer? - Vi vänder. 1432 01:45:45,922 --> 01:45:47,882 De går efter laxtjuvjägare. 1433 01:45:48,049 --> 01:45:52,303 Han går! Vart är han på väg? 1434 01:46:04,607 --> 01:46:08,319 - Catarina! - Arturo! 1435 01:46:15,493 --> 01:46:16,911 Jag kommer! 1436 01:46:17,078 --> 01:46:21,207 - Man överbord! - Shit! Slå på tutan. 1437 01:46:21,332 --> 01:46:23,459 Kommer om igen, Czapowsky. 1438 01:46:24,961 --> 01:46:26,504 Annie! 1439 01:46:27,630 --> 01:46:29,757 Åh nej, frun. Jag kan inte låta dig göra det här! 1440 01:46:29,924 --> 01:46:32,760 - Vad? – Inte utan flytväst. 1441 01:46:33,428 --> 01:46:35,721 Dekanus! Jag kommer! 1442 01:46:35,805 --> 01:46:39,058 Fru, det borde du verkligen spela lite svårt att få. 1443 01:46:39,225 --> 01:46:41,852 Säg till min mamma att jag ska ringa henne! 1444 01:46:43,563 --> 01:46:47,692 Kvinna överbord! Hon har en aftonklänning på sig, sir. 1445 01:46:47,859 --> 01:46:50,653 Få ut de där barnen från räddningsbåten. Låt oss gå! 1446 01:46:50,820 --> 01:46:52,780 Min mamma är där ute! Låt mig... 1447 01:46:53,698 --> 01:46:55,533 Stanna! Din förrädiska luffare! 1448 01:46:55,700 --> 01:46:58,536 Konspirerar med fienden till havs är myteri! 1449 01:46:58,703 --> 01:47:00,162 Dra! 1450 01:47:05,168 --> 01:47:07,545 Ännu en man överbord! 1451 01:47:07,712 --> 01:47:09,714 Jag ger mitt meddelande, sir! 1452 01:47:19,849 --> 01:47:24,186 -Annie! - Åh, Dean! 1453 01:47:28,733 --> 01:47:30,568 Annie! 1454 01:47:48,294 --> 01:47:51,588 Jag älskar dig! Jag kommer aldrig att lämna dig igen! 1455 01:47:51,714 --> 01:47:55,551 Jag släpper dig aldrig! Du är min Annie. Det kommer du alltid att vara. 1456 01:47:55,718 --> 01:47:58,178 Man överbord kysser kvinnan överbord. 1457 01:47:58,554 --> 01:48:01,348 Vår räddningsbåt är styrbord. 1458 01:48:01,891 --> 01:48:05,144 Killen med pilarna dras in i hamn. 1459 01:48:05,311 --> 01:48:08,022 Det är en jävla dag till sjöss, sir. 1460 01:48:09,732 --> 01:48:14,232 - Jag kan inte fatta att du gjorde det. – Åh, jag såg dig hoppa så jag hoppade. 1461 01:48:14,445 --> 01:48:16,238 Nej, det menar jag inte. 1462 01:48:16,447 --> 01:48:18,907 Jag kan inte tro du gav upp allt det bara för mig. 1463 01:48:19,075 --> 01:48:21,202 - Det gjorde jag inte. - Vad gör... Vad menar du? 1464 01:48:21,369 --> 01:48:23,621 Tja, sanningen är att den är min. 1465 01:48:23,788 --> 01:48:26,332 Båten, pengarna, allt. Allt är mitt. 1466 01:48:26,457 --> 01:48:29,251 Dekanus! Dean, det är okej! 1467 01:48:40,179 --> 01:48:42,598 - Har du berättat för dem? - Ja. 1468 01:48:42,765 --> 01:48:45,350 De hånglar deras jullistor. 1469 01:48:45,476 --> 01:48:49,646 - Redan? - Hur stavar du Porsche? 1470 01:48:51,983 --> 01:48:54,402 Men de fick mig att tänka. 1471 01:48:54,610 --> 01:48:58,196 Vad kan jag någonsin ge dig, som du inte redan har? 1472 01:49:05,913 --> 01:49:07,915 En liten flicka. 1473 01:49:19,635 --> 01:49:22,387 ♪ Olika människor ♪ 1474 01:49:22,513 --> 01:49:26,016 ♪ Olika världar ♪ 1475 01:49:26,225 --> 01:49:28,018 ♪ Ring mig bara ♪ 1476 01:49:28,227 --> 01:49:31,230 ♪ Och jag finns där för dig ♪ 1477 01:49:31,397 --> 01:49:34,233 ♪ Vi hör ihop ♪ 1478 01:49:34,400 --> 01:49:37,027 ♪ Du vet att det är sant ♪ 1479 01:49:37,236 --> 01:49:40,447 ♪ För det är något speciellt med ♪ 1480 01:49:40,656 --> 01:49:43,992 ♪ Jag och du ♪ 1481 01:49:44,118 --> 01:49:47,996 ♪ Något speciellt med vår kärlek ♪ 1482 01:50:20,196 --> 01:50:22,323 ♪ Det är okej ♪ 1483 01:50:22,490 --> 01:50:25,367 ♪ Baby, det är okej ♪ 1484 01:50:26,452 --> 01:50:28,370 ♪ Vi ska klara det ♪ 1485 01:50:28,579 --> 01:50:31,206 ♪ Oavsett vad de säger ♪ 1486 01:50:31,916 --> 01:50:34,293 ♪ Visst när stjärnorna lyser ♪ 1487 01:50:34,460 --> 01:50:37,296 ♪ På himlen ovanför ♪ 1488 01:50:37,463 --> 01:50:41,963 ♪ Det är något speciellt jag ♪ om vår kärlek ♪ 1489 01:51:03,197 --> 01:51:05,324 ♪ Människor förändras ♪ 1490 01:51:05,491 --> 01:51:08,785 ♪ Med tiden ♪ 1491 01:51:08,953 --> 01:51:11,830 ♪ Andra kommer mellan ♪ 1492 01:51:15,626 --> 01:51:18,211 ♪ Men jag kommer att älska dig ♪ 1493 01:51:18,379 --> 01:51:21,340 2 Till dagen jag dör ♪ 1494 01:51:21,507 --> 01:51:25,636 ♪ För det är något speciellt med ♪ 1495 01:51:25,803 --> 01:51:28,555 ♪ Du och jag ♪ 1496 01:51:28,764 --> 01:51:33,059 ♪ Något speciellt med vår kärlek ♪