1
00:00:20,367 --> 00:00:22,995
Εντάξει, και πώς θα ήθελες
που εστάλη;

2
00:00:23,137 --> 00:00:25,264
Τυπικό έδαφος
διαρκεί 7-10 εργάσιμες ημέρες,

3
00:00:25,406 --> 00:00:27,984
ή αν το χρειαστείτε αύριο, μπορούμε
για μια νύχτα για είκοσι επιπλέον δολάρια.

4
00:00:28,008 --> 00:00:29,976
Λοιπόν, δεν το χρειάζομαι αύριο.

5
00:00:30,778 --> 00:00:34,214
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι ο επόπτης εδώ,
Μπορώ να το ρίξω στα δεκαπέντε για σένα.

6
00:00:34,348 --> 00:00:36,009
Λοιπόν, ευχαριστώ, μπήκα στον πειρασμό.

7
00:00:36,584 --> 00:00:38,415
Είμαι τόσο ανυπόμονος.

8
00:00:38,552 --> 00:00:41,112
Γεια, για μένα, στιγμιαία ικανοποίηση
δεν είναι αρκετά σύντομα.

9
00:00:42,823 --> 00:00:44,688
Εντάξει, τι διάολο, στείλτε το μια νύχτα.

10
00:00:44,825 --> 00:00:47,270
Κανένα πρόβλημα και αν έχεις
άλλες ερωτήσεις, καλέστε οποιαδήποτε στιγμή,

11
00:00:47,294 --> 00:00:48,454
Το όνομά μου είναι Τοντ Άντερσον.

12
00:00:48,455 --> 00:00:50,955
- Γεια, ευχαριστώ Todd.
- Καλώς ήρθες.

13
00:00:53,956 --> 00:00:56,856
<i>Εντάξει, ας πάμε.
Εντάξει. Θα το κάνω, θα το κάνω.</i>

14
00:01:02,977 --> 00:01:05,277
Σε χρειάζομαι στο γραφείο μου.

15
00:01:08,451 --> 00:01:11,213
Γεια, θα πάρει λίγο αυτό;

16
00:01:11,452 --> 00:01:13,843
Μόλις παρήγγειλα από το Thai Garden
και είναι αρκετά γρήγορα.

17
00:01:13,988 --> 00:01:17,151
Λοιπόν, σου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

18
00:01:17,291 --> 00:01:18,656
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

19
00:01:20,027 --> 00:01:21,517
Γιατί είναι αυτό ενδιαφέρον;

20
00:01:23,264 --> 00:01:25,789
Τοντ, το αποφασίσαμε
εκπλήρωση εντολής αναδιάρθρωσης.

21
00:01:27,434 --> 00:01:28,492
Πώς να αναδιαρθρωθεί;

22
00:01:28,636 --> 00:01:30,501
Offshore όλο το τμήμα.

23
00:01:32,973 --> 00:01:33,530
Αυτό είναι καλό.

24
00:01:33,674 --> 00:01:35,394
Δεν κάνω πλάκα.
Ελέγξτε αυτό το υπολογιστικό φύλλο.

25
00:01:35,442 --> 00:01:38,434
Οποιαδήποτε αμερικάνικη δουλειά έχει γίνει
στο τηλέφωνο ή στο διαδίκτυο,

26
00:01:38,579 --> 00:01:39,637
πηγαίνει στο εξωτερικό.

27
00:01:39,780 --> 00:01:41,077
Οι οικονομίες είναι απίστευτες.

28
00:01:41,215 --> 00:01:44,878
Αυτό είναι κάτι περίεργο ψυχολογικό
τεστ με τραβάς, σωστά Ντέιβ;

29
00:01:45,019 --> 00:01:47,579
Αυτό είναι σαν μια τελετουργική καταχνιά
για την ετήσια αξιολόγηση;

30
00:01:47,721 --> 00:01:49,065
Δεν είναι ώρα για την κριτική σου, Τοντ.

31
00:01:49,089 --> 00:01:52,616
Δουλεύατε εδώ στο τέλος
τεσσεράμισι χρόνια, όχι πέντε.

32
00:01:52,760 --> 00:01:54,694
Δεν μπορείτε να αναθέσετε σε τρίτους την εκπλήρωση παραγγελιών!

33
00:01:55,162 --> 00:01:58,029
Ο μισός κατάλογός μας είναι πατριωτικά τεχνάσματα.

34
00:01:58,165 --> 00:02:01,760
Εάν ένας εργάτης στο εργοστάσιο από το Ουισκόνσιν
καλεί τον αριθμό 800 για να το αγοράσει,

35
00:02:01,902 --> 00:02:03,563
και παίρνει ένα άτομο σε άλλη χώρα,

36
00:02:03,704 --> 00:02:04,966
θα ξεφύγει!

37
00:02:05,739 --> 00:02:07,798
Εκεί η προφορά
μπαίνει η εκπαίδευση.

38
00:02:09,476 --> 00:02:11,221
Περιμένεις να μπω μέσα
εκεί και πες σε όλους,

39
00:02:11,245 --> 00:02:13,679
«Συγγνώμη, αλλά οι δουλειές σου έχουν
έχει ανατεθεί σε εξωτερικούς συνεργάτες.";

40
00:02:14,615 --> 00:02:16,082
θα το κάνω.

41
00:02:20,454 --> 00:02:21,648
Δηλαδή απολύομαι και εγώ;

42
00:02:21,789 --> 00:02:23,484
Όχι, Τοντ, καθόλου.

43
00:02:23,624 --> 00:02:26,320
Αλλά διαχειρίζομαι την εκπλήρωση.
Τώρα δεν με χρειάζεσαι εδώ.

44
00:02:26,460 --> 00:02:27,940
Έχεις δίκιο, δεν σε χρειαζόμαστε εδώ.

45
00:02:31,265 --> 00:02:32,630
Σε χρειαζόμαστε στην Ινδία.

46
00:02:32,867 --> 00:02:34,767
Κάποιος πρέπει να εκπαιδεύσει τον νέο τύπο.

47
00:02:35,236 --> 00:02:36,236
Και μετά από αυτό;

48
00:02:36,270 --> 00:02:38,397
Θα βρούμε κάτι για εσάς.
Η εταιρεία μεγαλώνει.

49
00:02:38,539 --> 00:02:39,767
Θα βρούμε κάτι για εσάς;

50
00:02:39,907 --> 00:02:41,636
Φυσικά είσαι ελεύθερος να τα παρατήσεις.

51
00:02:42,476 --> 00:02:44,501
Αλλά δεν έχεις βάλει τα δικά σου
επιλογές μετοχών ακόμη.

52
00:02:44,645 --> 00:02:46,078
Παράτα τώρα και τα παρατάς.

53
00:02:46,213 --> 00:02:47,578
Συν τη σύνταξη και τα ιατρικά σας,

54
00:02:47,715 --> 00:02:51,651
και θα βρεθείτε εκεί έξω σε μια κακή αγορά εργασίας
χωρίς επίδομα ανεργίας.

55
00:02:51,785 --> 00:02:54,720
Ρωτήστε αυτούς τους τύπους σε περίπου είκοσι λεπτά.

56
00:02:55,022 --> 00:02:56,717
Όχι. Όχι.

57
00:02:56,857 --> 00:02:59,348
Όχι. Δεν θα πάω στην Ινδία
να προπονήσω τον δικό μου αντικαταστάτη.

58
00:02:59,493 --> 00:03:01,893
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι επίσκεψη στο τηλεφωνικό κέντρο,

59
00:03:02,029 --> 00:03:03,340
βελτιώνουν τα λεπτά τους ανά περιστατικό,

60
00:03:03,364 --> 00:03:05,696
και βεβαιωθείτε ότι ο νέος άντρας είναι έτοιμος.

61
00:03:07,701 --> 00:03:09,168
Τι πληρώνεται αυτός ο νέος;

62
00:03:09,303 --> 00:03:11,535
Μισό εκατομμύριο.

63
00:03:12,236 --> 00:03:14,236
Ρουπίες.

64
00:03:15,209 --> 00:03:17,803
Αυτό είναι 11.000 $ το χρόνο για να κάνετε τη δουλειά σας.

65
00:03:17,945 --> 00:03:20,880
Δηλαδή οκτώ κεφαλές στην τιμή του ενός.

66
00:03:21,215 --> 00:03:23,077
Τι θα κάνεις;

67
00:03:23,351 --> 00:03:24,413
Ερχομαι.

68
00:03:24,652 --> 00:03:26,210
Απλώς μειώστε το MPI τους σε έξι.

69
00:03:26,353 --> 00:03:27,581
Όχι, δεν πάω.

70
00:03:27,721 --> 00:03:29,689
Είναι απλώς ένα σύντομο ταξίδι.
Σου αρέσει το πικάντικο φαγητό.

71
00:03:30,123 --> 00:03:31,315
Ντέιβ!

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,916
Δεν πάω στην Ινδία.

73
00:04:21,909 --> 00:04:22,500
Ωραίο ταξί, κύριε! Ωραίο ταξί!

74
00:04:22,643 --> 00:04:23,166
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

75
00:04:23,310 --> 00:04:25,005
Ωραίο ταξί, κύριε! Ωραίο ταξί!

76
00:04:27,006 --> 00:04:28,046
Έχω μια συνάντηση να πάω.

77
00:04:29,406 --> 00:04:30,406
Συναντώ κάποιον.

78
00:04:35,089 --> 00:04:36,649
Προσπαθώ να φτάσω στο σιδηροδρομικό σταθμό.

79
00:04:57,378 --> 00:04:59,608
Γεια. Μπορείς να με πας
ο σιδηροδρομικός σταθμός;

80
00:05:00,381 --> 00:05:01,381
Μεγάλος.

81
00:05:06,353 --> 00:05:08,845
Σκατά. Όχι κύριε;
Συγγνώμη, ήθελα ταξί.

82
00:05:08,846 --> 00:05:09,846
Θέλω ταξί!

83
00:05:09,990 --> 00:05:11,480
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

84
00:05:11,625 --> 00:05:12,649
Καλά. Συγγνώμη, ευχαριστώ.

85
00:05:13,150 --> 00:05:14,450
Αφήστε με να πιάσω την τσάντα μου.

86
00:05:14,451 --> 00:05:15,651
Ευχαριστώ!

87
00:05:15,652 --> 00:05:16,652
Jeeze!

88
00:05:17,652 --> 00:05:19,652
Όχι! Όχι!
Στάση! Στάση! Στάση! Στάση!

89
00:05:21,653 --> 00:05:22,653
Πάω! Πάω! Πάω!

90
00:07:16,783 --> 00:07:20,014
Γεια. Σας αρέσει η Ινδία;

91
00:07:20,554 --> 00:07:22,112
Είναι ενδιαφέρον.

92
00:07:22,523 --> 00:07:23,990
Είναι η καλύτερη χώρα.

93
00:07:25,225 --> 00:07:26,385
Κανένα πρόβλημα.

94
00:07:28,262 --> 00:07:29,302
Κανένα πρόβλημα, απλά πηδάς.

95
00:07:29,396 --> 00:07:29,987
Τι;

96
00:07:30,130 --> 00:07:31,154
Πηδάς.

97
00:07:31,298 --> 00:07:33,266
Πρέπει να πηδήξεις, κύριε!

98
00:07:33,400 --> 00:07:34,526
Δεν υπάρχει χώρος!

99
00:07:37,838 --> 00:07:39,237
Πρέπει να πηδήξεις!

100
00:07:39,373 --> 00:07:40,499
Αλμα!

101
00:07:41,408 --> 00:07:42,602
Αλμα!

102
00:07:44,812 --> 00:07:46,470
Αντίο!

103
00:08:30,624 --> 00:08:36,028
<i>Το επόμενο τρένο θα αναχωρήσει από τον σταθμό Gharapuri
από την εξέδρα 1 στις 5:15 μ.μ.</i>

104
00:08:45,539 --> 00:08:46,972
Θα πάρω ένα από αυτά.

105
00:08:53,714 --> 00:08:54,806
Σορμπέ;

106
00:08:54,948 --> 00:08:55,778
Καμία αλλαγή, καμία αλλαγή.

107
00:08:55,916 --> 00:08:57,281
Καμία αλλαγή, αδύνατη.
Καμία αλλαγή.

108
00:08:57,417 --> 00:08:59,146
Δεν πειράζει, πεθαίνω από τη δίψα.

109
00:08:59,147 --> 00:09:00,147
Κρατήστε τα ρέστα.

110
00:09:00,687 --> 00:09:01,720
Είναι μια χαρά;

111
00:09:01,786 --> 00:09:03,548
- Ναι, είναι μια χαρά.
- Σορμπέ.

112
00:09:03,557 --> 00:09:05,388
Κάνω ξεχωριστό για εσάς!

113
00:09:06,889 --> 00:09:09,289
Γεια σου, Saab, πρέπει το gola!

114
00:09:20,390 --> 00:09:22,190
Ορίστε, Saab.

115
00:09:22,191 --> 00:09:24,191
Γκόλα, ειδικότητα.

116
00:09:30,417 --> 00:09:31,941
Είστε ο κύριος Φρύνος;

117
00:09:32,686 --> 00:09:35,314
Ναι, όχι, είμαι ο Τοντ, ο Τοντ Άντερσον.

118
00:09:35,455 --> 00:09:36,319
Δυτική καινοτομία;

119
00:09:36,456 --> 00:09:38,253
Έστειλα ένα αυτοκίνητο, αλλά δεν ήσουν εκεί!

120
00:09:38,392 --> 00:09:41,759
Δεν το είδα. έπρεπε να πάρω
ένα από αυτά τα καροτσάκια ταξί.

121
00:09:41,895 --> 00:09:43,453
Λυπάμαι λοιπόν για τη σύγχυση.

122
00:09:43,597 --> 00:09:45,394
Είμαι τόσο πολύ ευχαριστημένος
για να σας γνωρίσω, κύριε Φρύνους.

123
00:09:45,532 --> 00:09:47,796
Είμαι ο Purohit Nasimajyarya Virajnarianan,

124
00:09:47,934 --> 00:09:49,265
αλλά μπορείς να με λες Puro.

125
00:09:50,103 --> 00:09:51,161
- Πούροου;
- Πούρο.

126
00:09:51,305 --> 00:09:54,331
Έλα, θα σε πάω στο ξενοδοχείο σου.
Παρακαλώ ελάτε. Παρακαλώ ελάτε.

127
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
Κύριε;

128
00:09:56,300 --> 00:09:57,600
Saab; Γεια σου, Saab!

129
00:09:57,677 --> 00:09:58,757
Παρακαλώ επιστρέψτε!
Είμαι εδώ!

130
00:09:59,646 --> 00:10:01,079
Σας περιμένω!

131
00:10:01,214 --> 00:10:03,114
Καληνύχτα, καληνύχτα, καλημέρα!

132
00:10:19,366 --> 00:10:20,765
Σας αρέσει η Ινδία;

133
00:10:21,401 --> 00:10:23,062
Η Βομβάη ήταν λίγο τρελή,

134
00:10:24,004 --> 00:10:25,699
αλλά το Gharapuri φαίνεται διαφορετικό,

135
00:10:25,839 --> 00:10:26,839
Δεν ξέρω, καθαρίστρια.

136
00:10:26,940 --> 00:10:29,135
Η Βομβάη είναι τρομερή, τρομερή.

137
00:10:29,276 --> 00:10:31,335
Το Gharapuri είναι πολύ καθαρό.

138
00:10:33,747 --> 00:10:35,738
Έχετε επαγγελματική κάρτα,
Ο κύριος Φρύνος;

139
00:10:35,882 --> 00:10:37,777
Ναι, Τοντ. Σε παρακαλώ φώναξε με Τοντ.

140
00:10:37,978 --> 00:10:39,478
Είναι μια χαρά.

141
00:10:43,023 --> 00:10:46,925
Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος
Μάρκετινγκ και Εκπλήρωσης Παραγγελιών.

142
00:10:47,060 --> 00:10:48,186
Πολύ εντυπωσιακό.

143
00:10:48,328 --> 00:10:50,523
Όχι τόσο εντυπωσιακό όσο ακούγεται.

144
00:10:50,664 --> 00:10:53,963
Αυτό που πραγματικά κάνω είναι
πουλήστε κιτς στους rednecks

145
00:10:54,101 --> 00:10:57,101
και τώρα πρέπει να προπονηθώ
κάποιο άλλο τσαμπουκά να το κάνει.

146
00:10:59,973 --> 00:11:01,873
Να κάνω μια ερώτηση;

147
00:11:02,008 --> 00:11:03,066
Ναι, προχώρα.

148
00:11:03,377 --> 00:11:04,577
Θα ήθελες να μου πεις

149
00:11:04,678 --> 00:11:09,808
τι είναι κιτς και τι είναι
redneck, και τι είναι schmuck;

150
00:11:10,949 --> 00:11:14,348
Το κιτς είναι

151
00:11:14,886 --> 00:11:17,323
σκουπίδια που αγοράζουν οι άνθρωποι,

152
00:11:17,824 --> 00:11:19,917
και redneck ουσιαστικά σημαίνει αγρότης.

153
00:11:20,060 --> 00:11:21,186
Γεωργός;

154
00:11:22,396 --> 00:11:24,227
Και, τσαμπουκά;

155
00:11:27,300 --> 00:11:29,530
Αυτό σημαίνει, σαν καλός τύπος.

156
00:11:29,669 --> 00:11:31,013
Είσαι το άτομο που είμαι εδώ για να εκπαιδεύσω;

157
00:11:31,037 --> 00:11:32,698
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα.

158
00:11:32,839 --> 00:11:36,331
Είμαι πολύ τυχερός που μαθαίνω
οι τρόποι της αμερικανικής επιχείρησης από εσάς,

159
00:11:36,476 --> 00:11:37,636
Ο κύριος Φρύνος.

160
00:11:37,778 --> 00:11:40,372
Τοντ, σε παρακαλώ, φώναξέ με Τοντ.

161
00:11:41,915 --> 00:11:43,610
Το πρώτο σας ταξίδι στην Ινδία;

162
00:11:43,750 --> 00:11:44,876
Ναί.

163
00:11:45,018 --> 00:11:48,249
Κάποιοι ξένοι που έρχονται εδώ
δεν το βιώνεις καλά,

164
00:11:48,388 --> 00:11:51,919
αλλά μπορώ να πω,
είσαι διαφορετικής φυλής.

165
00:11:51,958 --> 00:11:53,147
Ένας πολύ καλός ταξιδιώτης,

166
00:11:53,193 --> 00:11:56,222
δυνατός και έτοιμος
για οτιδήποτε και για όλα.

167
00:11:56,663 --> 00:11:59,223
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Γιατί το λες αυτό;

168
00:11:59,366 --> 00:12:04,966
Οι περισσότεροι ξένοι δεν μπορούν να φάνε gola
χωρίς να αρρωστήσει πολύ.

169
00:12:07,774 --> 00:12:08,968
Πόσο μακριά στο ξενοδοχείο;

170
00:12:09,109 --> 00:12:11,942
Η κράτησή σας είναι για
το ξενοδοχείο Gharapuri Palace,

171
00:12:12,078 --> 00:12:13,773
αλλά αυτό το μέρος είναι πολύ μοναχικό.

172
00:12:13,914 --> 00:12:15,973
Θα σε πάω στον ξενώνα της θείας Τζι.

173
00:12:16,116 --> 00:12:19,517
Θα σε φροντίσει καλύτερα από
τη δική σου πραγματική μητέρα.

174
00:12:19,653 --> 00:12:21,531
Όχι, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα ήθελα
να πάω απλώς στο ξενοδοχείο μου.

175
00:12:21,555 --> 00:12:23,155
Είμαι κουρασμένος, ταξιδεύω μέρες.

176
00:12:23,290 --> 00:12:25,952
Παρακαλώ, κύριε Φρύνω, επιμένω!
Πηγαίνουμε στο Aunty Ji's.

177
00:12:26,092 --> 00:12:27,423
Έχει έναν πολύ καλό κήπο,

178
00:12:27,561 --> 00:12:30,496
ένας εξαιρετικός Ινδός μάγειρας,
πολύ υγιεινό.

179
00:12:30,630 --> 00:12:32,996
Δεν θα είσαι μόνος εκεί.
σου λέω.

180
00:12:33,133 --> 00:12:34,177
Εντάξει, εντάξει, θα το τσεκάρω.

181
00:12:34,201 --> 00:12:36,192
Απλά κάντε το γρήγορα.

182
00:12:37,737 --> 00:12:39,227
Είσαι τζάμπα.

183
00:13:12,138 --> 00:13:15,164
Ορίστε, έτσι έλα.
Παρακαλώ ελάτε.

184
00:13:21,615 --> 00:13:24,015
<i>Namaskar, namaskar, namaskar.</i>

185
00:13:24,150 --> 00:13:26,084
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

186
00:13:27,420 --> 00:13:30,345
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος
σε όλη τη διαδρομή από τη Βομβάη!

187
00:13:30,790 --> 00:13:32,587
Όχι, είμαστε εδώ για να κοιτάξουμε.

188
00:13:32,726 --> 00:13:33,488
Οαααα! Είναι εντάξει.

189
00:13:33,689 --> 00:13:34,889
Κοίτα, κοίτα!

190
00:13:34,927 --> 00:13:38,358
Έχω μερικά σνακ και τσάι
φρεσκοφτιαγμένο, σας περιμένει μόνο!

191
00:13:38,498 --> 00:13:40,363
Ποιο είναι το καλό σας όνομα, παρακαλώ;

192
00:13:40,500 --> 00:13:42,229
Καλό μου όνομα;

193
00:13:42,369 --> 00:13:45,532
Είναι ο κύριος Φρύνος, η θεία Τζι.
Φρέσκο ​​από την Αμερική.

194
00:13:45,672 --> 00:13:47,469
Κύριε Φρύνι, τι γλυκό!

195
00:13:47,607 --> 00:13:49,370
Μπείτε σε παρακαλώ.
Ελάτε!

196
00:13:49,709 --> 00:13:51,201
Έλα, έλα.

197
00:13:55,582 --> 00:13:56,742
Ευχαριστώ.

198
00:14:00,487 --> 00:14:01,545
Λοιπόν, κύριε Φρύνος.

199
00:14:01,688 --> 00:14:03,553
Τι κάνει ο πατέρας σου;

200
00:14:04,424 --> 00:14:05,823
Ποιος είναι ο μισθός σας;

201
00:14:05,959 --> 00:14:07,358
Είστε παντρεμένος;

202
00:14:08,428 --> 00:14:10,055
Χμ, όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

203
00:14:11,264 --> 00:14:13,664
Έχεις κοπέλα;

204
00:14:14,901 --> 00:14:17,563
Το έκανα, αλλά χωρίσαμε
πριν κανα δυο μήνες.

205
00:14:17,704 --> 00:14:18,864
Γιατί να χωρίσετε;

206
00:14:19,005 --> 00:14:20,666
Θα έπρεπε να είσαι παντρεμένος.

207
00:14:23,377 --> 00:14:25,103
Ήθελε να κάνει οικογένεια,

208
00:14:25,144 --> 00:14:27,210
και δεν ήμουν ακόμα έτοιμος.

209
00:14:27,347 --> 00:14:31,443
Οχι ακόμη; Θεέ μου, είσαι
αρκετά μεγάλος για να γίνει παππούς!

210
00:14:31,585 --> 00:14:33,485
Τι περιμένεις;

211
00:14:35,886 --> 00:14:37,586
Απλά φάτε.

212
00:14:37,587 --> 00:14:39,587
Πολύ ωραίο.
Φρέσκο, απολύτως.

213
00:14:44,464 --> 00:14:45,590
Αυτό είναι καλό.

214
00:14:57,077 --> 00:14:58,339
Τι;

215
00:15:00,213 --> 00:15:05,014
Κύριε, δεν πρέπει να τοποθετήσετε το χέρι αυτό
ήταν στο στόμα σας πίσω στο φαγητό.

216
00:15:06,686 --> 00:15:10,019
Και, δεν πρέπει να τρώτε
με το αριστερό σου χέρι.

217
00:15:10,156 --> 00:15:12,886
Στην Ινδία τρώμε με το δεξί χέρι.

218
00:15:13,026 --> 00:15:18,587
Το αριστερό χέρι θεωρείται... ακάθαρτο.

219
00:15:18,832 --> 00:15:20,732
Ακάθαρτος, ακάθαρτος.

220
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
Γιατί;

221
00:15:23,601 --> 00:15:25,296
- Γιατί;
- Γιατί;

222
00:15:38,752 --> 00:15:40,276
Ωωωωωωω...

223
00:16:40,714 --> 00:16:41,840
Ευχαριστώ.

224
00:16:43,483 --> 00:16:44,677
Αυτό είναι υπέροχο.

225
00:16:45,178 --> 00:16:46,378
Καλά.

226
00:16:46,686 --> 00:16:48,051
Αυτό είναι καλό.

227
00:16:48,352 --> 00:16:49,852
Σας ευχαριστώ.

228
00:16:50,353 --> 00:16:51,353
Σας ευχαριστώ.

229
00:18:01,928 --> 00:18:04,658
Δουλεύουμε από τις έξι το βράδυ
μέχρι τις έξι το πρωί.

230
00:18:04,798 --> 00:18:06,356
Την ημέρα στην Αμερική.

231
00:18:06,499 --> 00:18:07,877
Αυτό δεν χαλάει
τα πρότυπα ύπνου σας;

232
00:18:07,901 --> 00:18:10,995
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έχουμε συνηθίσει
στα προβλήματα μέχρι τώρα.

233
00:18:12,338 --> 00:18:15,307
Είναι αλήθεια ότι όταν είμαι μάνατζερ,

234
00:18:15,441 --> 00:18:18,933
Θα κερδίζω 500.000 ρουπίες το χρόνο;

235
00:18:19,078 --> 00:18:20,943
Αν είναι αυτό που σου είπαν.

236
00:18:22,448 --> 00:18:24,439
Λόγω του μελλοντικού μισθού μου,

237
00:18:24,584 --> 00:18:27,712
Είμαι πλέον αρραβωνιασμένος
Bhagyashree Sasamunde.

238
00:18:27,854 --> 00:18:29,116
Baggy Who;

239
00:18:30,990 --> 00:18:32,287
Παρακολουθήστε το -

240
00:18:33,059 --> 00:18:34,390
Είναι χαριτωμένη.

241
00:18:36,563 --> 00:18:39,088
Είναι πιο όμορφη από την Aishwarya Rai.

242
00:18:39,232 --> 00:18:41,166
Την αγαπούσα όλη μου τη ζωή.

243
00:18:41,301 --> 00:18:47,206
Δεν μπορούσα ποτέ να σκεφτώ να την παντρευτώ μέχρι
Η Western Novelty με προσέλαβε για 500.000 ρουπίες.

244
00:18:58,251 --> 00:18:59,513
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

245
00:18:59,652 --> 00:19:00,710
Αυτό είναι;

246
00:19:00,854 --> 00:19:02,515
Δεν υπάρχει γραφείο για ενοικίαση στο Gharapuri,

247
00:19:02,655 --> 00:19:04,384
οπότε έπρεπε να φτιάξουμε ένα.

248
00:19:04,524 --> 00:19:07,516
Λόγω της εξωτερικής ανάθεσης,
όλα τα ακίνητα σε

249
00:19:07,660 --> 00:19:10,686
Βομβάη, Madras, Bangalore,
ακόμη και το Gharapuri λαμβάνεται.

250
00:19:10,830 --> 00:19:12,889
Έπρεπε λοιπόν να φτιάξουμε ένα. Παρακαλώ ελάτε.

251
00:19:23,810 --> 00:19:26,710
Αυτό εδώ είναι το περίπτερο του επόπτη.

252
00:19:26,711 --> 00:19:28,211
Και

253
00:19:28,248 --> 00:19:30,580
εδώ έχουμε τους θαλάμους των πρακτόρων.

254
00:19:30,717 --> 00:19:32,309
Δουλεύουν πολύ σκληρά.

255
00:19:34,310 --> 00:19:35,510
Είναι εντάξει.

256
00:19:36,556 --> 00:19:40,253
Και λόγω Αμερικής,
έχουμε διαφορετικές ζώνες ώρας.

257
00:19:40,393 --> 00:19:42,725
Σιάτλ, Νέα Υόρκη, Σικάγο,

258
00:19:42,862 --> 00:19:44,352
και εδώ επίσης.

259
00:19:45,732 --> 00:19:47,962
Puro. Τι είναι αυτό;

260
00:19:50,436 --> 00:19:51,596
Αυτό;

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,000
Αυτή είναι η οθόνη MPI μας.

262
00:19:55,141 --> 00:19:56,733
Λεπτά ανά περιστατικό.

263
00:19:56,876 --> 00:19:58,468
Αυτό θα ανέβει στον τοίχο.

264
00:19:58,611 --> 00:20:02,809
Αυτός είναι ο μέσος χρόνος
ο πράκτοράς μας αναλαμβάνει να λύσει την κλήση.

265
00:20:04,150 --> 00:20:05,310
Τι;

266
00:20:06,252 --> 00:20:08,948
Αυτό, είναι απλώς μια αγελάδα.
Πρέπει να περιπλανήθηκε μέσα. Ένα λεπτό.

267
00:20:13,359 --> 00:20:15,237
Μην ανησυχείτε, κύριε Φρύνι.
Είμαστε πλήρως λειτουργικοί.

268
00:20:15,261 --> 00:20:17,092
Έχουμε υπολογιστές τελευταίας τεχνολογίας,

269
00:20:17,230 --> 00:20:20,165
ψηφιακές τηλεφωνικές γραμμές,
οπτικά ποντίκια, τα πάντα.

270
00:20:27,740 --> 00:20:29,230
Κύριε Φρύνος, είστε καλά;

271
00:20:30,143 --> 00:20:31,542
Είναι κάτι σαν κράμπα.

272
00:20:32,011 --> 00:20:33,239
Ο γκόλα!

273
00:20:34,647 --> 00:20:35,909
Θεός.

274
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
Μια ρουπία, μια ρουπία.

275
00:20:45,291 --> 00:20:45,916
Όχι, δεν είναι καλή στιγμή.

276
00:20:46,059 --> 00:20:47,287
- Μια ρουπία.
- Αύριο.

277
00:20:47,427 --> 00:20:50,362
- Μόνο μια ρουπία.
- Όχι, δεν έχω ρουπία.

278
00:20:50,496 --> 00:20:51,724
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

279
00:20:51,864 --> 00:20:53,491
Πεινασμένος! Μόνο μια ρουπία!

280
00:20:53,633 --> 00:20:55,260
Ένα, ένα.

281
00:20:55,635 --> 00:20:58,399
Εντάξει. Τώρα άσε με ήσυχο!

282
00:21:00,139 --> 00:21:01,299
Όχι, όχι! Μην αγγίζετε!

283
00:21:14,487 --> 00:21:15,283
<i>Neeche, neeche.</i>

284
00:21:15,421 --> 00:21:18,083
Κάτω, μπάνιο, κανένα πρόβλημα.

285
00:21:41,347 --> 00:21:42,974
Χωρίς χαρτί υγείας.

286
00:21:58,731 --> 00:22:00,164
Γεια σε όλους.

287
00:22:01,000 --> 00:22:03,298
Είμαι ο Todd Anderson από το Western Novelty

288
00:22:03,436 --> 00:22:06,269
και είμαι εδώ για να βοηθήσω στην ενσωμάτωση
στην επιχείρησή μας.

289
00:22:06,706 --> 00:22:11,370
Τώρα, πρέπει να σας πω, τους αριθμούς του κέντρου
δεν είναι πουθενά κοντά

290
00:22:11,511 --> 00:22:13,979
τι πρέπει να είναι,
και με βάση τα παράπονα των πελατών

291
00:22:14,113 --> 00:22:16,047
είχαμε, είναι θέμα πολιτισμού.

292
00:22:16,182 --> 00:22:19,310
Βασικά, εσείς οι άνθρωποι πρέπει
μάθετε για την Αμερική.

293
00:22:20,420 --> 00:22:23,082
Τώρα όλα έχουν να κάνουν με την πτώση του MPI.

294
00:22:23,222 --> 00:22:26,301
Τα πράγματα πάνε πιο γρήγορα αν αισθάνεται ο πελάτης
μιλούν με έναν μητρικό ομιλητή της αγγλικής γλώσσας.

295
00:22:26,325 --> 00:22:28,090
Αλλά είμαστε φυσικοί αγγλόφωνοι.

296
00:22:28,227 --> 00:22:30,593
Τα αγγλικά είναι η επίσημη γλώσσα
της κυβέρνησής μας.

297
00:22:30,730 --> 00:22:32,459
Το πήρες από τους Βρετανούς
κι εμείς το ίδιο.

298
00:22:32,598 --> 00:22:35,192
Απλώς το λέμε διαφορετικά.

299
00:22:35,334 --> 00:22:38,132
Εννοώ, μερικές φορές το δικό μας
η προφορά είναι καλύτερη.

300
00:22:38,271 --> 00:22:41,035
Λέμε «Διαδίκτυο»
και λες "Innernet".

301
00:22:41,174 --> 00:22:42,814
Αρκετά δίκαιο, αλλά αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

302
00:22:42,942 --> 00:22:45,570
Σας ζητώ να πείτε "Innernet".

303
00:22:45,978 --> 00:22:49,914
Την επόμενη φορά που θα καλέσετε, προσπαθήστε να ακούσετε
προσεκτικά στην προφορά του πελάτη.

304
00:22:50,049 --> 00:22:51,846
Η αργκό τους, η κουβέντα.

305
00:22:51,984 --> 00:22:53,542
Προσπαθήστε να μάθετε από αυτούς.

306
00:22:53,686 --> 00:22:55,017
Μάθετε για την Αμερική.

307
00:22:55,154 --> 00:22:56,154
Κύριε;

308
00:22:56,289 --> 00:22:57,415
Ναι, είσαι;

309
00:22:57,557 --> 00:22:58,922
Manmeet.

310
00:22:59,058 --> 00:23:00,491
Αντρικό κρέας;

311
00:23:00,626 --> 00:23:02,116
Όχι, Manmeet.

312
00:23:02,261 --> 00:23:05,355
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
τι είναι κουβέντα;

313
00:23:06,432 --> 00:23:09,492
Ξέρεις, είναι σαν
«Λοιπόν πώς τα πάτε σήμερα;»

314
00:23:09,936 --> 00:23:11,767
«Πώς είναι ο καιρός στην Αριζόνα»;

315
00:23:11,904 --> 00:23:12,984
Μπορείτε να μιλήσετε για αθλήματα -

316
00:23:13,106 --> 00:23:14,368
Σαν κρίκετ.

317
00:23:14,507 --> 00:23:15,584
Εντάξει, δεν πειράζει. Ξεχάστε τον αθλητισμό.

318
00:23:15,608 --> 00:23:17,405
Θέλεις να ακούγεσαι Αμερικανός.

319
00:23:17,543 --> 00:23:21,741
Αν κάποιος ρωτήσει πού βρίσκεστε,
απλά πείτε «Σικάγο». Εντάξει;

320
00:23:21,881 --> 00:23:22,881
Δοκιμάστε το.

321
00:23:22,982 --> 00:23:24,745
Σικάγο.

322
00:23:24,884 --> 00:23:26,408
Καλά.

323
00:23:26,552 --> 00:23:28,247
Όταν κάνεις τον "ήχο",

324
00:23:28,387 --> 00:23:30,014
κρατήστε τη μύτη σας για να ισιώσετε το φωνήεν,

325
00:23:30,156 --> 00:23:32,886
σαν Chi-cah-go.

326
00:23:33,626 --> 00:23:35,423
Chi-cah-go.

327
00:23:37,597 --> 00:23:38,461
Αυτό είναι υπέροχο.

328
00:23:38,598 --> 00:23:41,465
Και αν ρωτήσει κανείς πώς είναι ο καιρός,
απλά πείτε «φυσάει».

329
00:23:42,502 --> 00:23:43,560
Ναι, είσαι;

330
00:23:43,703 --> 00:23:45,603
Asha, κύριε.

331
00:23:45,738 --> 00:23:48,229
Δεν είναι λίγο ανέντιμο;

332
00:23:48,374 --> 00:23:49,534
Δηλαδή, δεν πρόκειται να πω ψέματα.

333
00:23:49,575 --> 00:23:52,942
Δεν είμαι στο Chi-cah-go.
Είμαι στο Gharapuri.

334
00:23:53,412 --> 00:23:54,523
Κοίτα, όταν με προσέλαβαν να κάνω αυτή τη δουλειά,

335
00:23:54,547 --> 00:23:57,427
Μου είπαν ότι θα πουλάω προϊόντα
σε έναν πελάτη στο τηλέφωνο,

336
00:23:57,517 --> 00:24:00,645
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να είμαστε απατηλοί.

337
00:24:00,786 --> 00:24:03,277
Λοιπόν, πολλοί Αμερικανοί είναι
αναστατωμένος για την εξωτερική ανάθεση.

338
00:24:03,422 --> 00:24:06,687
Αλλά κύριε, τα περισσότερα από τα προϊόντα
που αγοράζουν κατασκευάζονται στην Κίνα.

339
00:24:09,362 --> 00:24:10,886
Εντάξει, είμαστε σχεδόν πίσω,

340
00:24:11,998 --> 00:24:14,694
θα το συνεχίσουμε αύριο.
Σας ευχαριστώ.

341
00:24:17,637 --> 00:24:20,162
Στο κουτί γράφει "Made in China".

342
00:24:20,873 --> 00:24:22,864
Το λέει στο πακέτο!

343
00:24:26,078 --> 00:24:27,578
Γεια, μείνε μακριά μου.

344
00:24:29,079 --> 00:24:30,205
Μη με αγγίζεις!

345
00:24:33,381 --> 00:24:35,416
Μείνε μακριά μου, σοβαρά μιλάω.

346
00:24:47,133 --> 00:24:49,333
Καλημέρα, κύριε Φρύνι.

347
00:24:50,169 --> 00:24:52,637
Είχατε μια μεγάλη νύχτα;

348
00:24:54,840 --> 00:24:57,604
Περιμένετε. Μοιάζεις
δεν έχεις ενέργεια.

349
00:24:58,277 --> 00:25:00,006
Πρέπει να πας για ύπνο.

350
00:25:00,146 --> 00:25:01,773
θα.

351
00:25:01,914 --> 00:25:03,780
Πρώτα τρως.

352
00:25:04,617 --> 00:25:05,948
Φαίνεσαι άρρωστος!

353
00:25:08,321 --> 00:25:10,152
Όχι ευχαριστώ, δεν μπορώ.

354
00:25:11,390 --> 00:25:12,914
Κύριε Φρύνι,

355
00:25:13,659 --> 00:25:17,561
θες να γνωρίσεις μια ωραία Ινδή;

356
00:25:17,697 --> 00:25:22,191
Όχι, όχι ευχαριστώ.
Απλώς, δεν με ενδιαφέρει πραγματικά.

357
00:25:22,335 --> 00:25:25,998
Εμ. Είσαι ομοφυλόφιλος;

358
00:25:26,472 --> 00:25:27,905
Με συγχωρείτε;

359
00:25:28,874 --> 00:25:31,604
Σου αρέσουν τα αγόρια, όχι τα κορίτσια από την Ινδία;

360
00:25:31,744 --> 00:25:32,972
Όχι.

361
00:25:34,647 --> 00:25:35,875
Όχι!

362
00:25:39,318 --> 00:25:40,478
Θεέ μου όχι, ευχαριστώ,

363
00:25:40,620 --> 00:25:41,814
πραγματικά, δεν μπορώ να φάω τίποτα.

364
00:25:41,954 --> 00:25:43,216
Πρέπει να φας!

365
00:25:43,356 --> 00:25:46,519
Θα ζαρώσεις σε τίποτα!
Μόνο δέρμα και κόκαλα, χα!

366
00:25:46,659 --> 00:25:49,287
Ίσως αύριο, ξέρεις,
Απλώς, πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

367
00:25:51,197 --> 00:25:52,494
Αύριο;

368
00:26:39,445 --> 00:26:41,203
Πότε έρχεται αυτό το ποτήρι;

369
00:26:41,580 --> 00:26:43,445
Έρχεται αυτή τη στιγμή, κύριε.

370
00:26:44,050 --> 00:26:45,813
Είναι πάντα τόσο χαμηλή η ένταση κλήσης;

371
00:26:47,053 --> 00:26:48,179
Αυτό είναι χαμηλό;

372
00:26:48,221 --> 00:26:50,065
Λοιπόν, ναι, προφανώς είναι
δεν δρομολογούνται ακόμη όλες οι κλήσεις εδώ.

373
00:26:50,089 --> 00:26:51,613
Γιατί το MPI είναι τόσο κακό;

374
00:26:51,757 --> 00:26:55,193
Σε δώδεκα λεπτά ανά περιστατικό,
χάνουμε χρήματα σε κάθε κλήση!

375
00:26:55,995 --> 00:26:56,995
Κακός;

376
00:26:57,496 --> 00:26:59,691
Όταν ξεκίνησα ήταν δεκαπέντε.

377
00:26:59,832 --> 00:27:00,876
Το κατέβασα στα δώδεκα.

378
00:27:00,900 --> 00:27:02,424
Puro, αυτό το μέρος είναι μια καταστροφή.

379
00:27:02,568 --> 00:27:04,536
Αν δεν το κατεβάσουμε στα έξι,

380
00:27:04,670 --> 00:27:06,961
Θα μείνω κολλημένος στην Ινδία
το υπόλοιπο της ζωής μου.

381
00:27:07,239 --> 00:27:09,639
Μειώνουμε το MPI.
Κανένα πρόβλημα.

382
00:27:09,775 --> 00:27:11,640
Μην πεις κανένα πρόβλημα
όταν υπάρχει πρόβλημα!

383
00:27:11,777 --> 00:27:13,017
Αν δεν το κατεβάσουμε στα έξι,

384
00:27:13,079 --> 00:27:14,289
δεν θα πάρεις ποτέ την προαγωγή σου,

385
00:27:14,313 --> 00:27:17,009
και δεν θα παντρευτείς ποτέ,
ποιο είναι το πρόσωπό της.

386
00:27:17,149 --> 00:27:18,411
Ποιος είναι το πρόσωπο, κύριε;

387
00:27:18,551 --> 00:27:22,951
Η κοπέλα σου.
Η Μπάγκι Σουάμι, όποιο κι αν είναι το όνομά της.

388
00:27:23,991 --> 00:27:27,690
Καθένας! Παρακαλώ μιλήστε όλο και πιο γρήγορα!

389
00:27:27,991 --> 00:27:29,391
Καλά;

390
00:27:33,332 --> 00:27:34,424
Μεγάλος.

391
00:27:34,567 --> 00:27:35,932
Εντάξει, τι άλλο;

392
00:27:36,402 --> 00:27:37,869
Ναι, Manmeet;

393
00:27:38,237 --> 00:27:42,037
Δεν καταλαβαίνω το στοιχείο H403.

394
00:27:42,174 --> 00:27:44,540
H403.

395
00:27:45,878 --> 00:27:48,904
Ναι, πολλοί Αμερικανοί φορούν
αυτά σε αθλητικές εκδηλώσεις.

396
00:27:49,048 --> 00:27:50,140
Μα γιατί κύριε;

397
00:27:50,916 --> 00:27:53,180
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, απλώς το κάνουμε.

398
00:27:54,286 --> 00:27:55,082
Ναί;

399
00:27:55,221 --> 00:27:57,621
Δεν καταλαβαίνω τον σκοπό του A221.

400
00:27:57,757 --> 00:27:59,418
Α221.

401
00:28:00,559 --> 00:28:02,424
Αυτή είναι μια μάρκα μπέργκερ.

402
00:28:03,195 --> 00:28:05,390
Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ βοδινό κρέας
και σε κάποιους αρέσει

403
00:28:05,531 --> 00:28:09,900
καίνε τα αρχικά τους στο φαγητό τους
με ένα καυτό σίδερο πριν το φάνε.

404
00:28:10,035 --> 00:28:11,035
Γιατί;

405
00:28:11,137 --> 00:28:12,695
Είναι σαν μάρκα βοοειδών.

406
00:28:13,005 --> 00:28:16,202
Ξέρεις, αυτό που χρησιμοποιείς για να κάψεις
ένα σύμβολο σε μια αγελάδα με;

407
00:28:16,909 --> 00:28:19,154
Ξέρεις, στην Αμερική έτσι είναι
παρακολουθείς τις αγελάδες σου.

408
00:28:19,178 --> 00:28:20,805
Είναι branding.

409
00:28:20,946 --> 00:28:23,779
- Με ένα καυτό σίδερο;
- Ναι.

410
00:28:24,283 --> 00:28:27,150
Αλλά, ε, η αγελάδα δεν θα έτρεχε μακριά;

411
00:28:27,286 --> 00:28:29,880
Όχι, το κάνουμε μόνο σε μωρά αγελάδες.

412
00:28:30,022 --> 00:28:32,217
Όταν είναι μικρά
αρκετά για να τα κρατήσει κάτω.

413
00:28:37,663 --> 00:28:39,153
Ναι, Άσα;

414
00:28:39,298 --> 00:28:41,027
Μια πρόταση, κύριε Τοντ;

415
00:28:42,168 --> 00:28:43,396
Προχωρήστε.

416
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
Πρέπει να μάθετε για την Ινδία.

417
00:28:56,249 --> 00:28:57,545
<i>Γεια! Είναι ο Τοντ</i>

418
00:28:57,683 --> 00:28:59,674
<i>Θα είμαι εκτός χώρας για λίγες μέρες,</i>

419
00:28:59,819 --> 00:29:01,116
<i>αφήστε λοιπόν το μήνυμά σας και -</i>

420
00:29:01,587 --> 00:29:03,452
<i>Δεν έχετε μηνύματα.</i>

421
00:29:08,360 --> 00:29:11,193
<i>Είσαι ακόμα εκεί;
Δεν έχετε μηνύματα.</i>

422
00:30:10,089 --> 00:30:13,320
Σου είπα, είναι του εγγονού μου
πρώτη μέρα στο σχολείο,

423
00:30:13,459 --> 00:30:17,657
Θέλω να του πάρω προμήθειες, αλλά ναι
δεν είμαι σίγουρος τι χρειάζονται τα παιδιά αυτές τις μέρες.

424
00:30:17,796 --> 00:30:19,525
Ίσως κάποια λάστιχα, κυρία;

425
00:30:19,665 --> 00:30:21,257
Τι είπατε;

426
00:30:21,400 --> 00:30:24,899
Εννοώ, αν έχεις μολύβι,
χρειάζεσαι λάστιχα, όχι;

427
00:30:26,773 --> 00:30:27,773
Καλά.

428
00:30:28,068 --> 00:30:31,368
Ποιος μπορεί να μου πει τι ήταν
λάθος με αυτή την κλήση;

429
00:30:33,712 --> 00:30:36,647
Δεν είναι λάστιχο, είναι γόμα.

430
00:30:36,782 --> 00:30:38,340
Όχι κύριε, αυτό είναι λάστιχο.

431
00:30:38,484 --> 00:30:40,349
Όχι, είναι γόμα.

432
00:30:40,486 --> 00:30:42,784
Καουτσούκ σημαίνει προφυλακτικό.

433
00:30:42,922 --> 00:30:44,253
Εννοείς σαν διαμέρισμα.

434
00:30:44,390 --> 00:30:46,290
Όχι, το λένε διαμέρισμα.

435
00:30:46,425 --> 00:30:48,723
Όχι! Ένα προφυλακτικό.

436
00:30:49,628 --> 00:30:51,325
Αντισύλληψη.

437
00:30:52,097 --> 00:30:53,587
Λειτουργεί;

438
00:31:37,776 --> 00:31:39,142
- Αυτός είναι ο Ντέιβ.
- Γεια, Ντέιβ.

439
00:31:39,279 --> 00:31:41,004
Μόλις είδα τους αριθμούς σου.

440
00:31:41,046 --> 00:31:43,241
Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι
διακοπές εκεί;

441
00:31:43,382 --> 00:31:44,693
Ναι, σαν να ερχόμουν εδώ για διακοπές.

442
00:31:44,717 --> 00:31:47,948
Εκτός αν σκοπεύετε να εγκατασταθείτε,
καλύτερα να ρίξεις την μπάλα.

443
00:31:48,087 --> 00:31:50,214
Ναι, γι' αυτό τηλεφωνώ, στην πραγματικότητα.

444
00:31:50,356 --> 00:31:52,881
Ένα MPI στα έξι δεν είναι ρεαλιστικό.

445
00:31:53,025 --> 00:31:54,424
Δεν είπα "στα έξι", Τοντ,

446
00:31:54,560 --> 00:31:55,891
Είπα να το κατεβάσω στα έξι.

447
00:31:56,028 --> 00:31:58,258
Το 6:59 δεν είναι έξι, είναι επτά.

448
00:31:58,397 --> 00:32:00,627
Πρέπει να το κατεβάσετε
έξι σημεία μηδέν.

449
00:32:00,766 --> 00:32:02,529
Πλάκα μου κάνεις; Είχαμε συμφωνία!

450
00:32:02,668 --> 00:32:04,659
Και οι τελευταίοι μας πράκτορες στο Σιάτλ
βγείτε εκτός σύνδεσης την Κυριακή,

451
00:32:04,803 --> 00:32:06,202
αναμένετε αύξηση στον όγκο των κλήσεων.

452
00:32:06,338 --> 00:32:08,016
Ξέρεις τι σημαίνει έξι
σε αυτόν τον κλάδο!

453
00:32:08,040 --> 00:32:09,751
Σημαίνει οτιδήποτε κάτω από επτά.
Αυτός είναι ο ορισμός!

454
00:32:09,775 --> 00:32:11,709
Δεν διαβάζετε τα συμβόλαιά σας;

455
00:32:11,844 --> 00:32:14,312
Είπαμε να το κατεβάσουμε στα έξι.
Σε κρατάω στα έξι.

456
00:32:14,980 --> 00:32:17,448
Dave, είσαι εταιρικός slime-ball.

457
00:32:17,583 --> 00:32:18,583
Δες το, Τοντ.

458
00:32:18,684 --> 00:32:21,744
Χάστε τις επιλογές μετοχών σας και θα είστε
ζώντας σε ένα χάρτινο κουτί.

459
00:32:22,588 --> 00:32:24,055
- Ντέιβ.
- Πρέπει να φύγω.

460
00:33:07,666 --> 00:33:08,792
Τζούλι;

461
00:33:08,934 --> 00:33:10,162
Γεια, είμαι εγώ.

462
00:33:11,863 --> 00:33:13,363
Ναι.

463
00:33:15,140 --> 00:33:16,573
Πως τα πας;

464
00:33:16,709 --> 00:33:18,700
Ήθελα απλώς να κάνω check-in και να πω "γεια".

465
00:33:22,314 --> 00:33:25,283
Τίποτα.
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

466
00:33:26,385 --> 00:33:27,875
μου λείπεις.

467
00:33:30,422 --> 00:33:32,686
ξέρω. Θεέ μου, συγγνώμη, σε ξύπνησα;

468
00:33:37,663 --> 00:33:40,791
Ναι, το ξέρω. ξέρω.

469
00:33:45,604 --> 00:33:47,663
Υπάρχει κάποιος εκεί;

470
00:34:01,720 --> 00:34:02,778
Γεια σου!

471
00:34:18,003 --> 00:34:19,470
Τσίσμπεργκερ.

472
00:34:26,011 --> 00:34:27,808
Πόσο να με πάει στη Βομβάη,

473
00:34:28,747 --> 00:34:30,544
στον δρόμο Bhagat Singh, αυτή τη στιγμή;

474
00:34:30,682 --> 00:34:32,411
Όχι, όχι κύριε, η Βομβάη είναι πολύ μακριά.

475
00:34:32,551 --> 00:34:34,678
Πολύ βενζίνη, θα βλάψει το αυτοκίνητό μου.

476
00:34:34,820 --> 00:34:36,048
Είναι αδύνατο.

477
00:34:37,389 --> 00:34:39,050
Εντάξει, 6.000 ρουπίες.

478
00:34:39,191 --> 00:34:40,791
Μην το ιδρώνεις, θα το ξοδέψω.

479
00:34:40,826 --> 00:34:43,488
Εντάξει κύριε, 5.000 ρουπίες,
ούτε μια ρουπία λιγότερο!

480
00:34:43,629 --> 00:34:44,459
Οτιδήποτε.

481
00:34:44,596 --> 00:34:46,427
Εντάξει κύριε, τα παιδιά μου θα πεινάσουν, κύριε.

482
00:34:46,565 --> 00:34:48,533
Θα σε πάω στη Βομβάη
σε 4.000 ρουπίες.

483
00:35:06,585 --> 00:35:08,052
Γεια σας κύριε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

484
00:35:08,187 --> 00:35:09,947
Γεια. Θα ήθελα δύο
cheeseburgers, μεγάλες πατάτες -

485
00:35:10,055 --> 00:35:11,055
Λυπάμαι κύριε,

486
00:35:11,190 --> 00:35:13,420
αλλά δεν έχουμε cheeseburger εδώ, κύριε.

487
00:35:14,226 --> 00:35:15,659
Τι;

488
00:35:15,794 --> 00:35:17,091
Νόμιζα ότι αυτό ήταν McDonald's;

489
00:35:17,229 --> 00:35:20,596
Συγγνώμη κύριε, αυτός είναι του Mac Donnell.

490
00:35:21,433 --> 00:35:23,128
Πάρτε το maharajah veggie burger.

491
00:35:24,002 --> 00:35:25,663
Είναι τόσο κοντά όσο θα φτάσετε.

492
00:35:26,872 --> 00:35:29,864
Ήρθα από τέρμα
Gharapuri για cheeseburger.

493
00:35:30,008 --> 00:35:33,239
Ξέρεις, έχουν ένα πραγματικό
McDonald's στο Gharapuri.

494
00:35:33,378 --> 00:35:35,278
Ακόμα δεν μπορώ να πάρω ένα cheeseburger.

495
00:35:37,883 --> 00:35:40,181
Ξέρετε τι αντιπροσωπεύει η ΙΝΔΙΑ, έτσι δεν είναι;

496
00:35:41,153 --> 00:35:43,883
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

497
00:35:47,860 --> 00:35:50,829
Έχετε ακούσει για τον τύπο που
ανέθεσε σε εξωτερικούς συνεργάτες τη δική του δουλειά;

498
00:35:50,963 --> 00:35:52,590
Γράφει κώδικα στο Σαν Φρανσίσκο,

499
00:35:52,731 --> 00:35:53,811
βγάζει εβδομήντα ευρώ το χρόνο,

500
00:35:53,899 --> 00:35:56,993
οπότε προσλαμβάνει έναν άντρα στη Μπανγκαλόρ να το κάνει
τη δουλειά του για δώδεκα γεν.

501
00:35:57,135 --> 00:35:59,069
Το αφεντικό του πιστεύει ότι κάνει τηλεργασία.

502
00:35:59,204 --> 00:36:02,970
Έχει τόσο ελεύθερο χρόνο, σκέφτεται
για να βρεις άλλη δουλειά όπως ακριβώς.

503
00:36:04,810 --> 00:36:08,507
Έχουμε Ινδούς γιατρούς να διαβάζουν
Αμερικανικές ακτινογραφίες,

504
00:36:08,647 --> 00:36:10,478
δικηγόροι που γράφουν συνοπτικά.

505
00:36:10,616 --> 00:36:12,140
Είμαι στην εξυπηρέτηση πελατών.

506
00:36:12,851 --> 00:36:13,613
Κι εγώ επίσης.

507
00:36:13,752 --> 00:36:15,344
Λοιπόν πόσο καιρό είσαι εδώ;

508
00:36:15,821 --> 00:36:18,221
Πρέπει να βάλω το MPI μου στο επίπεδο έξι.

509
00:36:18,357 --> 00:36:19,619
Όχι στην Ινδία.

510
00:36:20,225 --> 00:36:23,661
Εννοώ, εκτός και αν προσλάβεις τους ουδέτερους προφοράς
μακριά μου.

511
00:36:23,795 --> 00:36:26,320
Το μόνο που μπορείτε να ελπίζετε εδώ είναι ένα οκτώ.

512
00:36:26,465 --> 00:36:28,262
Δεν μπορώ να πάω σπίτι μέχρι να πάρω έξι.

513
00:36:28,400 --> 00:36:30,391
Καλύτερα να βρεις γυναίκα, λοιπόν.

514
00:36:31,069 --> 00:36:33,264
- Με φώναζε «βάτραχος».
- Τι;

515
00:36:33,405 --> 00:36:36,568
Το όνομά μου είναι Τοντ. Όλοι λένε «φρύνος».

516
00:36:38,777 --> 00:36:41,871
Άκου, Τοντ, μόνο μια συμβουλή.

517
00:36:42,014 --> 00:36:44,414
Θυμάμαι ότι ένιωθα όπως εσύ,

518
00:36:44,549 --> 00:36:45,641
Αντιστεκόμουν στην Ινδία.

519
00:36:45,784 --> 00:36:48,582
Μόλις υποχώρησα, τα πήγα πολύ καλύτερα.

520
00:37:09,274 --> 00:37:12,300
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει
δύσκολο με αυτή την παραγγελία!

521
00:37:14,446 --> 00:37:15,446
Ροζ πάνω από το μπλε,

522
00:37:15,480 --> 00:37:17,778
και θέλω να μείνω μακριά από
τις οριζόντιες ρίγες.

523
00:37:17,916 --> 00:37:19,679
Και μπορώ να σας ρωτήσω, είστε παντρεμένη, δεσποινίς;

524
00:37:19,818 --> 00:37:21,251
Παντρεμένος; Όχι.

525
00:37:21,386 --> 00:37:22,751
Αλήθεια;

526
00:37:23,889 --> 00:37:26,722
Κοίτα φίλε, σε διαβεβαιώνω,
Είμαι στο Chi-cah-go.

527
00:37:27,223 --> 00:37:28,223
Ναι. Δικαίωμα.

528
00:37:32,764 --> 00:37:34,857
Πούρο, πού ήσουν;

529
00:37:35,000 --> 00:37:37,245
Εδώ τα πράγματα τρελαίνονται!
Δεν μπορώ να σε κάνω να ξεφύγεις.

530
00:37:37,269 --> 00:37:39,294
Υποτίθεται ότι είσαι
προπονώντας αυτούς τους ανθρώπους!

531
00:37:39,738 --> 00:37:41,467
Ο Μαδούρι παθαίνει νευρικό κλονισμό,

532
00:37:41,606 --> 00:37:44,473
Το Manmeet χτυπάει κάθε γυναίκα που τηλεφωνεί,

533
00:37:44,609 --> 00:37:47,339
και που είναι το ποτήρι
για αυτό το καταραμένο γραφείο!

534
00:37:47,913 --> 00:37:50,040
Λυπάμαι πολύ, κύριε, πολύ συγγνώμη.

535
00:37:50,682 --> 00:37:52,912
Το ποτήρι έρχεται αυτή τη στιγμή.

536
00:37:53,051 --> 00:37:54,348
Τι είναι όλα αυτά;

537
00:37:56,254 --> 00:37:59,121
Για εσάς κύριε, δεν φαίνεστε καλά.

538
00:37:59,257 --> 00:38:00,781
Αυτή η τροφή βοηθά στο στομάχι,

539
00:38:00,926 --> 00:38:04,293
όλα φιλτραρισμένα και καθαρά.
Εντάξει για να φας, κανένα πρόβλημα.

540
00:38:05,430 --> 00:38:06,488
Puro.

541
00:38:08,633 --> 00:38:09,930
Ναι, κύριε;

542
00:38:11,370 --> 00:38:12,860
λυπάμαι.

543
00:38:13,472 --> 00:38:14,700
Σας ευχαριστώ.

544
00:39:02,220 --> 00:39:05,553
<i>κ. Φρύνος, μη βγεις σήμερα.
Αντε.</i>

545
00:39:43,695 --> 00:39:46,630
Κύριε Φρύνι! Στάση!

546
00:39:46,765 --> 00:39:47,857
Puro;

547
00:39:48,433 --> 00:39:50,663
λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σας το είχα πει νωρίτερα.

548
00:39:50,802 --> 00:39:53,498
Δεν πρέπει να φοράτε
καλά ρούχα αυτή τη μέρα.

549
00:39:54,139 --> 00:39:55,265
Προσέχω!

550
00:39:57,142 --> 00:39:58,142
Τι το;

551
00:40:00,112 --> 00:40:02,613
Λυπάμαι πολύ, κύριε Φρύνι.

552
00:40:02,748 --> 00:40:04,988
Δεν έπρεπε να φορέσεις καλά ρούχα
την ημέρα του Χόλι.

553
00:40:10,789 --> 00:40:12,484
Ιερό τι;!

554
00:40:12,624 --> 00:40:13,386
Απλά Χόλι.

555
00:40:13,525 --> 00:40:15,959
Γιορτή χρώματος, αλλαγή εποχών.

556
00:40:16,094 --> 00:40:18,255
Νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε αυτό το δρομάκι.

557
00:40:18,396 --> 00:40:20,364
Μην ανησυχείς το έχω αυτό,

558
00:40:20,499 --> 00:40:21,739
Θα σε προστατέψω! Έλα μαζί μου,

559
00:40:21,833 --> 00:40:23,061
έλα, έλα, έλα.

560
00:40:32,544 --> 00:40:34,739
Ελάτε κύριε Φρύνος, ελάτε!

561
00:40:55,167 --> 00:40:57,635
Κύριε Φρύνος, είστε καλά;

562
00:40:59,804 --> 00:41:00,804
Δώσε ένα από αυτά.

563
00:41:02,094 --> 00:41:03,094
Εδώ.

564
00:41:07,646 --> 00:41:08,806
Αυτό είναι ένα καλό σουτ!

565
00:41:09,881 --> 00:41:11,678
Παλιά έπαιζα μπέιζμπολ στο κολέγιο.

566
00:41:12,217 --> 00:41:15,015
Σαν κρίκετ, αλλά ένα πολύ βαρετό παιχνίδι;

567
00:41:15,153 --> 00:41:16,279
Δώσε μου άλλο.

568
00:43:10,568 --> 00:43:11,967
Κάποιες κλήσεις;

569
00:43:26,718 --> 00:43:27,912
Χρειάζεστε στυλό;

570
00:43:33,191 --> 00:43:34,590
Ορίστε, πάρτε όποιον θέλετε.

571
00:43:34,959 --> 00:43:36,290
Όχι, όχι όλα!

572
00:43:42,067 --> 00:43:43,398
Φαίνεται αρκετά καλό.

573
00:43:45,537 --> 00:43:47,368
Θεέ μου, πρέπει να πάμε, αργήσαμε!

574
00:43:48,106 --> 00:43:49,505
Δεν μπορούμε να πάμε έτσι.

575
00:43:49,708 --> 00:43:51,319
Κανένα πρόβλημα, θα το φροντίσω στο δρόμο.

576
00:43:51,343 --> 00:43:52,640
Έλα, έλα γρήγορα.

577
00:44:07,792 --> 00:44:09,350
Συγγνώμη, κάποιος έπρεπε να...

578
00:44:09,494 --> 00:44:11,587
Όχι, ευχαριστώ, συγγνώμη που αργήσαμε.

579
00:44:11,730 --> 00:44:14,096
Είναι η Χόλι.

580
00:44:15,967 --> 00:44:18,868
Συγγνώμη και ευχαριστώ, Asha.

581
00:44:19,003 --> 00:44:20,095
Σας ευχαριστώ, κύριε.

582
00:44:32,784 --> 00:44:34,046
Ναι κύριε, σας ευχαριστώ πολύ.

583
00:44:34,185 --> 00:44:36,483
Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας με
Δυτική καινοτομία.

584
00:44:50,201 --> 00:44:51,532
Πριν απογειωθούν όλοι,

585
00:44:51,669 --> 00:44:53,637
Θα ήθελα να καλέσω μια μικρή συνάντηση.

586
00:44:55,039 --> 00:44:57,200
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από όλους σας,

587
00:44:57,342 --> 00:44:58,809
ειδικά, Asha.

588
00:44:58,810 --> 00:44:59,810
Είχε δίκιο.

589
00:44:59,843 --> 00:45:02,344
Πρέπει να μάθω για την Ινδία.

590
00:45:02,480 --> 00:45:03,708
Κύριε, δεν χρειάζεται...

591
00:45:03,848 --> 00:45:06,214
Όχι, όχι, περίμενε. Αφήστε με να τελειώσω, παρακαλώ.

592
00:45:06,351 --> 00:45:09,112
Το πρώτο μας λάθος ήταν
προσπαθώντας να το διαχειριστώ σαν αμερικανικό γραφείο,

593
00:45:09,187 --> 00:45:10,620
οπότε θέλω να σε ρωτήσω.

594
00:45:10,755 --> 00:45:11,932
Πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά;

595
00:45:11,956 --> 00:45:15,050
Τι θα έκανε τη δουλειά σας
πιο θετική εμπειρία;

596
00:45:15,193 --> 00:45:17,218
Ναι, Sanjeev;

597
00:45:17,362 --> 00:45:20,889
Κύριε, επιτρέψτε μου να φέρω το δικό μου
οικογενειακές φωτογραφίες για το γραφείο μου;

598
00:45:21,032 --> 00:45:22,363
Ναι, φέρτε φωτογραφίες όλων τους,

599
00:45:22,500 --> 00:45:24,695
Θέλω να δω όλη την οικογένεια.

600
00:45:24,836 --> 00:45:26,030
Τι άλλο;

601
00:45:26,838 --> 00:45:27,930
Κρίσνα;

602
00:45:29,040 --> 00:45:31,406
Κύριε, μπορώ να φέρω τον murtis για το γραφείο μου;

603
00:45:31,543 --> 00:45:33,841
Murtis; Απολύτως, όποια κι αν είναι αυτά.

604
00:45:33,878 --> 00:45:37,381
Ο καθένας μπορεί να φέρει ό,τι θέλει
να κάνουν δικό τους χώρο αρκεί

605
00:45:37,382 --> 00:45:38,882
δεν εμποδίζει τη δουλειά.

606
00:45:38,917 --> 00:45:40,077
Μαδούρι;

607
00:45:41,786 --> 00:45:46,223
Κύριε, ο Puro είπε ότι πρέπει να φοράμε μόνο
Δυτικά ρούχα στη δυτική επιχείρηση.

608
00:45:46,357 --> 00:45:48,154
Φορέστε ό,τι θέλετε.

609
00:45:50,161 --> 00:45:51,161
Ναι,

610
00:45:51,262 --> 00:45:52,262
ποιο είναι το καλό σου όνομα;

611
00:45:52,363 --> 00:45:53,591
Είμαι ο Ράνι, κύριε.

612
00:45:53,731 --> 00:45:57,565
Κύριε, θα ήταν δυνατόν να λάβετε έκπτωση;
σε προϊόντα Western Novelty;

613
00:45:58,036 --> 00:46:00,402
Υπάρχει κάτι μέσα
συγκεκριμένα σε ενδιέφερε;

614
00:46:00,538 --> 00:46:04,099
Κύριε, αριθμός Δ εκατό, σουπλά αστρολογία.

615
00:46:04,242 --> 00:46:06,005
Θέλετε αυτά τα τυριά πράγματα;

616
00:46:07,479 --> 00:46:10,346
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να σας πάρουμε ένα σετ δωρεάν.

617
00:46:12,717 --> 00:46:13,741
Ναί;

618
00:46:13,885 --> 00:46:16,353
Τι γίνεται με το κεραμικό καλάθι;

619
00:46:17,522 --> 00:46:18,989
Παιδιά θέλετε αυτό το πράγμα;

620
00:46:19,123 --> 00:46:20,920
Σας αρέσει αυτό που πουλάει το Western;

621
00:46:20,921 --> 00:46:21,921
Ναι, ναι.

622
00:46:23,261 --> 00:46:26,355
Εντάξει.
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.

623
00:46:26,498 --> 00:46:30,491
Θα τηλεφωνήσω στην εταιρεία και θα τους ζητήσω να μας στείλουν ένα
συλλογή από τα πιο δημοφιλή είδη στον κατάλογο.

624
00:46:30,635 --> 00:46:33,661
Όποιος βελτιώνει περισσότερο το MPI του,
σε μια δεδομένη ημέρα,

625
00:46:33,805 --> 00:46:37,603
μπορούν να επιλέξουν το εμπόρευμα.

626
00:46:37,709 --> 00:46:40,334
Εντάξει, πολύ καλή δουλειά σήμερα σε όλους.
Σας ευχαριστώ!

627
00:46:40,335 --> 00:46:41,735
Τα λέμε αύριο.

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,320
Ουάου, τι είναι αυτό;

629
00:46:55,327 --> 00:46:59,327
Masala. Ροκ αλάτι, κύμινο, πιπέρι τσίλι
το κάνει καλύτερο.

630
00:47:05,870 --> 00:47:06,996
Ομορφη;

631
00:47:07,243 --> 00:47:08,335
Εκπληκτική επιτυχία!

632
00:47:08,836 --> 00:47:09,836
Μμμμμ.

633
00:47:12,137 --> 00:47:13,137
Καλά.

634
00:47:14,212 --> 00:47:17,613
Ξέρεις, όταν ήμουν νέος,
Το Holi ήταν η αγαπημένη μέρα του χρόνου.

635
00:47:17,749 --> 00:47:19,273
Το περίμενα με ανυπομονησία.

636
00:47:19,417 --> 00:47:21,544
Για μένα ήταν Απόκριες.
Ξέρεις το Halloween;

637
00:47:21,686 --> 00:47:23,119
Τα κοστούμια;

638
00:47:23,254 --> 00:47:26,018
Αυτά μας τα έφτιαχνε η μαμά μου
υπέροχες σπιτικές στολές.

639
00:47:27,725 --> 00:47:31,252
Είναι αστείο. Συνεχίζω να σκέφτομαι
για τους γονείς μου.

640
00:47:33,031 --> 00:47:34,396
Σου λείπουν φυσικά.

641
00:47:34,532 --> 00:47:36,591
Όταν είμαι σπίτι, δεν μου λείπουν καθόλου.

642
00:47:36,734 --> 00:47:37,792
Επειδή τα βλέπεις;

643
00:47:37,936 --> 00:47:39,369
Όχι πολύ, σχεδόν ποτέ.

644
00:47:40,605 --> 00:47:42,334
Δεν μένεις με τους γονείς σου;

645
00:47:42,473 --> 00:47:45,271
Όχι. Όχι. Όχι.

646
00:47:45,410 --> 00:47:46,274
Ζουν στο Yakima,

647
00:47:46,411 --> 00:47:48,276
που απέχει περίπου δύο ώρες.

648
00:47:48,413 --> 00:47:50,313
Τις βλέπεις όμως κάθε εβδομάδα;

649
00:47:50,448 --> 00:47:52,746
Όχι, μερικές φορές το χρόνο.

650
00:47:52,884 --> 00:47:55,785
Αλλά γιατί; Είναι τόσο κοντά!

651
00:47:56,988 --> 00:47:58,353
Δεν ξέρω.

652
00:47:58,923 --> 00:48:02,086
Κάποια πράγματα δεν τα καταλαβαίνω
για την αμερικανική ζωή.

653
00:48:02,226 --> 00:48:05,195
Δεν μένεις με τους γονείς σου. Παράξενος.

654
00:48:05,330 --> 00:48:06,422
Άλλο πράγμα -

655
00:48:06,564 --> 00:48:10,261
μισείς το αφεντικό σου και
δεν σου αρέσει αυτή η εταιρεία.

656
00:48:10,668 --> 00:48:12,602
Γιατί να μην επιλέξεις κάτι άλλο;

657
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

658
00:48:17,542 --> 00:48:21,774
Στον κόσμο μου, έχει νόημα
δούλεψε τον κώλο σου

659
00:48:21,913 --> 00:48:26,714
και πάμε σε χρέος πιστωτικής κάρτας
έτσι μπορείτε να έχετε αυτό το πλάσμα 50 ιντσών.

660
00:48:27,685 --> 00:48:31,246
Σας αρέσει το HDSI ή το digiblack, ποιο;

661
00:48:34,293 --> 00:48:35,293
Εμ...

662
00:48:36,294 --> 00:48:37,488
Και οι δύο είναι καλοί.

663
00:49:46,130 --> 00:49:48,860
Κύριε Τοντ, αυτή είναι η οικογένειά μου.

664
00:49:50,168 --> 00:49:51,533
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

665
00:49:58,776 --> 00:49:59,504
Άσα;

666
00:49:59,644 --> 00:50:01,111
Asha, μπορείς να έρθεις εδώ σε παρακαλώ;

667
00:50:12,023 --> 00:50:13,081
Εντάξει, ορίστε η συμφωνία:

668
00:50:13,224 --> 00:50:14,555
Είσαι ότι καλύτερο έχουμε.

669
00:50:14,692 --> 00:50:16,751
Και σε έχω δει να δίνεις συμβουλές
στους άλλους,

670
00:50:16,894 --> 00:50:20,057
και αφού φύγω, ο Puro θα πάει
χρειάζομαι βοηθό διευθυντή.

671
00:50:22,333 --> 00:50:25,097
Τώρα, πρέπει να πάρουμε το MPI
έως έξι σημεία μηδέν.

672
00:50:25,536 --> 00:50:26,935
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

673
00:50:28,473 --> 00:50:29,701
Φυσικά.

674
00:50:33,444 --> 00:50:35,878
Πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει;

675
00:50:37,148 --> 00:50:39,378
Νομίζω ότι η Asha μπορεί να κάνει τα πάντα.

676
00:50:40,118 --> 00:50:41,813
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.

677
00:50:41,953 --> 00:50:44,553
Πρέπει να παρέμβετε μόνο σε μια κλήση
αν κάποιος έχει πραγματικά πρόβλημα.

678
00:50:44,589 --> 00:50:46,887
Puro, θέλεις να την ξεκινήσεις;

679
00:50:49,093 --> 00:50:49,957
Ξέρεις για αυτό;

680
00:50:50,094 --> 00:50:51,220
Ναι, κύριε.

681
00:51:07,779 --> 00:51:09,076
Western Novelty, Gharapuri.

682
00:51:09,213 --> 00:51:11,010
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Τοντ;

683
00:51:11,149 --> 00:51:12,776
Προσπαθείς να μας χρεοκοπήσεις;

684
00:51:12,917 --> 00:51:14,628
Τι λες;
Έχετε δει το MPI;

685
00:51:14,652 --> 00:51:17,883
Μιλάω για αυτό το αίτημα αποστολής
εκατοντάδες από τα προϊόντα μας στην Ινδία.

686
00:51:18,022 --> 00:51:19,887
Οι πράκτορες μπορούν να δουν τι
μοιάζουν διαδικτυακά,

687
00:51:20,024 --> 00:51:21,264
δεν χρειάζεται να τα χαϊδέψουν.

688
00:51:21,359 --> 00:51:22,839
Στην πραγματικότητα, το κάνουν. Είναι ένα κίνητρο.

689
00:51:22,960 --> 00:51:24,805
Και πρέπει να καταλάβουν
αυτό που πουλάνε.

690
00:51:24,829 --> 00:51:26,854
Υποσχεθείτε τους λοιπόν τα πράγματα, εντάξει;

691
00:51:26,998 --> 00:51:29,159
Ας υποθέσουμε ότι ανακόπηκε από μια αποστολή
καθυστέρηση στο τελωνείο.

692
00:51:29,300 --> 00:51:31,097
Πρέπει να σκεφτείς την ουσία.

693
00:51:31,235 --> 00:51:33,180
είμαι. Γι' αυτό θέλω
παρουσιάζουμε τα προϊόντα μας

694
00:51:33,204 --> 00:51:36,071
μια πιθανή νέα αγορά ενός δισεκατομμυρίου ανθρώπων.

695
00:51:38,009 --> 00:51:39,374
Είσαι εκεί;

696
00:51:39,510 --> 00:51:41,205
Θα σας το μεταφέρω μια νύχτα.

697
00:51:50,388 --> 00:51:51,514
Λειτουργεί.

698
00:51:53,791 --> 00:51:56,453
Το πρόγραμμα κινήτρων σας είναι
πολύ καλή ιδέα, κύριε.

699
00:51:56,594 --> 00:51:58,289
Μαθαίνω τόσα πολλά από σένα.

700
00:51:58,429 --> 00:52:01,227
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
τόσο ενθουσιασμένος με αυτό το κολλώδες πράγμα.

701
00:52:01,365 --> 00:52:02,365
'Κολλώδης';

702
00:52:03,100 --> 00:52:04,499
Τι είναι το «κολλώδες»;

703
00:52:06,637 --> 00:52:08,104
Το 'Tacky's's like.

704
00:52:11,876 --> 00:52:13,343
Δεν πειράζει.

705
00:52:21,354 --> 00:52:22,854
Γεια σου.

706
00:52:24,255 --> 00:52:27,601
Τώρα, έχω παρατηρήσει ότι σχεδόν όλοι έχουν υπογράψει
για το πρόγραμμα κινήτρων εκτός από εσάς.

707
00:52:27,625 --> 00:52:29,092
Δεν θέλεις τίποτα;

708
00:52:29,827 --> 00:52:32,852
Τι θα έκανα με αυτό;
Είμαι χορτοφάγος.

709
00:52:35,700 --> 00:52:37,668
Ίσως λειτουργεί με τα καρότα;

710
00:52:39,470 --> 00:52:42,564
Εσείς οι Αμερικανοί έχετε περισσότερες επιλογές
από οποιονδήποτε στον κόσμο,

711
00:52:42,707 --> 00:52:44,834
γιατί να το επιλέξεις αυτό;

712
00:52:44,976 --> 00:52:47,376
Στην πραγματικότητα, πήρα το δικό μου κόκκινο.

713
00:52:56,554 --> 00:52:58,112
Από όλες τις πόλεις -

714
00:52:58,589 --> 00:52:59,920
Γεια σας!

715
00:53:02,493 --> 00:53:03,926
Ξέρεις πώς να - συγνώμη.

716
00:53:04,061 --> 00:53:07,258
Από όλα τα gin joints σε όλα
οι πόλεις σε όλο τον κόσμο,

717
00:53:07,398 --> 00:53:09,491
έπρεπε να μπει στο δικό μου.

718
00:53:11,402 --> 00:53:13,267
Ξέρεις να σφυρίζεις, έτσι δεν είναι;

719
00:53:13,404 --> 00:53:15,872
Ενώνεις τα χείλη σου και φυσάς.

720
00:53:16,007 --> 00:53:17,201
Σώπα, απλά σκάσε.

721
00:53:17,341 --> 00:53:18,968
Με είχες στο 'γεια'.

722
00:53:19,110 --> 00:53:20,839
Η μαμά μου πάντα έλεγε,

723
00:53:20,978 --> 00:53:23,503
«Η ζωή είναι σαν ένα κουτί σοκολάτες».

724
00:53:23,648 --> 00:53:27,049
'πλαστικά είδη.'

725
00:53:31,088 --> 00:53:32,646
Μου μιλάς;

726
00:53:32,790 --> 00:53:33,984
Όχι, εντάξει, δες,

727
00:53:34,125 --> 00:53:35,990
τώρα δεν είναι, "Με μιλάς;"

728
00:53:36,127 --> 00:53:37,719
Είναι "μου μιλάς;"

729
00:53:37,862 --> 00:53:40,729
Αυτά ονομάζονται μειώσεις και
Οι Αμερικανοί τα χρησιμοποιούν συνεχώς.

730
00:53:40,865 --> 00:53:43,129
Το "Got to go" γίνεται "Gotta go",

731
00:53:43,267 --> 00:53:44,859
Το «Would he» γίνεται «ξυλώδες».

732
00:53:45,002 --> 00:53:46,401
Μαζέψτε αυτές τις λέξεις μαζί.

733
00:53:46,537 --> 00:53:49,404
Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά.
Ίσως με λίγη περισσότερη αγριότητα αυτή τη φορά.

734
00:53:51,809 --> 00:53:53,140
Μου μιλάς;

735
00:53:55,546 --> 00:53:56,843
ΜΟΥ μιλάς!?

736
00:53:57,682 --> 00:53:59,274
Ουάου, ήταν πολύ ωραίο,

737
00:53:59,417 --> 00:54:01,146
το πιστεύω!

738
00:54:02,987 --> 00:54:04,511
Εντάξει, ποιος άλλος είναι έτοιμος να πάει;

739
00:54:06,023 --> 00:54:08,082
- Τώρα έχουμε κάτι για σένα.
- Τι;

740
00:54:08,225 --> 00:54:10,420
Θα κάνετε χορό από ινδική ταινία.

741
00:54:10,561 --> 00:54:12,392
Θα είσαι ο Σαλμάν Χαν!

742
00:54:13,998 --> 00:54:15,363
Τι; Όχι.

743
00:54:15,499 --> 00:54:16,830
Χορέψτε, χορέψτε!

744
00:54:22,840 --> 00:54:23,966
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

745
00:55:17,361 --> 00:55:18,885
Μου σιδέρωσες τα εσώρουχα;

746
00:55:19,530 --> 00:55:23,125
Φυσικά. Δεν είναι η μητέρα σου;

747
00:55:28,272 --> 00:55:29,683
Ναι, δεν είμαι σίγουρος σε τι αναφέρεται

748
00:55:29,707 --> 00:55:32,267
γιατί αυτό το προϊόν δεν είναι στην πραγματικότητα
απαιτούν μπαταρίες.

749
00:55:32,410 --> 00:55:34,776
Κύριε Τοντ, κύριε Πούρο,

750
00:55:34,912 --> 00:55:36,174
έχουμε πρόβλημα.

751
00:55:37,248 --> 00:55:41,150
Η αποστολή από την Western Novelty έχει
πήγε σε λάθος πόλη.

752
00:55:41,285 --> 00:55:42,479
Τι; Πού πήγε;

753
00:55:42,620 --> 00:55:43,830
Δεν έγραψαν τον αριθμό PIN,

754
00:55:43,854 --> 00:55:47,051
έτσι τώρα έχουν στείλει ολόκληρη την αποστολή στο
ο άλλος Γκαραπούρι.

755
00:55:47,191 --> 00:55:48,783
Μεγάλος.

756
00:55:48,926 --> 00:55:50,393
Υπάρχει άλλος Gharapuri;

757
00:55:50,528 --> 00:55:53,251
Τρεις ώρες με το αυτοκίνητο, ίσως έξι,
ανάλογα με την κίνηση.

758
00:55:53,697 --> 00:55:56,188
Και θα πρέπει
πάρτε ένα πλοίο από εκεί.

759
00:55:56,734 --> 00:55:58,201
Είναι νησί;

760
00:55:59,070 --> 00:56:03,063
Και τυχαίνει να υπάρχει ένα 114 MG
Δρόμος στο άλλο Gharapuri;

761
00:56:03,207 --> 00:56:05,505
Κάθε πόλη στην Ινδία έχει έναν δρόμο MG.

762
00:56:05,643 --> 00:56:08,168
Αντιπροσωπεύει τον Μαχάτμα Γκάντι.
Ήταν ο πατέρας του έθνους μας.

763
00:56:08,312 --> 00:56:09,973
Δικαίωμα. Εντάξει, μπορείς να το φροντίσεις αυτό;

764
00:56:10,114 --> 00:56:11,114
Κανένα πρόβλημα.

765
00:56:11,148 --> 00:56:13,241
Αλλά πρώτα πρέπει να κοιμηθώ δύο ώρες,

766
00:56:13,384 --> 00:56:16,182
ώστε να μπορέσω να επιστρέψω για το
συνεντεύξεις με τους νέους πράκτορες,

767
00:56:16,320 --> 00:56:18,532
και τότε πρέπει να βεβαιωθώ ότι μου
η μητέρα πηγαίνει στο νοσοκομείο.

768
00:56:18,556 --> 00:56:20,046
Εντάξει, δεν πειράζει, θα πάω.

769
00:56:20,191 --> 00:56:22,151
Αν χάσουμε τα κίνητρα,
όλα καταρρέουν.

770
00:56:22,259 --> 00:56:24,193
Αλλά, κάποιος πρέπει να πάει μαζί σας.

771
00:56:24,328 --> 00:56:26,853
Αν φύγουμε τώρα,
μπορούμε να επιστρέψουμε πριν το βράδυ.

772
00:56:26,997 --> 00:56:28,692
Θέλεις να πας μαζί του;

773
00:56:28,833 --> 00:56:31,063
Λοιπόν, είμαι ο μελλοντικός βοηθός διευθυντής,

774
00:56:31,202 --> 00:56:32,499
σωστά;

775
00:56:41,679 --> 00:56:44,477
Ξέρεις, είμαι αρκετά σίγουρος
υπάρχει μια ζωγραφιά της στο δωμάτιό μου.

776
00:56:44,615 --> 00:56:46,606
Νιώθω σαν να με ακολουθεί.

777
00:56:47,885 --> 00:56:51,048
Αυτή είναι η Κάλι, η θεά της καταστροφής.

778
00:56:54,325 --> 00:56:57,123
Γιατί θα ήθελες τη Θεά του
Καταστροφή στο αυτοκίνητό σας;

779
00:56:57,895 --> 00:57:00,090
Μερικές φορές η καταστροφή είναι καλό πράγμα.

780
00:57:00,231 --> 00:57:03,098
Τελειώνει έναν κύκλο οπότε α
μπορεί να ξεκινήσει ένα νέο.

781
00:57:04,301 --> 00:57:06,531
Γιατί δεν της ζητάς κάτι;

782
00:57:07,238 --> 00:57:08,466
Εντάξει.

783
00:57:09,974 --> 00:57:12,670
Καταστρέψτε κάτι για μένα,
οπότε θα καταλάβω.

784
00:57:44,441 --> 00:57:46,807
Πρέπει, ε, να πάρουμε ένα πλοίο

785
00:57:46,944 --> 00:57:48,809
και ο Ανίλ θα μας περιμένει εδώ.

786
00:58:03,226 --> 00:58:04,226
Θεέ μου. Κοίτα-

787
00:58:04,561 --> 00:58:06,189
το καπέλο της. Δείτε το καπέλο της!

788
00:58:06,330 --> 00:58:07,592
Αυτό είναι το προϊόν μας!

789
00:58:07,731 --> 00:58:09,995
Δυτικό είδος D334.

790
00:58:11,168 --> 00:58:14,137
Ουάου, δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά
τους πελάτες μας κατά τη σάρκα πριν.

791
00:58:15,306 --> 00:58:16,466
Τι συμβαίνει με όλους τους τουρίστες;

792
00:58:16,607 --> 00:58:18,768
Μερικές διάσημες σπηλιές.

793
00:58:19,243 --> 00:58:21,336
Δύσκολα νιώθει πια σαν την Ινδία.

794
00:58:26,116 --> 00:58:27,549
Θα μπορούσα να το κάνω, ξέρεις.

795
00:58:28,719 --> 00:58:29,515
Να κάνεις τι;

796
00:58:29,653 --> 00:58:30,711
Η προφορά σου.

797
00:58:30,854 --> 00:58:32,788
Αν έπρεπε, θα μπορούσα να το κάνω.

798
00:58:35,059 --> 00:58:38,119
Θα πάρω ένα από αυτά καπέλα τυριού.

799
00:58:39,830 --> 00:58:41,388
Ναι, ναι, ναι, κυρία, κανένα πρόβλημα,

800
00:58:41,532 --> 00:58:42,794
παίρνουμε το cheesehead σας.

801
00:58:42,933 --> 00:58:44,867
Τι μέγεθος θα θέλατε να αγοράσετε;

802
00:58:45,002 --> 00:58:47,368
Δεν είσαι ένας από αυτούς
outsourcers είσαι;

803
00:58:47,504 --> 00:58:48,971
Πώς σε λένε;

804
00:58:49,106 --> 00:58:50,505
Το όνομά μου είναι Larry.

805
00:58:50,641 --> 00:58:52,632
Επιτρέψτε μου να σας έχω ευγενικά
αριθμός πιστωτικής κάρτας;

806
00:58:52,776 --> 00:58:55,973
Αν είσαι Αμερικανός,
ποιο είναι το εθνικό μας πουλί;

807
00:58:56,113 --> 00:58:59,207
Ναι, ναι, ναι. Είναι ο μεγάλος γύπας
με το άσπρο κεφάλι. Γιααρ.

808
00:58:59,350 --> 00:59:01,375
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας.

809
00:59:01,518 --> 00:59:02,348
Βεβαίως, κύριε.

810
00:59:02,486 --> 00:59:04,977
Γεια σας, είμαι ο επόπτης.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

811
00:59:05,122 --> 00:59:07,283
Ακούγεσαι όπως ο άλλος!

812
00:59:07,424 --> 00:59:08,868
Λοιπόν, κύριε, ορισμένοι από εμάς μοιάζουν,

813
00:59:08,892 --> 00:59:11,292
είμαστε πάνω από ένα δισεκατομμύριο από εμάς, ξέρετε.

814
00:59:14,865 --> 00:59:17,231
Αυτό είναι τρομερό.

815
00:59:20,232 --> 00:59:21,232
Τόσο άσχημα.

816
01:00:05,616 --> 01:00:06,844
Ομορφη.

817
01:00:07,184 --> 01:00:09,277
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να τον αφήσουμε να κρατήσει το τραπέζι του.

818
01:00:09,420 --> 01:00:11,684
Πώς όμως θα το επιστρέψουμε στο πλοίο;

819
01:00:31,342 --> 01:00:32,342
Τι είναι αυτό;

820
01:00:32,409 --> 01:00:33,569
Είναι ένας ναός.

821
01:00:36,980 --> 01:00:38,345
Ναός για τι;

822
01:00:38,849 --> 01:00:40,339
Shiva lingam.

823
01:00:45,656 --> 01:00:46,953
Τι είναι ένα lingam;

824
01:00:48,258 --> 01:00:51,455
Λοιπόν, ξέρεις,

825
01:00:53,263 --> 01:00:56,630
το αρσενικό μέρος.

826
01:00:59,737 --> 01:01:00,737
Γεια, Τοντ, Τοντ,

827
01:01:00,804 --> 01:01:02,772
αν πας, βγάλε τα παπούτσια σου.

828
01:01:13,684 --> 01:01:16,414
Είναι το ανδρικό μέρος;

829
01:01:16,954 --> 01:01:19,787
Είναι σύμβολο δημιουργίας.

830
01:01:20,224 --> 01:01:22,158
Και το γυναικείο μέρος;

831
01:01:22,292 --> 01:01:24,590
Ναι, πάνε μαζί.

832
01:01:26,730 --> 01:01:28,254
Βλέπετε, ο Σίβα ήταν ένας πολύ ισχυρός θεός

833
01:01:28,399 --> 01:01:32,392
και κουράστηκε από τον κύκλο της ζωής,
και θάνατος, και μετενσάρκωση,

834
01:01:32,536 --> 01:01:35,903
οπότε αποφάσισε να τα παρατήσει
τις απολαύσεις της ζωής,

835
01:01:36,039 --> 01:01:37,904
και άλειψε το σώμα του σε στάχτη -

836
01:01:38,041 --> 01:01:39,167
Στάχτη;

837
01:01:39,309 --> 01:01:44,269
Ναι, και δεν έφαγε, ούτε ήπιε, ούτε εντρυφούσε
σε κάθε σωματική ευχαρίστηση,

838
01:01:44,415 --> 01:01:48,215
και αυτό δημιούργησε μια φοβερή φωτιά μέσα του.

839
01:01:49,086 --> 01:01:50,485
Λοιπόν, σίγουρα.

840
01:01:50,621 --> 01:01:53,556
Και τον μεταμόρφωσε
σε ένα φλογερό lingam,

841
01:01:53,690 --> 01:01:56,750
που απειλούσε να καταστρέψει όλη τη δημιουργία.

842
01:01:58,996 --> 01:02:00,206
Και οι άλλοι θεοί δεν ήξεραν τι να κάνουν,

843
01:02:00,230 --> 01:02:01,891
εμφανίστηκε λοιπόν ένα γιόνι,

844
01:02:02,032 --> 01:02:03,624
το σύμβολο της θεάς,

845
01:02:03,767 --> 01:02:06,930
και απορρόφησε αυτή την τρομερή ζέστη,

846
01:02:07,070 --> 01:02:08,731
αποκατάσταση της ισορροπίας στους κόσμους,

847
01:02:08,872 --> 01:02:11,739
και σώζει το σύμπαν από την καταστροφή.

848
01:02:14,513 --> 01:02:16,013
Εκπληκτική επιτυχία.

849
01:02:16,542 --> 01:02:17,842
Κλείσιμο κλήσης.

850
01:02:17,881 --> 01:02:21,578
Φρέσκα μάνγκο, φρέσκα μάνγκο!

851
01:02:21,718 --> 01:02:23,549
Θέλεις μάνγκο;

852
01:02:23,687 --> 01:02:24,915
Σίγουρος.

853
01:02:34,331 --> 01:02:36,925
Έχετε φάει ποτέ μάνγκο στο παρελθόν;

854
01:02:37,067 --> 01:02:39,126
Πρώτη φορά. Αυτό είναι υπέροχο!

855
01:02:42,072 --> 01:02:43,505
Φάτε έτσι.

856
01:02:49,112 --> 01:02:50,443
Γεια σας, κύριε.

857
01:02:53,417 --> 01:02:55,112
Χρειάζεστε ωραίο δωμάτιο;

858
01:02:55,919 --> 01:02:58,513
Χρειάζεστε δωμάτιο; Όχι, παίρνουμε το πλοίο.

859
01:02:59,089 --> 01:03:01,250
Το πλοίο δεν γίνεται.

860
01:03:01,391 --> 01:03:03,951
Σου παίρνω μεγάλο δωμάτιο, πολύ καλή τιμή.

861
01:03:04,094 --> 01:03:05,288
Δεν γίνεται το Ferry;

862
01:03:05,429 --> 01:03:07,897
Ναι, το πλοίο ανατινάζεται.

863
01:03:08,031 --> 01:03:09,999
Ο μόνος τρόπος να μείνεις εδώ.

864
01:03:10,133 --> 01:03:12,624
Και σας έχω πολύ ωραίο δωμάτιο, κύριε.

865
01:03:12,737 --> 01:03:14,037
Δικαίωμα.

866
01:03:14,235 --> 01:03:15,735
Το πορθμείο ανατινάζεται.

867
01:03:25,382 --> 01:03:26,382
Κύριε.

868
01:03:26,383 --> 01:03:28,681
Σου έχω το τελευταίο δυνατό δωμάτιο στο νησί.

869
01:03:28,819 --> 01:03:31,219
Για, πολύ ειδική τιμή.

870
01:03:37,961 --> 01:03:39,053
Ελάτε, κύριε.

871
01:03:48,171 --> 01:03:49,399
Καλησπέρα, κύριε.

872
01:03:49,540 --> 01:03:50,734
Καλώς ορίσατε, κύριε.

873
01:03:51,174 --> 01:03:52,266
Απόγευμα.

874
01:03:52,943 --> 01:03:56,709
Υποθέτω ότι θα πάρουμε δύο standard δωμάτια.

875
01:03:57,848 --> 01:04:01,113
Όχι κύριε, standard δωμάτια, λυπάμαι πολύ κύριε.

876
01:04:01,251 --> 01:04:02,479
Λοιπόν, δύο deluxe δωμάτια.

877
01:04:02,619 --> 01:04:05,383
Δυστυχώς κύριε,
τα deluxe δωμάτια έχουν ήδη ληφθεί.

878
01:04:05,522 --> 01:04:07,387
Έχουμε μόνο ένα δωμάτιο διαθέσιμο, κύριε.

879
01:04:10,127 --> 01:04:11,560
Η πολυτελής σουίτα;

880
01:04:11,695 --> 01:04:14,755
Όχι. Η πολυτελής σουίτα δεν έχει κατασκευαστεί ακόμη, κύριε.

881
01:04:14,898 --> 01:04:16,331
Αλλά έχουμε μόνο ένα δωμάτιο διαθέσιμο

882
01:04:16,466 --> 01:04:18,263
και οι ξένοι είναι πολύ χαρούμενοι, κύριε.

883
01:04:44,795 --> 01:04:45,795
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

884
01:04:48,065 --> 01:04:49,157
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

885
01:04:50,000 --> 01:04:51,360
Ναι, ευχαριστώ κύριε, δεν πειράζει.

886
01:04:51,401 --> 01:04:52,629
Απλά δώσε του χρήματα.

887
01:04:56,373 --> 01:04:57,499
Κύριε, φτάνει.

888
01:04:57,641 --> 01:04:58,869
Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ. Εντάξει,

889
01:05:02,713 --> 01:05:04,510
Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ για όλα.

890
01:05:12,889 --> 01:05:16,290
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτα άβολο.

891
01:05:16,593 --> 01:05:18,493
Γιατί εκπλήσσεσαι;

892
01:05:19,596 --> 01:05:20,824
Αυτό είναι δικό μου λάθος;

893
01:05:20,864 --> 01:05:21,623
Φυσικά φταις εσύ!

894
01:05:21,765 --> 01:05:23,699
Ζήτησες από την Κάλι να καταστρέψει κάτι!

895
01:05:23,734 --> 01:05:24,559
Δεν είναι αστείο!

896
01:05:24,601 --> 01:05:26,466
Ανατίναξε το πορθμείο και
τώρα έχουμε κολλήσει εδώ!

897
01:05:26,503 --> 01:05:28,823
Μου το είπες! Είπες μερικές φορές
η καταστροφή μπορεί να είναι καλή!

898
01:05:28,905 --> 01:05:30,463
Πώς μπορεί αυτό να είναι καλό;

899
01:05:30,507 --> 01:05:34,301
Πώς μπορώ να πω στους γονείς μου ότι πέρασα τη νύχτα
μαζί σας στο ξενοδοχείο Kamasutra;

900
01:05:34,645 --> 01:05:36,442
Λοιπόν, δεν πρόκειται να τους το πω.

901
01:05:36,580 --> 01:05:39,572
Στέκεσαι κάτω στο
δεξίωση με αυτόν τον τεμπέλη,

902
01:05:39,716 --> 01:05:42,562
και λέει "αυτό το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο",
και "αυτό το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο",

903
01:05:42,586 --> 01:05:44,417
και λες απλώς "".

904
01:05:44,554 --> 01:05:45,851
Γιατί δεν είπες τίποτα;

905
01:05:45,989 --> 01:05:46,717
Γιατί δεν είπες τίποτα;

906
01:05:46,857 --> 01:05:48,347
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτή η χώρα!

907
01:05:48,492 --> 01:05:51,270
Ξέρεις, δεν μπορώ καν να σου μιλήσω
αυτό το ηλίθιο μάνγκο σε όλο σου το πρόσωπο!

908
01:05:51,294 --> 01:05:53,228
Δεν έχω μάνγκο σε όλο μου το πρόσωπο!

909
01:05:53,363 --> 01:05:55,558
Είναι παντού στο πρόσωπό σου! είναι-

910
01:05:55,699 --> 01:05:57,291
- Είναι;
- Ναι.

911
01:05:59,569 --> 01:06:01,093
- Το πήρα;
- Όχι.

912
01:06:02,939 --> 01:06:04,304
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω.

913
01:06:06,743 --> 01:06:08,142
Βοήθησέ με, δεν μπορώ...

914
01:06:42,145 --> 01:06:44,409
Κοίτα το ελάφι και τον λαγό.

915
01:06:46,517 --> 01:06:49,008
Δείτε τη σύζευξη των κύκνων!

916
01:06:49,309 --> 01:06:50,309
Ουάου.

917
01:06:56,727 --> 01:07:01,061
Θεέ μου. Μαϊμού τραβά το γογγύλι.

918
01:07:01,198 --> 01:07:04,133
Όχι, όχι. Αυτό, αυτό είναι αδύνατο.

919
01:07:04,267 --> 01:07:06,365
- Έλα, ας το δοκιμάσουμε!
- Όχι!

920
01:07:06,366 --> 01:07:07,166
- Ναι, ναι, ναι. Ας το δοκιμάσουμε.
- Όχι!

921
01:07:07,204 --> 01:07:09,729
- Τι; Είπες ότι πρέπει να μάθω για την Ινδία!
- Όχι!

922
01:07:16,279 --> 01:07:19,373
Τοντ, κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.

923
01:07:19,516 --> 01:07:20,915
Πρέπει να είναι μυστικό.

924
01:07:21,051 --> 01:07:23,129
Εμ, μείναμε σε διαφορετικά δωμάτια,
σε διαφορετικά ξενοδοχεία

925
01:07:23,153 --> 01:07:23,915
και δεν έγινε τίποτα.

926
01:07:24,054 --> 01:07:26,079
Φυσικά. καταλαβαίνω.

927
01:07:46,243 --> 01:07:47,505
Ορίστε, ακούστε αυτό.

928
01:07:48,311 --> 01:07:49,539
Πατήστε το.

929
01:07:53,617 --> 01:07:57,815
Οπότε τώρα όταν σε καλέσω, θα έχεις
τον δικό σας επίσημο ήχο κλήσης Bollywood.

930
01:07:57,954 --> 01:08:00,388
Είναι μέρος της συνέχισής σας
εκπαίδευση στην Ινδία.

931
01:08:00,524 --> 01:08:01,616
Ευχαριστώ.

932
01:08:08,331 --> 01:08:11,391
Καλό απόγευμα, δεσποινίς Άσα.

933
01:08:11,535 --> 01:08:13,867
Θα σε δω στη δουλειά, «Mr.Toad».

934
01:08:25,983 --> 01:08:27,372
Γεια, παιδί!

935
01:08:35,058 --> 01:08:37,253
Για σένα! Να ζωγραφίζει και να ζωγραφίζει. Ναι!

936
01:08:44,801 --> 01:08:45,859
Γειά σου!

937
01:08:48,071 --> 01:08:51,837
Γεια σου! Το βλέπεις;

938
01:08:52,676 --> 01:08:54,166
Απίστευτος.

939
01:08:57,881 --> 01:09:01,578
Κύριε Τοντ, πηγαίνετε στη γραμμή δεκαπέντε,
έχουμε πρόβλημα.

940
01:09:05,055 --> 01:09:06,055
Γεια.

941
01:09:07,791 --> 01:09:08,815
Γεια.

942
01:09:10,060 --> 01:09:11,322
Είναι κενή γραμμή;

943
01:09:11,461 --> 01:09:12,461
Ναί.

944
01:09:13,597 --> 01:09:14,791
Λοιπόν, γεια.

945
01:09:14,931 --> 01:09:16,728
Είναι πολύ ωραίο να συνομιλώ μαζί σας.

946
01:09:17,601 --> 01:09:19,592
Είπες ότι υπάρχει πρόβλημα;

947
01:09:19,736 --> 01:09:22,296
Ναι, κύριε, το πρόβλημα είναι ότι πρέπει
κάθισε τρία πόδια μακριά σου

948
01:09:22,439 --> 01:09:24,634
και δεν μπορώ να πλησιάσω.

949
01:09:25,508 --> 01:09:27,942
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.

950
01:09:28,078 --> 01:09:30,672
Ίσως θα μπορούσαμε να το λύσουμε μετά τη δουλειά;

951
01:09:31,314 --> 01:09:33,179
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην είναι δυνατό.

952
01:09:33,316 --> 01:09:34,681
Ίσως όμως αν φύγουμε χωριστά

953
01:09:34,818 --> 01:09:36,979
και να πάμε στην αγορά θα μπορούσαμε να συναντηθούμε εκεί.

954
01:09:37,621 --> 01:09:40,852
Λοιπόν, κυρία, πρέπει να πω
το άρωμά σου με τρελαίνει.

955
01:09:40,991 --> 01:09:43,858
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσαμε να επισπεύσουμε αυτή τη διαταγή;

956
01:09:43,994 --> 01:09:46,019
Αν μπορώ να σας διορθώσω, κύριε,
δεν είναι άρωμα,

957
01:09:46,062 --> 01:09:49,156
είναι κάρδαμο,
μένουμε δίπλα σε έναν έμπορο μπαχαρικών,

958
01:09:49,232 --> 01:09:53,032
και αλέθει κάρδαμο όλη μέρα.
Μπαίνει σε όλα μας τα ρούχα.

959
01:09:53,403 --> 01:09:55,268
Μου αρέσει.

960
01:09:56,907 --> 01:10:00,468
Χαίρομαι που σας αρέσει, κύριε.

961
01:10:02,112 --> 01:10:04,137
Είσαι τυχερός που δεν πουλάει σκόρδο.

962
01:10:09,920 --> 01:10:11,512
Ναι, είμαι κύριε.

963
01:10:38,214 --> 01:10:41,115
Γεια, Todd. Η γυναίκα του γείτονά μου είναι
αγοράζοντας λάχανα εκεί.

964
01:10:41,251 --> 01:10:42,275
Έλα από εδώ.

965
01:10:51,628 --> 01:10:53,118
Νομίζω ότι είμαστε καλά τώρα.

966
01:10:55,098 --> 01:10:57,123
Μην με αγγίζετε, όχι δημόσια.

967
01:10:57,834 --> 01:11:00,564
Αλλά, μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις τις σκάλες.

968
01:11:01,104 --> 01:11:02,104
Λοιπόν, ευχαριστώ.

969
01:11:06,743 --> 01:11:08,870
Το MPI είναι σχεδόν κάτω στα έξι.

970
01:11:09,479 --> 01:11:11,037
Θα πρέπει να φύγω σύντομα.

971
01:11:11,181 --> 01:11:13,411
Το ξέρω, μου είπε ο Πούρο.

972
01:11:15,618 --> 01:11:19,714
Σκέφτεστε ποτέ να ζήσετε στις ΗΠΑ;

973
01:11:21,324 --> 01:11:23,884
Θα μου έλειπαν οι γονείς μου,
θα ήταν πολύ δύσκολο.

974
01:11:24,027 --> 01:11:25,858
Έχεις σκεφτεί ποτέ να ζήσεις εδώ;

975
01:11:25,996 --> 01:11:27,258
Εδώ; Εμ.

976
01:11:28,064 --> 01:11:29,722
Ναι, θα το ήθελα, αλλά εγώ,

977
01:11:30,265 --> 01:11:34,201
Απλώς, νομίζω ότι θα μου έλειπε το δικό μου
τοστιέρα χοτ ντογκ πάρα πολύ.

978
01:11:35,138 --> 01:11:36,400
Είμαστε πολύ κοντά.

979
01:11:37,607 --> 01:11:39,040
Πόσο κοντά;

980
01:11:40,043 --> 01:11:41,374
Δεν μπορώ πραγματικά να το αναλύσω.

981
01:11:41,511 --> 01:11:43,479
Αυτό δεν είναι καλό.

982
01:11:43,613 --> 01:11:44,705
Έλα για τσάι.

983
01:11:44,848 --> 01:11:47,043
Όχι, δεν μπορώ, όχι εκεί που μένεις.

984
01:11:47,684 --> 01:11:49,345
Οι άνθρωποι μπορεί να μιλήσουν, όχι;

985
01:11:49,486 --> 01:11:51,511
Τι γίνεται λοιπόν αν μιλήσουν;

986
01:11:51,654 --> 01:11:52,712
Θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός,

987
01:11:52,856 --> 01:11:56,019
Δεν με βλέπω να μιλάς έτσι.

988
01:11:56,159 --> 01:11:57,319
Όπως πώς;

989
01:11:57,460 --> 01:11:58,950
Έντονα.

990
01:11:59,597 --> 01:12:00,991
Γιατί όχι; Είσαι ελεύθερη γυναίκα!

991
01:12:01,231 --> 01:12:03,756
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις έντονα αν θέλεις;

992
01:12:03,900 --> 01:12:06,232
Γιατί ανησυχείς
τόσο πολύ τι πιστεύει ο κόσμος;

993
01:12:11,908 --> 01:12:13,375
Επειδή -

994
01:12:14,377 --> 01:12:16,975
Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ.

995
01:12:19,582 --> 01:12:22,073
- Αρραβωνιασμένος;
- Ναι.

996
01:12:27,057 --> 01:12:28,991
Πόσο καιρό είσαι αρραβωνιασμένος;

997
01:12:29,125 --> 01:12:30,752
Από τότε που ήμουν τεσσάρων ετών.

998
01:12:30,894 --> 01:12:33,829
Οι οικογένειές μας γνωρίζονται μεταξύ τους
για γενιές.

999
01:12:34,464 --> 01:12:35,931
Το όνομά του είναι Ashok,

1000
01:12:36,066 --> 01:12:38,864
έχει πολύ καλή δουλειά, είναι πολύ ευγενικός,

1001
01:12:39,436 --> 01:12:41,427
θα παντρευτούμε τον Ιούλιο.

1002
01:12:46,076 --> 01:12:47,509
Τον αγαπάς;

1003
01:12:48,812 --> 01:12:50,479
Οχι ακόμη.

1004
01:12:52,715 --> 01:12:54,376
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1005
01:12:57,120 --> 01:13:02,319
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος
τόσο δυνατός και έξυπνος,

1006
01:13:02,459 --> 01:13:05,428
και όσο γνώμη θα έκανες
συμβιβαστείτε με έναν προκαθορισμένο γάμο.

1007
01:13:05,562 --> 01:13:07,587
Θα μάθω να τον αγαπώ.

1008
01:13:07,730 --> 01:13:10,392
Τι γίνεται με το δικαίωμά σου
διαλέξτε μόνοι σας;

1009
01:13:10,533 --> 01:13:12,398
Οι γονείς μου γνωρίστηκαν μεταξύ τους
την ημέρα του γάμου τους,

1010
01:13:12,535 --> 01:13:14,469
αγαπούν ο ένας τον άλλον.

1011
01:13:14,604 --> 01:13:16,401
Για μένα, αυτό είναι τρελό.

1012
01:13:16,539 --> 01:13:20,703
Κάποιοι θα έλεγαν της Αμερικής
Το ποσοστό διαζυγίων 50% είναι τρελό.

1013
01:13:21,744 --> 01:13:24,907
Θα πεις στον Ashok για εμάς;

1014
01:13:25,048 --> 01:13:28,347
Όχι, φυσικά όχι, κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

1015
01:13:30,653 --> 01:13:32,883
Λοιπόν, πώς το ονομάζετε αυτό,
τι κανουμε εγω και εσυ

1016
01:13:35,558 --> 01:13:37,048
Διακοπές στη Γκόα.

1017
01:13:38,394 --> 01:13:39,759
Τι;

1018
01:13:39,896 --> 01:13:42,160
Είναι κάτι που το λέμε εγώ και οι φίλοι μου.

1019
01:13:42,599 --> 01:13:44,276
Ένας φίλος μου, η Priyanka,
ερωτεύτηκε ένα αγόρι

1020
01:13:44,300 --> 01:13:46,658
ένα μήνα πριν έπρεπε να παντρευτεί.

1021
01:13:47,201 --> 01:13:49,835
Ήταν αγόρι από το σχολείο της.

1022
01:13:49,939 --> 01:13:52,669
Έτσι, είπε στους γονείς της
ήταν υπό πολύ άγχος

1023
01:13:52,809 --> 01:13:55,835
και έπρεπε να πάει για
διακοπές στη Γκόα, μόνος.

1024
01:13:58,114 --> 01:14:00,173
Έτσι, αυτή και το αγόρι πήγαν στην παραλία,

1025
01:14:00,316 --> 01:14:03,080
είχαν τρεις εβδομάδες μαζί,

1026
01:14:03,219 --> 01:14:05,312
και γύρισε και παντρεύτηκε.

1027
01:14:09,058 --> 01:14:13,119
Λοιπόν, κάνω τις διακοπές σου στη Γκόα;

1028
01:14:13,663 --> 01:14:15,255
Όχι μόνο,

1029
01:14:17,200 --> 01:14:20,260
οι μοναδικές μου διακοπές στη Γκόα!

1030
01:14:24,841 --> 01:14:27,071
Συγνώμη. Συγνώμη.

1031
01:14:35,351 --> 01:14:38,115
Πού μπορούμε λοιπόν να πάμε για να μείνουμε μόνοι;

1032
01:14:42,992 --> 01:14:45,893
Σφίξτε μου το χέρι σαν επιχείρηση
άτομο και μπες μέσα.

1033
01:14:46,696 --> 01:14:48,526
Ήταν χαρά να μιλήσω μαζί σας, δεσποινίς,

1034
01:14:48,864 --> 01:14:51,364
Μαχατβαρίκα.

1035
01:15:13,089 --> 01:15:14,089
Γεια σου!

1036
01:15:19,395 --> 01:15:20,453
Γεια.

1037
01:15:23,866 --> 01:15:25,857
Λυπάμαι, δεν έχω...

1038
01:15:31,841 --> 01:15:33,138
Θέλεις να έρθω;

1039
01:17:04,200 --> 01:17:05,462
<i>Namaste.</i>

1040
01:17:06,169 --> 01:17:07,636
<i>Namaste.</i>

1041
01:19:06,589 --> 01:19:07,385
Γεια σας;

1042
01:19:07,523 --> 01:19:08,956
Είναι ο Ντέιβ.

1043
01:19:09,091 --> 01:19:10,091
Είδατε τους αριθμούς μας;

1044
01:19:10,126 --> 01:19:11,957
Όχι, ταξίδευα.

1045
01:19:12,094 --> 01:19:13,605
Χρειάζεστε λοιπόν να περάσω
αυτοί μαζί σου;

1046
01:19:13,629 --> 01:19:15,187
Όχι, χρειάζομαι μια βόλτα.

1047
01:19:15,331 --> 01:19:16,059
Μια βόλτα;

1048
01:19:16,199 --> 01:19:17,199
Είμαι στο σιδηροδρομικό σταθμό.

1049
01:19:17,266 --> 01:19:20,030
Μόλις έφτασα εδώ από τη Βομβάη.
Ήταν ένας καταραμένος εφιάλτης.

1050
01:19:20,169 --> 01:19:21,568
Πήγαινε εδώ και πάρε με.

1051
01:19:25,475 --> 01:19:26,669
Περίμενε ένα λεπτό.

1052
01:19:41,424 --> 01:19:44,188
Ντέιβ!
Τι κάνεις εδώ;

1053
01:19:45,995 --> 01:19:47,223
Εκπληξη!

1054
01:19:48,364 --> 01:19:51,094
Γεια, saab, γεια.

1055
01:19:51,234 --> 01:19:51,996
Γεια, θέλεις gola;

1056
01:19:52,134 --> 01:19:53,658
Περίμενε, περίμενε, θα φτιάξω!

1057
01:20:07,717 --> 01:20:09,446
Μοιάζει με μονάδα αποθήκευσης.

1058
01:20:09,585 --> 01:20:11,143
Παίρνετε αυτό που πληρώνετε.

1059
01:20:12,555 --> 01:20:13,783
Τι συμβαίνει με τη μουσική;

1060
01:20:13,923 --> 01:20:14,646
Μάλλον γάμος είναι.

1061
01:20:14,690 --> 01:20:17,056
Dave, γιατί είσαι εδώ;

1062
01:20:17,093 --> 01:20:20,693
Τι είδους μάνατζερ θα ήμουν αν δεν το έκανα
πέφτω σε επιτόπιες επιχειρήσεις κάθε τόσο;

1063
01:20:20,730 --> 01:20:21,526
Δεν με εμπιστεύεσαι;

1064
01:20:21,664 --> 01:20:22,664
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι,

1065
01:20:22,765 --> 01:20:25,097
Θέλω μόνο να το δω με τα μάτια μου.

1066
01:20:25,234 --> 01:20:27,896
Το μόνο που παίρνω είναι ένα σωρό αριθμούς,
που φαίνονται καλά.

1067
01:20:28,037 --> 01:20:30,528
Κάποιοι μπορεί να πουν πολύ καλό για
εργασία τριών εβδομάδων.

1068
01:20:30,673 --> 01:20:32,163
Τι, νομίζεις ότι νοθεύω το MPI;

1069
01:20:32,308 --> 01:20:36,301
Χαλαρώστε. Αν μπω μέσα και
δείτε δύο δωδεκάδες άτομα να δημιουργούν ένα MPI

1070
01:20:36,479 --> 01:20:38,674
στα έξι, θα είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

1071
01:20:38,814 --> 01:20:39,906
Μετά από σένα.

1072
01:20:48,057 --> 01:20:50,082
Puro, τι διάολο είναι αυτό;

1073
01:20:50,993 --> 01:20:54,326
Είναι το νερό που προέρχεται
ο αγρότης της διπλανής πόρτας λόγω άρδευσης.

1074
01:20:54,463 --> 01:20:55,487
Αρδευση;

1075
01:20:55,631 --> 01:20:57,895
Τότε είναι το νερό
πλημμύρισε στις καλλιέργειες.

1076
01:20:58,034 --> 01:20:59,695
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1077
01:20:59,835 --> 01:21:01,013
Νερό έρχεται από παντού,

1078
01:21:01,037 --> 01:21:03,028
πολύ κακό, πουθενά να πάω, μεγάλο πρόβλημα,

1079
01:21:03,172 --> 01:21:04,537
τι να κάνεις!

1080
01:21:05,441 --> 01:21:07,409
Είμαστε σε δέκα θέσεις εργασίας.

1081
01:21:11,414 --> 01:21:13,006
Τώρα οκτώ, Θεέ μου!

1082
01:21:13,583 --> 01:21:16,313
Θα σου κόψω το διαβατήριο.

1083
01:21:16,852 --> 01:21:18,649
Χαλάρωσε, Ντέιβ, δεν είναι πρόβλημα.

1084
01:21:19,322 --> 01:21:20,516
Κανένα πρόβλημα;

1085
01:21:21,123 --> 01:21:22,420
Πώς μπορείς να πεις ότι δεν υπάρχει πρόβλημα;

1086
01:21:22,558 --> 01:21:24,549
Πώς θα έμοιαζε ένα πρόβλημα, Τοντ;

1087
01:21:24,694 --> 01:21:25,820
Δεν είναι πρόβλημα, Ντέιβ.

1088
01:21:25,962 --> 01:21:27,327
Ανεβαίνουμε στην ταράτσα.

1089
01:21:27,463 --> 01:21:28,555
Η στέγη;

1090
01:21:29,098 --> 01:21:31,396
Άνθρωποι, ανεβαίνουμε στην ταράτσα.

1091
01:21:31,534 --> 01:21:34,094
Θα επανασυνδεθούμε
όλο αυτό το μέρος στα επόμενα 20 λεπτά.

1092
01:21:34,236 --> 01:21:36,568
Είναι μια ωραία νύχτα, έχει στεγνώσει εκεί πάνω.

1093
01:21:36,706 --> 01:21:37,916
Θα αναδείξουμε τους σταθμούς εργασίας,

1094
01:21:37,940 --> 01:21:39,134
περάστε ένα νέο κύριο καλώδιο τροφοδοσίας.

1095
01:21:39,275 --> 01:21:41,539
Επιστρέφουμε online στον επάνω όροφο.

1096
01:21:42,211 --> 01:21:43,473
Αυτό είναι αδύνατο.

1097
01:21:43,613 --> 01:21:45,877
Ίσως πίσω στις πολιτείες είναι.

1098
01:21:46,015 --> 01:21:47,175
Ανίλ, πάρε το αυτοκίνητο.

1099
01:21:48,584 --> 01:21:50,279
Θα επιστρέψω αμέσως με έναν σύμβουλο.

1100
01:21:51,020 --> 01:21:52,020
Σύμβουλος;

1101
01:22:11,741 --> 01:22:13,641
Γκουαράβ, αυτός είναι ο γείτονάς μου.

1102
01:22:13,776 --> 01:22:15,256
Θα βοηθήσει στην επανακαλωδίωση.

1103
01:22:16,379 --> 01:22:17,379
Καλά.

1104
01:22:22,752 --> 01:22:23,752
Σύμβουλος;

1105
01:22:25,254 --> 01:22:26,414
Ναι.

1106
01:22:57,887 --> 01:23:00,253
Βλέπω. Κανένα πρόβλημα.

1107
01:23:02,558 --> 01:23:04,185
Ναι, είμαι ειλικρινής.

1108
01:23:04,326 --> 01:23:06,317
Κοίτα, δεν με νοιάζει πώς φαίνεσαι,

1109
01:23:06,462 --> 01:23:08,692
έχεις τόσο όμορφο
φωνή και προσωπικότητα.

1110
01:23:08,831 --> 01:23:10,093
Manmeet!

1111
01:23:10,232 --> 01:23:12,530
Η πρόταση γάμου δεν είναι ψιλή κουβέντα.

1112
01:23:12,668 --> 01:23:14,602
Νομίζω ότι είναι αυτή!

1113
01:23:14,737 --> 01:23:15,761
Όχι απόψε.

1114
01:23:15,905 --> 01:23:17,736
Αλλά Todd, είμαι ερωτευμένος!

1115
01:23:19,241 --> 01:23:20,919
Αρκεί να αγοράσει κάτι
κάθε πέντε λεπτά,

1116
01:23:20,943 --> 01:23:22,740
και το μετράς ως ξεχωριστό περιστατικό,

1117
01:23:22,878 --> 01:23:24,078
μπορείς να πεις ότι θέλεις.

1118
01:23:24,146 --> 01:23:25,408
Ευχαριστώ, Todd!

1119
01:23:26,082 --> 01:23:28,607
Ελισάβετ, υπέροχα νέα -

1120
01:23:28,751 --> 01:23:30,446
μπορούμε να μιλάμε όλο το βράδυ!

1121
01:23:30,586 --> 01:23:31,917
Εννοώ όλη μέρα.

1122
01:23:34,757 --> 01:23:36,816
Ναι, κύριε. Όχι κύριε.

1123
01:23:37,259 --> 01:23:38,487
Ίσως, κύριε.

1124
01:23:40,029 --> 01:23:42,428
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Είναι απαίτηση επόπτη.

1125
01:23:43,564 --> 01:23:44,622
Γεια σου, Κουμάρ.

1126
01:23:45,267 --> 01:23:46,427
Ευχαριστώ.

1127
01:23:48,838 --> 01:23:50,066
Γειά σου;

1128
01:23:50,206 --> 01:23:53,403
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. αγοράζω ένα
φρικτός αμερικανικός αετός

1129
01:23:53,542 --> 01:23:55,654
από μια εταιρεία που υποτίθεται ότι
να είμαι στην Αμερική και να πάρω την Ινδία;

1130
01:23:55,678 --> 01:23:57,236
Καταλαβαίνω ότι είστε αναστατωμένος, κύριε.

1131
01:23:57,379 --> 01:23:58,779
Όχι δεν το κάνεις! Δεν καταλαβαίνεις!

1132
01:23:58,914 --> 01:24:01,712
Τον περασμένο μήνα έχασα τη δουλειά μου στο εργοστάσιο
όπου εργάστηκα για 22 χρόνια

1133
01:24:01,851 --> 01:24:03,819
γιατί η όλη επιχείρηση
μετακόμισε στο Μεξικό.

1134
01:24:03,953 --> 01:24:06,217
Ο αδερφός μου έπρεπε να φύγει από την πόλη γιατί
δεν υπάρχουν δουλειές.

1135
01:24:06,355 --> 01:24:07,379
Ξέρω πώς νιώθετε, κύριε.

1136
01:24:07,523 --> 01:24:09,718
Όχι δεν έχεις, έχεις δουλειά!

1137
01:24:09,859 --> 01:24:12,521
Κύριε, μην το κλείσετε,
Σας έχω μια λύση.

1138
01:24:12,561 --> 01:24:13,159
Τι;

1139
01:24:13,195 --> 01:24:16,221
Βλέπουμε, καταλαβαίνουμε ότι πολλοί Αμερικανοί
είναι αναστατωμένοι για την εξωτερική ανάθεση,

1140
01:24:16,365 --> 01:24:20,495
οπότε εντοπίσαμε αμερικανικής κατασκευής
εκδόσεις όλων των προϊόντων μας.

1141
01:24:20,636 --> 01:24:23,815
Αν έχεις στυλό, θα σου δώσω τον Ιστό
site μιας αμερικανικής εταιρείας που κατασκευάζει

1142
01:24:23,839 --> 01:24:26,239
ένα άγαλμα αετού πολύ παρόμοιο με το δικό μας,

1143
01:24:26,375 --> 01:24:31,244
ίδιο μέγεθος, ίδια υλικά,
μόνο το δικό τους γίνεται 100% στην Αμερική.

1144
01:24:31,847 --> 01:24:33,109
Λοιπόν, ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

1145
01:24:33,249 --> 01:24:35,080
Αλλά, η τιμή είναι περίπου η ίδια;

1146
01:24:35,217 --> 01:24:38,653
Όχι, κύριε, τα δικά τους είναι διακόσια
και δώδεκα δολάρια περισσότερα.

1147
01:24:43,793 --> 01:24:44,793
Κύριε;

1148
01:24:44,894 --> 01:24:46,885
Ναι, εντάξει, πουλήστε μου το δικό σας.

1149
01:24:47,029 --> 01:24:49,657
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μπορώ να έχω τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας;

1150
01:24:56,038 --> 01:24:58,216
Εντάξει, κυρία,
επιτρέψτε μου να το ελέγξω με τον προϊστάμενό μου,

1151
01:24:58,240 --> 01:25:00,800
εντάξει, το άγαλμα πρέπει να σας αποσταλεί
διανυκτέρευση χωρίς επιπλέον χρέωση.

1152
01:25:00,876 --> 01:25:02,036
Δικαίωμα. Κάτι άλλο;

1153
01:25:02,178 --> 01:25:04,908
Εντάξει, σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε στη Western Novelty,
Το όνομά μου είναι Guarav.

1154
01:25:11,554 --> 01:25:12,714
Αυτή είναι η μέρα.

1155
01:25:13,022 --> 01:25:14,022
Μπράβο σε όλους!

1156
01:25:14,156 --> 01:25:15,156
Σας ευχαριστώ.

1157
01:25:15,291 --> 01:25:17,885
Παρεμπιπτόντως, σπάσαμε έξι!

1158
01:25:18,027 --> 01:25:19,494
Συγχαρητήρια!

1159
01:25:21,430 --> 01:25:22,954
Είστε καταπληκτικοί!

1160
01:25:23,098 --> 01:25:25,396
Θέλω να σας δω όλους στο Lotus.

1161
01:25:30,406 --> 01:25:31,600
Dave;

1162
01:25:34,977 --> 01:25:35,977
Γεια, νιώθεις καλά;

1163
01:25:36,045 --> 01:25:37,876
Σαν να κατάπια έναν ζωντανό σκίουρο.

1164
01:25:38,013 --> 01:25:40,004
Μην ανησυχείτε, διαρκεί μόνο μια εβδομάδα.

1165
01:25:40,916 --> 01:25:42,894
Κοιτάξτε, κάποιοι από εμάς θα πάμε
το Lotus club για να γιορτάσει.

1166
01:25:42,918 --> 01:25:44,180
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

1167
01:25:44,320 --> 01:25:45,344
Τι είναι το Lotus;

1168
01:25:45,487 --> 01:25:48,500
Είναι σαν κλαμπ μετά τις ώρες για κλήση
εργάτες του κέντρου που κατεβαίνουν στις έξι π.μ.

1169
01:25:48,524 --> 01:25:50,389
Ξέρεις, θα είναι διασκεδαστικό,
δεν θα σου άρεσε.

1170
01:25:50,526 --> 01:25:51,766
Υπομονή, πρέπει να σου μιλήσω.

1171
01:25:51,894 --> 01:25:52,952
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αύριο.

1172
01:25:53,095 --> 01:25:55,529
Όχι, έχεις δίκιο,
υπάρχει ένας άλλος λόγος που ήρθα εδώ.

1173
01:25:57,967 --> 01:26:00,333
Πρέπει να σβήσω τα ιδιόκτητα δεδομένα μας

1174
01:26:00,402 --> 01:26:02,336
αυτούς τους σκληρούς δίσκους πριν
αποσυρόμαστε από την Ινδία.

1175
01:26:04,773 --> 01:26:05,853
Τι λες;

1176
01:26:05,908 --> 01:26:08,653
Μη μου πεις ότι είναι ένα φτηνό κάθαρμα σαν εσένα
πρόκειται να μεταφέρει την εκπλήρωση πίσω στο Σιάτλ.

1177
01:26:08,677 --> 01:26:10,736
Όχι. Κίνα.

1178
01:26:11,614 --> 01:26:14,344
Τρέχουμε ένα υπάρχον
τηλεφωνικό κέντρο υπάρχει ήδη.

1179
01:26:14,483 --> 01:26:16,110
Θα μπουν στο διαδίκτυο αύριο.

1180
01:26:16,252 --> 01:26:18,186
Η Κίνα είναι η νέα Ινδία.

1181
01:26:18,320 --> 01:26:20,982
Είκοσι κεφάλια στην τιμή του ενός.

1182
01:26:23,025 --> 01:26:24,492
Τι θα κάνεις;

1183
01:26:59,962 --> 01:27:01,452
Κάντε μια ομιλία!

1184
01:27:01,453 --> 01:27:02,453
Ομιλία!

1185
01:27:02,831 --> 01:27:05,129
Έχω κάτι να πω,

1186
01:27:05,267 --> 01:27:08,100
δυστυχώς είναι άσχημα νέα.

1187
01:27:08,237 --> 01:27:09,761
Μόλις έμαθα.

1188
01:27:11,874 --> 01:27:13,535
Δεν ξέρω έναν εύκολο τρόπο να το κάνω αυτό -

1189
01:27:15,577 --> 01:27:19,411
Η Western Novelty αποφάσισε να
μεταφορά εκπλήρωσης παραγγελίας στην Κίνα.

1190
01:27:21,650 --> 01:27:24,881
Όλες οι εργασίες σας έχουν ανατεθεί σε εξωτερικούς συνεργάτες.

1191
01:27:26,221 --> 01:27:28,451
Μην πας αύριο στη δουλειά, τελείωσε.

1192
01:27:29,391 --> 01:27:33,259
Ο κύριος Ντέιβ σκουπίζει
τους σκληρούς δίσκους αυτή τη στιγμή.

1193
01:27:33,395 --> 01:27:35,625
Παίρνετε αποζημίωση απόλυσης ενός μήνα,

1194
01:27:35,764 --> 01:27:37,231
αυτό είναι.

1195
01:27:43,639 --> 01:27:47,234
Παιδιά. Ανακοίνωση.

1196
01:27:47,710 --> 01:27:48,710
είμαι,

1197
01:27:49,275 --> 01:27:54,475
Είμαι αρραβωνιασμένος με την Elizabeth Watson
του Orange, New Jersey, ναι!

1198
01:28:07,496 --> 01:28:09,691
Λυπάμαι, δεν το ήξερα, το ορκίζομαι.

1199
01:28:11,166 --> 01:28:12,861
Γιατί είναι χαρούμενοι για αυτό;

1200
01:28:13,635 --> 01:28:15,330
Θα είναι.

1201
01:28:15,471 --> 01:28:16,733
Δεν πειράζει.

1202
01:28:17,473 --> 01:28:20,772
Τους έχουμε εκπαιδεύσει σε ένα σημείο που
μπορούν να βρουν δουλειά οπουδήποτε.

1203
01:28:20,909 --> 01:28:24,675
Microsoft, Dell, Office Tiger.

1204
01:28:24,813 --> 01:28:27,475
Μπορούν να βρουν δουλειά σε μια εβδομάδα.

1205
01:28:27,616 --> 01:28:30,983
Με την αποζημίωση απόλυσης,
μπορούν να διασκεδάσουν.

1206
01:28:31,120 --> 01:28:33,054
Άρα μπορείς να βρεις και άλλη δουλειά;

1207
01:28:34,023 --> 01:28:36,218
Η διαχείριση είναι διαφορετική.

1208
01:28:36,358 --> 01:28:38,019
Και δεν είμαι πια νέος.

1209
01:28:38,927 --> 01:28:41,293
Αν είμαι τυχερός, θα βρω δουλειά,

1210
01:28:41,964 --> 01:28:44,592
αλλά αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

1211
01:28:44,900 --> 01:28:47,562
Οι γονείς του Bhagyashree θα το ακούσουν αυτό και

1212
01:28:47,703 --> 01:28:49,398
θα παντρευτεί κάποιον άλλον.

1213
01:28:49,538 --> 01:28:50,596
Τι βιασύνη;

1214
01:28:50,739 --> 01:28:52,206
Αστρολογία.

1215
01:28:52,341 --> 01:28:53,808
Τα φεγγάρια της παρατάσσονται.

1216
01:28:53,942 --> 01:28:55,603
Ευοίωνη ώρα.

1217
01:28:55,744 --> 01:28:57,712
Πρέπει να παντρευτεί φέτος.

1218
01:28:57,846 --> 01:29:00,110
Και τώρα δεν έχω δουλειά.

1219
01:29:00,249 --> 01:29:01,648
λυπάμαι πολύ.

1220
01:29:02,451 --> 01:29:03,918
Πρέπει να φύγω από την Ινδία.

1221
01:29:04,053 --> 01:29:05,714
Τι; Γιατί;

1222
01:29:05,854 --> 01:29:10,655
Θα πεθάνω αν δω τον Bhagyashree να περπατάει
στο δρόμο με τον νέο της σύζυγο.

1223
01:29:12,961 --> 01:29:14,053
Αν είναι παρηγοριά,

1224
01:29:14,196 --> 01:29:15,993
Μάλλον απολύομαι και εγώ.

1225
01:29:19,935 --> 01:29:21,061
λυπάμαι.

1226
01:29:22,471 --> 01:29:24,063
Είσαι καλό αφεντικό.

1227
01:29:25,374 --> 01:29:26,739
Άσα.

1228
01:29:26,875 --> 01:29:28,308
Συγνώμη.

1229
01:29:28,444 --> 01:29:29,888
Άκου, δεν με απασχολεί η δουλειά,

1230
01:29:29,912 --> 01:29:33,177
Με απασχολεί περισσότερο το μυθιστόρημά μου.

1231
01:29:33,449 --> 01:29:34,574
Τι σου;

1232
01:29:34,716 --> 01:29:37,617
Γράφω ένα βιβλίο ανάμεσα στις κλήσεις στη δουλειά

1233
01:29:37,753 --> 01:29:39,380
και έσωσα ένα αντίγραφο στον σκληρό μου δίσκο.

1234
01:29:39,521 --> 01:29:41,250
Δεν θέλω να το σβήσει ο Ντέιβ,

1235
01:29:41,390 --> 01:29:44,188
μπορούμε λοιπόν να επιστρέψουμε και να το σώσουμε;

1236
01:29:44,326 --> 01:29:46,089
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει.

1237
01:29:46,228 --> 01:29:47,661
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

1238
01:29:47,796 --> 01:29:49,058
Αμέσως.

1239
01:29:51,567 --> 01:29:53,296
Πώς λέγεται αυτό το βιβλίο σας;

1240
01:29:54,803 --> 01:29:56,464
Διακοπές στη Γκόα.

1241
01:30:06,381 --> 01:30:07,892
Αυτό ήταν υπέροχο!
Σχεδόν σε πίστεψα ο ίδιος!

1242
01:30:07,916 --> 01:30:08,314
Νομίζω ότι πρέπει
γράψε ένα βιβλίο που λέγεται αυτό -

1243
01:30:08,450 --> 01:30:09,212
- Τοντ!
- Ναι;

1244
01:30:09,351 --> 01:30:10,409
Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντες!

1245
01:30:10,552 --> 01:30:11,951
Πού μπορούμε να πάμε;

1246
01:30:12,488 --> 01:30:14,820
Ο Γκουαράβ μας έδωσε το κλειδί της θέσης του.

1247
01:30:14,957 --> 01:30:17,482
Δεν πειράζει, είναι φίλος,
και μπορώ να τον εμπιστευτώ.

1248
01:30:17,626 --> 01:30:20,925
Μπορούμε να είμαστε μόνοι μαζί.
Έχουμε δύο ώρες.

1249
01:30:40,516 --> 01:30:42,006
Εντάξει, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι,

1250
01:30:43,886 --> 01:30:45,046
Τι είναι αυτό;

1251
01:30:46,922 --> 01:30:49,755
Είναι μπίντι. Είναι το τρίτο σου μάτι.

1252
01:30:49,892 --> 01:30:53,919
Είναι το μάτι με το οποίο βλέπεις
τα πιο σημαντικά πράγματα.

1253
01:30:54,963 --> 01:30:58,592
Μερικές φορές δύο μάτια δεν είναι αρκετά
και χρειάζονται βοήθεια.

1254
01:31:00,836 --> 01:31:03,327
Αλλά ήσουν ήδη το τρίτο μου μάτι.

1255
01:31:04,673 --> 01:31:07,005
έχω; Πως;

1256
01:31:08,577 --> 01:31:11,671
Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι βοηθός διευθυντή
σε μια τηλεφωνική εταιρεία,

1257
01:31:11,813 --> 01:31:13,576
και η μητέρα μου κατάγεται από ένα μικρό χωριό,

1258
01:31:13,715 --> 01:31:17,742
ένα κορίτσι στη θέση μου έχει ολόκληρο
η ζωή που χαράχτηκε μπροστά της.

1259
01:31:17,886 --> 01:31:20,047
Ό,τι έχω κάνει έπρεπε να παλέψω για...

1260
01:31:20,189 --> 01:31:21,629
"Άσα, δεν μπορείς να πας στο πανεπιστήμιο."

1261
01:31:21,690 --> 01:31:25,854
«Άσα, δεν μπορείς να δουλέψεις σε τηλεφωνικό κέντρο,
τι θα πει ο κόσμος;»

1262
01:31:25,997 --> 01:31:27,997
Αυτό που είπες,

1263
01:31:28,757 --> 01:31:32,257
ήταν η πρώτη φορά που το έκανα ποτέ
άκουσε κάτι τέτοιο.

1264
01:31:35,604 --> 01:31:37,128
Τι είπα;

1265
01:31:38,507 --> 01:31:41,067
«Η Άσα μπορεί να κάνει τα πάντα».

1266
01:31:50,953 --> 01:31:52,197
Πάντα ήθελα να πιστεύω ότι,

1267
01:31:52,221 --> 01:31:55,486
αλλά μέχρι εσάς, δεν πίστευα ότι ήταν αλήθεια.

1268
01:31:57,626 --> 01:32:00,424
Ελπίζω να το δει ο Ashok.

1269
01:32:00,495 --> 01:32:02,707
Καλύτερα γιατί
αν δεν το κάνει, θα τον αφήσω,

1270
01:32:02,731 --> 01:32:06,428
και θα έρθω στις ΗΠΑ,
και να σου αφαιρέσει τη δουλειά.

1271
01:32:09,871 --> 01:32:12,066
Θεέ μου, θα μου λείψεις.

1272
01:32:13,742 --> 01:32:15,710
Θα γνωρίσεις κάποιον.

1273
01:32:15,844 --> 01:32:19,803
Αν το κάνω, δεν θα μυρίζει σαν κάρδαμο.

1274
01:32:24,152 --> 01:32:26,620
Λοιπόν τρίψτε της λίγο
και να προσποιηθείς ότι είμαι εγώ.

1275
01:32:27,422 --> 01:32:29,583
Δεν θα έχει ούτε τα μάτια σου.

1276
01:32:31,727 --> 01:32:35,026
Μακάρι να μπορούσα να γνωρίσω κάποιον
ακριβώς όπως εσύ.

1277
01:32:35,330 --> 01:32:37,264
Λοιπόν, σχεδόν ακριβώς.

1278
01:32:40,836 --> 01:32:42,303
Σχεδόν;

1279
01:32:43,005 --> 01:32:45,132
Κάποιος τόσο όμορφος όσο εσύ,

1280
01:32:45,707 --> 01:32:47,299
και τόσο έξυπνος όσο εσύ,

1281
01:32:48,710 --> 01:32:50,837
ως αστείο -

1282
01:32:51,413 --> 01:32:52,778
Αλλά;

1283
01:32:53,583 --> 01:32:56,643
Αλλά, ποιος δεν φοβάται να δοκιμάσει
μαϊμού τραβά το γογγύλι.

1284
01:33:06,662 --> 01:33:08,823
Η Asha μπορεί να κάνει τα πάντα.

1285
01:33:23,845 --> 01:33:25,540
Γεια σου, Φρύνος! Τι κάνετε;

1286
01:33:25,581 --> 01:33:26,179
Καλός.

1287
01:33:26,214 --> 01:33:28,205
Ο φίλος μου, Σούντα,

1288
01:33:28,350 --> 01:33:30,341
ο καλεσμένος μου, Φρύνος.

1289
01:33:33,221 --> 01:33:38,625
Φρύνος,

1290
01:33:41,263 --> 01:33:42,753
Εντάξει.

1291
01:33:47,336 --> 01:33:48,963
Τα δεδομένα έχουν ανέβει.

1292
01:33:49,104 --> 01:33:51,516
Αυτό το υλικό δεν αξίζει να αποσταλεί στην Κίνα,
οπότε θα το αφήσουμε εδώ.

1293
01:33:51,540 --> 01:33:52,617
Αν θέλεις κάτι,

1294
01:33:52,641 --> 01:33:54,734
εκτός από αυτό το πλάσμα,
Το έχω καλύψει,

1295
01:33:54,876 --> 01:33:56,537
μπορείτε να το πάρετε.

1296
01:33:56,678 --> 01:33:59,613
Απλά κάνε το, Ντέιβ.
Βάλτε τις επιλογές μου και αφήστε με να φύγω.

1297
01:33:59,748 --> 01:34:01,511
Δεν με χρειάζεσαι πια.

1298
01:34:01,650 --> 01:34:02,981
Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ.

1299
01:34:04,252 --> 01:34:06,152
Σε χρειαζόμαστε στη Σαγκάη.

1300
01:34:06,755 --> 01:34:08,086
Είσαι τρελός.

1301
01:34:08,223 --> 01:34:10,248
Κάποιος πρέπει να εκπαιδεύσει τον νέο τύπο.

1302
01:34:10,392 --> 01:34:14,920
Μας έχει αποκτήσει ο μεγαλύτερος
εταιρεία άμεσου μάρκετινγκ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1303
01:34:15,063 --> 01:34:17,497
Western θα είναι απλώς
ένα μικρό μέρος αυτού.

1304
01:34:17,632 --> 01:34:22,331
Η νέα εταιρεία πρόκειται να
ανάθεση 4.000 θέσεων εργασίας τηλεφωνικών κέντρων.

1305
01:34:22,471 --> 01:34:24,564
Χρειαζόμαστε έναν αντιπρόεδρο για να τα διαχειριστούμε όλα.

1306
01:34:24,706 --> 01:34:27,971
Τους έδειξα τους αριθμούς σου,
και σε θέλουν.

1307
01:34:29,344 --> 01:34:30,641
Δεν είναι αστείο, είναι υπέροχη δουλειά,

1308
01:34:30,779 --> 01:34:33,771
έχετε όλα τα οφέλη που ζητήσατε,
συν αύξηση λίπους.

1309
01:34:35,584 --> 01:34:37,211
Δεν πάω στην Κίνα.

1310
01:34:38,320 --> 01:34:41,915
Και μπορείτε να διατηρήσετε τα δικαιώματα προαίρεσης μετοχών
σε αντίθεση με την απώλεια τους,

1311
01:34:42,057 --> 01:34:43,615
και να είσαι άνεργος.

1312
01:34:43,759 --> 01:34:44,953
Όχι ευχαριστώ.

1313
01:34:47,896 --> 01:34:49,761
Κάποιος σε κυνηγάει το κεφάλι.

1314
01:34:49,898 --> 01:34:51,923
Εντάξει, θα νικήσουμε την προσφορά τους,
ό,τι κι αν είναι!

1315
01:35:00,809 --> 01:35:03,607
Ανέφερα ότι το απόθεμά σας
οι επιλογές θα διπλασιαστούν σε αξία;

1316
01:35:03,745 --> 01:35:05,178
Ίσως τριπλό;

1317
01:35:05,747 --> 01:35:07,442
Και δεν χρειάζεται να ζεις στην Κίνα. Όχι.

1318
01:35:07,582 --> 01:35:09,360
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
ενημερώστε το τηλεφωνικό κέντρο

1319
01:35:09,384 --> 01:35:10,628
και μετά επισκέπτεστε κάθε δύο μήνες.

1320
01:35:10,652 --> 01:35:13,120
Παίρνετε ταξίδι πρώτης θέσης
και ένα εταιρικό διαμέρισμα,

1321
01:35:13,188 --> 01:35:15,884
είναι δικό σου, σε ψηλή άνοδο
με θέα στο λιμάνι.

1322
01:35:16,858 --> 01:35:19,383
Τι θέλεις, Τοντ;
Πες μου μόνο τι θέλεις.

1323
01:35:20,262 --> 01:35:21,923
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

1324
01:35:22,063 --> 01:35:24,964
Τότε θα έχεις δουλέψει
ο κώλος σου εδώ για τίποτα.

1325
01:35:26,134 --> 01:35:27,499
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Τοντ.

1326
01:35:27,636 --> 01:35:29,661
Ποιον θα στείλω στη Σαγκάη;

1327
01:35:42,517 --> 01:35:44,178
Καλύτερα να βιαστείς, είναι επιβίβαση.

1328
01:35:47,022 --> 01:35:48,250
Κυρία Πούρο.

1329
01:35:50,158 --> 01:35:52,592
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.

1330
01:35:53,094 --> 01:35:55,187
Απολαύστε τη θέα στο λιμάνι.

1331
01:35:55,330 --> 01:35:58,424
Τοντ, μου έσωσες τη ζωή.

1332
01:35:58,567 --> 01:36:00,228
Το δικό μου το έσωσες.

1333
01:36:00,368 --> 01:36:02,996
Μην ανησυχείτε για την εκμάθηση αυτού του κέντρου.
Θα είσαι υπέροχος.

1334
01:36:03,138 --> 01:36:04,799
Σπάσε ένα πόδι.

1335
01:36:05,974 --> 01:36:07,271
Να σπάσω το πόδι μου;

1336
01:36:07,409 --> 01:36:09,673
Είναι μια έκφραση.
Βασικά σημαίνει καλή τύχη.

1337
01:36:09,811 --> 01:36:10,811
Ευχαριστώ Todd.

1338
01:36:10,912 --> 01:36:13,472
Ελπίζω να σπάσουν και τα δύο σου πόδια.

1339
01:36:16,585 --> 01:36:18,644
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι το είπες.

1340
01:36:20,655 --> 01:36:21,781
Αντίο.

1341
01:36:26,182 --> 01:36:29,182
<i>Πτήση 800, αναχώρηση για Σαγκάη,</i>

1342
01:36:29,183 --> 01:36:31,683
<i>επιβίβαση στην πύλη νούμερο 13.</i>

1343
01:36:49,351 --> 01:36:50,579
Μαμά;

1344
01:36:50,719 --> 01:36:51,981
Γεια, είναι ο Τοντ!

1345
01:36:52,854 --> 01:36:54,185
Ναι, επέστρεψα!

1346
01:36:55,457 --> 01:36:57,322
ήταν,

1347
01:36:57,726 --> 01:37:00,217
Λοιπόν, θα σας πω για αυτό
όταν έρχομαι επίσκεψη.

1348
01:38:44,332 --> 01:38:45,332
Γειά σου;