1
00:01:16,600 --> 00:01:19,798
Votre collègue Yamamoto a été tué
dans cette voiture coulée.

2
00:01:20,120 --> 00:01:21,270
Quoi?

3
00:01:21,640 --> 00:01:23,279
Nous avons reçu une information anonyme.

4
00:01:23,440 --> 00:01:25,272
Anonyme?

5
00:01:25,480 --> 00:01:26,630
Oui.

6
00:01:27,280 --> 00:01:30,114
Vous travailliez ensemble
contre le clan Sanno.

7
00:01:30,280 --> 00:01:32,476
Il n'a rien mentionné ?

8
00:01:33,320 --> 00:01:36,313
Nous avons travaillé séparément
sur la même tâche.

9
00:01:36,960 --> 00:01:42,319
Les médias s'agitent sur les liens avec Sanno
à l'affaire de corruption du Ministère des Terres.

10
00:01:42,480 --> 00:01:44,949
Ils ne feraient pas quelque chose de trop évident.

11
00:01:45,480 --> 00:01:48,996
Que savons-nous d’autre ?

12
00:01:49,800 --> 00:01:54,477
Il a fait l'objet d'une enquête de la Commission de sécurité
pour son implication dans cette affaire de corruption.

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,992
Je vois.

14
00:01:58,120 --> 00:02:01,158
Le clan Sanno est devenu trop grand.

15
00:02:01,480 --> 00:02:04,678
Kato a remplacé l'ancien président
Il y a 5 ans.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,680
Ishihara était alors un yakuza de bas niveau.

17
00:02:07,840 --> 00:02:11,151
Maintenant, c'est le gars numéro 2
en avance sur les cadres de la vieille garde.

18
00:02:11,480 --> 00:02:13,358
Le Sanno a beaucoup changé.

19
00:02:13,520 --> 00:02:14,670
Peut être.

20
00:02:15,000 --> 00:02:19,199
Kato préfère promouvoir les jeunes
à l'échelon supérieur.

21
00:02:19,520 --> 00:02:22,672
Les anciens doivent garder rancune.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Ouais.

23
00:03:02,400 --> 00:03:04,392
Ishihara était un étranger à la famille, n'est-ce pas ?

24
00:03:04,880 --> 00:03:05,711
Oui.

25
00:03:05,880 --> 00:03:08,873
Il était trésorier de la famille Otomo.

26
00:03:09,080 --> 00:03:11,720
Comment est-il devenu le sous-patron de Sanno ?

27
00:03:12,080 --> 00:03:16,552
La rumeur dit qu'il a trahi
sa propre famille pour avancer.

28
00:03:58,600 --> 00:03:59,954
Entrez.

29
00:04:00,120 --> 00:04:03,113
S'il te plaît! Entrez.

30
00:04:13,960 --> 00:04:15,474
M. Ishihara,

31
00:04:15,760 --> 00:04:19,640
tu n'étais pas censé nous contacter
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.

32
00:04:19,800 --> 00:04:22,474
Si les médias apprenaient cette réunion,

33
00:04:22,600 --> 00:04:25,479
Je perdrais mon emploi et plus encore !

34
00:04:26,080 --> 00:04:29,152
Je pense toujours à toi.

35
00:04:29,960 --> 00:04:34,000
Nous nous sommes débarrassés de vos problèmes
comme vous le souhaitiez.

36
00:04:34,280 --> 00:04:37,318
Vous devriez baisser la tête et nous remercier.

37
00:04:37,760 --> 00:04:39,638
Notre souhait ?

38
00:04:40,480 --> 00:04:43,314
Le ministre ne vous a pas demandé de faire cela.

39
00:04:43,480 --> 00:04:46,837
Il a seulement dit que quelqu'un était une nuisance.

40
00:04:48,440 --> 00:04:49,999
Les élections à venir...

41
00:04:50,120 --> 00:04:51,679
Arrêtez de faire ce que vous voulez.

42
00:04:51,840 --> 00:04:52,990
Hé!

43
00:04:53,120 --> 00:04:54,998
Ou bien il faudra reconsidérer...

44
00:04:55,160 --> 00:04:56,833
Êtes-vous en train de dire

45
00:04:56,960 --> 00:05:02,831
larguer sa femme
et un flic dans l'océan, c'était notre idée ?

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,992
Très drôle.

47
00:05:05,320 --> 00:05:08,358
Reconsidérer notre relation ?

48
00:05:09,520 --> 00:05:13,833
Dites au ministre d'arrêter de pleurnicher
ou nous divulguerons tout aux médias !

49
00:05:23,160 --> 00:05:25,880
Ce type était le contact du ministère.

50
00:05:26,040 --> 00:05:29,716
Il était secrétaire du ministre.

51
00:05:31,040 --> 00:05:36,354
En tant que gars numéro 2 de Sanno,
Ishihara a fait les connexions de construction.

52
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
Quel est leur lien avec le meurtre d'un détective ?

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,039
S'il vous plaît, jetez un oeil.

54
00:05:43,360 --> 00:05:46,239
Remarquez la femme avec le ministre.

55
00:05:50,720 --> 00:05:54,077
L'hôtesse de la boîte de nuit de la voiture coulée !

56
00:05:56,080 --> 00:06:02,554
Elle a joué le rôle d’intermédiaire entre eux tous.

57
00:06:04,080 --> 00:06:08,074
Rassemblez-vous, les gars.

58
00:06:08,240 --> 00:06:12,598
Si cela fuit,
c'est le cou de l'administration.

59
00:06:12,760 --> 00:06:15,400
Tout va partir à l’eau !

60
00:06:17,200 --> 00:06:18,759
Plus de surprise.

61
00:06:19,240 --> 00:06:21,914
Faites quelque chose pour le Sanno.

62
00:06:22,080 --> 00:06:26,757
Les laisser devenir incontrôlables est de votre faute !

63
00:06:56,960 --> 00:06:58,110
Excusez-moi.

64
00:06:59,960 --> 00:07:00,950
Bon après-midi.

65
00:07:01,120 --> 00:07:02,793
Salut Kataoka.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,474
Comment vas-tu?

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,954
Trop occupé pour nous rendre visite, gros bonnet ?

68
00:07:08,080 --> 00:07:09,799
Est-ce que vous plaisantez?

69
00:07:09,960 --> 00:07:11,952
Vous êtes le gros bonnet.

70
00:07:12,440 --> 00:07:18,311
Le Sanno est plus qu'une tenue de yakuza,
maintenant avec ses incursions dans la politique.

71
00:07:18,760 --> 00:07:20,797
Je suis le même vieux flic.

72
00:07:23,000 --> 00:07:24,798
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

73
00:07:25,160 --> 00:07:29,473
La force est en ébullition
depuis que Yamamoto a été tué.

74
00:07:29,640 --> 00:07:31,313
A-t-il fait quelque chose de mal ?

75
00:07:32,480 --> 00:07:36,156
Quelque chose ne va pas?
Comment devrais-je le savoir ?

76
00:07:37,280 --> 00:07:39,670
Enquêter sur sa mort est votre travail.

77
00:07:39,960 --> 00:07:42,839
Ne pouvons-nous pas coopérer comme au bon vieux temps ?

78
00:07:43,000 --> 00:07:44,832
C'est ainsi que nous avons maintenu notre équilibre.

79
00:07:45,680 --> 00:07:48,514
Il a ton ancien travail, n'est-ce pas ?

80
00:07:48,680 --> 00:07:51,149
Peut-être qu'il est devenu trop curieux.

81
00:07:51,520 --> 00:07:52,840
Peut être.

82
00:07:53,320 --> 00:07:55,994
Terminons rapidement cette affaire Yamamoto.

83
00:07:56,360 --> 00:08:01,515
Si ça traîne, mes patrons pourraient pousser
la force de sévir plus fort.

84
00:08:01,840 --> 00:08:05,038
Nous vous payons beaucoup d'argent
pour éviter exactement cela.

85
00:08:05,320 --> 00:08:06,674
Ce connard !

86
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
Il s'est trompé de fille.

87
00:08:08,360 --> 00:08:11,034
Il nous a volé de l'argent.

88
00:08:11,360 --> 00:08:13,192
Pour son hypothèque, sa voiture, tout !

89
00:08:13,880 --> 00:08:15,030
Se détendre.

90
00:08:15,200 --> 00:08:19,035
Pouvons-nous utiliser un de vos soldats ?
J'apprécierais.

91
00:08:19,200 --> 00:08:21,351
Quelle est l'histoire de dissimulation ?

92
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
Voyons...

93
00:08:23,880 --> 00:08:27,715
Peut-être que l'hôtesse était la maîtresse d'un yakuza.

94
00:08:27,880 --> 00:08:30,873
Il a découvert que le flic couchait avec elle,
et il les a tués.

95
00:08:31,040 --> 00:08:35,239
Un détective est tué
pour avoir volé la femme d'un yakuza ?

96
00:08:35,360 --> 00:08:36,555
Cela ne ferait-il pas honte à la force ?

97
00:08:36,720 --> 00:08:37,710
Pas vraiment.

98
00:08:37,880 --> 00:08:40,395
Les policiers sont impliqués dans des scandales sexuels.

99
00:08:40,560 --> 00:08:42,552
Ils ne sont pas différents des Yakuza.

100
00:08:43,080 --> 00:08:46,073
Nous avons besoin de son adresse.

101
00:08:46,240 --> 00:08:47,913
Pour planter des preuves.

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,912
Je vais demander à quelqu'un de t'appeler.

103
00:08:50,080 --> 00:08:53,391
Funaki, donne-lui l'argent.

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,071
Hé.

105
00:09:03,360 --> 00:09:05,079
Vous avez progressé, M. Funaki.

106
00:09:05,400 --> 00:09:07,437
Je ne suis plus garde du corps.

107
00:09:08,880 --> 00:09:12,271
Tu devrais passer plus souvent.

108
00:09:12,560 --> 00:09:13,914
Au revoir.

109
00:09:24,280 --> 00:09:25,953
Commencez depuis le début.

110
00:09:27,120 --> 00:09:32,115
J'ai mis un somnifère dans son verre.
Elle a bu et s'est évanouie.

111
00:09:32,280 --> 00:09:35,956
Aucune drogue n’a été trouvée dans son organisme !

112
00:09:36,080 --> 00:09:38,800
Vous lui avez cogné la tête après qu'elle ait été ivre.

113
00:09:39,920 --> 00:09:41,639
Es-tu vraiment un yakuza ?

114
00:09:41,920 --> 00:09:43,798
Tu es habillé trop flashy.

115
00:09:43,960 --> 00:09:45,952
Tu n'es qu'un sale proxénète.

116
00:09:46,120 --> 00:09:47,952
Arrêtez de faire semblant !

117
00:09:49,240 --> 00:09:50,117
Désolé.

118
00:09:50,240 --> 00:09:51,799
Alors que s'est-il passé ?

119
00:09:53,480 --> 00:09:56,791
Je lui ai cogné la tête et je l'ai conduite au port.

120
00:09:56,960 --> 00:09:58,792
Avec quoi tu l'as frappée ?

121
00:10:00,800 --> 00:10:01,472
Une batte de baseball.

122
00:10:01,640 --> 00:10:03,154
Idiot!

123
00:10:03,480 --> 00:10:05,790
Pourquoi une hôtesse aurait-elle une batte de baseball ?

124
00:10:06,000 --> 00:10:07,150
C'était un cendrier.

125
00:10:07,480 --> 00:10:08,994
Un cendrier en cristal !

126
00:10:09,960 --> 00:10:10,996
Désolé.

127
00:10:11,640 --> 00:10:13,472
Quelle heure était-il ?

128
00:10:16,600 --> 00:10:17,477
Vers 23 heures.

129
00:10:17,600 --> 00:10:19,831
Les clubs d'hôtesses sont toujours ouverts à 11 heures.

130
00:10:20,000 --> 00:10:21,673
Il était plus de 3 heures du matin !

131
00:10:21,800 --> 00:10:22,995
Écoute...

132
00:10:23,440 --> 00:10:26,512
Tu es passé chez elle à 3 heures du matin
et je l'ai attrapée avec un flic.

133
00:10:26,800 --> 00:10:29,998
Vous les avez tués et jetés
au port. J'ai compris?

134
00:10:31,000 --> 00:10:34,835
Puis tu es retourné chez elle

135
00:10:35,160 --> 00:10:36,992
et j'ai nettoyé le désordre !

136
00:10:41,640 --> 00:10:45,350
Bonjour... j'arrive tout de suite.

137
00:10:45,520 --> 00:10:48,035
Terminez ce rapport aujourd'hui.

138
00:10:58,880 --> 00:11:00,519
M. Kataoka !

139
00:11:02,480 --> 00:11:04,711
Nous ne pouvons pas soumettre ce rapport.
C'est ridicule.

140
00:11:04,880 --> 00:11:06,872
Cela doit être l'œuvre d'Ishihara.

141
00:11:07,040 --> 00:11:10,033
Yamamoto ne reposera pas en paix
s'il est déclaré tué par un punk !

142
00:11:10,200 --> 00:11:12,192
Pourquoi fais-tu ça ?

143
00:11:15,360 --> 00:11:17,875
Pour un si grand gars, tu es une mauviette.

144
00:11:18,040 --> 00:11:19,872
Yakuza est Yakuza.

145
00:11:20,040 --> 00:11:23,875
Le Sanno nous le devra,
si tout cela se passe bien.

146
00:11:24,240 --> 00:11:28,234
Les meilleurs sont appréciés
par les yakuza et la force.

147
00:11:28,880 --> 00:11:32,396
Le secrétaire du ministère était en panne
et s'est suicidé.

148
00:11:32,560 --> 00:11:33,391
Fin de l'histoire.

149
00:11:34,240 --> 00:11:37,392
Le capitaine a plaisanté sur la prospérité de Sanno
depuis que tu nous as rejoint.

150
00:11:37,520 --> 00:11:38,715
Fermez-la!

151
00:11:38,920 --> 00:11:40,752
Je suis un détective du crime organisé.

152
00:11:40,920 --> 00:11:43,754
Je pense à les écraser à tout moment.

153
00:11:46,040 --> 00:11:47,076
S'il vous plaît, passez.

154
00:11:58,040 --> 00:12:01,431
Nous allons commencer à gagner beaucoup d'argent
également à travers des activités juridiques.

155
00:12:01,600 --> 00:12:04,911
Écoutez, vous tous, vieille garde têtue !

156
00:12:05,080 --> 00:12:07,436
Avec la prostitution, par exemple,

157
00:12:07,600 --> 00:12:11,276
nous nous mondialisons en coopération
avec le ministère des Affaires étrangères.

158
00:12:12,240 --> 00:12:15,597
Salut, Tomita et Shiroyama !

159
00:12:18,960 --> 00:12:23,273
Vous ne savez rien du trading futur,
change ni financement de couverture.

160
00:12:24,120 --> 00:12:26,430
Vous devriez apprendre de vos hommes.

161
00:12:26,920 --> 00:12:28,274
Hé, Okamoto !

162
00:12:29,440 --> 00:12:31,113
Vous leur donnez des leçons.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,110
Oui Monsieur.

164
00:12:38,120 --> 00:12:41,318
Ishihara, ça suffit.

165
00:12:44,480 --> 00:12:48,156
Il y a cinq ans, j'ai réussi
le président de M. Sekiuchi.

166
00:12:48,320 --> 00:12:51,472
Nous sommes devenus cette immense organisation aujourd'hui
merci à vous tous.

167
00:12:52,160 --> 00:12:55,631
Mais je ne suis pas encore satisfait.

168
00:12:57,000 --> 00:13:01,631
Nous adopterons un système basé sur le mérite
comme le suggère Ishihara.

169
00:13:02,480 --> 00:13:07,157
Nous favoriserons les compétences
et rejetez ceux qui ne le sont pas.

170
00:13:08,480 --> 00:13:10,153
Gardez cela à l’esprit.

171
00:13:10,320 --> 00:13:11,674
Oui Monsieur!

172
00:13:12,520 --> 00:13:14,318
C'est tout pour aujourd'hui.

173
00:13:32,200 --> 00:13:35,034
Aucun repas servi lors d'une réunion de direction !

174
00:13:35,200 --> 00:13:36,350
Condamner!

175
00:13:37,040 --> 00:13:40,511
Okamoto est senior,
mais il hoche la tête à chaque mot d'Ishihara.

176
00:13:40,680 --> 00:13:42,194
Est-ce qu'il est homo ?

177
00:13:42,360 --> 00:13:44,192
Frères, que diriez-vous d'un verre ?

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,033
Bien sûr.

179
00:13:46,360 --> 00:13:48,352
Au revoir, messieurs !

180
00:13:51,880 --> 00:13:53,360
Au revoir, messieurs !

181
00:14:15,880 --> 00:14:17,394
Excusez-moi.

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,916
Pourquoi as-tu laissé Ishihara dire toutes ces conneries ?

183
00:14:24,080 --> 00:14:26,549
Nous avons contribué à bâtir cette organisation.

184
00:14:26,880 --> 00:14:28,758
Ce connard d'Ishihara

185
00:14:28,880 --> 00:14:30,758
n'a même pas de vrais tatouages.

186
00:14:31,200 --> 00:14:33,590
Il n'a jamais été en prison.

187
00:14:33,600 --> 00:14:35,398
Au diable les hedge funds !

188
00:14:35,600 --> 00:14:37,239
Il est devenu cadre

189
00:14:37,400 --> 00:14:40,916
seulement parce qu'il peut gagner de l'argent.

190
00:14:41,080 --> 00:14:45,916
Tu devrais être le sous-patron de la famille,
en fonction de l'ancienneté.

191
00:14:46,440 --> 00:14:51,754
J'ai dû livrer un de mes hommes
pour meurtre de flic.

192
00:14:52,080 --> 00:14:56,597
Maintenant je dois m'occuper de lui,
sa femme et son enfant !

193
00:14:56,720 --> 00:15:00,430
Risquer sa vie pour la famille
signifie moins maintenant.

194
00:15:01,400 --> 00:15:04,950
Combien d'argent vous gagnez
ce qui compte.

195
00:15:05,120 --> 00:15:07,112
Alors pourquoi Funaki a-t-il été promu ?

196
00:15:07,280 --> 00:15:08,600
Il n'a pas gagné d'argent.

197
00:15:08,800 --> 00:15:10,951
Il n'était que le garde du corps de Sekiuchi.

198
00:15:11,080 --> 00:15:12,799
Pourquoi est-il cadre maintenant ?

199
00:15:13,280 --> 00:15:16,432
Ne le dis à personne.

200
00:15:17,440 --> 00:15:24,631
Pourquoi Funaki n'était-il pas avec Sekiuchi
quand il a été tué ?

201
00:15:25,120 --> 00:15:26,474
Que veux-tu dire?

202
00:15:26,960 --> 00:15:28,474
Je veux dire

203
00:15:29,480 --> 00:15:36,478
Sekiuchi discutait au bord de la piscine
avec Kato et un gars d'une autre famille.

204
00:15:39,320 --> 00:15:43,792
Pourquoi Funaki n'était-il pas là ?

205
00:15:44,000 --> 00:15:49,632
Un garde du corps devrait être près de son patron
à tout moment.

206
00:15:51,440 --> 00:15:53,477
Qu'est-ce que tu dis?

207
00:15:53,680 --> 00:15:59,677
C'était peut-être une discussion importante
et il a dû partir.

208
00:16:00,840 --> 00:16:02,672
Espèce de stupide yakuza !

209
00:16:02,840 --> 00:16:10,998
Comment se fait-il que Kato ait promu Funaki
après avoir échoué à sauver son propre patron ?

210
00:16:12,160 --> 00:16:14,516
Cela n'a aucun sens.

211
00:16:16,200 --> 00:16:20,672
Kato et Funaki étaient complices
dans la mort de Sekiuchi ?

212
00:16:21,040 --> 00:16:23,509
Et ce sale gosse a été promu ?

213
00:16:24,040 --> 00:16:28,353
Ne parlez de cela à personne.
Cela pourrait vous tuer.

214
00:16:29,040 --> 00:16:31,191
Pas si on tue d'abord.

215
00:16:34,840 --> 00:16:36,354
Espèce d'idiot !

216
00:16:49,720 --> 00:16:51,040
Est-ce que Tomita est là ?

217
00:16:51,400 --> 00:16:53,551
Dis-lui que Kataoka veut le voir.

218
00:17:10,880 --> 00:17:12,075
Excusez-moi.

219
00:17:14,080 --> 00:17:15,753
M. Kataoka est ici.

220
00:17:15,920 --> 00:17:17,240
Kataoka ?

221
00:17:23,360 --> 00:17:26,592
Vous trois avez l'air occupés à comploter.

222
00:17:26,880 --> 00:17:29,076
Ce n'est pas très poli.

223
00:17:29,880 --> 00:17:31,439
Pourquoi es-tu ici ?

224
00:17:40,040 --> 00:17:40,917
Bonsoir, monsieur.

225
00:17:41,120 --> 00:17:42,759
Ne vous embêtez pas. Rien pour moi.

226
00:17:42,920 --> 00:17:44,115
Oui Monsieur.

227
00:17:49,120 --> 00:17:53,433
Les Sanno ont désormais carte blanche...
Puisant dans l'argent des impôts,

228
00:17:53,720 --> 00:17:57,270
mettre la main sur un détective.

229
00:17:57,920 --> 00:18:01,800
La force a décidé d'utiliser
toutes ses forces pour réprimer.

230
00:18:01,960 --> 00:18:04,111
Cela me met dans une position difficile.

231
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
Quel est ton point ?

232
00:18:08,640 --> 00:18:11,633
Le fait est que M. Kato doit prendre sa retraite.

233
00:18:11,800 --> 00:18:16,113
Vous devez hériter de la famille, M. Tomita.

234
00:18:16,480 --> 00:18:20,633
L'un ou l'autre de vous deux pourrait remplacer Ishihara.

235
00:18:20,760 --> 00:18:23,639
Ne soyez pas ridicule !

236
00:18:23,800 --> 00:18:27,316
Comment les autres dirigeants
réagir à cela ?

237
00:18:27,480 --> 00:18:31,315
Ils ne sont pas contents de regarder maintenant
Ishihara et Funaki dirigent le spectacle.

238
00:18:31,440 --> 00:18:35,639
Attends, tu suggères que nous trahissons
notre père juré.

239
00:18:35,840 --> 00:18:38,639
Nous avons conclu un pacte pour le saké.
Nous n'enfreindrons jamais le code de conduite.

240
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Je comprends.

241
00:18:40,800 --> 00:18:42,154
Monsieur Tomita,

242
00:18:42,640 --> 00:18:46,998
J'aimerais que vous rencontriez M. Fuse,
président du Hanabishi à Osaka.

243
00:18:47,960 --> 00:18:53,354
Son sous-patron, Nishino,
est mon frère juré.

244
00:18:53,640 --> 00:18:55,836
Pourquoi les impliquer dans cela ?

245
00:18:56,120 --> 00:18:58,157
Fais-moi confiance.

246
00:18:58,480 --> 00:19:00,358
Vous avez notre soutien.

247
00:19:03,680 --> 00:19:07,833
Frère, tu devrais le rencontrer.

248
00:19:10,040 --> 00:19:11,679
Voudriez-vous venir avec moi tous les deux ?

249
00:19:12,640 --> 00:19:15,360
Ce serait trop évident.

250
00:19:16,000 --> 00:19:17,878
Vous y allez seul.

251
00:20:26,440 --> 00:20:27,590
Bonjour, monsieur.

252
00:20:49,080 --> 00:20:52,790
Les autres dirigeants se plaignent que

253
00:20:53,120 --> 00:20:56,113
M. Kato compte trop
sur Ishihara et Funaki.

254
00:20:57,080 --> 00:21:02,633
Ishihara était un étranger à la famille.

255
00:21:02,920 --> 00:21:08,154
Ishihara est peut-être un étranger,
mais ça ne sert à rien de se plaindre de lui.

256
00:21:08,320 --> 00:21:11,950
M. Kato ne semble pas être
je prendrai bientôt ma retraite.

257
00:21:15,280 --> 00:21:19,160
C'est gênant,
mais pouvez-vous les aider ?

258
00:21:19,320 --> 00:21:22,313
Mes supérieurs nous brisent
à propos du Sanno qui devient si gros.

259
00:21:22,480 --> 00:21:26,838
Vos flux de revenus peuvent être affectés
si rien n'est fait.

260
00:21:28,680 --> 00:21:34,153
Votre ancien président a passé un accord avec moi
ne pas se faire la guerre les uns contre les autres.

261
00:21:34,320 --> 00:21:38,837
Mais depuis que Kato a pris le relais,
cet accord est nul.

262
00:21:38,960 --> 00:21:40,997
N'est-ce pas vrai ?

263
00:21:42,520 --> 00:21:45,831
Vous pourriez avoir notre approbation

264
00:21:46,000 --> 00:21:51,200
mais tu dois être prêt à assumer la responsabilité
d'hériter de la famille.

265
00:21:51,360 --> 00:21:52,680
Bien sûr, je le suis.

266
00:21:52,960 --> 00:21:55,839
Combien de cadres vous suivront ?

267
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
Shiroyama et Gomi.

268
00:21:59,520 --> 00:22:02,035
Et au moins trois autres.

269
00:22:02,200 --> 00:22:04,874
Qui sont-ils ? Sont-ils compétents ?

270
00:22:09,720 --> 00:22:12,872
C'est compréhensible
tu es amer à propos de Kato.

271
00:22:13,040 --> 00:22:16,351
Il n'est pas le plus prévenant.

272
00:22:16,560 --> 00:22:19,029
Et il est radin.

273
00:22:19,200 --> 00:22:23,194
Tous ses cadeaux saisonniers étaient des trucs bon marché
que les salariés enverraient.

274
00:22:23,360 --> 00:22:27,036
Quand nous vous avons aidé dans votre litige
avec le Shijo,

275
00:22:27,240 --> 00:22:29,391
il ne nous a payé que cinq millions de yens.

276
00:22:29,840 --> 00:22:31,877
Même si vous êtes président,

277
00:22:32,000 --> 00:22:35,880
tu n'es rien sans le soutien
de vos propres hommes.

278
00:22:37,040 --> 00:22:41,398
Laissez-moi réfléchir à cela.
Je vais voir ce que je peux faire.

279
00:22:42,400 --> 00:22:45,074
Merci, monsieur. Très apprécié.

280
00:22:45,360 --> 00:22:49,400
Bien sûr, Kato ne sait pas que tu es là ?

281
00:22:49,520 --> 00:22:51,239
Bien sûr que non.

282
00:22:51,400 --> 00:22:56,077
Bien. Offrez-lui un dîner, des boissons
ou autre.

283
00:22:56,200 --> 00:22:56,758
Oui Monsieur.

284
00:22:56,920 --> 00:23:00,596
Merci. Mais je dois y retourner.

285
00:23:00,720 --> 00:23:02,439
Vous partez déjà ?

286
00:23:02,600 --> 00:23:04,432
Est-ce que ça te tuerait de dîner ?

287
00:23:04,560 --> 00:23:10,079
Si je reviens trop tard,
quelqu'un pourrait avoir des soupçons.

288
00:23:10,280 --> 00:23:12,272
Je vais partir avec toi.

289
00:23:12,400 --> 00:23:16,599
Nous apprécions votre soutien, M. Fuse.
Nous ferons ce que nous pouvons aussi.

290
00:23:16,880 --> 00:23:18,109
A bientôt, mon frère.

291
00:23:19,120 --> 00:23:20,270
Excusez-nous.

292
00:23:45,120 --> 00:23:47,112
Cela fait cinq ans.

293
00:23:49,080 --> 00:23:50,799
Veux-tu du thé ?

294
00:23:58,760 --> 00:24:00,991
Pourquoi devrions-nous boire du thé ici ?

295
00:24:01,120 --> 00:24:03,157
N'est-ce pas mieux que le travail en prison ?

296
00:24:10,120 --> 00:24:12,476
Vous avez lancé une rumeur selon laquelle j'étais mort.

297
00:24:12,600 --> 00:24:15,991
Sinon, les Sanno s'en prendraient à vous.

298
00:24:16,320 --> 00:24:19,677
Personne ne se souvient de moi.

299
00:24:20,000 --> 00:24:23,676
Le règne des Sanno pourrait bientôt prendre fin.

300
00:24:24,000 --> 00:24:26,674
La police va lancer une répression à grande échelle.

301
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
Je reviendrai bientôt.

302
00:24:32,840 --> 00:24:34,513
Ceux-ci sont pour vous.

303
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
Je ne fume pas.

304
00:24:36,640 --> 00:24:38,359
En espérant une longue vie ?

305
00:24:38,680 --> 00:24:40,353
Petit malin!

306
00:25:16,840 --> 00:25:18,559
M. Kato.

307
00:25:18,880 --> 00:25:20,712
Tomita, merci d'avoir attendu.

308
00:25:21,000 --> 00:25:22,719
Que puis-je faire pour vous ?

309
00:25:23,880 --> 00:25:28,079
Pourquoi avez-vous vu les Hanabishi à Osaka ?

310
00:25:31,680 --> 00:25:32,716
Ce n'est rien.

311
00:25:32,880 --> 00:25:35,759
Nous avons reçu un appel de M. Fuse.

312
00:25:37,040 --> 00:25:37,917
Hé.

313
00:25:47,200 --> 00:25:49,590
Ils m'ont dit certaines choses.

314
00:25:52,200 --> 00:25:54,078
Que lui as-tu dit ?

315
00:25:55,920 --> 00:25:58,435
Frère, je suis désolé.

316
00:25:58,600 --> 00:26:02,435
Tu m'as trahi !

317
00:26:02,880 --> 00:26:04,917
Trahir est un mot trop fort.

318
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
Attendez!

319
00:26:14,960 --> 00:26:16,599
M. Kato!

320
00:26:16,920 --> 00:26:18,274
S'il te plaît.

321
00:26:18,800 --> 00:26:19,950
M. Kato!

322
00:26:23,080 --> 00:26:24,639
M. Ishihara !

323
00:26:26,760 --> 00:26:28,114
Je t'en supplie.

324
00:26:30,920 --> 00:26:32,798
S'il te plaît!

325
00:26:37,080 --> 00:26:37,797
S'il te plaît!

326
00:26:42,600 --> 00:26:43,795
Hé.

327
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
Je ne me fais aucune idée.

328
00:26:47,920 --> 00:26:49,639
Nous n'en avons pas.

329
00:26:49,800 --> 00:26:51,473
Aucun, monsieur.

330
00:26:51,960 --> 00:26:56,637
Nous ne tolérons pas les dérapages,
pas même la vieille garde.

331
00:26:57,120 --> 00:26:59,316
Oui Monsieur.

332
00:27:23,800 --> 00:27:26,679
Je vois, tout est réglé.

333
00:27:27,520 --> 00:27:30,831
On ne peut jamais vraiment savoir
ce que pense l’autre gars.

334
00:27:32,160 --> 00:27:36,677
Même s'il est un serviteur obéissant
avec un sourire amical.

335
00:27:37,360 --> 00:27:40,034
Désolé pour l'embarras.

336
00:27:41,160 --> 00:27:43,720
Merci pour votre appel, M. Fuse.

337
00:27:43,840 --> 00:27:46,036
Je te rendrai visite un jour.

338
00:27:46,880 --> 00:27:50,715
Jusque-là. Au revoir.

339
00:27:55,840 --> 00:27:57,877
Envoyez quelque chose aux Hanabishi.

340
00:27:59,160 --> 00:28:01,391
Aucune dépense.
Envoyez ce que nous avons.

341
00:28:06,240 --> 00:28:07,720
Appelez Kataoka.

342
00:28:08,360 --> 00:28:09,555
Oui Monsieur.

343
00:28:27,040 --> 00:28:29,077
Avez-vous entendu que Tomita a été tué ?

344
00:28:29,600 --> 00:28:30,750
Quoi?

345
00:28:33,080 --> 00:28:35,231
Une balle dans la tête à bout portant.

346
00:28:37,560 --> 00:28:39,074
Qu'est-ce que tu as fait?

347
00:28:40,040 --> 00:28:42,600
J'ai amené Tomita dire bonjour aux Hanabishi.

348
00:28:43,080 --> 00:28:44,753
Dis bonjour ?

349
00:28:45,280 --> 00:28:47,920
Essayer de provoquer une dispute
entre Hanabishi et Sanno ?

350
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
En gros, tu as tué le gars toi-même.

351
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Fermez-la!

352
00:28:51,760 --> 00:28:54,434
C'est parce que tu m'as accusé
d'être trop proche d'eux.

353
00:28:54,560 --> 00:28:55,437
Hé!

354
00:28:56,240 --> 00:28:58,960
Hanabishi et Sanno sont des alliés secrets.

355
00:28:59,120 --> 00:29:01,112
Tu devrais le savoir.

356
00:29:01,240 --> 00:29:02,594
Bien sûr, je sais.

357
00:29:08,800 --> 00:29:11,440
Que fait-il ?

358
00:29:15,800 --> 00:29:19,635
J'ai entendu dire que Tomita a été assassiné.

359
00:29:20,080 --> 00:29:25,792
Oui. Nous ne pouvons pas joindre son garde du corps.

360
00:29:25,960 --> 00:29:27,952
Peut-être qu'il l'a fait.

361
00:29:28,160 --> 00:29:30,629
Vous plaisantez j'espère?

362
00:29:30,800 --> 00:29:32,792
Ce n’est pas une blague.

363
00:29:35,320 --> 00:29:39,792
Vous avez amené Tomita à Osaka, n'est-ce pas ?

364
00:29:40,160 --> 00:29:43,153
Quoi? Qui t'a dit ça ?

365
00:29:43,320 --> 00:29:45,994
Rien ne nous échappe, connard !

366
00:29:47,160 --> 00:29:49,834
Qu'as-tu essayé de lui faire faire ?

367
00:29:50,160 --> 00:29:52,470
Attendez.

368
00:29:53,520 --> 00:29:58,311
Tomita voulait l'avis de Fuse.
Il m'a demandé de le présenter.

369
00:29:58,640 --> 00:30:01,519
Se faufiler dans notre dos,
espèce de salaud !

370
00:30:02,640 --> 00:30:05,360
Qui t'a dit de faire ça ?

371
00:30:06,840 --> 00:30:10,675
Je cherche à me faire jeter dans l'océan
comme Yamamoto ?

372
00:30:13,840 --> 00:30:16,514
Est-ce que vous écoutez ?

373
00:30:16,640 --> 00:30:22,511
En prison l'autre jour, j'ai entendu
ce yakuza Otomo est toujours en vie.

374
00:30:23,200 --> 00:30:24,873
Le nom vous dit quelque chose ?

375
00:30:26,520 --> 00:30:30,878
Comment avez-vous pu oublier, M. Ishihara ?
Vous étiez un cadre dans sa famille.

376
00:30:32,000 --> 00:30:34,037
Qu'est-ce que tu insinues ?

377
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Me traiter de traître ?

378
00:30:36,000 --> 00:30:37,559
Facile, monsieur.

379
00:30:37,680 --> 00:30:39,876
Reculez !

380
00:30:41,160 --> 00:30:42,879
Vous avez dit qu'Otomo était mort.

381
00:30:43,040 --> 00:30:44,030
Laissez-moi partir !

382
00:30:44,200 --> 00:30:45,714
Non, je ne l'ai pas fait.

383
00:30:46,160 --> 00:30:47,719
C'était une rumeur.

384
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
Quelle est sa peine de prison ?

385
00:30:50,040 --> 00:30:52,236
10 ans environ.

386
00:30:55,720 --> 00:30:58,872
Dis à Otomo de venir me voir
dès sa sortie.

387
00:30:59,520 --> 00:31:02,399
Nous allons l'accueillir,
s'il n'a nulle part où aller.

388
00:31:02,560 --> 00:31:05,712
Bien. Je lui ferai savoir.

389
00:31:16,760 --> 00:31:18,592
Quel idiot !

390
00:31:19,360 --> 00:31:21,591
Otomo ne viendrait jamais.

391
00:31:31,280 --> 00:31:32,600
Qu'est-ce que ça fait, Champ ?

392
00:31:32,760 --> 00:31:34,433
Vous serez bientôt libéré.

393
00:31:34,920 --> 00:31:36,912
Qu'est-ce que tu fais?

394
00:31:38,120 --> 00:31:40,271
Pouvons-nous parler en privé ?

395
00:31:45,080 --> 00:31:46,275
Qu'est-ce qui ne va pas?

396
00:31:46,760 --> 00:31:48,433
Ma libération conditionnelle.

397
00:31:49,080 --> 00:31:51,117
Je ne le méritais pas.

398
00:31:51,600 --> 00:31:53,114
C'est votre faute.

399
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
Vous êtes un prisonnier exemplaire.

400
00:31:56,120 --> 00:31:58,112
Des prisonniers exemplaires se font poignarder ?

401
00:31:58,800 --> 00:32:00,792
J'avais oublié que tu avais été poignardé.

402
00:32:01,080 --> 00:32:02,799
Par ce type Kimura,

403
00:32:02,920 --> 00:32:04,957
sous-patron de cette famille que vous avez écrasée.

404
00:32:05,120 --> 00:32:09,114
Hé, je ne l'ai jamais dit à personne.

405
00:32:09,800 --> 00:32:11,632
C'est toi qui a arrangé ça ?

406
00:32:11,960 --> 00:32:13,952
Je ne le ferais jamais !

407
00:32:14,960 --> 00:32:17,475
Pourquoi n'avez-vous pas signalé Kimura ?

408
00:32:18,440 --> 00:32:21,638
Par remords ?
Vous vous êtes senti désolé pour ce que vous avez fait ?

409
00:32:22,280 --> 00:32:25,000
Je suis le seul à blâmer,
selon tous les comptes.

410
00:32:25,440 --> 00:32:28,000
J'ai coupé le visage d'un gars
qui est venu s'excuser.

411
00:32:28,160 --> 00:32:31,471
Gagnez-en, perdez-en, tout est juste !
À la manière des Yakuza.

412
00:32:32,120 --> 00:32:35,158
Même un yakuza a des principes
dont il vit.

413
00:32:36,280 --> 00:32:38,158
Que ferez-vous à votre sortie ?

414
00:32:38,960 --> 00:32:42,158
Les Sanno se sont agrandis depuis que Kato a pris la relève.

415
00:32:42,320 --> 00:32:44,312
Ils intimident même les politiciens.

416
00:32:44,800 --> 00:32:47,520
Pourquoi ce changement d'histoire ?

417
00:32:47,800 --> 00:32:50,156
À l'intérieur, c'est manger et dormir, Champ.

418
00:32:50,360 --> 00:32:52,511
À l’extérieur, c’est plus compliqué.

419
00:32:52,680 --> 00:32:56,515
Votre homme Ishihara est désormais leur sous-patron.

420
00:32:56,640 --> 00:32:57,994
Ferme ta gueule !

421
00:32:58,480 --> 00:33:00,199
Qu'est-ce qui m'importe ?

422
00:33:00,320 --> 00:33:02,676
Tu es bien trop jeune pour être sénile !

423
00:33:03,040 --> 00:33:06,829
Tu dois égaliser le score avec Kato
et ce traître Ishihara !

424
00:33:07,160 --> 00:33:08,514
Et maintenant ?

425
00:33:09,320 --> 00:33:11,516
Un flic incitant un yakuza à faire la guerre ?

426
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
Je reviendrai le jour de votre sortie.

427
00:33:16,720 --> 00:33:17,870
Ne vous embêtez pas !

428
00:33:32,880 --> 00:33:34,234
Trop haut.

429
00:33:34,720 --> 00:33:35,870
Un de plus.

430
00:33:41,400 --> 00:33:42,880
Votre position est nulle.

431
00:33:43,040 --> 00:33:44,394
Effrayant!

432
00:33:57,560 --> 00:34:00,234
Hé, ça s'est arrêté.

433
00:34:07,760 --> 00:34:09,752
Il y a quelqu'un ?

434
00:34:11,760 --> 00:34:15,276
La machine à lancer s'est arrêtée !

435
00:34:15,400 --> 00:34:17,278
Que se passe-t-il?

436
00:34:17,400 --> 00:34:19,756
Hé, enfoiré !

437
00:34:19,880 --> 00:34:20,757
Quoi?

438
00:34:21,720 --> 00:34:22,756
Quoi?

439
00:34:27,280 --> 00:34:29,272
La machine ne fonctionne pas.

440
00:34:30,120 --> 00:34:31,759
Avez-vous mis de l'argent dedans ?

441
00:34:31,960 --> 00:34:32,757
Je l'ai fait.

442
00:34:32,920 --> 00:34:33,956
Combien?

443
00:34:34,080 --> 00:34:35,116
1 000 yens.

444
00:34:36,440 --> 00:34:39,956
1 000, ce n'est pas suffisant pour jouer des heures !

445
00:34:42,240 --> 00:34:44,630
Hé, arrête ça !

446
00:34:45,120 --> 00:34:46,270
Oui Monsieur.

447
00:34:52,120 --> 00:34:53,110
Désolé.

448
00:35:31,960 --> 00:35:33,519
M. Kimura !

449
00:35:35,640 --> 00:35:38,155
Inspecteur, ça fait longtemps que je ne vois pas.

450
00:35:42,520 --> 00:35:46,673
Un ancien yakuza ouvre une cage de frappeurs.
Félicitations!

451
00:35:47,160 --> 00:35:48,355
Merci.

452
00:35:48,840 --> 00:35:50,672
Je vais faire du thé.

453
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
Sentez le ballon !

454
00:36:02,720 --> 00:36:04,871
Ne le regardez pas, ressentez-le !

455
00:36:08,880 --> 00:36:10,360
Bien essayé.

456
00:36:14,520 --> 00:36:16,193
Plus de balles ?

457
00:36:17,200 --> 00:36:18,714
Le temps est écoulé.

458
00:36:21,520 --> 00:36:24,877
Balance-toi plus fort et fais-moi sentir
comme si j'étais ta copine qui veut du sexe.

459
00:36:25,040 --> 00:36:26,872
Faites pivoter vos hanches !

460
00:36:34,520 --> 00:36:37,718
S'il vous plaît, nous devons retourner à l'usine.

461
00:36:37,920 --> 00:36:40,230
Putain, on s'en fout !

462
00:36:43,920 --> 00:36:45,070
À l'écart !

463
00:36:45,240 --> 00:36:47,232
Maintenant j'ai envie de baiser !

464
00:36:48,200 --> 00:36:50,760
Alors Otomo n'est pas rancunier ?

465
00:36:50,880 --> 00:36:51,757
Non.

466
00:36:52,400 --> 00:36:54,915
Il a dit qu'il était désolé.

467
00:36:55,200 --> 00:36:57,078
C'est un yakuza à l'ancienne.

468
00:36:59,600 --> 00:37:02,593
Alors tu veux le voir ?

469
00:37:03,720 --> 00:37:07,430
Pardonnez et oubliez avec une conversation d'homme à homme.

470
00:37:07,880 --> 00:37:12,750
Unissez vos forces et ressuscitez vos familles.

471
00:37:15,600 --> 00:37:17,114
Très bien pour moi.

472
00:37:17,720 --> 00:37:22,590
Tant que ça va avec frère Otomo.

473
00:37:24,800 --> 00:37:27,793
Je dois régler mes comptes avec les Sanno.

474
00:37:28,120 --> 00:37:31,955
C'est vrai, réglez les comptes.

475
00:37:32,280 --> 00:37:34,112
Même depuis la retraite.

476
00:37:41,080 --> 00:37:44,118
Vous êtes proches tous les deux, mais ce n'est pas bien.

477
00:37:44,280 --> 00:37:45,953
Tais-toi et garde-la fermée.

478
00:38:21,160 --> 00:38:23,152
Aller chercher quelqu'un ?

479
00:38:24,120 --> 00:38:26,351
Ouais. Un problème avec ça ?

480
00:38:26,800 --> 00:38:28,359
Qui est-ce?

481
00:38:29,160 --> 00:38:31,197
Ça ne vous concerne pas!

482
00:38:31,640 --> 00:38:33,199
Content de te revoir!

483
00:38:33,520 --> 00:38:34,670
Se déplacer!

484
00:38:44,040 --> 00:38:48,876
Champion, entre.
Nous allons manger quelque chose.

485
00:38:50,480 --> 00:38:51,709
Champion !

486
00:38:57,040 --> 00:38:58,554
Hé, Otomo !

487
00:39:01,000 --> 00:39:03,720
Vous pouvez être le champion de Kataoka,

488
00:39:04,160 --> 00:39:07,039
mais souviens-toi que tu es un mauvais yakuza pour moi !

489
00:39:07,720 --> 00:39:10,030
Qui a dit que j'étais toujours un yakuza ?

490
00:39:10,240 --> 00:39:13,039
Alors tu joues au citoyen modèle ?

491
00:39:13,200 --> 00:39:14,554
Mais récupéré par eux ?

492
00:39:14,720 --> 00:39:16,074
Tous les yakuzas !

493
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
Salut, Shigeta.

494
00:39:53,080 --> 00:39:54,594
Qui habite ici ?

495
00:39:55,400 --> 00:39:57,278
L'endroit est immense.

496
00:39:59,440 --> 00:40:01,113
Cela a dû être dur.

497
00:40:01,400 --> 00:40:02,436
Désolé

498
00:40:03,120 --> 00:40:04,952
de ne pas vous avoir contacté plus tôt.

499
00:40:05,560 --> 00:40:09,440
Pas grave. Que vas-tu faire maintenant ?

500
00:40:10,760 --> 00:40:14,276
Reposez-vous un moment et trouvez quelque chose à faire.

501
00:40:14,440 --> 00:40:16,113
Vous pouvez rejoindre mon entreprise.

502
00:40:17,920 --> 00:40:19,274
Merci beaucoup.

503
00:40:23,920 --> 00:40:29,120
Bonjour. Cela fait un moment.
Un instant, s'il vous plaît.

504
00:40:30,480 --> 00:40:34,156
Êtes-vous disponible
pour le président Kang Chang Man ?

505
00:40:40,280 --> 00:40:45,309
Bonjour, c'est moi.
Comment as-tu été?

506
00:40:45,480 --> 00:40:51,636
Merci
pour toute votre aide l'autre jour.

507
00:40:52,640 --> 00:40:53,835
Un réparateur ?

508
00:40:54,280 --> 00:40:55,999
Cela semble exagéré.

509
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
Est-ce ainsi?

510
00:41:01,640 --> 00:41:03,313
Très bien, au revoir.

511
00:41:06,480 --> 00:41:08,517
Son nom est Chang Dae Sung.

512
00:41:08,840 --> 00:41:12,834
Une légende qui a régné
adolescent au marché souterrain d'Ueno.

513
00:41:13,000 --> 00:41:15,993
Un réparateur qui roule et s'occupe
entre la Corée et le Japon.

514
00:41:16,520 --> 00:41:20,673
Comment connaît-il Otomo ?

515
00:41:21,480 --> 00:41:23,517
Otomo a grandi à Ueno.

516
00:41:23,680 --> 00:41:25,512
Peut-être de cette façon.

517
00:41:27,520 --> 00:41:31,355
Envie d'aller en Corée du Sud ?
Beaucoup de mes jeunes cadres sont là.

518
00:41:32,640 --> 00:41:34,359
Je vais y réfléchir.

519
00:41:35,040 --> 00:41:36,872
Venez si vous avez besoin d'aide.

520
00:41:37,040 --> 00:41:38,520
Merci beaucoup.

521
00:42:04,040 --> 00:42:05,872
Bonne soirée.

522
00:42:06,240 --> 00:42:08,550
Aimeriez-vous prendre un verre?

523
00:42:10,520 --> 00:42:14,400
M. Chang m'a dit de m'occuper de vous.

524
00:42:16,880 --> 00:42:19,918
J'apprécie mais tu peux y aller.

525
00:42:37,920 --> 00:42:41,755
M. Chang n'aimerait pas que je parte plus tôt.

526
00:42:43,240 --> 00:42:45,277
Je ne suis pas d'humeur.

527
00:42:57,440 --> 00:42:58,794
M. Otomo...

528
00:43:08,960 --> 00:43:11,794
Je voulais que tu voies ça.

529
00:43:11,960 --> 00:43:14,475
M. Chang vous posera des questions à ce sujet.

530
00:43:26,320 --> 00:43:27,470
Bonjour.

531
00:43:29,120 --> 00:43:30,474
Un instant, s'il vous plaît.

532
00:43:31,440 --> 00:43:33,636
C'est un monsieur nommé M. Kataoka.

533
00:43:37,280 --> 00:43:38,157
Bonjour.

534
00:43:38,280 --> 00:43:40,636
<i>Vous vous amusez, Champion ?</i>

535
00:43:41,160 --> 00:43:44,471
Tais-toi ! J'ai dit de ne pas me traquer.

536
00:43:44,680 --> 00:43:47,149
<i>Soyez gentil. Retrouvez-moi demain.</i>

537
00:43:47,320 --> 00:43:48,515
Pour quoi ?

538
00:43:51,320 --> 00:43:54,518
Faire travailler toutes les familles
ensemble et débarrassons-nous d'Otomo !

539
00:43:54,640 --> 00:43:57,838
Tuez-le à vue !
Pas de relâchement !

540
00:43:58,520 --> 00:44:00,671
Est-ce clair ? Maintenant, partez !

541
00:44:09,800 --> 00:44:13,510
Tous ces efforts pour un sale punk ?

542
00:44:30,320 --> 00:44:34,872
Vieux amis ou pas,
les yakuza ne font pas attendre la police.

543
00:44:35,880 --> 00:44:37,030
Je parle !

544
00:44:37,160 --> 00:44:39,720
Continue comme ça et je te jette en prison !

545
00:44:41,040 --> 00:44:43,032
Essaie, connard !

546
00:44:58,920 --> 00:45:02,755
Je veux que tu rencontres quelqu'un, Champ.

547
00:45:11,360 --> 00:45:15,752
Pas de famille, mais il a quand même des acolytes !

548
00:45:16,200 --> 00:45:19,079
Vous pensez que c'est cool d'être yakuza ?

549
00:45:19,200 --> 00:45:21,760
Les Yakuza sont la pire sorte de détritus !

550
00:45:22,760 --> 00:45:24,592
Les flics ne sont pas différents.

551
00:45:39,600 --> 00:45:42,798
Frère, ça fait longtemps.

552
00:45:49,920 --> 00:45:55,279
Des excuses ne peuvent pas effacer notre problème.
Mais je suis vraiment désolé.

553
00:45:56,960 --> 00:45:59,634
Kataoka m'a expliqué les choses.

554
00:46:00,480 --> 00:46:05,316
Tu ne me dois pas d'excuses, Kimura.

555
00:46:05,920 --> 00:46:08,151
C'est moi qui suis en faute.

556
00:46:09,640 --> 00:46:14,795
Ton visage a été endommagé
plus que mon ventre.

557
00:46:17,320 --> 00:46:21,155
Le conflit que vous avez eu tous les deux

558
00:46:21,320 --> 00:46:25,314
a été causée par le comportement égoïste
de la famille Sanno.

559
00:46:26,480 --> 00:46:30,679
Comme tout yakuza, Kimura veut
pour régler ses comptes.

560
00:46:32,640 --> 00:46:37,840
Kataoka, je deviens trop vieux pour cette merde.

561
00:46:39,120 --> 00:46:41,999
Un ami puissant m'a proposé de m'héberger.

562
00:46:43,120 --> 00:46:44,839
Président M. Chang?

563
00:46:47,000 --> 00:46:52,997
Pensez à tous vos hommes
qui ont perdu la vie.

564
00:46:56,360 --> 00:47:02,516
J'ai un frère juré
qui veille sur moi.

565
00:47:03,520 --> 00:47:05,512
Un sous-patron adjoint nommé Nakata.

566
00:47:06,640 --> 00:47:08,871
Nakata des Hanabishi ?

567
00:47:09,320 --> 00:47:14,349
Oui. Il pourrait arranger M. Fuse
pour m'accorder un pacte sur le saké.

568
00:47:16,560 --> 00:47:18,040
Frère Otomo,

569
00:47:19,360 --> 00:47:24,196
buvons avec eux et faisons la guerre
contre les Sanno.

570
00:47:25,200 --> 00:47:26,554
Vous ne réalisez pas...

571
00:47:26,680 --> 00:47:30,390
le Sanno et le Hanabishi
sont des alliés secrets.

572
00:47:30,840 --> 00:47:32,399
Vous ne gagnerez jamais leur soutien.

573
00:47:33,680 --> 00:47:34,875
Je n'en suis pas si sûr.

574
00:47:35,680 --> 00:47:40,232
Il m'a dit que Fuse n'aimait pas beaucoup les Sanno.

575
00:47:41,040 --> 00:47:43,396
Il cherche un moyen de les écraser.

576
00:47:49,520 --> 00:47:54,390
Kato et Ishihara deviennent paranoïaques.

577
00:47:55,200 --> 00:47:59,399
Ils renforcent les contraintes imposées à leurs hommes.

578
00:47:59,880 --> 00:48:03,430
Cela n'a pas l'air bien.

579
00:48:03,720 --> 00:48:07,077
Nous les aidons pour eux.

580
00:48:07,880 --> 00:48:13,592
Mais on ne sauve pas celui qui se déchaîne
son propre homme de sang-froid.

581
00:48:14,720 --> 00:48:20,432
J'ai entendu des rumeurs bizarres circuler à leur sujet.

582
00:48:20,560 --> 00:48:21,960
Quelles rumeurs ?

583
00:48:23,760 --> 00:48:31,270
Que Kato a tué son prédécesseur, Sekiuchi,
avant de reprendre le clan.

584
00:48:33,920 --> 00:48:39,120
Intéressant. ça veut dire qu'il n'a pas changé
depuis bien longtemps.

585
00:48:41,640 --> 00:48:46,271
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

586
00:48:48,600 --> 00:48:51,320
Je connais un gars qui leur en veut.

587
00:48:51,480 --> 00:48:55,315
C'est peut-être idiot
pour ne pas profiter de lui.

588
00:49:18,440 --> 00:49:20,477
Pourquoi me suis-tu ?

589
00:49:21,160 --> 00:49:23,152
Le patron nous a dit de vous protéger.

590
00:49:23,520 --> 00:49:24,317
Kimura ?

591
00:49:24,640 --> 00:49:25,517
Oui.

592
00:49:26,680 --> 00:49:28,160
Je n'en ai pas besoin, vas-y.

593
00:49:28,840 --> 00:49:30,672
Le patron ne le permettra pas.

594
00:49:38,800 --> 00:49:39,995
Tu as des outils ?

595
00:49:40,320 --> 00:49:41,197
Bien sûr!

596
00:49:42,800 --> 00:49:44,200
Ne l'enlevez pas.

597
00:49:47,480 --> 00:49:52,350
J'en parlerai avec Kimura.
Terminez le verre et partez.

598
00:50:01,360 --> 00:50:03,033
Vous êtes de mauvaise humeur.

599
00:50:06,520 --> 00:50:10,400
Les Hanabishi ont tout gâché
sur lequel j'ai travaillé.

600
00:50:12,880 --> 00:50:15,714
Pourquoi réunir Otomo et Kimura ?

601
00:50:18,040 --> 00:50:19,872
J'ai beaucoup de choses en tête.

602
00:50:20,520 --> 00:50:22,239
Ils seront tous les deux tués.

603
00:50:23,200 --> 00:50:25,237
Vous voulez qu'ils finissent comme Tomita ?

604
00:50:26,560 --> 00:50:28,711
Tu es tellement ennuyeux.

605
00:50:29,720 --> 00:50:31,552
Arrêtez si vous ne l'aimez pas.
Partez quand vous voulez.

606
00:50:37,360 --> 00:50:40,080
Je dois y aller.

607
00:51:11,120 --> 00:51:13,430
Vidéo de sécurité ?

608
00:51:13,760 --> 00:51:17,595
Oui, mais nous n'avons pas pu l'identifier.
Il portait un chapeau.

609
00:51:18,080 --> 00:51:19,799
<i>Ce doit être Otomo !</i>

610
00:51:19,960 --> 00:51:21,952
<i>Tirez-lui à vue !</i>

611
00:51:22,440 --> 00:51:23,430
Oui, monsieur.

612
00:51:23,640 --> 00:51:26,439
J'ai envoyé quelques hommes à la chasse à l'homme.

613
00:51:26,640 --> 00:51:29,109
Bon sang, c'est vrai ! Trouvez-le maintenant !

614
00:51:29,800 --> 00:51:30,950
Oui Monsieur.

615
00:51:41,760 --> 00:51:42,637
Hé!

616
00:51:45,320 --> 00:51:47,152
Je t'ai dit de partir.

617
00:51:47,280 --> 00:51:48,475
Désolé.

618
00:51:49,440 --> 00:51:51,477
Le patron nous a dit de ne pas te quitter.

619
00:51:54,120 --> 00:51:56,316
Des projets pour cette soirée ?

620
00:51:56,840 --> 00:51:58,479
Rien. Ne vous embêtez pas.

621
00:52:13,840 --> 00:52:16,150
Je le pense vraiment, rentre chez toi !

622
00:52:23,680 --> 00:52:25,000
Quel étage ?

623
00:52:25,360 --> 00:52:27,192
Le 11, merci.

624
00:52:31,680 --> 00:52:33,831
On est encore en train de manger, idiot !

625
00:52:34,000 --> 00:52:35,195
Désolé.

626
00:53:54,440 --> 00:53:55,760
Tout ira bien.

627
00:53:55,960 --> 00:53:57,440
Tout ira bien.

628
00:54:07,760 --> 00:54:11,436
Tu as dit qu'il était bon
mais il est inutile !

629
00:54:11,600 --> 00:54:14,274
Je lui ai tiré dessus mais l'ascenseur était petit.

630
00:54:14,440 --> 00:54:18,116
M'as-tu entendu ?
Je t'ai demandé si tu l'avais tué !

631
00:54:18,600 --> 00:54:22,310
Je suis presque sûr que les balles ont touché son ventre.

632
00:54:22,800 --> 00:54:25,315
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta famille ?

633
00:54:25,440 --> 00:54:27,796
Tu ne peux pas tuer un seul sale punk ?

634
00:54:27,920 --> 00:54:31,630
Okamoto !
Quel genre d’exemple donnez-vous ?

635
00:54:32,120 --> 00:54:33,156
Désolé.

636
00:54:35,760 --> 00:54:37,991
Shiroyama et Gomi !

637
00:54:39,960 --> 00:54:43,158
Tu vas juste rester assis à regarder ?

638
00:54:43,480 --> 00:54:45,312
Non.

639
00:54:47,160 --> 00:54:51,154
Nous ne prenons pas en charge les incompétents comme vous.

640
00:54:51,280 --> 00:54:55,513
Je ferai saisir vos territoires
lors de la prochaine réunion du comité exécutif.

641
00:55:01,800 --> 00:55:03,678
Merci d'être venu.

642
00:55:06,120 --> 00:55:07,679
Ils m'ont dit

643
00:55:08,160 --> 00:55:12,359
Ishihara insiste sur la punition
pour vous les hommes.

644
00:55:13,200 --> 00:55:14,190
Oui.

645
00:55:14,320 --> 00:55:16,835
M. Fuse est très inquiet.

646
00:55:18,480 --> 00:55:20,039
Regardez ce qui est arrivé à Tomita.

647
00:55:21,200 --> 00:55:23,874
Ce stupide flic du crime organisé !

648
00:55:24,200 --> 00:55:29,514
Cela ne serait pas arrivé
s'il s'était occupé de ses propres affaires.

649
00:55:29,840 --> 00:55:30,876
Vraiment?

650
00:55:32,040 --> 00:55:33,872
Flic de merde !

651
00:55:34,880 --> 00:55:37,190
Il a dû vous dire que nous l'avions fait.

652
00:55:38,040 --> 00:55:42,557
Ce connard ferait n'importe quoi
pour s'attribuer le mérite.

653
00:55:42,720 --> 00:55:43,551
Droite?

654
00:55:47,560 --> 00:55:50,234
Fais-moi confiance.
Vous ne le regretterez pas.

655
00:55:50,560 --> 00:55:54,031
Je vous présenterai M. Fuse un jour.

656
00:55:55,520 --> 00:55:57,398
Il est dehors aujourd'hui ?

657
00:56:00,880 --> 00:56:06,558
Est-ce votre affaire
s'il est là ou pas ?

658
00:56:11,920 --> 00:56:17,234
Il n'est pas si facilement disponible
pour quiconque souhaite le rencontrer.

659
00:56:20,600 --> 00:56:21,750
Gomi....

660
00:56:22,080 --> 00:56:22,752
Monsieur ?

661
00:56:22,880 --> 00:56:23,597
Vraiment ?

662
00:56:23,720 --> 00:56:24,756
Non monsieur.

663
00:56:25,880 --> 00:56:27,234
N'est-ce pas ?

664
00:56:27,600 --> 00:56:28,590
Il ne l'est pas.

665
00:56:38,120 --> 00:56:40,589
FERMÉ

666
00:56:49,240 --> 00:56:54,269
C'est vraiment une merde,
tu devrais perdre un doigt !

667
00:56:54,800 --> 00:56:57,952
Manger au travail ?

668
00:56:58,400 --> 00:57:00,437
J'ai dit de le surveiller à tout moment.

669
00:57:00,760 --> 00:57:01,637
Des connards.

670
00:57:02,640 --> 00:57:03,630
Hé.

671
00:57:05,440 --> 00:57:08,478
Ne le faites pas. Ce n'est pas de leur faute.

672
00:57:11,480 --> 00:57:14,314
Pourquoi tout le monde vise mon ventre ?

673
00:57:15,480 --> 00:57:17,472
Frère, je suis vraiment désolé.

674
00:57:17,600 --> 00:57:21,992
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

675
00:57:23,120 --> 00:57:26,477
Viens à Osaka avec moi.

676
00:57:26,640 --> 00:57:28,836
Nous scellerons un pacte avec M. Fuse.

677
00:57:30,480 --> 00:57:32,631
Je ne veux pas combattre les Sanno.

678
00:57:32,800 --> 00:57:34,996
Et laisser Kato et Ishihara continuer ?

679
00:57:35,160 --> 00:57:36,480
Ils sont après nous !

680
00:57:40,160 --> 00:57:41,310
Patron...

681
00:57:44,000 --> 00:57:46,151
S'il vous plaît, laissez-nous le faire.

682
00:57:48,120 --> 00:57:49,679
Nous aurons Kato.

683
00:57:49,840 --> 00:57:52,992
Comment? Tu ne pouvais même pas le protéger !

684
00:57:53,640 --> 00:57:55,359
Débarrassez-vous de cette arme.

685
00:57:55,520 --> 00:57:58,991
Cache-toi jusqu'à ce que je dise que tout va bien.

686
00:57:59,360 --> 00:58:01,192
Ils sont partout.

687
00:58:01,360 --> 00:58:03,352
- Mais patron...
- Tais-toi !

688
00:58:03,800 --> 00:58:06,190
Rester ici ne sert à rien.

689
00:58:35,880 --> 00:58:39,032
Où avez-vous récupéré ces enfants ?

690
00:58:40,680 --> 00:58:44,560
Ce sont les fils de vieux frères assermentés.

691
00:58:45,400 --> 00:58:47,551
Ils ont grandi dans des voyous comme leurs pères.

692
00:58:49,200 --> 00:58:50,714
Je les ai accueillis.

693
00:58:50,920 --> 00:58:52,559
Regardez dans quoi je les ai embarqués.

694
00:58:55,040 --> 00:58:59,080
Ils pensent probablement qu’ils sont mieux lotis.

695
00:59:07,200 --> 00:59:09,760
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
M. Kato serait là ?

696
00:59:12,560 --> 00:59:15,075
Pourquoi Otomo n'est-il pas descendu lui-même ?

697
00:59:15,880 --> 00:59:18,270
Tu penses que nous sommes si faciles ?

698
00:59:18,560 --> 00:59:19,596
Hé!

699
00:59:20,400 --> 00:59:21,754
Où est Otomo ?

700
00:59:24,400 --> 00:59:26,596
Je ne le dirais pas, putain !

701
00:59:37,760 --> 00:59:38,955
Tuez-les.

702
01:00:37,960 --> 01:00:39,519
Regardez-les.

703
01:00:40,320 --> 01:00:41,993
Vos soldats, n'est-ce pas ?

704
01:00:43,680 --> 01:00:45,990
Ils ont fait une descente dans le bureau de Kato.

705
01:00:52,200 --> 01:00:55,034
Battu à mort
avec des sacs autour de la tête.

706
01:00:57,680 --> 01:01:00,514
Nous compterons les cadavres si vous ne faites rien.

707
01:01:01,360 --> 01:01:03,875
Assurez-vous de le dire à Otomo.

708
01:01:21,040 --> 01:01:25,557
J'accepterai la demande de Kimura
conclure un pacte avec les Hanabishi.

709
01:01:26,000 --> 01:01:29,072
Je vois. Dis-le à Kimura.

710
01:01:29,200 --> 01:01:30,554
Ne les laissez pas vous utiliser.

711
01:01:31,560 --> 01:01:32,880
Je comprends.

712
01:01:33,720 --> 01:01:35,234
Merci.

713
01:01:39,520 --> 01:01:41,716
MEMBRES DES HANABISHI

714
01:01:47,520 --> 01:01:51,753
Vous voulez un pacte de saké de la part de M. Fuse ?

715
01:01:52,360 --> 01:01:55,239
Pour qui diable te prends-tu ?

716
01:01:55,360 --> 01:02:03,075
Et nous devrions pactiser avec Otomo
et prendre ton parti dans une guerre ?

717
01:02:03,280 --> 01:02:05,920
Nous ne prendrons rien de votre merde.

718
01:02:06,080 --> 01:02:10,916
Comprenez que mes hommes ont été tués.

719
01:02:11,240 --> 01:02:13,118
Je ne reculerai pas tranquillement.

720
01:02:13,280 --> 01:02:17,433
Qu'obtenons-nous
de conclure un pacte avec lui ?

721
01:02:17,600 --> 01:02:19,592
Vous entendez-vous ?

722
01:02:19,760 --> 01:02:21,956
Tu veux qu'on parte en guerre
avec le Sanno ?

723
01:02:22,120 --> 01:02:25,796
Tu as dit qu'ils ne l'étaient pas
ce qu'ils étaient.

724
01:02:26,080 --> 01:02:27,275
Attendez.

725
01:02:27,440 --> 01:02:29,113
C'est quoi ces conneries ?

726
01:02:29,560 --> 01:02:35,955
Nous avons fait un pacte avec les Sanno
avant d'avoir vos premiers poils pubiens !

727
01:02:36,480 --> 01:02:39,791
Qui finirait par porter le fardeau
si nous partons en guerre ?

728
01:02:40,280 --> 01:02:43,114
Juste pour vos subordonnés morts !

729
01:02:43,240 --> 01:02:48,110
Vous vous cachez derrière le grand Hanabishi.

730
01:02:48,640 --> 01:02:51,951
Tu devrais diriger la ligne de front
si nous partons en guerre.

731
01:02:52,160 --> 01:02:52,798
Je sais.

732
01:02:53,120 --> 01:02:54,952
Hors de votre esprit!

733
01:02:55,160 --> 01:02:57,800
Ce type a tué le chef de votre famille.

734
01:02:58,120 --> 01:03:03,320
Maintenant, vous le rejoignez.
Savez-vous ce que vous faites ?

735
01:03:03,600 --> 01:03:06,832
Nous avons simplement suivi les ordres de nos patrons.

736
01:03:06,840 --> 01:03:09,480
Allons-y, Kimura.
J'en ai assez !

737
01:03:09,600 --> 01:03:11,990
Qu'as-tu dit, Otomo ?

738
01:03:12,160 --> 01:03:13,480
Quel est ton problème ?

739
01:03:13,640 --> 01:03:16,997
C'est quoi ce bordel !
Est-ce que vous nous manquez de respect ?

740
01:03:17,320 --> 01:03:19,835
Je ne te manque pas de respect, connard.

741
01:03:20,160 --> 01:03:24,154
M. Fuse a gentiment accepté de vous voir
malgré son emploi du temps chargé.

742
01:03:24,480 --> 01:03:25,994
Tu dis que tu pars ?

743
01:03:26,480 --> 01:03:28,676
Si et quand tu pars

744
01:03:28,800 --> 01:03:30,200
c'est notre décision !

745
01:03:30,360 --> 01:03:31,840
Je perds mon putain de temps !

746
01:03:32,000 --> 01:03:33,195
Qu'est-ce que vous avez dit?

747
01:03:33,520 --> 01:03:35,193
Quel est ton problème ?

748
01:03:35,320 --> 01:03:37,357
Désolé!
Frère, calme-toi.

749
01:03:37,480 --> 01:03:39,836
Est-ce qu'il nous manque de respect ?

750
01:03:40,040 --> 01:03:41,360
Donnez-moi l'outil.

751
01:03:42,320 --> 01:03:43,879
Je vais vous montrer !

752
01:03:44,040 --> 01:03:46,874
Montre-moi quoi ? Que vas-tu faire ?

753
01:03:47,160 --> 01:03:48,196
Tire-moi dessus !

754
01:03:48,480 --> 01:03:52,360
Kimura ! Vous devez régler ça.

755
01:03:52,480 --> 01:03:53,197
Je vais te tirer dessus !

756
01:03:53,480 --> 01:03:54,880
Appuie sur la putain de gâchette !

757
01:03:55,160 --> 01:03:57,720
Qu'est-ce que tu emballes ?
Un pistolet-jouet ?

758
01:03:58,000 --> 01:04:01,710
S'il vous plaît, donnez-lui une pause.
Il vient de sortir de prison.

759
01:04:01,840 --> 01:04:02,876
Il ne sait rien.

760
01:04:03,040 --> 01:04:06,875
Toi non plus, connard !

761
01:04:07,040 --> 01:04:10,033
C'est toi qui as apporté cette merde.

762
01:04:10,360 --> 01:04:11,555
Faire amende honorable!

763
01:04:11,720 --> 01:04:13,552
Vous voulez vous couper un doigt ?

764
01:04:13,720 --> 01:04:15,871
Tu vas le couper ?

765
01:04:16,080 --> 01:04:18,879
De quel coupeur avez-vous besoin ?

766
01:04:19,080 --> 01:04:21,072
Qu'aimez-vous?

767
01:04:21,520 --> 01:04:23,557
Dague ou couteau ?
Obtenez-le pour lui.

768
01:04:23,680 --> 01:04:26,240
Fermez-la, enfoirés !

769
01:04:26,400 --> 01:04:27,231
Allons-y!

770
01:04:27,400 --> 01:04:28,550
Quoi?

771
01:04:28,720 --> 01:04:31,394
Coupe-toi le doigt, Otomo.

772
01:04:31,560 --> 01:04:33,074
Il faut payer !

773
01:04:33,240 --> 01:04:35,914
Putain, tu le fais !

774
01:04:36,040 --> 01:04:37,394
Fais-le toi-même, punk !

775
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
Qui traites-tu de punk ?

776
01:04:40,240 --> 01:04:42,436
Je vais te tirer dessus, putain.

777
01:04:42,560 --> 01:04:44,756
Poursuivre!

778
01:04:52,080 --> 01:04:53,912
Suffisant?

779
01:04:54,080 --> 01:04:57,596
Nous écraserons les Sanno nous-mêmes !

780
01:05:09,920 --> 01:05:14,437
Que quelqu'un l'emmène à l'hôpital !

781
01:05:14,760 --> 01:05:15,955
Oui Monsieur.

782
01:05:24,960 --> 01:05:27,475
M. Kimura est de retour.

783
01:05:39,160 --> 01:05:40,150
Désolé pour ça.

784
01:05:40,760 --> 01:05:41,796
C'est bon.

785
01:05:44,640 --> 01:05:47,155
Vous ne pouvez pas boire avec votre main blessée ?

786
01:05:47,320 --> 01:05:50,313
Je peux gérer une tasse.

787
01:06:01,280 --> 01:06:04,159
Puis-je considérer ceci
la coupe de la fraternité ?

788
01:06:08,520 --> 01:06:09,840
Oui.

789
01:06:25,000 --> 01:06:27,674
Ils semblent capables.

790
01:06:28,040 --> 01:06:31,192
Etes-vous sûr pour Otomo ?

791
01:06:31,640 --> 01:06:36,510
Kimura a montré qu'il pouvait aller loin.
Otomo est un yakuza fidèle.

792
01:06:36,880 --> 01:06:40,032
Ils vont commencer un combat avec les Sanno.

793
01:06:41,040 --> 01:06:47,196
Trouvez des hommes inconnus des Sanno
pour aider ces deux-là.

794
01:06:49,000 --> 01:06:55,031
Nous demanderons à nos hommes
d'examiner cette question également.

795
01:06:58,000 --> 01:07:01,880
- Tu veux dire la mort de Sekiuchi ?
- Oui.

796
01:07:06,520 --> 01:07:09,911
En raison de la récente attaque
au bureau d'Ishihara,

797
01:07:10,080 --> 01:07:11,560
certains de nos jeunes soldats
te gardera.

798
01:07:11,680 --> 01:07:15,390
J'étais le garde du corps du président Sekiuchi.

799
01:07:15,560 --> 01:07:18,553
Je ne suis pas tombé assez bas
avoir besoin de votre protection.

800
01:07:19,400 --> 01:07:22,234
Dites aux autres de reculer.

801
01:07:23,400 --> 01:07:24,595
Oui.

802
01:07:50,560 --> 01:07:52,438
Quel est ton problème ?

803
01:07:53,400 --> 01:07:54,277
Donc désolé.

804
01:09:11,040 --> 01:09:13,509
Je sais que vous avez tué mes soldats.

805
01:09:13,800 --> 01:09:17,350
Militaires? Ils pleuraient comme des bébés.

806
01:09:17,520 --> 01:09:19,512
Ces putains de gamins !

807
01:09:20,880 --> 01:09:24,510
Otomo, dis à cet idiot d'arrêter.

808
01:09:24,680 --> 01:09:27,718
Nous allons éliminer chacun d'entre vous !

809
01:09:29,480 --> 01:09:33,190
Kato a tué Sekiuchi, n'est-ce pas ?
Vous l'avez vu.

810
01:09:33,720 --> 01:09:36,554
Aucune idée de ce dont vous parlez.

811
01:09:36,680 --> 01:09:39,195
Tu étais son garde du corps,
à proximité à tout moment.

812
01:09:39,400 --> 01:09:41,198
Je n'ai rien vu.

813
01:09:43,040 --> 01:09:44,235
Droite.

814
01:09:45,520 --> 01:09:49,560
Frère, peux-tu l'aider
lui rafraîchir la mémoire ?

815
01:10:03,400 --> 01:10:05,073
Hé, Funaki...

816
01:10:05,240 --> 01:10:08,074
Vous obtiendrez la même chose plus tard.

817
01:10:08,360 --> 01:10:10,079
Regardez ça !

818
01:10:14,600 --> 01:10:16,432
Ne le fais pas !

819
01:10:16,560 --> 01:10:18,233
J'ai vu!

820
01:10:18,720 --> 01:10:20,234
Je me souviens!

821
01:10:21,720 --> 01:10:23,279
J'ai dit arrête !

822
01:10:23,400 --> 01:10:24,277
J'ai vu!

823
01:10:24,440 --> 01:10:27,274
Je t'avais dit de me le dire avant !

824
01:10:30,240 --> 01:10:33,597
Vous n'avez toujours pas trouvé où il se cache ?

825
01:10:33,880 --> 01:10:34,757
Non.

826
01:10:34,920 --> 01:10:37,754
Tout ce que nous avons c'est un sac noir
maculé de sang.

827
01:10:37,920 --> 01:10:39,593
Cela prend trop de temps.

828
01:10:39,720 --> 01:10:41,439
Quelqu'un doit l'aider.

829
01:10:41,560 --> 01:10:44,439
C'est ce que vous êtes censé découvrir !

830
01:10:44,600 --> 01:10:45,431
Oui.

831
01:10:45,560 --> 01:10:47,438
Je vais. Au revoir, monsieur.

832
01:10:57,080 --> 01:11:01,279
Avez-vous trouvé son corps ?

833
01:11:01,480 --> 01:11:02,470
Non.

834
01:11:03,440 --> 01:11:05,636
Il a dû être abandonné quelque part.

835
01:11:06,080 --> 01:11:07,480
Mais nous ne l'avons pas trouvé.

836
01:11:08,440 --> 01:11:11,478
C'est étrange qu'Otomo ait choisi Funaki,

837
01:11:12,120 --> 01:11:15,636
avant toi ou Ishihara ?

838
01:11:16,800 --> 01:11:20,157
Peut-être parce que Funaki a tué ses hommes.

839
01:11:22,440 --> 01:11:28,471
Puis-je avoir une conversation avec vous en privé ?

840
01:11:28,600 --> 01:11:29,829
Juste une seconde.

841
01:11:30,840 --> 01:11:32,479
Quelque chose d'important ?

842
01:11:36,440 --> 01:11:37,840
- C'est bon.
- Oui Monsieur.

843
01:11:38,120 --> 01:11:39,520
- C'est bon.
- Oui Monsieur.

844
01:11:45,960 --> 01:11:51,194
Oseraient-ils tuer Funaki
parce qu'il a tué deux de leurs hommes ?

845
01:11:52,360 --> 01:11:58,516
Il est plus logique de deviner
il connaissait des secrets sur toi.

846
01:11:59,840 --> 01:12:01,513
De quoi parles-tu?

847
01:12:02,160 --> 01:12:04,356
C'est une chose étrange à dire.

848
01:12:05,520 --> 01:12:11,517
Écoutez ceci, M. Kato.

849
01:12:17,160 --> 01:12:20,198
<i>Kato a tout organisé.</i>

850
01:12:22,040 --> 01:12:29,550
<i>Kato m'a dit que je n'avais pas besoin d'y aller</i>
<i>avec eux ce jour-là.</i>

851
01:12:30,240 --> 01:12:32,880
<i>J'ai suivi par derrière</i>
<i>parce que je me sentais mal à l'aise.</i>

852
01:12:33,360 --> 01:12:36,398
<i>Ils étaient seuls avec quelqu'un</i>
<i>d'une autre famille.</i>

853
01:12:37,720 --> 01:12:42,920
<i>Voici ce qui s'est passé...</i>
<i>Kato a tiré sur l'étranger.</i>

854
01:12:43,360 --> 01:12:46,910
<i>Puis il a pris une autre arme</i>
<i>et a tiré sur M. Sekiuchi.</i>

855
01:12:48,240 --> 01:12:52,234
<i>Pour que ça ressemble</i>
<i>L'autre gars a tiré sur M. Sekiuchi.</i>

856
01:12:52,920 --> 01:12:59,599
<i>Je l'ai dit à Kato quelques jours plus tard</i>
<i>que j'ai tout vu.</i>

857
01:13:00,560 --> 01:13:05,430
<i>Il a dit que je serais récompensé</i>
<i>si je gardais la bouche fermée.</i>

858
01:13:06,400 --> 01:13:10,758
<i>Il m'a promis mon propre territoire</i>
<i>et un poste de direction.</i>

859
01:13:13,920 --> 01:13:15,912
Qu'est-ce que c'est que ça ?

860
01:13:16,720 --> 01:13:18,916
C'est de la connerie ! Où l'as-tu eu ?

861
01:13:21,720 --> 01:13:23,439
Qui t'a apporté ça ?

862
01:13:27,560 --> 01:13:29,791
Ishihara l'a envoyé.

863
01:13:29,960 --> 01:13:31,599
Ishihara ?

864
01:13:33,400 --> 01:13:35,119
Attendez.

865
01:13:35,760 --> 01:13:40,630
C'est mon bras droit.
Je l'ai sélectionné et promu.

866
01:13:41,600 --> 01:13:43,637
Il n'aurait pas pu.

867
01:13:43,920 --> 01:13:47,277
Ishihara veut prendre votre position !

868
01:13:47,440 --> 01:13:51,639
Il a profité de la libération d'Otomo.

869
01:13:52,320 --> 01:13:56,155
Il nous a envoyé Tomita avant cela.

870
01:13:56,440 --> 01:13:58,955
Alors il m'a trahi ?

871
01:13:59,280 --> 01:14:02,990
Il a déjà trahi Otomo.

872
01:14:03,320 --> 01:14:08,156
Traître un jour, traître toujours !

873
01:14:10,760 --> 01:14:12,479
Ce fils de pute.

874
01:14:15,960 --> 01:14:18,475
Comment s’est passée la rencontre avec les Hanabishi ?

875
01:14:19,480 --> 01:14:22,996
M. Fuse est très inquiet.

876
01:14:23,840 --> 01:14:26,150
Ils nous aideront à traquer Otomo.

877
01:14:26,960 --> 01:14:28,314
Bien.

878
01:14:30,640 --> 01:14:32,359
Connaissez-vous Kimura ?

879
01:14:34,360 --> 01:14:35,510
Oui.

880
01:14:36,520 --> 01:14:39,354
Le gars dont Otomo a lacéré le visage.

881
01:14:40,840 --> 01:14:44,038
Pourquoi tu l'évoques ?

882
01:14:44,520 --> 01:14:47,354
Apparemment, il déteste Otomo.

883
01:14:48,800 --> 01:14:52,191
Kimura a demandé du Nakata
pour conclure un pacte Hanabishi.

884
01:14:53,040 --> 01:14:55,874
Il a dit que Kimura nous contacterait.

885
01:14:57,160 --> 01:14:59,720
Mais monsieur, sa famille était...

886
01:14:59,840 --> 01:15:01,035
Hé!

887
01:15:01,880 --> 01:15:05,032
Je suis moi-même allé jusqu'à Osaka.

888
01:15:05,200 --> 01:15:07,556
Pour clarifier cette affaire !

889
01:15:08,840 --> 01:15:10,194
Je comprends. Merci.

890
01:15:15,200 --> 01:15:18,557
Si tu avais travaillé plus dur,
M. Kato n'aurait pas ces problèmes !

891
01:15:18,840 --> 01:15:21,036
Trouvez Otomo maintenant !

892
01:15:21,520 --> 01:15:22,556
Oui Monsieur.

893
01:15:27,680 --> 01:15:33,233
Donc ce ne sera pas Otomo,
ce sera Hanabishi contre Sanno.

894
01:15:33,920 --> 01:15:36,560
J'espère qu'ils se détruisent.

895
01:15:36,880 --> 01:15:39,236
C'était beaucoup de travail.

896
01:15:39,400 --> 01:15:41,915
Il faut un gars comme moi.

897
01:15:42,560 --> 01:15:45,234
Un flic ne devrait pas rester assis au bureau.

898
01:15:47,560 --> 01:15:51,759
Assurez-vous que le chef sait
combien j'ai travaillé dur là-dessus.

899
01:15:52,240 --> 01:15:53,913
Très bien, bien.

900
01:16:00,880 --> 01:16:03,270
Vous pensez que personne n'aide Otomo.

901
01:16:03,400 --> 01:16:04,277
Non.

902
01:16:04,440 --> 01:16:06,591
Nous avons même obtenu la coopération de M. Fuse.

903
01:16:06,880 --> 01:16:07,916
C'est exact.

904
01:16:31,080 --> 01:16:32,799
Putain !

905
01:16:37,320 --> 01:16:40,119
Appelez M. Kato et demandez-lui
que se passe-t-il avec Kimura !

906
01:16:40,320 --> 01:16:41,470
Oui Monsieur.

907
01:17:26,000 --> 01:17:27,992
Bonsoir, M. Kimura.

908
01:17:28,520 --> 01:17:30,352
Où est Otomo ?

909
01:17:31,800 --> 01:17:33,519
Dans le van là-bas.

910
01:18:00,160 --> 01:18:01,389
Hé.

911
01:18:02,680 --> 01:18:04,558
Allons voir ton ex-patron.

912
01:18:05,680 --> 01:18:07,239
Otomo!

913
01:18:08,560 --> 01:18:11,075
C'est M. Otomo, connard !

914
01:18:56,760 --> 01:18:59,434
Content de vous voir, patron.

915
01:19:00,240 --> 01:19:02,436
Vous m'appelez patron ?

916
01:19:04,800 --> 01:19:07,793
S'il vous plaît, écoutez-moi.
C'était compliqué.

917
01:19:07,960 --> 01:19:11,431
Quand Kato m'a proposé le poste,
Je n'ai pas aimé l'idée.

918
01:19:13,120 --> 01:19:18,798
Il a menacé de me tuer.
Je n'avais pas d'autre choix que de te trahir.

919
01:19:25,600 --> 01:19:27,114
Je ferai n'importe quoi !

920
01:19:27,440 --> 01:19:31,639
J'ai de l'argent. je peux te donner du stock
tout ce qui a de la valeur !

921
01:19:32,480 --> 01:19:35,314
Je ferai n'importe quoi !
S'il te plaît, pardonne-moi!

922
01:19:35,600 --> 01:19:36,795
Rien?

923
01:19:38,120 --> 01:19:39,156
Oui!

924
01:19:41,600 --> 01:19:42,636
Jouons au baseball.

925
01:19:43,760 --> 01:19:44,637
Quoi?

926
01:19:54,840 --> 01:19:56,160
Ne le faites pas!

927
01:19:56,520 --> 01:19:59,160
Ne le faites pas!

928
01:20:30,040 --> 01:20:33,351
Désormais, Kato n'a plus personne d'autre que lui-même.

929
01:20:35,200 --> 01:20:37,032
Ne le touche pas.

930
01:20:38,880 --> 01:20:40,712
Il est à moi.

931
01:20:41,360 --> 01:20:42,714
Bien sûr.

932
01:21:51,760 --> 01:21:54,594
C'est vraiment dommage ce qui est arrivé à Ishihara.

933
01:21:55,080 --> 01:21:58,437
Mais il ne nous a pas laissé le choix.
Il a conspiré pour reprendre le Sanno.

934
01:21:59,280 --> 01:22:03,638
Il était assez intelligent pour me séduire.
Puis il est allé trop loin.

935
01:22:05,480 --> 01:22:09,633
Nous devons beaucoup
à M. Fuse et aux Hanabishi.

936
01:22:09,800 --> 01:22:10,950
M. Kato!

937
01:22:14,440 --> 01:22:18,320
Des CD de la déclaration de Funaki ont été envoyés
à chaque dirigeant.

938
01:22:18,920 --> 01:22:20,149
Quoi?

939
01:22:20,600 --> 01:22:24,640
Si ce que nous avons entendu est vrai,
vous êtes l'ennemi juré de M. Sekiuchi.

940
01:22:24,960 --> 01:22:26,314
Et maintenant ?

941
01:22:27,000 --> 01:22:29,469
Êtes-vous tombé dans cette arnaque moche ?

942
01:22:30,480 --> 01:22:33,154
Qui a fait ça ?

943
01:22:33,320 --> 01:22:38,315
Vous avez réussi une plus grosse arnaque
l'assassiner et nous trahir.

944
01:22:40,680 --> 01:22:44,833
Qu'est-ce qui vous prend tous ?

945
01:22:48,680 --> 01:22:52,515
Est-ce une rébellion ?
Ne te fous pas de moi !

946
01:22:53,000 --> 01:22:55,674
Qui a fait grandir le Sanno à ce point ?

947
01:22:58,480 --> 01:23:02,520
Bien. Permettez-moi de clarifier cela.

948
01:23:04,040 --> 01:23:07,192
Quiconque me rebelle sera banni.

949
01:23:08,200 --> 01:23:11,876
Celui qui veut que je prenne ma retraite,

950
01:23:12,880 --> 01:23:14,200
foutez le camp !

951
01:23:25,320 --> 01:23:29,200
Tu devrais avoir honte !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

952
01:23:29,840 --> 01:23:31,877
Vous allez tous le regretter.

953
01:23:32,200 --> 01:23:34,556
Nous ne vous pardonnerons jamais !

954
01:24:09,240 --> 01:24:10,594
Hé.

955
01:24:11,080 --> 01:24:14,073
Vous avez envoyé les CD de Funaki à mes dirigeants.

956
01:24:14,760 --> 01:24:17,753
C'était un sale tour.

957
01:24:18,720 --> 01:24:23,590
Tu es derrière tous les raids
sur nos bureaux ?

958
01:24:24,040 --> 01:24:26,919
<i>Arrêtez de porter de fausses accusations.</i>

959
01:24:28,440 --> 01:24:32,593
Je ferai en sorte que vous le regrettiez.

960
01:24:33,240 --> 01:24:36,790
Vous êtes aussi derrière Tomita et Ishihara ?

961
01:24:38,400 --> 01:24:39,959
Obtenez Fuse au téléphone !

962
01:25:29,000 --> 01:25:29,831
Je vais en chercher.

963
01:25:30,000 --> 01:25:31,514
Je n'en veux pas.

964
01:27:26,760 --> 01:27:27,955
Chéri!

965
01:27:47,080 --> 01:27:48,639
Connard!

966
01:28:43,000 --> 01:28:45,196
Nous avons presque terminé.

967
01:28:46,160 --> 01:28:48,038
Je suis sorti.

968
01:28:48,360 --> 01:28:50,192
Vous vous occupez du reste.

969
01:28:50,840 --> 01:28:54,720
Frère, nous sommes à un pas
d'avoir nos propres familles.

970
01:28:55,040 --> 01:28:57,191
Le Hanabishi ne sera pas facile.

971
01:28:57,320 --> 01:28:59,880
Et ils me détestent.

972
01:29:00,680 --> 01:29:04,560
Nous avons travaillé dur. Tu mérites
pour ressusciter la famille Otomo.

973
01:29:05,000 --> 01:29:06,195
Ne t'inquiète pas.

974
01:29:06,360 --> 01:29:08,397
Je vais demander à Nishino moi-même.

975
01:29:08,840 --> 01:29:13,869
Je serais juste un fantassin
de la famille Kimura.

976
01:29:14,360 --> 01:29:15,237
Quoi?

977
01:29:16,680 --> 01:29:19,718
Patron, combattez-vous bien.

978
01:30:02,440 --> 01:30:07,276
Qui reprend le Sanno après Kato ?

979
01:30:07,440 --> 01:30:11,957
Qui est au sommet n'aura pas beaucoup d'importance
pour les Hanabishi.

980
01:30:13,240 --> 01:30:15,277
Qu'est-ce que ça veut dire ?

981
01:30:17,920 --> 01:30:21,436
N'êtes-vous pas trop amical avec eux ?

982
01:30:54,800 --> 01:30:56,314
Bonjour, M. Fuse.

983
01:30:57,120 --> 01:30:58,679
Salut Kimura.

984
01:30:58,840 --> 01:31:00,672
Entrez, asseyez-vous.

985
01:31:01,160 --> 01:31:02,674
Je compte sur toi.

986
01:31:04,280 --> 01:31:05,509
Au revoir, monsieur.

987
01:31:13,960 --> 01:31:14,996
Hé.

988
01:31:15,120 --> 01:31:16,349
Alors, où est Otomo ?

989
01:31:16,800 --> 01:31:20,350
Il nous a laissé faire le reste
puisque c'est presque fini.

990
01:31:20,520 --> 01:31:24,833
M. Fuse l'invite personnellement
et il ne vient pas, putain ?

991
01:31:25,680 --> 01:31:27,034
Je m'excuse.

992
01:31:29,000 --> 01:31:31,037
Eh bien, ce serait peut-être mieux.

993
01:31:33,000 --> 01:31:36,676
Quant au Sanno...

994
01:31:37,520 --> 01:31:41,196
ils feront une trêve.

995
01:31:42,160 --> 01:31:43,514
Avec les Hanabishi ?

996
01:31:43,880 --> 01:31:45,712
Vous rêvez ?

997
01:31:46,520 --> 01:31:49,877
Nous vous laissons avoir votre propre famille.

998
01:31:50,880 --> 01:31:54,396
La famille Kimura
fera une trêve avec eux.

999
01:31:56,880 --> 01:31:58,872
Et après ça ?

1000
01:31:59,000 --> 01:32:00,400
Voyons...

1001
01:32:00,680 --> 01:32:03,240
Kato prendra sa retraite.

1002
01:32:04,000 --> 01:32:08,870
Son successeur sera probablement Shiroyama.

1003
01:32:12,080 --> 01:32:15,073
Vous n'avez pas l'air très content.

1004
01:32:15,400 --> 01:32:18,234
Toi et ta petite famille d'un côté,

1005
01:32:18,360 --> 01:32:25,073
le gigantesque Sanno de l'autre.
Un couple improbable conclut un accord !

1006
01:32:25,400 --> 01:32:27,596
L'un des leurs sera le patron,

1007
01:32:28,040 --> 01:32:31,078
mais ils vous donneront sûrement un nouveau territoire.

1008
01:32:32,440 --> 01:32:33,920
J'apprécie cela.

1009
01:32:35,560 --> 01:32:43,275
Quant à ta famille,
vous devrez bannir Otomo.

1010
01:32:43,440 --> 01:32:44,271
Quoi?

1011
01:32:44,440 --> 01:32:48,593
Le seul moyen ! Il doit quitter les Yakuza
et aller carrément comme formalité.

1012
01:32:48,760 --> 01:32:51,434
Les conditions doivent être 50-50.

1013
01:32:51,960 --> 01:32:54,270
Leur président prend sa retraite.

1014
01:32:54,760 --> 01:33:00,279
Normalement, bannir Otomo
ne serait pas considéré comme égal.

1015
01:33:04,760 --> 01:33:08,959
Comment pourrais-je ?
Je ne peux pas le bannir.

1016
01:33:09,080 --> 01:33:10,275
Il a risqué sa vie.

1017
01:33:10,440 --> 01:33:14,639
J'essaie d'être patient
mais tu bavardes sur ce que tu veux !

1018
01:33:14,760 --> 01:33:17,639
M. Fuse a vécu l'enfer
pour organiser cet accord.

1019
01:33:17,920 --> 01:33:19,639
Quel est ton problème ?

1020
01:33:19,760 --> 01:33:25,950
Si tu ne sacrifies pas Otomo,
alors vous commettez un hara-kiri !

1021
01:33:27,120 --> 01:33:28,634
Fais-le!

1022
01:33:37,320 --> 01:33:39,630
Une trêve avec les Sanno...

1023
01:33:40,320 --> 01:33:43,313
Cela signifie
le Hanabishi s'étendra à Tokyo.

1024
01:33:43,480 --> 01:33:44,311
Oui.

1025
01:33:44,600 --> 01:33:46,319
M. Otomo nous a appelé.

1026
01:33:57,160 --> 01:34:02,679
<i>Moi, Minoru Kato, je déclare,</i>
<i>en tant que 2e président du Sanno,</i>

1027
01:34:03,000 --> 01:34:09,190
<i>être responsable</i>
<i>pour la mort de nombreux membres,</i>

1028
01:34:09,360 --> 01:34:13,832
<i>y compris Hideto Ishihara</i>
<i>et Masashi Funaki,</i>

1029
01:34:14,160 --> 01:34:17,358
<i>et pour avoir perturbé notre société.</i>

1030
01:34:17,640 --> 01:34:20,360
<i>Ainsi, je me retire par la présente du Sanno.</i>

1031
01:34:22,040 --> 01:34:26,034
<i>Je couperai désormais les liens avec</i>
<i>le monde souterrain.</i>

1032
01:34:26,360 --> 01:34:32,550
<i>Je ne serai pas une nuisance pour la société.</i>
<i>Je vivrai comme un citoyen légitime.</i>

1033
01:34:32,720 --> 01:34:38,557
<i>Je contribuerai à la société</i>
<i>en tant que citoyen modèle...</i>

1034
01:34:39,720 --> 01:34:47,400
Concernant la mort d'Ishihara et Funaki
dans une série de conflits,

1035
01:34:47,720 --> 01:34:50,554
et les questions soulevées à leur sujet,

1036
01:34:51,720 --> 01:34:57,079
nous acceptons toute responsabilité
en échange de la retraite du président Kato.

1037
01:34:57,240 --> 01:35:00,392
Nous exprimons notre gratitude à M. Fuse
dans cette affaire.

1038
01:35:00,560 --> 01:35:06,238
Il est le président de Hanabishi
et était le frère juré de M. Sekiuchi.

1039
01:35:06,760 --> 01:35:11,755
Nous annonçons maintenant
la nouvelle administration Sanno.

1040
01:35:12,400 --> 01:35:17,077
Moi, Kazuo Nishino, je servirai de tuteur.

1041
01:35:18,440 --> 01:35:21,751
Le 3ème président sera Hiroshi Shiroyama.

1042
01:35:22,440 --> 01:35:25,080
Sous-patron, Eijiro Gomi.

1043
01:35:25,560 --> 01:35:29,440
Shigenori Takano et Tsutomu Ando
doit coopérer avec l'organisation

1044
01:35:29,600 --> 01:35:34,117
en tant que consul et conseiller suprême.

1045
01:35:34,600 --> 01:35:40,756
Opposition à cette sélection du conseil d'administration

1046
01:35:41,280 --> 01:35:44,956
sera considéré comme un défi
contre M. Fuse.

1047
01:35:45,600 --> 01:35:49,276
L'organisation doit utiliser
faire tout son possible pour répondre à tout défi.

1048
01:35:51,640 --> 01:35:52,630
C'est tout.

1049
01:35:59,640 --> 01:36:02,280
Merci d'avance pour votre coopération.

1050
01:36:14,640 --> 01:36:15,790
Hé.

1051
01:36:19,160 --> 01:36:20,150
Félicitations.

1052
01:36:20,320 --> 01:36:23,791
Gardez vos félicitations!
Où penses-tu être assis ?

1053
01:36:40,160 --> 01:36:41,310
Hé.

1054
01:36:41,680 --> 01:36:43,831
Alors pourquoi le coffre-fort est-il vide ?

1055
01:36:44,480 --> 01:36:47,154
Nous avons risqué notre vie pour cet argent.

1056
01:36:47,360 --> 01:36:50,000
N'osez pas nous embêter !

1057
01:36:50,960 --> 01:36:51,996
Hé.

1058
01:36:52,520 --> 01:36:54,352
Donc, nous vous donnerons une semaine.

1059
01:36:54,800 --> 01:36:57,679
Donnez-nous des sceaux officiels et tout d'ici là.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:04,197
Tu verras qu'une vie confortable
après la retraite, ce n'est pas bon marché.

1061
01:37:05,680 --> 01:37:07,194
Suis-je clair ?

1062
01:37:10,360 --> 01:37:11,714
Oui.

1063
01:37:48,240 --> 01:37:51,551
Le territoire de Kimura est à l'intérieur de notre territoire.
Que faisons-nous ?

1064
01:37:52,080 --> 01:37:54,231
On pourrait tuer ce connard.

1065
01:37:54,400 --> 01:37:58,758
Mais les Hanabishi
finira par le détruire.

1066
01:37:59,040 --> 01:38:02,078
Il n'a toujours été qu'un pion dans ce jeu.

1067
01:38:02,600 --> 01:38:04,239
Si nous posons la main sur lui,

1068
01:38:05,240 --> 01:38:07,072
nous deviendrons leur dommage collatéral.

1069
01:38:07,400 --> 01:38:09,437
Ouais.

1070
01:38:11,920 --> 01:38:13,912
Maintenant, c'est le Hanabishi.

1071
01:38:14,720 --> 01:38:17,758
Les Sanno ont certainement moins d’influence désormais.

1072
01:38:18,040 --> 01:38:21,112
Cela n'a fait qu'agrandir le Hanabishi,
n'est-ce pas ?

1073
01:38:21,440 --> 01:38:24,592
C'est un peu trop dur, Capitaine.

1074
01:38:24,960 --> 01:38:27,429
Je suis occupé à faire des travaux de nettoyage
après le remaniement de Sanno.

1075
01:38:27,600 --> 01:38:30,115
Et aussi le lancement de Hanabishi à Tokyo.

1076
01:38:30,400 --> 01:38:32,790
Mon cœur est tourné vers une augmentation ou une promotion.

1077
01:38:32,960 --> 01:38:34,599
Alors, où est Otomo ?

1078
01:38:34,960 --> 01:38:40,115
Après la trêve de Sanno, il se rendit à
Corée du Sud via le président Chang.

1079
01:38:40,280 --> 01:38:44,957
Faire du tourisme maintenant que la guerre est finie ?
Quelle chance !

1080
01:38:47,960 --> 01:38:52,113
Alors, vous ne pensez pas que c'est fini, n'est-ce pas ?

1081
01:38:52,640 --> 01:38:53,471
Quoi?

1082
01:38:54,800 --> 01:38:57,110
Vous avez tellement plus à apprendre.

1083
01:38:57,480 --> 01:39:02,953
Les Hanabishi attendent
pour que le Sanno frappe Kimura.

1084
01:39:03,160 --> 01:39:04,799
Vous avez entendu le capitaine.

1085
01:39:05,440 --> 01:39:10,469
Regardez attentivement comment je vais gérer cela.

1086
01:42:01,160 --> 01:42:03,470
Pourquoi arrêter mes hommes ?

1087
01:42:03,640 --> 01:42:05,154
Nous n'avons pas le choix.

1088
01:42:05,320 --> 01:42:07,312
Kato a été tué.

1089
01:42:07,480 --> 01:42:10,314
Nous devons faire des raids sur
ses anciens ennemis.

1090
01:42:10,840 --> 01:42:12,991
La police a une réputation à entretenir.

1091
01:42:13,520 --> 01:42:17,514
- Ce n'était pas nous.
- Je sais. C'est une formalité.

1092
01:42:18,160 --> 01:42:21,836
Pouvez-vous nous laisser confisquer
des armes à feu ou quoi ?

1093
01:42:23,480 --> 01:42:25,358
Si vous libérez mes hommes rapidement.

1094
01:42:25,520 --> 01:42:28,354
Tout ira bien. Je le promets.

1095
01:43:15,240 --> 01:43:17,391
Ouais, les flics étaient là.

1096
01:43:18,240 --> 01:43:20,072
Ils nous soupçonnent.

1097
01:43:20,560 --> 01:43:23,394
Ont-ils déjà arrêté quelqu'un ?

1098
01:43:24,880 --> 01:43:26,758
Savent-ils qui a fait ça ?

1099
01:43:28,240 --> 01:43:29,390
Ouais.

1100
01:43:29,720 --> 01:43:30,756
LIVRAISON DEPUIS OTOMO

1101
01:43:31,040 --> 01:43:32,759
Je sais qui a fait ça.

1102
01:43:34,240 --> 01:43:36,072
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

1103
01:43:36,240 --> 01:43:38,232
Je dois y aller. Quelqu'un est là.

1104
01:43:38,440 --> 01:43:39,590
Je t'appellerai.

1105
01:43:41,560 --> 01:43:42,596
De frère Otomo ?

1106
01:43:42,720 --> 01:43:45,918
Oui. Une livraison de cadeaux.

1107
01:43:47,600 --> 01:43:48,920
- Envoyez-les.
- Oui.

1108
01:43:52,440 --> 01:43:54,272
Entrez, s'il vous plaît.

1109
01:43:58,720 --> 01:43:59,949
Où le souhaiteriez-vous ?

1110
01:44:00,440 --> 01:44:01,760
A côté des pots à saké.

1111
01:44:03,120 --> 01:44:04,600
Excusez-moi.

1112
01:44:39,480 --> 01:44:41,631
Bonsoir, messieurs.

1113
01:44:49,840 --> 01:44:52,833
C'est Nishino et Nakata
des Hanabishi.

1114
01:44:53,320 --> 01:44:55,152
Tous les Sanno sont déjà là.

1115
01:44:55,320 --> 01:44:57,471
J'ai hâte de voir ce qui se passe.

1116
01:44:58,120 --> 01:44:59,520
Quoi?

1117
01:45:14,480 --> 01:45:16,676
Avez-vous demandé à quelqu'un de le faire ?

1118
01:45:18,360 --> 01:45:19,191
Quoi?

1119
01:45:19,360 --> 01:45:21,192
Tuer Kimura.

1120
01:45:21,320 --> 01:45:23,516
Il a été tué juste après le raid.

1121
01:45:23,640 --> 01:45:25,518
C'est tout à fait une coïncidence.

1122
01:45:26,160 --> 01:45:28,038
Qui ai-je demandé de faire quoi ?

1123
01:45:28,520 --> 01:45:29,351
Quoi?

1124
01:45:29,520 --> 01:45:30,670
Dites-moi.

1125
01:45:31,160 --> 01:45:32,514
Les Hanabishi ?

1126
01:45:32,720 --> 01:45:35,030
Le Sanno ?
Otomo?

1127
01:45:36,520 --> 01:45:39,877
N'agis pas comme tu le sais
de quoi tu parles !

1128
01:45:40,320 --> 01:45:41,549
Écoute...

1129
01:45:41,880 --> 01:45:45,556
Les Hanabishi ont fait croire que
Otomo l'a fait.

1130
01:45:45,880 --> 01:45:47,872
Pourquoi ne pas en profiter ?

1131
01:45:48,200 --> 01:45:50,192
En profiter, comment ?

1132
01:45:50,520 --> 01:45:53,718
J'en ai assez de toi.
Fais ce que tu veux. Je sors !

1133
01:45:54,000 --> 01:45:55,400
Comme tu veux !

1134
01:45:56,360 --> 01:45:58,397
Otomo est en route.
Je suis occupé.

1135
01:45:58,680 --> 01:46:00,876
Il ne peut pas venir.
Ils en ont fait un bouc émissaire.

1136
01:46:01,080 --> 01:46:03,072
Vous ne comprenez pas !

1137
01:46:03,400 --> 01:46:05,915
La réputation est primordiale pour les Yakuza.

1138
01:46:06,240 --> 01:46:08,072
Il sera abattu s'il se présente.

1139
01:46:08,360 --> 01:46:09,919
C'est pourquoi je suis ici.

1140
01:46:10,200 --> 01:46:13,910
Pour s’assurer qu’Otomo reste en sécurité.

1141
01:46:15,360 --> 01:46:17,079
J'y vais.

1142
01:46:18,240 --> 01:46:20,391
Sortie? Quelle honte!

1143
01:46:20,920 --> 01:46:22,240
Cela pourrait vous donner une grande carrière.

1144
01:46:22,400 --> 01:46:24,232
Je préfère être un flic ordinaire pour le reste de ma vie.

1145
01:46:30,440 --> 01:46:31,760
Bonsoir, messieurs.

1146
01:46:46,760 --> 01:46:49,275
Service funéraire Kimura

1147
01:47:16,640 --> 01:47:18,313
Merci d'être venu.

1148
01:47:18,480 --> 01:47:21,154
Je pensais que ce portail serait plus discret.

1149
01:47:21,960 --> 01:47:24,475
Je dois vous fouiller pour formalité.

1150
01:47:26,960 --> 01:47:28,997
Je suis ici pour brûler de l'encens pour les morts.

1151
01:47:30,280 --> 01:47:31,475
Je sais.

1152
01:47:33,480 --> 01:47:34,834
Vous êtes vraiment arrivé les mains vides.

1153
01:47:35,000 --> 01:47:37,834
Je m'attendais au moins à une arme de poing.

1154
01:47:38,680 --> 01:47:41,832
Les Hanabishi sont à l'intérieur.

1155
01:47:45,520 --> 01:47:46,840
Tu veux ça ?