1
00:00:16,635 --> 00:00:18,102
Estação Huxley.
2
00:00:18,104 --> 00:00:20,471
Merda.
3
00:00:20,473 --> 00:00:23,107
Desculpe.
4
00:00:23,109 --> 00:00:25,843
Próxima parada:
Estação Huxley.
5
00:00:40,673 --> 00:00:42,173
Próximo trem para Nova York
6
00:00:42,175 --> 00:00:43,775
vai partir
na plataforma 8B
7
00:00:43,777 --> 00:00:45,276
em 10 minutos.
8
00:00:45,278 --> 00:00:47,679
Próximo trem para Nova York,
9
00:00:47,681 --> 00:00:50,125
platform 8B in 10 minutes.
10
00:00:50,245 --> 00:00:52,584
Ei, ei, é a Sarah.
11
00:00:52,586 --> 00:00:55,820
Sim, estou de volta à cidade.
12
00:00:59,091 --> 00:01:02,594
Eu quero ver Kira, ok?
13
00:01:06,275 --> 00:01:07,741
Well, that's not fair, is it?
14
00:01:10,735 --> 00:01:13,897
Posso pelo menos falar com ela?
15
00:01:14,442 --> 00:01:16,517
Olá?
16
00:01:16,519 --> 00:01:18,118
Cadela!
17
00:02:16,144 --> 00:02:17,311
Ah!
18
00:02:20,815 --> 00:02:23,317
Pare o trem!
Pare o trem!
19
00:02:23,319 --> 00:02:26,420
Pare o trem!
20
00:02:31,526 --> 00:02:33,026
Posso ficar com o seu
atenção, por favor.
21
00:02:33,028 --> 00:02:35,462
Devido a uma emergência --
22
00:02:35,464 --> 00:02:37,497
Afaste-se.
Volte!
23
00:02:37,499 --> 00:02:40,634
Assuma o controle aqui, agora!
24
00:03:06,513 --> 00:03:16,716
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
25
00:04:04,828 --> 00:04:06,462
Elizabeth Childs.
26
00:04:11,602 --> 00:04:12,768
Dois telefones.
27
00:04:28,018 --> 00:04:29,519
Ah, meu Deus,
28
00:04:29,521 --> 00:04:31,120
você parece um lixo.
29
00:04:32,857 --> 00:04:33,956
Oi.
30
00:04:33,958 --> 00:04:34,991
Olá.
31
00:04:34,993 --> 00:04:36,592
Não, mas sério.
32
00:04:36,594 --> 00:04:38,761
Eca.
Tudo bem.
33
00:04:38,763 --> 00:04:40,663
Como vai a vida, Félix?
34
00:04:40,665 --> 00:04:43,733
Tanto tempo, não vê?
Você não consegue saber.
35
00:04:43,735 --> 00:04:45,535
Eu não senti falta da sua
aniversário, não é?
36
00:04:45,537 --> 00:04:48,137
Não. Eu sei. É
totalmente pedestre
37
00:04:48,139 --> 00:04:49,839
e a única razão pela qual estou aqui.
38
00:04:49,841 --> 00:04:51,474
Olá, Bobby.
39
00:04:51,476 --> 00:04:52,642
Olá, Félix.
40
00:04:52,644 --> 00:04:53,876
Guiness?
Sim.
41
00:04:53,878 --> 00:04:56,445
Como está Vic, o idiota?
42
00:04:56,447 --> 00:04:58,481
Sim, eu bati nele
primeiro, desta vez.
43
00:04:58,483 --> 00:05:02,051
Com um cinzeiro, então...
44
00:05:02,053 --> 00:05:04,353
Ele é um pouco azul.
45
00:05:08,192 --> 00:05:09,192
Coque?
46
00:05:09,194 --> 00:05:11,160
É do Vic.
Pense que você pode virar
47
00:05:11,162 --> 00:05:12,795
para um de seus
Garotos da Bay Street?
48
00:05:12,797 --> 00:05:14,597
Você não tem ideia
o que isso me custa.
49
00:05:14,599 --> 00:05:16,098
Eu te dou 20%.
50
00:05:16,100 --> 00:05:17,633
eu não estava falando
sobre minha parte, Sarah.
51
00:05:17,635 --> 00:05:19,202
Eu estava falando sobre meu orgulho.
52
00:05:19,204 --> 00:05:20,570
O que você está fazendo?
53
00:05:20,572 --> 00:05:21,938
Estou aqui pela Kira, Fe.
54
00:05:21,940 --> 00:05:23,940
Depois do que aconteceu,
você realmente acha que a Sra.
55
00:05:23,942 --> 00:05:25,474
is going to let you take her?
56
00:05:25,476 --> 00:05:27,376
Ela é minha filha.
Ela vai ter que fazer isso.
57
00:05:27,378 --> 00:05:29,612
Você se foi
quase um ano, Sarah.
58
00:05:29,614 --> 00:05:32,081
Eu não estou julgando.
59
00:05:32,083 --> 00:05:33,382
Só estou dizendo.
60
00:05:33,384 --> 00:05:34,850
Tudo bem?
61
00:05:34,852 --> 00:05:35,851
Ta.
62
00:05:35,853 --> 00:05:37,253
Yeah, so I'm back on the run,
63
00:05:37,255 --> 00:05:38,754
the usual Sarah shitestorm.
64
00:05:38,756 --> 00:05:39,855
Aparentemente.
65
00:05:39,857 --> 00:05:41,424
E nessa nota,
algo realmente estranho
66
00:05:41,426 --> 00:05:43,526
acabou de acontecer
na estação de trem.
67
00:05:43,528 --> 00:05:44,760
O que?
68
00:05:44,762 --> 00:05:46,696
I saw a girl kill herself.
69
00:05:46,698 --> 00:05:48,397
Eca!
70
00:05:48,399 --> 00:05:49,599
Um saltador?
71
00:05:49,601 --> 00:05:51,100
Sim, e ela parecia
72
00:05:51,102 --> 00:05:53,669
exatamente como eu, Félix.
73
00:05:53,671 --> 00:05:56,272
O que você quer dizer?
74
00:05:58,408 --> 00:05:59,909
Oh! Você roubou
o corpo.
75
00:05:59,911 --> 00:06:01,544
Não, ela deixou a bolsa
na plataforma.
76
00:06:01,546 --> 00:06:03,646
Não é isso essencialmente
roubando seu corpo?
77
00:06:10,420 --> 00:06:12,855
Ok, isso é estranho.
78
00:06:12,857 --> 00:06:13,889
Sim, você acha?
79
00:06:13,891 --> 00:06:14,957
Elizabeth Childs?
80
00:06:14,959 --> 00:06:17,126
É você, com um lindo corte de cabelo.
81
00:06:17,128 --> 00:06:18,761
E um belo endereço.
82
00:06:18,763 --> 00:06:20,796
Que diabos, Fé?
Eu tinha uma irmã gêmea?
83
00:06:20,798 --> 00:06:22,298
Bem, agora, quando você estiver
um pobrezinho
84
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
órfão adotivo miserável,
tudo é possível.
85
00:06:24,902 --> 00:06:28,437
Ou assim dizemos a nós mesmos.
86
00:06:28,439 --> 00:06:30,806
Vou até o apartamento dela.
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,808
Sim, para descobrir quem ela é
88
00:06:32,810 --> 00:06:34,310
ou roubar o resto da merda dela?
89
00:06:34,312 --> 00:06:35,778
Sem carro. Lá
tem que ser um carro.
90
00:06:39,182 --> 00:06:41,183
Esse é o telefone dela?
91
00:06:41,185 --> 00:06:43,953
Sim.
Well, answer it.
92
00:06:48,059 --> 00:06:51,060
Tente ganhar 20 mil por isso, sim?
93
00:06:51,062 --> 00:06:53,262
Tudo bem, tudo bem.
What about Vic?
94
00:06:56,300 --> 00:06:57,800
I'll call ya.
95
00:06:57,802 --> 00:06:59,535
OK.
OK?
96
00:06:59,537 --> 00:07:00,703
OK.
97
00:07:44,147 --> 00:07:45,414
Olá!
98
00:08:14,177 --> 00:08:15,411
Namorado.
99
00:08:18,315 --> 00:08:19,382
Squares.
100
00:08:23,954 --> 00:08:25,321
Paul Dierden.
101
00:08:25,323 --> 00:08:27,189
Fora da cidade até sábado.
102
00:08:49,179 --> 00:08:52,047
Bem?
103
00:08:52,049 --> 00:08:54,049
Shit for quality.
104
00:08:54,051 --> 00:08:55,885
Dou-te 10 mil dólares por isso.
105
00:08:55,887 --> 00:08:57,620
10? With the hayroll?
106
00:08:57,622 --> 00:08:59,655
Você pode fazer melhor.
107
00:08:59,657 --> 00:09:01,457
Vou pensar sobre isso.
108
00:09:01,459 --> 00:09:02,758
Better think fast.
109
00:09:02,760 --> 00:09:05,127
OK.
110
00:09:05,129 --> 00:09:07,530
OK!
111
00:09:07,532 --> 00:09:09,440
Merda!
112
00:09:12,970 --> 00:09:14,069
O que?
113
00:09:14,071 --> 00:09:15,438
Where the hell is Sarah?
114
00:09:15,440 --> 00:09:16,806
Shit, Vic!
Onde ela está?
115
00:09:16,808 --> 00:09:17,973
Não pode. Respirar.
116
00:09:17,975 --> 00:09:18,974
Oh!
117
00:09:18,976 --> 00:09:20,342
Sara!
118
00:09:20,344 --> 00:09:22,278
Sarah?!
119
00:09:22,280 --> 00:09:24,113
Que diabos
está errado com você?
120
00:09:24,115 --> 00:09:26,248
Onde diabos está Sara?
Crianças.
121
00:09:26,250 --> 00:09:28,184
Onde ela está?!
Não sei.
122
00:09:28,186 --> 00:09:30,352
Eu não a vi
em, tipo, um ano.
123
00:09:30,354 --> 00:09:31,587
Ela esteve com você.
Besteira!
124
00:09:31,589 --> 00:09:33,088
Ela não é mais problema meu.
125
00:09:33,090 --> 00:09:34,423
Ouça-me, Félix.
Eu só vou
126
00:09:34,425 --> 00:09:36,091
perguntei uma vez -
Onde. É. O. Coque?
127
00:09:36,093 --> 00:09:37,393
Cocaína?
128
00:09:37,395 --> 00:09:38,527
Félix.
129
00:09:40,298 --> 00:09:42,097
Tudo bem, tudo bem.
130
00:09:42,099 --> 00:09:44,767
Aqui.
131
00:09:44,769 --> 00:09:46,836
Exploda-me.
132
00:09:46,838 --> 00:09:49,004
Isso é muito engraçado.
133
00:09:49,006 --> 00:09:51,006
O que diabos aconteceu
para sua cabeça?
134
00:09:51,008 --> 00:09:52,374
Bem, vamos ver -
Sarah me pegou de surpresa,
135
00:09:52,376 --> 00:09:53,776
então ela foi embora
com a coca.
136
00:09:53,778 --> 00:09:55,845
Escute-me!
Escute-me.
137
00:09:55,847 --> 00:09:57,880
Ouvir!
Estou preso
138
00:09:57,882 --> 00:10:00,015
com Bolsay.
Olhe para mim.
139
00:10:00,017 --> 00:10:01,383
Você entende?
Olhe para mim!
140
00:10:01,385 --> 00:10:03,452
Isso vai
trazer dor para mim.
141
00:10:03,454 --> 00:10:05,721
Até eu encontrá-la, é por sua conta.
142
00:10:11,561 --> 00:10:13,829
Você se importa se eu tiver isso?
143
00:10:13,831 --> 00:10:16,365
Eu voltarei. É melhor ela
esteja aqui, bolo de frutas.
144
00:10:16,367 --> 00:10:19,435
Que bom ver você
de novo, Vitor.
145
00:10:19,437 --> 00:10:21,337
Sara.
146
00:10:21,339 --> 00:10:22,605
É "Bete".
147
00:10:22,607 --> 00:10:26,542
Meu crédito está no limite, mas,
148
00:10:26,544 --> 00:10:29,078
Eu tenho um doce bloco
e meu novo namorado,
149
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
Paul's, fora da cidade
para o fim de semana.
150
00:10:31,082 --> 00:10:33,782
Infelizmente, seu verdadeiro
namorado, Vic, o pau,
151
00:10:33,784 --> 00:10:36,151
já está aqui.
Merda!
152
00:10:36,153 --> 00:10:37,653
Ah, estou bem,
a propósito. Obrigado.
153
00:10:37,655 --> 00:10:38,854
Sinto muito, Fé.
154
00:10:38,856 --> 00:10:40,956
Seu golpe é abismal,
a propósito.
155
00:10:40,958 --> 00:10:42,444
terei sorte se conseguir
10k por isso.
156
00:10:42,564 --> 00:10:43,893
O que?
Isso não é suficiente.
157
00:10:43,895 --> 00:10:45,261
Para que?
158
00:10:45,263 --> 00:10:47,029
Para sair, Fé,
nos prepararmos
159
00:10:47,031 --> 00:10:48,397
com Kira em algum lugar.
160
00:10:48,399 --> 00:10:50,132
Sarah, quem é Elizabeth Childs?
161
00:10:50,134 --> 00:10:51,767
Não sei.
162
00:10:51,769 --> 00:10:53,569
Ela é apenas uma garota
quem se parece comigo.
163
00:10:53,571 --> 00:10:56,438
Uma garota com uma vida muito boa.
164
00:10:56,440 --> 00:10:58,001
Se é tão bom,
por que ela se matou?
165
00:11:01,211 --> 00:11:02,678
Aguentar.
166
00:11:02,680 --> 00:11:04,079
Fe, ela tem
167
00:11:04,081 --> 00:11:05,581
$ 75.000 em uma conta poupança.
168
00:11:05,583 --> 00:11:07,216
Diga novamente.
169
00:11:07,218 --> 00:11:09,318
75 mil!
170
00:11:09,320 --> 00:11:10,920
A conta acabou de ser aberta,
171
00:11:10,922 --> 00:11:14,056
tipo, 3 semanas atrás.
172
00:11:14,058 --> 00:11:15,958
Isso é o suficiente para perder
maldito Vic, certo?
173
00:11:15,960 --> 00:11:17,493
Podemos nos safar disso, Fe,
174
00:11:17,495 --> 00:11:18,761
nós três.
175
00:11:18,763 --> 00:11:20,396
Sarah, a qualquer momento,
alguém vai
176
00:11:20,398 --> 00:11:22,398
ID o corpo
e o jogo acabou,
177
00:11:22,400 --> 00:11:24,733
então você realmente deveria apenas
largue tudo agora.
178
00:11:24,735 --> 00:11:26,502
Bom trabalho com o
cinzeiro, aliás.
179
00:11:26,504 --> 00:11:28,304
Vic tem pontos.
Olá?
180
00:11:28,306 --> 00:11:29,705
Estou do lado de fora
Estação Huxley agora --
181
00:11:29,707 --> 00:11:31,106
Cale a boca.
Estou pensando.
182
00:11:31,108 --> 00:11:32,508
Como você pode ver,
está esvaziando.
183
00:11:32,510 --> 00:11:33,909
As autoridades têm
esvaziou a estação
184
00:11:33,911 --> 00:11:36,111
depois de uma mulher não identificada
caiu nos trilhos
185
00:11:36,113 --> 00:11:38,923
e foi morto.
Agora, as testemunhas não têm certeza
186
00:11:39,043 --> 00:11:40,543
como a mulher
veio para as pistas
187
00:11:40,545 --> 00:11:42,311
ou se foi crime
estava envolvido.
188
00:11:42,313 --> 00:11:44,547
- Fé! - A polícia não liberou
mais detalhes.
189
00:11:44,549 --> 00:11:45,602
Eu tenho uma ideia.
190
00:11:45,779 --> 00:11:47,747
Tudo bem, dê-me um grande sorriso.
Quero um grande sorriso.
191
00:11:47,749 --> 00:11:49,449
Por que você está atirando em mim agora?
Adoro atirar em você.
192
00:11:49,451 --> 00:11:51,008
Sim, sim, sim.
193
00:11:56,355 --> 00:11:58,289
♪ Viva rápido,
die young ♪
194
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
♪ bad girls do it well
195
00:12:00,293 --> 00:12:04,195
♪ viva rápido, morra jovem,
bad girls do it well ♪
196
00:12:04,197 --> 00:12:07,165
♪ viva rápido, morra jovem,
bad girls do it well ♪
197
00:12:07,167 --> 00:12:09,467
♪ viva rápido, morra jovem,
bad girls do it well ♪
198
00:12:09,469 --> 00:12:11,169
♪ minha corrente atinge meu peito ♪
199
00:12:11,171 --> 00:12:12,770
♪ when I'm bangin'
on the dashboard ♪
200
00:12:12,772 --> 00:12:14,005
Ah, merda.
201
00:12:14,007 --> 00:12:16,340
Drogaria -
202
00:12:16,342 --> 00:12:18,142
♪ Get back
203
00:12:18,144 --> 00:12:19,444
♪ get down
204
00:12:19,446 --> 00:12:22,380
♪ pull me closer,
se você acha que pode aguentar ♪
205
00:12:22,382 --> 00:12:24,649
♪ mãos para cima
206
00:12:24,651 --> 00:12:26,017
♪ hands high
207
00:12:26,019 --> 00:12:27,351
♪ não grite
208
00:12:27,353 --> 00:12:28,619
você está pronto para colocar seu corpo
209
00:12:28,621 --> 00:12:30,621
durante meses de inferno
for the full?
210
00:12:30,623 --> 00:12:32,723
Você está certo.
211
00:12:32,725 --> 00:12:34,025
♪ I'm comin' in the
Gasolina Cherokee ♪
212
00:12:34,027 --> 00:12:35,460
Você está certo.
213
00:12:35,462 --> 00:12:36,494
♪ There's steam
on the window screen ♪
214
00:12:36,496 --> 00:12:37,962
♪ take it, take it
215
00:12:37,964 --> 00:12:40,898
♪ wheels bouncin'
like a trampoline ♪
216
00:12:40,900 --> 00:12:42,333
Você está certo.
217
00:12:42,335 --> 00:12:43,734
Você está certo.
218
00:12:43,736 --> 00:12:44,869
You're d-- w--
219
00:12:44,871 --> 00:12:47,338
you're damned --
you're damn right.
220
00:12:48,708 --> 00:12:50,308
♪ Garotas más fazem isso bem
221
00:12:50,310 --> 00:12:52,577
♪ viva rápido, morra jovem,
bad girls do it well ♪
222
00:12:52,579 --> 00:12:55,213
Desculpe, Art, seja você quem for.
223
00:12:55,215 --> 00:12:57,215
I'm gone for good.
224
00:12:57,217 --> 00:12:58,683
Você está certo.
225
00:12:58,685 --> 00:13:00,184
Você está certo.
226
00:13:00,186 --> 00:13:01,719
♪ Minha corrente atinge meu peito ♪
227
00:13:01,721 --> 00:13:03,588
Você está certo.
228
00:13:03,590 --> 00:13:04,822
♪ Apoie, apoie
229
00:13:04,824 --> 00:13:06,991
♪ sim, puxe para cima
para o jogo abundante ♪
230
00:13:06,993 --> 00:13:08,326
♪ com um sinal
231
00:13:08,328 --> 00:13:10,061
♪ me cubra, porque
Estou mudando de faixa ♪
232
00:13:10,063 --> 00:13:11,529
♪ tinha controle sobre isso
233
00:13:11,531 --> 00:13:13,965
♪ minha vida, eu quebrei
234
00:13:13,967 --> 00:13:15,533
♪ quando eu chegar
para onde estou indo ♪
235
00:13:15,535 --> 00:13:17,802
♪ vou fazer você dizer isso ♪
236
00:13:17,804 --> 00:13:18,903
Olá.
237
00:13:18,905 --> 00:13:21,038
Ah, Beth Childs.
238
00:13:21,040 --> 00:13:22,373
Eu tenho um compromisso
com o gerente,
239
00:13:22,375 --> 00:13:23,708
Stephen Riggs.
240
00:13:23,710 --> 00:13:26,110
Claro, vou deixá-lo
sei que você está aqui.
241
00:13:28,714 --> 00:13:30,681
Eca! Félix!
242
00:13:30,683 --> 00:13:31,682
Ai!
243
00:13:31,684 --> 00:13:33,317
Use ou desligue, ok?
244
00:13:33,319 --> 00:13:35,453
Não quebre toalhas
para mim, Bobby.
245
00:13:35,455 --> 00:13:37,421
Eu tive um muito
infância traumática.
246
00:13:49,568 --> 00:13:51,469
Yeah, hi. Um --
247
00:13:51,471 --> 00:13:53,371
ah, totalmente horrível -
248
00:13:53,373 --> 00:13:55,206
aparentemente, uma garota
killed herself
249
00:13:55,208 --> 00:13:56,707
na estação Huxley ontem à noite
250
00:13:56,709 --> 00:13:59,177
e acho que a conheço.
251
00:13:59,179 --> 00:14:01,679
Sara.
Sara Manning.
252
00:14:01,681 --> 00:14:04,282
Bete?
253
00:14:04,284 --> 00:14:05,283
Oi!
254
00:14:05,285 --> 00:14:06,450
Que bom ver você de novo.
255
00:14:06,452 --> 00:14:07,618
Como vai você?
256
00:14:07,620 --> 00:14:09,187
Sim, bom, Stephen, obrigado.
257
00:14:09,189 --> 00:14:11,489
Ocupado.
258
00:14:11,491 --> 00:14:14,158
I pred last week,
às 14h14.
259
00:14:14,160 --> 00:14:16,627
Foi apenas metade,
mas quase me matou.
260
00:14:16,629 --> 00:14:18,629
Como você se saiu, seu
última corrida de caridade?
261
00:14:18,631 --> 00:14:21,632
Eu... não sei,
na verdade.
262
00:14:21,634 --> 00:14:24,368
eu preciso fazer
a large withdrawal
263
00:14:24,370 --> 00:14:25,937
dessa conta.
264
00:14:25,939 --> 00:14:27,638
Eu vejo. Certo,
este é o único
265
00:14:27,640 --> 00:14:29,006
você acabou de abrir.
266
00:14:29,008 --> 00:14:30,875
Sim, vou deixar US$ 500,
267
00:14:30,877 --> 00:14:33,110
para manter a conta aberta,
268
00:14:33,112 --> 00:14:34,679
mas eu preciso do resto,
em dinheiro, por favor.
269
00:14:34,681 --> 00:14:36,280
Dinheiro?
270
00:14:36,282 --> 00:14:37,648
Sim.
271
00:14:37,650 --> 00:14:39,083
Eu realmente recomendo
um cheque administrativo, se você...
272
00:14:39,085 --> 00:14:42,119
Não, 50 e 100, por favor.
273
00:14:42,121 --> 00:14:44,088
Bem, nós não mantemos
tanto em mãos.
274
00:14:44,090 --> 00:14:46,591
Veja, qualquer coisa acima de US$ 10.000,
temos que fazer um pedido especial
275
00:14:46,593 --> 00:14:48,826
e isso leva
2 a 4 dias úteis.
276
00:14:48,828 --> 00:14:52,730
Então...
277
00:14:52,732 --> 00:14:56,100
Estêvão,
278
00:14:56,102 --> 00:14:58,269
o que eu poderia fazer
para -
279
00:14:58,271 --> 00:15:00,104
apressar isso?
280
00:15:00,106 --> 00:15:03,241
Você sabe, 24 horas.
281
00:15:04,643 --> 00:15:06,877
Eu poderia patrocinar
282
00:15:06,879 --> 00:15:10,314
seu próximo
coisa de caridade?
283
00:15:12,384 --> 00:15:14,485
Você certamente pode.
Negócio.
284
00:15:15,588 --> 00:15:18,389
Mas...
285
00:15:18,391 --> 00:15:20,291
Este cartão é -
286
00:15:20,293 --> 00:15:22,727
Eu nem tenho certeza se tenho
activated that yet.
287
00:15:22,729 --> 00:15:24,762
Se eu fiz isso, preciso repiná-lo.
288
00:15:24,764 --> 00:15:26,931
Desmagnetizado, talvez?
Sim.
289
00:15:26,933 --> 00:15:28,432
Você sabe o que?
290
00:15:28,434 --> 00:15:30,034
Vamos começar com um novo
291
00:15:30,036 --> 00:15:31,636
and then we'll organize
a retirada.
292
00:15:31,638 --> 00:15:32,637
OK.
293
00:15:32,639 --> 00:15:35,139
OK.
294
00:15:35,141 --> 00:15:36,974
Você quer acesso
295
00:15:36,976 --> 00:15:40,444
to your safe deposit
box as well?
296
00:15:40,446 --> 00:15:41,846
Oh sim.
297
00:15:41,848 --> 00:15:44,181
I'd love that, Stephen.
298
00:15:47,953 --> 00:15:51,188
"Onde você está?
Preciso ver você".
299
00:15:53,525 --> 00:15:55,760
Sim, boa sorte com isso.
300
00:16:04,603 --> 00:16:07,705
Alisson Hendrix.
Elizabeth Childs.
301
00:16:09,341 --> 00:16:11,942
Katja Obinger.
302
00:16:34,933 --> 00:16:36,567
O que diabos você está fazendo?!
303
00:16:36,569 --> 00:16:39,603
Merda.
304
00:16:39,605 --> 00:16:41,505
Entre no carro!
305
00:16:41,507 --> 00:16:43,974
Sim -
não, obrigado.
306
00:16:43,976 --> 00:16:45,509
Olha, pegue o carro, droga!
307
00:16:45,511 --> 00:16:47,745
Qual é a acusação?
308
00:16:47,747 --> 00:16:49,146
Não, Beth, hoje não.
309
00:16:52,617 --> 00:16:53,951
Estamos atrasados!
310
00:16:53,953 --> 00:16:56,821
Sim. Ok, sim.
Acalmar.
311
00:17:05,597 --> 00:17:08,532
Onde você estava?
312
00:17:08,534 --> 00:17:10,101
Nós íamos caminhar
através dele novamente.
313
00:17:10,103 --> 00:17:14,538
Sim, sim.
Eu fiquei retido.
314
00:17:15,641 --> 00:17:17,141
Não se preocupe com isso.
315
00:17:17,143 --> 00:17:18,509
Eu me preocupo.
De repente,
316
00:17:18,511 --> 00:17:20,745
você não dá a mínima,
Eu fico chateado.
317
00:17:20,747 --> 00:17:24,081
Minha bunda gorda está no
linha aqui também.
318
00:17:24,083 --> 00:17:26,650
Agora, é melhor você estar pronto.
319
00:17:26,652 --> 00:17:28,085
Você está pronto?!
320
00:17:28,087 --> 00:17:31,655
Sim.
Sim, estou pronto.
321
00:17:31,657 --> 00:17:34,158
Você tem certeza
vestido demais.
322
00:17:34,160 --> 00:17:35,860
Você esteve fora a noite toda,
ou algo assim?
323
00:17:35,862 --> 00:17:39,363
Não, quer saber?
Dê-me um segundo.
324
00:17:39,365 --> 00:17:40,731
Vou entrar e me trocar.
325
00:17:40,733 --> 00:17:42,133
Sim, certo.
326
00:17:42,135 --> 00:17:43,934
Você provavelmente iria embora
em mim novamente.
327
00:17:43,936 --> 00:17:46,370
Olha, Beth, eu sei que essa merda é
328
00:17:46,372 --> 00:17:48,172
por mais difícil que seja,
329
00:17:48,174 --> 00:17:50,441
mas você tem que parar
tornando tudo pior.
330
00:17:57,549 --> 00:17:59,884
Arte.
331
00:17:59,886 --> 00:18:01,585
Apenas... dirija.
332
00:18:01,587 --> 00:18:05,289
Ah, é ela?
333
00:18:05,291 --> 00:18:07,391
Sim, sim.
334
00:18:07,393 --> 00:18:08,793
Você está bem?
335
00:18:08,795 --> 00:18:10,227
Sim.
Sim, estou bem.
336
00:18:10,229 --> 00:18:11,228
OK.
337
00:18:14,733 --> 00:18:16,934
Colin, hum...
338
00:18:16,936 --> 00:18:18,736
posso te chamar de Colin?
339
00:18:18,738 --> 00:18:20,070
Minha mãe faz.
340
00:18:20,072 --> 00:18:23,707
Ah. Hum, bem,
não me entenda mal -
341
00:18:23,709 --> 00:18:25,142
Eu geralmente gosto
assustador, eu faço,
342
00:18:25,144 --> 00:18:26,577
é só, hum,
343
00:18:26,579 --> 00:18:29,046
o ar aqui,
sou só eu?
344
00:18:29,048 --> 00:18:30,548
Porque cheira
como -
345
00:18:30,550 --> 00:18:33,617
Uh, não, é a morte.
346
00:18:36,855 --> 00:18:37,855
Você pode fazer isso, no entanto.
347
00:18:37,857 --> 00:18:39,990
Pode ser uma Gestalt.
348
00:18:39,992 --> 00:18:41,091
Oh meu Deus.
349
00:18:58,477 --> 00:19:00,010
Puta merda.
350
00:19:00,012 --> 00:19:01,912
Vamos.
351
00:19:26,805 --> 00:19:28,372
Ei, boa sorte, Beth.
352
00:19:30,709 --> 00:19:32,710
"Elegalmente atrasado"
você chama isso?
353
00:19:32,712 --> 00:19:34,845
Ela está aqui, tenente.
354
00:19:34,847 --> 00:19:36,680
Você fica ocupado.
Detetive, venha comigo.
355
00:19:36,682 --> 00:19:38,315
Acabou o show!
356
00:19:38,317 --> 00:19:40,584
Oh.
357
00:19:41,654 --> 00:19:43,220
Atenha-se à sua declaração
358
00:19:43,222 --> 00:19:45,823
e você vai ficar bem, ok?
359
00:19:50,529 --> 00:19:53,731
Eu tenho que - eu tenho que
use o banheiro.
360
00:19:53,733 --> 00:19:55,499
Tenente.
361
00:19:55,501 --> 00:19:57,268
Tudo bem.
362
00:19:57,270 --> 00:19:59,870
Organize-se.
363
00:19:59,872 --> 00:20:01,338
Detetive.
364
00:20:01,340 --> 00:20:02,506
Sim.
365
00:20:02,508 --> 00:20:05,576
O banheiro é por aqui.
366
00:20:05,578 --> 00:20:06,577
Certo.
367
00:20:28,767 --> 00:20:30,768
Félix?
Beth é policial.
368
00:20:30,770 --> 00:20:33,470
Sou policial, Felix.
Abortar.
369
00:20:33,472 --> 00:20:36,640
Isso vai ser chocante, Felix,
370
00:20:36,642 --> 00:20:38,542
mas, para ela,
foi instantâneo. OK?
371
00:20:38,544 --> 00:20:39,543
OK.
372
00:20:42,180 --> 00:20:43,314
Oh meu Deus!
Eu--
373
00:20:43,316 --> 00:20:45,616
Ah! Isso é -
isso -
374
00:20:45,618 --> 00:20:47,751
isso é tão -
375
00:20:56,227 --> 00:20:58,662
Tudo bem, não posso.
Eu não posso fazer isso.
376
00:20:58,664 --> 00:21:00,130
Você tem -
Eu preciso -
377
00:21:00,132 --> 00:21:01,632
Isso é muito confuso.
Não posso.
378
00:21:01,634 --> 00:21:03,934
Tudo bem.
Você pode se apoiar em mim.
379
00:21:03,936 --> 00:21:05,669
Tudo bem.
380
00:21:31,763 --> 00:21:33,230
Obrigado.
381
00:21:35,467 --> 00:21:38,669
Água do necrotério.
Delicioso.
382
00:21:38,671 --> 00:21:39,737
É ela?
383
00:21:39,739 --> 00:21:41,105
Sim.
384
00:21:41,107 --> 00:21:43,340
Sua irmã.
Sinto muito.
385
00:21:43,342 --> 00:21:44,842
Irmã adotiva.
386
00:21:44,844 --> 00:21:46,343
Mas estávamos muito próximos.
387
00:21:46,345 --> 00:21:47,845
Você sabe, gastamos todo o nosso, hum,
388
00:21:47,847 --> 00:21:49,346
anos de formação juntos.
389
00:21:49,348 --> 00:21:51,649
Certo.
390
00:21:51,651 --> 00:21:54,118
Ok, bem,
há algumas coisas
391
00:21:54,120 --> 00:21:56,754
você precisa assinar.
392
00:21:56,756 --> 00:21:58,622
Mas se você -
393
00:21:58,624 --> 00:22:02,192
se você precisar - quiser -
alguém com quem conversar,
394
00:22:02,194 --> 00:22:04,261
você sabe,
395
00:22:04,263 --> 00:22:06,530
tomando uma bebida ou...
396
00:22:08,233 --> 00:22:10,968
Bem, você não é um pato estranho?
397
00:22:27,952 --> 00:22:31,155
Tudo bem, declaração de
oficial Elizabeth Childs,
398
00:22:31,157 --> 00:22:33,290
entrando em registro de sua versão
do tiroteio em serviço,
399
00:22:33,292 --> 00:22:36,527
7 de outubro deste ano,
resultando em
400
00:22:36,529 --> 00:22:38,862
uma fatalidade civil,
uma certa Margaret Chen.
401
00:22:38,864 --> 00:22:41,665
Com suas próprias palavras, por favor.
402
00:22:41,667 --> 00:22:44,201
Comece dizendo seu nome.
403
00:22:51,242 --> 00:22:53,610
A qualquer hora, detetive.
404
00:23:00,569 --> 00:23:02,859
Entrei em pânico. O que fazer
você quer que eu diga?
405
00:23:03,109 --> 00:23:05,276
Praticamente qualquer coisa
mas "entrei em pânico".
406
00:23:07,879 --> 00:23:10,114
Eu estou brincando.
407
00:23:10,116 --> 00:23:13,450
Para onde foi sua inteligência?
408
00:23:13,452 --> 00:23:15,786
Você não me ligou
"merda" o dia todo.
409
00:23:15,788 --> 00:23:19,256
Você não precisa
tome conta de mim, idiota.
410
00:23:19,258 --> 00:23:20,357
Eu sei.
411
00:23:20,359 --> 00:23:22,493
Mas quem mais faria isso?
412
00:23:22,495 --> 00:23:24,628
Obrigado, doutor.
Vejo você na próxima semana.
413
00:23:24,630 --> 00:23:26,397
Olha, Bete,
414
00:23:26,399 --> 00:23:27,898
Eu sei que essa coisa pegou você
415
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
tudo torcido,
416
00:23:30,002 --> 00:23:31,568
mas você tem que
perdoe a si mesmo.
417
00:23:31,570 --> 00:23:33,871
Tiroteios acontecem.
418
00:23:33,873 --> 00:23:36,173
Para quem está lá com
a arma na mão.
419
00:23:40,812 --> 00:23:42,546
Dr.
verei você agora.
420
00:23:55,127 --> 00:23:58,062
Felix, abra a maldita porta!
421
00:23:58,064 --> 00:23:59,563
Felix, eu sei que você está aí!
422
00:23:59,565 --> 00:24:01,198
Abra a porta, agora!
423
00:24:05,036 --> 00:24:06,036
Ah!
424
00:24:06,038 --> 00:24:08,505
Seu bastardo.
425
00:24:10,342 --> 00:24:13,277
Que diabos
está errado com você?
426
00:24:13,279 --> 00:24:16,847
Huh?
427
00:24:16,849 --> 00:24:18,782
Onde está Sara?
428
00:24:18,784 --> 00:24:20,751
Sara está morta.
429
00:24:20,753 --> 00:24:23,721
Me desculpe, o que?
430
00:24:23,723 --> 00:24:25,055
Ela está morta.
431
00:24:25,057 --> 00:24:26,423
Vic.
432
00:24:26,425 --> 00:24:28,325
Ela se matou.
433
00:24:28,327 --> 00:24:30,894
Sim? Besteira.
Onde ela está, Félix?
434
00:24:30,896 --> 00:24:33,297
Ela pulou na frente de um trem
435
00:24:33,299 --> 00:24:35,966
porque você
é um idiota!
436
00:24:38,603 --> 00:24:40,104
O que é isso?
437
00:24:40,106 --> 00:24:41,472
Sua certidão de óbito.
438
00:24:41,474 --> 00:24:43,974
Besteira.
Não é real.
439
00:24:43,976 --> 00:24:46,110
Eu identifiquei o corpo dela.
440
00:24:46,112 --> 00:24:48,112
Vic, ela está morta, ela se foi!
441
00:24:48,114 --> 00:24:50,114
Ok, Félix, pare.
Parar! Pare com isso!
442
00:24:50,116 --> 00:24:51,548
Ela disse para você dizer isso?
443
00:24:51,550 --> 00:24:53,050
Ela não está morta.
Onde ela está?
444
00:25:00,459 --> 00:25:02,126
Vadia estúpida.
445
00:25:05,997 --> 00:25:07,798
Sara.
446
00:25:18,710 --> 00:25:21,011
Não vai voltar para você?
447
00:25:21,013 --> 00:25:24,348
Hmm, não, na verdade não.
448
00:25:24,350 --> 00:25:27,317
Uh, eu sei que atirei em um civil.
449
00:25:27,319 --> 00:25:29,253
Maggie Chen,
450
00:25:29,255 --> 00:25:31,755
44 anos, solteiro, frequentador de igreja.
451
00:25:31,757 --> 00:25:33,724
Estou apenas sentindo falta -
452
00:25:33,726 --> 00:25:35,392
Faltando o quê?
Explicar.
453
00:25:35,394 --> 00:25:36,994
Uh...
454
00:25:36,996 --> 00:25:38,862
Eu mesmo? Hum...
455
00:25:41,900 --> 00:25:44,968
Sim, eu estou...
Eu falhei,
456
00:25:44,970 --> 00:25:48,005
quebrar, ou algo assim.
457
00:25:48,007 --> 00:25:52,276
Acho que preciso de um pouco,
você sabe, vá embora.
458
00:25:52,278 --> 00:25:53,844
Você está suspenso.
459
00:25:53,846 --> 00:25:54,878
Certo.
460
00:25:54,880 --> 00:25:56,880
Aham!
461
00:25:56,882 --> 00:25:58,382
Veja, eu estou tendo
problemas com detalhes,
462
00:25:58,384 --> 00:26:03,053
então não tenho certeza se deveria
diga qualquer coisa.
463
00:26:03,055 --> 00:26:04,254
Tudo bem.
Eu sou totalmente confidencial.
464
00:26:04,256 --> 00:26:06,190
Você compartilhou algum
dessas dissociações
465
00:26:06,192 --> 00:26:07,324
com Paulo?
466
00:26:07,326 --> 00:26:08,826
Sim, não, estamos bem.
467
00:26:08,828 --> 00:26:10,427
Eu não quero conversar
sobre Paulo.
468
00:26:10,429 --> 00:26:11,662
Paulo está fora.
469
00:26:11,664 --> 00:26:14,031
Não, ele está em Cleveland.
470
00:26:14,033 --> 00:26:16,099
Bete,
471
00:26:16,101 --> 00:26:17,668
ah,
472
00:26:17,670 --> 00:26:19,236
uma garçonete faz
um erro no trabalho.
473
00:26:19,238 --> 00:26:22,739
Ela, o quê? Gotas
um prato de bolo de carne,
474
00:26:22,741 --> 00:26:24,308
não recebe gorjeta.
475
00:26:24,310 --> 00:26:26,610
Tente separar o "erro"
de "resultado".
476
00:26:26,612 --> 00:26:28,111
Voltando
no trabalho, para você,
477
00:26:28,113 --> 00:26:29,613
é tudo uma questão de seguir em frente
478
00:26:29,615 --> 00:26:32,416
a partir de um momento você
nunca pode retirar.
479
00:26:32,418 --> 00:26:36,119
Você precisa falar comigo
sobre aquele momento.
480
00:26:38,656 --> 00:26:41,925
Sobre ver o celular
e reagindo com "arma".
481
00:26:41,927 --> 00:26:44,361
Hum-hmm.
482
00:26:44,363 --> 00:26:45,929
Posso marcar outra consulta?
483
00:26:54,406 --> 00:26:56,473
Então, seu gêmeo,
484
00:26:56,475 --> 00:26:59,209
todos pulando no policial
tranquilizantes,
485
00:26:59,211 --> 00:27:01,111
atira em um inocente
Senhora chinesa
486
00:27:01,113 --> 00:27:02,479
segurando um telefone celular
na mão dela.
487
00:27:02,481 --> 00:27:03,847
Isso é verdade?
488
00:27:03,849 --> 00:27:05,649
Não sei.
489
00:27:05,651 --> 00:27:07,284
Eu nem tenho certeza
seu parceiro sabe.
490
00:27:07,286 --> 00:27:09,686
Parece que ela está mentindo
sobre algo.
491
00:27:09,688 --> 00:27:12,055
Com 75 mil numa nova conta?
492
00:27:12,057 --> 00:27:13,557
Ela é bem curtinha.
493
00:27:13,559 --> 00:27:15,259
Sim, o que quer que ela gostasse,
494
00:27:15,261 --> 00:27:17,261
isso a deixou maluca, certo?
495
00:27:17,263 --> 00:27:19,630
Sim, suicídio é
emocionante, concordou.
496
00:27:19,632 --> 00:27:20,998
Mas, podemos pegar o elefante
497
00:27:21,000 --> 00:27:22,833
fora da sala?
498
00:27:22,835 --> 00:27:24,301
O que?
499
00:27:24,303 --> 00:27:26,236
Bem, olhe para ela.
500
00:27:26,238 --> 00:27:27,871
O que?
501
00:27:27,873 --> 00:27:29,206
Você é parente.
502
00:27:29,208 --> 00:27:31,508
Esta pode ser a sua história.
503
00:27:31,510 --> 00:27:32,876
Não é.
504
00:27:32,878 --> 00:27:35,979
Todo filho adotivo sonha
de sua família perdida.
505
00:27:35,981 --> 00:27:37,147
Oh meu Deus.
506
00:27:37,149 --> 00:27:40,117
No fundo, todos nós
espero que sejamos especiais.
507
00:27:40,119 --> 00:27:44,254
Sim, a última coisa
Eu sou especial.
508
00:27:44,256 --> 00:27:46,690
Se esse fosse meu namorado,
509
00:27:46,692 --> 00:27:48,191
eu pularia na frente
de um trem também.
510
00:27:48,193 --> 00:27:49,560
Não diga isso.
511
00:27:49,562 --> 00:27:51,562
Paul é gostoso e você sabe disso.
512
00:27:51,564 --> 00:27:53,363
Oh, Vic está ansioso
513
00:27:53,365 --> 00:27:55,632
como uma banshee.
Ele quer um funeral.
514
00:27:55,634 --> 00:27:57,134
Você não pode fazer um funeral.
515
00:27:57,136 --> 00:27:58,635
Todo o ponto triste é
516
00:27:58,637 --> 00:28:01,238
ninguém notaria se eu morresse.
517
00:28:01,240 --> 00:28:02,573
O que é isso?
Certidões de nascimento?
518
00:28:02,575 --> 00:28:03,974
Alison Hendrix,
519
00:28:03,976 --> 00:28:06,710
Bete.
520
00:28:06,712 --> 00:28:11,381
Katja Obinger.
Nasceu em Berlim.
521
00:28:11,383 --> 00:28:14,017
Sarah, o nascimento deles
datas são todas
522
00:28:14,019 --> 00:28:15,385
dentro de um mês do seu.
523
00:28:15,387 --> 00:28:16,753
É uma coincidência.
524
00:28:16,755 --> 00:28:18,722
Eu não ligo.
525
00:28:18,724 --> 00:28:20,791
É apenas uma pontuação, Fe.
526
00:28:20,793 --> 00:28:22,526
Deixe-me terminar o que
Eu comecei e então
527
00:28:22,528 --> 00:28:24,795
eu voltarei
para você e Kira, certo?
528
00:28:24,797 --> 00:28:26,797
Oh.
529
00:28:26,799 --> 00:28:30,033
Você vai
desaparecer de novo?
530
00:28:30,035 --> 00:28:32,769
Sim, preciso, Fe.
531
00:28:32,771 --> 00:28:35,205
Há merda perigosa
nesta vida.
532
00:28:35,207 --> 00:28:36,840
Alguém continua mandando mensagens para ela.
533
00:28:36,842 --> 00:28:39,543
Ah, mensagens de texto. Meu Deus,
que assustador.
534
00:28:39,545 --> 00:28:40,978
Olha, Fe, venda a cocaína
535
00:28:40,980 --> 00:28:42,479
e fique com metade do dinheiro
536
00:28:42,481 --> 00:28:43,981
e dar o outro
metade para Kira, certo?
537
00:28:43,983 --> 00:28:46,316
Você deixou Kira
com a Sra. S durante a noite
538
00:28:46,318 --> 00:28:47,884
e você não voltou
539
00:28:47,886 --> 00:28:50,087
por 10 meses!
540
00:28:53,691 --> 00:28:56,727
Estou tentando consertar isso.
541
00:28:56,729 --> 00:28:58,495
Diga isso aos anjos, Sarah.
542
00:28:58,497 --> 00:29:00,831
Você já está morto.
543
00:29:32,196 --> 00:29:33,563
Merda!
544
00:29:37,535 --> 00:29:38,969
Bete!
545
00:29:38,971 --> 00:29:41,138
Bete.
546
00:29:43,908 --> 00:29:46,043
Oi.
547
00:29:46,045 --> 00:29:48,045
Ei.
548
00:29:48,047 --> 00:29:49,980
O confronto?
549
00:29:49,982 --> 00:29:52,916
Oh sim.
Uh--
550
00:29:52,918 --> 00:29:55,619
"Ligação para Londres."
551
00:29:55,621 --> 00:29:57,287
A rocha do choque.
552
00:29:57,289 --> 00:29:58,789
Sim, mas você não.
553
00:30:02,160 --> 00:30:03,960
Você está indo para algum lugar?
554
00:30:03,962 --> 00:30:05,429
Uh...
555
00:30:05,431 --> 00:30:07,864
Uh... não.
Apenas coisas de ginástica.
556
00:30:07,866 --> 00:30:10,567
Você não estava voltando
no fim de semana?
557
00:30:10,569 --> 00:30:13,503
Bem, eu queria estar aqui.
558
00:30:13,505 --> 00:30:14,504
Então?
559
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
Sim?
560
00:30:18,177 --> 00:30:19,609
Como foi a audiência?
561
00:30:19,611 --> 00:30:23,213
Oh. Uh,
Eu não consegui.
562
00:30:23,215 --> 00:30:24,881
Eu não consegui.
563
00:30:24,883 --> 00:30:26,850
Você pulou?
564
00:30:26,852 --> 00:30:29,252
Não, hum...
565
00:30:29,254 --> 00:30:31,788
Eu... fiquei doente
para o meu estômago.
566
00:30:31,790 --> 00:30:33,223
Eu basicamente vomitei neles.
567
00:30:33,225 --> 00:30:35,659
Você está falando sério?
568
00:30:35,661 --> 00:30:36,660
Sim.
569
00:30:36,662 --> 00:30:38,662
Sim.
570
00:30:38,664 --> 00:30:40,063
Não se preocupe.
Estou bem.
571
00:30:40,065 --> 00:30:41,598
Bete,
572
00:30:41,600 --> 00:30:42,799
o que aconteceu?
573
00:30:45,303 --> 00:30:46,369
Bastante.
574
00:30:46,371 --> 00:30:50,073
Sim, eu sei,
mas você é -
575
00:30:50,075 --> 00:30:53,410
Eu sou o quê?
576
00:30:56,914 --> 00:30:58,728
O que você fez com seu cabelo?
577
00:30:58,848 --> 00:31:01,685
Uh... nada.
578
00:31:01,687 --> 00:31:03,320
Eu cortei.
579
00:31:03,322 --> 00:31:05,255
É mais longo.
580
00:31:05,257 --> 00:31:08,291
Está apenas molhado.
581
00:31:08,293 --> 00:31:11,795
Algo está diferente.
582
00:31:20,338 --> 00:31:22,272
Quarto.
583
00:31:22,274 --> 00:31:23,273
Ah!
584
00:31:25,076 --> 00:31:26,176
Ah!
585
00:31:30,414 --> 00:31:32,215
Bem aqui.
586
00:32:17,981 --> 00:32:19,480
Félix.
587
00:32:19,482 --> 00:32:20,982
Pelo amor de Deus.
588
00:32:20,984 --> 00:32:22,049
Félix.
589
00:32:24,654 --> 00:32:26,220
Sinto muito, cara. Eu não
sabe para onde mais ir.
590
00:32:26,222 --> 00:32:28,256
O abrigo dos homens?
591
00:32:30,425 --> 00:32:33,227
O que diabos aconteceu
na sua cara?
592
00:32:33,229 --> 00:32:34,595
Eu entrei em uma briga.
593
00:32:34,597 --> 00:32:35,863
Por que, Vic?
594
00:32:35,865 --> 00:32:37,965
Por que você é tão idiota?
595
00:32:38,085 --> 00:32:40,368
Não sei.
Estou com raiva.
596
00:32:43,906 --> 00:32:45,173
Posso entrar?
597
00:32:45,175 --> 00:32:46,641
Não!
598
00:32:46,643 --> 00:32:48,809
Obrigado.
599
00:32:52,047 --> 00:32:54,215
Eu não consigo dormir.
600
00:32:54,217 --> 00:32:55,983
Continuo vendo o rosto dela.
601
00:32:55,985 --> 00:32:57,618
Sim, eu também.
602
00:32:57,620 --> 00:32:58,986
Seu lindo rosto.
603
00:32:58,988 --> 00:33:00,688
Félix,
604
00:33:00,690 --> 00:33:03,457
você e eu, temos que
faça alguma coisa.
605
00:33:03,459 --> 00:33:06,093
Simplesmente não há
maldito encerramento, mano.
606
00:33:06,095 --> 00:33:08,262
Temos que ter, tipo, um...
607
00:33:08,264 --> 00:33:10,464
uma despedida memorial,
ou algo assim.
608
00:33:12,467 --> 00:33:14,635
Ok, Vic.
609
00:33:14,637 --> 00:33:16,804
Faremos um velório.
610
00:33:16,806 --> 00:33:19,073
Realmente? Veja, isso é o que
Estou falando, cara,
611
00:33:19,075 --> 00:33:20,308
vindo juntos.
612
00:33:20,310 --> 00:33:22,777
Sim. Cremação
hoje. Estou comprando.
613
00:33:22,779 --> 00:33:24,779
Ah Merda. Sim,
não pode ser hoje.
614
00:33:24,781 --> 00:33:27,648
Eu tenho que ligar para Glenn
e aquela cadela Sherry
615
00:33:27,650 --> 00:33:29,150
e toda a sua Montreal conecta
616
00:33:29,152 --> 00:33:30,651
vão querer estar lá.
617
00:33:30,653 --> 00:33:32,220
Não, não, apenas moradores locais, Vic.
Rápido e leve,
618
00:33:32,222 --> 00:33:33,588
tudo bem?
Vai ser
619
00:33:33,590 --> 00:33:34,956
uma mijada íntima em memória.
620
00:33:34,958 --> 00:33:36,324
OK.
Vamos, vamos.
621
00:33:36,326 --> 00:33:39,560
Posso...?
OK! Isso é -
622
00:33:39,562 --> 00:33:40,728
Obrigado.
623
00:33:40,730 --> 00:33:42,396
Tudo bem, hum...
624
00:33:42,398 --> 00:33:45,032
você sabe o que?
Primeiro, porém,
625
00:33:45,034 --> 00:33:46,634
você precisa de um banho e um Xanax.
626
00:33:46,636 --> 00:33:47,802
OK.
627
00:34:04,720 --> 00:34:06,354
Hum.
Ah! Oh.
628
00:34:06,356 --> 00:34:08,256
Sério?
629
00:34:08,258 --> 00:34:11,759
Isso foi incrível.
630
00:34:11,761 --> 00:34:13,461
Foi?
631
00:34:13,463 --> 00:34:14,962
Não tivemos essa ação
632
00:34:14,964 --> 00:34:17,331
por, tipo, 2 anos.
633
00:34:17,333 --> 00:34:18,633
Uh,
634
00:34:18,635 --> 00:34:21,702
Levantei-me para ir ao ginásio, Paul.
635
00:34:21,704 --> 00:34:23,471
OK.
636
00:34:23,473 --> 00:34:25,106
Bem, você quer me dizer
637
00:34:25,108 --> 00:34:26,607
o que aconteceu na audiência?
638
00:34:29,111 --> 00:34:33,714
Uh, eu engasguei, eu acho.
639
00:34:33,716 --> 00:34:35,483
Eles se reúnem novamente
em alguns dias.
640
00:34:35,485 --> 00:34:37,485
Não se preocupe com isso.
641
00:34:37,487 --> 00:34:38,853
Bete.
642
00:34:38,855 --> 00:34:40,988
Hum? O que?
643
00:34:40,990 --> 00:34:43,324
Você voltou aos remédios?
644
00:34:45,961 --> 00:34:47,528
Não.
645
00:34:47,530 --> 00:34:50,164
Então você não engasgou.
646
00:34:50,166 --> 00:34:51,499
Você está finalmente
sentindo alguma coisa.
647
00:34:51,501 --> 00:34:54,969
Sentindo-se como você de verdade.
648
00:34:54,971 --> 00:34:56,837
Levantei-me para ir ao ginásio.
649
00:34:56,839 --> 00:34:59,740
Você vai dirigir hoje?
650
00:34:59,742 --> 00:35:00,741
O que?
651
00:35:00,743 --> 00:35:03,044
Posso emprestar as chaves
para o seu carro?
652
00:35:03,046 --> 00:35:04,912
Use seu próprio carro.
653
00:35:04,914 --> 00:35:06,547
Não consigo encontrar minhas chaves.
654
00:35:06,549 --> 00:35:08,683
Você verificou a coisa
onde eles sempre estão?
655
00:35:08,685 --> 00:35:11,052
Sim. Sim,
Eu verifiquei a coisa
656
00:35:11,054 --> 00:35:12,486
onde eles sempre estão.
657
00:35:21,496 --> 00:35:23,831
Hum.
658
00:35:27,602 --> 00:35:29,837
OK.
659
00:35:37,979 --> 00:35:40,581
Legal.
660
00:36:09,344 --> 00:36:11,078
Félix!
661
00:36:11,080 --> 00:36:13,481
Não podemos nos separar com raiva desta vez.
662
00:36:13,483 --> 00:36:14,982
Não é bom
para sua pele, ok?
663
00:36:14,984 --> 00:36:16,517
Me ligue ou eu aperto
suas malditas besteiras
664
00:36:16,519 --> 00:36:19,186
em um torno,
você pequeno -
665
00:36:19,188 --> 00:36:20,821
Está tudo bem?
666
00:36:20,823 --> 00:36:23,023
Sim. Detestável
Parente inglês.
667
00:36:23,025 --> 00:36:24,325
Oh.
668
00:36:24,327 --> 00:36:27,928
Bem, estou com seu dinheiro.
669
00:36:27,930 --> 00:36:31,031
Eu só preciso
sua assinatura aqui.
670
00:36:47,849 --> 00:36:50,818
OK.
671
00:36:55,223 --> 00:36:56,457
Certo, então.
672
00:36:56,459 --> 00:36:58,058
Tudo feito.
673
00:37:09,104 --> 00:37:10,671
Aqui.
674
00:37:10,673 --> 00:37:13,374
OK. Boa sorte
com aquela corrida.
675
00:38:00,856 --> 00:38:02,423
Fé?
676
00:38:21,943 --> 00:38:23,978
Félix.
677
00:38:27,115 --> 00:38:29,149
Seu merdinha.
678
00:38:35,290 --> 00:38:38,526
Sarah tinha um grande coração.
679
00:38:38,528 --> 00:38:42,997
Sempre foi briga
ou voar com ela.
680
00:38:42,999 --> 00:38:45,432
Vocês se lembram
como ela estava, certo?
681
00:38:45,434 --> 00:38:47,167
Tudo isso é baseado em fatos.
682
00:38:47,169 --> 00:38:50,871
Ela era o tipo de
pessoa que você quer pendurar
683
00:38:50,873 --> 00:38:54,642
para, mas ela faria
ela não seria mantida, não é?
684
00:38:57,712 --> 00:38:59,847
Sara, sinto muito.
685
00:38:59,849 --> 00:39:02,516
eu sei que tenho muito
para responder.
686
00:39:05,388 --> 00:39:06,787
Meu momento favorito -
687
00:39:06,789 --> 00:39:08,289
Então,
688
00:39:08,291 --> 00:39:10,124
é o céu ou o inferno?
689
00:39:10,126 --> 00:39:12,493
Eu não queria um funeral,
por isso mesmo, Fé.
690
00:39:12,495 --> 00:39:14,895
Bem, você não pode fazer muito sobre
isso quando você estiver morto, pode?
691
00:39:14,897 --> 00:39:17,565
Estou assistindo agora.
692
00:39:17,567 --> 00:39:20,734
Sério?
Ah, bem.
693
00:39:20,736 --> 00:39:22,670
Patético.
694
00:39:22,672 --> 00:39:24,371
Deixe-me perguntar-lhe --
695
00:39:24,373 --> 00:39:26,206
Eu vesti Vic.
Como estamos?
696
00:39:26,208 --> 00:39:28,642
Sim, não tão bom
como Rockabilly Bob.
697
00:39:28,644 --> 00:39:31,812
Eu sei! Ainda Rockabilly,
depois de todos esses anos.
698
00:39:31,814 --> 00:39:33,447
Tenho que respeitar isso.
699
00:39:33,449 --> 00:39:34,648
eu quero dizer
ela era como um anjo
700
00:39:34,650 --> 00:39:36,617
isso foi colocado
na terra -
701
00:39:36,619 --> 00:39:38,085
Sherry está chateada,
embora, não é?
702
00:39:38,087 --> 00:39:40,087
Ah, sim, ela pensa
Vic empurrou você
703
00:39:40,089 --> 00:39:41,422
na frente do trem.
704
00:39:41,424 --> 00:39:42,756
Não tem preço, realmente.
705
00:39:42,758 --> 00:39:44,091
Eh, eu consegui o dinheiro, Fe.
706
00:39:44,093 --> 00:39:45,826
Eu ainda quero que fiquemos juntos.
707
00:39:45,828 --> 00:39:47,194
Pode funcionar, certo?
708
00:39:47,196 --> 00:39:49,229
Esta é a nossa chance,
para mim, você e Kira
709
00:39:49,231 --> 00:39:50,965
para recomeçar.
Sara, eu...
710
00:39:50,967 --> 00:39:53,300
Félix, você se importa?!
Estou tentando...
711
00:39:53,302 --> 00:39:54,935
Você quer que a gente vá
e voltar?
712
00:39:54,937 --> 00:39:57,605
Merda. Me desculpe, eu - Vic's
ficando bravo. Eu tenho que ir.
713
00:39:57,607 --> 00:39:59,940
Você poderia desligar o telefone?
Ah Merda!
714
00:39:59,942 --> 00:40:00,941
O que?
715
00:40:00,943 --> 00:40:02,476
A senhora S está lá, Fe.
716
00:40:02,478 --> 00:40:05,879
Merda.
717
00:40:05,881 --> 00:40:07,715
Parar! Parar! Parar!
718
00:40:07,717 --> 00:40:09,049
Ah Merda.
719
00:40:09,051 --> 00:40:10,985
Não, não, não, Fé.
720
00:40:13,755 --> 00:40:15,789
Ah Merda!
721
00:40:15,791 --> 00:40:18,058
Ah.
722
00:40:18,060 --> 00:40:20,361
Não, Fe, Kira está aí.
723
00:40:20,363 --> 00:40:22,262
Uh --
724
00:40:22,264 --> 00:40:26,000
ela não pode pensar que estou morto, Fe.
725
00:40:26,002 --> 00:40:27,935
Fé?
726
00:40:27,937 --> 00:40:31,271
Oh, meu Deus, ela não pode
acho que estou morto.
727
00:40:51,904 --> 00:40:52,937
Bete.
728
00:40:52,939 --> 00:40:54,705
Beth, por que você não responde
729
00:40:54,707 --> 00:40:56,440
para mim?
730
00:40:58,077 --> 00:40:58,901
Bete.
731
00:40:59,021 --> 00:41:00,978
Apenas fique longe de mim.
732
00:41:00,980 --> 00:41:03,948
Beth, é Katja.
733
00:41:03,950 --> 00:41:05,549
Oh meu Deus.
Puta merda.
734
00:41:05,551 --> 00:41:07,451
Por que nenhuma reunião, Beth?
O que está acontecendo?
735
00:41:07,453 --> 00:41:08,672
Uh--
736
00:41:08,792 --> 00:41:10,354
Eu trouxe a pasta, ja?
737
00:41:10,356 --> 00:41:13,090
A amostra para
sua amiga, Beth.
738
00:41:13,092 --> 00:41:14,592
Fui cuidadoso, como você disse.
739
00:41:14,594 --> 00:41:16,660
Sim, apenas fique para trás.
740
00:41:16,662 --> 00:41:18,596
Eu sou Katja.
Katja Obinger, Beth.
741
00:41:18,598 --> 00:41:20,398
Sim, entendi,
o alemão, ok?
742
00:41:20,400 --> 00:41:21,817
Eu vi o seu
certidão de nascimento.
743
00:41:21,937 --> 00:41:24,301
Sim, você pediu,
para prova.
744
00:41:29,608 --> 00:41:32,209
Por favor, eu preciso ver
745
00:41:32,211 --> 00:41:34,945
sua amiga cientista, Beth.
746
00:41:34,947 --> 00:41:37,348
Uh, eu não posso te ajudar.
747
00:41:40,118 --> 00:41:41,257
Saia do carro!
748
00:41:41,377 --> 00:41:43,921
Por que você está fazendo isso?
749
00:41:43,923 --> 00:41:46,157
Seu parceiro, ele
estava seguindo você.
750
00:41:49,347 --> 00:41:51,796
Você foi o único
no carro preto?
751
00:41:51,798 --> 00:41:53,931
A abertura que brilhou
suas luzes.
752
00:41:53,933 --> 00:41:55,099
Sim.
753
00:41:55,101 --> 00:41:57,868
Você precisa ir.
754
00:41:57,870 --> 00:41:59,937
Você é policial, Beth.
Nós precisamos de você.
755
00:41:59,939 --> 00:42:01,338
Não!
756
00:42:01,340 --> 00:42:02,973
Sair.
757
00:42:05,177 --> 00:42:07,812
Apenas um.
Eu sou alguns.
758
00:42:07,814 --> 00:42:09,880
Nenhuma família também.
Quem sou eu?
759
00:42:13,318 --> 00:42:15,486
Você não é Bete.
760
00:42:36,709 --> 00:42:37,875
Ah!
761
00:42:47,719 --> 00:42:49,453
Ah, Deus! Merda!
762
00:42:51,122 --> 00:42:53,691
Merda!
763
00:43:13,746 --> 00:43:15,846
Merda!
764
00:43:22,555 --> 00:43:25,422
Merda.
765
00:43:27,026 --> 00:43:29,260
Olá.
766
00:43:29,262 --> 00:43:31,962
Esta não é Sara.
767
00:43:31,964 --> 00:43:33,865
Não é Sara.
768
00:43:33,980 --> 00:43:35,380
Já estivemos aqui antes.
769
00:43:35,382 --> 00:43:37,682
Não, Paul, nós definitivamente
não estive aqui antes.
770
00:43:37,684 --> 00:43:39,150
Merda!
771
00:43:39,152 --> 00:43:41,419
Ei, ei!
Ei, ei, vá com calma!
772
00:43:41,421 --> 00:43:43,755
Você está usando uma escuta?
773
00:43:43,757 --> 00:43:45,323
Quando a mamãe vem?
774
00:43:45,325 --> 00:43:47,025
Sara! Sara!
775
00:43:47,027 --> 00:43:49,327
Ah!
776
00:43:49,631 --> 00:43:59,765
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com