1
00:01:20,414 --> 00:01:22,050
<i>Senhoras e senhores,</i>

2
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
John Lennon e Yoko Ono!

3
00:01:24,251 --> 00:01:27,220
<i>♪ Poder para o povo ♪</i>

4
00:01:27,922 --> 00:01:31,626
<i>♪ Poder para o povo ♪</i>

5
00:01:32,326 --> 00:01:35,897
<i>♪ Poder para o povo ♪</i>

6
00:01:36,531 --> 00:01:39,667
<i>♪ Poder para o povo ♪</i>

7
00:01:40,635 --> 00:01:43,605
<i>♪ Poder para o povo ♪</i>

8
00:01:44,739 --> 00:01:47,909
<i>♪ Poder para o povo ♪</i>

9
00:01:48,810 --> 00:01:51,913
<i>♪ Poder para o povo ♪</i>

10
00:01:52,880 --> 00:01:56,416
<i>♪ Poder para o povo ♪</i>

11
00:01:57,752 --> 00:02:00,955
<i>♪ Poder para o povo ♪</i>

12
00:02:01,589 --> 00:02:04,424
<i>♪ Poder para o povo ♪</i>

13
00:02:04,559 --> 00:02:05,994
<i>♪ Dois, três, quatro ♪</i>

14
00:02:36,958 --> 00:02:38,291
<i>♪ Cidade de Nova York ♪</i>

15
00:02:39,961 --> 00:02:41,428
<i>♪ Cidade de Nova York ♪</i>

16
00:03:18,265 --> 00:03:19,567
<i>♪ Cidade de Nova York ♪</i>

17
00:03:21,368 --> 00:03:22,670
<i>♪ Cidade de Nova York ♪</i>

18
00:03:24,539 --> 00:03:27,575
♪ <i>O que aconteceu, Nova York?</i>
<i>O que aconteceu, Nova York? ♪</i>

19
00:03:27,709 --> 00:03:28,743
<i>Uau!</i>

20
00:03:42,056 --> 00:03:43,390
<i>Bom dia, pessoal.</i>

21
00:03:43,524 --> 00:03:45,026
<i>Você já</i>
<i>já tomou seu café da manhã?</i>

22
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
<i>♪ K-double L-Y ♪</i>

23
00:03:47,227 --> 00:03:49,362
<i>Eu só quero abrir</i>
<i>os microfones para você</i>

24
00:03:49,496 --> 00:03:51,532
<i>para dizer o que quiser</i>
<i>para a cidade de Nova York.</i>

25
00:03:51,666 --> 00:03:53,701
<i>Bem, como você está,</i>
<i>Nova York?</i>

26
00:03:53,835 --> 00:03:55,203
<i>É uma boa cidade antiga, sim.</i>

27
00:03:55,636 --> 00:03:57,337
<i>- É um lugar lindo.</i>
<i>- É uma beleza.</i>

28
00:03:57,471 --> 00:03:59,540
<i>Só preciso ver</i>
<i>a Vila pela primeira vez,</i>

29
00:03:59,674 --> 00:04:00,908
<i>e é realmente um ritmo.</i>

30
00:04:01,609 --> 00:04:04,512
<i>Tinha um cara legal cantando</i>
<i>que o Papa fuma maconha</i>

31
00:04:04,645 --> 00:04:07,648
<i>e todo esse tipo de música</i>
<i>na Praça Washington.</i>

32
00:04:07,782 --> 00:04:09,249
<i>Foi lindo,</i>
<i>você sabe o que quero dizer.</i>

33
00:04:09,382 --> 00:04:10,685
<i>Eu realmente me sinto em casa lá.</i>

34
00:04:10,885 --> 00:04:12,452
<i>Sim?</i>

35
00:04:12,587 --> 00:04:13,453
<i>Gostaria de perguntar</i>
<i>João, uma pergunta.</i>

36
00:04:13,588 --> 00:04:14,956
<i>Claro.</i>

37
00:04:15,089 --> 00:04:16,456
<i>- João?</i>
<i>- Sim?</i>

38
00:04:16,991 --> 00:04:19,093
<i>Não acredito</i>
<i>Estou falando com um mito.</i>

39
00:04:19,227 --> 00:04:20,561
<i>- Um mito?</i>
<i>- Sim.</i>

40
00:04:20,695 --> 00:04:22,262
<i>Mundo do Mito</i>
<i>ou Universo Mito?</i>

41
00:04:24,165 --> 00:04:25,733
<i>Posso falar</i>
<i>para Yoko, por favor?</i>

42
00:04:26,033 --> 00:04:27,434
<i>- Estou aqui.</i>
<i>-Yoko?</i>

43
00:04:27,568 --> 00:04:29,003
<i>- Sim.</i>
<i>- pensei</i>

44
00:04:29,237 --> 00:04:30,437
<i>Eu diria a você</i>
<i>que você é muito bonita.</i>

45
00:04:30,571 --> 00:04:31,606
<i>Ah, isso é muito gentil da sua parte.</i>

46
00:04:31,739 --> 00:04:33,508
<i>Tenho certeza de que meu marido adora isso.</i>

47
00:04:33,641 --> 00:04:34,509
<i>- Bom dia.</i>
<i>- Bom dia.</i>

48
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
<i>Recentemente tenho me perguntado</i>

49
00:04:36,276 --> 00:04:38,012
<i>exatamente como os Beatles</i>
<i>são como pessoas.</i>

50
00:04:38,146 --> 00:04:40,047
<i>Bem, os Beatles</i>
<i>não existem mais.</i>

51
00:04:40,181 --> 00:04:41,949
<i>Não quero recriar</i>
<i>o passado.</i>

52
00:04:42,083 --> 00:04:43,785
<i>Sabe, eu quero ser eu agora.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,953
<i>Certo, bem,</i>
<i>ter você em Nova York, tipo,</i>

54
00:04:46,087 --> 00:04:47,989
<i>- durante a última semana ou mais...</i>
<i>- Sim.</i>

55
00:04:48,122 --> 00:04:50,224
<i>...e ouvindo</i>
<i>você e Yoko no rádio...</i>

56
00:04:50,357 --> 00:04:51,726
<i>- Sim.</i>
<i>- ...é mesmo...</i>

57
00:04:51,859 --> 00:04:53,326
<i>é realmente impressionante isso</i>

58
00:04:53,460 --> 00:04:55,129
<i>vocês realmente são pessoas,</i>
<i>você sabe.</i>

59
00:05:12,914 --> 00:05:14,182
<i>Estou sentado aqui conversando</i>

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,117
<i>com John e Yoko</i>
<i>na cama deles.</i>

61
00:05:16,250 --> 00:05:18,485
<i>Esta cama que herdamos</i>
<i>do proprietário anterior</i>

62
00:05:18,619 --> 00:05:20,888
<i>costumava ser uma...</i>
<i>feito de bancos de igreja.</i>

63
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
<i>- Ah, entendo.</i>
<i>- Isso não é fascinante?</i>

64
00:05:24,324 --> 00:05:26,359
<i>Então estamos em uma cama muito sagrada</i>
<i>aqui, Howard,</i>

65
00:05:26,493 --> 00:05:28,029
<i>e nós três</i>
<i>estão na cama.</i>

66
00:05:28,162 --> 00:05:29,630
<i>Todos vestidos, é claro.</i>

67
00:05:30,131 --> 00:05:31,566
<i>Estamos muito confortáveis aqui,</i>

68
00:05:31,699 --> 00:05:33,835
<i>gosto especialmente</i>
<i>ter TV, você sabe,</i>

69
00:05:33,968 --> 00:05:36,637
<i>- 24 horas por dia ou algo assim.</i>
<i>- Combina bem comigo.</i>

70
00:05:36,771 --> 00:05:38,471
<i>Combina perfeitamente comigo.</i>

71
00:05:38,606 --> 00:05:40,308
<i>Quais são os seus</i>
<i>programas favoritos?</i>

72
00:05:40,440 --> 00:05:42,043
<i>Eu simplesmente gosto de TV, você sabe.</i>

73
00:05:42,276 --> 00:05:45,046
<i>Para mim, substituiu a lareira</i>
<i>quando eu era criança.</i>

74
00:05:45,179 --> 00:05:47,849
<i>E se você quiser saber</i>
<i>quantos 20 milhões de americanos</i>

75
00:05:47,982 --> 00:05:49,650
<i>estão falando sobre</i>
<i>Sábado à noite,</i>

76
00:05:49,784 --> 00:05:51,919
<i>foi o que eles viram</i>
<i>na sexta à noite na TV.</i>

77
00:05:53,353 --> 00:05:54,856
<i>É uma janela para o mundo.</i>

78
00:05:54,989 --> 00:05:56,691
<i>Seja o que for, é</i>
<i>aquela imagem de nós mesmos</i>

79
00:05:56,824 --> 00:05:58,059
<i>que estamos retratando.</i>

80
00:06:04,165 --> 00:06:06,567
<i>Não há nada de morto em nós.</i>
<i>Não vamos morrer.</i>

81
00:06:06,701 --> 00:06:08,536
<i><i>- 'Nada dito.</i>
<i>- Não estamos morrendo aqui.</i>

82
00:06:12,372 --> 00:06:16,376
Um grupo coral muito famoso
agora vai nos entreter.

83
00:06:16,510 --> 00:06:19,347
E se a música for quadrada,
é porque gosto de quadrado.

84
00:06:33,127 --> 00:06:34,394
Presidente Nixon,

85
00:06:34,762 --> 00:06:38,299
parem de bombardear seres humanos,
animais e vegetação.

86
00:06:38,733 --> 00:06:41,468
Você vai à igreja aos domingos
e ore a Jesus Cristo.

87
00:06:41,769 --> 00:06:43,738
Se Jesus Cristo fosse
aqui esta noite,

88
00:06:43,871 --> 00:06:46,073
você não ousaria
jogue outra bomba.

89
00:06:46,207 --> 00:06:49,076
Abençoe os Berrigans
e abençoe Daniel Ellsberg.

90
00:06:55,249 --> 00:06:58,920
<i>♪ Mãe! Ele está olhando para mim ♪</i>

91
00:07:00,321 --> 00:07:04,258
<i>♪ Mãe! Ele é muito legal comigo ♪</i>

92
00:07:04,725 --> 00:07:06,294
Veja... veja, hum,

93
00:07:06,426 --> 00:07:10,631
Nixon encontrará qualquer coisa
ele precisa aumentar seu poder.

94
00:07:10,865 --> 00:07:13,334
O fato é que é preciso
haver polarização no país.

95
00:07:13,466 --> 00:07:15,636
Deve haver po... Espere,
ouça. Eu tiro duas frases,

96
00:07:15,770 --> 00:07:17,305
e você age como
você está indo ao banheiro,

97
00:07:17,437 --> 00:07:18,940
você sabe. É "Uh, uh, uh, uh."

98
00:07:19,073 --> 00:07:20,808
Escute, por que você não cala a boca
e deixe-me falar.

99
00:07:20,942 --> 00:07:22,276
Você me convidou aqui,
você disse,

100
00:07:22,777 --> 00:07:24,111
"Você tem que vir aqui. Nós temos
sem música, não temos convidados.

101
00:07:24,245 --> 00:07:25,579
Se você não vier,
não temos convidados."

102
00:07:25,713 --> 00:07:27,381
Agora você me faz uma pergunta,
você fica quieto.

103
00:07:27,515 --> 00:07:29,417
Talvez a piada seja
contém sua resposta, sabe?

104
00:07:29,550 --> 00:07:32,687
- Então não fique tão constipado.
- Eu só...

105
00:07:32,820 --> 00:07:34,922
Não fique tão constipado.
"Estou apenas, estou apenas."

106
00:07:35,056 --> 00:07:36,357
Apenas relaxe.

107
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
- Estou desapontado. Você é tão...
- Estou decepcionado com você.

108
00:07:38,259 --> 00:07:39,627
Você é tão incapaz de
funcionando...

109
00:07:39,760 --> 00:07:41,329
Sou totalmente incapaz.
Eu sou um desajustado.

110
00:07:41,461 --> 00:07:42,763
Você não percebeu?
Eu sou um desajustado.

111
00:07:42,897 --> 00:07:45,666
eu não me encaixo
esse programa de TV de plástico

112
00:07:45,800 --> 00:07:47,702
com esta TV de plástico
personalidade.

113
00:07:47,835 --> 00:07:49,303
Eu não me encaixo nisso.

114
00:07:49,904 --> 00:07:51,672
Prensa colorida e permanente.

115
00:07:51,973 --> 00:07:53,574
Desculpe.

116
00:07:53,708 --> 00:07:56,476
Bem, eu tenho usado
este alvejante para todos os tecidos Clorox 2.

117
00:07:56,610 --> 00:07:57,979
Talvez funcione...

118
00:07:58,112 --> 00:07:59,780
Aqui estou eu no lixo de Dylan.

119
00:07:59,914 --> 00:08:02,984
Já faz um bom tempo
o artigo lixo saiu,

120
00:08:03,117 --> 00:08:05,252
então eu realmente não espero
encontrar qualquer coisa.

121
00:08:05,953 --> 00:08:07,221
Hum.

122
00:08:07,355 --> 00:08:09,757
"Progresso italiano descascado
tomates."

123
00:08:10,858 --> 00:08:12,727
Ah, nada mal. Nada mal.

124
00:08:13,761 --> 00:08:15,730
"Muffins ingleses do Thomas."

125
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
Isso é um grande plugue
para os muffins ingleses de Thomas.

126
00:08:17,898 --> 00:08:19,000
Vamos ver o que mais há.

127
00:08:19,333 --> 00:08:20,701
Clorox!

128
00:08:21,268 --> 00:08:23,404
Dylan usa Clorox.

129
00:08:23,671 --> 00:08:25,873
Ah, <i>As Notícias Diárias.</i>

130
00:08:26,340 --> 00:08:27,975
<i>As notícias diárias.</i>

131
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
Isso faz muito sentido.

132
00:08:30,244 --> 00:08:32,346
A julgar pela opinião de Dylan
política ultimamente,

133
00:08:32,480 --> 00:08:34,348
ele está lendo
as <i>notícias diárias.</i>

134
00:08:35,649 --> 00:08:37,218
Vamos ver o que mais há.

135
00:08:38,252 --> 00:08:40,955
Ah, uma seringa.

136
00:08:42,289 --> 00:08:44,025
Uma agulha.

137
00:08:57,438 --> 00:08:59,306
<i>- 8071.</i>
<i>- Howard está aí, por favor?</i>

138
00:09:00,074 --> 00:09:01,909
<i>Este é o serviço dele.</i>

139
00:09:02,043 --> 00:09:04,378
<i>Oh, olhe, você poderia</i>
<i>dizer a ele que John Lennon ligou?</i>

140
00:09:04,945 --> 00:09:07,114
<i>L-E-N-N-O-N.</i>

141
00:09:07,248 --> 00:09:08,517
<i>Uh-huh.</i>

142
00:09:08,649 --> 00:09:10,484
- <i>L-E-N-N-O-N.</i>
<i>- ATIVADO.</i>

143
00:09:10,618 --> 00:09:12,420
<i>Você é membro</i>
<i>dos Beatles?</i>

144
00:09:12,553 --> 00:09:14,088
<i>- Isso mesmo, sim.</i>
<i>- Ah, você é?</i>

145
00:09:14,221 --> 00:09:15,756
<i>- Sim.</i>
<i>- Ah. Ok, então.</i>

146
00:09:15,890 --> 00:09:17,691
<i>Ele tem meu número.</i>
<i>Obrigado. Tchau.</i>

147
00:09:27,735 --> 00:09:29,303
<i>O ataque</i>
<i>ainda está acontecendo aqui</i>

148
00:09:29,437 --> 00:09:32,039
<i>na Prisão Estadual de Attica.</i>

149
00:09:32,173 --> 00:09:33,841
Todos nós fomos gaseados.

150
00:09:34,341 --> 00:09:35,843
Fui gaseado.

151
00:09:35,976 --> 00:09:37,378
É uma cena horrível.

152
00:09:37,745 --> 00:09:41,516
William Kunstler disse

153
00:09:42,216 --> 00:09:44,553
que as pessoas estão morrendo
aí, e...

154
00:09:46,787 --> 00:09:49,623
Eu concordo com isso. eu acho
pessoas estão morrendo lá.

155
00:09:49,757 --> 00:09:50,858
E a cena é...

156
00:09:50,991 --> 00:09:52,561
Eu vou cortar isso.

157
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
<i>A Hora da Comédia de Sonny e Cher.</i>

158
00:09:56,831 --> 00:09:58,065
<i>A rainha...</i>

159
00:09:58,332 --> 00:09:59,834
Quero dizer, a imprensa britânica
realmente chamado

160
00:09:59,967 --> 00:10:01,335
Yoko feia nos jornais,

161
00:10:01,469 --> 00:10:03,471
e eu nunca vi isso
sobre qualquer mulher ou homem.

162
00:10:03,704 --> 00:10:05,906
Mesmo que uma pessoa seja feia,

163
00:10:06,040 --> 00:10:08,175
você normalmente não diz
isso no papel,

164
00:10:08,309 --> 00:10:10,478
você sabe, "Aquela mulher feia."
E ela não é feia.

165
00:10:10,611 --> 00:10:12,646
E se ela fosse,
você não seria tão mau.

166
00:10:12,780 --> 00:10:15,449
Eles até dizem 'atraente' sobre
as pessoas mais horríveis

167
00:10:15,584 --> 00:10:17,351
apenas para ser gentil.

168
00:11:51,979 --> 00:11:54,516
<i>Isso é</i>
<i>uma reportagem especial da CBS News.</i>

169
00:11:54,782 --> 00:11:56,050
<i>O presidente na China.</i>

170
00:12:06,695 --> 00:12:09,263
Aqui está um homem
sobre o qual sei muito pouco,

171
00:12:09,396 --> 00:12:12,233
além do que li
em jornais e revistas,

172
00:12:12,366 --> 00:12:14,268
e o que ouvi
na televisão.

173
00:12:14,935 --> 00:12:18,506
E, honestamente,
meus sentimentos são bastante negativos.

174
00:12:18,839 --> 00:12:20,874
Mas John queria esse jovem
no show.

175
00:12:21,008 --> 00:12:22,443
- Quem é?
- É Jerry Rubin.

176
00:12:22,577 --> 00:12:24,078
Jerry Rubin, sim.

177
00:12:39,594 --> 00:12:43,197
Qual é o novo Jerry Rubin
pensando nesses dias?

178
00:12:43,330 --> 00:12:44,498
Estou feliz que você perguntou isso.

179
00:12:44,798 --> 00:12:47,268
Uh, nós vamos apoiar
Nixon para presidente

180
00:12:47,401 --> 00:12:51,238
porque indo para a China,
ele está avançando

181
00:12:51,372 --> 00:12:52,973
Revoluções comunistas
em todo o mundo.

182
00:12:53,274 --> 00:12:55,476
Estou brincando.
Na verdade, estou apenas brincando.

183
00:12:55,610 --> 00:12:57,244
Na verdade, estou apenas brincando.

184
00:12:57,378 --> 00:13:00,247
O que ele realmente fez foi
automatizar a guerra no Vietnã

185
00:13:00,381 --> 00:13:02,617
para que sejam máquinas
matando pessoas.

186
00:13:02,816 --> 00:13:04,719
Criou uma situação
onde 43 pessoas

187
00:13:04,852 --> 00:13:07,788
pode ser assassinado na Ática.
Hum, criou uma situação

188
00:13:07,921 --> 00:13:09,923
onde quatro crianças
pode ser morto no estado de Kent

189
00:13:10,057 --> 00:13:11,593
e as pessoas estão com medo, assustadas.

190
00:13:11,726 --> 00:13:13,327
Você realmente acredita
ele criou essa situação?

191
00:13:13,460 --> 00:13:14,795
A atmosfera no país
é apenas a morte.

192
00:13:15,095 --> 00:13:16,631
A repressão é tão pesada

193
00:13:16,997 --> 00:13:19,967
que qualquer um que faça alguma coisa
é preso, encarcerado, morto.

194
00:13:20,100 --> 00:13:21,802
Que as pessoas são, tipo,
muito pessimista.

195
00:13:21,935 --> 00:13:23,705
Onde quer que você vá agora,
há um tremendo pessimismo.

196
00:13:23,837 --> 00:13:25,372
Você quer dizer juventude em geral,
se eles são radicais

197
00:13:25,507 --> 00:13:26,974
ou qualquer coisa. Apenas juventude
em geral. Nós notamos isso.

198
00:13:27,107 --> 00:13:28,576
Mas como podemos mudar isso,
você sabe?

199
00:13:28,710 --> 00:13:30,010
- Porque...
- Eu realmente não estou

200
00:13:30,344 --> 00:13:32,012
o tipo político,
mas quero dizer uma coisa.

201
00:13:32,146 --> 00:13:34,481
Meus pais vieram aqui
e me casei neste país.

202
00:13:34,616 --> 00:13:38,152
Eles vieram para escapar da opressão
na Europa Oriental.

203
00:13:38,285 --> 00:13:40,287
Eu consegui, com bolsas de estudo,

204
00:13:40,421 --> 00:13:42,289
ir para a faculdade
e faculdade de medicina.

205
00:13:42,624 --> 00:13:45,893
<i>E me tornei professor,</i>
<i>e me tornei Cirurgião Geral,</i>

206
00:13:46,026 --> 00:13:48,295
<i>e não consigo pensar</i>
<i>qualquer outro país</i>

207
00:13:48,429 --> 00:13:49,930
<i>onde isso pode acontecer.</i>

208
00:13:50,064 --> 00:13:52,166
<i>E eu</i>
<i>viajei muito.</i>

209
00:13:53,668 --> 00:13:55,035
<i>Espere um minuto!</i>

210
00:13:56,771 --> 00:13:58,606
<i>Mas isso não nos torna</i>
<i>os índios.</i>

211
00:13:58,740 --> 00:14:02,176
<i>São os índios que estiveram aqui</i>
<i>primeiro e quem foi eliminado.</i>

212
00:14:02,309 --> 00:14:04,311
<i>Pergunte aos negros quem eram</i>
<i>trazidos aqui como escravos.</i>

213
00:14:16,123 --> 00:14:20,729
<i>♪ Aí vem o velho topo plano</i>
<i>Ele vem dançando devagar ♪</i>

214
00:14:20,861 --> 00:14:23,798
<i>♪ Ele tem globo ocular juju ♪</i>

215
00:14:23,931 --> 00:14:26,668
<i>♪ Ele é um santo rolador ♪</i>

216
00:14:26,801 --> 00:14:32,239
<i>♪ Ele tem cabelo</i>
<i>Até os joelhos ♪</i>

217
00:14:33,307 --> 00:14:38,312
<i>♪ Tenho que ser um brincalhão</i>
<i>Porque ele é tão difícil de agradar ♪</i>

218
00:14:39,012 --> 00:14:40,147
<i>♪ Atire em mim ♪</i>

219
00:14:41,882 --> 00:14:42,851
<i>♪ Atire em mim ♪</i>

220
00:14:44,786 --> 00:14:45,854
<i>♪ Atire em mim ♪</i>

221
00:14:47,655 --> 00:14:48,857
<i>♪ Atire em mim ♪</i>

222
00:14:51,058 --> 00:14:52,827
<i>♪ Ele não usa engraxate ♪</i>

223
00:14:52,960 --> 00:14:55,697
<i>♪ Ele pegou uma bota de morsa ♪</i>

224
00:14:55,830 --> 00:14:58,767
<i>♪ Ele ficou com o dedo honky ♪</i>

225
00:14:58,899 --> 00:15:01,770
<i>♪ Ele atira Coca-Cola ♪</i>

226
00:15:01,902 --> 00:15:07,074
<i>♪ Ele disse: '"Eu conheço você</i>
<i>Você me conhece" ♪</i>

227
00:15:08,242 --> 00:15:12,980
<i>♪ Uma coisa que posso te dizer</i>
<i>Você precisa ser livre ♪</i>

228
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
<i>♪ Venham juntos ♪</i>

229
00:15:16,584 --> 00:15:18,118
<i>♪ Agora mesmo ♪</i>

230
00:15:19,286 --> 00:15:20,588
<i>♪ Por cima de você ♪</i>

231
00:15:21,756 --> 00:15:22,990
Só para variar.

232
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
<i>♪ Atire em mim ♪</i>

233
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
<i>♪ Ele é uma montanha-russa ♪</i>

234
00:15:34,168 --> 00:15:37,070
<i>♪ Ele foi avisado antecipadamente ♪</i>

235
00:15:37,204 --> 00:15:39,808
<i>♪ Ele pegou água lamacenta ♪</i>

236
00:15:39,940 --> 00:15:43,010
<i>♪ Ele é um filtro mojo ♪</i>

237
00:15:43,143 --> 00:15:48,583
<i>♪ Ele disse: "Um e um</i>
<i>E um é três" ♪</i>

238
00:15:49,517 --> 00:15:54,321
<i>♪ Tem que ser bonito</i>
<i>Porque ele é tão difícil de ver ♪</i>

239
00:15:54,589 --> 00:15:56,323
<i>♪ Venham juntos ♪</i>

240
00:15:57,625 --> 00:15:59,326
<i>♪ Agora mesmo ♪</i>

241
00:16:00,461 --> 00:16:01,629
<i>♪ Pare a guerra ♪</i>

242
00:16:06,634 --> 00:16:07,635
<i>♪ Atire em mim ♪</i>

243
00:16:09,838 --> 00:16:10,939
<i>♪ Atire em mim ♪</i>

244
00:16:12,139 --> 00:16:14,341
<i>♪ Venham juntos ♪</i>

245
00:16:18,278 --> 00:16:19,781
<i>♪ Venham juntos ♪</i>

246
00:16:23,785 --> 00:16:26,754
<i>♪ Venham juntos, ei ♪</i>

247
00:16:29,490 --> 00:16:33,460
<i>♪ Venham juntos, ei ♪</i>

248
00:16:35,563 --> 00:16:36,965
<i>♪ Venham juntos ♪</i>

249
00:16:54,114 --> 00:16:55,215
Jornalista:

250
00:17:19,139 --> 00:17:21,743
<i>...um espontâneo</i>
<i>e entrevista jornalística não ensaiada</i>

251
00:17:21,876 --> 00:17:23,243
<i>com George Wallace,</i>

252
00:17:23,377 --> 00:17:25,013
ex-governador do Alabama,

253
00:17:25,145 --> 00:17:28,081
questionado pela CBS News
correspondente Martin Agronsky.

254
00:17:28,215 --> 00:17:31,019
Governador,
você repetidamente

255
00:17:31,151 --> 00:17:32,587
se opôs a ser
chamado de racista.

256
00:17:32,720 --> 00:17:34,054
Sim, senhor.

257
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Você não considera
você mesmo como racista?

258
00:17:35,657 --> 00:17:37,057
Não, senhor, eu não
me considero um racista,

259
00:17:37,190 --> 00:17:38,893
e acho que os maiores racistas
no mundo

260
00:17:39,027 --> 00:17:40,260
são aqueles que chamam outros
gente racista.

261
00:17:41,094 --> 00:17:42,931
<i>♪ Abra o portão</i>
<i>Coloque seu pé direito aqui ♪</i>

262
00:17:43,063 --> 00:17:44,966
<i>♪ Apenas fique em pé</i>
<i>Quando você compra fica claro ♪</i>

263
00:17:45,399 --> 00:17:46,901
<i>♪ Entre, América ♪</i>

264
00:18:29,944 --> 00:18:33,413
Eu não acho que você tenha
até mesmo considerar isso arte.

265
00:18:33,548 --> 00:18:35,650
Você pode apenas considerar isso
o que é isso.

266
00:18:35,783 --> 00:18:37,719
- É comunicação.
- Comunicação. Certo.

267
00:18:49,429 --> 00:18:50,999
"Lave seu traseiro

268
00:18:51,131 --> 00:18:54,569
com água doce depois
depositando solo noturno na terra."

269
00:18:54,702 --> 00:18:56,470
"Não espalhe <i>merde</i>

270
00:18:56,604 --> 00:18:58,706
em volta do seu traseiro
com papel higiênico

271
00:18:58,840 --> 00:19:00,273
arrancado das árvores.

272
00:19:00,842 --> 00:19:05,747
Os árabes lavam com a mão esquerda,
coma com direito.

273
00:19:05,880 --> 00:19:08,916
Os índios usam <i>lota</i> de latão

274
00:19:09,216 --> 00:19:12,120
derramar água na rachadura

275
00:19:12,252 --> 00:19:14,622
e lave os dedos.

276
00:19:15,023 --> 00:19:17,525
Apenas os honkies dos EUA esfregam fezes

277
00:19:17,659 --> 00:19:20,227
'twixt suas nádegas
com papel limpo.

278
00:19:20,595 --> 00:19:22,664
Nixon de cueca.

279
00:19:22,997 --> 00:19:25,465
Kissinger, Goldwater de shorts.

280
00:19:25,767 --> 00:19:28,468
Sra.
no final de sua floração.

281
00:19:28,736 --> 00:19:33,508
Juízes, senadores e federais dos EUA
Presidentes de bancos de reserva

282
00:19:33,641 --> 00:19:37,879
a maioria tem traseiro fedorento e úmido

283
00:19:38,012 --> 00:19:40,180
impróprio para brincadeiras de amor...

284
00:19:40,447 --> 00:19:45,385
...roupas íntimas sujas
aquele pau e todos fazem guerra.

285
00:19:45,653 --> 00:19:49,691
Poucos conseguem relaxar seus esfíncteres
e sente-se com calma.

286
00:19:49,824 --> 00:19:53,061
Leve copo de plástico para o banheiro

287
00:19:53,193 --> 00:19:58,298
e limpe seu traseiro
como a massa da humanidade."

288
00:19:59,332 --> 00:20:04,237
<i>Escultura</i> de Yoko Ono e Allen
Ginsberg, 8 de outubro de 1971.

289
00:20:08,042 --> 00:20:09,977
Um chapéu novo, ou melhor, um gorro,

290
00:20:10,111 --> 00:20:12,914
foi jogado no Democrata
corrida presidencial hoje,

291
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
o da Sra. Shirley Chisholm,

292
00:20:14,716 --> 00:20:16,884
a primeira mulher negra
para servir no Congresso.

293
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
Como vai?
Meu nome é Shirley Chisholm.

294
00:20:18,986 --> 00:20:21,089
Como vai você? Como vai você?

295
00:20:21,221 --> 00:20:22,623
Como vai?
Meu nome é Shirley Chisholm.

296
00:20:22,757 --> 00:20:24,692
Eu sou Shirley Chisholm,
como você está?

297
00:20:24,826 --> 00:20:26,994
Meu nome é Shirley Chisholm.
Como vai?

298
00:20:28,328 --> 00:20:30,531
- Deus te abençoe, querido.
- Obrigado.

299
00:20:30,665 --> 00:20:32,200
- Deus o abençoe.
- Muito obrigado.

300
00:20:32,332 --> 00:20:33,701
Obrigado. Obrigado.

301
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
Como vai você?
Tudo bem, tudo bem, obrigado. Multar.

302
00:20:35,737 --> 00:20:37,572
<i>Você tem coragem</i>
<i>da sua convicção,</i>

303
00:20:37,705 --> 00:20:39,574
que muito poucos outros têm.

304
00:20:39,707 --> 00:20:41,075
Muito obrigado.

305
00:20:41,209 --> 00:20:42,710
Então, boa sorte
para você, minha querida.

306
00:20:42,844 --> 00:20:44,344
eu aprecio isso
profundamente, obrigado.

307
00:20:46,013 --> 00:20:48,716
<i>O assaltante</i>
<i>permaneceu dentro do banco.</i>

308
00:20:48,850 --> 00:20:51,586
<i>Então, estranhamente, o atirador,</i>
<i>John Wojtowicz,</i>

309
00:20:51,919 --> 00:20:54,889
<i>perguntou que seu amante homossexual</i>
<i>ser levado até ele.</i>

310
00:20:55,857 --> 00:20:59,426
<i>O amante chegou de</i>
<i>um hospital psiquiátrico local,</i>

311
00:20:59,560 --> 00:21:01,294
<i>mas ele se recusou a entrar.</i>

312
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
<i>♪ ...para ensinar o mundo... ♪</i>

313
00:21:51,846 --> 00:21:54,682
<i>O menor do mundo</i>
<i>calculadora eletrônica da Sharp.</i>

314
00:21:54,816 --> 00:21:56,050
<i>Preço a combinar.</i>

315
00:21:56,184 --> 00:21:57,285
3, 45.

316
00:21:59,987 --> 00:22:01,589
Tudo bem, me dê alguma cobertura!

317
00:22:03,224 --> 00:22:04,859
<i>Duvalier é o único médico</i>

318
00:22:04,992 --> 00:22:07,228
<i>no pelotão. Ele está com medo...</i>

319
00:22:10,330 --> 00:22:12,800
<i>tenho medo disso algum dia</i>
<i>ele vai ser morto</i>

320
00:22:12,934 --> 00:22:14,936
<i>- pegando um amigo ferido.</i>
- Traga ele de volta aqui

321
00:22:15,069 --> 00:22:16,304
se você puder.
Você pode movê-lo?

322
00:22:18,573 --> 00:22:20,274
Pare o sangramento!

323
00:22:29,984 --> 00:22:31,285
<i>- Olá?</i>
<i>- Olá.</i>

324
00:22:31,418 --> 00:22:32,320
<i>- Sim.</i>
<i>- Sim.</i>

325
00:23:46,594 --> 00:23:50,631
Isto é como um sonho,
vendo 15.000 pessoas

326
00:23:50,765 --> 00:23:53,935
em um só lugar exigente
liberdade para John Sinclair.

327
00:23:54,235 --> 00:23:57,004
E será...

328
00:23:57,772 --> 00:24:00,241
E será impossível
para os juízes

329
00:24:00,473 --> 00:24:03,044
para mantê-lo
na prisão por dez anos

330
00:24:03,344 --> 00:24:05,279
por fumar uma flor.

331
00:24:09,216 --> 00:24:11,752
Este rali será o primeiro
de comícios na prisão

332
00:24:11,886 --> 00:24:13,321
por todo este país

333
00:24:13,486 --> 00:24:15,089
exigindo que
eles estabeleceram as barras

334
00:24:15,222 --> 00:24:16,657
e solte todos os prisioneiros!

335
00:24:23,864 --> 00:24:25,333
Mas existem...

336
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
Existem muitos problemas.

337
00:24:28,436 --> 00:24:31,105
Há muita calúnia
falando sobre Bob Dylan,

338
00:24:31,238 --> 00:24:34,108
quando Bob Dylan era a pessoa
que formou nossa consciência.

339
00:24:34,241 --> 00:24:36,410
E Bob... era de Bob Dylan
música e poesia

340
00:24:36,544 --> 00:24:39,113
é a razão que
estamos aqui, sabe?

341
00:24:41,481 --> 00:24:43,451
Então temos que voltar
neste rali

342
00:24:43,584 --> 00:24:45,553
e não apenas libertar John Sinclair,

343
00:24:45,686 --> 00:24:48,155
mas liberte os 200.000
Pessoas negras na prisão.

344
00:24:48,289 --> 00:24:50,458
Liberte todas as pessoas na prisão.
Derrote Nixon.

345
00:24:50,591 --> 00:24:53,094
Acabar realmente com a Guerra do Vietnã
e o sistema doente

346
00:24:53,227 --> 00:24:55,495
que envenena nossos estômagos
com essa comida ruim,

347
00:24:55,629 --> 00:24:57,631
e construir um revolucionário
movimento.

348
00:24:57,765 --> 00:25:00,001
Boa noite, Bernardino,
onde quer que você esteja.

349
00:25:07,174 --> 00:25:09,443
John Lennon, Yoko Ono!

350
00:25:15,783 --> 00:25:19,720
Viemos aqui para dizer
para todos vocês

351
00:25:19,854 --> 00:25:24,859
essa apatia não é isso,
e que podemos fazer alguma coisa.

352
00:25:24,992 --> 00:25:27,695
Ok, então o flower power não
trabalho. E daí?

353
00:25:28,162 --> 00:25:29,563
Começamos de novo.

354
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
Essa música que eu escrevi
para John Sinclair.

355
00:25:36,971 --> 00:25:39,540
Ok, "John Sinclair,"
legal e fácil agora.

356
00:25:40,441 --> 00:25:41,675
Sorrateiro.

357
00:25:42,209 --> 00:25:45,246
Um, dois. Um, dois, três, quatro.

358
00:25:53,387 --> 00:25:56,190
<i>♪ Não é justo,</i>
<i>John Sinclair ♪</i>

359
00:25:56,323 --> 00:25:59,026
<i>♪ Em agitação</i>
<i>Para respirar ar ♪</i>

360
00:25:59,160 --> 00:26:02,096
<i>♪ Você não vai se importar?</i>
<i>John Sinclair? ♪</i>

361
00:26:02,229 --> 00:26:05,066
<i>♪ Em agitação</i>
<i>Para respirar ar ♪</i>

362
00:26:05,199 --> 00:26:08,035
<i>♪ Deixe-o em paz, liberte-o ♪</i>

363
00:26:08,169 --> 00:26:11,072
<i>♪ Deixe que ele seja como você e eu ♪</i>

364
00:26:13,140 --> 00:26:15,910
<i>♪ Deram-lhe dez por dois ♪</i>

365
00:26:16,043 --> 00:26:18,979
<i>♪ O que mais pode</i>
<i>O juiz Columba fez? ♪</i>

366
00:26:19,113 --> 00:26:23,751
<i>♪ Precisamos, precisamos, precisamos, precisamos</i>
<i>Tenho, preciso, preciso, preciso ♪</i>

367
00:26:23,884 --> 00:26:26,220
<i>♪ Preciso, preciso, preciso, preciso ♪</i>

368
00:26:26,353 --> 00:26:30,157
<i>♪ Preciso, preciso,</i>
<i>Tenho que libertá-lo ♪</i>

369
00:27:05,960 --> 00:27:07,428
- Olá?
- João:

370
00:27:08,896 --> 00:27:10,064
- Sim!
- João:

371
00:27:15,136 --> 00:27:16,370
Sim. Sim. Sim.

372
00:27:18,139 --> 00:27:20,174
Eu não sei, cara.
Eles meio que me disseram para ir.

373
00:27:21,610 --> 00:27:23,110
<i>Ei!</i>

374
00:27:23,244 --> 00:27:24,579
Ei!

375
00:27:24,712 --> 00:27:26,280
Oi. Bom.

376
00:27:29,416 --> 00:27:30,519
Eu sei.

377
00:27:34,054 --> 00:27:35,456
Sim. Sim.

378
00:27:39,326 --> 00:27:41,295
Certo. Certo.

379
00:27:43,565 --> 00:27:46,635
É lindo. Foi
uma vitória, cara, simples assim.

380
00:27:48,869 --> 00:27:51,038
Sim, certo.

381
00:27:51,172 --> 00:27:52,406
- Realmente?
<i>- Sim.</i>

382
00:27:52,541 --> 00:27:53,807
Porque podemos realmente
fazer isso, viu?

383
00:27:57,811 --> 00:28:04,218
<i>♪ Nosso Deus está marchando ♪</i>

384
00:28:04,653 --> 00:28:09,723
<i>♪ Glória, glória, aleluia! ♪</i>

385
00:28:09,990 --> 00:28:14,795
<i>♪ Glória, glória, aleluia! ♪</i>

386
00:28:15,029 --> 00:28:19,867
<i>♪ Glória, glória, aleluia! ♪</i>

387
00:28:20,000 --> 00:28:25,239
<i>♪ Sua verdade está marchando ♪</i>

388
00:28:25,873 --> 00:28:29,644
<i>Espaguete é excelente</i>
<i>coberto com Ragù.</i>

389
00:28:29,777 --> 00:28:32,146
<i>Bolo de carne, de outro mundo.</i>

390
00:28:34,181 --> 00:28:36,850
<i>♪ "Rockefeller</i>
<i>Puxei o gatilho" ♪</i>

391
00:28:36,984 --> 00:28:40,054
<i>♪ É isso que</i>
<i>As pessoas sentem ♪</i>

392
00:28:42,456 --> 00:28:45,660
<i>♪ Estado da Ática, Estado da Ática ♪</i>

393
00:28:45,793 --> 00:28:49,196
<i>♪ Somos todos amigos</i>
<i>Com o Estado da Ática ♪</i>

394
00:28:50,364 --> 00:28:52,299
Não me lembro do último verso.

395
00:28:59,974 --> 00:29:01,175
Eu esqueci o resto.

396
00:29:01,308 --> 00:29:02,843
Ok, vamos começar?

397
00:29:02,977 --> 00:29:05,045
Sim, ok. Então, João...

398
00:29:05,179 --> 00:29:06,814
Ei, Yoko, pegue
suas pernas fora da cama

399
00:29:06,947 --> 00:29:08,650
então você não olha
como se você estivesse na cama.

400
00:29:10,084 --> 00:29:11,986
A principal coisa que Yoko
e eu estou fazendo,

401
00:29:12,119 --> 00:29:14,488
e Jerry, e todas as pessoas
estamos envolvidos,

402
00:29:14,623 --> 00:29:17,458
é mudar a apatia
que todos os jovens têm.

403
00:29:17,758 --> 00:29:20,861
Devemos deixá-los entusiasmados
sobre o que podemos fazer novamente,

404
00:29:20,995 --> 00:29:22,963
e é por isso que vamos
vá para a estrada,

405
00:29:23,097 --> 00:29:24,465
fale com eles, cante para eles

406
00:29:24,599 --> 00:29:26,433
e fazer qualquer coisa para conseguir
eles vivos novamente.

407
00:29:26,900 --> 00:29:28,802
E esse é o nosso trabalho,
e isso vai...

408
00:29:28,936 --> 00:29:31,772
Da América, ele se espalhará
para o resto do mundo.

409
00:29:32,707 --> 00:29:34,441
<i>Viva a revolução.</i>

410
00:29:57,965 --> 00:30:01,802
Sim, eles olharam para baixo
nariz para você e para mim há muito tempo.

411
00:30:02,102 --> 00:30:03,638
Eles nos chamaram de caipiras,

412
00:30:04,038 --> 00:30:05,839
os republicanos
e os Democratas.

413
00:30:05,973 --> 00:30:07,609
Bem, vamos mostrar
que com certeza existem

414
00:30:07,742 --> 00:30:09,511
muitos caipiras
neste país,

415
00:30:09,644 --> 00:30:11,045
e quando eles ficam juntos...

416
00:32:02,222 --> 00:32:07,394
<i>♪ Você vai</i>
<i>Afinal, faça isso ♪</i>

417
00:32:09,363 --> 00:32:13,333
Yoko teve um filho na América e
seu primeiro marido era americano.

418
00:32:13,601 --> 00:32:15,269
Depois do divórcio,
o relacionamento estava bem

419
00:32:15,402 --> 00:32:18,071
entre nós e o Sr. Cox,
e tivemos Kyoko,

420
00:32:18,205 --> 00:32:19,973
e então ele a teve,
e estava tudo bem.

421
00:32:20,107 --> 00:32:24,044
Mas um dia, algo aconteceu
e nós simplesmente não a vimos.

422
00:32:24,178 --> 00:32:26,447
E Yoko não viu seu filho
por dois anos.

423
00:32:27,047 --> 00:32:29,249
Por dois anos estamos perseguindo
ele em todo o mundo.

424
00:33:50,632 --> 00:33:51,766
<i>♪ Neve, não se preocupe,</i>
<i>Não se preocupe ♪</i>

425
00:33:51,900 --> 00:33:53,568
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

426
00:33:54,002 --> 00:33:55,837
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

427
00:33:56,103 --> 00:33:57,906
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

428
00:33:58,171 --> 00:34:00,542
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

429
00:34:00,675 --> 00:34:03,410
<i>♪ Não se preocupe, Kyoko ♪</i>

430
00:34:25,567 --> 00:34:27,869
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

431
00:34:28,002 --> 00:34:30,538
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

432
00:34:30,838 --> 00:34:32,941
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

433
00:34:33,073 --> 00:34:36,410
<i>♪ Não se preocupe, Kyoko ♪</i>

434
00:34:43,150 --> 00:34:44,786
<i>♪ Kyoko ♪</i>

435
00:34:45,653 --> 00:34:46,854
<i>♪ Kyoko ♪</i>

436
00:34:48,221 --> 00:34:50,892
<i>♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪</i>

437
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
<i>♪ Kyoko ♪</i>

438
00:34:53,427 --> 00:34:55,830
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

439
00:34:56,296 --> 00:34:58,733
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

440
00:34:58,866 --> 00:35:00,902
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

441
00:35:01,134 --> 00:35:02,737
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

442
00:35:03,236 --> 00:35:05,607
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

443
00:35:08,342 --> 00:35:10,444
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

444
00:35:10,578 --> 00:35:11,713
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

445
00:35:13,246 --> 00:35:16,116
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

446
00:35:16,416 --> 00:35:18,586
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

447
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
<i>♪ Kyoko ♪</i>

448
00:35:20,454 --> 00:35:21,956
<i>♪ Kyoko ♪</i>

449
00:35:23,123 --> 00:35:25,927
<i>♪ Kyoko, Kyoko</i>
<i>Kyoko, Kyoko ♪</i>

450
00:35:26,159 --> 00:35:28,428
<i>♪ Kyoko, Kyoko</i>
<i>Kyoko, Kyoko ♪</i>

451
00:35:28,563 --> 00:35:33,433
<i>♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko</i>
<i>Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪</i>

452
00:35:43,544 --> 00:35:44,612
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

453
00:35:46,080 --> 00:35:47,247
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

454
00:35:48,583 --> 00:35:51,052
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

455
00:35:51,318 --> 00:35:53,655
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

456
00:35:53,788 --> 00:35:55,757
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

457
00:35:56,124 --> 00:35:58,325
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

458
00:35:58,626 --> 00:36:00,962
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

459
00:36:01,596 --> 00:36:03,631
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

460
00:36:03,865 --> 00:36:06,466
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

461
00:36:06,801 --> 00:36:08,970
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

462
00:36:09,236 --> 00:36:11,706
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

463
00:36:11,839 --> 00:36:16,144
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

464
00:36:16,410 --> 00:36:19,047
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não se preocupe ♪</i>

465
00:36:19,179 --> 00:36:21,749
<i>♪ Não se preocupe, não se preocupe</i>
<i>Não se preocupe, não ♪</i>

466
00:36:21,883 --> 00:36:24,384
<i>♪ Kyoko, Kyoko ♪</i>

467
00:36:24,519 --> 00:36:27,588
<i>♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪</i>

468
00:36:27,955 --> 00:36:31,491
<i>♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪</i>

469
00:36:31,626 --> 00:36:34,862
<i>♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪</i>

470
00:36:34,996 --> 00:36:39,466
<i>♪ Kyoko ♪</i>

471
00:36:56,416 --> 00:37:01,923
Se Kyoko estiver assistindo, eu gostaria
você saiba que eu te amo.

472
00:37:02,056 --> 00:37:06,928
E se você sentir minha falta,
você poderia tentar me contatar.

473
00:37:46,734 --> 00:37:49,937
<i>♪ AJ, AJ, AJ, AJ Weberman ♪</i>

474
00:37:51,706 --> 00:37:54,542
<i>♪ AJ, AJ, AJ, AJ Weberman ♪</i>

475
00:37:56,244 --> 00:38:00,480
<i>♪ Bob Dylan não é seu inimigo</i>
<i>Ele é apenas seu amigo ♪</i>

476
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
<i>♪ Você é apenas um Dylanologista ♪</i>

477
00:38:07,655 --> 00:38:12,292
<i>♪ Um dia, AJ foi para</i>
<i>Rua Bleecker e MacDougal ♪</i>

478
00:38:12,425 --> 00:38:16,731
<i>♪ Olhando através</i>
<i>A lata de lixo de Bob Dylan ♪</i>

479
00:38:16,864 --> 00:38:21,135
<i>♪ Ele encontrou uma carta que Dylan</i>
<i>Escrevi para Johnny Cash ♪</i>

480
00:38:21,269 --> 00:38:24,972
<i>♪ Outra coisa</i>
<i>Para interpretação de rock ♪</i>

481
00:38:26,073 --> 00:38:28,509
<i>♪ Dylan disse para Weberman ♪</i>

482
00:38:28,643 --> 00:38:30,711
<i>♪ "Quem diabos é você? ♪</i>

483
00:38:30,845 --> 00:38:34,347
<i>♪ Por que você</i>
<i>Sempre me incomoda?'"♪</i>

484
00:38:37,585 --> 00:38:41,022
Com licença, estamos fazendo uma pesquisa,
por assim dizer,

485
00:38:41,155 --> 00:38:44,258
sobre sua reação ao
discurso do presidente ontem à noite.

486
00:38:44,391 --> 00:38:45,927
O que você pensa sobre
o presidente?

487
00:38:46,060 --> 00:38:47,161
Achei maravilhoso.

488
00:38:47,295 --> 00:38:48,596
- Você aprova?
- Sim.

489
00:38:48,729 --> 00:38:50,298
Estou 100 por cento atrás dele.

490
00:38:50,430 --> 00:38:51,699
Ele deveria ter feito isso
há três anos.

491
00:38:51,999 --> 00:38:53,668
Eu não pensei que ele tivesse
muita escolha.

492
00:38:54,235 --> 00:38:55,870
Eu acho que foi uma necessidade
decisão,

493
00:38:56,003 --> 00:38:57,305
e ele tem muita coragem.

494
00:38:57,437 --> 00:39:00,208
É uma loucura o que está acontecendo.

495
00:39:00,340 --> 00:39:01,843
Bombardeio dos diques?

496
00:39:02,109 --> 00:39:05,378
Esta guerra está sendo virada
em mais do que uma guerra criminosa.

497
00:39:05,513 --> 00:39:07,715
Está sendo transformado em mais
de um genocídio.

498
00:39:07,849 --> 00:39:09,851
Eu acho que alguém vai ter
para desenvolver uma nova palavra.

499
00:39:09,984 --> 00:39:11,219
Eu acho que é terrível.

500
00:39:11,351 --> 00:39:12,587
Acho que ele está doente.

501
00:39:17,925 --> 00:39:20,027
<i>♪ Carma instantâneo</i>
<i>Vou pegar você ♪</i>

502
00:39:22,129 --> 00:39:23,965
<i>♪ Isso vai te surpreender</i>
<i>Na cabeça ♪</i>

503
00:39:25,666 --> 00:39:27,835
<i>♪ É melhor você</i>
<i>Recomponha-se ♪</i>

504
00:39:29,070 --> 00:39:31,105
<i>♪ Em breve</i>
<i>Você vai morrer ♪</i>

505
00:39:32,874 --> 00:39:35,076
<i>♪ O que diabos</i>
<i>Você está tentando fazer? ♪</i>

506
00:39:36,811 --> 00:39:38,779
<i>♪ Rindo</i>
<i>A face do amor ♪</i>

507
00:39:40,248 --> 00:39:42,415
<i>♪ E quem diabos você é?</i>
<i>Você acha que é? ♪</i>

508
00:39:43,251 --> 00:39:44,652
<i>♪ Uma estrela? ♪</i>

509
00:39:45,186 --> 00:39:46,888
<i>♪ Bem, como você está certo ♪</i>

510
00:39:47,722 --> 00:39:49,757
<i>♪ Carma instantâneo</i>
<i>Vou pegar você ♪</i>

511
00:39:51,659 --> 00:39:53,661
<i>♪ Isso vai te surpreender</i>
<i>De pé ♪</i>

512
00:39:55,495 --> 00:39:57,665
<i>♪ É melhor você se arrumar</i>
<i>Juntos, querido ♪</i>

513
00:39:59,399 --> 00:40:00,801
<i>♪ E junte-se à raça humana ♪</i>

514
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
<i>♪ Por que diabos</i>
<i>Estamos aqui? ♪</i>

515
00:40:06,173 --> 00:40:09,043
<i>♪ Certamente não para morar</i>
<i>Dor e medo ♪</i>

516
00:40:09,677 --> 00:40:11,746
<i>♪ Por que diabos você está aí? ♪</i>

517
00:40:11,946 --> 00:40:13,114
Vote!

518
00:40:13,247 --> 00:40:14,548
<i>♪ Porque você está em todo lugar ♪</i>

519
00:40:14,682 --> 00:40:16,284
<i>♪ Venha e pegue sua parte ♪</i>

520
00:40:16,584 --> 00:40:19,186
<i>♪ Bem, todos nós brilhamos ♪</i>

521
00:40:20,254 --> 00:40:23,524
<i>♪ Como a lua e as estrelas</i>
<i>E o sol ♪</i>

522
00:40:24,392 --> 00:40:26,761
<i>♪ Sim, todos nós brilhamos ♪</i>

523
00:40:28,262 --> 00:40:31,666
<i>♪ E assim por diante</i>
<i>Continuando ♪</i>

524
00:40:31,799 --> 00:40:34,434
<i>♪ Sim, todos nós brilhamos ♪</i>

525
00:40:35,136 --> 00:40:38,739
<i>♪ Como a lua e as estrelas</i>
<i>E o sol ♪</i>

526
00:40:39,407 --> 00:40:42,009
<i>♪ Sim, todos nós brilhamos ♪</i>

527
00:40:43,144 --> 00:40:46,514
<i>♪ E assim por diante ♪</i>

528
00:40:46,647 --> 00:40:49,283
<i>♪ Sim, todos nós brilhamos ♪</i>

529
00:40:50,685 --> 00:40:53,387
<i>♪ Como a lua e as estrelas</i>
<i>E o sol ♪</i>

530
00:40:54,255 --> 00:40:57,058
<i>♪ Sim, todos nós brilhamos ♪</i>

531
00:40:58,025 --> 00:41:01,429
<i>♪ E assim por diante, e assim por diante ♪</i>

532
00:41:01,562 --> 00:41:05,866
<i>♪ E assim por diante ♪</i>

533
00:41:26,754 --> 00:41:28,122
<i>Você vai morrer.</i>

534
00:41:28,255 --> 00:41:29,824
<i>Seus pais vão morrer.</i>

535
00:41:29,957 --> 00:41:32,326
<i>Seus avós</i>
<i>pode já estar morto.</i>

536
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
<i>Toda geração morre.</i>

537
00:41:34,795 --> 00:41:37,198
E eu li um interessante
declaração outro dia

538
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
que a guerra não aumenta
morte em tudo.

539
00:41:41,602 --> 00:41:43,871
E eu pensei sobre isso,
que declaração estranha.

540
00:41:44,005 --> 00:41:47,308
Essa guerra não aumenta
morte. Por que?

541
00:41:47,441 --> 00:41:50,711
Porque a morte é total
em cada geração.

542
00:41:50,845 --> 00:41:52,713
Aqui está uma geração de
jovens.

543
00:41:52,847 --> 00:41:55,516
Eu não sei quantas pessoas
estamos aqui neste momento,

544
00:41:55,649 --> 00:41:58,386
mas há dezenas de milhares
de nós aqui.

545
00:41:58,519 --> 00:42:02,123
Toda essa geração de você
sentado diante de mim agora

546
00:42:02,256 --> 00:42:03,224
vão morrer.

547
00:42:11,032 --> 00:42:13,534
Paz agora!

548
00:42:14,235 --> 00:42:18,939
Paz agora! Paz agora!

549
00:42:19,807 --> 00:42:22,076
Paz agora!

550
00:42:22,877 --> 00:42:28,015
Paz agora! Paz agora!

551
00:42:28,315 --> 00:42:30,017
<i>Precisamos do John</i>

552
00:42:30,151 --> 00:42:32,586
<i>para nos ajudar a levantar</i>
<i>como um furacão,</i>

553
00:42:32,887 --> 00:42:37,558
<i>para varrer esse homem, Nixon e seu</i>
<i>fazedores de guerra no mar.</i>

554
00:42:37,691 --> 00:42:39,860
Precisamos do João.

555
00:42:50,171 --> 00:42:53,174
Ok, não estamos acostumados a conversar,

556
00:42:53,474 --> 00:42:55,142
mas todos sabemos por que estamos aqui.

557
00:42:56,043 --> 00:42:58,345
Estamos aqui para trazer
os meninos para casa.

558
00:42:59,013 --> 00:43:00,881
Mas não vamos esquecer
as máquinas.

559
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Traga as máquinas para casa,

560
00:43:03,317 --> 00:43:04,885
e então
realmente chegamos a algum lugar.

561
00:43:05,486 --> 00:43:07,955
É uma lavadora e secadora.

562
00:43:10,624 --> 00:43:13,294
<i>Um jato da Delta Airlines</i>
<i>de Detroit a Miami</i>

563
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
<i>foi assumido</i>
<i>por oito passageiros</i>

564
00:43:15,396 --> 00:43:16,630
<i>quem exigiu</i>
<i>um milhão de dólares</i>

565
00:43:16,764 --> 00:43:18,766
<i>e uma viagem só de ida para a Argélia,</i>

566
00:43:18,899 --> 00:43:20,968
<i>o que se acredita ser</i>
<i>o maior resgate</i>

567
00:43:21,102 --> 00:43:22,937
<i>na história de</i>
<i>sequestros até agora.</i>

568
00:43:23,070 --> 00:43:25,806
<i>O agente selecionado para entregar</i>
<i>o dinheiro para os sequestradores</i>

569
00:43:25,940 --> 00:43:28,809
<i>estava vestido apenas com o dele</i>
<i>por baixo da camisa e calção de banho.</i>

570
00:43:30,911 --> 00:43:32,613
<i>Bem,</i>
<i>foi uma história e tanto,</i>

571
00:43:32,746 --> 00:43:35,282
mas você teve uma experiência e tanto
junto com isso, não foi?

572
00:43:35,416 --> 00:43:37,118
Eu tive uma experiência.

573
00:43:37,384 --> 00:43:39,120
<i>As autoridades lá embaixo</i>
<i>nos obstruiu a cada passo.</i>

574
00:43:39,253 --> 00:43:41,355
<i>A certa altura, eles tentaram agarrar</i>
<i>minha câmera,</i>

575
00:43:41,489 --> 00:43:43,324
<i>e, como jornalista,</i>
<i>Tive que recusar.</i>

576
00:43:43,457 --> 00:43:44,758
<i>Isso é um departamento</i>
<i>do oficial de Segurança Pública</i>

577
00:43:44,892 --> 00:43:46,460
<i>tentando lutar contra a câmera.</i>

578
00:43:46,595 --> 00:43:48,329
<i>Sargento Inteligentemente.</i>

579
00:43:48,462 --> 00:43:50,865
<i>Este oficial é o único</i>
<i>isso agora me colocou no chão</i>

580
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
<i>quando, hum, íamos ao ar.</i>

581
00:43:53,400 --> 00:43:55,169
<i>Esse pé pertence</i>
<i>para Jéssica Savitch,</i>

582
00:43:55,302 --> 00:43:57,938
<i>e sempre alguém para se levantar</i>
<i>pela liberdade de imprensa.</i>

583
00:43:58,072 --> 00:43:59,508
<i>Ela está te dando</i>
<i>uma ajudinha aí.</i>

584
00:43:59,640 --> 00:44:00,509
<i>Jessi me deu</i>
<i>uma ajudinha.</i>

585
00:44:56,363 --> 00:44:58,567
Ono também é irlandês, certo?

586
00:44:58,699 --> 00:45:00,367
O-apóstrofo-não.

587
00:45:01,603 --> 00:45:03,505
E agora,
gostaríamos de fazer uma musiquinha...

588
00:45:03,638 --> 00:45:04,972
Estamos mostrando a todos vocês o mal...

589
00:45:05,472 --> 00:45:06,974
- Só mais uma vez, John.
-Yoko Ono.

590
00:45:07,107 --> 00:45:09,410
- Mais uma vez. Apenas esta linha.
- OK.

591
00:45:12,880 --> 00:45:17,218
<i>♪ Se você pudesse fazer correntes</i>
<i>Com o orvalho da manhã ♪</i>

592
00:45:17,351 --> 00:45:21,388
<i>♪ O mundo seria assim</i>
<i>Baía de Galway ♪</i>

593
00:45:21,523 --> 00:45:25,426
<i>♪ Se você passar por cima do arco-íris</i>
<i>Como duendes ♪</i>

594
00:45:25,560 --> 00:45:30,064
<i>♪ O mundo seria um grande</i>
<i>Pedra Blarney ♪</i>

595
00:45:30,197 --> 00:45:31,732
Isso é legal.

596
00:45:33,500 --> 00:45:35,269
Faça de novo.

597
00:45:35,402 --> 00:45:39,039
<i>♪ Se você pudesse fazer correntes</i>
<i>Com o orvalho da manhã ♪</i>

598
00:45:39,173 --> 00:45:42,544
<i>♪ O mundo seria assim</i>
<i>Baía de Galway ♪</i>

599
00:45:43,444 --> 00:45:47,481
<i>♪ Se você passar por cima do arco-íris</i>
<i>Como duendes ♪</i>

600
00:45:47,616 --> 00:45:52,253
<i>♪ O mundo seria um grande</i>
<i>Pedra Blarney ♪</i>

601
00:45:56,457 --> 00:45:57,825
Como você soletra "Sim, sim"?

602
00:45:57,958 --> 00:45:59,760
Você sabe, quando você diz,
"Sim, sim, genocídio."

603
00:45:59,893 --> 00:46:03,197
Não é um I maiúsculo,
e não é OLHO.

604
00:46:03,330 --> 00:46:04,633
"Sim, sim, capitão", e tal.

605
00:46:04,765 --> 00:46:06,066
Como você soletra
"sim, sim" de certa forma?

606
00:46:06,900 --> 00:46:08,637
SIM?
- Oh sim. É isso.

607
00:47:11,332 --> 00:47:13,167
Você conhecia Joey Gallo?

608
00:47:14,234 --> 00:47:15,770
Eu o conheço, sim.

609
00:47:16,604 --> 00:47:17,672
Hum...

610
00:47:18,205 --> 00:47:20,007
- Você gostou dele?
- Claro.

611
00:47:20,709 --> 00:47:22,644
- Por que? Por que?
- Ele é um cara legal.

612
00:47:23,611 --> 00:47:25,179
Por que você diz que ele
era um cara legal?

613
00:47:25,312 --> 00:47:27,314
Ele tentou ajudar
todo mundo por aqui.

614
00:47:28,482 --> 00:47:30,518
Você ficou surpreso
no assassinato desta manhã?

615
00:47:30,652 --> 00:47:31,885
Claro.

616
00:47:32,419 --> 00:47:33,887
Você acha
foi um assassinato de gangue?

617
00:47:34,021 --> 00:47:35,155
Não sei.

618
00:47:37,424 --> 00:47:39,694
Você acha
que então alguém vai

619
00:47:39,828 --> 00:47:41,228
fazer qualquer coisa
sobre o assassinato?

620
00:47:41,362 --> 00:47:42,630
Não sei.

621
00:47:54,007 --> 00:47:56,410
<i>Está tranquilo</i>
<i>aqui na President Street,</i>

622
00:47:57,044 --> 00:47:58,513
<i>O território de Joey Gallo.</i>

623
00:47:58,646 --> 00:48:00,280
<i>Na verdade, está muito silencioso.</i>

624
00:48:00,914 --> 00:48:03,350
<i>Joey Gallo foi um herói aqui.</i>

625
00:48:03,984 --> 00:48:07,988
Especula-se que seu
matar pode iniciar uma guerra de gangues,

626
00:48:08,122 --> 00:48:09,824
se ainda não começou.

627
00:48:10,424 --> 00:48:13,862
John Johnson, <i>ABC News,</i>
Nova York.

628
00:48:16,631 --> 00:48:17,565
<i>...'partamento.</i>

629
00:48:17,699 --> 00:48:18,633
<i>Olá?</i>

630
00:49:19,126 --> 00:49:21,462
<i>Um dos mais</i>
<i>histórias fascinantes e exóticas</i>

631
00:49:21,596 --> 00:49:23,497
<i>para sair</i>
<i>de Washington, D.C.</i>

632
00:49:23,631 --> 00:49:25,499
<i>é o assunto de</i>
<i>a capital hoje.</i>

633
00:49:25,633 --> 00:49:27,535
<i>Cinco homens foram presos</i>
<i>sábado cedo</i>

634
00:49:27,669 --> 00:49:30,437
<i>ao tentar instalar</i>
<i>equipamento de escuta</i>

635
00:49:30,572 --> 00:49:32,540
<i>no Nacional Democrata</i>
<i>Comitê.</i>

636
00:49:32,674 --> 00:49:34,975
<i>E acontece que</i>
<i>que um deles tem um escritório</i>

637
00:49:35,108 --> 00:49:37,077
<i>na sede da</i>
<i>o Comitê</i>

638
00:49:37,211 --> 00:49:39,146
<i>para a reeleição</i>
<i>do presidente.</i>

639
00:49:41,783 --> 00:49:44,017
<i>O centro</i>
<i>o mistério ainda permanece.</i>

640
00:49:44,151 --> 00:49:46,588
<i>O que foram esses</i>
<i>homens atrás do Watergate?</i>

641
00:49:46,721 --> 00:49:48,690
<i>Quem os enviou?</i>
<i>Como eles foram pagos?</i>

642
00:49:49,122 --> 00:49:50,692
<i>O que está deixando os republicanos</i>
<i>nervoso</i>

643
00:49:50,825 --> 00:49:52,527
<i>é que está começando</i>
<i>parecer</i>

644
00:49:52,660 --> 00:49:54,829
<i>alguns membros do presidente</i>
<i>comitê de reeleição</i>

645
00:49:54,963 --> 00:49:56,330
<i>pode saber as respostas.</i>

646
00:49:57,197 --> 00:49:59,466
<i>Lesley Stahl,</i> CBS News,
<i>Washington.</i>

647
00:50:01,301 --> 00:50:02,704
<i>♪ Você não é nada</i>
<i>Mas um cão de caça ♪</i>

648
00:50:03,003 --> 00:50:04,506
<i>♪ Chorando o tempo todo ♪</i>

649
00:50:05,472 --> 00:50:08,108
<i>♪ Você não é nada</i>
<i>Mas um cão de caça ♪</i>

650
00:50:08,743 --> 00:50:10,143
<i>♪ Chorando o tempo todo ♪</i>

651
00:50:11,846 --> 00:50:13,681
<i>♪ Você nunca é</i>
<i>Peguei um coelho ♪</i>

652
00:50:13,815 --> 00:50:15,817
<i>♪ Você não é meu amigo ♪</i>

653
00:50:16,784 --> 00:50:19,286
<i>♪ Bem, eles disseram que você</i>
<i>Era de alta classe ♪</i>

654
00:50:19,821 --> 00:50:21,455
<i>♪ Isso foi apenas uma mentira ♪</i>

655
00:50:22,657 --> 00:50:24,559
<i>♪ Eles disseram que você era</i>
<i>Alta classe ♪</i>

656
00:50:25,527 --> 00:50:27,027
<i>♪ Isso foi apenas uma mentira ♪</i>

657
00:50:28,830 --> 00:50:30,397
<i>♪ Você nunca é</i>
<i>Peguei um coelho ♪</i>

658
00:50:30,532 --> 00:50:32,667
<i>♪ E você não é</i>
<i>Não é meu amigo ♪</i>

659
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
<i>♪ Você não é nada</i>
<i>Mas um cão de caça ♪</i>

660
00:50:54,154 --> 00:50:55,489
<i>♪ Chorando o tempo todo ♪</i>

661
00:50:56,524 --> 00:50:59,293
<i>♪ Você não é nada</i>
<i>Mas um cão de caça ♪</i>

662
00:50:59,594 --> 00:51:01,094
<i>♪ Chorando o tempo todo ♪</i>

663
00:51:02,897 --> 00:51:04,431
<i>♪ Você nunca é</i>
<i>Peguei um coelho ♪</i>

664
00:51:04,732 --> 00:51:06,801
<i>♪ E você não é</i>
<i>Não é meu amigo ♪</i>

665
00:53:50,297 --> 00:53:51,999
O que está acontecendo
com a Capitol Records

666
00:53:52,133 --> 00:53:54,434
é realmente indicativo
do que está acontecendo

667
00:53:55,302 --> 00:53:56,571
à nossa cultura.

668
00:53:56,904 --> 00:53:59,073
Está sendo dominado por pessoas
que valorizam os lucros

669
00:53:59,207 --> 00:54:00,942
mais do que a vida humana.

670
00:54:01,709 --> 00:54:03,243
Você sabe, eu acho que é um crime

671
00:54:03,376 --> 00:54:06,547
ter milhões de dólares'
valor da riqueza excedente

672
00:54:07,515 --> 00:54:09,282
quando há pessoas
que não têm absolutamente nada.

673
00:54:09,416 --> 00:54:12,987
Os verdadeiros heróis desta sociedade
não são as estrelas do rock

674
00:54:13,121 --> 00:54:14,722
mas os revolucionários.

675
00:54:18,258 --> 00:54:20,795
Isso é... você sabe, isso é sobre
a história na Capitol Records.

676
00:54:31,205 --> 00:54:32,807
A partir deste dia,

677
00:54:32,940 --> 00:54:35,977
vamos trabalhar para liberar
cada preso político

678
00:54:36,110 --> 00:54:38,946
e cada pessoa oprimida

679
00:54:39,080 --> 00:54:41,448
neste país
e no mundo inteiro.

680
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
Isso é tudo que tenho a dizer.

681
00:55:26,393 --> 00:55:28,296
<i>♪ Coma seus flocos gelados ♪</i>

682
00:55:28,428 --> 00:55:29,664
Eles são ótimos!

683
00:55:29,797 --> 00:55:31,632
E não se atrase para a escola.

684
00:55:31,766 --> 00:55:33,201
Ah, Tony.

685
00:55:33,601 --> 00:55:35,002
<i>Por favor, não se preocupe comigo.</i>

686
00:55:35,136 --> 00:55:37,538
<i>Estou saudável</i>
<i>e bem provido.</i>

687
00:55:38,438 --> 00:55:40,473
<i>Por favor, conte-me sobre John.</i>

688
00:55:40,708 --> 00:55:43,177
<i>Ele ou ela tem quase 4 anos agora,</i>

689
00:55:43,311 --> 00:55:46,881
<i>e não tenho informações</i>
<i>sobre aniversário, sexo,</i>

690
00:55:47,014 --> 00:55:49,382
<i>crescimento e desenvolvimento,</i>
<i>et cetera.</i>

691
00:55:49,517 --> 00:55:52,485
<i>Suponho que agora ele ou ela</i>
<i>tem idade suficiente</i>

692
00:55:52,620 --> 00:55:54,989
<i>para entender</i>
<i>onde o papai está,</i>

693
00:55:55,122 --> 00:55:58,292
<i>e que eu o amo</i>
<i>imensuravelmente</i>

694
00:55:58,425 --> 00:55:59,927
<i>apesar de nunca nos encontrarmos.</i>

695
00:56:00,528 --> 00:56:03,231
<i>Eu calculo aquele T-Bird</i>
<i>agora está na segunda série,</i>

696
00:56:03,363 --> 00:56:05,066
<i>a menos que ela tenha começado cedo.</i>

697
00:56:05,199 --> 00:56:07,268
<i>E sei que ela está bem.</i>

698
00:56:07,400 --> 00:56:09,170
<i>Ela é uma senhora adulta agora,</i>

699
00:56:09,303 --> 00:56:13,608
<i>e espero que você tenha planos para</i>
<i>aulas de piano ou balé em breve.</i>

700
00:56:13,741 --> 00:56:15,676
<i>Feliz oitavo aniversário,</i>
<i>querido T-Bird,</i>

701
00:56:15,810 --> 00:56:17,444
<i>e Feliz Natal.</i>

702
00:56:17,712 --> 00:56:20,081
<i>Seu otimismo</i>
<i>sobre toda a situação</i>

703
00:56:20,214 --> 00:56:21,816
me surpreende.
Estou muito feliz

704
00:56:21,949 --> 00:56:23,818
que ele não pode ver
jornal desta manhã.

705
00:56:23,951 --> 00:56:25,987
Este governo
quase não tem compromisso

706
00:56:26,120 --> 00:56:27,188
aos prisioneiros de guerra

707
00:56:27,321 --> 00:56:29,190
exceto de uma forma muito incidental.

708
00:56:29,724 --> 00:56:31,424
Eles renovaram o bombardeio,
claro.

709
00:56:32,026 --> 00:56:34,662
Na verdade, a própria guerra
está sendo escalado.

710
00:56:34,962 --> 00:56:38,366
<i>Se foi, joelhos flácidos</i>
<i>e tornozelos enrugados.</i>

711
00:56:38,498 --> 00:56:39,567
<i>♪ Nossos L'eggs cabem nas suas pernas ♪</i>

712
00:56:40,268 --> 00:56:42,469
Qualquer agente do FBI aqui,
a propósito?

713
00:56:43,771 --> 00:56:45,840
É melhor que eles estejam aqui
para proteger este governo.

714
00:56:46,173 --> 00:56:47,141
Vamos.

715
00:56:50,177 --> 00:56:51,579
Você está certo
Eu sou comunista.

716
00:56:51,712 --> 00:56:53,214
Qualquer nome que me chamem,
você sabe.

717
00:56:53,514 --> 00:56:55,415
"Anarquista", boa palavra.

718
00:56:55,549 --> 00:56:57,084
Não há nenhuma palavra que eles tenham,
você sabe.

719
00:56:57,218 --> 00:56:58,719
"Você não toma banho."
Eu não tomei banho

720
00:56:58,853 --> 00:57:00,888
em seis meses.

721
00:57:01,756 --> 00:57:04,125
Porque somos exatamente
oposto do que são.

722
00:57:04,258 --> 00:57:06,027
Nós somos exatamente o oposto
de brancos, de classe média,

723
00:57:06,160 --> 00:57:07,795
Sociedade cristã e capitalista.

724
00:57:07,929 --> 00:57:09,330
Nós somos o seu oposto.

725
00:57:09,764 --> 00:57:11,464
Eles criaram monstros
que vão derrubá-los.

726
00:57:23,811 --> 00:57:27,949
Os Estados Unidos hoje
disse ao ex-Beatle John Lennon

727
00:57:28,082 --> 00:57:31,719
sair do país em 60 dias,
ou ele será deportado.

728
00:57:31,852 --> 00:57:34,121
Lennon foi condenado
de posse de maconha

729
00:57:34,255 --> 00:57:35,723
na Grã-Bretanha há cinco anos.

730
00:57:36,357 --> 00:57:38,292
O que você disse? Você disse
você sentiu que foi chocante?

731
00:57:38,859 --> 00:57:40,861
Bem, sim, estamos um pouco chocados,
você sabe.

732
00:57:41,228 --> 00:57:42,964
Você acha
que você será deportado?

733
00:57:43,097 --> 00:57:45,599
Eu não tenho ideia. Talvez seja apenas
um processo. Não sei.

734
00:57:49,737 --> 00:57:51,305
<i>Você quer ficar aqui?</i>

735
00:57:51,505 --> 00:57:53,007
<i>- Adoraríamos ficar aqui.</i>
<i>- Por quê?</i>

736
00:57:53,140 --> 00:57:54,842
Bem, nós amamos isso.
E também nosso filho está aqui,

737
00:57:54,976 --> 00:57:56,811
e ainda estamos tentando
para encontrá-la.

738
00:57:56,944 --> 00:57:59,914
E nos foi dado
custódia temporária no Texas.

739
00:58:00,047 --> 00:58:01,649
Com o fundamento de que...

740
00:58:01,782 --> 00:58:03,818
Com o argumento de que a criança
ficaria na América.

741
00:58:03,951 --> 00:58:05,586
E também queremos ficar
na América.

742
00:58:05,720 --> 00:58:07,922
E gostaríamos de ficar
de preferência em Nova York.

743
00:58:08,055 --> 00:58:09,924
Isso significa que você está procurando
cidadania permanente?

744
00:58:10,057 --> 00:58:11,525
- Sim, estamos.
- Obrigado, João.

745
00:58:11,659 --> 00:58:13,160
É um prazer.
Boa noite e obrigado.

746
00:58:13,294 --> 00:58:15,162
Quero dizer, bom dia.

747
00:58:15,296 --> 00:58:16,697
Ok, obrigado.

748
00:58:20,034 --> 00:58:23,137
Você perdeu a parte onde
o capacete me deu o sinal V.

749
00:58:23,270 --> 00:58:25,206
<i>♪ John Lennon, Yoko Ono ♪</i>

750
00:58:26,674 --> 00:58:28,776
<i>♪ Cidade de Nova York</i>
<i>É seu pessoal ♪</i>

751
00:58:30,478 --> 00:58:32,346
<i>♪ John Lennon, Yoko Ono ♪</i>

752
00:58:33,581 --> 00:58:35,816
<i>♪ Cidade de Nova York</i>
<i>É seu pessoal ♪</i>

753
00:58:37,318 --> 00:58:39,353
<i>♪ John Lennon, Yoko Ono ♪</i>

754
00:58:40,821 --> 00:58:43,090
<i>♪ Cidade de Nova York</i>
<i>É seu amigo ♪</i>

755
00:58:44,225 --> 00:58:46,193
<i>♪ Obtenha o melhor</i>
<i>Na cidade de Nova York ♪</i>

756
00:58:47,728 --> 00:58:49,663
<i>♪ Você conheceu as pessoas</i>
<i>Nas ruas ♪</i>

757
00:58:54,035 --> 00:58:56,170
<i>♪ Entre, América ♪</i>

758
00:58:56,303 --> 00:58:58,039
<i>♪ Entre, América ♪</i>

759
00:58:58,172 --> 00:59:02,410
<i>♪ Entre, entre, entre,</i>
<i>Entre para... ♪</i>

760
00:59:09,617 --> 00:59:11,252
<i>Um dos</i>
<i>as grandes figuras do mundo do cinema,</i>

761
00:59:11,385 --> 00:59:13,187
<i>Charlie Chaplin, chegou</i>
<i>hoje em Nova York</i>

762
00:59:13,320 --> 00:59:14,889
<i>para sua primeira visita</i>
<i>para os Estados Unidos</i>

763
00:59:15,022 --> 00:59:15,956
<i>em quase 20 anos.</i>

764
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
<i>Embora a maioria dos americanos</i>
<i>lembre-se</i>

765
00:59:18,125 --> 00:59:19,528
<i>O gênio cômico de Chaplin,</i>

766
00:59:19,660 --> 00:59:21,295
<i>relativamente poucos se lembram</i>
<i>a controvérsia</i>

767
00:59:21,595 --> 00:59:23,297
<i>isso o manteve</i>
<i>longe deste país</i>

768
00:59:23,431 --> 00:59:24,899
<i>por quase duas décadas.</i>

769
00:59:25,900 --> 00:59:27,401
<i>Sua simpatia</i>
<i>para a União Soviética</i>

770
00:59:27,536 --> 00:59:29,336
<i>e suas piadas</i>
<i>sobre este país</i>

771
00:59:29,470 --> 00:59:31,338
<i>foram demais</i>
<i>para alguns burocratas.</i>

772
00:59:31,472 --> 00:59:33,340
<i>Departamento de Justiça</i>
<i>revogou seu visto,</i>

773
00:59:33,474 --> 00:59:34,708
<i>e ele não pôde voltar.</i>

774
00:59:36,177 --> 00:59:38,412
<i>As pessoas esqueceram</i>
<i>aquele Chaplin zombou</i>

775
00:59:38,547 --> 00:59:40,414
<i>em todos os tipos de estupidez.</i>

776
00:59:41,215 --> 00:59:44,018
<i>E suas palavras</i>
<i>ainda têm significado hoje.</i>

777
00:59:44,952 --> 00:59:48,489
Soldados, não lutem
para a escravidão. Lute pela liberdade.

778
00:59:48,622 --> 00:59:50,791
No décimo sétimo capítulo
de São Lucas está escrito:

779
00:59:50,925 --> 00:59:52,393
“O reino de Deus
está dentro do homem,

780
00:59:52,527 --> 00:59:54,495
nem um homem
nem um grupo de homens,

781
00:59:54,628 --> 00:59:55,896
mas em todos os homens."

782
00:59:56,030 --> 00:59:58,165
E você,
vocês, o povo, têm o poder,

783
00:59:58,299 --> 01:00:01,368
o poder de criar máquinas,
o poder de criar felicidade.

784
01:00:01,502 --> 01:00:03,037
Vocês, o povo, têm o poder

785
01:00:03,170 --> 01:00:05,039
para tornar esta vida livre
e lindo.

786
01:00:05,372 --> 01:00:08,442
Por que sinto que o Tio Sam
está tentando forçar você

787
01:00:08,577 --> 01:00:11,479
deixar este país,
que você agora diz que ama?

788
01:00:11,612 --> 01:00:14,381
Há uma campanha de sussurros
andando contra nós.

789
01:00:14,516 --> 01:00:16,684
"Você não sabe
eles estão financiando uma revolução?"

790
01:00:16,817 --> 01:00:18,152
"Você não sabe
eles estão caindo

791
01:00:18,285 --> 01:00:19,854
para perturbar o republicano
convenção?"

792
01:00:19,987 --> 01:00:21,422
- Você está financiando alguma coisa?
- De jeito nenhum.

793
01:00:21,556 --> 01:00:23,257
Nunca financiei nada

794
01:00:23,390 --> 01:00:25,594
isso tem alguma coisa
a ver com violência.

795
01:00:27,094 --> 01:00:31,298
Bem, senhoras e senhores,
é um dia triste em nosso país

796
01:00:31,432 --> 01:00:32,967
quando você vai para Washington
e eles dizem:

797
01:00:33,100 --> 01:00:35,469
"Não ande cem pés
longe do seu hotel.

798
01:00:35,604 --> 01:00:38,973
Não entre no elevador, a menos que
você tem alguém com você."

799
01:00:39,106 --> 01:00:41,642
Não é nem seguro na sombra
da Casa Branca,

800
01:00:41,775 --> 01:00:43,177
ou em Baltimore,

801
01:00:43,310 --> 01:00:45,346
ou qualquer outra cidade grande
nos Estados Unidos.

802
01:00:47,948 --> 01:00:49,551
<i>Esta manhã</i>
<i>em Wheaton, Maryland,</i>

803
01:00:49,683 --> 01:00:52,153
<i>centro comercial,</i>
<i>os desordeiros estavam em força.</i>

804
01:00:53,854 --> 01:00:56,123
<i>Eles eram bem jovens</i>
<i>e na maioria das vezes não significa,</i>

805
01:00:56,257 --> 01:00:58,025
<i>embora três laranjas,</i>
<i>alguns centavos</i>

806
01:00:58,159 --> 01:00:59,660
<i>e alguns aviões de papel</i>

807
01:00:59,793 --> 01:01:01,228
<i>foram atirados contra o governador</i>
<i>enquanto ele falava.</i>

808
01:01:27,288 --> 01:01:29,190
Agora, Governador Wallace
acaba de ser baleado.

809
01:01:29,490 --> 01:01:31,593
- Qual é a sua reação?
- Para isso?

810
01:01:31,759 --> 01:01:33,027
Eu poderia me importar menos.

811
01:01:34,461 --> 01:01:35,630
Perturbado.

812
01:01:35,763 --> 01:01:37,198
Considero isso muito lamentável.

813
01:01:37,331 --> 01:01:38,899
Observando sua retórica,

814
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
é tão acalorado e divisivo,
Eu acho que foi...

815
01:01:42,937 --> 01:01:46,974
Eu temia há vários meses que
alguma coisa aconteceria com ele.

816
01:01:59,420 --> 01:02:00,589
<i>- Bom dia.</i>
<i>- Bom dia.</i>

817
01:02:00,721 --> 01:02:01,922
<i>- Como você está?</i>
<i>- Tudo bem.</i>

818
01:02:05,392 --> 01:02:07,529
Senhorita Chisholm,
como estava o governador?

819
01:02:07,662 --> 01:02:09,531
Claro,
ele parece um pouco fraco,

820
01:02:09,664 --> 01:02:13,734
mas acho que o espírito dele
estão altos, seu moral está alto.

821
01:02:13,867 --> 01:02:17,706
E foi muito,
visita muito agradável.

822
01:02:18,038 --> 01:02:19,574
Quando
você acha que pode haver

823
01:02:19,708 --> 01:02:21,742
uma reconciliação
entre negros americanos

824
01:02:21,875 --> 01:02:23,043
e George Wallace?

825
01:02:24,011 --> 01:02:25,112
Bem, eu...

826
01:02:25,246 --> 01:02:27,448
Bem, eu não sei.

827
01:02:27,582 --> 01:02:30,951
Eu não sei, eu acho, você sabe,
nós apenas temos que perceber

828
01:02:31,085 --> 01:02:33,821
que este país vai
através de um período muito turbulento.

829
01:02:34,221 --> 01:02:37,424
Quanto mais cedo todos nós tentarmos obter
juntos e reconhecer

830
01:02:37,559 --> 01:02:39,728
que há espaço suficiente
na América

831
01:02:39,860 --> 01:02:43,197
para cada pessoa, independentemente
de raça, credo ou cor,

832
01:02:43,330 --> 01:02:45,065
melhor será
para todos nós.

833
01:02:45,199 --> 01:02:48,068
Se não, esse mal-estar constante
que paira sobre este país

834
01:02:48,202 --> 01:02:50,104
vai eventualmente
destruir todos nós.

835
01:03:37,686 --> 01:03:39,987
Ok, então gostaríamos
para convidar a todos

836
01:03:40,622 --> 01:03:45,627
para vir para Miami,
20 de agosto,

837
01:03:46,561 --> 01:03:48,028
para enfrentar Nixswine

838
01:03:48,329 --> 01:03:51,633
e o resto da massa
assassinos, Adolph Nixswine.

839
01:03:52,099 --> 01:03:54,234
Quantas pessoas
você esperaria que se juntasse

840
01:03:54,368 --> 01:03:56,403
sua contra-convenção
em Miami Beach?

841
01:03:56,705 --> 01:04:01,208
Uh, multidões deveriam chegar
Proporções de Woodstock.

842
01:04:01,342 --> 01:04:03,877
Meio milhão, eu diria.
Meio milhão facilmente.

843
01:05:02,069 --> 01:05:04,706
<i>♪ Preso no frescor ♪</i>

844
01:05:04,839 --> 01:05:08,543
<i>♪ Tupperware</i>
<i>Realmente prende tudo ♪</i>

845
01:05:08,676 --> 01:05:10,244
<i>Você pode ver</i>
<i>e compre Tupperware</i>

846
01:05:10,377 --> 01:05:11,912
<i>em uma festa da Tupperware.</i>

847
01:05:12,045 --> 01:05:13,914
Eu acho que é chocante
se você estiver sendo deportado,

848
01:05:14,047 --> 01:05:16,518
e é irônico que isso aconteça
acontecer no mesmo ano

849
01:05:16,651 --> 01:05:19,186
que Chaplin recebeu
um prêmio após 20 anos de...

850
01:05:19,319 --> 01:05:20,789
20 anos depois

851
01:05:20,921 --> 01:05:23,223
- um tipo semelhante de bobagem.
- Hum-hum.

852
01:05:23,357 --> 01:05:25,660
Eles acham que estamos indo para Miami,
seja lá o que for.

853
01:05:25,794 --> 01:05:27,261
Nunca dissemos que iríamos.
Nós não vamos.

854
01:05:27,394 --> 01:05:28,763
Nós não vamos.

855
01:05:28,897 --> 01:05:30,063
Haverá
nada de grande confusão entre nós e Dylan

856
01:05:30,197 --> 01:05:31,599
porque há também
muita coisa acontecendo.

857
01:05:31,733 --> 01:05:33,601
Nós nunca dissemos que íamos,
e é isso.

858
01:05:43,944 --> 01:05:46,714
<i>Presidente Nixon</i>
<i>vem para Miami Beach esta noite</i>

859
01:05:46,848 --> 01:05:49,116
<i>aceitar sua renomeação.</i>

860
01:05:49,249 --> 01:05:52,286
<i>No momento, porém,</i>
<i>há uma história lá fora,</i>

861
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
<i>e essa é a história de</i>
<i>os manifestantes.</i>

862
01:06:05,232 --> 01:06:06,668
<i>♪ A temperatura está subindo ♪</i>

863
01:06:08,770 --> 01:06:10,672
<i>♪ A febre está alta ♪</i>

864
01:06:12,339 --> 01:06:14,676
<i>♪ Não vejo futuro ♪</i>

865
01:06:16,477 --> 01:06:18,613
<i>♪ Não consigo ver o céu ♪</i>

866
01:06:19,980 --> 01:06:22,149
<i>♪ Meu coração está tão pesado ♪</i>

867
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
<i>♪ Minha cabeça também ♪</i>

868
01:06:25,753 --> 01:06:26,921
Eles são revolucionários,
isso é o que eles são.

869
01:06:27,054 --> 01:06:28,088
Eles não estão ouvindo.

870
01:06:28,388 --> 01:06:30,357
<i>♪ Eu queria ser um bebê ♪</i>

871
01:06:31,793 --> 01:06:33,661
<i>♪ Eu queria estar morto ♪</i>

872
01:06:35,697 --> 01:06:37,130
<i>♪ Peru frio ♪</i>

873
01:06:38,633 --> 01:06:40,535
<i>♪ Você sabe que isso me pegou ♪</i>

874
01:06:42,670 --> 01:06:49,644
<i>♪ Em fuga ♪</i>

875
01:06:50,912 --> 01:06:53,180
<i>♪ O corpo está doendo ♪</i>

876
01:06:54,782 --> 01:06:56,684
<i>♪ Osso de espinha de ganso ♪</i>

877
01:06:58,753 --> 01:07:01,088
<i>♪ Não consigo ver ninguém ♪</i>

878
01:07:02,657 --> 01:07:04,826
<i>♪ Me deixe em paz ♪</i>

879
01:07:06,528 --> 01:07:09,096
<i>♪ Ah, serei um bom menino ♪</i>

880
01:07:10,497 --> 01:07:12,767
<i>♪ Por favor, me deixe bem ♪</i>

881
01:07:13,968 --> 01:07:16,538
<i>♪ Eu prometo qualquer coisa ♪</i>

882
01:07:17,471 --> 01:07:20,708
<i>♪ Me tire daqui</i>
<i>Desse inferno, uau ♪</i>

883
01:07:21,341 --> 01:07:23,878
<i>♪ Peru frio ♪</i>

884
01:07:24,946 --> 01:07:26,313
<i>♪ Você sabe que isso me pegou ♪</i>

885
01:07:28,315 --> 01:07:31,786
<i>♪ Em fuga ♪</i>

886
01:07:31,920 --> 01:07:34,288
...aceite sua indicação para
presidente dos Estados Unidos.

887
01:08:11,425 --> 01:08:13,761
<i>♪ Não! Não! Não! Não! Não! ♪</i>

888
01:08:15,195 --> 01:08:18,398
<i>♪ Não! Não! Não! Não! Não! ♪</i>

889
01:08:18,533 --> 01:08:21,201
<i>♪ Não, não, não! ♪</i>

890
01:08:22,336 --> 01:08:25,439
<i>♪ Ah! Não, não, não! ♪</i>

891
01:08:30,078 --> 01:08:33,881
<i>♪ Ah! Ah, não, não, não ♪</i>

892
01:09:25,099 --> 01:09:26,534
<i>Esta é uma sessão de grupo</i>

893
01:09:26,668 --> 01:09:28,368
<i>na terapia primal.</i>

894
01:09:28,502 --> 01:09:32,205
<i>A ideia é voltar,</i>
<i>descobre as dores da infância,</i>

895
01:09:32,339 --> 01:09:35,375
<i>reviva-os,</i>
<i>e liberte quem você é de verdade.</i>

896
01:09:39,547 --> 01:09:42,016
O sonho que tantos
as pessoas têm

897
01:09:42,150 --> 01:09:44,752
que, de alguma forma, algo saiu
vai nos transformar

898
01:09:44,886 --> 01:09:48,056
e tornar a vida bela, seja
é fama ou riqueza ou o que quer que seja.

899
01:09:48,188 --> 01:09:49,557
E você descobre...

900
01:09:49,691 --> 01:09:51,559
As pessoas descobrem que há
nada na vida

901
01:09:51,693 --> 01:09:53,161
mas você, você vê?

902
01:09:53,293 --> 01:09:55,029
Isso é tudo que existe, entende?

903
01:09:55,163 --> 01:09:57,765
E quando você pode sentir,
isso é tudo que existe.

904
01:09:57,899 --> 01:10:00,735
Para sentir a vida,
para sentir a vida que você está vivendo.

905
01:10:03,805 --> 01:10:07,041
<i>Podemos um dia duplicar o homem,</i>

906
01:10:07,175 --> 01:10:11,244
<i>sua forma, suas ações</i>
<i>projetado cuidadosamente.</i>

907
01:10:15,016 --> 01:10:17,585
Seu pai te deixou
e sua mãe

908
01:10:17,719 --> 01:10:20,822
em uma idade muito tenra,
e você foi criado por uma tia.

909
01:10:20,955 --> 01:10:22,355
Fui criado pela minha tia.

910
01:10:22,623 --> 01:10:24,324
Meu pai e minha mãe se separaram
quando eu tinha cerca de quatro anos.

911
01:10:24,458 --> 01:10:27,427
Eu tive... passei algum tempo
com a mãe até cerca de quatro anos,

912
01:10:27,695 --> 01:10:29,030
então meu pai se separou.

913
01:10:29,463 --> 01:10:30,665
Ele era um marinheiro mercante,
você sabe, você pode imaginar,

914
01:10:30,798 --> 01:10:33,034
e foi na década de 1940
na guerra e tudo mais.

915
01:10:33,167 --> 01:10:36,436
E ele foi embora, e eu estava
criado por uma tia.

916
01:10:36,838 --> 01:10:38,206
E então, quando eu tinha 16 anos,

917
01:10:38,338 --> 01:10:41,042
Eu restabeleci um relacionamento
com minha mãe.

918
01:10:41,175 --> 01:10:42,442
Ela me ensinou música.

919
01:10:42,577 --> 01:10:44,078
Ela antes de tudo me ensinou
o banjo,

920
01:10:44,212 --> 01:10:45,780
e a partir disso
Eu progredi para guitarra.

921
01:10:45,913 --> 01:10:47,447
A primeira música que aprendi
foi "Isso não é uma vergonha",

922
01:10:47,582 --> 01:10:49,282
um antigo sucesso do rock, Fats Domino.

923
01:10:49,416 --> 01:10:50,952
E então, infelizmente,

924
01:10:51,185 --> 01:10:53,588
ela foi atropelada por um fora de serviço
policial que estava bêbado.

925
01:10:53,955 --> 01:10:56,090
Mas foi muito difícil para mim
naquela época,

926
01:10:56,289 --> 01:10:57,825
e eu realmente tinha um chip
meu ombro.

927
01:10:57,959 --> 01:11:00,161
E ainda sai
de vez em quando, você sabe,

928
01:11:00,293 --> 01:11:02,496
porque é
uma vida estranha para levar.

929
01:11:02,930 --> 01:11:04,632
<i>♪ Mãe ♪</i>

930
01:11:05,566 --> 01:11:07,400
<i>♪ Você me conquistou ♪</i>

931
01:11:09,070 --> 01:11:13,440
<i>♪ Eu nunca tive você ♪</i>

932
01:11:18,112 --> 01:11:19,814
<i>♪ Eu queria você ♪</i>

933
01:11:25,052 --> 01:11:27,255
<i>♪ Você não me queria ♪</i>

934
01:11:33,027 --> 01:11:34,996
<i>♪ Então eu ♪</i>

935
01:11:40,701 --> 01:11:42,502
<i>♪ Só preciso te contar ♪</i>

936
01:11:48,643 --> 01:11:53,014
<i>♪ Adeus ♪</i>

937
01:11:56,584 --> 01:12:02,156
<i>♪ Adeus ♪</i>

938
01:12:05,626 --> 01:12:07,460
<i>♪ Pai ♪</i>

939
01:12:08,596 --> 01:12:10,531
<i>♪ Você me deixou ♪</i>

940
01:12:12,332 --> 01:12:14,936
<i>♪ Eu nunca te deixei ♪</i>

941
01:12:21,742 --> 01:12:24,212
<i>♪ Eu precisava tanto de você ♪</i>

942
01:12:28,481 --> 01:12:30,718
<i>♪ Você não precisava de mim ♪</i>

943
01:12:32,954 --> 01:12:34,655
<i>♪ Ah, não ♪</i>

944
01:12:36,489 --> 01:12:38,893
<i>♪ Então eu ♪</i>

945
01:12:44,298 --> 01:12:46,534
<i>♪ Só preciso te contar ♪</i>

946
01:12:52,405 --> 01:12:56,844
<i>♪ Adeus ♪</i>

947
01:13:00,514 --> 01:13:06,287
<i>♪ Adeus ♪</i>

948
01:13:09,422 --> 01:13:12,459
<i>♪ Crianças ♪</i>

949
01:13:12,593 --> 01:13:14,562
<i>♪ Não faça ♪</i>

950
01:13:16,463 --> 01:13:21,168
<i>♪ O que eu fiz ♪</i>

951
01:13:25,573 --> 01:13:28,009
<i>♪ Eu não conseguia andar ♪</i>

952
01:13:32,580 --> 01:13:35,383
<i>♪ E eu tentei correr ♪</i>

953
01:13:40,755 --> 01:13:43,891
<i>♪ Então eu ♪</i>

954
01:13:48,596 --> 01:13:51,565
<i>♪ Só preciso te contar ♪</i>

955
01:13:56,704 --> 01:14:00,942
<i>♪ Adeus ♪</i>

956
01:14:04,779 --> 01:14:10,151
<i>♪ Adeus ♪</i>

957
01:14:11,552 --> 01:14:14,689
<i>♪ Mamãe, não vá ♪</i>

958
01:14:18,693 --> 01:14:21,162
<i>♪ Papai, volte para casa ♪</i>

959
01:14:26,466 --> 01:14:29,670
<i>♪ Mamãe, não vá ♪</i>

960
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
<i>♪ Papai, volte para casa ♪</i>

961
01:14:40,915 --> 01:14:44,251
<i>♪ Mamãe, não vá ♪</i>

962
01:14:47,822 --> 01:14:50,124
<i>♪ Papai, volte para casa ♪</i>

963
01:14:55,529 --> 01:15:00,067
<i>♪ Mamãe, não vá ♪</i>

964
01:15:02,169 --> 01:15:04,905
<i>♪ Papai, volte para casa ♪</i>

965
01:15:09,677 --> 01:15:14,315
<i>♪ Mamãe, não vá ♪</i>

966
01:15:16,617 --> 01:15:20,554
<i>♪ Papai, volte para casa ♪</i>

967
01:15:53,087 --> 01:15:56,190
O médico me convidou para ver o
condições das quais ele estava falando.

968
01:15:56,323 --> 01:15:59,093
Então, sem aviso prévio e inesperado
pela administração escolar,

969
01:15:59,226 --> 01:16:01,028
visitamos o Edifício Número Seis.

970
01:16:01,395 --> 01:16:03,798
<i>Havia um atendente</i>
<i>talvez 50 gravemente</i>

971
01:16:03,931 --> 01:16:05,866
<i>e profundamente</i>
<i>crianças retardadas.</i>

972
01:16:06,000 --> 01:16:09,136
<i>Deitado no chão nu e</i>
<i>manchados com suas próprias fezes</i>

973
01:16:09,270 --> 01:16:11,205
<i>eles estavam fazendo</i>
<i>um som lamentável,</i>

974
01:16:11,338 --> 01:16:13,107
<i>uma espécie de lamento triste</i>

975
01:16:13,240 --> 01:16:15,109
<i>que é impossível</i>
<i>para eu esquecer.</i>

976
01:16:21,215 --> 01:16:23,384
<i>Existem 5.300 pacientes</i>

977
01:16:23,518 --> 01:16:24,785
<i>em Willowbrook,</i>

978
01:16:24,919 --> 01:16:26,420
<i>que é</i>
<i>a maior instituição</i>

979
01:16:26,555 --> 01:16:28,523
<i>para o mental</i>
<i>retardados do mundo,</i>

980
01:16:28,656 --> 01:16:31,392
<i>ficar sentado na enfermaria o dia todo,</i>
<i>não vou à escola,</i>

981
01:16:31,526 --> 01:16:35,229
<i>compartilhando o mesmo banheiro,</i>
<i>contrair as mesmas doenças.</i>

982
01:16:35,663 --> 01:16:37,031
<i>Cem por cento dos pacientes</i>

983
01:16:37,164 --> 01:16:39,733
<i>no contrato Willowbrook</i>
<i>hepatite.</i>

984
01:16:42,903 --> 01:16:44,205
<i>Há tão poucos participantes</i>

985
01:16:44,338 --> 01:16:45,906
<i>que só existe</i>
<i>três minutos</i>

986
01:16:46,040 --> 01:16:47,641
<i>por criança para alimentação.</i>

987
01:16:47,775 --> 01:16:49,076
<i>Quanto tempo</i>
<i>seria necessário</i>

988
01:16:49,210 --> 01:16:50,711
<i>fazer um trabalho adequadamente?</i>

989
01:16:50,845 --> 01:16:52,113
<i>A mesma quantidade de tempo</i>

990
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
<i>que seus filhos</i>
<i>ou meus filhos</i>

991
01:16:53,881 --> 01:16:55,517
<i>gostaria de ter que</i>
<i>tome o café da manhã.</i>

992
01:16:55,816 --> 01:16:57,284
<i>Qual é a consequência</i>

993
01:16:57,418 --> 01:16:59,854
<i>de três minutos</i>
<i>por refeição por criança?</i>

994
01:16:59,987 --> 01:17:02,189
<i>A consequência</i>
<i>é morte por pneumonia.</i>

995
01:17:07,795 --> 01:17:10,297
<i>A vida deles dura apenas algumas horas</i>
<i>e horas</i>

996
01:17:10,431 --> 01:17:13,667
<i>de infinitas coisas para fazer,</i>
<i>ninguém com quem conversar.</i>

997
01:17:15,236 --> 01:17:20,207
<i>Apenas uma vida sem fim de</i>
<i>miséria e sujeira.</i>

998
01:17:48,936 --> 01:17:50,838
<i>Por que você faria isso</i>
<i>fazer um show de graça?</i>

999
01:17:50,971 --> 01:17:52,507
<i>Porque é importante,</i>

1000
01:17:52,641 --> 01:17:55,709
e essas crianças são como

1001
01:17:56,143 --> 01:17:59,079
quase simbólico de todos
a dor na terra.

1002
01:17:59,213 --> 01:18:01,482
E se pudermos ajudá-los
de qualquer forma,

1003
01:18:01,616 --> 01:18:03,484
bem, é um começo, sabe?

1004
01:18:03,618 --> 01:18:04,818
Por onde você começa?

1005
01:18:14,161 --> 01:18:15,095
David Peel,

1006
01:18:15,229 --> 01:18:17,097
o refrão no início

1007
01:18:17,231 --> 01:18:20,569
junta-se a isso
fita de poder,

1008
01:18:20,701 --> 01:18:22,336
se a fita funcionar.

1009
01:18:22,970 --> 01:18:25,540
Então eles deveriam estar lá
desde o início, sabe?

1010
01:18:25,674 --> 01:18:27,509
E então é só esperar na fila.

1011
01:18:37,117 --> 01:18:38,018
Isso é tudo.

1012
01:18:39,654 --> 01:18:40,821
E o outro lado, o mesmo.

1013
01:18:55,035 --> 01:18:57,504
Todos os supervisores de Willowbrook,

1014
01:18:57,639 --> 01:19:00,307
por favor mova seu grupo
até a linha,

1015
01:19:00,741 --> 01:19:02,109
na frente da área

1016
01:19:02,243 --> 01:19:04,713
onde o primeiro
vai puxar para o empate.

1017
01:19:04,845 --> 01:19:06,347
Em linha reta...

1018
01:19:11,620 --> 01:19:13,320
Costumo dizer que Deus os abençoou,

1019
01:19:13,454 --> 01:19:15,557
e que Ele
pode usar tudo...

1020
01:19:27,067 --> 01:19:29,704
<i>♪ Imagine que não existe céu ♪</i>

1021
01:19:33,007 --> 01:19:35,876
<i>♪ É fácil se você tentar ♪</i>

1022
01:19:39,113 --> 01:19:42,082
<i>♪ Não há inferno abaixo de nós ♪</i>

1023
01:19:46,053 --> 01:19:48,590
<i>♪ Acima de nós apenas o céu ♪</i>

1024
01:19:52,059 --> 01:19:55,296
<i>♪ Imagine todas as pessoas ♪</i>

1025
01:19:57,599 --> 01:20:01,670
<i>♪ Vivendo para hoje ♪</i>

1026
01:20:03,103 --> 01:20:04,905
<i>♪Ah♪</i>

1027
01:20:05,406 --> 01:20:08,008
<i>♪ Imagine que há</i>
<i>Nenhum país ♪</i>

1028
01:20:11,445 --> 01:20:14,315
<i>♪ Não é difícil de fazer ♪</i>

1029
01:20:17,818 --> 01:20:21,155
<i>♪ Nada pelo que matar ou morrer ♪</i>

1030
01:20:24,425 --> 01:20:27,529
<i>♪ E sem religião também ♪</i>

1031
01:20:31,566 --> 01:20:34,168
<i>♪ Imagine todas as pessoas ♪</i>

1032
01:20:37,004 --> 01:20:41,875
<i>♪ Vivendo a vida em paz ♪</i>

1033
01:20:44,679 --> 01:20:47,716
<i>♪ Você pode dizer que sou um sonhador ♪</i>

1034
01:20:51,586 --> 01:20:53,722
<i>♪ Mas não sou o único ♪</i>

1035
01:20:57,625 --> 01:21:01,796
<i>♪ Espero que algum dia</i>
<i>Você se juntará a nós ♪</i>

1036
01:21:04,865 --> 01:21:08,369
<i>♪ E o mundo</i>
<i>Serão um só ♪</i>

1037
01:21:11,840 --> 01:21:14,108
<i>♪ Imagine não ter posses ♪</i>

1038
01:21:17,978 --> 01:21:20,849
<i>♪ Será que podemos ♪</i>

1039
01:21:24,519 --> 01:21:27,888
<i>♪ Não há necessidade de ganância ou fome ♪</i>

1040
01:21:31,158 --> 01:21:34,696
<i>♪ Uma irmandade</i>
<i>e irmandade do homem ♪</i>

1041
01:21:37,331 --> 01:21:41,402
<i>♪ Imagine todas as pessoas ♪</i>

1042
01:21:43,638 --> 01:21:48,510
<i>♪ Compartilhando todo o mundo ♪</i>

1043
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
<i>♪ Você ♪</i>

1044
01:21:51,378 --> 01:21:54,415
<i>♪ Você pode dizer que sou um sonhador ♪</i>

1045
01:21:58,419 --> 01:22:00,220
<i>♪ Mas não sou o único ♪</i>

1046
01:22:04,224 --> 01:22:08,295
<i>♪ Espero que algum dia</i>
<i>Você se juntará a nós ♪</i>

1047
01:22:11,131 --> 01:22:15,770
<i>♪ E o mundo</i>
<i>Viverei como um só ♪</i>

1048
01:22:36,558 --> 01:22:38,992
Todos os que estão a favor digam "sim".

1049
01:22:39,126 --> 01:22:40,728
Sim!

1050
01:22:40,862 --> 01:22:42,564
Todos aqueles que se opuseram, "não".

1051
01:22:42,697 --> 01:22:44,933
Não!

1052
01:22:45,199 --> 01:22:46,400
Os não têm isso.

1053
01:22:46,534 --> 01:22:48,603
Relatório Minoritário Número 8
não é adotado.

1054
01:22:48,736 --> 01:22:50,304
<i>Esse foi o relatório</i>

1055
01:22:50,437 --> 01:22:52,105
<i>para acabar com a discriminação</i>
<i>contra homossexuais.</i>

1056
01:22:52,239 --> 01:22:54,241
<i>Foi recusado.</i>
<i>Bob, você ainda está aí?</i>

1057
01:22:54,374 --> 01:22:55,610
Walter, ainda estamos aqui,

1058
01:22:55,743 --> 01:22:57,444
e talvez você não tenha
veja-nos primeiro

1059
01:22:57,579 --> 01:23:01,749
porque o Sr. Ginsberg mudou
em uma posição de meditação

1060
01:23:01,883 --> 01:23:03,450
enquanto esperávamos a votação.

1061
01:23:03,585 --> 01:23:06,487
Senhor Ginsberg, a resolução
foi simplesmente recusado.

1062
01:23:06,621 --> 01:23:08,322
Como você se sente sobre isso?

1063
01:23:10,592 --> 01:23:12,694
Talvez em quatro anos,

1064
01:23:12,827 --> 01:23:18,031
o público americano provavelmente
esteja pronto para dizer "Ah"

1065
01:23:18,165 --> 01:23:19,968
e suspirar de alívio

1066
01:23:20,100 --> 01:23:24,304
e permitir uma plataforma semelhante
na próxima presidência.

1067
01:23:24,539 --> 01:23:29,042
"Ah", aceitando a derrota de
a minoria homossexual em branco.

1068
01:23:29,176 --> 01:23:32,045
"Ah",
pela tranquilidade de McGovern.

1069
01:23:32,179 --> 01:23:36,016
"Ah", deixe Nixon se aposentar
do escritório silenciosamente.

1070
01:23:36,149 --> 01:23:39,019
"Ah", deixe a guerra
no Vietnã acabou.

1071
01:23:39,152 --> 01:23:41,121
"Ah", deixe a América relaxar.

1072
01:23:41,255 --> 01:23:43,992
Ok, Walter, eu não sei
o que eu poderia acrescentar a isso.

1073
01:23:44,124 --> 01:23:45,894
Você tem alguma pergunta
ou algo assim?

1074
01:23:46,026 --> 01:23:47,729
Diga "ah".

1075
01:23:47,862 --> 01:23:49,697
<i>Sim,</i>
<i>Eu ia dizer Bob Schieffer,</i>

1076
01:23:49,831 --> 01:23:51,866
<i>para o seu trabalho</i>
<i>lá no chão, "Ah".</i>

1077
01:23:52,000 --> 01:23:53,635
Ok.

1078
01:23:54,034 --> 01:23:55,837
<i>Walter Cronkite</i>
<i>disse: "Ah."</i>

1079
01:23:55,970 --> 01:23:57,304
- “Ah”.
<i>- "Ah".</i>

1080
01:23:58,706 --> 01:24:01,543
Isso é tão afiado
você mal consegue se concentrar.

1081
01:24:01,676 --> 01:24:03,410
Estou apenas confiando
está tudo bem.

1082
01:24:10,484 --> 01:24:15,422
Bem, este é o quarto
e último dia

1083
01:24:15,557 --> 01:24:20,762
da viagem de Jockanese
Maine, EUA,

1084
01:24:20,895 --> 01:24:24,933
e podemos dizer que tem sido
maravilhoso, extremamente maravilhoso.

1085
01:25:05,339 --> 01:25:07,809
Bem, aqui estamos
na maravilhosa Cambridge.

1086
01:25:10,210 --> 01:25:11,946
Esta é a verdadeira Harvard...

1087
01:25:12,080 --> 01:25:14,281
O que estou fazendo?
Edifício Harvard.

1088
01:25:14,414 --> 01:25:15,984
É a Harvard
Escola de Divindade.

1089
01:25:16,116 --> 01:25:18,185
Sim,
e como você pode ver, é divino.

1090
01:25:19,087 --> 01:25:21,756
E ali
Yoko está tentando descobrir...

1091
01:25:21,889 --> 01:25:23,190
Falando
para algumas das mulheres.

1092
01:25:23,323 --> 01:25:24,859
...onde as mulheres
reunião é.

1093
01:25:28,228 --> 01:25:29,931
Aqui estamos, pessoal.

1094
01:26:36,664 --> 01:26:42,603
<i>O que aconteceu comigo foi</i>
<i>que eu estava vivendo como artista</i>

1095
01:26:42,737 --> 01:26:45,740
<i>e tinha relativa liberdade</i>
<i>como mulher,</i>

1096
01:26:45,873 --> 01:26:49,242
<i>e era considerada uma vadia</i>
<i>nesta sociedade.</i>

1097
01:26:51,378 --> 01:26:55,016
<i>Desde que conheci John,</i>
<i>Fui transformada em bruxa,</i>

1098
01:26:55,149 --> 01:26:56,884
<i>e eu estava...</i>

1099
01:26:57,018 --> 01:27:00,420
<i>E eu acho que</i>
<i>isso é muito lisonjeiro.</i>

1100
01:27:03,658 --> 01:27:05,392
<i>A sociedade de repente me tratou</i>

1101
01:27:05,526 --> 01:27:07,394
<i>como mulher</i>
<i>que pertencia a um homem</i>

1102
01:27:07,528 --> 01:27:11,699
<i>quem é um dos mais poderosos</i>
<i>pessoas da nossa geração.</i>

1103
01:27:12,299 --> 01:27:14,769
<i>E alguns de seus amigos mais próximos</i>

1104
01:27:14,902 --> 01:27:17,939
<i>me disse que provavelmente eu deveria</i>
<i>fique em segundo plano,</i>

1105
01:27:18,072 --> 01:27:20,708
<i>Eu deveria calar a boca,</i>
<i>Eu deveria desistir do meu trabalho,</i>

1106
01:27:20,842 --> 01:27:22,543
<i>e assim ficarei feliz.</i>

1107
01:27:24,411 --> 01:27:27,447
<i>Porque toda a sociedade</i>
<i>começou a me atacar,</i>

1108
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
<i>toda a sociedade desejava</i>
<i>eu estou morto,</i>

1109
01:27:29,584 --> 01:27:31,085
<i>Comecei a gaguejar.</i>

1110
01:27:32,285 --> 01:27:35,123
<i>Eu me considero</i>
<i>uma mulher muito eloquente,</i>

1111
01:27:35,255 --> 01:27:37,091
<i>e também uma mulher atraente.</i>

1112
01:27:37,225 --> 01:27:40,293
<i>E, de repente, porque eu estava</i>
<i>associado a João,</i>

1113
01:27:40,427 --> 01:27:42,897
<i>Eu era considerada uma mulher feia,</i>

1114
01:27:43,030 --> 01:27:47,135
<i>japonês feio que pegou</i>
<i>seu monumento longe de você.</i>

1115
01:27:48,669 --> 01:27:53,141
<i>Foi quando percebi</i>
<i>quão difícil é para as mulheres.</i>

1116
01:27:53,608 --> 01:27:57,945
<i>Se eu começar a gaguejar,</i>
<i>ser uma mulher forte,</i>

1117
01:27:58,212 --> 01:27:59,914
<i>é um caminho muito difícil.</i>

1118
01:28:06,053 --> 01:28:08,723
<i>♪ 39 anos ♪</i>

1119
01:28:08,856 --> 01:28:11,893
<i>♪ Olhando para cima</i>
<i>Da janela do meu hotel ♪</i>

1120
01:28:12,026 --> 01:28:15,062
<i>♪ Pontos azuis e pontos vermelhos ♪</i>

1121
01:28:15,462 --> 01:28:17,464
<i>♪ Patinando no parque ♪</i>

1122
01:28:18,633 --> 01:28:23,137
<i>♪ Eu estava lá</i>
<i>20 anos atrás ♪</i>

1123
01:28:24,672 --> 01:28:29,442
<i>♪ Bufando por causa de uma caneca de</i>
<i>Bebida de chocolate quente ♪</i>

1124
01:28:31,112 --> 01:28:33,147
<i>♪ 39 anos ♪</i>

1125
01:28:34,015 --> 01:28:37,018
<i>♪ Olhando para cima</i>
<i>Da janela do meu hotel ♪</i>

1126
01:28:37,151 --> 01:28:39,053
<i>♪ Me perguntando se deveria ♪</i>

1127
01:28:40,121 --> 01:28:41,889
<i>♪ Pule ou vá dormir ♪</i>

1128
01:28:43,157 --> 01:28:45,325
<i>♪ As pessoas dizem para você ♪</i>

1129
01:28:46,260 --> 01:28:48,196
<i>♪ Para cima é melhor que para baixo ♪</i>

1130
01:28:49,096 --> 01:28:51,032
<i>♪ Mas eles nunca te contam ♪</i>

1131
01:28:51,165 --> 01:28:53,701
<i>♪ O que está acontecendo</i>
<i>E qual está fora do ar ♪</i>

1132
01:28:55,803 --> 01:28:57,939
<i>♪ 39 anos ♪</i>

1133
01:28:59,273 --> 01:29:02,009
<i>♪ Me sentindo muito suicida ♪</i>

1134
01:29:02,342 --> 01:29:04,278
<i>♪ O peso fica mais pesado ♪</i>

1135
01:29:05,079 --> 01:29:07,480
<i>♪ Quando você sangrou 30 anos ♪</i>

1136
01:29:08,616 --> 01:29:11,052
<i>♪ Mostre-me seu sangue, John ♪</i>

1137
01:29:11,986 --> 01:29:13,955
<i>♪ E eu vou te mostrar o meu ♪</i>

1138
01:29:15,690 --> 01:29:17,357
<i>♪ Dizem que está funcionando ♪</i>

1139
01:29:19,293 --> 01:29:21,028
<i>♪ Mesmo quando estamos dormindo ♪</i>

1140
01:29:22,697 --> 01:29:25,766
<i>♪ Nenhum vestígio de ressentimento ♪</i>

1141
01:29:25,900 --> 01:29:27,702
<i>♪ Nenhum vestígio de arrependimento ♪</i>

1142
01:29:29,170 --> 01:29:31,239
<i>♪ Um sangue mais fino ♪</i>

1143
01:29:32,372 --> 01:29:34,609
<i>♪ Mas ambos parecem vermelhos e frescos ♪</i>

1144
01:29:35,475 --> 01:29:38,179
<i>♪ Se eu morrer ♪</i>

1145
01:29:38,312 --> 01:29:40,281
<i>♪ Por favor, vá até minha filha ♪</i>

1146
01:29:41,549 --> 01:29:45,052
<i>♪ E conte a ela</i>
<i>Isso ela costumava fazer ♪</i>

1147
01:29:45,186 --> 01:29:47,521
<i>♪ Assombre-me em meus sonhos ♪</i>

1148
01:29:48,723 --> 01:29:50,558
<i>♪ Isso quer dizer muito ♪</i>

1149
01:29:52,193 --> 01:29:54,161
<i>♪ Para um neurótico como eu ♪</i>

1150
01:29:56,230 --> 01:29:58,332
<i>♪ 39 anos ♪</i>

1151
01:29:59,066 --> 01:30:01,969
<i>♪ Olhando para cima</i>
<i>Da janela de um hotel ♪</i>

1152
01:30:02,837 --> 01:30:04,572
<i>♪ Tentando atacar ♪</i>

1153
01:30:05,907 --> 01:30:07,608
<i>♪ Com coração de barro ♪</i>

1154
01:30:09,143 --> 01:30:11,879
<i>♪ O peso fica mais leve ♪</i>

1155
01:30:12,346 --> 01:30:14,782
<i>♪ Quando há</i>
<i>Não há para onde ir ♪</i>

1156
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
<i>♪ Caspa de Deus ♪</i>

1157
01:30:19,253 --> 01:30:21,421
<i>♪ Flutuando no ar ♪</i>

1158
01:30:22,690 --> 01:30:25,960
<i>♪ 39 anos ♪</i>

1159
01:30:26,093 --> 01:30:29,130
<i>♪ Olhando o mundo ♪</i>

1160
01:30:29,263 --> 01:30:32,967
<i>♪ 39 anos ♪</i>

1161
01:30:33,433 --> 01:30:36,570
<i>♪ Flutuando pelo mundo ♪</i>

1162
01:30:36,704 --> 01:30:40,775
<i>♪ Flutuante ♪</i>

1163
01:30:40,908 --> 01:30:45,613
<i>♪ Sozinho ♪</i>

1164
01:30:54,288 --> 01:30:56,456
E o presidente Nixon é
bem no caminho

1165
01:30:56,590 --> 01:30:59,459
em direção ao previsto
reeleição esmagadora.

1166
01:30:59,593 --> 01:31:03,230
Na tendência atual,
seria um deslizamento de terra recorde

1167
01:31:03,364 --> 01:31:04,565
<i>para</i>
<i>Presidente da República.</i>

1168
01:31:04,699 --> 01:31:06,233
<i>Bem, em Washington,</i>

1169
01:31:06,367 --> 01:31:08,569
O número um do presidente Nixon
assessor de assuntos internos

1170
01:31:08,703 --> 01:31:09,937
é John Ehrlichman,

1171
01:31:10,071 --> 01:31:11,772
e David Schoumacher é
com ele agora.

1172
01:31:12,306 --> 01:31:13,808
Howard, ele se sente muito bem.

1173
01:31:13,941 --> 01:31:15,509
eu vou perguntar a ele
o que aconteceu com Watergate?

1174
01:31:15,643 --> 01:31:17,945
Não sei.
Não sei.

1175
01:31:18,079 --> 01:31:19,413
Aparentemente nada.

1176
01:31:19,714 --> 01:31:23,351
Mais quatro anos!
Mais quatro anos!

1177
01:31:23,483 --> 01:31:27,388
Mais quatro anos!
Mais quatro anos!

1178
01:31:27,521 --> 01:31:29,190
Mais quatro anos!

1179
01:31:29,323 --> 01:31:32,460
Com base nos resultados
Eu vi hoje,

1180
01:31:32,593 --> 01:31:36,130
conseguimos o que era
considerado o impossível.

1181
01:31:36,263 --> 01:31:39,900
Não só conquistamos a maioria
dos votos da América,

1182
01:31:40,034 --> 01:31:42,803
mas ganhamos a maioria
os votos dos jovens americanos.

1183
01:32:30,718 --> 01:32:33,254
Bem, você pode fazer alguns longos
tiros também, não é?

1184
01:32:33,387 --> 01:32:35,222
Porque sempre podemos
corte o...

1185
01:32:39,927 --> 01:32:41,062
Perfeito.

1186
01:32:54,108 --> 01:32:56,077
<i>♪ Tudo o que estamos dizendo ♪</i>

1187
01:32:56,210 --> 01:32:57,812
Vamos, é a sua vez.

1188
01:33:00,081 --> 01:33:02,450
<i>♪ Dê uma chance à paz ♪</i>

1189
01:33:06,587 --> 01:33:08,222
<i>♪ Tudo o que estamos dizendo ♪</i>

1190
01:33:11,526 --> 01:33:15,629
<i>♪ É dar uma chance à paz ♪</i>

1191
01:33:17,898 --> 01:33:19,900
<i>♪ Tudo o que estamos dizendo ♪</i>

1192
01:33:23,737 --> 01:33:25,773
<i>♪ Dê uma chance à paz ♪</i>

1193
01:33:29,944 --> 01:33:31,312
<i>♪ Tudo o que estamos dizendo ♪</i>

1194
01:33:31,445 --> 01:33:32,980
<i>♪ Chega de guerra ♪</i>

1195
01:33:34,782 --> 01:33:36,016
<i>♪ Não mais quatro anos ♪</i>

1196
01:33:36,150 --> 01:33:37,651
<i>♪ Dê uma chance à paz ♪</i>

1197
01:33:37,785 --> 01:33:39,286
<i>♪ Chega de nada ♪</i>

1198
01:33:42,591 --> 01:33:43,624
<i>♪ Chega de guerra ♪</i>

1199
01:33:43,757 --> 01:33:45,159
<i>♪ Tudo o que estamos dizendo ♪</i>

1200
01:33:46,627 --> 01:33:48,195
<i>♪ Chega de prisão ♪</i>

1201
01:33:49,130 --> 01:33:51,098
<i>♪ Agora ou nunca ♪</i>

1202
01:33:51,332 --> 01:33:52,800
<i>♪ Chega de inferno ♪</i>

1203
01:33:53,767 --> 01:33:55,369
<i>♪ Não precisamos disso ♪</i>

1204
01:33:56,904 --> 01:33:59,940
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

1205
01:34:00,274 --> 01:34:01,375
<i>♪ Dê uma chance à paz ♪</i>

1206
01:34:01,510 --> 01:34:02,743
<i>♪ Agora ou nunca ♪</i>

1207
01:34:02,877 --> 01:34:04,278
<i>♪ Reggae, crianças ♪</i>

1208
01:34:08,249 --> 01:34:09,850
<i>♪ Ei ♪</i>

1209
01:34:11,285 --> 01:34:14,255
<i>♪ Dê uma chance à paz ♪</i>

1210
01:34:15,222 --> 01:34:17,091
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1211
01:34:17,224 --> 01:34:19,760
<i>♪ Tudo o que estamos dizendo ♪</i>

1212
01:34:22,564 --> 01:34:26,333
<i>♪ Sim, dê uma chance à paz ♪</i>

1213
01:34:27,234 --> 01:34:28,269
<i>♪ Sim ♪</i>

1214
01:34:35,276 --> 01:34:36,343
<i>♪ Ei ♪</i>

1215
01:34:43,050 --> 01:34:44,685
<i>♪ Estamos dizendo ♪</i>

1216
01:34:45,886 --> 01:34:48,689
<i>♪ Estamos dizendo ♪</i>

1217
01:34:48,822 --> 01:34:52,026
<i>♪ Oh, querido, oh, querido ♪</i>

1218
01:34:54,695 --> 01:34:56,730
<i>♪ Uma chance, crianças ♪</i>

1219
01:34:57,666 --> 01:35:01,168
<i>♪ Vamos dar uma chance à paz ♪</i>

1220
01:35:02,571 --> 01:35:05,540
<i>♪ Você pode me ouvir, Deus ♪</i>

1221
01:35:06,473 --> 01:35:08,842
Sim. Uau!

1222
01:35:15,617 --> 01:35:17,751
<i>♪ Tudo o que estamos dizendo... ♪</i>

1223
01:35:17,885 --> 01:35:19,887
Dê
uma chance para as crianças.

1224
01:35:20,988 --> 01:35:23,692
Dê às crianças de Willowbrook
uma chance.

1225
01:35:24,626 --> 01:35:25,993
Tire-os da prisão.

1226
01:35:27,895 --> 01:35:29,598
<i>♪ Dê uma chance às crianças ♪</i>

1227
01:35:30,831 --> 01:35:32,567
<i>♪ Na cidade de Nova York ♪</i>

1228
01:35:33,467 --> 01:35:35,570
<i>♪ Dê uma chance à paz ♪</i>

1229
01:35:36,737 --> 01:35:38,305
<i>♪ Vamos, querido ♪</i>

1230
01:35:39,440 --> 01:35:41,242
<i>♪ Isso não deveria acontecer aqui ♪</i>

1231
01:35:42,577 --> 01:35:44,979
<i>♪ Como acontece lá ♪</i>

1232
01:35:45,112 --> 01:35:47,381
<i>♪ Não vamos mais ♪</i>

1233
01:35:49,250 --> 01:35:51,485
<i>♪ Dê uma chance às crianças ♪</i>

1234
01:35:51,620 --> 01:35:53,588
<i>♪ Tudo o que estamos dizendo ♪</i>

1235
01:36:41,802 --> 01:36:44,872
<i>Como você gostaria</i>
<i>historicamente para ser lembrado?</i>

1236
01:36:46,140 --> 01:36:49,109
<i>John e eu moramos,</i>
<i>amou e morreu.</i>

1237
01:36:51,646 --> 01:36:52,846
<i>João?</i>

1238
01:36:53,247 --> 01:36:55,784
<i>Ah,</i>
<i>como dois amantes, sabe?</i>

1239
01:36:57,918 --> 01:37:00,487
<i>E gostaríamos de ser borrifados</i>
<i>por todo o Atlântico...</i>

1240
01:37:00,622 --> 01:37:02,890
<i>...e o Pacífico</i>
<i>ou algo assim.</i>

1241
01:37:03,023 --> 01:37:05,627
<i>Pedaços de poeira em Nova York,</i>

1242
01:37:05,760 --> 01:37:07,461
<i>Londres, Paris, Tóquio.</i>

1243
01:37:07,595 --> 01:37:09,063
- <i>Isso seria legal.</i>
<i>- Um amigo meu</i>

1244
01:37:09,196 --> 01:37:10,632
<i>uma vez disse isso...</i>
<i>Nós verificamos</i>

1245
01:37:10,765 --> 01:37:12,366
<i>e descobrimos</i>
<i>que era ilegal.</i>

1246
01:37:12,499 --> 01:37:15,002
<i>Para deixar cair pedaços do seu corpo</i>
<i>e cremá-lo?</i>

1247
01:37:15,135 --> 01:37:16,538
<i>Sim, você não pode cremar um corpo.</i>

1248
01:37:16,671 --> 01:37:17,971
<i>Bem, essa é a final...</i>

1249
01:37:18,105 --> 01:37:19,641
<i>sinal final</i>

1250
01:37:19,840 --> 01:37:21,875
<i>para o estabelecimento...</i>

1251
01:37:22,009 --> 01:37:23,477
<i>...é nos borrifar</i>

1252
01:37:23,611 --> 01:37:25,279
<i>sobre a Casa Branca</i>
<i>e em todos os lugares,</i>

1253
01:37:25,412 --> 01:37:29,316
<i>no Palácio de Buckingham</i>
<i>e o templo do imperador.</i>

1254
01:37:50,404 --> 01:37:56,076
<i>♪ Há muito tempo ♪</i>

1255
01:37:58,011 --> 01:38:00,615
<i>♪ Foi em um sonho? ♪</i>

1256
01:38:04,418 --> 01:38:07,354
<i>♪ Foi apenas um sonho? ♪</i>

1257
01:38:08,889 --> 01:38:13,227
<i>♪ Eu sei ♪</i>

1258
01:38:13,360 --> 01:38:15,597
<i>♪ Sim, eu sei ♪</i>

1259
01:38:17,030 --> 01:38:19,900
<i>♪ Parece muito real ♪</i>

1260
01:38:23,170 --> 01:38:27,341
<i>♪ Parece tão real para mim ♪</i>

1261
01:38:32,913 --> 01:38:35,717
<i>♪ Dei uma volta pela rua ♪</i>

1262
01:38:38,653 --> 01:38:42,022
<i>♪ Através de</i>
<i>As árvores sussurrantes pelo calor ♪</i>

1263
01:38:45,058 --> 01:38:47,796
<i>♪ Achei que podia ouvir ♪</i>

1264
01:38:50,297 --> 01:38:52,399
<i>♪ Ouça ♪</i>

1265
01:38:54,736 --> 01:38:56,303
<i>♪ Ouça ♪</i>

1266
01:39:15,355 --> 01:39:18,660
<i>♪ Nós não nos importamos</i>
<i>Que bandeira você está agitando ♪</i>

1267
01:39:21,261 --> 01:39:24,298
<i>♪ Nem queremos</i>
<i>Para saber seu nome ♪</i>

1268
01:39:26,967 --> 01:39:28,803
<i>♪ Nós não nos importamos</i>
<i>De onde você é ♪</i>

1269
01:39:28,937 --> 01:39:30,170
<i>♪ Ou para onde você está indo ♪</i>

1270
01:39:33,273 --> 01:39:35,910
<i>♪ Tudo o que sabemos</i>
<i>É que você veio ♪</i>

1271
01:39:38,713 --> 01:39:41,916
<i>♪ Você está fazendo</i>
<i>Todas as nossas decisões ♪</i>

1272
01:39:44,418 --> 01:39:47,221
<i>♪ Acabamos de</i>
<i>Um pedido seu ♪</i>

1273
01:39:49,791 --> 01:39:53,661
<i>♪ Então, enquanto você pensa</i>
<i>Acabou ♪</i>

1274
01:39:56,029 --> 01:39:59,132
<i>♪ Aqui está algo que você</i>
<i>É melhor fazer ♪</i>

1275
01:40:01,803 --> 01:40:05,305
<i>♪ Liberte as pessoas agora ♪</i>

1276
01:40:05,439 --> 01:40:07,074
<i>♪ Faça, faça, faça, faça ♪</i>

1277
01:40:07,207 --> 01:40:10,879
<i>♪ Faça, faça, faça, faça</i>
<i>Faça agora ♪</i>

1278
01:40:11,011 --> 01:40:13,213
<i>♪ Faça, faça, faça, faça ♪</i>

1279
01:40:13,347 --> 01:40:16,518
<i>♪ Liberte as pessoas agora ♪</i>

1280
01:40:16,651 --> 01:40:18,786
<i>♪ Faça, faça, faça ♪</i>

1281
01:40:18,920 --> 01:40:22,289
<i>♪ Faça, faça, faça, faça</i>
<i>Faça agora ♪</i>

1282
01:40:23,858 --> 01:40:27,494
<i>♪ Bem, fomos pegos</i>
<i>Com as mãos no ar ♪</i>

1283
01:40:27,629 --> 01:40:30,632
<i>♪ Não se desespere</i>
<i>A paranóia está em toda parte ♪</i>

1284
01:40:30,765 --> 01:40:33,200
<i>♪ Podemos tremer de amor</i>
<i>Quando estamos com medo ♪</i>

1285
01:40:33,333 --> 01:40:36,169
<i>♪ Então vamos gritar bem alto</i>
<i>Como uma oração ♪</i>

1286
01:40:36,303 --> 01:40:39,406
<i>♪ Liberte as pessoas agora ♪</i>

1287
01:40:39,541 --> 01:40:41,509
<i>♪ Faça, faça, faça, faça ♪</i>

1288
01:40:41,643 --> 01:40:45,145
<i>♪ Faça, faça, faça, faça</i>
<i>Faça agora ♪</i>

1289
01:40:45,279 --> 01:40:47,549
<i>♪ Faça, faça, faça, faça ♪</i>

1290
01:40:47,682 --> 01:40:50,618
<i>♪ Liberte as pessoas agora ♪</i>

1291
01:40:50,752 --> 01:40:53,220
<i>♪ Faça, faça, faça, faça ♪</i>

1292
01:40:53,353 --> 01:40:56,256
<i>♪ Faça, faça, faça, faça</i>
<i>Faça agora ♪</i>