1 00:00:58,664 --> 00:00:59,498 ¿Hola? 2 00:01:00,415 --> 00:01:01,875 ¿De qué querías hablar? 3 00:01:05,420 --> 00:01:06,713 Dijiste que querías hablar. 4 00:01:11,343 --> 00:01:13,970 Terminemos. 5 00:01:22,187 --> 00:01:24,022 ¿Por qué estás así, en serio? 6 00:01:24,106 --> 00:01:25,357 Lo viste venir. 7 00:01:28,318 --> 00:01:29,444 Terminemos. 8 00:01:37,160 --> 00:01:40,497 EPISODIO 6 9 00:01:47,129 --> 00:01:48,505 ¿De verdad quieres terminar las cosas? 10 00:01:49,506 --> 00:01:50,465 Sí, lo hago. 11 00:01:52,426 --> 00:01:53,802 ¿De verdad quieres romper? 12 00:01:54,970 --> 00:01:56,304 ¿Cuántas veces debo decirlo? 13 00:02:00,100 --> 00:02:01,184 ¿Puedes realmente hacerlo? 14 00:02:02,894 --> 00:02:04,104 ¿Por qué me tomas? 15 00:02:07,232 --> 00:02:08,483 ¿Cuál es la razón? 16 00:02:11,069 --> 00:02:12,446 ¿Por qué haces esto? 17 00:02:14,197 --> 00:02:16,241 ¿Estás enojado porque ¿Soy yo quien lo interrumpe? 18 00:02:17,325 --> 00:02:20,412 Te he oído decirlo tantas veces a lo largo de los años. 19 00:02:21,872 --> 00:02:22,914 No te preocupes. 20 00:02:23,415 --> 00:02:26,835 Si alguien alguna vez pregunta, Diré que me dejaste. 21 00:02:26,960 --> 00:02:30,255 Correcto. Lo has oído muchas veces pero nunca lo tomé en serio. Entonces, ¿por qué ahora? 22 00:02:31,214 --> 00:02:33,467 Ni se te ocurra utilizar a mis padres como excusa. 23 00:02:34,593 --> 00:02:38,096 Como dijiste, no es así Empezamos a salir pensando en el matrimonio. 24 00:02:38,513 --> 00:02:41,391 El tema surgió de forma natural con el tiempo. 25 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 Si te desaprueban o no 26 00:02:44,478 --> 00:02:47,522 Realmente no puede ser la razón. 27 00:02:47,814 --> 00:02:49,691 Entonces rompamos sin ningún motivo. 28 00:02:52,444 --> 00:02:53,320 Jeong In. 29 00:02:54,404 --> 00:02:55,989 No tengo nada más que decirte. 30 00:02:57,115 --> 00:02:58,116 Jeong In. 31 00:02:58,492 --> 00:02:59,951 No tengo nada que decir 32 00:03:00,035 --> 00:03:02,162 y realmente no puedo hablar ahora. Tengo que irme. 33 00:03:02,454 --> 00:03:03,455 Oye. 34 00:03:14,925 --> 00:03:15,967 Maldita sea. 35 00:03:27,270 --> 00:03:28,313 Todavía estás aquí. 36 00:03:29,731 --> 00:03:31,107 No quería que me gritaran. 37 00:03:38,031 --> 00:03:39,574 ¿No podrías simplemente hacerte el tonto? 38 00:03:55,549 --> 00:03:58,260 Cuando Yeong-jae regresa, Enumeraré algunas excusas y me iré. 39 00:03:59,511 --> 00:04:00,679 No tienes que irte. 40 00:04:03,598 --> 00:04:05,851 Pero tienes muchas cosas en la cabeza y yo también. 41 00:04:10,105 --> 00:04:11,648 Estoy mencionando esto por si acaso. 42 00:04:14,192 --> 00:04:17,654 Esto no tiene nada que ver contigo. 43 00:04:23,994 --> 00:04:25,203 ¿Cómo debería decir esto? 44 00:04:27,622 --> 00:04:30,375 La mujer que me atrae está rompiendo con su novio, 45 00:04:31,001 --> 00:04:32,460 pero no puedo estar feliz por eso. 46 00:04:35,338 --> 00:04:38,633 No sé cómo describir este sentimiento. 47 00:04:41,970 --> 00:04:44,723 ¿Tienes miedo de que pueda molestarte? ¿Aún más a partir de ahora? 48 00:04:57,068 --> 00:04:58,612 Sé que piensas que soy bastante aleatorio. 49 00:05:00,697 --> 00:05:02,532 y que a veces te pongo nervioso. 50 00:05:04,367 --> 00:05:07,120 Debe haber habido momentos Pensaste que me estaba excediendo. 51 00:05:10,624 --> 00:05:11,791 Pensando en retrospectiva, 52 00:05:13,543 --> 00:05:17,088 No sé cuando empezó esta confusión. 53 00:05:19,507 --> 00:05:21,509 Pero en lugar de intentarlo para solucionarlo rápidamente, 54 00:05:25,096 --> 00:05:27,140 Sólo quería evitar lidiar con eso. 55 00:05:29,684 --> 00:05:31,478 Y yo era tu saco de boxeo todo el tiempo. 56 00:05:34,773 --> 00:05:36,107 Bien, gracias por eso. 57 00:05:50,914 --> 00:05:54,084 Sigo pensando que esto puede ser demasiada molestia para tu hermana. 58 00:05:54,167 --> 00:05:56,670 No, te dije que está bien. Ella es muy sencilla. 59 00:05:56,753 --> 00:05:58,672 ella hubiera dicho que no si ella no lo quisiera. 60 00:06:00,590 --> 00:06:02,550 Ella no parece del tipo que hace eso. 61 00:06:05,387 --> 00:06:06,471 Entonces ¿qué hay de mí? 62 00:06:07,430 --> 00:06:09,015 Vamos, ¿y ahora qué? 63 00:06:10,266 --> 00:06:12,602 Has estado observando a Jeong-in, ¿pero no tanto yo? 64 00:06:13,144 --> 00:06:15,063 Debería simplemente ir a coquetear con el farmacéutico. 65 00:06:16,731 --> 00:06:17,941 Dijiste que le gusta alguien. 66 00:06:18,900 --> 00:06:20,610 Oye, no menciones eso. 67 00:06:21,152 --> 00:06:22,153 ¿Por qué no? 68 00:06:22,237 --> 00:06:24,114 Simplemente porque. No menciones el tema, por favor. 69 00:06:26,992 --> 00:06:28,451 -¿Pero por qué? -Simplemente no lo hagas. En serio. 70 00:06:29,077 --> 00:06:29,953 Por favor no lo hagas, ¿vale? 71 00:06:30,537 --> 00:06:32,455 Escuché que estás locamente enamorado para alguien. 72 00:06:34,290 --> 00:06:35,166 ¿Quién te dijo eso? 73 00:06:35,500 --> 00:06:36,376 Este chico de aquí. 74 00:06:36,918 --> 00:06:37,752 Hola, Jae-in. 75 00:06:38,753 --> 00:06:40,839 Puedes regañarla. Ella es mucho más joven que tú. 76 00:06:41,840 --> 00:06:42,841 No, está bien. 77 00:06:43,299 --> 00:06:44,467 ¿Qué tiene de malo? 78 00:06:45,093 --> 00:06:47,053 No deberíamos avergonzarnos de tales sentimientos. 79 00:06:47,137 --> 00:06:47,971 ¿Bien? 80 00:06:49,222 --> 00:06:50,056 Sí, tienes razón. 81 00:06:51,266 --> 00:06:53,476 ¿Cómo es ella? ¿Por qué te atrae tanto ella? 82 00:06:53,852 --> 00:06:54,686 Jae-in. 83 00:06:54,769 --> 00:06:56,396 No te lo estoy preguntando. 84 00:06:58,106 --> 00:06:59,232 ¿Cuál es su encanto? 85 00:07:02,193 --> 00:07:04,112 Ella es tan tonta. 86 00:07:06,614 --> 00:07:08,241 ¿Qué quieres decir? 87 00:07:09,534 --> 00:07:11,369 ¿Te gustan las chicas que son estúpidas? 88 00:07:11,536 --> 00:07:12,912 ¿Eres estúpido? 89 00:07:13,663 --> 00:07:15,832 -Bondad. -Hola, Jae-in. Estás borracho. 90 00:07:15,915 --> 00:07:18,126 A veces habla en francés. cuando está borracha. 91 00:07:19,919 --> 00:07:22,005 Sr. farmacéutico Para empezar, habló un galimatías. 92 00:07:26,634 --> 00:07:27,677 Esto ya está vacío. 93 00:07:29,095 --> 00:07:30,764 ¡Bebamos hasta caer! 94 00:07:31,681 --> 00:07:32,724 Oye, estás borracho. 95 00:07:33,391 --> 00:07:34,809 Deja de actuar como si fueras mi mamá. 96 00:07:45,737 --> 00:07:46,696 Sí. 97 00:07:50,867 --> 00:07:52,452 ¿Por qué sigues despierto? 98 00:07:55,163 --> 00:07:56,289 Sí, claro. 99 00:07:57,040 --> 00:07:59,084 -Allí. -Sí. 100 00:08:02,212 --> 00:08:03,713 ¿En realidad? Sí. 101 00:08:06,800 --> 00:08:07,634 Sí. 102 00:08:10,845 --> 00:08:14,474 Dios, no es bueno que sigues despertando. 103 00:08:15,433 --> 00:08:16,851 Papá, ¿tú también estabas dormido? 104 00:08:18,353 --> 00:08:20,438 -No, todavía no estoy en la cama. -¿Por qué no? 105 00:08:22,482 --> 00:08:23,525 ¿Qué? 106 00:08:23,608 --> 00:08:25,151 Papá, ¿por qué no hablas? 107 00:08:25,235 --> 00:08:27,570 Bueno, yo soy... 108 00:08:28,947 --> 00:08:30,490 Estoy en casa de mi amigo ahora. 109 00:08:30,949 --> 00:08:32,367 ¿Estás en casa del profesor? 110 00:08:33,868 --> 00:08:34,828 No. 111 00:08:36,079 --> 00:08:38,039 Eun-u, deberías volver a dormir. 112 00:08:40,500 --> 00:08:41,918 Déjame hablar con ella. 113 00:08:42,794 --> 00:08:43,795 ¿Para qué? 114 00:08:44,921 --> 00:08:46,381 ¿Por qué quieres hablar con ella? 115 00:08:49,384 --> 00:08:51,761 Eun-u, deberías volver a dormir. para que puedas... 116 00:08:58,184 --> 00:08:59,018 Hola? 117 00:09:00,770 --> 00:09:01,729 Hola Eun-u. 118 00:09:19,038 --> 00:09:20,039 Sí. 119 00:09:26,045 --> 00:09:27,172 Un huevo de codorniz. 120 00:09:28,798 --> 00:09:29,632 Sí. 121 00:09:33,178 --> 00:09:34,262 Sí. 122 00:09:36,598 --> 00:09:39,601 Eun-u, tienes que irte a la cama temprano. para que puedas crecer más. 123 00:09:43,771 --> 00:09:45,398 ¿Superarás a tu papá? 124 00:09:46,441 --> 00:09:48,151 Entonces deberías volver a dormir ahora. 125 00:09:52,572 --> 00:09:54,574 ¿Estabas leyendo un libro sobre dinosaurios? 126 00:10:00,496 --> 00:10:01,873 Está bien, Eun U. 127 00:10:02,999 --> 00:10:04,500 Te veré en tu sueño. 128 00:10:07,754 --> 00:10:10,298 Está bien. puedes tener una buena noche de sueño, ¿verdad? 129 00:10:12,425 --> 00:10:13,676 Levanta tu manta. 130 00:10:15,511 --> 00:10:16,471 Sí. 131 00:10:17,013 --> 00:10:18,890 Vale, nos vemos pronto. 132 00:10:20,475 --> 00:10:23,228 Sí, tu papá se irá a casa pronto. 133 00:10:45,708 --> 00:10:47,126 Dame eso. Lo haré. 134 00:10:47,877 --> 00:10:48,920 Puedo hacer eso. 135 00:10:49,003 --> 00:10:51,714 -No, lo haré. Me gusta hacer esto. -¿En realidad? 136 00:10:51,798 --> 00:10:52,674 Tengo esto. 137 00:10:52,757 --> 00:10:55,468 -No pongas demasiado en la parrilla. -Está bien, ya me detendré. 138 00:10:55,927 --> 00:10:57,387 -Oye, sírveme otro. -Seguro. 139 00:11:01,975 --> 00:11:03,017 Es tan bueno. 140 00:11:07,313 --> 00:11:08,773 No comas eso. No está cocido. 141 00:11:09,440 --> 00:11:12,568 Nunca puedo decir qué está listo para ser comido. y lo que no está completamente cocido. 142 00:11:12,652 --> 00:11:13,987 Esto aún no está completamente cocido. 143 00:11:16,364 --> 00:11:17,532 ¿Quién está aquí a esta hora? 144 00:11:18,658 --> 00:11:19,659 ¿Quién podría ser? 145 00:11:27,292 --> 00:11:28,209 ¿No es ese Gi-seok? 146 00:11:35,133 --> 00:11:36,134 Bueno... 147 00:11:36,634 --> 00:11:38,845 No salgas. Quédate aquí con ellos, ¿vale? 148 00:11:41,014 --> 00:11:42,181 Jeong In. 149 00:12:00,408 --> 00:12:01,534 ¿Bebiste? 150 00:12:03,036 --> 00:12:04,120 ¿Por qué estás aquí? 151 00:12:10,501 --> 00:12:11,753 Es el novio de Jeong-in. 152 00:12:13,004 --> 00:12:15,798 No les hagas caso. Bebamos. 153 00:12:19,385 --> 00:12:20,845 -¿Qué estás pensando? -Nada. 154 00:12:32,273 --> 00:12:33,316 Pásame el alcohol. 155 00:12:35,485 --> 00:12:37,487 Entiendo que has tomado una decisión, 156 00:12:39,822 --> 00:12:42,408 pero al menos necesitas mantener los modales básicos. 157 00:12:43,409 --> 00:12:44,577 ¿Es esto realmente así? 158 00:12:47,497 --> 00:12:50,833 No nos respetamos el uno al otro, Entonces, ¿a quién le importa cómo termina nuestra relación? 159 00:12:51,542 --> 00:12:54,170 Dije que sé que tus sentimientos están heridos, ¿no? 160 00:12:54,921 --> 00:12:56,798 Entonces deberíamos intentar que las cosas funcionen. 161 00:12:57,965 --> 00:12:59,926 ¿Cómo podrías querer terminar las cosas? ¿de inmediato? 162 00:13:02,053 --> 00:13:04,138 ¿Vas a mantener ¿Levantándome la voz? 163 00:13:05,098 --> 00:13:06,974 ¿Hago salir a todos mis vecinos? 164 00:13:07,141 --> 00:13:08,643 Vayamos a otro lado y hablemos. 165 00:13:08,726 --> 00:13:10,061 No tengo nada que decirte. 166 00:13:10,603 --> 00:13:11,437 Ey. 167 00:13:12,688 --> 00:13:13,898 No hagas eso. 168 00:13:14,315 --> 00:13:15,400 ¿Qué está sucediendo? 169 00:13:16,901 --> 00:13:19,153 Probablemente deberíamos irnos, ¿verdad? 170 00:13:20,655 --> 00:13:22,448 Si nos vamos ahora, las cosas se pondrán incómodas. 171 00:13:23,032 --> 00:13:24,617 ¡Dije, déjalo ir! 172 00:13:30,581 --> 00:13:31,582 Voy a volver a entrar. 173 00:13:32,417 --> 00:13:34,210 Nuestros vecinos podrían quejarse, ¿sabes? 174 00:13:35,336 --> 00:13:36,754 Tenemos invitados ahora, 175 00:13:36,838 --> 00:13:39,924 pero ¿por qué no entras? y evaluar tu relación? 176 00:13:43,177 --> 00:13:44,887 -Entra. -Jae-in. 177 00:13:45,388 --> 00:13:46,806 Dijiste que son mis invitados. 178 00:13:48,724 --> 00:13:50,226 Antes dijiste 179 00:13:50,643 --> 00:13:52,520 Puedo tratar tu casa como si fuera mía. 180 00:13:54,355 --> 00:13:55,398 ¿Quién está aquí? 181 00:13:56,023 --> 00:13:57,525 Son mis invitados. 182 00:13:57,608 --> 00:14:00,153 -Entra y compruébalo tú mismo. -Vuelve adentro. 183 00:14:00,862 --> 00:14:01,988 Dije, vuelve a entrar. 184 00:14:03,072 --> 00:14:04,282 Tus invitados están esperando. 185 00:14:23,050 --> 00:14:24,552 Te dejo tiempo para pensar. 186 00:14:26,053 --> 00:14:26,888 ¿No lo hice? 187 00:14:28,973 --> 00:14:30,641 Es mi turno ahora. Dame algo de tiempo. 188 00:14:32,685 --> 00:14:33,936 Rompiendo así... 189 00:14:35,062 --> 00:14:36,272 No tiene ningún sentido. 190 00:14:51,746 --> 00:14:52,997 Vamos. 191 00:14:56,751 --> 00:14:57,835 ¿Qué pasa con Gi-seok? 192 00:14:58,461 --> 00:15:00,338 ¿Por qué presentarse sin avisar y arruinar la diversión? 193 00:15:00,922 --> 00:15:02,965 No, Jae In. Íbamos a irnos de todos modos. 194 00:15:04,091 --> 00:15:05,468 Vamos. Vamos. 195 00:15:08,179 --> 00:15:09,430 Esto es muy molesto. 196 00:17:56,931 --> 00:17:58,349 Diviértete con tus amigos. 197 00:17:59,058 --> 00:18:00,184 -Bueno. -Bien. 198 00:18:02,937 --> 00:18:05,523 Dios, dímelo ya. 199 00:18:06,023 --> 00:18:08,359 ¿Qué hicieron tú y tu papá? hablar en secreto? 200 00:18:10,486 --> 00:18:12,530 Hablé con el maestro. 201 00:18:14,323 --> 00:18:16,659 ¿Tu papá estaba con la maestra? 202 00:18:16,826 --> 00:18:17,827 Sí. 203 00:18:18,994 --> 00:18:21,789 Veo. Entonces ¿qué hiciste? y el maestro habla? 204 00:18:22,915 --> 00:18:26,919 Ella me dijo que necesito acostarme temprano. para crecer más. 205 00:18:31,173 --> 00:18:34,218 Eun-u, ¿la maestra es una mujer? 206 00:18:35,052 --> 00:18:36,387 ¿No es un chico? 207 00:18:36,470 --> 00:18:39,807 Todos los profesores son mujeres. 208 00:18:45,980 --> 00:18:49,400 JARDÍN DE INFANTIL MIYANG 209 00:18:53,571 --> 00:18:55,322 -Hola. -Hola. 210 00:18:55,781 --> 00:18:57,074 Hola. 211 00:18:57,658 --> 00:19:00,286 Eun-u, hagamos una reverencia el uno al otro. Hola. 212 00:19:00,536 --> 00:19:02,788 -Vamos, hagamos una reverencia. Hola. -Hola. 213 00:19:03,622 --> 00:19:05,583 -Entonces nos vamos. -Está bien. 214 00:19:07,084 --> 00:19:09,295 Que tengas un buen día, Eun-u. 215 00:19:09,378 --> 00:19:11,005 Eun-u, dile adiós a tu abuela. 216 00:19:14,717 --> 00:19:15,718 Vamos. 217 00:19:32,401 --> 00:19:33,402 ¿Qué pasa? 218 00:19:34,945 --> 00:19:36,447 Creo que Ji-ho está saliendo con alguien. 219 00:19:38,824 --> 00:19:39,784 ¿Me escuchaste? 220 00:19:40,159 --> 00:19:41,869 Simplemente finge que no lo sabes. 221 00:19:42,995 --> 00:19:44,914 ni siquiera se nada sobre esta señora. 222 00:19:46,040 --> 00:19:47,500 Parece que es profesora. 223 00:19:48,751 --> 00:19:52,296 Supongo que ella trabaja en la biblioteca. Llevó a Eun-u hace un tiempo. 224 00:19:55,049 --> 00:19:56,592 Él nos lo dirá cuando llegue el momento. 225 00:19:58,803 --> 00:20:02,223 Iba a preguntarle sobre la reunión la hija del dueño de la tienda de la esquina. 226 00:20:02,556 --> 00:20:04,892 Él siempre se ocupa de las cosas. por su cuenta, ya sabes. 227 00:20:20,574 --> 00:20:21,784 ¿De dónde vienes? 228 00:20:23,828 --> 00:20:26,330 tuve que asistir a una reunión con el Consejo de Directores. 229 00:20:26,413 --> 00:20:27,665 ¿De qué se trató la reunión? 230 00:20:27,873 --> 00:20:30,292 Discutimos cómo no deberíamos aceptar cada solicitud 231 00:20:30,376 --> 00:20:32,002 elaborado por la Asociación de Padres. 232 00:20:33,546 --> 00:20:35,256 En otras palabras, ¿no seas fácil de convencer? 233 00:20:35,506 --> 00:20:38,300 Bien. Abuso unilateral de poder es inaceptable 234 00:20:38,384 --> 00:20:39,969 en estos tiempos, ya sabes. 235 00:20:42,012 --> 00:20:43,681 Presentaré un informe al respecto. 236 00:20:43,889 --> 00:20:45,599 Espera, vamos a dar un paseo. 237 00:20:46,267 --> 00:20:48,102 Debería apresurarme a volver a escribir el informe. 238 00:20:49,311 --> 00:20:50,980 ¿Por qué estás de mal humor? 239 00:20:54,650 --> 00:20:56,944 ¿Qué planeas hacer? ¿Después de que te jubiles el año que viene? 240 00:20:58,195 --> 00:20:59,613 Realmente no tengo un plan todavía. 241 00:20:59,697 --> 00:21:02,032 ¿Cómo te sentirías? sobre trabajar para la fundación? 242 00:21:03,492 --> 00:21:06,161 Esperar. ¿Quieres decir...? 243 00:21:06,245 --> 00:21:08,914 ¿No sería mejor para ti? ¿Permanecer en la misma industria? 244 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Sí, claro. 245 00:21:11,917 --> 00:21:13,210 No importa lo que sea, 246 00:21:13,294 --> 00:21:16,922 poder trabajar, en sí mismo, es algo por lo que todos deberíamos estar agradecidos. 247 00:21:18,215 --> 00:21:20,342 Y sobre nuestros hijos... 248 00:21:20,926 --> 00:21:21,927 Sí. 249 00:21:22,344 --> 00:21:24,471 es lo mismo para mi hijo y tu hija. 250 00:21:24,722 --> 00:21:27,516 nunca lo sabemos con quien terminarán casándose. 251 00:21:28,851 --> 00:21:31,979 El matrimonio es un acontecimiento importante en la vida, así que realmente deberíamos pensarlo bien. 252 00:21:33,022 --> 00:21:36,025 Si no tenemos cuidado, puede terminar mal para ambas familias. 253 00:21:36,358 --> 00:21:37,401 Comprendido. 254 00:21:38,819 --> 00:21:40,571 No tomemos una decisión precipitada. 255 00:21:40,654 --> 00:21:41,655 Bueno. 256 00:21:50,539 --> 00:21:52,124 No se romperá así. 257 00:21:52,708 --> 00:21:55,085 Lo estoy perdiendo. Hay algunos libros que faltan. 258 00:21:56,003 --> 00:21:57,755 Quizás aún no los hayan devuelto. 259 00:21:58,964 --> 00:22:00,466 No, faltan libros nuevos. 260 00:22:00,549 --> 00:22:02,384 La expedición de los dinosaurios, Dinosaur World. 261 00:22:03,761 --> 00:22:05,012 Yo los tomé. 262 00:22:09,016 --> 00:22:11,644 Quería gastarlos, pero lo olvidé por completo. 263 00:22:13,729 --> 00:22:15,064 Son todos libros para niños. 264 00:22:16,065 --> 00:22:17,274 Los tomé para mi sobrino. 265 00:22:17,358 --> 00:22:18,817 Aunque no tienes un sobrino. 266 00:22:20,277 --> 00:22:21,362 Es el hijo de mi prima. 267 00:22:23,989 --> 00:22:25,491 Me voy a la biblioteca de referencia. 268 00:22:30,621 --> 00:22:32,665 -Estaba nerviosa, ¿verdad? -Sí, muchísimo. 269 00:22:35,000 --> 00:22:38,420 Viste la foto de la prima de mi amigo. ¿De verdad no quieres conocerla? 270 00:22:39,380 --> 00:22:42,132 Déjalo en paz. Él piensa demasiado así que no irá a ninguna parte. 271 00:22:42,925 --> 00:22:44,051 Entonces me voy. 272 00:22:45,594 --> 00:22:46,845 -Nos vemos mañana. -¡Nos vemos! 273 00:22:47,137 --> 00:22:48,305 -Vuelve a casa sano y salvo. -Adiós. 274 00:22:52,685 --> 00:22:53,519 ¿Qué? 275 00:23:06,532 --> 00:23:09,410 Sigo olvidándome del viejo Ji-ho. 276 00:23:11,704 --> 00:23:14,039 Solías estar alegre De vuelta en la universidad. 277 00:23:15,249 --> 00:23:17,793 Eras divertido, inteligente y competitivo. 278 00:23:19,086 --> 00:23:20,170 Pero en aquel entonces... 279 00:23:21,046 --> 00:23:22,423 ¿Porque no tenías a Eun-u? 280 00:23:23,924 --> 00:23:26,427 La vida de nadie sale según lo planeado. 281 00:23:26,635 --> 00:23:28,762 A veces, toma un giro inesperado, 282 00:23:28,846 --> 00:23:31,557 y cosas que nunca pensaste que sucederían te puede pasar a ti. 283 00:23:32,558 --> 00:23:35,728 Tu vida cambió significativamente gracias a Eun-u, 284 00:23:36,145 --> 00:23:37,688 pero no debes ser pesimista. 285 00:23:38,939 --> 00:23:41,859 -Nunca lo fui. -Y por eso me impresionas. 286 00:23:43,110 --> 00:23:44,653 No te estaba pidiendo que me halagaras. 287 00:23:45,487 --> 00:23:47,197 Como yo también soy padre, 288 00:23:47,281 --> 00:23:49,199 Hay una cosa que puedo decirte con seguridad. 289 00:23:50,075 --> 00:23:51,493 Estás criando a Eun-u, 290 00:23:51,660 --> 00:23:54,455 pero en realidad te ha ayudado a crecer. 291 00:23:58,751 --> 00:24:02,254 Pero ¿por qué siento que vas a regresar? ¿A tu yo inmaduro estos días? 292 00:24:06,300 --> 00:24:08,177 Si me equivoco, olvida lo que dije. 293 00:24:16,226 --> 00:24:17,770 Hay alguien que me gusta. 294 00:24:22,608 --> 00:24:24,318 Su situación es diferente a la mía. 295 00:24:26,695 --> 00:24:30,324 Además, cosas que parecen obstáculos sigue sucediendo. 296 00:24:31,909 --> 00:24:34,286 "¿Es una señal que no debería continuar con esto?" 297 00:24:34,995 --> 00:24:36,205 Sigo pensando eso. 298 00:24:38,082 --> 00:24:41,001 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? ¿Incluso si la dejas ir? 299 00:24:51,095 --> 00:24:52,846 Puedo soportarlo todo, 300 00:24:54,181 --> 00:24:56,517 pero obviamente lo pasará mal por mi culpa. 301 00:24:57,851 --> 00:24:59,144 No te engañes. 302 00:24:59,728 --> 00:25:01,313 ¿Es el amor una especie de obra de caridad? 303 00:25:01,730 --> 00:25:03,941 Sacrificandose solo Es un acto tontamente egoísta. 304 00:25:04,024 --> 00:25:05,150 No es amor. 305 00:25:10,572 --> 00:25:11,907 Ya has sufrido suficiente. 306 00:25:12,699 --> 00:25:15,119 Ya te has castigado bastante. 307 00:25:19,706 --> 00:25:20,666 Ji-ho. 308 00:25:22,501 --> 00:25:24,128 Te lo pregunto como amigo. 309 00:25:25,129 --> 00:25:27,422 ¿Puedo ver? ¿Esa versión alegre de ti otra vez? 310 00:25:30,175 --> 00:25:32,845 -¿De verdad me meteré en problemas? -Dios mío, qué miedo. 311 00:25:56,535 --> 00:25:57,953 Déjame decir esto una vez más. 312 00:26:00,122 --> 00:26:01,999 No puedes salir de este matrimonio, ¿vale? 313 00:26:06,503 --> 00:26:07,671 Además, 314 00:26:09,882 --> 00:26:11,842 el divorcio sólo funcionará en su contra. 315 00:26:14,887 --> 00:26:17,347 Tu eres el exitoso, elegante presentador de noticias, Lee Seo-in. 316 00:26:18,182 --> 00:26:20,142 ¿Qué harás? si esa imagen está empañada? 317 00:26:22,519 --> 00:26:25,314 No sabía que te preocupabas por mí esto mucho. 318 00:26:26,106 --> 00:26:28,859 Por supuesto que me preocupo por ti. Serás mi esposa para siempre. 319 00:26:35,490 --> 00:26:38,577 Volveré pronto Así que recupérate. 320 00:26:39,786 --> 00:26:40,787 También... 321 00:26:41,955 --> 00:26:43,916 Invité a Jeong-in y Gi-seok. 322 00:26:45,042 --> 00:26:46,460 Llámame cuando tengas la fecha. 323 00:26:48,003 --> 00:26:49,713 Si alguna vez te metes con mis hermanas, 324 00:26:51,006 --> 00:26:52,466 Te mataré. 325 00:26:52,549 --> 00:26:54,092 Vaya, lo estaré deseando. 326 00:26:57,137 --> 00:26:58,347 Me tienes muy emocionado. 327 00:27:18,867 --> 00:27:20,077 Espero que todo vaya bien. 328 00:27:21,119 --> 00:27:22,496 SI-HOON 329 00:27:22,579 --> 00:27:24,248 Elige la fecha para invitarlos. 330 00:27:28,460 --> 00:27:29,795 Los rumores son rampantes. 331 00:27:31,088 --> 00:27:32,631 ¿Perderé este lugar? 332 00:27:34,841 --> 00:27:36,426 De ninguna manera. Eres bueno en tu trabajo. 333 00:27:37,177 --> 00:27:39,596 ¿Realmente está pasando algo? He oído que es un escándalo. 334 00:27:41,682 --> 00:27:42,808 No te defraudará. 335 00:27:50,232 --> 00:27:51,942 ¿Realmente tienes que hacer esto? 336 00:27:53,860 --> 00:27:55,946 Ya se ha corrido la voz en toda la empresa. 337 00:27:56,655 --> 00:27:58,448 ¿Quién es el imbécil que está difundiendo rumores? 338 00:28:00,492 --> 00:28:01,576 Por favor acéptalo. 339 00:28:02,661 --> 00:28:05,080 no quiero causar mas problemas para la empresa. 340 00:28:05,163 --> 00:28:06,498 Dime cuál es el problema. 341 00:28:06,832 --> 00:28:08,250 La empresa está aquí para usted. 342 00:28:08,333 --> 00:28:10,294 Si es algo que podemos detener, lo haremos. 343 00:28:13,171 --> 00:28:15,257 Ni siquiera puedes silenciar a un par de personas. 344 00:28:15,340 --> 00:28:17,175 Bueno, eso es... 345 00:28:18,176 --> 00:28:20,637 Rechazaste la oferta para el programa de un solo presentador, 346 00:28:20,721 --> 00:28:22,723 así que para saber qué estaba pasando contigo, 347 00:28:23,140 --> 00:28:25,392 Sólo quería hablar... Maldita sea. 348 00:28:27,477 --> 00:28:29,688 Bien, lo que sea. Entonces, ¿cuál es tu plan ahora? 349 00:28:30,981 --> 00:28:32,607 Si sigues negándolo así 350 00:28:32,691 --> 00:28:35,068 pero termino uniéndome otra red más adelante, yo... 351 00:28:35,152 --> 00:28:37,070 Ya te dije que eso nunca sucederá. 352 00:28:38,697 --> 00:28:40,449 quiero estudiar. 353 00:28:40,532 --> 00:28:42,451 ¿Estudiar? ¿Estás planeando estudiar en el extranjero? 354 00:28:43,410 --> 00:28:44,786 Puede estar en cualquier lugar. 355 00:28:45,162 --> 00:28:48,165 Bueno. Si ese es el caso, la empresa ofrece un programa de formación-- 356 00:28:48,248 --> 00:28:49,791 Quiero que sea personal. 357 00:28:51,501 --> 00:28:52,544 Lo lamento. 358 00:28:53,211 --> 00:28:55,881 Por favor continúe y procese mi carta de renuncia. 359 00:29:03,055 --> 00:29:05,140 ¿No crees? ¿Estás demasiado orgulloso de tu trabajo? 360 00:29:05,599 --> 00:29:07,601 Ciertamente tengo un talento natural en esto. 361 00:29:08,435 --> 00:29:09,519 ¿No lo crees? 362 00:29:10,937 --> 00:29:13,273 Cuando dije que deberías aprenderlo, Seguiste diciendo que no. 363 00:29:14,066 --> 00:29:16,818 nunca me he perdido ni una sola clase porque esta fue tu idea. 364 00:29:18,904 --> 00:29:20,697 ¿Aún te quedan las guarniciones? 365 00:29:20,822 --> 00:29:21,782 Sí. 366 00:29:21,865 --> 00:29:24,451 Las anchoas salteadas Esta vez resultó bastante insulso. 367 00:29:24,826 --> 00:29:26,286 ¿Hago algunos jangjorim? 368 00:29:28,830 --> 00:29:30,957 Tuve que tender toda la ropa limpia. 369 00:29:31,041 --> 00:29:33,085 así que no tuve tiempo para tomar un café esta mañana. 370 00:29:36,838 --> 00:29:37,672 ¿Qué es? 371 00:29:38,298 --> 00:29:41,301 Sólo dímelo. Sabes que no puedo estar lejos desde mi escritorio por mucho tiempo. 372 00:29:46,431 --> 00:29:48,850 No estoy tratando de ponerme de su lado, 373 00:29:50,852 --> 00:29:53,021 pero lo descubrí que tu papá tenía sus razones. 374 00:29:54,481 --> 00:29:57,109 Suena como el Sr. Kwon creará un puesto para tu papá 375 00:29:57,192 --> 00:29:59,611 en la fundación cuando se jubile. 376 00:30:00,570 --> 00:30:01,405 ¿Entonces? 377 00:30:02,864 --> 00:30:04,991 ¿Estás diciendo ¿Debería hacer sacrificios por papá? 378 00:30:05,367 --> 00:30:07,202 Te estás enojando de nuevo. 379 00:30:07,285 --> 00:30:10,205 te estoy diciendo esto para que puedas entenderlo mejor. 380 00:30:10,580 --> 00:30:12,541 Esto también pasó con Seo-in. 381 00:30:12,624 --> 00:30:15,669 Por eso no quiero entenderlo. aunque puedo. 382 00:30:17,212 --> 00:30:19,631 Pero en tu caso, No todo es culpa de tu papá. 383 00:30:20,132 --> 00:30:22,592 ¿Es culpa de tu papá? ¿Que tu relación es difícil? 384 00:30:30,475 --> 00:30:33,145 ¿Gi-seok te engañó? 385 00:30:34,646 --> 00:30:35,647 Dios, por favor. 386 00:30:37,858 --> 00:30:38,984 Bien. 387 00:30:39,359 --> 00:30:41,153 Tiene mal genio, 388 00:30:42,320 --> 00:30:44,030 pero él nunca te engañaría. 389 00:30:47,826 --> 00:30:49,828 No es necesario que me acompañes. Vuelve adentro. 390 00:30:50,328 --> 00:30:51,538 -Mamá. -Sí. 391 00:30:52,831 --> 00:30:53,832 Un momento. 392 00:30:55,917 --> 00:30:56,918 Para las guarniciones. 393 00:30:59,754 --> 00:31:00,922 De hecho te estoy sobornando. 394 00:31:03,842 --> 00:31:05,802 No me traiciones como lo hiciste con Seo-in. 395 00:31:06,803 --> 00:31:09,055 Oye, seamos honestos. 396 00:31:09,222 --> 00:31:10,599 Cuando ella se iba a casar... 397 00:31:10,682 --> 00:31:12,893 Lo que estoy diciendo es, estar de mi lado pase lo que pase. 398 00:31:14,478 --> 00:31:15,562 ¿Qué quieres decir? 399 00:31:16,188 --> 00:31:18,356 ¿Estás a punto de causar ¿Gran problema o algo así? 400 00:31:20,150 --> 00:31:21,318 Bueno, por si acaso. 401 00:31:23,403 --> 00:31:24,654 Si pasa algo, 402 00:31:25,447 --> 00:31:27,157 trata de entenderme. 403 00:31:34,873 --> 00:31:35,916 ¿Qué estás haciendo? 404 00:31:38,376 --> 00:31:39,878 Tampoco deberías traicionarme. 405 00:31:40,921 --> 00:31:43,673 No finjas que todo está bien y esconderme los problemas 406 00:31:43,757 --> 00:31:45,175 como lo está haciendo Seo-in. 407 00:31:47,802 --> 00:31:48,887 No puedo hacer eso. 408 00:31:48,970 --> 00:31:50,931 Preocuparte es mi especialidad, ¿sabes? 409 00:31:51,473 --> 00:31:53,975 Al menos lo sabes. volver adentro y volver al trabajo. 410 00:31:54,976 --> 00:31:56,102 -Adiós. -Adiós. 411 00:32:15,580 --> 00:32:18,542 -Déjame fuera. -Vamos. 412 00:32:18,792 --> 00:32:20,961 -Tienes una cita, ¿no? -Dios, no. 413 00:32:21,044 --> 00:32:22,420 -Únase a nosotros. -Dios, no. Divertirse. 414 00:32:22,504 --> 00:32:23,755 -Nos vamos. -Adiós. 415 00:32:26,341 --> 00:32:27,384 Dame eso. 416 00:32:28,593 --> 00:32:31,054 ¿Qué tiene de difícil dejar esto? Deja de quejarte. 417 00:32:31,137 --> 00:32:33,265 ¿Quién espera un farmacéutico? para entregar suplementos? 418 00:32:33,348 --> 00:32:34,891 Oye, ¿qué haces aquí? 419 00:32:35,517 --> 00:32:36,851 Le pedí que trajera esto. 420 00:32:38,186 --> 00:32:41,022 Mira lo que tienes que aguantar por culpa de tu amigo necesitado. 421 00:32:42,816 --> 00:32:44,150 Vamos a tomar una copa. 422 00:32:45,068 --> 00:32:47,028 Tengo que ir a ver a mi novia. 423 00:32:47,112 --> 00:32:48,238 -Divertirse. -Bueno. 424 00:32:51,032 --> 00:32:52,701 -Vamos. -Bueno. 425 00:33:01,167 --> 00:33:02,252 ¿Qué pasa, Gi-seok? 426 00:33:08,133 --> 00:33:09,384 Oigan, me uniré a ustedes. 427 00:33:23,732 --> 00:33:24,941 Sobre el farmacéutico... 428 00:33:25,567 --> 00:33:28,069 Si realmente estás interesado en él, sólo dímelo ahora. 429 00:33:28,153 --> 00:33:29,154 ¿Qué harás entonces? 430 00:33:32,657 --> 00:33:34,576 ¿De verdad no conoces a la mujer que le gusta? 431 00:33:38,330 --> 00:33:41,082 Cuando él y mi hermana estaban juntos en la habitación, 432 00:33:42,125 --> 00:33:43,418 Me dijiste que no entrara. 433 00:33:45,086 --> 00:33:46,338 No te hagas una idea equivocada. 434 00:33:46,421 --> 00:33:49,633 Mira, Ji-ho estaba hablando por teléfono. 435 00:33:49,924 --> 00:33:53,553 Y dijiste que tu hermana entró para ordenar la habitación. 436 00:33:53,637 --> 00:33:55,388 Podrían haberlo explicado. 437 00:33:55,472 --> 00:33:57,807 Me dijiste que no entrara. 438 00:34:01,895 --> 00:34:03,146 ¿Está casado? 439 00:34:04,272 --> 00:34:05,523 ¿De qué estás hablando? 440 00:34:05,982 --> 00:34:07,150 Entonces ¿por qué tan reservado? 441 00:34:07,651 --> 00:34:11,404 Oye, es de mala educación hablar por teléfono. delante de todos. 442 00:34:11,988 --> 00:34:15,533 No puedo creer que no sepas eso cuando has vivido en el extranjero durante años. 443 00:34:18,745 --> 00:34:20,288 Si estuviera casado, 444 00:34:20,705 --> 00:34:22,624 él no hablaría delante de tu hermana. 445 00:34:25,502 --> 00:34:27,837 -¿Qué? -Bueno, ya sabes. 446 00:34:31,383 --> 00:34:32,717 Esos dos parecen sospechosos, ¿verdad? 447 00:34:32,884 --> 00:34:34,678 Sí. Quiero decir, no. 448 00:34:36,054 --> 00:34:37,639 No puede ser. Ella tiene novio. 449 00:34:39,599 --> 00:34:40,767 Lo sé, pero... 450 00:34:43,228 --> 00:34:44,354 ¡Jeong In! 451 00:34:46,356 --> 00:34:47,774 ¿Vas a terminar con esto para siempre? 452 00:34:48,733 --> 00:34:49,859 Me canceló. 453 00:34:51,528 --> 00:34:53,488 ¿Podría Gi-seok saber sobre el farmacéutico? 454 00:34:55,615 --> 00:34:57,701 No creas que estás fuera de peligro todavía. 455 00:34:58,076 --> 00:35:01,705 He dicho esto antes, pero no lo entiendas. se enojó y soltó la sopa. 456 00:35:03,331 --> 00:35:05,834 El farmacéutico no es la única razón detrás de la ruptura, 457 00:35:05,917 --> 00:35:07,460 así que realmente no necesita saberlo. 458 00:35:08,336 --> 00:35:09,838 ¿Pero qué pasa si me atrapan? 459 00:35:10,839 --> 00:35:12,173 ¿Se pondrán las cosas más difíciles? 460 00:35:12,340 --> 00:35:15,343 Oye, ¿quieres que ustedes tres? ¿tirarse el pelo unos a otros? 461 00:35:29,649 --> 00:35:30,650 Por cierto, 462 00:35:31,526 --> 00:35:33,278 ¿Por qué cancelaste repentinamente tu cita? 463 00:35:43,872 --> 00:35:45,039 ¿Qué pasa? 464 00:35:50,754 --> 00:35:51,921 Bueno, quiero 465 00:35:52,922 --> 00:35:54,632 preguntarte algo por si acaso. 466 00:35:56,092 --> 00:35:57,761 Realmente lo pregunto por si acaso. 467 00:35:58,344 --> 00:35:59,471 Claro, adelante. 468 00:36:03,433 --> 00:36:05,894 -Hace unos días-- -Sí, estuve en el apartamento. 469 00:36:10,607 --> 00:36:11,608 Sabía que viniste 470 00:36:12,692 --> 00:36:15,487 pero no pude salir a saludar porque se puso bastante tenso. 471 00:36:16,571 --> 00:36:18,448 -¿Tú solo? -No, con Yeong-jae. 472 00:36:19,491 --> 00:36:20,950 Yeong-jae y Jae-in son-- 473 00:36:28,625 --> 00:36:29,959 Bien, lo que sea. 474 00:36:30,794 --> 00:36:32,629 ¿Entonces estuviste en su casa ese día? 475 00:36:33,588 --> 00:36:34,422 ¿Es eso todo? 476 00:36:37,926 --> 00:36:39,177 Increíble. 477 00:36:42,096 --> 00:36:43,139 Lo lamento. 478 00:36:44,474 --> 00:36:46,059 ¿Por qué te disculpas? 479 00:36:47,393 --> 00:36:48,728 Esperar. 480 00:36:49,896 --> 00:36:52,357 ¿De qué se trata esto? ¿Dónde estabais tú y Yeong-jae? 481 00:36:52,774 --> 00:36:53,691 Quizás más tarde. 482 00:36:53,775 --> 00:36:58,655 Yeong Jae y Ji Ho Estaban en casa de mi novia. 483 00:36:58,738 --> 00:36:59,989 ¿Por qué? 484 00:37:01,574 --> 00:37:03,284 Tiene una hermana, ¿recuerdas? 485 00:37:03,910 --> 00:37:07,247 De todos modos, ella y Yeong-jae se han acercado. 486 00:37:08,081 --> 00:37:08,915 ¿En serio? 487 00:37:08,998 --> 00:37:10,416 ¿Me están dejando fuera? 488 00:37:10,500 --> 00:37:13,169 Dije que te lo contaré más tarde. 489 00:37:16,422 --> 00:37:17,674 Gi-seok, 490 00:37:18,091 --> 00:37:21,010 Ambos siempre han sido amigables. 491 00:37:21,719 --> 00:37:24,389 ellos solo querían ser cómodo con ella. 492 00:37:24,973 --> 00:37:27,183 Dudo que causen algún problema. 493 00:37:27,267 --> 00:37:30,186 ¿Por qué diablos estás exagerando? 494 00:37:30,270 --> 00:37:32,939 Simplemente lo encuentro divertido, eso es todo. 495 00:37:35,650 --> 00:37:38,361 Cuanto más lo pienso, más desconcertado estoy. 496 00:37:40,697 --> 00:37:42,615 Dijiste que lo sentiste, ¿verdad? 497 00:37:43,491 --> 00:37:44,576 Bueno, 498 00:37:45,493 --> 00:37:49,122 las cosas no van muy bien entre nosotros entonces fui a su casa. 499 00:37:50,290 --> 00:37:52,208 Aunque dijo que tenía invitados. 500 00:37:53,251 --> 00:37:54,878 Ya había visto los zapatos 501 00:37:55,879 --> 00:37:58,798 y ella dijo que eran amigos de Jae-in... 502 00:37:59,507 --> 00:38:01,301 pero me di cuenta de que tenía hombres. 503 00:38:03,219 --> 00:38:06,139 Me enojé porque... 504 00:38:08,391 --> 00:38:10,101 parecía que tenía a alguien más. 505 00:38:12,353 --> 00:38:13,605 ¿Nadie pensaría eso? 506 00:38:15,690 --> 00:38:18,067 Sus invitados resultaron ser Ji-ho y Yeong-jae. 507 00:38:21,154 --> 00:38:22,697 Es divertidísimo, ¿verdad? 508 00:38:24,949 --> 00:38:26,075 Increíble. 509 00:38:27,911 --> 00:38:29,454 Si hubiera sabido que eras tú, 510 00:38:29,537 --> 00:38:33,041 yo hubiera entrado y enterró el hacha con Jeong-in. 511 00:38:33,124 --> 00:38:36,210 Supongo que desperdicié una buena oportunidad. 512 00:38:39,464 --> 00:38:41,758 ¿Por qué no me dijiste que eras tú? 513 00:38:42,133 --> 00:38:44,385 Tienes razón. Debería haberte contado todo. 514 00:38:44,636 --> 00:38:46,095 Exactamente. 515 00:38:47,972 --> 00:38:49,390 Esperar. ¿Dime qué? 516 00:38:52,518 --> 00:38:55,146 Sea lo que sea, Debería haberte dicho la verdad. 517 00:39:03,321 --> 00:39:04,530 ¿Y? 518 00:39:07,283 --> 00:39:10,495 Hyeon-su, solo asegúrate él entiende, ¿vale? 519 00:39:11,913 --> 00:39:14,415 No planeamos ir allí. y no pasó nada. 520 00:39:16,542 --> 00:39:18,503 Por supuesto. Por eso no te lo dije. 521 00:39:20,421 --> 00:39:22,632 Está bien. Díselo a Ji-ho también. 522 00:39:24,258 --> 00:39:25,885 Claro. Entiendo. 523 00:39:26,594 --> 00:39:28,304 Vale, adiós. 524 00:39:31,891 --> 00:39:32,934 ¿Qué es? 525 00:39:33,226 --> 00:39:35,603 el novio de tu hermana descubrió que estábamos allí. 526 00:39:37,188 --> 00:39:38,523 Eso fue rápido. 527 00:39:39,899 --> 00:39:41,526 Si las cosas se ponen más incómodas, 528 00:39:41,609 --> 00:39:43,778 te lo explicare todo otra vez cara a cara. 529 00:39:54,163 --> 00:39:56,207 -Nos vemos mucho. -Bien. 530 00:39:57,667 --> 00:39:58,835 Me dirijo hacia adentro. 531 00:39:59,752 --> 00:40:00,753 Jeong In. 532 00:40:01,295 --> 00:40:03,047 Tu novio está con el farmacéutico. 533 00:40:50,595 --> 00:40:52,388 ¿Qué pasa contigo y el farmacéutico? 534 00:40:53,222 --> 00:40:55,266 Sé honesto conmigo. ¿Qué está sucediendo? 535 00:40:56,434 --> 00:40:59,020 -¿Qué? -Tú eres la mujer que le gusta, ¿verdad? 536 00:41:02,648 --> 00:41:04,108 Maldita sea. 537 00:41:12,950 --> 00:41:14,494 ¿A ti también te gusta? 538 00:41:21,375 --> 00:41:22,376 Jae-in. 539 00:41:26,214 --> 00:41:27,256 Me gusta. 540 00:41:31,469 --> 00:41:33,971 Entonces los dos hombres suspirando por ti actualmente están juntos. 541 00:41:37,558 --> 00:41:40,311 -Gi-seok no tiene idea. -Lo resolverá hoy. 542 00:41:42,480 --> 00:41:43,981 Ya podría haberlo hecho. 543 00:41:48,236 --> 00:41:49,403 ¿A quién llamas? 544 00:41:50,571 --> 00:41:51,572 Ji-ho. 545 00:41:52,532 --> 00:41:54,450 Con razón dijo que eres un tonto. 546 00:41:54,534 --> 00:41:55,785 ¿Qué vas a decir? 547 00:41:55,868 --> 00:41:57,787 "No te acerques a él. Niégalo todo". 548 00:41:58,371 --> 00:42:00,039 ¿Estás tratando de meterte con él? 549 00:42:02,208 --> 00:42:03,334 Llama a tu novio. 550 00:42:05,461 --> 00:42:06,295 ¿Y qué? 551 00:42:07,880 --> 00:42:10,800 ¿Por qué de repente te has vuelto tan despistado? 552 00:42:11,968 --> 00:42:13,678 Pruebe las aguas. 553 00:42:14,929 --> 00:42:16,097 Llámalo ya. 554 00:42:17,557 --> 00:42:18,599 ¡Vamos! 555 00:42:27,275 --> 00:42:28,317 Increíble. 556 00:42:36,784 --> 00:42:39,787 La repentina invitación me tomó por sorpresa. 557 00:42:42,456 --> 00:42:45,668 ¿Cuándo me has pedido alguna vez que me apresure? 558 00:42:47,545 --> 00:42:48,963 Está bien, estaré allí pronto. 559 00:42:51,007 --> 00:42:53,384 Está bien. Adiós. 560 00:42:56,804 --> 00:42:58,097 ¿Vas a ver a Jeong-in? 561 00:42:58,806 --> 00:43:01,100 Sí, me está llamando a su casa. 562 00:43:01,184 --> 00:43:02,476 Entonces deberías irte. 563 00:43:04,103 --> 00:43:06,856 Recuerda lo que dije ¿Acaso estamos pasando por una mala racha? 564 00:43:07,648 --> 00:43:09,108 Creo que está intentando hacer las paces. 565 00:43:11,777 --> 00:43:13,070 De todos modos, lo siento. 566 00:43:13,362 --> 00:43:15,698 Dios, no lo estés. Tu novia es más importante. 567 00:43:17,450 --> 00:43:19,118 Pagaré las bebidas hoy. 568 00:43:19,202 --> 00:43:20,411 ¿No puedes quedarte? 569 00:43:21,662 --> 00:43:23,039 ¿Estás loco? 570 00:43:23,664 --> 00:43:25,082 Él ya aceptó venir. 571 00:43:28,044 --> 00:43:31,839 Hablaste de decirme algo. ¿Hablabas eso en serio? 572 00:43:35,593 --> 00:43:37,178 ¿No puede venir aquí en su lugar? 573 00:43:37,261 --> 00:43:39,430 Ji-ho, amigo, ¿estás borracho? 574 00:43:40,264 --> 00:43:41,724 Déjame mirarte. 575 00:43:46,145 --> 00:43:46,979 Está perdido. 576 00:43:47,647 --> 00:43:49,190 Está completamente perdido. 577 00:43:52,777 --> 00:43:54,487 Entonces termina pronto, ¿de acuerdo? 578 00:43:54,570 --> 00:43:55,863 Parece haber tenido mucho. 579 00:44:22,807 --> 00:44:23,724 ¿Qué es? 580 00:44:24,725 --> 00:44:25,726 ¿Qué está sucediendo? 581 00:44:34,318 --> 00:44:35,319 No es nada. 582 00:46:16,170 --> 00:46:17,213 Salud. 583 00:46:22,301 --> 00:46:24,345 Fue obra mía, Así que no más malentendidos. 584 00:46:25,846 --> 00:46:27,848 No es que tuviera una idea equivocada. 585 00:46:29,725 --> 00:46:32,353 Me reí histéricamente porque fue muy divertido. 586 00:46:33,437 --> 00:46:36,399 Si hubiera sabido que era Ji-ho, No me habría sentido amenazado. 587 00:46:36,482 --> 00:46:39,402 Dudé de Jeong-in sin ningún motivo. 588 00:46:39,485 --> 00:46:41,737 Esperar. ¿Por qué no te amenaza? 589 00:46:42,405 --> 00:46:44,490 Bueno, eso es porque-- 590 00:46:44,740 --> 00:46:45,783 Gi-seok. 591 00:46:46,617 --> 00:46:48,744 Jae-in lo sabrá tarde o temprano. 592 00:46:50,788 --> 00:46:52,665 Ji-ho tiene un hijo. 593 00:46:53,874 --> 00:46:55,084 Es padre soltero. 594 00:47:00,506 --> 00:47:04,218 En realidad, Ji-ho intentó Impide que venga aquí. 595 00:47:05,010 --> 00:47:07,430 Me dijo que te llamara a donde estábamos en su lugar. 596 00:47:09,098 --> 00:47:10,266 ¿No es gracioso? 597 00:47:11,016 --> 00:47:12,268 Debe estar borracho. 598 00:47:13,310 --> 00:47:14,145 ¿Bien? 599 00:47:16,772 --> 00:47:18,065 Sería extraño si no lo fuera. 600 00:47:23,446 --> 00:47:26,073 De todos modos, estemos de acuerdo para olvidarme de ese día. 601 00:47:26,157 --> 00:47:27,867 Es como dije. 602 00:47:27,950 --> 00:47:30,453 Dijiste que era Ji-ho entonces no hay nada que considerar. 603 00:47:31,120 --> 00:47:32,329 Eso no está bien. 604 00:47:33,539 --> 00:47:34,373 ¿Qué? 605 00:47:34,748 --> 00:47:38,127 No puedes juzgar a alguien sólo porque es padre soltero. 606 00:47:40,004 --> 00:47:43,382 Está fuera de lugar decir eso Ni siquiera vale la pena considerarlo. 607 00:47:46,760 --> 00:47:49,096 No quise decir eso. 608 00:47:50,431 --> 00:47:51,891 Increíble. 609 00:47:53,350 --> 00:47:54,435 Es solo que... 610 00:47:56,061 --> 00:47:57,521 Casi tengo una idea equivocada 611 00:47:58,105 --> 00:47:59,773 pero como conozco a Ji-ho, 612 00:47:59,857 --> 00:48:03,527 no hay nada más que hablar respecto a este incidente. 613 00:48:04,028 --> 00:48:05,196 Entonces eso es lo que quisiste decir. 614 00:48:06,906 --> 00:48:08,282 Supongo que exageré. 615 00:48:08,866 --> 00:48:10,034 Maldito. 616 00:48:12,369 --> 00:48:15,206 Si tan solo te hubieras reconciliado conmigo antes. 617 00:48:15,748 --> 00:48:17,208 Terminé siendo el malo. 618 00:48:28,177 --> 00:48:29,970 Estamos pensando en casarnos. 619 00:48:31,847 --> 00:48:33,015 ¿Puedo contar con tu ayuda? 620 00:48:57,206 --> 00:48:58,499 ¿Qué será de nosotros? 621 00:49:02,920 --> 00:49:04,004 Es tarde. 622 00:49:07,091 --> 00:49:08,300 ¿Te refieres a nosotros? 623 00:49:37,788 --> 00:49:39,164 No me di cuenta hasta ahora. 624 00:49:42,710 --> 00:49:44,128 Ahora sé cómo amarte. 625 00:49:49,925 --> 00:49:51,260 Estemos más enamorados. 626 00:49:57,641 --> 00:49:58,934 Lo haré mejor. 627 00:50:00,644 --> 00:50:01,729 ¿Bueno? 628 00:50:05,858 --> 00:50:06,900 Lo haré mejor. 629 00:50:32,134 --> 00:50:33,302 ¿Estás decepcionado? 630 00:50:37,473 --> 00:50:38,557 Sí... 631 00:50:40,559 --> 00:50:41,685 con tu novio. 632 00:50:45,481 --> 00:50:47,024 Me siento mal por Ji-ho. 633 00:50:48,734 --> 00:50:50,152 Deberías intentar consolarlo. 634 00:50:54,198 --> 00:50:55,282 Todo este tiempo, 635 00:50:56,492 --> 00:50:57,785 Pero él me consoló. 636 00:51:01,538 --> 00:51:03,040 ¿Has tomado una decisión? 637 00:51:10,130 --> 00:51:11,131 Sólo sé... 638 00:51:12,216 --> 00:51:13,926 que te apoyo sin importar qué. 639 00:51:22,851 --> 00:51:24,103 ¿Qué tal un abrazo? 640 00:51:49,128 --> 00:51:50,671 FARMACIA WOORI 641 00:51:50,754 --> 00:51:52,047 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 642 00:51:52,339 --> 00:51:54,842 -¿No es increíble el clima? -Es. 643 00:51:55,175 --> 00:51:56,802 ¿Has tomado café? 644 00:51:56,885 --> 00:51:58,178 ¿Quieres conseguir algunos? 645 00:51:58,637 --> 00:51:59,763 ¿Aún no está Ji-ho en el trabajo? 646 00:51:59,847 --> 00:52:02,015 Lo es, pero no creo deberíamos entrar. 647 00:52:02,391 --> 00:52:04,518 -¿Por qué no? -Está atendiendo una llamada telefónica seria. 648 00:52:04,601 --> 00:52:05,853 Y con una mujer, creo. 649 00:52:07,062 --> 00:52:09,189 -Esa es una razón más para-- -¡No, por favor! 650 00:52:11,108 --> 00:52:12,192 Está bien, está bien. 651 00:52:17,573 --> 00:52:18,907 Sinceramente, estoy bien. 652 00:52:20,200 --> 00:52:21,827 Es la cuarta vez que lo dices. 653 00:52:23,495 --> 00:52:24,580 Porque es verdad. 654 00:52:27,458 --> 00:52:29,168 estaba un poco enojado, 655 00:52:30,002 --> 00:52:31,503 pero llegué a la conclusión 656 00:52:32,337 --> 00:52:34,840 que probablemente actuaste de esa manera para protegerme, 657 00:52:35,549 --> 00:52:36,675 así que ya estoy bien. 658 00:52:37,801 --> 00:52:39,386 Podrías haber gritado por teléfono. 659 00:52:41,180 --> 00:52:42,473 ¿Por qué hacer algo de lo que me arrepentiría? 660 00:52:44,349 --> 00:52:45,350 Ji-ho. 661 00:52:47,436 --> 00:52:48,437 ¿Sí? 662 00:52:48,937 --> 00:52:51,565 Lamento que me gustes. 663 00:52:56,445 --> 00:52:57,571 ¡Qué agradable mañana! 664 00:53:15,380 --> 00:53:17,591 solo iba a Déjalo en la recepción. 665 00:53:17,674 --> 00:53:19,176 Mi reunión acaba de terminar. 666 00:53:20,052 --> 00:53:21,178 ¿Qué es todo eso? 667 00:53:22,054 --> 00:53:25,015 Es por tu salud. Bebes con demasiada frecuencia. 668 00:53:26,266 --> 00:53:27,476 Incluso lo hiciste ayer. 669 00:53:28,101 --> 00:53:29,520 ¿Qué tal si tomamos un café? 670 00:53:29,603 --> 00:53:32,147 -Deberías volver al trabajo. -No, tengo tiempo. 671 00:53:32,815 --> 00:53:35,234 Estaremos de regreso en unos 30 minutos. 672 00:53:37,361 --> 00:53:38,403 Vamos. 673 00:53:46,787 --> 00:53:50,499 ¿No se están construyendo todos esos edificios? con dinero prestado del banco? 674 00:53:52,584 --> 00:53:54,336 Sí, en su mayoría. 675 00:53:56,755 --> 00:53:59,049 Deberías cortar los lazos con esos quien se aferra a ti 676 00:53:59,132 --> 00:54:00,801 solo porque trabajas en un banco. 677 00:54:01,635 --> 00:54:02,719 Me conoces, ¿verdad? 678 00:54:03,428 --> 00:54:05,472 Nunca pedí un préstamo con este banco. 679 00:54:05,556 --> 00:54:07,140 aunque trabajes aquí. 680 00:54:09,059 --> 00:54:11,979 debes ser objetivo con aquellos más cercanos a ti. 681 00:54:12,521 --> 00:54:13,522 Seguro. 682 00:54:14,231 --> 00:54:17,317 Creer ciegamente en ellos te llevará por un precipicio. 683 00:54:20,612 --> 00:54:21,947 Entiendo. 684 00:54:26,577 --> 00:54:29,746 Una vez que el director Lee se jubile, Pensé que lo haría trabajar 685 00:54:31,164 --> 00:54:32,666 para la fundación. 686 00:54:35,544 --> 00:54:36,628 ¿Por qué te sorprende? 687 00:54:40,883 --> 00:54:43,468 No sabía que creías en El padre de Jeong-in tanto. 688 00:54:45,679 --> 00:54:47,264 No seas absurdo. 689 00:54:47,347 --> 00:54:50,350 Es sólo porque él ya lo sabe. cómo funciona la fundación. 690 00:54:52,311 --> 00:54:53,979 Todavía estás saliendo con ella, ¿no? 691 00:54:54,438 --> 00:54:55,647 Tráela alguna vez. 692 00:55:01,028 --> 00:55:02,613 ¿Qué pasa con los ojos muy abiertos constantemente? 693 00:55:03,488 --> 00:55:05,782 Una vez te pusiste de mal humor cómo no parecía interesado. 694 00:55:05,991 --> 00:55:07,075 Increíble. 695 00:55:08,493 --> 00:55:10,329 Si eventualmente fueras a calentar, 696 00:55:11,371 --> 00:55:13,582 ¿Por qué no pudiste haberlo hecho antes? 697 00:55:16,001 --> 00:55:17,044 ¿Ustedes dos rompieron? 698 00:55:17,544 --> 00:55:19,922 No, me voy a casar con ella. 699 00:55:22,758 --> 00:55:24,468 Lo haré incluso si estás en contra. 700 00:55:27,804 --> 00:55:29,264 Nunca dije que estaba en contra. 701 00:55:29,681 --> 00:55:31,224 Sólo te dije que lo mantuvieras informal. 702 00:55:32,100 --> 00:55:33,852 Bien, lo que sea. 703 00:55:34,603 --> 00:55:36,438 De todos modos, tráela alguna vez. 704 00:55:41,818 --> 00:55:42,819 Maldita sea. 705 00:56:29,199 --> 00:56:30,492 ¿Dónde estacionaste tu auto? 706 00:56:30,701 --> 00:56:33,829 Un auto estaba estacionado frente al mío. en el estacionamiento así que tomé un taxi. 707 00:56:34,371 --> 00:56:36,248 Es mejor ya que estamos tomando unas copas. 708 00:56:36,748 --> 00:56:38,000 Prefiero simplemente regresar a casa. 709 00:56:38,667 --> 00:56:39,876 Bien, entonces. 710 00:56:41,128 --> 00:56:43,088 ¿Por qué no vienes y al menos cenar? 711 00:56:44,631 --> 00:56:45,799 Ah, bueno... 712 00:56:46,174 --> 00:56:47,634 ¿Qué clase de respuesta es esa? 713 00:56:50,345 --> 00:56:51,555 Entonces me uniré a ustedes. 714 00:56:52,723 --> 00:56:55,017 Hyeon-su, ¿hacia dónde nos dirigimos? 715 00:56:55,934 --> 00:56:57,477 Espera un segundo. 716 00:56:59,688 --> 00:57:00,981 Entonces puedes viajar conmigo. 717 00:57:02,024 --> 00:57:03,400 Tomaré el auto de Gi-seok. 718 00:57:06,069 --> 00:57:07,237 Seguro. Entra. 719 00:57:08,822 --> 00:57:09,865 Nos vemos allí. 720 00:57:20,792 --> 00:57:22,169 ¿Estás haciendo algo divertido últimamente? 721 00:57:24,421 --> 00:57:26,131 Estoy mayormente encerrado en la farmacia. 722 00:57:28,675 --> 00:57:29,718 Por supuesto. 723 00:57:34,890 --> 00:57:36,308 He oído que estás saliendo con alguien. 724 00:57:39,644 --> 00:57:41,229 Sin embargo, ni siquiera Hyeon-su lo sabe. 725 00:57:42,939 --> 00:57:44,691 ¿Qué pasa con todo el secreto? 726 00:57:45,942 --> 00:57:47,027 Bueno... 727 00:57:52,824 --> 00:57:54,576 Esos son los buenos tiempos. 728 00:57:55,660 --> 00:57:57,287 Ella debe parecerse al mundo. 729 00:58:01,708 --> 00:58:02,834 ¿Ya no es para ti? 730 00:58:04,836 --> 00:58:06,630 Sería extraño si todavía lo fuera. 731 00:58:11,051 --> 00:58:12,219 No hay necesidad de mirar. 732 00:58:14,387 --> 00:58:17,390 La fase de luna de miel De todos modos, termina en aproximadamente un mes. 733 00:58:19,810 --> 00:58:21,561 Una vez que eso termine, 734 00:58:22,646 --> 00:58:24,147 simplemente siguen saliendo el uno con el otro 735 00:58:25,273 --> 00:58:26,525 a menos que pase algo. 736 00:58:33,990 --> 00:58:35,534 Has estado con ella por un tiempo. 737 00:58:36,993 --> 00:58:38,036 Exactamente. 738 00:58:39,913 --> 00:58:41,665 Así son normalmente las relaciones. 739 00:58:42,249 --> 00:58:46,336 las cosas van bien con sólo algunos altibajos. 740 00:58:49,923 --> 00:58:52,676 Pero entonces podrías desenamorarte. 741 00:58:54,511 --> 00:58:55,637 ¿Qué quieres decir? 742 00:58:56,763 --> 00:58:57,931 ¿Se podría hacer trampa? 743 00:58:59,099 --> 00:59:00,684 Esa podría ser una opción. 744 00:59:03,603 --> 00:59:05,272 Nunca haría trampa 745 00:59:06,648 --> 00:59:08,733 pero yo rompería con mi novia si lo hiciera. 746 00:59:12,112 --> 00:59:14,322 ¿Cómo no hacerlo cuando a ella le gusta otro hombre? 747 00:59:18,869 --> 00:59:20,120 ¿La dejarás ir? 748 00:59:23,206 --> 00:59:25,750 No lo dejaría ir tan fácilmente con mi ego magullado. 749 00:59:27,711 --> 00:59:29,045 no me vengaría, 750 00:59:30,463 --> 00:59:31,798 pero supongo que haría una escena. 751 01:00:52,504 --> 01:00:53,630 ¿Es ella? 752 01:00:55,715 --> 01:00:56,758 Contéstalo. 753 01:00:59,719 --> 01:01:00,804 Seguir. 754 01:01:06,351 --> 01:01:07,560 ¿Cómo esperas? 755 01:01:08,645 --> 01:01:10,105 para conquistarla así? 756 01:01:17,028 --> 01:01:18,029 ¿Hola? 757 01:01:18,780 --> 01:01:20,407 Estaba a punto de colgar. 758 01:01:20,949 --> 01:01:22,158 ¿Puedes hablar? 759 01:01:23,285 --> 01:01:24,286 Sí. 760 01:01:25,161 --> 01:01:27,372 ¿Está abierta la farmacia hoy? 761 01:01:30,292 --> 01:01:31,293 Sí. 762 01:01:33,211 --> 01:01:34,379 Entonces debes estar en el trabajo. 763 01:01:36,214 --> 01:01:37,382 ¿Vas a pasar por aquí? 764 01:01:38,425 --> 01:01:39,843 Tengo algo que decir. 765 01:01:40,510 --> 01:01:41,720 ¿A qué hora sales? 766 01:01:44,597 --> 01:01:46,725 Tuve un partido de baloncesto hoy. 767 01:01:48,351 --> 01:01:50,228 ¿Estabas con Gi-seok? 768 01:01:52,981 --> 01:01:54,024 Yo lo era. 769 01:01:55,275 --> 01:01:57,402 ¿Sigues con él? 770 01:01:58,987 --> 01:01:59,988 Sí. 771 01:02:00,905 --> 01:02:01,948 Entonces colgaré. 772 01:02:03,658 --> 01:02:04,659 ¿Por qué? 773 01:02:05,994 --> 01:02:06,995 Ji-ho... 774 01:02:09,080 --> 01:02:10,123 No cuelgues. 775 01:02:49,829 --> 01:02:53,625 Te lo he dicho muchas veces pero nunca imaginé que nos separaríamos. 776 01:02:53,708 --> 01:02:55,752 Mi padre quiere verte. Realmente lo hace. 777 01:02:56,252 --> 01:02:57,712 Preferiría reunirme con él a solas. 778 01:02:57,837 --> 01:02:59,589 Te pedí que me ayudaras a seguir adelante. 779 01:02:59,672 --> 01:03:00,715 ¿Por qué debo hacer eso? 780 01:03:00,799 --> 01:03:03,009 ¿Por qué debería importarme? ¿Si te aplastan el corazón? 781 01:03:03,426 --> 01:03:04,677 Lo que quiero es mi prioridad. 782 01:03:04,761 --> 01:03:07,764 Recuerda cómo terminaste ¿El día que tomamos unas copas? 783 01:03:07,847 --> 01:03:09,057 ¿Te gusta mi novia? 784 01:03:09,641 --> 01:03:12,310 Siento que estoy condenado porque mi amor por ti 785 01:03:12,394 --> 01:03:13,645 crece día a día. 786 01:03:14,312 --> 01:03:16,356 Después de que pasa el tiempo, 787 01:03:17,232 --> 01:03:20,568 Si todavía sientes lo mismo, ven a mí entonces. 788 01:03:20,652 --> 01:03:22,654 Simplemente no te enamores de nadie más. 789 01:03:22,737 --> 01:03:25,407 Cuando finalmente llegue a ti, 790 01:03:25,490 --> 01:03:27,117 Prometo protegerte 791 01:03:27,200 --> 01:03:29,244 de todas las críticas y juicios. 792 01:03:29,411 --> 01:03:32,330 Puedes tardar todo el tiempo que quieras. Siempre y cuando vengas a mí. 793 01:03:33,289 --> 01:03:35,041 Esperaré sin importar cuánto tiempo lleve. 794 01:03:37,627 --> 01:03:39,462 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park 795 01:03:40,462 --> 01:04:00,462 {\an8}Descargado desde - MoviesMod.band