1 00:01:29,720 --> 00:01:31,404 Mam nadzieję, że tak. 2 00:01:33,960 --> 00:01:36,281 - Dobra, musicie do mnie zadzwonić. - Tak. 3 00:01:36,480 --> 00:01:39,051 Spraw, aby tak się stało. Spraw, żeby tak się stało, dobrze? 4 00:01:39,280 --> 00:01:41,965 Do zobaczenia. Do zobaczenia. W porządku. 5 00:01:42,480 --> 00:01:45,324 - Joey, co się dzieje? Zwykłe? - Tak. 6 00:02:07,240 --> 00:02:10,210 - Dziękuję, Willy. - Mam nadzieję, że miło spędziłeś noc. 7 00:02:10,440 --> 00:02:12,090 Tak, proszę pana. 8 00:02:12,520 --> 00:02:14,045 A co z tym nowym miejscem? 9 00:02:14,240 --> 00:02:16,925 Och, dziewczyno, muszę iść. Do widzenia. 10 00:02:17,120 --> 00:02:20,169 - Spóźniłeś się. - Czas to rzecz względna, laleczko. 11 00:02:20,360 --> 00:02:21,885 Pan Hardigan jest wściekły. 12 00:02:22,040 --> 00:02:25,203 Pan Blumenthal grozi przenieść swoją działalność gdzie indziej. 13 00:02:25,360 --> 00:02:28,523 Powiedział facet, który nazywał się Pat Vinelli trzymaj się z daleka od jego siostry, bo inaczej. 14 00:02:28,720 --> 00:02:31,610 - Patrycja. - Aha, i ta, twoja była żona, 15 00:02:31,800 --> 00:02:34,167 Donnę Hawthorne? Jest naprawdę wkurzona. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,647 - Zawsze jest wkurzona. - Nie winię jej. 17 00:02:38,360 --> 00:02:39,930 Cholera. 18 00:02:42,640 --> 00:02:44,324 Panie Sharkey, jest w swoim biurze. 19 00:02:46,160 --> 00:02:48,322 - Oto on. - Hej, szefie. 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,688 - Joe, jak się masz? - Dobry. 21 00:02:50,840 --> 00:02:53,730 Przepraszam. Och, pozwól mi je obejrzeć. 22 00:02:53,920 --> 00:02:56,321 - Oglądałeś wczorajszą walkę? - Nie zrobiłem tego. pracowałem. 23 00:02:56,480 --> 00:02:59,006 Opowiedz mi o Newcombe. Zapakujesz go? 24 00:02:59,160 --> 00:03:03,131 - To dla nas decyzja, czy to się uda, czy złamie. - Zjadłem dzisiaj kolację w Pinnacle. 25 00:03:03,280 --> 00:03:06,363 - Pinnacle?... Drogie. - Tak... Konieczne. 26 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 - Dobra, wciągnij go. - Zawsze tak robię. 27 00:03:08,720 --> 00:03:12,088 Jeśli tego nie zrobisz, mamy przerąbane. Teraz pozwólcie, że wyjaśnię to bardzo jasno. 28 00:03:12,280 --> 00:03:13,645 - Jeśli nie... - Jestem... 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,041 - Masz przejebane. - Rozumiem. Mam umowę. 30 00:03:16,200 --> 00:03:20,410 Oczyść się trochę. Załóż twój najlepszy garnitur. Noś wodę kolońską, ładnie pachnij. 31 00:03:20,560 --> 00:03:23,245 - Aramisie. Ta jego laska cię lubi. - Uwielbiam to. 32 00:03:23,440 --> 00:03:27,126 - Znokautuj ich, mistrzu. - Będę. Bob i splot. Bob i splot. 33 00:03:28,040 --> 00:03:29,690 Boks. 34 00:03:30,960 --> 00:03:32,610 Prymitywny. 35 00:03:37,160 --> 00:03:39,401 - Tak, Joe Doucett. - To był długi lunch. 36 00:03:39,880 --> 00:03:42,565 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Wiesz, jaki to dzień? 37 00:03:42,760 --> 00:03:45,411 Tak, wiem. Jest 8 października, 38 00:03:45,600 --> 00:03:50,527 rokiem Pańskim 1993, co oznacza że znowu spóźniam się z alimentami. 39 00:03:50,720 --> 00:03:53,007 Nie po to dzwonię, wiesz to. 40 00:03:53,200 --> 00:03:57,410 Poprosiłem cię, żebyś przyszedł na trzecią imprezę Mii tygodnie temu, nigdy do mnie nie oddzwoniłeś. 41 00:03:57,560 --> 00:03:59,688 - Cóż, nie dam rady, Donna. - Dlaczego nie? 42 00:03:59,920 --> 00:04:04,130 - Ponieważ mam dużą kolację dla klienta. - Cóż, to o wiele ważniejsze 43 00:04:04,280 --> 00:04:08,285 - niż urodziny twojej córki. - Słuchaj, ona ma 3 lata, ok? 44 00:04:08,480 --> 00:04:13,122 Trzy lata, ok? Czy myślisz obchodzi ją, czy tam jestem, czy nie? 45 00:04:13,320 --> 00:04:14,685 Wiesz co, Józek? 46 00:04:14,880 --> 00:04:17,008 Jako mąż, jako ojciec, 47 00:04:17,200 --> 00:04:21,808 - jesteś pieprzonym żartem! - Wiesz co? Jesteś suką, Donna. 48 00:04:22,000 --> 00:04:24,367 - Co powiedziałeś? - Jesteś pieprzoną suką! 49 00:04:24,560 --> 00:04:26,847 - Kurwa... - Kurwa! 50 00:04:27,960 --> 00:04:30,884 Nie robimy reklamy Joe Doakesa. 51 00:04:31,120 --> 00:04:34,203 Nie, John Q. Publiczny, John i Jane Doe, pan Everyman. 52 00:04:34,360 --> 00:04:36,044 Nie, nie, nie. 53 00:04:36,240 --> 00:04:38,447 Tworzymy reklamy dla Daniela Newcombe. 54 00:04:38,640 --> 00:04:41,086 Tworzymy reklamy dla Joe Doucetta. 55 00:04:41,240 --> 00:04:45,006 Obsługujemy elity, krem de la crème. 56 00:04:45,200 --> 00:04:48,682 Gwiazdy, sportowcy, artyści, raperzy. 57 00:04:48,840 --> 00:04:51,167 Wszystko w Danielu Newcombe fajny pojazd silnikowy. 58 00:04:51,193 --> 00:04:52,950 Oto czym jestem zrobię dla ciebie. 59 00:04:53,120 --> 00:04:56,727 - To naprawdę świetny pomysł. - To świetny pomysł. Posłuchaj pani. 60 00:04:56,920 --> 00:04:59,844 - Dam ci szansę. - Właśnie to lubię słyszeć. 61 00:05:00,040 --> 00:05:02,566 - Zadzwoń do mnie do biura w poniedziałek. - Zrobię to, proszę pana. 62 00:05:04,440 --> 00:05:06,568 Muszę zadzwonić. Proszę wybacz mi. 63 00:05:06,720 --> 00:05:09,291 Musisz robić interesy kiedy musisz robić interesy. 64 00:05:09,440 --> 00:05:12,046 - Nie zajmiesz dużo czasu? Dobra. - Zaraz wrócę, kochanie. 65 00:05:12,240 --> 00:05:14,083 - Piękna para. - Jest najlepszy. 66 00:05:14,280 --> 00:05:16,362 Nie pożałujesz. Obiecuję ci. 67 00:05:23,760 --> 00:05:24,841 Gratulacje. 68 00:05:25,040 --> 00:05:28,362 Dziękuję, Judyto. Nie sądzę Mógłbym to zrobić bez ciebie. 69 00:05:28,560 --> 00:05:29,766 Pewnie, że mogłeś. 70 00:05:29,960 --> 00:05:33,362 Śmieję się ze wszystkich moich żartów, powiedzieć mu, jakie mam świetne pomysły. 71 00:05:33,600 --> 00:05:35,887 - To świetne pomysły. - Doceniam to. 72 00:05:36,080 --> 00:05:40,051 Od jednego bzdurnego artysty do innego. Słuchać. 73 00:05:41,480 --> 00:05:45,087 myślałem, co powiesz, ty i ja, 74 00:05:45,320 --> 00:05:48,563 spotykamy się w ten weekend, porzuć starego człowieka, 75 00:05:48,760 --> 00:05:51,445 butelka szkockiej, osiem kulek coli, 76 00:05:52,240 --> 00:05:53,969 sprośne filmy na Skinemax? 77 00:05:54,200 --> 00:05:56,441 - Przepraszam? - Co? 78 00:05:57,720 --> 00:05:59,802 Pozwól mi to wyjaśnić. 79 00:06:00,320 --> 00:06:03,608 Myślisz, że mówiłem takie rzeczy bo chcę cię przelecieć? 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,444 - Tak. - Nie. 81 00:06:05,640 --> 00:06:08,291 - Nie? - Nie. Chcę się stąd wydostać 82 00:06:08,480 --> 00:06:12,007 i z dala od ciebie tak szybko, jak to tylko możliwe. 83 00:06:12,200 --> 00:06:15,409 - Daniel cię lubi, Bóg jeden wie dlaczego. - Dobra. 84 00:06:15,640 --> 00:06:17,802 - Ale Jolu... - Tak? 85 00:06:18,000 --> 00:06:19,047 Jesteś kutasem. 86 00:06:19,240 --> 00:06:21,527 A ja wolę pieprzyć się ze zwłokami. 87 00:06:21,720 --> 00:06:23,085 Joe. 88 00:06:23,320 --> 00:06:25,448 - Chcesz mnie okazać brak szacunku? - Nie. Ja nie... 89 00:06:25,640 --> 00:06:28,325 - W porządku. - To było po prostu nieporozumienie. 90 00:06:28,520 --> 00:06:30,921 Jestem dużym chłopcem. Jestem dużym chłopcem. Mogę to wziąć. 91 00:06:31,160 --> 00:06:32,241 Dobra. 92 00:06:32,440 --> 00:06:35,683 Ale lekceważysz kobietę, którą kocham, synu, to... 93 00:06:35,840 --> 00:06:39,003 - To po prostu głupie. - To było po prostu nieporozumienie. 94 00:06:44,680 --> 00:06:46,603 Chodźmy, kochanie. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,651 On nie jest wart kłopotów. 96 00:06:57,520 --> 00:06:59,204 Jestem suchy! 97 00:06:59,400 --> 00:07:01,368 Czy ktoś ma więcej alkoholu? 98 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Zamknij się, kurwa,! 99 00:07:03,040 --> 00:07:07,762 Czy ktokolwiek mieć więcej alkoholu? 100 00:07:11,040 --> 00:07:12,371 nie mogę... 101 00:07:12,560 --> 00:07:14,927 ♪ Nie chcę już iść ♪ 102 00:07:17,960 --> 00:07:20,201 Hej, czekaj! 103 00:07:34,400 --> 00:07:36,323 USA 104 00:07:37,400 --> 00:07:39,209 USA 105 00:07:47,160 --> 00:07:47,889 USA 106 00:07:49,120 --> 00:07:50,849 Co to jest? 107 00:07:52,080 --> 00:07:53,320 Co to jest? 108 00:07:53,520 --> 00:07:54,646 Wiem, co to jest. 109 00:07:54,840 --> 00:07:56,524 - Co masz? - Pięć dolarów. 110 00:07:56,720 --> 00:08:00,361 Co? Nawet jeszcze niczego nie dotknąłem. 111 00:08:00,640 --> 00:08:02,165 Dobra? 112 00:08:03,680 --> 00:08:05,728 - Ile to jest? - Pięć dolarów. 113 00:08:07,720 --> 00:08:08,960 Moja córka. 114 00:08:09,160 --> 00:08:10,571 Będzie miała 3 lata. 115 00:08:11,160 --> 00:08:12,605 To jej urodziny. 116 00:08:12,920 --> 00:08:14,763 - Daj mi 5 dolarów. - Trzy lata. 117 00:08:15,160 --> 00:08:17,811 Trzy lata. 118 00:08:17,960 --> 00:08:19,291 - Spec... - Daj mi 5 dolarów. 119 00:08:19,440 --> 00:08:21,568 Dajesz mi 5 dolarów. 120 00:08:33,120 --> 00:08:34,690 Nie. 121 00:08:34,920 --> 00:08:36,570 Przestań. 122 00:08:42,680 --> 00:08:44,489 Hej. 123 00:08:45,760 --> 00:08:47,603 Hej! 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,809 Chucky! 125 00:08:51,000 --> 00:08:52,923 - Chucky! - Jesteśmy zamknięci. 126 00:08:53,120 --> 00:08:54,451 NIE! To Joe! 127 00:08:54,640 --> 00:08:56,160 Czy jesteś głuchy? Powiedziałem, że jesteśmy zamknięci. 128 00:08:56,280 --> 00:08:57,805 Joe! Otwórz. 129 00:08:58,280 --> 00:09:02,205 Hej! Pospiesz się! Daj mi jednego drinka. 130 00:09:03,520 --> 00:09:04,806 - Pospiesz się. Jeden... - Kawa. 131 00:09:05,000 --> 00:09:06,604 Nie. Pieprzyć kawę. 132 00:09:06,800 --> 00:09:08,609 - Nie, obiecałeś. - Obiecałeś. 133 00:09:08,800 --> 00:09:11,087 - Obiecałeś. - Obiecałeś. Powiedz kaczce. 134 00:09:11,320 --> 00:09:15,530 Nie chcę mówić kaczce. Wróć jutro. Podziękujesz mi rano. 135 00:09:15,680 --> 00:09:16,886 NIE! NIE! 136 00:09:17,080 --> 00:09:18,287 Kurwa, nie! 137 00:09:19,680 --> 00:09:21,250 Cholera. 138 00:09:21,440 --> 00:09:23,363 Nie chcesz się bawić! 139 00:09:23,560 --> 00:09:26,325 Nikt już nie chce się bawić. 140 00:09:26,520 --> 00:09:28,249 Cholera. 141 00:09:29,720 --> 00:09:31,449 Hej. 142 00:09:32,120 --> 00:09:33,121 Co robisz? 143 00:09:37,040 --> 00:09:38,485 Cześć. 144 00:10:42,280 --> 00:10:45,250 Hej, idę się odlać, w porządku? 145 00:10:46,200 --> 00:10:47,611 Dobra? 146 00:11:15,560 --> 00:11:17,608 Przepraszam za toaletę. 147 00:11:17,800 --> 00:11:19,564 Nie miałem na myśli... 148 00:11:21,080 --> 00:11:22,650 Witam? 149 00:11:24,240 --> 00:11:25,765 Cześć? 150 00:11:50,680 --> 00:11:52,444 Bielizna. 151 00:11:52,640 --> 00:11:54,847 Co to do cholery jest? 152 00:12:04,880 --> 00:12:07,167 Gdzie do cholery jest telefon? 153 00:12:22,800 --> 00:12:24,450 Cześć? 154 00:12:24,720 --> 00:12:26,131 Czy ktoś mnie słyszy? 155 00:12:27,480 --> 00:12:29,323 Cześć? 156 00:12:37,520 --> 00:12:39,443 Sukinsynu. 157 00:12:45,400 --> 00:12:47,607 Cześć? 158 00:12:48,840 --> 00:12:50,842 Czy ktoś mnie słyszy? na zewnątrz? 159 00:12:51,080 --> 00:12:53,481 Utknąłem w pokoju motelowym. 160 00:12:53,680 --> 00:12:54,806 Cześć? 161 00:12:55,040 --> 00:12:56,371 Pierdolić! 162 00:12:57,480 --> 00:12:59,926 Cześć? 163 00:13:10,200 --> 00:13:12,441 Hej. Hej. 164 00:13:12,960 --> 00:13:15,361 Powiedz mi, dlaczego tu jestem. Powiedz... Nie, słuchaj. 165 00:13:15,600 --> 00:13:17,807 Powiedz mi, dlaczego tu jestem. Nie, nie, nie. 166 00:14:28,720 --> 00:14:31,405 Pierogi. Wszystko, tylko nie kluski. 167 00:14:31,880 --> 00:14:33,609 Proszę. 168 00:14:33,800 --> 00:14:36,167 Proszę, mogę coś jeszcze do jedzenia? 169 00:14:36,360 --> 00:14:39,045 Jezu Chryste, Bóg Cię kocha, 170 00:14:39,200 --> 00:14:42,249 daj mi coś poza tym badziewiem. 171 00:14:44,360 --> 00:14:46,362 Ściśniemy się we dwoje 172 00:14:46,560 --> 00:14:49,848 a potem otworzymy dla dwóch osób. Upewnij się, że naprawdę się temu opierasz. 173 00:14:50,040 --> 00:14:53,726 To świetny sposób na tonację i wzmocnij górną część nóg. 174 00:14:53,920 --> 00:14:57,322 A wszyscy wiemy, że to taki obszar o czym często się zapomina. 175 00:14:57,520 --> 00:15:00,842 Jeśli więc jeszcze tego nie zrobiłeś, dołącz do mnie teraz. 176 00:15:01,080 --> 00:15:02,650 I ściśnij. 177 00:15:02,880 --> 00:15:05,406 Chodź i w górę. Dobry. 178 00:15:05,600 --> 00:15:07,523 - Czujesz oparzenie? - Tak. 179 00:15:07,760 --> 00:15:09,046 - I zwolnij. - Uwolnienie. 180 00:15:09,240 --> 00:15:10,366 Zaczynamy. 181 00:15:10,560 --> 00:15:11,800 - I... - Ściśnij. 182 00:15:12,000 --> 00:15:13,047 I zwolnij. 183 00:15:13,240 --> 00:15:15,766 - Chodźmy, idź dalej. Ściśnięcie. - Ściśnij. 184 00:15:15,960 --> 00:15:16,901 I w górę. 185 00:15:23,880 --> 00:15:25,086 Teraz to przyspieszymy. 186 00:15:25,320 --> 00:15:26,924 Och, tak. 187 00:15:29,680 --> 00:15:32,365 - Dobry. Poczuj to. - Ja jestem. 188 00:15:38,400 --> 00:15:40,323 Dobre i otwarte. 189 00:15:40,520 --> 00:15:43,649 Dobrze i ściśnij. I... 190 00:15:43,880 --> 00:15:46,326 Dobrze. Ściśnięcie. 191 00:15:47,320 --> 00:15:48,651 I otwarte. 192 00:15:48,880 --> 00:15:50,291 Ściśnięcie. 193 00:15:50,480 --> 00:15:51,970 I otwarte. 194 00:16:24,280 --> 00:16:25,611 Oto ona. 195 00:16:28,240 --> 00:16:29,651 Jestem ci coś winien. 196 00:16:31,600 --> 00:16:35,241 Dziś rano ciało samotnej matki Donny Hawthorne 197 00:16:35,440 --> 00:16:37,886 odkryto w niej Mieszkanie od południa. 198 00:16:38,080 --> 00:16:42,688 Policja potwierdziła, że została zgwałcona i brutalnie pobity na śmierć. 199 00:16:43,280 --> 00:16:46,966 Ofiarą była matka u 3-letniej dziewczynki 200 00:16:47,160 --> 00:16:50,403 który był w mieszkaniu w momencie zabójstwa. 201 00:16:53,600 --> 00:16:56,843 Dowody są niepodważalne. 202 00:16:57,040 --> 00:17:01,648 Główny podejrzany Joseph Doucett był byłym mężem ofiary 203 00:17:01,840 --> 00:17:05,049 i ojciec ocalałego dziecka. 204 00:17:05,240 --> 00:17:09,404 To wszystko od Stephanie Lee, tutaj scena. Wracam do ciebie, Michael. 205 00:17:28,200 --> 00:17:29,281 Pamiętaj, 206 00:17:29,480 --> 00:17:33,326 twój wróg jest najbardziej bezbronny tuż przed uderzeniem. 207 00:17:41,160 --> 00:17:45,051 Ten obszar jest niezwykle niebezpieczny. Nie opuszczaj gardy ani na sekundę. 208 00:17:45,520 --> 00:17:47,488 Są wszędzie. 209 00:17:47,680 --> 00:17:49,569 To jest naprawdę duże. 210 00:17:49,760 --> 00:17:53,560 Musimy o tym pomyśleć jaki będzie nasz następny ruch. 211 00:17:53,800 --> 00:17:56,280 Musimy obmyślić plan i wykonaj to. 212 00:17:56,480 --> 00:17:59,290 Co ważniejsze, musimy was zebrać razem. 213 00:17:59,480 --> 00:18:04,122 - Musisz z nim porozmawiać. - Niestety, nie udało się. 214 00:18:04,920 --> 00:18:06,604 On wciąż żyje. 215 00:18:06,800 --> 00:18:09,565 Będziemy musieli spróbować coś innego. 216 00:18:09,880 --> 00:18:12,963 Nie wiem. To wydaje się ryzykowne. 217 00:18:13,160 --> 00:18:17,484 Jeśli ci dwaj goście są kim według nas są... 218 00:18:17,680 --> 00:18:18,727 przykro mi. 219 00:18:18,880 --> 00:18:20,530 Sześć, siedem, osiem. 220 00:18:20,720 --> 00:18:24,361 W górę, w dół. Weźmy w dół, w dół, powoli. 221 00:18:24,560 --> 00:18:26,688 W dół, w dół, powoli. 222 00:18:26,880 --> 00:18:28,245 W dół, w dół, powoli. 223 00:18:28,400 --> 00:18:29,811 Weź to niżej. 224 00:18:30,040 --> 00:18:31,280 To tyle, podnieś to. 225 00:18:31,440 --> 00:18:33,408 W dół, w dół, powoli. 226 00:18:33,600 --> 00:18:35,489 W dół, w dół, powoli. 227 00:18:35,680 --> 00:18:38,889 Wygnij plecy. To wszystko. 228 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 To wszystko. 229 00:18:41,560 --> 00:18:44,882 Wyzdrowiej zanim my wróć do tego. 230 00:18:45,080 --> 00:18:49,688 Ja, William Jefferson Clinton, uroczyście przysięgamy 231 00:18:49,840 --> 00:18:52,764 Będę wiernie wykonywać urząd prezydenta... 232 00:18:52,920 --> 00:18:54,843 Chodź tędy. 233 00:19:07,320 --> 00:19:08,890 Jesteś królem. 234 00:19:12,560 --> 00:19:14,881 Nigdy mnie nie zostawiaj. 235 00:19:15,320 --> 00:19:16,560 Nigdy mnie nie zostawiaj. 236 00:19:20,800 --> 00:19:22,928 Och, nie dotknę twoich dzieci. 237 00:19:23,120 --> 00:19:24,963 Nie dotknę twoich dzieci. 238 00:19:25,880 --> 00:19:28,326 Zapewnię ci tutaj miło i wygodnie. 239 00:19:28,560 --> 00:19:30,847 Tak, chronisz te dzieci. 240 00:19:31,040 --> 00:19:32,849 Chronisz te dzieci. 241 00:19:34,360 --> 00:19:36,408 Gdzie jesteś? 242 00:19:36,960 --> 00:19:39,281 Gdzie jesteś? 243 00:19:46,880 --> 00:19:48,247 NIE! 244 00:19:48,440 --> 00:19:51,603 Nie, nie, nie! 245 00:19:51,800 --> 00:19:53,609 NIE! 246 00:19:54,920 --> 00:19:56,365 Przepraszam. 247 00:19:56,560 --> 00:19:59,086 Przepraszam. 248 00:19:59,880 --> 00:20:01,245 Nie. 249 00:20:01,440 --> 00:20:02,930 Nie. 250 00:20:03,120 --> 00:20:04,963 Nie. 251 00:22:18,860 --> 00:22:21,909 Dziś wieczorem Tajemnice zbrodni. 252 00:22:22,360 --> 00:22:25,409 30 lipca 1994. 253 00:22:25,600 --> 00:22:28,604 Donna Hawthorne zostaje brutalnie zgwałcona i pobity na śmierć 254 00:22:28,760 --> 00:22:31,240 przez jej byłego męża, Josepha Doucetta. 255 00:22:31,440 --> 00:22:34,683 To sprawa otwarta i zamknięta, ale jest tylko jeden problem. 256 00:22:34,880 --> 00:22:37,611 Zabójca zniknął. 257 00:22:37,800 --> 00:22:41,282 Przez pięć lat Joe Doucett wymknął się sprawiedliwości. 258 00:22:41,800 --> 00:22:44,121 Gdzie ten diabeł mógł się ukrywać? 259 00:22:44,320 --> 00:22:45,651 Jestem James Prestley. 260 00:22:45,880 --> 00:22:50,568 Dziś wieczorem sprawdzimy tę tajemnicę zbrodni. 261 00:22:50,880 --> 00:22:52,530 Co możesz nam powiedzieć o Mii? 262 00:22:52,760 --> 00:22:55,604 Adoptowaliśmy Mię wkrótce po tragedii. 263 00:22:56,440 --> 00:22:59,649 Ani jej matka albo ten morderca Doucett 264 00:22:59,800 --> 00:23:01,848 miał jakichś żyjących krewnych. 265 00:23:02,040 --> 00:23:04,646 - Więc mieliśmy szczęście, że... - Błogosławiony. 266 00:23:05,440 --> 00:23:06,726 Tak. 267 00:23:06,920 --> 00:23:11,528 Byliśmy błogosławieni, że to mamy anioł wszedł w nasze życie. 268 00:23:11,720 --> 00:23:14,007 - Czy Mia wie, co się stało? - Nie. 269 00:23:14,680 --> 00:23:18,207 To znaczy, ona wie, że jest adoptowana i że jej prawdziwa matka zniknęła 270 00:23:18,400 --> 00:23:19,731 ale nie więcej. 271 00:23:19,960 --> 00:23:22,361 Poczekamy, aż będzie starsza jej powiedzieć. 272 00:23:22,560 --> 00:23:25,723 Chciałem porozmawiać z Mią, ale zamiast tego Ken i Shirley Roos 273 00:23:25,920 --> 00:23:28,526 popilnujmy ich córki robić to, co kocha najbardziej. 274 00:23:57,720 --> 00:24:00,007 Droga córko, droga Mia, 275 00:24:00,200 --> 00:24:04,364 Widziałem cię dzisiaj w telewizji. Wyglądałaś bardzo ładnie. 276 00:24:04,560 --> 00:24:08,531 Kiedy grałeś na wiolonczeli, było tak pięknie. 277 00:24:10,480 --> 00:24:12,050 Cieszę się, że jesteś szczęśliwy. 278 00:24:12,440 --> 00:24:15,842 Że się o ciebie troszczą przez tak miłych ludzi. 279 00:24:16,040 --> 00:24:17,405 Chciałbym, żeby to byłem ja. 280 00:24:18,240 --> 00:24:20,129 Piszę do Ciebie, żeby Ci powiedzieć... 281 00:24:20,320 --> 00:24:22,049 Podnieś ramiona. Zegnij prawe kolano. 282 00:24:22,200 --> 00:24:24,601 ...to dzisiaj Przysięgam się zmienić. 283 00:24:24,800 --> 00:24:27,610 A dzisiaj ślubuję walczyć wbrew impulsom 284 00:24:27,800 --> 00:24:29,689 które zatruwają moje ciało 285 00:24:29,880 --> 00:24:32,929 - Nie, nie, nie. - i mój umysł 286 00:24:33,120 --> 00:24:35,043 i moja dusza. 287 00:24:35,640 --> 00:24:39,326 I ja to robię, droga córko, 288 00:24:40,360 --> 00:24:41,486 dla ciebie. 289 00:24:43,680 --> 00:24:47,765 W nadziei, że pewnego dnia zobaczysz mnie nie takiego, jakim byłem 290 00:24:49,440 --> 00:24:51,363 - ale za to kim jestem. - Ściśnij. 291 00:24:51,560 --> 00:24:53,528 - I wiem, że mnie nienawidzisz. - Dobry. 292 00:24:55,120 --> 00:24:56,406 I zasługuję na twoją nienawiść. 293 00:25:00,120 --> 00:25:02,885 Ale nie dla śmierć twojej matki. 294 00:25:03,640 --> 00:25:05,529 Nie... 295 00:25:07,120 --> 00:25:08,963 Nie zabiłem jej. 296 00:25:09,720 --> 00:25:15,523 Zasługuję na twoją nienawiść bo nigdy nie byłem dla ciebie ojcem. 297 00:25:15,720 --> 00:25:17,882 Aż do teraz. 298 00:25:24,120 --> 00:25:26,088 Pięć, cztery, 299 00:25:26,280 --> 00:25:29,204 trzy, dwa, jeden. 300 00:25:48,040 --> 00:25:49,610 Czy ty jesteś Andrew Blumenthal? 301 00:25:52,480 --> 00:25:54,289 Czy ty jesteś Daniel Newcombe? 302 00:26:02,880 --> 00:26:04,689 Czy ty jesteś Patrick Vinelli? 303 00:26:06,080 --> 00:26:07,969 Panie Sharkey? 304 00:26:09,360 --> 00:26:11,408 Richarda Dennisona? 305 00:26:13,200 --> 00:26:14,565 Czy ty jesteś Kenny Flowers? 306 00:26:17,920 --> 00:26:20,082 Samuela Carvera? 307 00:26:22,800 --> 00:26:24,404 Czy jesteś Markiem Atlasem? 308 00:26:26,760 --> 00:26:32,244 Walczyliśmy o sprawę wolności i dla pokoju na świecie. 309 00:26:32,680 --> 00:26:34,648 Czy ty jesteś Bill Myers? 310 00:26:35,320 --> 00:26:37,607 Czy jesteś Tomem Marshallem? 311 00:26:38,080 --> 00:26:42,722 Grozi nam burza czego większość z nas się obawiała. 312 00:26:42,920 --> 00:26:45,571 Burza należy obecnie do piątej kategorii 313 00:26:45,760 --> 00:26:48,730 przy utrzymujących się wiatrach 150 mil na godzinę 314 00:26:48,960 --> 00:26:53,170 z podmuchami wiatru 190 mil na godzinę. 315 00:27:04,480 --> 00:27:06,164 Wyjdę. 316 00:27:07,280 --> 00:27:09,567 I kimkolwiek jesteś, 317 00:27:09,760 --> 00:27:12,525 gdziekolwiek jesteś, 318 00:27:13,240 --> 00:27:14,969 Znajdę cię. 319 00:27:22,600 --> 00:27:24,045 Zachowaj, chroń i broń... 320 00:27:24,240 --> 00:27:26,242 Konstytucja Stanów Zjednoczonych. 321 00:27:26,400 --> 00:27:28,050 Konstytucja Stanów Zjednoczonych. 322 00:27:28,240 --> 00:27:30,481 - Tak ci dopomóż Bóg. - Tak mi dopomóż Bóg. 323 00:27:38,320 --> 00:27:40,721 Wolność jest Twoja. Możesz to zrobić. 324 00:27:40,920 --> 00:27:45,164 Naciskaj dalej, oddychaj. Poczuj wewnętrzny spokój w sobie. 325 00:27:45,360 --> 00:27:46,930 Kolejna szansa na wolność. 326 00:27:47,120 --> 00:27:49,202 Zawsze jest przy Tobie. 327 00:27:51,040 --> 00:27:52,963 To wszystko. Wracam do ciebie, Ray. 328 00:27:53,120 --> 00:27:54,451 91, 92, 329 00:27:54,640 --> 00:27:56,165 93, 330 00:27:56,400 --> 00:27:57,811 94. 331 00:27:59,080 --> 00:28:02,368 Droga córko, dzisiaj Opuszczam to miejsce, 332 00:28:03,000 --> 00:28:04,081 to więzienie. 333 00:28:04,320 --> 00:28:08,166 A kiedy już będę wolny, dostanę w jakiś sposób te listy do ciebie. 334 00:28:08,640 --> 00:28:12,725 Jedyne o co cię proszę, Mia, to żebyś czytała je, zanim mnie osądzicie. 335 00:28:12,960 --> 00:28:14,291 Błagam cię. 336 00:28:14,480 --> 00:28:16,244 Proszę. 337 00:28:16,600 --> 00:28:18,125 Twój kochający ojciec. 338 00:28:58,920 --> 00:29:00,843 Ponad 20 lat na antenie. 339 00:29:01,200 --> 00:29:02,804 W tym sezonie spoglądamy wstecz 340 00:29:03,000 --> 00:29:05,924 w największych tajemnicach zbrodni w naszej historii. 341 00:29:06,120 --> 00:29:07,201 Dziś wieczorem 342 00:29:07,400 --> 00:29:10,847 morderstwo Donny Hawthorne. Opowiedz mi o swojej matce. 343 00:29:11,240 --> 00:29:13,242 nie pamiętam moja matka, 344 00:29:13,600 --> 00:29:15,125 ale wiem, że ją kochałem. 345 00:29:15,520 --> 00:29:17,682 Wiem to w głębi serca i moja dusza. 346 00:29:17,880 --> 00:29:19,166 A twój ojciec? 347 00:29:19,360 --> 00:29:21,727 Ja też go nie pamiętam. 348 00:29:21,880 --> 00:29:24,565 przepraszam, nie o to pytałem. 349 00:29:24,720 --> 00:29:26,529 Nienawidzę go za to, co zrobił. 350 00:29:27,640 --> 00:29:31,281 Nie, jest część mnie która go nienawidzi za to, co zrobił 351 00:29:31,480 --> 00:29:34,689 ale jest jeszcze jedna część która chce zrozumieć, 352 00:29:35,120 --> 00:29:36,849 to chce zapytać dlaczego. 353 00:29:37,080 --> 00:29:41,483 Twojego ojca zaginął od 20 lat. 354 00:29:41,640 --> 00:29:43,449 Nie wiem, czy ty przypuszczać, że nie żyje 355 00:29:43,640 --> 00:29:49,124 ale gdybym mógł go tu jakoś sprowadzić, myślisz, że mogłabyś mu wybaczyć? 356 00:29:53,680 --> 00:29:54,761 Mógłbym spróbować. 357 00:30:03,120 --> 00:30:07,045 Mia Roos jest piękna i bardzo utalentowana młoda kobieta 358 00:30:07,280 --> 00:30:11,842 ale co w niej najbardziej robi wrażenie jest jej łagodnym i współczującym duchem. 359 00:30:12,080 --> 00:30:16,608 Mam tylko nadzieję, że uda jej się znaleźć pewnego dnia pewnego rodzaju zamknięcie. 360 00:30:16,800 --> 00:30:21,203 Ta zagadka może pozostać nierozwiązana, ale jedno jest jasne. 361 00:30:21,400 --> 00:30:24,165 Sprawiedliwość zawsze zwycięża. 362 00:30:24,360 --> 00:30:26,488 Jestem James Prestley. 363 00:30:26,720 --> 00:30:27,960 Niech cię Bóg błogosławi. 364 00:32:15,040 --> 00:32:16,451 Hej. 365 00:32:16,840 --> 00:32:18,444 Hej. 366 00:32:18,880 --> 00:32:20,803 Hej, zwolnij na chwilę. 367 00:32:21,040 --> 00:32:22,690 Zatrzymywać się. 368 00:32:22,960 --> 00:32:24,450 - Odpierdol się ode mnie! - Hej! 369 00:32:25,320 --> 00:32:26,890 Zostaw panią w spokoju. 370 00:32:31,520 --> 00:32:33,045 Zostaw ją, kurwa, w spokoju. 371 00:32:38,400 --> 00:32:41,085 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Czekać! 372 00:32:45,320 --> 00:32:47,607 Proszę! NIE! NIE! 373 00:32:51,920 --> 00:32:53,331 NIE! 374 00:32:53,800 --> 00:32:56,201 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 375 00:32:57,320 --> 00:32:59,721 Zatrzymywać się! Proszę! 376 00:33:00,520 --> 00:33:01,806 Proszę! 377 00:33:14,280 --> 00:33:16,248 Daj mu znać Wpadłem, OK? 378 00:33:24,720 --> 00:33:26,449 Hej. Gdzie ona jest? 379 00:33:26,600 --> 00:33:27,726 Powiedz mi, gdzie ona jest! 380 00:33:27,920 --> 00:33:29,684 - Nie krzywdź mnie! - Gdzie ona jest? 381 00:33:29,880 --> 00:33:31,166 Hej! Puść go! 382 00:33:31,400 --> 00:33:33,050 Jezu, puść go! 383 00:33:34,000 --> 00:33:35,809 Jezu, Johnny, wszystko w porządku? 384 00:33:37,480 --> 00:33:40,290 Jeśli chcesz iść do lekarza, szanuj zasady, ok? 385 00:33:40,480 --> 00:33:42,323 Przepraszam. Przepraszam. 386 00:33:42,520 --> 00:33:44,807 - Myślałam, że to ktoś inny. - Wszystko w porządku? 387 00:33:45,040 --> 00:33:48,487 - Czy wszystko w porządku? - Tak, tak, wszystko w porządku. 388 00:33:48,680 --> 00:33:52,844 To musi być twoje. Johnny bierze rzeczy które czasem do niego nie należą. 389 00:33:53,040 --> 00:33:57,329 Naprawdę mi przykro z tego powodu. Hej, jestem Doktor Tom Melby. Prowadzę klinikę. 390 00:33:57,520 --> 00:33:58,681 Jestem Joe Doakes. 391 00:33:58,880 --> 00:34:01,611 Johnny, możemy dać Pan Doakes oddał swój parasol? 392 00:34:01,800 --> 00:34:03,006 - Proszę? - Nie. 393 00:34:03,200 --> 00:34:05,282 - Nie, może to zatrzymać. - Na pewno? 394 00:34:11,720 --> 00:34:14,724 Pan? Uch, Joe? Hmm... 395 00:34:14,880 --> 00:34:19,044 Przepraszam. Jeśli myślisz, że ty może potrzebować pomocy medycznej 396 00:34:19,240 --> 00:34:22,210 albo, wiesz, jeśli po prostu... jeśli chcesz po prostu porozmawiać 397 00:34:22,360 --> 00:34:24,681 ktoś, moje imię jest Maria Sebastian. 398 00:34:24,880 --> 00:34:26,882 Proszę, weź to. 399 00:34:34,880 --> 00:34:36,564 Jesteśmy zamknięci! 400 00:34:40,280 --> 00:34:42,521 Czy jesteś głuchy? Powiedziałem, że jesteśmy zamknięci! 401 00:34:42,760 --> 00:34:44,569 Chucky. 402 00:34:48,640 --> 00:34:50,051 Czy znam cię? 403 00:34:51,400 --> 00:34:52,447 To Joe. 404 00:34:58,440 --> 00:34:59,487 Joe? 405 00:35:00,440 --> 00:35:02,124 Joe? 406 00:35:03,920 --> 00:35:05,445 Wejdź. 407 00:35:10,400 --> 00:35:12,209 Dwadzieścia lat w tym samym pokoju? 408 00:35:12,400 --> 00:35:15,688 Jezu Chryste, Straciłbym rozum. 409 00:35:21,020 --> 00:35:22,283 Dlaczego? 410 00:35:22,760 --> 00:35:27,368 Dlaczego ktoś miałby ci to zrobić? Co mogłeś zrobić? 411 00:35:28,760 --> 00:35:31,206 Myślę, że przydałoby ci się to. 412 00:35:31,440 --> 00:35:35,445 - Nie, nie mam nic przeciwko kawie. - No i co zrobisz, Joe? 413 00:35:49,080 --> 00:35:50,127 Cześć? 414 00:35:50,280 --> 00:35:53,887 Witaj, Józefie. Jak było twój pierwszy dzień wolności? 415 00:35:54,080 --> 00:35:55,570 - Kto to jest? - Wierzę 416 00:35:55,760 --> 00:35:59,162 że ponosimy wyłączną odpowiedzialność za nasze wybory, 417 00:35:59,360 --> 00:36:01,727 i musimy to zaakceptować konsekwencje 418 00:36:01,880 --> 00:36:05,521 każdego czynu, słowa i myśli przez całe nasze życie. 419 00:36:06,120 --> 00:36:09,522 To napisała Elisabeth Kilbler-Ross, Joseph. 420 00:36:09,720 --> 00:36:14,487 A teraz, Chcę, żebyś patrzył na każde 421 00:36:14,680 --> 00:36:16,808 czyn, słowo i myśl 422 00:36:16,960 --> 00:36:21,682 w trakcie twojego żałosna egzystencja. 423 00:36:21,840 --> 00:36:24,684 Heh. Nadchodzi więcej. 424 00:36:24,880 --> 00:36:26,564 Formalna propozycja 425 00:36:26,760 --> 00:36:31,971 że jeśli ci się uda, Józefie, Myślę, że odnajdziesz spokój. 426 00:36:32,160 --> 00:36:34,640 Wierzę, że możesz nawet znaleźć szczęście. 427 00:36:34,800 --> 00:36:39,283 Być może z tą uroczą twoja córka, Mia. 428 00:36:39,440 --> 00:36:42,649 - Mia nie ma z tym nic wspólnego. - W każdym razie, skontaktuję się. 429 00:36:44,240 --> 00:36:46,368 Czy to był on? Pozwól mi zobaczyć. 430 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Zablokowany. Co powiedział? 431 00:36:58,400 --> 00:37:00,641 Potrzebuję twojej pomocy, Chucky. 432 00:37:00,840 --> 00:37:04,083 OK, Danielu Newcombe. 433 00:37:04,320 --> 00:37:07,005 Pewnie będzie dużo Daniela Newcombesa. 434 00:37:07,200 --> 00:37:09,965 Miał mnóstwo salonów samochodowych. 435 00:37:10,200 --> 00:37:12,521 Daniela Newcombe’a Świetne samochody silnikowe. 436 00:37:12,680 --> 00:37:13,727 Cóż... 437 00:37:13,880 --> 00:37:17,327 Zamordowany lokalny biznesmen podczas zderzenia w powietrzu. 438 00:37:17,520 --> 00:37:19,602 Możemy skreślić go z listy. 439 00:37:19,760 --> 00:37:21,410 Wiesz, jeśli nie przejmuj się, że mówię... 440 00:37:21,560 --> 00:37:25,121 - To bardzo długa lista. - Ja wiem. 441 00:37:25,280 --> 00:37:26,725 - Bernarda Sharkeya. - Tak. 442 00:37:26,920 --> 00:37:28,684 Zaawansowane, hm... 443 00:37:29,040 --> 00:37:31,441 Zaawansowana reklama. 444 00:37:31,640 --> 00:37:33,404 Nigdy nie mów umieraj Klub Seniora. 445 00:37:33,600 --> 00:37:34,761 - To on? - Tak. 446 00:37:34,960 --> 00:37:36,166 Dlaczego znalazł się na liście? 447 00:37:36,360 --> 00:37:38,966 Ponieważ był moim szefem. Czy jest adres? 448 00:37:39,120 --> 00:37:41,248 - Aha, tak. Ten facet? - Dobra. 449 00:37:41,480 --> 00:37:43,528 Tak, tak, tak. Możesz go sprawdzić. 450 00:37:43,720 --> 00:37:47,247 - Co on zrobił? - Och, to ja zrobiłem, a nie on. 451 00:37:47,440 --> 00:37:48,601 Uratuj go. 452 00:37:48,800 --> 00:37:51,280 Co musisz zrobić? Po prostu to tam napisać? 453 00:37:51,440 --> 00:37:55,604 Tak. Piszesz co chcesz tam, a następnie naciśnij Enter. To wszystko. 454 00:37:55,800 --> 00:37:57,723 - Ja mogę zrobić resztę. - Nie, wszystko w porządku. 455 00:37:57,960 --> 00:38:00,531 - Nie, dlaczego nie pójdziesz spać? - Na pewno? 456 00:38:00,720 --> 00:38:03,530 - Tak. - W porządku. 457 00:38:22,160 --> 00:38:23,650 Joe. 458 00:38:25,000 --> 00:38:26,001 Mam trochę kawy. 459 00:38:28,440 --> 00:38:30,408 Joe! Joe! 460 00:38:30,600 --> 00:38:32,204 Hej! Hej, stary! 461 00:38:36,720 --> 00:38:37,801 Pospiesz się. 462 00:38:38,040 --> 00:38:40,327 Hej, stary! Hej! 463 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 operator 911, jaki jest twój emer...? 464 00:38:58,320 --> 00:38:59,526 Nic mu nie będzie? 465 00:38:59,720 --> 00:39:03,441 Tak, nic mu nie będzie. Po prostu potrzebuje odpocząć. Facet jest wyczerpany. 466 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Jest też niedożywiony i odwodniony. 467 00:39:06,400 --> 00:39:08,050 Co się z nim stało? 468 00:39:08,280 --> 00:39:11,011 Pojawił się wczoraj wieczorem zupełnie niespodziewanie. 469 00:39:11,240 --> 00:39:15,165 Nie widziałem gościa od 20 lat. W pierwszej chwili nawet go nie poznałem. 470 00:39:16,200 --> 00:39:20,524 Wchodzi do środka, siadamy, zaczyna mi opowiadać tę szaloną historię. 471 00:39:20,720 --> 00:39:22,324 Jaka jest historia? 472 00:39:23,720 --> 00:39:26,485 - Skąd go znasz? - Ja nie. 473 00:39:26,680 --> 00:39:28,967 - Nie. - Cóż, jaka jest historia? 474 00:39:29,160 --> 00:39:31,731 Powiedziałem już dość. Nie wiem kim jesteś. 475 00:39:32,080 --> 00:39:33,127 Chodź, Chucky! 476 00:39:33,280 --> 00:39:34,645 - Jest już 9:00! - Cholera. 477 00:39:34,840 --> 00:39:36,330 OK, muszę otworzyć jointa. 478 00:39:36,720 --> 00:39:40,850 Dobra. Zostanę w pobliżu i upewnij się, że przez jakiś czas wszystko z nim w porządku. 479 00:39:42,560 --> 00:39:44,642 Trzymaj konie. 480 00:40:14,360 --> 00:40:16,442 Droga córko, droga Mia, 481 00:40:16,920 --> 00:40:20,766 Zostałem w to niesprawiedliwie zatrzymany okropne miejsce od prawie 20 lat. 482 00:40:20,960 --> 00:40:24,487 Kiedy uwolnię się od tego miejsca, i będę od tego wolny, 483 00:40:24,680 --> 00:40:26,887 mój cel będzie prosty i czysty. 484 00:40:27,080 --> 00:40:29,367 Zamierzam udowodnić moją miłość do ciebie. 485 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 Aby to zrobić, muszę znaleźć człowiek, który mnie tu umieścił. 486 00:40:32,200 --> 00:40:33,247 Jestem twoim ojcem. 487 00:40:33,440 --> 00:40:34,771 Teraz to mój obowiązek, 488 00:40:34,960 --> 00:40:37,008 teraz to moja odpowiedzialność 489 00:40:37,240 --> 00:40:38,446 żeby się tobą opiekować. 490 00:40:38,640 --> 00:40:41,723 Kochać cię, Mia. Proszę, daj mi tę szansę. 491 00:40:41,960 --> 00:40:47,285 Świat może być zimnym i brzydkim miejscem, a ludzie potrafią być okrutni i kłamliwi. 492 00:40:47,480 --> 00:40:49,687 Ale nigdy na to nie pozwalaj zmień to kim jesteś. 493 00:40:49,920 --> 00:40:53,049 Pewnego dnia tam będę podzielić się tym z tobą. 494 00:40:53,240 --> 00:40:55,891 Miłość, tatusiu. 495 00:40:57,400 --> 00:40:58,765 Czytałeś je? 496 00:40:58,960 --> 00:41:00,883 Czytasz moje listy? 497 00:41:01,080 --> 00:41:03,003 Nie miałeś prawa! 498 00:41:03,200 --> 00:41:05,043 Kim ty kurwa jesteś? 499 00:41:05,240 --> 00:41:07,846 Chucky zadzwonił do mnie, ponieważ byłeś w naprawdę złym stanie. 500 00:41:08,040 --> 00:41:11,647 - Już wszystko w porządku, możesz wyjść. - Nie, z tobą nie wszystko w porządku. 501 00:41:11,840 --> 00:41:13,649 Co tu robisz? 502 00:41:14,120 --> 00:41:16,885 Przepraszam za czytając Twoje listy. 503 00:41:19,000 --> 00:41:20,525 Nie zadzwoniłeś na policję? 504 00:41:20,720 --> 00:41:22,768 - Nie, nie zrobiłem tego. - Dlaczego? 505 00:41:23,480 --> 00:41:26,290 - Wierzę ci. - Dlaczego? 506 00:41:26,760 --> 00:41:31,243 Wierzę, że byłeś zamknięty przez długi czas. 507 00:41:31,960 --> 00:41:35,407 Dobra? Wierzę, że chcesz nim być ojcem swojej córki. 508 00:41:35,600 --> 00:41:36,726 Nie dotykaj mnie. 509 00:41:36,920 --> 00:41:39,321 I że chcesz udowodnij jej swoją miłość. 510 00:41:39,520 --> 00:41:42,171 - Powiedziałem, nie dotykaj mnie. - Dobra. 511 00:41:43,760 --> 00:41:44,683 Dobra. 512 00:41:44,880 --> 00:41:47,247 A gdybym pomyślał wiedziałeś za dużo, co? 513 00:41:47,480 --> 00:41:49,562 Czytanie moich listów. 514 00:41:50,040 --> 00:41:53,647 A co jeśli miałbym ochotę Musiałem cię teraz zabić? 515 00:41:55,200 --> 00:41:57,851 Wtedy chyba byłbym martwy. 516 00:41:59,560 --> 00:42:01,085 Joe, 517 00:42:01,280 --> 00:42:05,001 proszę, zabierz ode mnie ręce. 518 00:42:14,960 --> 00:42:17,167 Jeśli próbujesz znaleźć twoją córkę 519 00:42:17,360 --> 00:42:22,127 i oczyść swoje imię, mogę ci pomóc. Albo pozwól, że zabiorę cię do ludzi, którzy mogą. 520 00:42:22,320 --> 00:42:25,847 Są pracownicy socjalni, pomocy prawnej, nawet gliniarzom, którym ufam. 521 00:42:26,040 --> 00:42:27,201 Nie, nie potrzebuję twojej pomocy. 522 00:42:35,920 --> 00:42:37,206 Bernarda Sharkeya. 523 00:42:37,400 --> 00:42:40,404 Bernarda. Jest na górze schodów. Miło, że wszyscy przyszliście. 524 00:42:40,600 --> 00:42:42,364 Nie ma wielu gości. 525 00:42:42,560 --> 00:42:45,450 - Dziękuję. - Do widzenia. Cieszyć się. 526 00:43:07,680 --> 00:43:09,762 Przepraszam, szefie. 527 00:43:12,120 --> 00:43:15,522 - Skąd wiesz, że to nie on? - Wygląda na szczęśliwego. 528 00:43:15,840 --> 00:43:19,049 Ten, który do mnie dzwonił, nie wie co znaczy szczęśliwy. 529 00:43:24,680 --> 00:43:27,411 - Co? - Potrzebuję żółtych stron. 530 00:43:27,600 --> 00:43:30,206 - Gdzie są wszystkie automaty telefoniczne? - Nie. OK. Trzymać się. 531 00:43:30,360 --> 00:43:32,488 - Czego szukasz? - Restauracja. 532 00:43:32,640 --> 00:43:35,211 - Dobra. - To się nazywa smok. 533 00:43:37,520 --> 00:43:39,249 Tam. Tutaj. 534 00:43:46,320 --> 00:43:47,367 Pięć dolarów. 535 00:43:47,560 --> 00:43:51,849 Panie, kup coś dla twojej dziewczyny. Tylko 5 dolarów. 536 00:43:52,040 --> 00:43:54,042 Kup cokolwiek, 5 dolarów. 537 00:44:36,760 --> 00:44:40,731 Muszę iść. mam zmianę, Nie mogę się po prostu nie pojawić. 538 00:44:40,880 --> 00:44:42,530 Zapisałem swój numer w twoim telefonie. 539 00:44:42,720 --> 00:44:45,007 - Jutro będę wolny przez cały dzień. - Dziękuję. 540 00:45:33,240 --> 00:45:36,050 - Jak zwykle, proszę pana? - Tak. Dziękuję. 541 00:45:36,800 --> 00:45:38,848 - Tak. - Dolicz to do rachunku. 542 00:45:39,040 --> 00:45:41,327 Miłego dnia. Do zobaczenia jutro. 543 00:45:59,000 --> 00:46:00,968 Gdzie jest moje następne zamówienie? 544 00:46:04,760 --> 00:46:07,240 Pan. Przepraszam, proszę pana. Pan! 545 00:47:31,960 --> 00:47:33,166 Hej. 546 00:47:55,840 --> 00:47:58,571 Znasz wiertło. Połóż to na stole. 547 00:47:58,960 --> 00:48:02,089 Trzydzieści dziewięć wszerz. Alter ego Edmonda Dantésa. 548 00:48:03,480 --> 00:48:04,845 Hrabia Monte Christo. 549 00:48:17,480 --> 00:48:20,484 Cześć. Nadszedł czas, aby nakarmić zwierzęta. 550 00:48:20,680 --> 00:48:23,684 ŻYWNOŚĆ. ŻYWNOŚĆ. 551 00:48:24,080 --> 00:48:26,845 Cholera, te skurwysyny nic nie robią. 552 00:48:27,040 --> 00:48:29,930 Hej, co się dzieje z...? 553 00:48:30,120 --> 00:48:34,523 Wypuść mnie stąd, skurwielu. Ja i ty, człowiek z mężczyzną. Pospiesz się. chodźmy. 554 00:48:34,760 --> 00:48:36,046 Gówno. 555 00:48:36,240 --> 00:48:38,447 Chcesz trochę wrócić, więc pozwól mi wstać. 556 00:48:38,680 --> 00:48:41,490 Ja i ty możemy to zrobić, skurwielu. A co powiesz na to? 557 00:48:41,680 --> 00:48:42,727 Trzymaj się. 558 00:48:43,600 --> 00:48:45,329 Co ty kurwa robisz? 559 00:48:45,880 --> 00:48:47,609 Co ty kurwa robisz? 560 00:48:47,960 --> 00:48:50,611 - Co ty kurwa robisz? - Zamknij się, kurwa. 561 00:48:51,120 --> 00:48:53,282 Proszę bardzo. 562 00:48:55,000 --> 00:48:56,161 Czy jesteś gotowy? 563 00:48:57,600 --> 00:48:59,762 Może warto pomyśleć co robisz. 564 00:49:00,280 --> 00:49:03,045 Myślałem o tym przez ostatnie 20 lat. 565 00:49:03,520 --> 00:49:04,567 Czekać. Co...? 566 00:49:04,720 --> 00:49:06,324 - Trzymaj się. - Lachociąg. 567 00:49:08,280 --> 00:49:10,846 Skurwiel. 568 00:49:12,400 --> 00:49:13,526 Gówno. 569 00:49:14,760 --> 00:49:17,685 Ty, żaden kutasie, lizanie tyłka, sukinsynu! 570 00:49:17,880 --> 00:49:19,928 - Pieprz się. - Nie, pierdol się. 571 00:49:20,240 --> 00:49:24,040 Oh! Ty głupcze, pijący mocz skurwysyn. 572 00:49:24,920 --> 00:49:28,811 Jeśli teraz przestaniesz, możesz wyjść stąd żywy. 573 00:49:30,720 --> 00:49:32,882 Mam zamiar iść dalej 574 00:49:33,080 --> 00:49:36,323 dopóki nie utnę ci głowy moimi gołymi rękami. 575 00:49:36,520 --> 00:49:37,760 Dobra? 576 00:49:37,960 --> 00:49:40,611 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 577 00:49:40,800 --> 00:49:43,531 Prowadzę tylko to miejsce, jasne? 578 00:49:43,720 --> 00:49:46,166 Zatrudniono mnie, żebym cię tu zatrzymał. 579 00:49:46,360 --> 00:49:47,407 Kto cię zatrudnił? 580 00:49:48,280 --> 00:49:50,806 - Nie mogę ci tego powiedzieć. - W takim razie wyświadcz mi przysługę 581 00:49:50,960 --> 00:49:52,121 i zamknij się, kurwa. 582 00:50:12,680 --> 00:50:13,920 Kto cię zatrudnił? 583 00:50:14,120 --> 00:50:17,408 Nie znam jego cholernego imienia! 584 00:50:17,960 --> 00:50:20,406 - Kto cię zatrudnił? - Nie, nie, nie. 585 00:50:21,480 --> 00:50:23,289 Przysięgam. Przysięgam, że to prawda. 586 00:50:23,480 --> 00:50:26,450 To prawda. Nigdy nie pytam o ich imiona. 587 00:50:26,760 --> 00:50:29,081 Nigdy nie mówią. 588 00:50:34,920 --> 00:50:37,287 Och, do cholery, skurwielu! 589 00:50:39,720 --> 00:50:41,688 Bóg...! O cholera! 590 00:50:43,120 --> 00:50:46,841 O nie. Och, proszę. Proszę. 591 00:50:51,280 --> 00:50:54,523 - Wiem, że mi coś powiesz. - Kurwa, nie wiem. 592 00:50:54,720 --> 00:50:58,520 Przysięgam na Boga i osiem pierdoleni biali ludzie, jasne? 593 00:50:58,720 --> 00:51:01,200 - Patrzeć. Patrzeć. - Nie, nie, nie. 594 00:51:01,400 --> 00:51:03,880 Nie, nie, nie. 595 00:51:04,120 --> 00:51:05,849 - Taśmy. Taśmy. - Gdzie? 596 00:51:06,080 --> 00:51:08,526 Tam, w szafce. Idź, spójrz. 597 00:51:10,480 --> 00:51:13,450 Pierwszy. Właśnie tam. Idź i spójrz. Właśnie tam. 598 00:51:13,640 --> 00:51:15,449 Właśnie tam, właśnie tam. 599 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 Pierwsza szafka. 600 00:51:17,560 --> 00:51:20,086 Druga półka, trzecia taca, pierwsza kaseta. 601 00:51:21,280 --> 00:51:24,170 Tak, tak, tak. Tamten. Tamten. 602 00:51:24,360 --> 00:51:25,964 Nagraj jedną. Doucett. 603 00:51:26,160 --> 00:51:29,323 No dalej, zagraj. Posłuchaj tego. 604 00:51:31,760 --> 00:51:35,481 Nie wiem, kim on jest. Nigdy nie dostaję imion. 605 00:51:35,680 --> 00:51:37,330 Przysięgam. 606 00:51:38,480 --> 00:51:40,403 Panie ministrze, już od dłuższego czasu 607 00:51:40,560 --> 00:51:43,325 obsłużyliśmy bardzo elitarna grupa klientów. 608 00:51:43,520 --> 00:51:46,683 Zakładam, że się zetknąłeś jedna taka osoba. 609 00:51:46,880 --> 00:51:49,247 To jedyny sposób otrzymałeś ten numer. 610 00:51:49,640 --> 00:51:50,801 Prawidłowy. 611 00:51:51,040 --> 00:51:56,444 Proszę pana, taka firma istniała na długo przed moją kadencją 612 00:51:56,640 --> 00:51:59,530 i będzie trwać długo po moim odejściu. 613 00:52:00,040 --> 00:52:03,726 Nigdy nie zwolniono gościa dał znać o swoim istnieniu 614 00:52:03,880 --> 00:52:05,450 do świata zewnętrznego. 615 00:52:05,680 --> 00:52:07,603 - Przekonałeś mnie. - Dobry. 616 00:52:07,800 --> 00:52:09,768 Jak długo będziemy mieli tę przyjemność 617 00:52:09,960 --> 00:52:13,726 zabawiania się tym Pan Doucett jako gość? 618 00:52:13,920 --> 00:52:15,285 Dwadzieścia lat. 619 00:52:28,440 --> 00:52:30,727 Ruszaj tu teraz swoje tyłki. 620 00:52:36,720 --> 00:52:38,051 Otwórz drzwi! 621 00:52:38,240 --> 00:52:39,810 - Widzieć? - Chaney! 622 00:52:40,000 --> 00:52:41,126 Mówiłem ci. 623 00:52:41,320 --> 00:52:42,606 Cóż, prawda? 624 00:52:42,840 --> 00:52:45,764 - Powiedz tym skurwysynom... - Powiedz im co? 625 00:52:45,920 --> 00:52:49,447 Ach! Bierz się kurwa z dala od drzwi! 626 00:52:49,680 --> 00:52:51,330 Odsuń się od tych pieprzonych drzwi! 627 00:52:51,800 --> 00:52:54,610 Słyszysz, jak mówię: uciekaj? Odsuń się od drzwi. 628 00:52:54,800 --> 00:52:56,370 Cofnij się, kurwa,! Kopia zapasowa! 629 00:52:56,560 --> 00:52:58,164 W porządku! 630 00:52:58,400 --> 00:53:00,562 - Łatwy. Teraz łatwo. - Kopia zapasowa! 631 00:53:00,760 --> 00:53:03,889 Łatwy. Łatwy. 632 00:53:04,080 --> 00:53:06,560 Nie uciekniesz z tym, Joe. 633 00:53:06,760 --> 00:53:10,207 - Kopia zapasowa. - Łatwy. Łatwy. Spokojnie, Joe. 634 00:53:10,400 --> 00:53:12,528 - Teraz! - Zdobądź go! 635 00:53:13,600 --> 00:53:17,241 - Bierz jego tyłek! Zabił Marco? - Tak, tak, zabili Marco. 636 00:53:48,320 --> 00:53:50,687 Sukinsynu. 637 00:55:58,160 --> 00:56:00,891 Pierdolić! 638 00:56:06,680 --> 00:56:08,523 O mój Boże. 639 00:56:08,760 --> 00:56:11,161 Musisz o siebie zadbać. 640 00:56:11,360 --> 00:56:13,124 Zabawa dopiero się zaczyna. 641 00:56:22,720 --> 00:56:24,165 Joe. 642 00:56:24,480 --> 00:56:25,686 Co się kurwa stało? 643 00:56:25,880 --> 00:56:27,086 Pospiesz się. 644 00:56:27,320 --> 00:56:28,560 Chodź, Joe. 645 00:56:46,480 --> 00:56:47,527 Cześć? 646 00:56:53,080 --> 00:56:55,686 Marie, on musi zostać w dół przez co najmniej tydzień. 647 00:56:55,880 --> 00:56:59,726 Ogranicz ruch do minimum, ponieważ nie chcemy rozrywać tych szwów. 648 00:56:59,920 --> 00:57:03,845 Stracił dużo krwi, ale jeśli leży, wszystko powinno być w porządku. 649 00:57:04,000 --> 00:57:06,651 Pół centymetra różnicy na niektórych ranach szarpanych, 650 00:57:06,800 --> 00:57:08,848 to mogła być inna historia. 651 00:57:09,360 --> 00:57:11,328 Naprawdę to doceniam, Tom. 652 00:57:11,520 --> 00:57:14,000 Powinnaś pozwolić mi go zabrać do szpitala. 653 00:57:14,360 --> 00:57:16,362 - Cóż, nie możesz. - Dlaczego nie? 654 00:57:19,080 --> 00:57:23,244 Ktoś próbował go zabić. Czy to nie to? coś, o co powinniśmy wezwać policję? 655 00:57:23,400 --> 00:57:25,482 Cóż, proszę cię, żebyś tego nie robił. 656 00:57:25,680 --> 00:57:29,287 Nie jest bezdomnym psem ani ptakiem ze złamanym skrzydłem, Marie. 657 00:57:29,480 --> 00:57:31,608 Wiem, że ty kochaj swoje utracone sprawy 658 00:57:32,400 --> 00:57:37,361 ale czasami spotykamy ludzi, którzy to potrafią skłonić nas do zaangażowania się w stare myślenie. 659 00:57:37,560 --> 00:57:41,326 Myślisz, że znowu biorę? Czy to jest to co myślisz? 660 00:57:42,680 --> 00:57:44,250 Pieprzyć cię. 661 00:58:02,800 --> 00:58:04,404 Wejdź. 662 00:58:06,400 --> 00:58:10,166 Hej. Chciałem tylko zobaczyć jeśli czułeś się dobrze. 663 00:58:14,600 --> 00:58:20,801 Chcę tylko obejrzeć tę ranę bardzo szybko wrócić do zdrowia, jeśli nie masz nic przeciwko. 664 00:58:21,000 --> 00:58:22,445 Po prostu się tu odwróć. 665 00:58:22,640 --> 00:58:24,608 Przepraszam. 666 00:58:25,320 --> 00:58:26,446 Dobra. 667 00:58:26,840 --> 00:58:31,528 Cóż, wygląda na krwawienie ustało, więc to dobry znak. 668 00:58:34,880 --> 00:58:38,248 Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić. Ja też nie mogę powiedzieć Marie. 669 00:58:39,080 --> 00:58:42,289 Ale mogę ci to powiedzieć. Wiele przeszła. 670 00:58:42,480 --> 00:58:46,690 A jeśli jest jedna rzecz, którą ona nie potrzebuje niczego więcej od nikogo, 671 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 to ból. 672 00:58:50,600 --> 00:58:51,761 Proszę, nie rób jej krzywdy. 673 00:59:00,880 --> 00:59:02,803 On cię lubi. 674 00:59:07,680 --> 00:59:08,727 Czy go lubisz? 675 00:59:10,840 --> 00:59:14,765 Nie. To było dawno temu. 676 00:59:16,560 --> 00:59:19,006 Cóż, nadal cię lubi. 677 00:59:20,160 --> 00:59:22,845 Wyczyściłem dla ciebie garnitur. 678 00:59:24,920 --> 00:59:29,403 Nie zrobili tego, hm... Nie załatali dziury. 679 00:59:33,240 --> 00:59:36,210 Czy mogę ci pomóc? Tutaj. 680 00:59:51,280 --> 00:59:55,683 Cóż, myślę, że powinieneś iść. 681 00:59:56,320 --> 00:59:58,402 Chodź, idź. 682 01:00:02,200 --> 01:00:03,929 Chodź, wynoś się stąd. 683 01:00:04,720 --> 01:00:06,210 - Iść. - Mówisz poważnie? 684 01:00:06,400 --> 01:00:09,324 Nie wracaj. Iść. 685 01:00:09,520 --> 01:00:11,170 Chodź, idź. 686 01:00:15,720 --> 01:00:20,408 W porządku, panie i panowie, ostatni dzwonek na alkohol. 687 01:00:22,080 --> 01:00:24,890 Mów głośno lub na zawsze zachowaj spokój. 688 01:00:31,240 --> 01:00:32,730 Cześć? 689 01:00:33,640 --> 01:00:35,165 Cześć. 690 01:00:57,120 --> 01:01:00,567 Cześć. Pomyślałem, że już czas, żebyśmy się spotkali. 691 01:01:03,040 --> 01:01:04,326 Ach! Hej! 692 01:01:06,280 --> 01:01:07,884 Hej! Co...? 693 01:01:08,080 --> 01:01:10,447 - Fajny. Bądź fajny. - W porządku, w porządku. 694 01:01:14,080 --> 01:01:15,206 Zabij mnie teraz 695 01:01:15,680 --> 01:01:19,844 i umrzeć kilka sekund później nigdy nie wiedząc dlaczego. 696 01:01:23,680 --> 01:01:24,886 Przestań! 697 01:01:25,560 --> 01:01:29,007 Mam twoją córkę. Jeśli chcesz ją znów zobaczyć żywą, 698 01:01:29,240 --> 01:01:31,811 Mam nadzieję, że możemy kontynuować bez przemocy. 699 01:01:34,640 --> 01:01:36,483 Czy mogę zobaczyć twoją listę? 700 01:01:44,360 --> 01:01:45,930 Nie. 701 01:01:47,040 --> 01:01:49,964 To na nic ci się nie przyda, uwierz mi. 702 01:01:50,440 --> 01:01:52,886 Mam propozycję dla ciebie, Józefie. 703 01:01:53,400 --> 01:01:57,405 Jeśli powinieneś zaakceptować i odnieść sukces, zostaniesz sowicie nagrodzony. 704 01:01:57,600 --> 01:02:01,321 Po pierwsze, z wideo nagranie na taśmę 705 01:02:01,520 --> 01:02:04,444 o gwałcie i morderstwie twojej żony, 706 01:02:04,640 --> 01:02:06,768 - Donnę Hawthorne. - NIE! NIE! 707 01:02:06,960 --> 01:02:08,325 O Boże, nie. 708 01:02:09,000 --> 01:02:12,368 - Nie. Nie chcę tego oglądać. - NIE! 709 01:02:12,560 --> 01:02:14,449 - Proszę. - Wyłącz to. 710 01:02:14,640 --> 01:02:18,087 Pożegnaj się. Pożegnaj się. 711 01:02:20,120 --> 01:02:22,691 - Wyłącz to. Wyłącz to. - Bardzo dobrze. 712 01:02:24,040 --> 01:02:30,127 po drugie, moje odręczne wyznanie 713 01:02:30,480 --> 01:02:35,691 do tej zbrodni i twoje porwanie i uwięzienie. 714 01:02:36,360 --> 01:02:40,922 Po trzecie i to jest moim ulubionym, 715 01:02:41,400 --> 01:02:44,609 20 milionów dolarów w diamentach. 716 01:02:45,560 --> 01:02:51,567 Na koniec i jeszcze raz, to tylko jeśli odniesiesz sukces, 717 01:02:53,200 --> 01:02:55,931 Wpakuję kulę przez mój mózg, 718 01:02:56,160 --> 01:02:58,367 i możesz oglądać. 719 01:02:58,560 --> 01:03:00,801 Odpowiedz na dwa pytania. 720 01:03:01,720 --> 01:03:05,770 Po pierwsze, kim jestem? 721 01:03:05,960 --> 01:03:11,729 A dwa, dlaczego to zrobiłem uwięzić cię na 20 lat? 722 01:03:12,080 --> 01:03:16,290 Jeśli udzielisz zadowalających odpowiedzi na oba te pytania 723 01:03:16,520 --> 01:03:21,924 w nieco ponad 46 godzin od teraz wygrywasz. 724 01:03:23,360 --> 01:03:26,807 Odmowa wyzwania przynosi taki sam rezultat jak porażka. 725 01:03:27,000 --> 01:03:29,287 Pozostań uciekinierem przed sprawiedliwością, 726 01:03:29,480 --> 01:03:33,326 nie dostaniesz żadnej nagrody, żadnego zamknięcia, 727 01:03:33,520 --> 01:03:36,444 i zabiję twoją córkę. 728 01:03:36,600 --> 01:03:39,331 Jeśli Ty lub ktoś kogo znasz powinien iść na policję 729 01:03:39,480 --> 01:03:42,723 albo spróbuj ostrzec Mię, konsekwencje będą poważne. 730 01:03:42,920 --> 01:03:47,482 Specjalnie dla niej. Jeśli wątpisz zasięg mojej woli i zasięgu, 731 01:03:47,680 --> 01:03:51,002 Sugeruję zajrzeć do środka na twoją przyjaciółkę Marię. 732 01:03:53,000 --> 01:03:57,244 Czyli transmisja na żywo. Moja propozycja: tak czy nie? 733 01:04:00,120 --> 01:04:01,167 Tak. 734 01:04:01,360 --> 01:04:05,160 To 629 Cooper Street, i lepiej się pospiesz. 735 01:04:16,760 --> 01:04:18,250 Maria. 736 01:04:19,280 --> 01:04:21,123 Maria. Maria. 737 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Hej, Joe. 738 01:04:29,520 --> 01:04:33,650 Miałem zamiar wpuścić tutaj Corteza pobaw się z nią. 739 01:04:33,840 --> 01:04:36,320 Ale teraz, kiedy tu jesteś, 740 01:04:36,560 --> 01:04:38,927 suka może poczekać. 741 01:04:40,720 --> 01:04:43,041 - Połóżmy go na stole. - Pospiesz się. 742 01:04:43,240 --> 01:04:46,130 chodźmy. chodźmy. 743 01:04:47,680 --> 01:04:48,727 Podciągnij go. 744 01:04:54,600 --> 01:04:58,605 Ostatnia osoba to mnie wzmocniło, 745 01:05:00,760 --> 01:05:03,604 Wyśledziłem jej modny tyłek 746 01:05:03,800 --> 01:05:08,044 i torturował ją 16 pieprzonych dni. 747 01:05:08,240 --> 01:05:11,449 Teraz porównanie do tego co ci zrobię, 748 01:05:11,640 --> 01:05:14,962 to było jak mrówka jebanie słonia. 749 01:05:28,880 --> 01:05:30,405 Tak? 750 01:05:31,080 --> 01:05:32,969 Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 751 01:05:33,160 --> 01:05:35,925 Należy dokonać reparacji. 752 01:05:36,760 --> 01:05:39,206 Rzeczywiście to byłeś ty kto dał mi ten adres 753 01:05:39,400 --> 01:05:41,164 i doceniam to, ale... 754 01:05:42,560 --> 01:05:47,407 Nie. Nie, nic nie możesz daj mi to mnie zatrzyma... 755 01:05:47,600 --> 01:05:50,331 Idź do drzwi. 756 01:06:03,280 --> 01:06:04,611 - Corteza. - Yo. 757 01:06:04,800 --> 01:06:06,484 Corteza. 758 01:06:07,760 --> 01:06:09,285 Przenosić. 759 01:06:14,480 --> 01:06:16,562 No cóż, może uda mi się... 760 01:06:17,440 --> 01:06:20,523 - Dziękuję za pańską hojność, proszę pana. - Cholera. 761 01:06:20,720 --> 01:06:24,486 I dziękuję za docenienie mojego poświęcenia. 762 01:06:25,120 --> 01:06:28,522 Tak, proszę pana. Tobie też życzę miłego wieczoru. 763 01:06:31,280 --> 01:06:34,204 Jesteś szczęśliwym skurwielem, wiesz to? 764 01:06:36,480 --> 01:06:37,686 chodźmy. 765 01:06:50,680 --> 01:06:52,125 Przepraszam. 766 01:06:54,920 --> 01:06:56,888 Przepraszam. 767 01:06:59,200 --> 01:07:00,884 Hej. Hej. Hej. 768 01:07:01,120 --> 01:07:03,646 Jest w porządku. Jest w porządku. 769 01:07:04,040 --> 01:07:08,364 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 770 01:08:08,080 --> 01:08:11,482 Mam przyjaciela w centrum miasta, więc mogę, hm... 771 01:08:11,880 --> 01:08:15,043 Mogę z nią zostać. Nie czuję się tu już bezpiecznie. 772 01:08:23,800 --> 01:08:25,529 Cześć? 773 01:08:28,040 --> 01:08:31,362 Za każdym razem, gdy dzwoni, gra ta sama muzyka. 774 01:08:46,600 --> 01:08:49,126 Ech, Evergreen Academy. 775 01:08:49,920 --> 01:08:51,922 Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś? 776 01:08:53,000 --> 01:08:54,570 Szkoła przygotowawcza, do której chodziłem. 777 01:09:00,160 --> 01:09:03,084 To takie dziwne, Nic nie mogę znaleźć. 778 01:09:05,280 --> 01:09:07,123 Oto coś. 779 01:09:07,480 --> 01:09:08,720 Kim jest Edwina Burke? 780 01:09:09,520 --> 01:09:14,003 Była dyrektorką. Ona może coś wiedzieć. 781 01:09:28,960 --> 01:09:32,328 Kiedyś dużo piłem. 782 01:09:34,120 --> 01:09:38,125 Tak, cóż, piłem i ja też robił mnóstwo innych rzeczy, ale... 783 01:09:40,760 --> 01:09:44,526 Właściwie to dzisiejszy wieczór był... To był pierwszy czas, który chciałem wykorzystać ponownie. 784 01:09:48,280 --> 01:09:50,487 Cieszę się, że tu jesteś. 785 01:10:18,320 --> 01:10:22,609 Uch, panno Burke? Edwiny Burke z Evergreen Academy? 786 01:10:23,080 --> 01:10:26,050 - Tak. - Zastanawiałem się, czy mógłbym z tobą porozmawiać 787 01:10:26,280 --> 01:10:28,965 o byłej studentce? Joe Doucetta. 788 01:10:30,600 --> 01:10:32,921 - Wejdź. - Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 789 01:10:33,160 --> 01:10:37,370 Zupełnie nie. Byłem po prostu robiąc herbatę. Proszę, usiądź. 790 01:10:41,920 --> 01:10:44,844 Józefa Doucetta. 791 01:10:45,080 --> 01:10:49,051 - Pamiętasz go? - Oczywiście. 792 01:10:49,240 --> 01:10:54,406 Wielu uczniów zyskało sławę, ale był naszym jedynym mordercą. 793 01:10:54,640 --> 01:10:58,008 - Dzięki Bogu. - A co jeśli ci powiem 794 01:10:58,200 --> 01:11:01,966 że Joe Doucett jest niewinny a inny mężczyzna zabił swoją żonę? 795 01:11:02,160 --> 01:11:04,401 Ktoś, kogo znał w Evergreen. 796 01:11:04,600 --> 01:11:06,967 Dlaczego mi nie powiesz kim jesteś? 797 01:11:07,560 --> 01:11:10,848 Przepraszam. Nazywam się Maria Sebastian. 798 01:11:11,040 --> 01:11:13,805 słyszałeś? Projektu Niewinność? 799 01:11:14,040 --> 01:11:18,329 Projekt Niewinność pracuje z skazanymi przestępcami. 800 01:11:18,520 --> 01:11:21,410 Józef zniknął 20 lat temu. 801 01:11:23,000 --> 01:11:24,923 Przepraszam. 802 01:11:45,400 --> 01:11:47,243 Naprawdę myślisz, że tego nie zrobił? 803 01:11:47,440 --> 01:11:50,683 Mamy dowody co sugeruje, że został wrobiony. 804 01:11:51,720 --> 01:11:54,405 To przynosi pewną ulgę. 805 01:11:54,600 --> 01:11:57,126 Był bardzo przystojnym chłopcem. 806 01:11:57,320 --> 01:12:00,688 Straszny student, ale Donna go uwielbiała 807 01:12:00,920 --> 01:12:03,207 ale nigdy nie doceniał to albo ona. 808 01:12:03,400 --> 01:12:06,802 Był typem chłopca, który bardzo wysoko o sobie myślał 809 01:12:07,000 --> 01:12:08,206 i nikt inny. 810 01:12:08,600 --> 01:12:12,366 W rzeczywistości potrafił być dość okrutny do innych. 811 01:12:12,560 --> 01:12:15,086 Zawsze z uśmiechem, jakby to był żart. 812 01:12:15,880 --> 01:12:20,522 Zawsze czułem, że jest trochę zagubionej duszy. 813 01:12:22,560 --> 01:12:25,848 Powiedziałeś, że myślisz może to być inny uczeń? 814 01:12:26,040 --> 01:12:29,249 - Zakładam, że Joe miał wrogów? - Wiele. 815 01:12:29,760 --> 01:12:32,047 Ale żeby to zrobić coś tak okropnego? 816 01:12:32,240 --> 01:12:35,483 To by wymagało bardzo głęboki poziom nienawiści. 817 01:12:35,680 --> 01:12:37,967 No cóż, był ktoś? 818 01:12:38,760 --> 01:12:41,127 Ktoś taki? 819 01:12:41,760 --> 01:12:43,683 Szczerze mówiąc, nie pamiętam. 820 01:12:44,200 --> 01:12:48,046 Przejeżdżałem obok akademii dziś rano. 821 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Co się stało? 822 01:12:50,000 --> 01:12:51,286 Zabrali mu to. 823 01:12:51,480 --> 01:12:54,211 Mój ojciec budował go cegła po cegle. 824 01:12:54,400 --> 01:12:57,768 Zarząd ją sprzedał do jakiejś bezimiennej korporacji 825 01:12:57,960 --> 01:13:01,123 i bramy zostały od tego czasu zablokowany. 826 01:13:01,320 --> 01:13:02,526 To wszystko nadal tam jest. 827 01:13:02,720 --> 01:13:06,645 Akta, akta, całość historia szkoły, 828 01:13:07,200 --> 01:13:08,326 opuszczony. 829 01:13:10,040 --> 01:13:12,520 - Do widzenia. -Maria. 830 01:13:12,720 --> 01:13:17,521 Kiedy przyjechałeś po raz pierwszy, powiedziałeś wierzysz, że Joe jest niewinny, 831 01:13:17,720 --> 01:13:19,245 nie było. 832 01:13:19,560 --> 01:13:21,130 Zakładałem, że nie żyje. 833 01:13:25,520 --> 01:13:27,249 Dziękuję. 834 01:13:35,720 --> 01:13:38,610 Boże, chodziłeś tu do szkoły? 835 01:13:38,800 --> 01:13:40,040 Dawno temu. 836 01:13:43,680 --> 01:13:46,001 - Wróćmy dziś wieczorem. - Dobra. 837 01:14:21,440 --> 01:14:23,807 - Cześć? - Wtedy go nie znałem. 838 01:14:24,000 --> 01:14:25,809 Nawet nie kojarzę tego imienia. 839 01:14:26,000 --> 01:14:27,968 Twoi przyjaciele? Może go znają. 840 01:14:28,160 --> 01:14:31,801 Nie widziałem tych dupków w latach. Wątpię, żeby ze mną rozmawiali. 841 01:14:32,000 --> 01:14:34,924 Nienawidziłem wszystkiego w tym pieprzonym miejscu, z wyjątkiem ciebie. 842 01:14:35,120 --> 01:14:38,249 - Przepraszam, Joe. - Nie, nie ma czego przepraszać. 843 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 Pozwól mi zobaczyć, co się da dowiedzieć się. Dobra? 844 01:14:40,640 --> 01:14:41,687 W porządku. 845 01:14:51,920 --> 01:14:53,729 Powinniśmy zmienić ci bandaż. 846 01:14:57,240 --> 01:15:00,084 - Potrzebujesz pomocy? - Tak, proszę. 847 01:16:23,440 --> 01:16:25,124 Siostra? 848 01:16:30,400 --> 01:16:33,563 Strona, do której dzwoniłeś nie jest dostępny. Zostaw wiadomość. 849 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 Joe, tu Chucky. Zadzwoń mnie, jak tylko to dostaniesz. 850 01:16:37,280 --> 01:16:41,205 Tu nie chodzi o niego, chodzi o nią. Kurwa, pamiętasz? 851 01:16:41,400 --> 01:16:43,562 Jezu, Joe, zadzwoń do mnie. 852 01:16:49,160 --> 01:16:50,321 Chucky? 853 01:16:51,680 --> 01:16:52,806 Chucky? 854 01:17:05,320 --> 01:17:07,209 Nazwałeś ją dziwką. 855 01:17:08,280 --> 01:17:09,691 Nazwałeś ją dziwką! 856 01:17:11,960 --> 01:17:14,930 Kurwa! Kurwa! Kurwa! 857 01:18:03,360 --> 01:18:05,727 Adriana Pryce’a. Adriana Pryce’a. 858 01:18:05,920 --> 01:18:07,649 Zrozumiałem. 859 01:18:11,520 --> 01:18:15,525 Gdy zaczynamy przygotowania do nowy rok, chciałbym zwrócić uwagę 860 01:18:15,680 --> 01:18:20,641 na przybycie nowego starszego ucznia z rodziny Pryce, Amanda Pryce. 861 01:18:20,880 --> 01:18:22,689 Sprawdzisz Amandę? 862 01:18:22,920 --> 01:18:24,524 Dziewiętnaście osiemdziesiąt sześć. 863 01:18:25,840 --> 01:18:27,444 Zrozumiałem. 864 01:18:28,720 --> 01:18:31,644 Amandę Pryce. Przyszło mi to na myśl 865 01:18:31,840 --> 01:18:34,969 że rodzina Pryce’ów przenosi się do Luksemburga. 866 01:18:41,440 --> 01:18:42,601 Czy pamiętasz ją? 867 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Trzymaj się. 868 01:18:50,240 --> 01:18:53,369 Świeżaki powinny być w swoich pokojach. Jest to poważne naruszenie. 869 01:18:53,520 --> 01:18:56,444 - Oddaj mi to. - Hej, Joe, zostaw ją w spokoju. 870 01:18:56,640 --> 01:18:59,211 - Jeśli chce iść, pozwól jej odejść. - Donna, zamknij się. 871 01:18:59,400 --> 01:19:02,609 To jest seksowne. Bardzo seksowny. Co, Chucky? 872 01:19:02,840 --> 01:19:05,047 - Oddaj mi to. - Co za pierdolony dziwak. 873 01:19:06,840 --> 01:19:08,569 - Tutaj, dupku. - Obrzydliwe. 874 01:19:09,360 --> 01:19:10,486 - Hej. - Pospiesz się. 875 01:19:12,080 --> 01:19:13,320 Joe, przepuść ją. 876 01:19:16,000 --> 01:19:18,241 Jaki akademik numer, w którym jesteś? 877 01:19:18,480 --> 01:19:21,123 No dalej, pozwól jej odejść. 878 01:19:25,120 --> 01:19:26,485 - Naprawdę? - Ta suka. 879 01:19:26,680 --> 01:19:28,045 Chucky, zamknij się, kurwa. 880 01:19:28,280 --> 01:19:30,121 Pozwolisz jej tak do mnie mówić? 881 01:19:30,280 --> 01:19:31,440 Nie obchodzi mnie to, jestem pijany. 882 01:20:42,000 --> 01:20:43,047 Teraz wróćmy. 883 01:20:44,440 --> 01:20:45,726 Nie może mnie zabraknąć. 884 01:21:07,720 --> 01:21:09,643 Proszę bardzo. 885 01:21:13,800 --> 01:21:17,646 Tam. Tragedia rodzinna w Luksemburgu. 886 01:21:17,840 --> 01:21:20,411 Jesteśmy w środku najbardziej nieprzyjemnego bałaganu. 887 01:21:20,640 --> 01:21:23,644 Miejsce zbrodni wskazuje podwójne morderstwo, samobójstwo, 888 01:21:23,840 --> 01:21:26,491 i jeden ciężko ranny młody człowiek. 889 01:21:26,680 --> 01:21:29,411 Nazwisk nie można ujawnić w tym czasie 890 01:21:29,600 --> 01:21:31,967 czeka na rodzinę identyfikacja. 891 01:21:40,200 --> 01:21:43,010 Syn opowiada historię morderstwa. 892 01:21:43,200 --> 01:21:46,443 To on. Mężczyzna w szklarnię tej nocy. 893 01:21:47,720 --> 01:21:49,404 Był jej ojcem. 894 01:22:04,360 --> 01:22:09,002 Chucky, gdzie jesteś? Zadzwoń do mnie. 895 01:22:49,480 --> 01:22:52,404 Jeśli cię zabije, nie będziesz zobaczę twoją córkę. 896 01:22:52,600 --> 01:22:54,125 Dobra? A jeśli go zabijesz, 897 01:22:54,360 --> 01:22:57,489 nadal tego nie zrobisz zobaczyć swoją córkę. 898 01:22:59,920 --> 01:23:02,002 Po prostu nie idź. 899 01:23:03,880 --> 01:23:05,166 Nie mam wyboru. 900 01:23:06,240 --> 01:23:08,129 Proszę. 901 01:23:10,400 --> 01:23:12,448 Nie chcę, żebyś odchodził. 902 01:23:14,560 --> 01:23:16,324 Posłuchaj mnie. 903 01:23:17,600 --> 01:23:20,490 Obiecaj mi zostaniesz w tym pokoju. 904 01:23:21,640 --> 01:23:23,085 Hej. 905 01:23:23,280 --> 01:23:25,203 Nie dzwoń do nikogo, 906 01:23:25,400 --> 01:23:27,767 nie rozmawiaj z nikim. 907 01:23:38,560 --> 01:23:40,164 Zostań. 908 01:23:44,120 --> 01:23:46,202 Obiecasz? 909 01:23:47,800 --> 01:23:49,484 Tak. 910 01:24:11,040 --> 01:24:14,249 - To jest doktor Tom Melby. - Słuchaj uważnie, co ci powiem. 911 01:24:14,480 --> 01:24:17,768 - Czy z Marią wszystko w porządku? - Zapisz to, będziesz potrzebować wskazówek. 912 01:24:23,040 --> 01:24:25,566 jestem gotowy. Powiedz mi, gdzie mam iść. 913 01:24:45,040 --> 01:24:46,690 Gdzie jest Mia? 914 01:25:15,680 --> 01:25:16,727 Gdzie jest Mia? 915 01:25:22,800 --> 01:25:24,290 Tam. 916 01:25:27,040 --> 01:25:29,247 Gdzie? Gdzie ona jest? 917 01:25:30,720 --> 01:25:32,324 Tutaj. 918 01:25:33,160 --> 01:25:36,528 Właściwie całkiem blisko. 919 01:25:38,800 --> 01:25:40,768 Ale jej nie zobaczysz, 920 01:25:40,960 --> 01:25:44,521 nie uratujesz jej dopóki nie dostanę twoich odpowiedzi. 921 01:25:44,880 --> 01:25:48,851 Proszę, odłóż to. Zrobi to cierpieć wielki ból, jeśli tego nie zrobisz. 922 01:25:52,960 --> 01:25:54,849 Twoja nagroda. 923 01:25:55,360 --> 01:25:58,170 Jak powiedziałem, dotrzymuję słowa. 924 01:25:59,040 --> 01:26:00,724 Kim więc jestem? 925 01:26:01,080 --> 01:26:02,844 Adriana Doyle’a Pryce’a. 926 01:26:03,560 --> 01:26:06,040 Dlaczego uwięziłem ty od 20 lat? 927 01:26:06,240 --> 01:26:09,084 - Obwiniasz mnie za to, co stało się z twoją rodziną. - Wyszukany. 928 01:26:09,280 --> 01:26:14,320 Widziałem twoją siostrę z mężczyzną, w szklarni. 929 01:26:14,560 --> 01:26:18,007 Oni się pieprzyli. Oni się pieprzyli. 930 01:26:19,040 --> 01:26:22,408 - Czy nie to właśnie powiedziałeś wszystkim? - Tak. 931 01:26:23,320 --> 01:26:25,322 Powiedziałem Donnie. 932 01:26:25,760 --> 01:26:28,161 Powiedziałem Chucky’emu, Powiedziałem połowie Evergreen. 933 01:26:30,280 --> 01:26:32,487 Plotki szerzą się jak zaraza. 934 01:26:32,680 --> 01:26:35,763 - Amanda to dziwka! Kurwa! Kurwa! - Przestań! 935 01:26:36,000 --> 01:26:39,766 - Kurwa! Kurwa! Kurwa! - Zostaw mnie! 936 01:26:40,000 --> 01:26:42,526 - Chucky! Przestań teraz! - Kurwa! Kurwa! Kurwa! 937 01:26:42,720 --> 01:26:45,166 - Chucky! Przestań teraz! - Nic nie zrobiłem! 938 01:26:45,520 --> 01:26:49,684 Nie masz pojęcia, jakie to trudne wtedy to było dla Amandy. 939 01:26:49,880 --> 01:26:54,044 Tortury, które przeżyła, wszystko przez ciebie. 940 01:26:55,640 --> 01:26:56,766 Kontynuować. 941 01:26:56,960 --> 01:26:59,645 Nie wiedziałem, że to twoje ojciec do dziś. 942 01:27:00,640 --> 01:27:04,201 Szkoła musiała znaleźć dowiedzieć się, co się dzieje, 943 01:27:04,400 --> 01:27:08,325 i wyciągnął z tego twoją rodzinę Stanów tak szybko, jak to możliwe. 944 01:27:09,520 --> 01:27:12,569 Tylko zgaduję, ale bieganie nie pomogło. 945 01:27:12,760 --> 01:27:14,922 Musiał się bać tego, co nadchodziło. 946 01:27:15,120 --> 01:27:18,124 Nic nie wiesz o moim ojcu. 947 01:27:18,680 --> 01:27:21,126 Nie znał strachu, tylko miłość. 948 01:27:21,480 --> 01:27:23,562 Arthur Pryce był wspaniałym człowiekiem. 949 01:27:24,000 --> 01:27:26,367 Zawsze będzie wielkim człowiekiem. 950 01:27:29,080 --> 01:27:31,082 To co przeżyliśmy razem... 951 01:27:32,680 --> 01:27:36,287 był piękny i wyjątkowy i czysty. 952 01:27:38,160 --> 01:27:42,722 Mój ojciec zrobił to, co zrobił aby to uhonorować i zachować. 953 01:27:44,080 --> 01:27:45,764 Ojciec. 954 01:28:45,720 --> 01:28:47,563 Ojciec. 955 01:29:04,000 --> 01:29:05,286 Tatuś. 956 01:29:05,520 --> 01:29:07,409 Mój ojciec kochał moją matkę. 957 01:29:07,560 --> 01:29:09,483 Tatuś. 958 01:29:11,400 --> 01:29:14,483 Kochał moją siostrę. 959 01:29:18,480 --> 01:29:19,845 I kochał mnie. 960 01:29:20,080 --> 01:29:24,483 Widzisz, Józefie, pomyślałam z moją siostrą Amanda 961 01:29:24,640 --> 01:29:27,564 to samo mieliśmy z moim ojcem trwałoby wiecznie. 962 01:29:30,120 --> 01:29:32,885 Aby nikt nie mógł nam tego odebrać. 963 01:29:33,040 --> 01:29:34,371 A mimo to to zrobiłeś. 964 01:29:34,840 --> 01:29:36,524 I tak, 965 01:29:37,520 --> 01:29:41,047 dlatego mnie uwięziono ty przez 20 lat. 966 01:29:47,240 --> 01:29:49,527 Wygląda na to, że wygrałeś, Panie Doucett. 967 01:29:50,120 --> 01:29:51,485 Zabierz mnie do Mii. 968 01:29:51,680 --> 01:29:54,206 Oczywiście, że tak. 969 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 Czy wiesz, co znalazłem? fascynujące, Józefie? 970 01:30:16,000 --> 01:30:19,368 Przez cały ten czas nigdy nie przestałeś pytać 971 01:30:19,520 --> 01:30:23,206 najbardziej fundamentalny pytanie wszystkich. 972 01:30:25,600 --> 01:30:28,843 Dlaczego pozwoliłem ci odejść? 973 01:30:55,840 --> 01:30:58,320 Uważaj na głowę. 974 01:31:11,600 --> 01:31:16,447 Przedstawiamy jeden z najdłużej emitowane programy w telewizji 975 01:31:16,640 --> 01:31:19,849 ale miał tylko jednego widza. 976 01:31:21,560 --> 01:31:23,244 Ty. 977 01:31:47,560 --> 01:31:51,087 Adoptowaliśmy Mię wkrótce po tragedii. 978 01:31:51,280 --> 01:31:54,409 Ani jej matka albo ten morderca Doucett 979 01:31:54,560 --> 01:31:56,847 miał jakichś żyjących krewnych. 980 01:31:57,040 --> 01:32:00,249 - Więc mieliśmy szczęście, że... - Błogosławiony. 981 01:32:01,240 --> 01:32:02,480 Tak, zostaliśmy pobłogosławieni. 982 01:32:32,560 --> 01:32:33,971 Czy to nie niesamowite? 983 01:32:34,160 --> 01:32:37,846 Ludzie po prostu wierzą we wszystko widzą w telewizji. 984 01:32:41,400 --> 01:32:43,687 Dziękuję, Ashley. Możesz iść. 985 01:32:49,360 --> 01:32:50,850 Co...? 986 01:32:52,040 --> 01:32:56,921 - Józef. - Nie. Nie. Mia. 987 01:32:57,840 --> 01:32:59,410 Mia! 988 01:32:59,800 --> 01:33:01,689 Mia! 989 01:33:01,880 --> 01:33:03,689 O, Józefie. 990 01:33:03,880 --> 01:33:07,601 Józefie, to nie tak twoja córka. 991 01:33:07,800 --> 01:33:12,681 Ashley jest muzykiem i bardzo dobrze opłacaną aktorką 992 01:33:12,880 --> 01:33:17,511 jakie miałem u siebie odkąd skończyła 10 lat. 993 01:33:18,200 --> 01:33:20,407 O Boże. 994 01:33:23,280 --> 01:33:24,566 Dość gier. 995 01:33:24,760 --> 01:33:26,842 Powiedz mi, gdzie ona jest. Ty mi powiedz. 996 01:33:27,480 --> 01:33:32,042 Odpowiedz na pytanie nigdy nie pytałeś. 997 01:33:33,040 --> 01:33:35,611 Dlaczego pozwoliłem ci odejść? 998 01:33:38,240 --> 01:33:41,767 Ty mi powiedz. Ty mi powiedz. 999 01:33:44,280 --> 01:33:46,851 Znasz odpowiedź, Józefie. 1000 01:33:48,000 --> 01:33:51,925 W twoim sercu serca, wiesz 1001 01:33:52,120 --> 01:33:54,964 prosta i prosta prawda. 1002 01:34:04,560 --> 01:34:06,847 - Mia. Mia. - Trochę to trwało... 1003 01:34:07,000 --> 01:34:11,244 - Mia. Gdzie idziesz? - zmienić jej imię... 1004 01:34:11,840 --> 01:34:14,127 jej nagrania... 1005 01:34:16,760 --> 01:34:19,889 znaleźć odpowiednich rodziców. 1006 01:34:21,280 --> 01:34:24,250 Nieczuła matka, 1007 01:34:25,200 --> 01:34:30,286 kochający ojciec zabrano jej zbyt wcześnie. 1008 01:34:30,480 --> 01:34:34,804 Jej stworzenie zajęło 20 lat. 1009 01:34:35,560 --> 01:34:38,723 Kobieta wrażliwa, troskliwa, 1010 01:34:38,920 --> 01:34:41,321 chętnie pomaga potrzebującym 1011 01:34:41,480 --> 01:34:45,883 bo ona sama przezwyciężył 1012 01:34:46,040 --> 01:34:49,283 taka burzliwa przeszłość. 1013 01:34:49,720 --> 01:34:54,009 Rodzaj kobiety który nie mógł pomóc 1014 01:34:54,200 --> 01:34:59,240 ale się zakochaj z mężczyzną takim jak ty... 1015 01:34:59,880 --> 01:35:03,282 Józefa Doucetta. 1016 01:35:09,680 --> 01:35:11,250 NIE! 1017 01:35:11,440 --> 01:35:14,762 Nie, nie, nie! Bóg! 1018 01:35:14,960 --> 01:35:18,089 Nie, Boże, nie, proszę, nie! 1019 01:35:23,920 --> 01:35:25,490 Proszę, Boże, nie! 1020 01:35:30,440 --> 01:35:35,162 - Joe? Joe? - Nie ma mowy, nie ma mowy, nie! 1021 01:35:35,320 --> 01:35:36,810 Aaa. Nie. 1022 01:35:37,040 --> 01:35:39,441 Nie, nie, nie. 1023 01:35:39,640 --> 01:35:43,565 Nie, nie, nie. Nie możesz jej skrzywdzić. 1024 01:35:43,960 --> 01:35:45,086 Kto to jest? 1025 01:35:45,280 --> 01:35:47,760 Zostaw ją w spokoju, proszę. Proszę. 1026 01:35:47,960 --> 01:35:50,725 - Kto to jest? - Proszę, proszę, proszę. 1027 01:35:50,920 --> 01:35:52,206 Nie, nie rób jej krzywdy. 1028 01:35:52,520 --> 01:35:54,648 Zran mnie. Zran mnie. 1029 01:35:57,160 --> 01:35:58,764 Zabij mnie. Tak, tak, tak. 1030 01:35:58,960 --> 01:36:01,281 Tak. Zabij mnie. Proszę. 1031 01:36:01,880 --> 01:36:06,408 - Proszę, zabij mnie. - Nie chcę cię zabić, Joseph. 1032 01:36:06,600 --> 01:36:09,888 Dlatego pozwoliłem ci odejść. 1033 01:36:14,200 --> 01:36:19,650 Abym mógł doświadczyć tę chwilę z tobą. 1034 01:36:20,720 --> 01:36:24,691 Abyś mógł naprawdę rozumiem, co miałem, 1035 01:36:24,920 --> 01:36:28,447 i co mi zabrałeś. 1036 01:36:45,240 --> 01:36:47,925 Niebiosa, uwolnij mnie od tego. 1037 01:36:48,120 --> 01:36:51,442 Reszta to cisza. 1038 01:37:15,680 --> 01:37:19,924 Droga Mario, ty nigdy więcej mnie nie zobaczą. 1039 01:37:24,560 --> 01:37:26,562 Zniknąłem z twojego życia na zawsze. 1040 01:37:28,400 --> 01:37:30,971 Zrobiłem coś okropnego. 1041 01:37:31,880 --> 01:37:33,848 Coś niewybaczalnego. 1042 01:37:34,760 --> 01:37:36,683 I za to muszę zostać ukarany. 1043 01:37:38,680 --> 01:37:41,251 Przez krótką chwilę byłem szczęśliwy... 1044 01:37:42,840 --> 01:37:44,808 z twojego powodu. 1045 01:37:45,720 --> 01:37:48,451 I będę pielęgnować to szczęście na zawsze. 1046 01:37:50,480 --> 01:37:52,926 Marie, będę cię kochać, zawsze. 1047 01:37:55,960 --> 01:37:58,247 Ale musisz o mnie zapomnieć. 1048 01:38:10,000 --> 01:38:13,925 Nie marnuj ani chwili więcej swojego życia, myśląc o mnie. 1049 01:38:14,760 --> 01:38:18,003 Chcę, żebyś z kimś była kto będzie się tobą opiekował, 1050 01:38:18,240 --> 01:38:21,323 czuwać nad tobą, przynosić ci radość, 1051 01:38:21,520 --> 01:38:23,522 nie ból. 1052 01:38:27,320 --> 01:38:31,928 Chcę, żebyś odnalazł szczęście z dobrym człowiekiem 1053 01:38:32,520 --> 01:38:34,124 kto ma dobre serce. 1054 01:38:36,840 --> 01:38:38,330 Człowiek inny niż ja. 1055 01:38:40,800 --> 01:38:42,768 Do widzenia. 1056 01:38:44,280 --> 01:38:46,328 Joe.