1
00:00:30,197 --> 00:00:33,658
نمایش هدایای شرق

2
00:00:35,452 --> 00:00:38,663
تولید فیلم تخم مرغ

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,224
چی؟

4
00:00:58,767 --> 00:01:00,017
گفتم

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,604
که میخواستم باهات حرف بزنم

6
00:01:04,148 --> 00:01:05,356
چی...

7
00:01:05,566 --> 00:01:08,234
چه طرز حرف زدن لعنتی!

8
00:01:09,236 --> 00:01:12,655
تو کی هستی لعنتی؟

9
00:01:20,998 --> 00:01:22,206
اسم من...

10
00:01:24,209 --> 00:01:24,959
است...

11
00:01:28,172 --> 00:01:29,547
اوه...

12
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
دائه سو.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,635
او نباید همسرش را اذیت کند.

14
00:01:35,429 --> 00:01:37,054
صبر کن صبر کن

15
00:01:37,473 --> 00:01:38,431
آقای اوه دائه سو!

16
00:01:38,599 --> 00:01:41,267
آیا من او را اذیت کردم؟ لعنتی!

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,145
باشه، باشه

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,194
آقای اوه دائه سو، همین جا بنشین.

19
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
من فقط می خواهم ادرار کنم.

20
00:02:00,287 --> 00:02:02,246
مزاحم کسی نشدم!

21
00:02:02,456 --> 00:02:04,123
احمق!

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,752
حرامزاده!

23
00:02:08,629 --> 00:02:09,420
بشین

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,297
متاسفم

25
00:02:11,840 --> 00:02:13,674
لعنتی باید ادرار کنم

26
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
- ناز، درسته؟
- بله. اونجا بشین

27
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
تولد دخترم است

28
00:02:21,016 --> 00:02:24,101
من به شما نشان خواهم داد
هدیه ای که خریدم

29
00:02:25,646 --> 00:02:29,023
ابرها در آسمان شناورند

30
00:02:29,191 --> 00:02:31,943
قایق ها روی رودخانه شناورند

31
00:02:32,110 --> 00:02:35,279
نام من، اوه دائ سو، به این معنی است:

32
00:02:36,824 --> 00:02:40,201
"امروز، بیایید از شر آن خلاص شویم
فقط نگرانی ماست."

33
00:02:40,369 --> 00:02:43,120
به همین دلیل است
که اسم من اوه دائه سو است.

34
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
اما لعنت به امروز

35
00:02:46,083 --> 00:02:49,293
من نمی توانم
تا از نگرانی هایم خلاص شوم

36
00:02:49,503 --> 00:02:51,629
بذار برم خونه!

37
00:02:53,507 --> 00:02:56,759
-خفه شو لطفا!
- بذار برم!

38
00:03:15,112 --> 00:03:16,821
بذار برم لعنتی!

39
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
لعنتی تنهام بذار

40
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
نگهش دار

41
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
من به شما قول می دهم

42
00:03:29,459 --> 00:03:32,795
که دیگر مشکلی ایجاد نکند
وقتی مست است

43
00:03:32,963 --> 00:03:35,172
عصر بخیر آقایان

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,592
معمولاً او بسیار آرام است.

45
00:03:37,759 --> 00:03:38,801
در اینجا ما می رویم.

46
00:03:38,969 --> 00:03:41,137
بعداً به شما سر خواهم زد.

47
00:03:41,305 --> 00:03:43,890
ارزشش را ندارد. دیگه برنگرد

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,893
هر وقت بخوام برمیگردم لعنتی ها

49
00:03:50,856 --> 00:03:52,857
یون هی؟ این بابا است.

50
00:03:53,025 --> 00:03:54,734
بابا تو رو خرید

51
00:03:54,902 --> 00:03:57,945
هدیه ای برای تولدت

52
00:03:58,113 --> 00:04:01,365
من فوراً به خانه می آیم.
کمی صبر کن، باشه؟

53
00:04:01,533 --> 00:04:02,450
به من منتقل کن

54
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
- آره همینه دل من.
- به من بده.

55
00:04:05,996 --> 00:04:08,748
صبر کن
عمو جو هوان می خواهد با شما صحبت کند.

56
00:04:08,916 --> 00:04:12,043
عمو جو هوان رو یادت هست؟
صبر کن

57
00:04:13,629 --> 00:04:15,046
سلام. یون هی؟

58
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
بله، عمو جو هوان است.

59
00:04:19,343 --> 00:04:21,093
خب تولدت هست؟

60
00:04:22,095 --> 00:04:23,804
تولدت مبارک!

61
00:04:24,139 --> 00:04:26,891
عمو قراره فردا شما رو ببره رستوران.

62
00:04:27,059 --> 00:04:30,061
سلام. جا هیون؟ چطوری؟

63
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,066
دائه سو الان به خانه می رود.

65
00:04:35,859 --> 00:04:36,984
ببخشید.

66
00:04:37,819 --> 00:04:40,529
یک لحظه
دائه سو، همسرت می خواهد با تو صحبت کند.

67
00:04:42,199 --> 00:04:47,328
دائه سو!

68
00:05:04,471 --> 00:05:07,515
کجایی؟ همسرت منتظرت است

69
00:05:07,891 --> 00:05:10,810
بیا برویم دست از آشفتگی بردارید!

70
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
آقا! آقا!

71
00:06:15,667 --> 00:06:18,627
بیا فقط برای یک ثانیه!
بیا با من صحبت کن

72
00:06:18,795 --> 00:06:22,339
من از شما نمی پرسم
برای آزاد کردن من، باشه؟

73
00:06:22,716 --> 00:06:26,886
فقط بگو چرا
من اینجا حبس شده ام، لطفا!

74
00:06:27,054 --> 00:06:29,221
من حق دارم بدونم، درسته؟

75
00:06:29,389 --> 00:06:32,600
دو ماه گذشت
من اینجا گیر کردم، لعنتی!

76
00:06:32,768 --> 00:06:35,352
آقا فقط یک ثانیه بیا

77
00:06:36,354 --> 00:06:39,607
آقا یک ثانیه
الان کجا هستیم؟

78
00:06:39,775 --> 00:06:44,070
بسیار خوب. به من بگو
درست زمانی که بتوانم بروم، باشه؟

79
00:06:44,237 --> 00:06:45,112
آقا!

80
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
لعنت مقدس!

81
00:06:48,325 --> 00:06:51,535
حرامزاده! بیا اینجا!

82
00:06:52,913 --> 00:06:54,747
پسر عوضی!

83
00:06:54,915 --> 00:06:57,875
صورتت را دیدم
من تو را شکست خواهم داد!

84
00:06:59,419 --> 00:07:01,587
لعنتی!
متاسفم من دیگر فریاد نمی زنم

85
00:07:01,755 --> 00:07:05,966
به من بگو، من می توانم از اینجا بروم
در یک ماه، 2 ماه یا 3 ماه؟

86
00:07:07,594 --> 00:07:08,552
کجا میری؟

87
00:07:08,970 --> 00:07:13,224
من عذرخواهی می کنم. جواب منو بده
بیا اینجا، لعنتی!

88
00:07:13,391 --> 00:07:17,937
فقط بگو کی میام بیرون!
ای لعنتی ها!

89
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
احمق!

90
00:07:22,275 --> 00:07:24,652
ای لعنتی ها!

91
00:07:26,613 --> 00:07:30,533
اگر به من گفته بودند
که من 15 سال دیگر بیرون خواهم آمد،

92
00:07:31,493 --> 00:07:34,203
آیا حبس شدن سخت تر بود؟

93
00:07:35,789 --> 00:07:37,289
یا بدتر بود؟

94
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
بخند همه با شما خواهند خندید.

95
00:07:41,128 --> 00:07:43,587
گریه کن تو تنها کسی خواهی بود که گریه کنی

96
00:07:49,344 --> 00:07:52,012
با ملودی گاز می آید.

97
00:08:01,690 --> 00:08:05,192
وقتی گاز را نفس می کشم خوابم می برد.

98
00:08:10,240 --> 00:08:12,032
بعدا متوجه شدم

99
00:08:12,659 --> 00:08:16,996
که این گاز والیوم بود،
همان چیزی که ارتش روسیه از آن استفاده کرده بود

100
00:08:17,164 --> 00:08:19,165
در مورد زندانیان چچنی

101
00:08:26,590 --> 00:08:28,883
بیدار می شوم.
موهایم کوتاه شد.

102
00:08:29,593 --> 00:08:32,386
من واقعا دوست ندارم
مدل موی جدید من

103
00:08:33,430 --> 00:08:36,640
آنها هنوز هم خوب هستند
برای تغییر من

104
00:08:36,808 --> 00:08:38,100
و کارهای خانه را انجام دهید

105
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
من از این بابت سپاسگزارم.

106
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
یک...

107
00:08:46,818 --> 00:08:47,735
دو...

108
00:08:50,113 --> 00:08:50,738
سه...

109
00:08:53,325 --> 00:08:56,035
خیلی نیش میزنه
من اسفناج دوست ندارم

110
00:08:56,203 --> 00:08:59,246
من نمیخورمش
من قرار نیست آن را بخورم.

111
00:09:02,876 --> 00:09:06,545
کیم جا هیون دریافت کرد
ضربه چاقو در گردن

112
00:09:06,713 --> 00:09:08,380
از آنجایی که اشیاء با ارزش

113
00:09:08,548 --> 00:09:09,632
به سرقت نرفتند

114
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
و اینکه قربانی بوده است
به طرز وحشیانه ای به قتل رسید،

115
00:09:12,552 --> 00:09:14,595
پلیس متمایل است
برای یک قتل از روی اشتیاق

116
00:09:15,013 --> 00:09:17,056
شوهرش، اوه دائه سو،

117
00:09:17,390 --> 00:09:19,308
یک سال پیش ناپدید شد، تحت تعقیب است.

118
00:09:19,476 --> 00:09:22,311
به گفته همسایگانشان،
اوه دائه سو یک الکلی بود

119
00:09:23,146 --> 00:09:25,356
و اغلب با همسرش دعوا می کرد

120
00:09:25,523 --> 00:09:29,068
و همچنین با محله اش
وقتی مست بود

121
00:09:29,527 --> 00:09:33,906
خون و اثر انگشت
از صحنه جنایت گرفته شده است

122
00:09:34,074 --> 00:09:38,869
با آقای Oh Dae-su مطابقت دهید.

123
00:09:39,037 --> 00:09:42,957
پلیس در بیانیه ای اعلام کرد
که او اخیرا

124
00:09:43,124 --> 00:09:44,333
به دیدار همسرش رفت

125
00:09:45,794 --> 00:09:47,127
یه عکس خانوادگی

126
00:09:47,295 --> 00:09:50,381
به سرقت رفته بود این تقویت می کند
شبهاتی که در اوه ایجاد شده است.

127
00:10:23,081 --> 00:10:24,581
در سه سال،

128
00:10:25,250 --> 00:10:29,086
چین و چروک صورت این آقا
چند برابر شده اند.

129
00:10:40,849 --> 00:10:41,765
اگر در یک روز بارانی،

130
00:10:43,143 --> 00:10:44,226
شما ملاقات می کنید

131
00:10:44,394 --> 00:10:46,353
روبروی باجه تلفن

132
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
مردی که صورتش را پوشانده است
با یک چتر بنفش،

133
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
من می خواهم به شما توصیه کنم

134
00:10:52,902 --> 00:10:55,571
یاد بگیریم تلویزیون را دوست داشته باشیم

135
00:10:56,448 --> 00:10:58,949
تلویزیون ساعت شماست،
تقویم شما،

136
00:10:59,743 --> 00:11:00,951
مدرسه شما، خانه شما،

137
00:11:02,078 --> 00:11:03,370
کلیسای شما،

138
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
دوستت،

139
00:11:06,249 --> 00:11:07,666
و معشوق شما

140
00:11:08,585 --> 00:11:09,793
اما...

141
00:11:09,961 --> 00:11:12,588
شبهای زیادی گذشت

142
00:11:14,341 --> 00:11:17,760
قلب من همیشه مال توست

143
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
من هنوزم امشب تنهام

144
00:11:23,558 --> 00:11:26,435
بدون چهره تو که دلم برایش تنگ شده

145
00:11:32,150 --> 00:11:33,108
اما...

146
00:11:33,818 --> 00:11:35,652
آهنگ عاشق من

147
00:11:37,655 --> 00:11:39,365
خیلی کوتاه است

148
00:11:47,332 --> 00:11:50,709
امروز صبح ساعت 7:50 صبح
بخش مرکزی پل سونگ سو

149
00:11:50,877 --> 00:11:52,836
فرو ریخت...

150
00:11:54,005 --> 00:11:55,923
شروع کردم به یادداشت کردن

151
00:11:56,132 --> 00:11:59,927
همه چیزهای بد
کاری که می توانستم با دیگران انجام دهم

152
00:12:03,431 --> 00:12:06,767
این هم دفتر خاطرات زندان من است

153
00:12:06,935 --> 00:12:09,019
و زندگی نامه توبه من.

154
00:12:11,856 --> 00:12:14,858
من باور کردم
که من یک زندگی معمولی داشتم...

155
00:12:18,321 --> 00:12:20,155
اما من گناهان زیادی مرتکب شده ام.

156
00:12:27,247 --> 00:12:30,999
هر چی میتونستم به خودم بگم
در آن زمان این بود:

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,877
«لعنت به آقای همسایه

158
00:12:34,087 --> 00:12:36,338
"باید با یک چاپستیک خورد".

159
00:12:38,550 --> 00:12:43,220
اما...

160
00:12:50,979 --> 00:12:52,062
کی منو حبس کرد؟

161
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
یو هیونگ سام؟

162
00:12:56,317 --> 00:12:59,611
آیا لی سو یانگ کسی را استخدام کرد؟
یا کانگ چانگ سوک؟

163
00:12:59,779 --> 00:13:02,364
هر کی هستی،

164
00:13:03,241 --> 00:13:05,200
کمی صبر کن

165
00:13:05,702 --> 00:13:08,912
ما هرگز نخواهیم توانست بدن شما را پیدا کنیم،

166
00:13:09,122 --> 00:13:12,583
نه ناخن هایت و نه موهایت،
هیچ کجای زمین

167
00:13:13,251 --> 00:13:16,378
چون جنازه تو را خواهم جويد
و آن را قورت دهید

168
00:13:39,152 --> 00:13:41,153
برای هر سال یک خط

169
00:13:42,697 --> 00:13:46,658
در ابتدا،
من باید یکباره شش گل بزنم.

170
00:13:48,286 --> 00:13:49,745
سال آینده بهتر خواهد شد.

171
00:13:52,749 --> 00:13:55,959
هرچه خطوط بیشتری داشته باشم،
هر چه چوب کوتاه تر می شود.

172
00:13:58,296 --> 00:14:00,088
هرچه عصا کوتاه تر می شود،

173
00:14:00,632 --> 00:14:02,758
هر چه سوراخ در دیوار بازتر می شود.

174
00:14:04,344 --> 00:14:05,552
در هر صورت،

175
00:14:07,138 --> 00:14:09,223
زمان به سرعت می گذرد

176
00:14:14,270 --> 00:14:15,521
نه سال

177
00:14:20,777 --> 00:14:22,069
ده سال

178
00:14:32,413 --> 00:14:33,121
یازده ساله.

179
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
دستگیری آقای چون

180
00:14:40,713 --> 00:14:41,838
هنگ کنگ بازگشت

181
00:14:48,805 --> 00:14:49,805
پرنسس دایانا...

182
00:14:49,973 --> 00:14:51,974
بحران اقتصادی و صندوق بین المللی پول ...

183
00:14:54,060 --> 00:14:55,394
دوازده ساله.

184
00:14:55,562 --> 00:14:58,146
مراسم تحلیف آقای کیم

185
00:15:03,945 --> 00:15:05,821
جلسه
از دو کره

186
00:15:13,079 --> 00:15:14,329
زنده باد تیم کره

187
00:15:15,957 --> 00:15:17,207
سیزده ساله.

188
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
رئیس جمهور رو مو هیون

189
00:15:21,045 --> 00:15:22,546
چهارده ساله.

190
00:15:50,825 --> 00:15:55,579
یه ماه دیگه میرم بیرون

191
00:15:55,747 --> 00:15:58,749
من دارم میرم بیرون
یه ماه دیگه میرم بیرون

192
00:15:58,916 --> 00:16:02,669
من یه ماه دیگه از اینجا میرم

193
00:16:02,837 --> 00:16:05,672
فقط یک ماه مونده
یه ماه دیگه میرم بیرون

194
00:16:06,674 --> 00:16:10,427
من به پول نیاز خواهم داشت.
چه کار کنم؟

195
00:16:10,595 --> 00:16:13,180
باید پرواز کنم؟ دزدی؟

196
00:16:13,556 --> 00:16:17,392
اول چی بخورم؟
سوپ کیمچی؟ مارماهی؟

197
00:16:17,560 --> 00:16:19,853
مهم نیست. همه چیز به جز راویولی

198
00:16:20,355 --> 00:16:22,064
بالاخره من کجام؟

199
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
سر و صدای زیاد. این یک شهر است.

200
00:16:25,652 --> 00:16:28,737
مهم دانستن است
من در کدام طبقه هستم

201
00:16:28,905 --> 00:16:32,491
بالاخره یه سوراخ درست کردم
اگر در طبقه 52 هستم چه کاری باید انجام دهم؟

202
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
من می روم بیرون

203
00:16:34,702 --> 00:16:37,120
حتی اگر مجبور باشم خودم را به خلأ بیندازم.

204
00:16:38,081 --> 00:16:41,875
من دارم میرم بیرون یه ماه دیگه میرم بیرون

205
00:17:09,612 --> 00:17:11,571
اکنون،

206
00:17:12,281 --> 00:17:14,658
تو در یک چمنزار دراز کشیده ای

207
00:17:16,577 --> 00:17:18,662
وقتی صدای زنگ را می شنوید،

208
00:17:19,789 --> 00:17:22,082
سرت را برمی گردانی

209
00:17:22,834 --> 00:17:25,001
و به پایین نگاه کن

210
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
خودت را پیدا خواهی کرد

211
00:17:30,258 --> 00:17:32,926
در یک چمنزار سبز بزرگ

212
00:17:35,221 --> 00:17:37,222
خورشید می درخشد.

213
00:17:38,641 --> 00:17:40,475
یک نسیم کوچک شما را قلقلک می دهد.

214
00:18:37,450 --> 00:18:39,242
یک انسان وجود دارد.

215
00:18:42,163 --> 00:18:44,831
من را متوقف نکن!

216
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
آقا

217
00:19:28,334 --> 00:19:30,126
من خوب می دانم

218
00:19:30,837 --> 00:19:34,631
که من از یک حیوان بدترم

219
00:19:37,426 --> 00:19:41,221
با این حال، من حق زندگی دارم،
اینطور نیست؟

220
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
آقا

221
00:19:48,729 --> 00:19:49,980
من خوب می دانم

222
00:19:50,648 --> 00:19:52,732
که حالم بدتره...

223
00:19:53,693 --> 00:19:55,694
از یک جانور

224
00:19:59,407 --> 00:20:02,993
اما من حق دارم زندگی کنم

225
00:20:05,830 --> 00:20:07,330
اینطور نیست؟

226
00:20:32,773 --> 00:20:35,066
این همان خیابانی است که کابین در آن قرار داشت.

227
00:20:35,443 --> 00:20:37,319
اکنون ترفندهایی وجود دارد.

228
00:20:38,779 --> 00:20:42,657
نیازی نبود از من بپرسند
به هر حال روی پشت بام

229
00:20:43,910 --> 00:20:46,453
من می خواهم داستان خود را برای شما تعریف کنم.

230
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
خودکشی را به تعویق بینداز

231
00:20:48,956 --> 00:20:50,206
چی؟

232
00:21:05,723 --> 00:21:07,307
پس اکنون،

233
00:21:08,559 --> 00:21:12,145
من داستانم را به شما می گویم.

234
00:21:15,107 --> 00:21:16,274
دلیل اینکه چرا

235
00:21:17,193 --> 00:21:19,986
تصمیم گرفتم خودکشی کنم...

236
00:21:23,324 --> 00:21:24,908
آقا!

237
00:21:29,163 --> 00:21:31,081
او یک انسان زن است.

238
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
بخند

239
00:22:01,570 --> 00:22:04,447
همه با شما خواهند خندید.

240
00:22:04,991 --> 00:22:06,157
گریه کن

241
00:22:06,617 --> 00:22:09,119
تو تنها کسی خواهی بود که گریه کنی

242
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
من دیگر خانه ندارم.

243
00:22:16,127 --> 00:22:19,212
من نمی توانم تماس بگیرم
دوستان یا خانواده من

244
00:22:19,964 --> 00:22:21,923
چون فکر می کنند من همسرم را کشته ام.

245
00:22:25,928 --> 00:22:27,929
چون من فراری هستم.

246
00:22:53,497 --> 00:22:55,248
کاج پرنده!

247
00:23:06,969 --> 00:23:08,511
کاج پرنده.

248
00:23:09,513 --> 00:23:11,222
من هرگز آن را نشنیده ام.

249
00:23:12,975 --> 00:23:15,477
تلویزیون توهین یاد نمی دهد

250
00:23:23,861 --> 00:23:26,237
15 سال آموزش خیالی،

251
00:23:27,198 --> 00:23:29,699
آیا این در عمل مفید است؟

252
00:23:40,711 --> 00:23:42,003
هست.

253
00:23:44,673 --> 00:23:46,049
ماهی ماهی.

254
00:23:46,342 --> 00:23:49,302
Oplegnathus fasciatus.

255
00:23:50,096 --> 00:23:53,056
آنها در دریاهای گرم زندگی می کنند
نزدیک صخره ها

256
00:23:53,516 --> 00:23:55,475
آنها سریع شنا نمی کنند،

257
00:23:55,643 --> 00:23:59,437
اما آنها به شدت مبارزه می کنند
وقتی آنها را می گیریم

258
00:23:59,772 --> 00:24:02,440
در استان کیونگ سانگ ...

259
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
این چه بویی است؟

260
00:24:17,665 --> 00:24:21,334
ارزشش را ندارد
تا از من سوال بپرسد

261
00:24:21,627 --> 00:24:23,962
چون هیچی بلد نیستم

262
00:24:41,272 --> 00:24:42,021
عفو؟

263
00:24:45,067 --> 00:24:49,237
گفتم می خواهم بخورم
چیزی زنده

264
00:24:54,702 --> 00:24:55,743
بله.

265
00:24:56,120 --> 00:24:57,328
سن و سال گذشته است

266
00:24:57,663 --> 00:24:58,830
اولین بار است.

267
00:25:00,374 --> 00:25:01,666
شاید نه؟

268
00:25:01,917 --> 00:25:04,002
او برای من بسیار آشنا به نظر می رسد.

269
00:25:05,379 --> 00:25:07,755
تو برای من خیلی آشنا به نظر میای

270
00:25:09,008 --> 00:25:09,924
آیا قبلا همدیگر را دیده بودیم؟

271
00:25:10,426 --> 00:25:13,553
"مسابقه آشپزی
در سراسر کشور.”

272
00:25:13,762 --> 00:25:16,514
نمایش
که پنجشنبه ها ساعت 18 پخش می شود. در ام بی سی

273
00:25:16,682 --> 00:25:19,017
جوانترین سرآشپز ژاپنی

274
00:25:19,185 --> 00:25:20,768
آیا این نمایش را دیده اید؟

275
00:25:21,312 --> 00:25:24,439
فکر می کردم هیچ کس او را تماشا نمی کند.
اما طرفدارانی وجود دارد.

276
00:25:24,607 --> 00:25:28,276
دستان گرم زنان
برای تهیه سوشی مناسب نیستند.

277
00:25:29,612 --> 00:25:31,446
شما چیزهای خود را خوب می دانید.

278
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
تو کی هستی؟

279
00:25:49,256 --> 00:25:50,548
لباس ها...

280
00:25:51,050 --> 00:25:52,550
دوست داری؟

281
00:25:58,682 --> 00:25:59,432
چرا...

282
00:26:02,686 --> 00:26:03,770
منو قفل کردی؟

283
00:26:04,271 --> 00:26:05,980
به نظر شما من کی هستم؟

284
00:26:08,025 --> 00:26:10,151
- یو هیونگ سام؟
- نه

285
00:26:10,611 --> 00:26:14,197
- لی سو یانگ شما را استخدام کرد؟
- نه، این نیست.

286
00:26:14,448 --> 00:26:16,032
لی جونگ یونگ؟

287
00:26:16,575 --> 00:26:18,117
کانگ چانگ سوک؟

288
00:26:18,661 --> 00:26:21,287
هوانگ جو یون؟ کیم نا سونگ؟

289
00:26:21,455 --> 00:26:22,830
پارک جین وو؟

290
00:26:23,040 --> 00:26:25,041
دوک یون؟ جائه پیونگ؟ سو ران؟

291
00:26:25,209 --> 00:26:26,626
کیست؟ تو کی هستی؟

292
00:26:27,044 --> 00:26:28,002
من؟

293
00:26:28,462 --> 00:26:30,588
من یه جورایی فیلسوفم

294
00:26:31,048 --> 00:26:33,007
دامنه من شما هستید

295
00:26:33,676 --> 00:26:36,052
دارم روی شما تحقیق میکنم

296
00:26:36,220 --> 00:26:38,763
من یک متخصص Oh Dae-su هستم.

297
00:26:39,265 --> 00:26:42,267
این "چرا" مهم است،
و نه "چه کسی".

298
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
خوب فکر کن

299
00:26:44,186 --> 00:26:46,437
شما باید کل زندگی خود را دوباره ارزیابی کنید.

300
00:26:47,147 --> 00:26:50,900
کلاس ها تمام شد
وقت آن است که تکالیف خود را انجام دهید.

301
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
این را در نظر بگیرید.

302
00:26:55,114 --> 00:26:57,740
"چه سنگریزه باشد چه سنگ،

303
00:26:58,200 --> 00:27:00,576
"آنها در آب غرق می شوند
به همین ترتیب."

304
00:27:01,495 --> 00:27:03,413
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

305
00:27:03,956 --> 00:27:08,167
آنجا مرا هیپنوتیزم کردی،
اینطور نیست؟

306
00:27:09,253 --> 00:27:10,795
دقیقا چی بود؟

307
00:27:11,839 --> 00:27:13,673
دلم برات تنگ شده

308
00:27:14,550 --> 00:27:15,341
سریع بیا

309
00:27:26,937 --> 00:27:29,147
اینجا ظرف شماست.

310
00:27:32,651 --> 00:27:34,235
زنده و سرحال است، اینطور نیست؟

311
00:27:35,487 --> 00:27:37,947
الان میتونم قطعش کنم؟

312
00:28:13,776 --> 00:28:17,653
من باید خاص باشم
دستام همیشه سرده

313
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
چه اتفاقی برای او می افتد؟

314
00:28:26,330 --> 00:28:27,163
آقا

315
00:28:29,541 --> 00:28:30,917
رئیس بیا ببین!

316
00:28:32,753 --> 00:28:34,253
این را در نظر بگیرید.

317
00:28:35,714 --> 00:28:38,758
چه سنگریزه باشد چه سنگ،

318
00:28:39,843 --> 00:28:43,930
در آب فرو می روند
به همین ترتیب

319
00:28:50,020 --> 00:28:51,521
آیا شما بیدار هستید؟

320
00:29:02,032 --> 00:29:03,783
آیا همه اینها درست است؟

321
00:29:24,847 --> 00:29:26,848
ضد تب خوب عمل کرد.

322
00:29:28,600 --> 00:29:32,687
به گزارش روزنامه، شما ورزشکار هستید.
اما تو از حال رفتی

323
00:29:34,148 --> 00:29:35,648
کمبود آفتاب

324
00:29:37,234 --> 00:29:40,361
باعث کمبود می شود
در ویتامین های A و E

325
00:29:42,030 --> 00:29:45,283
بنابراین من بسیار در معرض دید هستم
به ویروس آنفولانزا

326
00:29:47,244 --> 00:29:49,287
همیشه اینطوری حرف میزنی؟

327
00:30:02,301 --> 00:30:05,094
درب شکسته است.
نمیتونم قفلش کنم

328
00:30:05,262 --> 00:30:06,929
بهتره که خوب بمونی

329
00:30:07,097 --> 00:30:09,515
در غیر این صورت من شما را قطع می کنم
مانند ساشیمی

330
00:30:11,018 --> 00:30:12,268
کیست؟

331
00:30:13,353 --> 00:30:14,770
شیاف.

332
00:30:14,938 --> 00:30:18,149
چاره ای نداشتم،
تو بیهوش بودی

333
00:30:32,706 --> 00:30:37,335
15 سال آموزش خیالی،
آیا این در عمل مفید است؟

334
00:30:45,135 --> 00:30:46,385
این نیست.

335
00:31:02,444 --> 00:31:04,195
منو ببخش

336
00:31:08,534 --> 00:31:13,371
این من بودم که تو را به خانه ام آوردم
و حالا من شما را رد می کنم

337
00:31:13,705 --> 00:31:15,831
فهمیدم عصبانی هستی

338
00:31:16,500 --> 00:31:18,000
می فهمم.

339
00:31:21,338 --> 00:31:25,633
من هم شما را دوست دارم و به همین دلیل است
که تو را آوردم اینجا

340
00:31:26,176 --> 00:31:27,343
اما...

341
00:31:30,138 --> 00:31:32,723
تو حتی اسم من را هم نمی دانی

342
00:31:33,308 --> 00:31:34,934
اسم من میدو است.

343
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
گوش کن

344
00:31:38,939 --> 00:31:40,273
بعدا...

345
00:31:41,858 --> 00:31:44,151
وقتی آماده شدم،

346
00:31:44,820 --> 00:31:48,072
من شما را می پذیرم.
به جانم قسم.

347
00:31:49,199 --> 00:31:53,202
آهنگ "چهره ای که دلم تنگ شده"
این سیگنال خواهد بود.

348
00:31:53,662 --> 00:31:55,371
وقتی آن را می خوانم،

349
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
آماده شو و برو دنبالش

350
00:32:00,544 --> 00:32:04,922
ممکنه مقاومت کنم
و من مبارزه می کنم

351
00:32:05,090 --> 00:32:07,383
در لحظه حساس

352
00:32:08,135 --> 00:32:10,511
اگر این اتفاق افتاد، دریغ نکنید و به دنبال آن بروید!

353
00:32:10,679 --> 00:32:13,514
فقط باید حفاری کنی!

354
00:32:16,226 --> 00:32:17,435
فقط باید...

355
00:32:19,313 --> 00:32:20,521
در آن فرو برود؟

356
00:32:26,612 --> 00:32:28,237
درباره مورچه ها ...

357
00:32:29,239 --> 00:32:30,823
آیا هنوز آنها را می بینید؟

358
00:32:31,825 --> 00:32:33,659
آیا این هنوز برای شما اتفاق می افتد؟

359
00:32:35,078 --> 00:32:38,998
بله. وقتی احساس تنهایی می کنی،
ما همیشه مورچه ها را می بینیم

360
00:32:39,791 --> 00:32:42,585
همه دوستانی که احساس تنهایی می کنند

361
00:32:42,753 --> 00:32:45,254
این توهمات را داشت

362
00:32:46,590 --> 00:32:48,633
فکر کردن به آن،

363
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
مورچه ها
همیشه گروهی سفر کنید

364
00:32:52,679 --> 00:32:57,183
شاید به همین دلیل است که به آن فکر می کنیم
وقتی احساس تنهایی می کنی

365
00:32:58,143 --> 00:33:00,978
اما هرگز نداشتم
این توهمات

366
00:34:03,458 --> 00:34:06,210
6 سال پیش،
او از خارج به من زنگ زد،

367
00:34:06,378 --> 00:34:08,671
از من بپرسی
اگر او را پیدا کرده بودیم

368
00:34:09,256 --> 00:34:12,591
او نمی دانست
که پدرش مادرش را کشته است.

369
00:34:13,677 --> 00:34:17,555
چون او دیگر خانواده ای ندارد،
او با من تماس گرفت.

370
00:34:18,557 --> 00:34:21,559
کره ای اش دیگر خیلی خوب نبود.

371
00:34:22,853 --> 00:34:26,021
به من گفته شد
که همسرش دکتر هستند.

372
00:34:28,859 --> 00:34:30,735
خانم روزنامه نگار...

373
00:34:33,363 --> 00:34:34,029
اتفاقا

374
00:34:35,282 --> 00:34:38,284
ما هنوز Dae-su را پیدا نکردیم؟

375
00:34:42,414 --> 00:34:45,291
این آدرس دختر شماست

376
00:34:45,459 --> 00:34:48,335
نقشه قبرستان وجود دارد
جایی که همسرت دفن شده

377
00:34:52,007 --> 00:34:53,257
اوا...

378
00:34:54,009 --> 00:34:55,593
استکهلم...

379
00:34:58,430 --> 00:35:00,514
میخوای بهش زنگ بزنی؟

380
00:35:07,063 --> 00:35:09,106
میخوای بهش زنگ بزنم؟

381
00:35:14,738 --> 00:35:16,822
میخوای بریم قبرستان؟

382
00:35:23,538 --> 00:35:27,708
الان نه.
وقتی این حرومزاده را میکشم

383
00:35:54,361 --> 00:35:56,111
اژدهای آبی

384
00:35:58,406 --> 00:35:59,031
این است؟

385
00:35:59,991 --> 00:36:01,992
هنوز مزه اش را نچشیده ام.

386
00:36:03,662 --> 00:36:05,162
اژدهای آبی

387
00:36:08,416 --> 00:36:09,834
پس؟

388
00:36:11,253 --> 00:36:12,670
آیا همان طعم است؟

389
00:36:26,184 --> 00:36:28,894
چه 10 یا 100 رستوران،
هر چه باشد.

390
00:36:31,314 --> 00:36:34,233
من هرگز فراموش نمی کنم
طعم این راویولی ها

391
00:36:41,867 --> 00:36:42,867
اژدهای آبی

392
00:37:02,762 --> 00:37:05,097
آیا می خواهید برای شما یک پروفایل ایجاد کنم؟

393
00:37:05,974 --> 00:37:08,183
فیلم مورد علاقه شما چیست؟

394
00:37:10,186 --> 00:37:14,273
" داشتم حرف میزدم...

395
00:37:15,191 --> 00:37:16,483
"به دائه سو."

396
00:37:23,992 --> 00:37:26,160
کنت مونت کریستو؟

397
00:37:27,871 --> 00:37:31,206
"اینجا کسی به اسم نیست...

398
00:37:31,541 --> 00:37:33,250
"اینجوری."

399
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
چه حسی داری
در زندان بزرگ؟

400
00:37:45,513 --> 00:37:47,014
تو کی هستی؟

401
00:37:49,768 --> 00:37:52,978
"تو کی هستی؟"

402
00:37:53,730 --> 00:37:56,023
شاهزاده ای در برج بزرگ...

403
00:37:56,191 --> 00:37:57,316
این کیه؟

404
00:38:03,114 --> 00:38:06,492
من نمی دانم. با هم صحبت می کنیم
هر از گاهی در اینترنت

405
00:38:06,660 --> 00:38:08,661
در مورد سوشی هم صحبت می کنیم.

406
00:38:18,630 --> 00:38:29,181
کجا میری؟

407
00:38:29,432 --> 00:38:31,558
من دیگه بهت اعتماد ندارم

408
00:38:47,409 --> 00:38:48,784
تحویل. بنفش...

409
00:38:49,494 --> 00:38:51,203
اژدهای آبی بنفش

410
00:38:51,871 --> 00:38:55,374
اژدهای آبی بنفش.
این به چه معناست؟

411
00:39:07,512 --> 00:39:10,264
چرا از دور تحویل می گیرند؟

412
00:39:11,516 --> 00:39:14,018
5 غذاخوری چینی نزدیکتر هستند.

413
00:39:16,855 --> 00:39:18,897
ریه هام داره منفجر میشه

414
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
به آشپز بگویید بگذارد

415
00:39:28,742 --> 00:39:31,201
تره فرنگی کمتر در راویولی.

416
00:39:32,412 --> 00:39:33,537
بسیار خوب.

417
00:39:44,632 --> 00:39:46,091
آنها را زمین بگذار و برو.

418
00:40:24,255 --> 00:40:28,133
ما مراقب مردم نیستیم
که محافظ دارند

419
00:40:28,301 --> 00:40:30,427
متخصصانی برای آن وجود دارد.

420
00:40:31,304 --> 00:40:33,388
می توانید با آنها تماس بگیرید.

421
00:40:33,765 --> 00:40:36,809
ما اهمیتی نمی دهیم
نسبت به مردم عادی

422
00:40:37,852 --> 00:40:41,605
اگر مدت زمان بیش از 6 ماه باشد،
ما به شما پیشنهاد آدم ربایی می دهیم

423
00:40:42,232 --> 00:40:44,441
بله دقیقا.

424
00:40:50,782 --> 00:40:52,866
چرا منو حبس کردی؟

425
00:40:55,120 --> 00:40:56,870
کاج پرنده!

426
00:40:58,540 --> 00:41:01,917
موارد ضروری در تجارت
از "طبقه هفتم و نیم"،

427
00:41:02,585 --> 00:41:04,503
محرمانگی است

428
00:41:23,773 --> 00:41:27,109
من شما را وادار به پرداخت می کنم
15 سال رنج من

429
00:41:27,735 --> 00:41:31,071
با بیرون کشیدن هر دندان،
شما یک سال بزرگتر خواهید شد

430
00:41:47,297 --> 00:41:48,380
حرکت نکن

431
00:41:56,181 --> 00:41:57,431
قراره حرف بزنی؟

432
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
من او را نمی شناسم.

433
00:42:21,497 --> 00:42:24,208
من هرگز آن را در زندگی واقعی ندیده ام.

434
00:42:24,375 --> 00:42:27,044
تماس هایش را ضبط کردم.

435
00:42:40,934 --> 00:42:42,100
اوه دائه سو

436
00:42:48,399 --> 00:42:50,067
چه کسی از گروه AB است؟

437
00:43:04,332 --> 00:43:07,251
عجله کن
خون زیادی از دست داد.

438
00:46:37,295 --> 00:46:39,171
امروز یا

439
00:46:39,589 --> 00:46:42,090
من از نگرانی هایم خلاص نمی شوم.

440
00:46:43,676 --> 00:46:47,637
حالا من یک هیولا شده ام.

441
00:46:48,931 --> 00:46:51,099
وقتی انتقام گرفتم

442
00:46:52,226 --> 00:46:54,352
آیا می توانم دوباره اوه دائه سو شوم؟

443
00:46:59,775 --> 00:47:02,819
آقا حالتون خوبه؟

444
00:47:02,987 --> 00:47:05,030
نازک. شما در حال خونریزی هستید.

445
00:47:05,198 --> 00:47:09,075
آقا
چه اتفاقی برایت افتاد

446
00:47:14,582 --> 00:47:17,792
ساختمان 8 سائوون رزیدنس،
لطفا

447
00:47:19,462 --> 00:47:20,337
خیلی ممنون

448
00:47:21,172 --> 00:47:22,547
چیزی نیست.

449
00:47:23,341 --> 00:47:25,550
بیا

450
00:47:26,677 --> 00:47:28,261
با خیال راحت به خانه بیا، اوه دائه سو.

451
00:47:32,058 --> 00:47:33,475
خوب برگرد...

452
00:47:34,852 --> 00:47:35,894
اوه دائه سو.

453
00:47:37,480 --> 00:47:41,816
خوب تناسب دارد.

454
00:48:38,457 --> 00:48:40,750
حرومزاده ای که از ما متنفریم
اما چه کسی را نمی توان کشت.

455
00:48:40,918 --> 00:48:43,795
عوضی که خیلی ازش متنفریم
که مرگ او کافی نباشد.

456
00:48:43,963 --> 00:48:45,672
ما از آن برای شما مراقبت می کنیم.

457
00:48:47,300 --> 00:48:50,510
او دیوانه نخواهد شد
برای مدت طولانی در بند باشد؟

458
00:48:51,679 --> 00:48:55,473
اگر بخواهی می توانیم به او بدهیم
درمان شیمیایی

459
00:48:55,641 --> 00:48:58,101
ما "راه حل Ristedal" را داریم.

460
00:48:58,311 --> 00:49:02,355
دارویی بسیار ایمن و موثر
در برابر اسکیزوفرنی

461
00:49:03,107 --> 00:49:06,234
در واقع نکته مهم مدت زمان است.

462
00:49:06,652 --> 00:49:08,612
چند تا میخوای...

463
00:49:08,779 --> 00:49:10,405
15 ساله.

464
00:49:12,533 --> 00:49:13,825
آیا این امکان پذیر است؟

465
00:49:13,993 --> 00:49:15,910
او چه کار کرد؟

466
00:49:16,746 --> 00:49:18,246
اوه دائه سو...

467
00:49:19,707 --> 00:49:21,750
بیش از حد صحبت می کند

468
00:49:24,128 --> 00:49:25,670
برو به رختخواب.

469
00:49:26,422 --> 00:49:29,424
فردا باید بری
در کافه سایبری جو هوان.

470
00:49:39,935 --> 00:49:42,395
هر جا که خواستی بشین

471
00:49:44,273 --> 00:49:45,398
جو هوان

472
00:49:57,244 --> 00:49:58,787
اوه دائه سو...

473
00:49:59,872 --> 00:50:01,706
بیش از حد صحبت می کند

474
00:50:05,753 --> 00:50:07,587
آیا این صدا را می شناسید؟

475
00:50:08,881 --> 00:50:11,591
کسی رو میشناسی
کی انقدر از من متنفره

476
00:50:18,516 --> 00:50:20,892
چگونه می توانم بدانم

477
00:50:21,060 --> 00:50:25,146
شوهران 260 رفیق سابق ما
کلاس؟

478
00:50:25,314 --> 00:50:28,733
شناسه: هیولا

479
00:50:34,532 --> 00:50:36,157
میدو

480
00:50:38,744 --> 00:50:40,412
میدو کیست؟

481
00:50:40,579 --> 00:50:42,414
دختری که خیلی گریه می کند.

482
00:50:46,836 --> 00:50:48,169
جو هوان

483
00:50:50,881 --> 00:50:52,173
آیا این حقیقت دارد ...

484
00:50:53,008 --> 00:50:55,176
که زیاد حرف زدم؟

485
00:50:58,556 --> 00:51:01,015
دائه سو، پسر من.

486
00:51:01,392 --> 00:51:02,767
به من گوش کن

487
00:51:03,394 --> 00:51:08,148
به نظر من،
شما باید در میان اقوام خود نگاه کنید.

488
00:51:10,276 --> 00:51:13,111
دوست پیدا کن: همیشه سبز

489
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
همیشه سبز شما را دعوت می کند
برای بحث کردن

490
00:51:24,498 --> 00:51:28,042
تبریک میگم
قتل شما محدودیت دارد.

491
00:51:28,586 --> 00:51:30,462
"با این حال، فراموش نکنید."

492
00:51:31,005 --> 00:51:32,589
نقل قول ها را باز کنید

493
00:51:34,091 --> 00:51:37,177
"مثل غزال
از دست شکارچی

494
00:51:37,386 --> 00:51:40,847
"مثل پرنده
از دست پرنده،

495
00:51:41,640 --> 00:51:43,349
"دور شو."

496
00:51:47,021 --> 00:51:48,396
نقل قول.

497
00:51:48,564 --> 00:51:49,230
تو کی هستی؟

498
00:51:49,940 --> 00:51:52,275
و تو کی هستی ای حرامزاده؟

499
00:51:53,277 --> 00:51:55,487
من در زندان تصمیم گرفتم

500
00:51:55,863 --> 00:51:58,072
که دیگر به کسی اعتماد نکنم

501
00:51:58,699 --> 00:52:01,034
اگر با یک فرد مشکوک ملاقات کنم،

502
00:52:01,202 --> 00:52:04,162
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی برای او افتاده است.

503
00:52:05,498 --> 00:52:09,167
نام مستعار "هیولا"
تله ای بود برای از بین بردن نقاب تو

504
00:52:09,668 --> 00:52:12,295
شما یک غریبه را به خانه خود آورده اید.
تو کی هستی؟

505
00:52:22,807 --> 00:52:24,641
همیشه سبز کیست؟

506
00:52:32,107 --> 00:52:36,152
من پیدا کردم که چه کسی پنهان شده است
پشت نام مستعار همیشه سبز

507
00:52:36,320 --> 00:52:38,196
- چیزی برای نوشتن داری؟
- برو جلو

508
00:52:38,864 --> 00:52:41,991
نام او سو دائه اوه است.
نام سو وجود دارد؟

509
00:52:42,159 --> 00:52:42,992
آدرسش؟

510
00:52:43,160 --> 00:52:45,537
آپارتمان 407، ساختمان 7،

511
00:52:45,704 --> 00:52:47,622
اقامتگاه Saewoon در Eung-am.

512
00:52:52,670 --> 00:52:54,546
حالم خوب نیست

513
00:52:54,713 --> 00:52:57,090
در این زندان بزرگ

514
00:53:15,776 --> 00:53:17,151
همیشه سبز.

515
00:53:19,071 --> 00:53:20,655
تو کی هستی؟

516
00:53:24,910 --> 00:53:26,494
این همان چیزی است که می خواستید بگویید؟

517
00:53:28,163 --> 00:53:30,957
خوب نیست.
خودت باید بفهمی

518
00:53:31,125 --> 00:53:33,167
میدونی این یه بازیه

519
00:53:33,544 --> 00:53:36,838
اول «چه کسی»، سپس «چرا».

520
00:53:37,798 --> 00:53:39,966
با جواب ها بیا ببینم

521
00:53:40,342 --> 00:53:42,010
من به شما امتیاز می دهم.

522
00:53:42,177 --> 00:53:44,095
تا 5 جولای بهت فرصت میدم.

523
00:53:46,223 --> 00:53:48,516
لعنتی فقط 5 روز فرصت داری

524
00:53:51,270 --> 00:53:52,687
این خیلی کوتاه است؟

525
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
موفق باشید.

526
00:53:55,274 --> 00:53:58,401
اگر موفق شدید،
من به جای میدو میمیرم.

527
00:54:01,864 --> 00:54:02,989
میدو.

528
00:54:03,991 --> 00:54:08,745
تا تو بمیری میکشم
تمام زنانی که دوست داری

529
00:54:10,497 --> 00:54:14,626
تو زیاد خوب نیستی
برای محافظت از همسرت...

530
00:54:22,217 --> 00:54:24,719
تو قوی هستی آقای هیولا!

531
00:54:25,554 --> 00:54:28,306
تو واقعا هیولایی هستی که من خلق کردم.

532
00:54:30,392 --> 00:54:32,143
صبر کن

533
00:54:32,311 --> 00:54:35,063
اگر بمیرم،
شما هرگز نمی دانید چرا

534
00:54:35,397 --> 00:54:38,191
شما 15 سال است که سعی می کنید بفهمید.

535
00:54:38,359 --> 00:54:40,193
جدی نیست؟

536
00:54:49,745 --> 00:54:51,204
اونجا بشین

537
00:54:58,379 --> 00:55:00,922
بله، شکنجه دندان!

538
00:55:02,383 --> 00:55:04,217
وقت کافی نخواهید داشت

539
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
قلبم ضعیفه
من یک پمپ در آن دارم.

540
00:55:09,181 --> 00:55:11,015
وقتی جراحی کردم،

541
00:55:12,476 --> 00:55:14,978
میدونی به دکتر چی گفتم؟

542
00:55:18,065 --> 00:55:19,440
دکتر هاپکینز،

543
00:55:20,109 --> 00:55:21,734
"برای من یک کنترل از راه دور درست کن

544
00:55:22,820 --> 00:55:24,988
"که با آن می توانم آن را خاموش کنم".

545
00:55:27,199 --> 00:55:28,366
"برای چی؟"

546
00:55:30,536 --> 00:55:34,831
«به طوری که من به راحتی می توانم خودکشی کنم
در هر زمان

547
00:55:35,791 --> 00:55:37,917
من 100000 دلار بیشتر خواهم پرداخت.

548
00:55:53,392 --> 00:55:55,226
هک، چه کار می کنی؟

549
00:55:55,394 --> 00:55:58,062
دوست داری منو بکشی
اما اگر بمیرم

550
00:55:58,230 --> 00:56:01,024
شما هرگز نمی دانید
چرا تو را حبس کردم

551
00:56:02,192 --> 00:56:05,653
دوست داری شکنجه ام کنی،
اما در این صورت خود را خواهم کشت.

552
00:56:07,948 --> 00:56:12,201
انتقام بگیرید یا کشف کنید
چرا حبس شدی...

553
00:56:13,871 --> 00:56:16,539
لعنتی سخته خیلی سخته

554
00:56:17,082 --> 00:56:20,460
15 سال است که شما را از نزدیک مشاهده کرده ام.

555
00:56:22,421 --> 00:56:24,589
با تشکر از شما، من بسیار لذت بردم.

556
00:56:24,757 --> 00:56:28,217
حوصله نداشتم
نه احساس تنهایی کرد

557
00:56:31,013 --> 00:56:34,557
میل به انتقام
درمان خوبی برای رنج است.

558
00:56:35,184 --> 00:56:36,559
این درمان را امتحان کنید

559
00:56:38,145 --> 00:56:40,354
از دست دادن 15 سال زندگی،

560
00:56:41,023 --> 00:56:43,149
درد از دست دادن خانواده اش

561
00:56:43,984 --> 00:56:46,277
ما به راحتی می توانیم همه اینها را فراموش کنیم.

562
00:56:46,820 --> 00:56:50,948
به عبارت دیگر میل به انتقام
برای سلامتی خوب است

563
00:56:51,200 --> 00:56:52,408
اما...

564
00:56:53,827 --> 00:56:56,496
چه اتفاقی خواهد افتاد
کی تمام می شود؟

565
00:56:57,581 --> 00:57:01,584
احتمالا، درد
دوباره از ته قلب ظاهر خواهد شد، درست است؟

566
00:57:04,505 --> 00:57:06,464
آیا شما آنجا هستید، آقای اوه دائه سو؟

567
00:57:08,425 --> 00:57:09,842
آقای اوه دائه سو،

568
00:57:10,552 --> 00:57:11,928
مدتی گذشت.

569
00:57:21,021 --> 00:57:24,857
دختر تنها ماند، درست است؟
در به نظر باز بود.

570
00:57:38,622 --> 00:57:39,997
کمک کن، دائه سو!

571
00:57:42,417 --> 00:57:44,210
من قبل از تو کشته خواهم شد

572
00:57:54,138 --> 00:57:55,888
او دندانپزشک بسیار خوبی است.

573
00:58:04,815 --> 00:58:08,317
حرکت نکن

574
00:58:09,528 --> 00:58:10,570
چه بلایی سرش آمده؟

575
00:58:39,850 --> 00:58:41,225
می دانی،

576
00:58:42,686 --> 00:58:44,520
ما می ترسیم

577
00:58:45,397 --> 00:58:48,274
وقتی چیزهایی را تصور می کنیم

578
00:58:49,234 --> 00:58:52,862
پس سعی کنید چیزی را تصور نکنید.

579
00:58:53,405 --> 00:58:55,865
شما می توانید شجاع باشید.

580
00:58:56,533 --> 00:58:58,117
این بار من می روم.

581
00:59:30,567 --> 00:59:35,029
خیلی ممنون
برای دادن آدرسش به من

582
00:59:36,448 --> 00:59:38,866
اما من حتی شروع نکرده ام.

583
00:59:54,800 --> 00:59:56,175
برویم

584
01:00:12,859 --> 01:00:14,110
این بار بریم

585
01:00:14,945 --> 01:00:20,825
بجنگیم

586
01:00:26,623 --> 01:00:27,665
او واقعاً یک مرد سرسخت است.

587
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
دست تو...

588
01:00:30,377 --> 01:00:32,586
باید دستت را قطع کنم

589
01:00:33,463 --> 01:00:36,549
چون به سینه میدو دست زدی.

590
01:00:42,180 --> 01:00:44,640
با زبان من چه خواهی کرد؟

591
01:01:00,032 --> 01:01:02,950
هنوزم به من مشکوک هستی حرومزاده؟

592
01:01:06,288 --> 01:01:08,748
سخت به نظر می رسد.

593
01:01:08,915 --> 01:01:10,374
دلیل اینکه چرا

594
01:01:10,542 --> 01:01:13,544
آنها از پرداخت خودداری کردند
بیش از 270 میلیون دلار

595
01:01:13,712 --> 01:01:16,422
کاری ندارد
با ارزش ساختمان

596
01:01:16,590 --> 01:01:18,132
نگرش بانکداران ...

597
01:01:22,137 --> 01:01:24,805
به طور معمول،
مشکلی وجود نخواهد داشت

598
01:01:25,015 --> 01:01:27,266
تنها چیزی که نگران کننده است،

599
01:01:27,434 --> 01:01:31,228
این است که کارگردان نگه می دارد
کمتر از 25 درصد سرمایه

600
01:01:38,528 --> 01:01:40,029
دائه سو...

601
01:01:41,573 --> 01:01:42,740
بله.

602
01:01:45,744 --> 01:01:48,788
آیا او واقعاً گفته بود که من را می کشد؟

603
01:01:50,832 --> 01:01:51,624
بله.

604
01:01:52,709 --> 01:01:55,586
چون من آن زن هستم
چه چیزی را دوست داری

605
01:02:01,343 --> 01:02:02,343
دائه سو.

606
01:02:04,513 --> 01:02:05,846
چی؟

607
01:02:06,765 --> 01:02:10,351
عشق من کجاست؟

608
01:02:11,478 --> 01:02:14,939
قلب من هنوز احساس تنهایی می کند

609
01:02:18,026 --> 01:02:20,945
هنوز هم می توانم احساس کنم

610
01:02:23,031 --> 01:02:24,824
عشقی که به اشتراک گذاشتیم

611
01:02:27,536 --> 01:02:31,288
شبهای زیادی گذشت

612
01:02:32,332 --> 01:02:35,876
قلب من همیشه مال توست

613
01:02:37,087 --> 01:02:41,006
من همیشه اشک می ریزم

614
01:02:41,675 --> 01:02:45,511
بدون چهره تو که دلم برایش تنگ شده

615
01:02:50,725 --> 01:02:54,895
ماشین کرایه کردند
و با وسایلشان رفتند.

616
01:02:56,690 --> 01:03:01,318
میدو به رئیسش هشدار داد
که او در حال ترک رستوران بود.

617
01:03:04,906 --> 01:03:06,991
به محض اینکه تمام شد برویم.

618
01:03:09,286 --> 01:03:11,620
امشب باید استراحت کنی

619
01:03:13,623 --> 01:03:15,749
نمیتونم بخوابم

620
01:03:16,418 --> 01:03:18,002
چون احساس تنهایی میکنم

621
01:03:19,129 --> 01:03:20,337
آقای هان

622
01:03:21,798 --> 01:03:23,716
آیا میدو واقعا

623
01:03:25,093 --> 01:03:27,887
عاشق اوه دائه سو شدی؟

624
01:03:29,764 --> 01:03:31,348
قبلا؟

625
01:03:51,661 --> 01:03:52,870
دائه سو...

626
01:03:53,914 --> 01:03:55,581
واقعا درد داره

627
01:03:57,000 --> 01:03:59,084
ولی من بخاطر تو تحمل کردم

628
01:04:00,420 --> 01:04:01,879
شما باید این را بدانید.

629
01:04:16,728 --> 01:04:19,855
چطور تونستی جلوشو بگیری
برای 15 سال؟

630
01:04:20,357 --> 01:04:22,274
همیشه راهی هست

631
01:04:23,276 --> 01:04:24,985
آیا آن را دوست دارید؟

632
01:04:26,863 --> 01:04:28,405
آیا واقعا آن را دوست دارید؟

633
01:04:29,115 --> 01:04:31,867
من می خواهم با شما مهربان باشم.

634
01:05:00,063 --> 01:05:02,231
نگران آینده نباش

635
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
چیزی تصور نکن

636
01:05:16,830 --> 01:05:20,249
من قدردان سالها هستم
که در بسته گذراندم

637
01:05:22,669 --> 01:05:27,089
آیا او آن را خیلی دوست داشت
اوه دائه سو گذشته؟

638
01:07:03,520 --> 01:07:08,273
او می داند که می خواستم دستم را قطع کنم
توسط پارک چول وونگ

639
01:07:08,900 --> 01:07:10,984
یعنی از ما شنود می شود.

640
01:07:11,653 --> 01:07:14,113
او باید با احتیاط ما را دنبال کرده باشد
تا کنون

641
01:07:14,322 --> 01:07:16,323
از ما شنود می شود.
به ما کمک کنید

642
01:07:16,741 --> 01:07:19,201
شاید او شما را آزاد کرد

643
01:07:19,411 --> 01:07:20,744
برای لذت بردن

644
01:07:21,413 --> 01:07:25,666
و برای تماشای دیوانه شدنت
تلاش برای انتقام گرفتن

645
01:07:26,918 --> 01:07:30,879
شاید او هرگز به شما نگوید
چرا تو را حبس کرد...

646
01:07:33,216 --> 01:07:34,717
و او می خواهد شما را عذاب دهد.

647
01:07:36,386 --> 01:07:38,971
شرکت چاپ همیشه سبز.
سرویس آنلاین.

648
01:07:39,139 --> 01:07:41,432
پیتزای همیشه سبز. سرویس همیشه سبز.

649
01:07:41,641 --> 01:07:44,143
تخصصی در زمینه امنیت،
پارکینگ و نظافت

650
01:07:44,310 --> 01:07:47,730
باغ همیشه سبز.
Old Boys از Evergreen...

651
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
وب سایت فارغ التحصیلان
از دبیرستان همیشه سبز

652
01:07:50,316 --> 01:07:54,153
خاطرات همیشه سبز.
وب سایت شخصی جونگ سانگ راک.

653
01:07:54,320 --> 01:07:56,363
"جنگل نروژی"، همیشه سبز.

654
01:08:03,580 --> 01:08:07,750
به وب سایت اولد بویز خوش آمدید
از دبیرستان همیشه سبز

655
01:08:24,350 --> 01:08:25,809
باید ببندیم

656
01:08:26,102 --> 01:08:29,563
میتونم مشورت کنم
سوابق کلاس 79؟

657
01:08:35,028 --> 01:08:37,362
تاریک است. چراغ را روشن کنید.

658
01:08:41,618 --> 01:08:42,826
راحت باش.

659
01:08:43,244 --> 01:08:45,287
لی وو جین

660
01:08:46,539 --> 01:08:47,831
جو هوان؟

661
01:08:48,124 --> 01:08:49,708
من یک سوال دارم.

662
01:08:50,877 --> 01:08:53,420
لی وو جین را می شناسید
از کلاس 79؟

663
01:08:53,838 --> 01:08:56,298
او برای ادامه تحصیل به آمریکا رفته بود.

664
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
لی وو جین؟

665
01:08:59,219 --> 01:09:02,429
من او را نمی شناسم.
آیا او حرامزاده است؟

666
01:09:03,097 --> 01:09:04,640
چگونه آن را پیدا کردید؟

667
01:09:05,558 --> 01:09:07,476
من 10 فهرست را جستجو کردم.

668
01:09:08,061 --> 01:09:11,104
واضح نیست
اگه فقط اسمشو بدونی

669
01:09:11,272 --> 01:09:12,731
آیا سرنخ دیگری وجود دارد؟

670
01:09:12,899 --> 01:09:15,734
سعی کن نگاه کنی
رکوردهای سال

671
01:09:15,902 --> 01:09:18,904
و لی سوآه؟
او هم سن ماست.

672
01:09:19,072 --> 01:09:20,239
لی سوآه؟

673
01:09:20,990 --> 01:09:22,533
او مرده است.

674
01:09:22,742 --> 01:09:25,744
- او در چه کلاسی بود؟
- ترمینال 2.

675
01:09:25,912 --> 01:09:27,538
من در همان کلاس بودم.

676
01:09:27,747 --> 01:09:30,833
کنار شما.
چه رابطه ای بین آنها وجود دارد؟

677
01:09:32,460 --> 01:09:33,836
اما چرا...

678
01:09:36,548 --> 01:09:38,924
عکسش گم شده
چون او مرده است

679
01:09:39,342 --> 01:09:41,093
او چگونه مرد؟

680
01:09:41,845 --> 01:09:43,262
تو نمی توانستی این را بدانی

681
01:09:43,429 --> 01:09:46,056
او پس از انتقال شما فوت کرد.

682
01:09:47,350 --> 01:09:51,812
خودش را به خلاء انداخت
از بالای سد هابچون

683
01:09:51,980 --> 01:09:55,023
و او غرق شد

684
01:09:58,570 --> 01:10:02,573
بدنش را کاملا متورم دیدیم
یک هفته بعد

685
01:10:03,157 --> 01:10:05,576
- او چه شکلی بود؟
- این دختره؟

686
01:10:05,785 --> 01:10:07,828
او یک شلخته واقعی بود.

687
01:10:07,996 --> 01:10:11,623
در ظاهر، به نظر می رسید
شایسته، متین و همه چیز.

688
01:10:11,791 --> 01:10:15,127
اما در واقع،
او یک شلخته واقعی بود

689
01:10:15,295 --> 01:10:20,215
یک پسر نیست
که او را لعنتی نکرد

690
01:10:21,593 --> 01:10:23,969
داشتم چیکار میکردم
در آن زمان؟

691
01:10:25,847 --> 01:10:30,976
علاوه بر این، پدر و مادر او بودند
واقعاً ثروتمند است، می دانید؟

692
01:10:31,144 --> 01:10:33,103
او هم نتایج خوبی داشت.

693
01:10:33,271 --> 01:10:36,315
تنها چیزی که،
چون خیلی راحت بود

694
01:10:37,859 --> 01:10:40,611
هی، این یک داستان قدیمی است.

695
01:10:40,820 --> 01:10:44,448
دائه سو.
دیگه به وضوح یادم نمیاد

696
01:10:44,616 --> 01:10:46,575
اما این دختر، سوآه...

697
01:11:02,008 --> 01:11:04,134
جو هوان! چی داری؟

698
01:11:07,055 --> 01:11:09,514
جو هوان، چه خبره؟

699
01:11:14,604 --> 01:11:15,979
آقای اوه دائه سو.

700
01:11:19,233 --> 01:11:20,901
خواهرم...

701
01:11:22,111 --> 01:11:24,071
شلخته نبود

702
01:11:25,490 --> 01:11:27,950
شما باید این را در نظر بگیرید.

703
01:11:30,578 --> 01:11:34,831
اومدم اینجا
برای گوش دادن به مکالمات شما

704
01:11:35,416 --> 01:11:37,084
چون جاسوس رو حذف کردی

705
01:11:38,086 --> 01:11:40,003
بنابراین جو هوان کشته شد

706
01:11:41,923 --> 01:11:43,924
صرفا به خاطر شما

707
01:12:01,025 --> 01:12:03,360
تو، من تو را با دستانم خواهم کشت!

708
01:12:06,447 --> 01:12:07,864
2 جولای

709
01:12:25,883 --> 01:12:27,175
پسر عوضی!

710
01:12:48,197 --> 01:12:51,658
ما هنوز باز نیستیم
یک ساعت دیگه برگرد

711
01:12:52,452 --> 01:12:56,163
مشتری که 6 تاج طلا دارد
آدرست را به من داد

712
01:13:04,589 --> 01:13:06,339
آقای پارک چول وونگ؟

713
01:13:07,216 --> 01:13:09,468
من مجبور شدم به خاطر تو حرکت کنم.

714
01:13:10,178 --> 01:13:11,636
برای جشن گرفتن این حرکت،

715
01:13:13,222 --> 01:13:15,182
من یک تلویزیون جدید خریدم.

716
01:13:15,349 --> 01:13:17,559
بنابراین، آیا او را دوست دارید؟

717
01:13:18,478 --> 01:13:21,480
ما صدها کانال داریم!
عالی است، درست است؟

718
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
بعضی ها دیگر نمی خواهند
این مکان را ترک کنید

719
01:13:24,734 --> 01:13:28,278
تو 15 سال زندانی بودی
در چنین جایی؟

720
01:13:28,738 --> 01:13:31,490
بهتر بود
از کلاس 11

721
01:13:31,991 --> 01:13:35,786
این چیه؟
من نیازی به پول ندارم

722
01:13:36,662 --> 01:13:38,914
دشمن دشمن شما دوست شماست.

723
01:13:44,504 --> 01:13:46,922
دستمان را انداختیم
چون پوسیده بود

724
01:13:47,090 --> 01:13:48,924
عزیزم دلم برات تنگ شده

725
01:13:49,634 --> 01:13:53,428
این حرومزاده... او برای این پول خواهد داد.

726
01:13:56,307 --> 01:13:59,142
اما چرا به اینجا آمدیم؟

727
01:14:05,399 --> 01:14:09,069
اگر قبل از 5 جولای برنگردم،
آزادش کن

728
01:14:13,407 --> 01:14:17,828
من آن یک نفر را به یاد دارم
در زندان با من ملاقات کرد.

729
01:14:18,496 --> 01:14:20,413
او با من چه کرد؟

730
01:14:20,581 --> 01:14:22,124
سه بار اومد؟

731
01:14:22,291 --> 01:14:26,837
تمام کاری که کردم این بود که گذاشتم
یک دارو در نوشیدنی شما

732
01:14:27,046 --> 01:14:28,713
باربیتورات سدیم؟

733
01:14:29,757 --> 01:14:31,466
چه عالمی!

734
01:14:35,805 --> 01:14:37,013
3 جولای

735
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
آرایشگری سه کارخانه

736
01:14:53,030 --> 01:14:54,781
این دیوانه است!

737
01:14:54,949 --> 01:14:56,867
این یک دبیرستان کاتولیک بود، بسیار خوب.

738
01:14:57,702 --> 01:15:00,370
اما خودش را نکشته
به دلیل شایعه

739
01:15:00,538 --> 01:15:02,622
باید دلیل دیگری وجود داشت.

740
01:15:04,041 --> 01:15:08,044
شاید باردار بوده
برای مثال.

741
01:15:10,590 --> 01:15:13,341
البته من اینطور فکر نمی کنم
که او بود.

742
01:15:13,676 --> 01:15:15,844
او یک دختر شایسته بود، در عین حال.

743
01:15:16,053 --> 01:15:18,555
یعنی،
او به این آسانی نبود

744
01:15:20,016 --> 01:15:24,394
به همین ترتیب،
احتمالا دوست پسر داشت

745
01:15:27,190 --> 01:15:28,940
کی بود؟

746
01:15:30,359 --> 01:15:32,194
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

747
01:15:45,750 --> 01:15:46,958
چون شیم...

748
01:15:48,127 --> 01:15:49,878
سوآه یادت هست؟

749
01:15:50,087 --> 01:15:52,297
دوست پسرش کی بود؟

750
01:15:53,132 --> 01:15:54,507
شما نمی دانید؟

751
01:15:55,051 --> 01:15:56,843
مزخرفاتتو بس کن

752
01:15:57,053 --> 01:15:58,261
دختری مثل تو

753
01:15:58,429 --> 01:16:00,972
هرگز نمی دانم
دوستی چیست

754
01:16:01,182 --> 01:16:02,057
بس کن

755
01:16:02,558 --> 01:16:04,184
آن وقت چه کسی می داند؟

756
01:16:05,436 --> 01:16:06,436
اون کیه؟

757
01:16:06,771 --> 01:16:07,896
جو هوان؟

758
01:16:11,692 --> 01:16:13,193
چی؟ چگونه؟

759
01:16:16,155 --> 01:16:17,489
بله، او را می شناسم.

760
01:16:18,616 --> 01:16:20,492
اما او از کجا می داند؟

761
01:16:21,577 --> 01:16:22,661
آه خوب؟

762
01:16:23,412 --> 01:16:24,746
مطمئنی؟

763
01:16:25,373 --> 01:16:27,999
بله، باشه. بعدا بهت زنگ میزنم

764
01:16:34,257 --> 01:16:35,799
گوش کن، دائه سو.

765
01:16:36,968 --> 01:16:39,594
او می گوید
که جو هوان همه چیز را به او گفت

766
01:16:40,304 --> 01:16:41,846
و تو همه چیز را می دانی

767
01:16:57,780 --> 01:16:59,906
حلقه، حلقه

768
01:17:00,616 --> 01:17:01,741
خودت را هل بده

769
01:17:05,204 --> 01:17:07,372
اگه اونجا بمونی

770
01:17:10,209 --> 01:17:11,835
به خودت صدمه میزنی

771
01:17:22,972 --> 01:17:25,348
اوه دائه سو

772
01:17:41,282 --> 01:17:44,034
هی راهزن کوچولو!

773
01:17:44,660 --> 01:17:45,577
آن را خاموش کن

774
01:17:45,828 --> 01:17:49,706
من این دبیرستان را ترک می کنم.
من دارم میرم... به سئول.

775
01:17:51,709 --> 01:17:53,710
به تو ربطی نداره خانم کیم.

776
01:17:54,378 --> 01:17:55,962
چقدر گستاخ!

777
01:18:52,853 --> 01:18:54,354
تو اوه دائه سو هستی، درسته؟

778
01:18:56,524 --> 01:18:58,650
و تو خانمی...؟

779
01:18:58,901 --> 01:19:01,027
به نظر می رسد که شما بسیار محبوب هستید.

780
01:19:03,114 --> 01:19:05,365
میدونی، شایعات اینطور نیست...

781
01:19:05,533 --> 01:19:09,244
به من گفته اند که تو خیلی بامزه ای
یه جوک بگو

782
01:19:11,455 --> 01:19:15,333
حیف که ما متوجه نمی شویم
آن نقطه در خانه

783
01:19:25,428 --> 01:19:27,345
مردی بود و پسرش.

784
01:19:27,513 --> 01:19:30,390
یک روز رفتند
در حمام عمومی که ...

785
01:19:30,558 --> 01:19:32,308
بعدا میبینمت

786
01:19:55,666 --> 01:19:58,668
خداحافظ حرامزاده های ترمینال 3

787
01:20:57,895 --> 01:21:00,188
- بس کن
-صبر کن

788
01:21:02,900 --> 01:21:04,817
- بیا اینجا
- نه

789
01:21:07,488 --> 01:21:08,780
بیا، بیا.

790
01:21:08,948 --> 01:21:10,323
بسیار خوب.

791
01:21:19,291 --> 01:21:20,667
آیا شما خوشحال هستید؟

792
01:21:21,335 --> 01:21:23,378
- دامنتو در بیار
- برای چی؟

793
01:21:23,546 --> 01:21:25,713
- برداریدش
- نه

794
01:21:40,271 --> 01:21:41,479
چی؟

795
01:21:49,905 --> 01:21:51,531
قلقلک می دهد.

796
01:22:20,811 --> 01:22:22,186
به من پس بده

797
01:22:27,443 --> 01:22:28,901
چیکار میکنی؟

798
01:22:29,069 --> 01:22:30,069
بذار ببینم

799
01:22:30,237 --> 01:22:31,988
چی میخوای؟

800
01:22:32,656 --> 01:22:34,782
- بذار فقط یه بار ببینمش.
- بس کن

801
01:22:45,502 --> 01:22:46,961
خودت را هل بده

802
01:24:28,897 --> 01:24:31,733
واقعا سوآه بود؟
مطمئنی؟

803
01:24:32,192 --> 01:24:34,235
اسمش را نمی دانم

804
01:24:34,403 --> 01:24:38,740
اون دختر کلاس توست
که هنوز دوچرخه سواری میکنه

805
01:24:46,415 --> 01:24:49,083
سفر خوبی داشته باشی
ما یک روز شما را در سئول خواهیم دید.

806
01:24:49,251 --> 01:24:50,585
کجا میری؟

807
01:24:50,753 --> 01:24:52,837
امروز بعدازظهر با چون شیم میرم بیرون.

808
01:24:53,922 --> 01:24:56,174
اگه به ​​کسی بگی میکشمت!

809
01:25:01,138 --> 01:25:02,388
من آن را باور نمی کنم.

810
01:25:04,183 --> 01:25:07,935
او شما را 15 سال حبس کرد
فقط به خاطر آن؟

811
01:25:10,355 --> 01:25:12,315
آیا این جرم است؟

812
01:25:14,943 --> 01:25:17,195
چه سنگریزه باشد چه سنگ،

813
01:25:17,738 --> 01:25:20,198
در آب فرو می روند
به همین ترتیب

814
01:25:23,202 --> 01:25:25,369
این چیزی است که لی وو جین فکر می کند.

815
01:25:27,414 --> 01:25:28,748
بنابراین،

816
01:25:29,583 --> 01:25:31,709
5 جولای یعنی چه؟

817
01:25:32,878 --> 01:25:34,295
آن روز است...

818
01:25:37,257 --> 01:25:38,591
جایی که سوآه مرد.

819
01:25:44,598 --> 01:25:46,349
تمام شد پس

820
01:25:46,934 --> 01:25:48,935
هدفت انتقام گرفتن نبود

821
01:25:49,102 --> 01:25:51,187
اما برای یافتن پاسخ، درست است؟

822
01:25:53,816 --> 01:25:57,735
قراره فرار کنیم به جایی که لی وو جین
هرگز ما را پیدا نمی کند؟

823
01:26:01,615 --> 01:26:03,074
من نمی توانم اینجا متوقف شوم.

824
01:26:04,034 --> 01:26:07,119
انتقام تبدیل شده است
دلیل بودن من

825
01:26:12,125 --> 01:26:15,169
شما حتی نمی دانید لی وو جین کجا زندگی می کند!

826
01:26:16,380 --> 01:26:19,799
مثل غزال
از دست شکارچی

827
01:26:19,967 --> 01:26:23,135
مثل پرنده
از دست پرنده،

828
01:26:23,303 --> 01:26:24,470
خارج شدن

829
01:26:25,681 --> 01:26:30,142
این عبارتی از امثال 6:4 است.
این ضرب المثل ها به عنوان یک اصل عمل می کنند.

830
01:26:30,310 --> 01:26:32,019
همچنین Evergreen گفت

831
01:26:32,771 --> 01:26:34,939
که او در یک برج بزرگ زندگی می کرد.

832
01:26:35,816 --> 01:26:38,609
اعداد 6 و 4
باید سرنخ باشد

833
01:26:39,278 --> 01:26:40,653
روی زمین

834
01:26:42,114 --> 01:26:43,406
طبقه 4؟

835
01:26:44,491 --> 01:26:45,867
طبقه 6؟

836
01:26:46,785 --> 01:26:48,160
وگرنه طبقه 64؟

837
01:26:51,206 --> 01:26:52,248
P

838
01:26:52,958 --> 01:26:54,250
پنت هاوس؟

839
01:26:57,838 --> 01:27:00,006
کد مخفی خود را وارد کنید

840
01:27:06,263 --> 01:27:09,307
چه می خواهی از خدا بخواهم
در دعاهای من؟

841
01:27:11,768 --> 01:27:13,019
کد نادرست

842
01:27:13,729 --> 01:27:15,855
کد مخفی خود را وارد کنید

843
01:27:20,861 --> 01:27:24,697
کد نادرست
کد مخفی خود را وارد کنید

844
01:27:24,865 --> 01:27:26,240
خدای عزیز

845
01:27:28,118 --> 01:27:29,827
او را ملاقات کند

846
01:27:30,954 --> 01:27:33,581
دفعه بعد یک مرد جوانتر

847
01:28:23,715 --> 01:28:25,383
لی وو جین را بسازید

848
01:28:26,677 --> 01:28:28,594
در مقابل دائه سو زانو می زند

849
01:28:30,055 --> 01:28:33,349
و طلب بخشش کنید

850
01:28:46,613 --> 01:28:48,614
با خواهرت خوابیدی

851
01:28:59,668 --> 01:29:01,419
بیا بریم بالا حرف بزنیم

852
01:29:24,693 --> 01:29:25,776
آن را دریافت کنید!

853
01:29:48,759 --> 01:29:50,926
ما می توانیم صحبت کنیم، درست است؟

854
01:30:21,833 --> 01:30:23,375
حس خوبی داره

855
01:30:25,462 --> 01:30:27,129
با خواهرت خوابیدی

856
01:30:27,380 --> 01:30:28,964
احساس خیلی بهتری دارم.

857
01:30:35,347 --> 01:30:37,431
و من شایعه را شروع کردم.

858
01:30:38,642 --> 01:30:40,768
سوآه را وادار به خودکشی کرد.

859
01:30:48,026 --> 01:30:51,237
منو یاد اون روز میندازه
تا خودت را در آینه ببینی

860
01:30:51,863 --> 01:30:52,780
درست نیست؟

861
01:30:52,989 --> 01:30:57,618
حافظه ام را پاک کردی و از من پرسیدی
برای پیدا کردن او این بی انصافی است.

862
01:30:58,787 --> 01:31:00,329
از زمانی که برنده شدم،

863
01:31:02,582 --> 01:31:04,416
باید طبق وعده خودت را بکشی

864
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
فکر می کنید گذشته را فراموش کرده اید
به خاطر هیپنوتیزم؟

865
01:31:09,673 --> 01:31:11,006
آیا این حقیقت دارد؟

866
01:31:12,342 --> 01:31:15,386
میدونی چرا یادت نبود
آن روز؟

867
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
به این دلیل است که ...

868
01:31:24,229 --> 01:31:26,063
شما به سادگی آن را فراموش کرده بودید

869
01:31:26,481 --> 01:31:28,816
خیلی واضحه؟

870
01:31:29,192 --> 01:31:32,236
با این حال درست است.
فقط فراموشش کردی

871
01:31:32,654 --> 01:31:33,404
برای چی؟

872
01:31:33,572 --> 01:31:35,239
چون نگران نبودی

873
01:31:36,658 --> 01:31:38,367
شایعه بیشتر شد

874
01:31:38,535 --> 01:31:40,995
و متحول شد
به "او باردار است".

875
01:31:42,038 --> 01:31:44,582
او شروع کرد
وسواس این شایعه

876
01:31:44,791 --> 01:31:46,500
و او در نهایت آن را باور کرد.

877
01:31:47,043 --> 01:31:51,297
او دیگر پریود نشد
و شکمش شروع به متورم شدن کرد.

878
01:31:51,882 --> 01:31:53,340
کنجکاو است، اینطور نیست؟

879
01:31:53,633 --> 01:31:57,178
آیا می توانید وضعیت یک دختر را تصور کنید؟
از برادرش باردار است؟

880
01:31:57,762 --> 01:31:59,263
می فهمی؟

881
01:32:00,473 --> 01:32:04,643
از طریق زبان شماست
که حامله شد

882
01:32:06,438 --> 01:32:08,564
و نه با آلت تناسلی من

883
01:32:10,317 --> 01:32:12,067
این زبان Oh Dae-su است.

884
01:32:17,490 --> 01:32:19,116
به همین دلیل او را کشتید؟

885
01:32:20,035 --> 01:32:24,205
من حالت یک پسر را تصور می کنم
که پسر برادرش خواهد بود.

886
01:32:28,376 --> 01:32:29,752
حتما ترسیده بود

887
01:32:30,378 --> 01:32:34,048
می ترسید همه چیز کشف شود
وقتی بچه به دنیا می آید

888
01:32:35,091 --> 01:32:38,802
فهمید که باردار نیست
پس از کشتن او

889
01:32:39,763 --> 01:32:41,931
حتما خیلی از من متنفر بود.

890
01:32:43,558 --> 01:32:44,558
من تصور می کنم.

891
01:32:50,148 --> 01:32:52,733
اگر تنها رفته بود خودکشی کند،

892
01:32:53,276 --> 01:32:55,194
این عکس از کجا می آید؟

893
01:32:56,488 --> 01:32:58,530
تاریخ آن از 5 جولای است!

894
01:33:06,998 --> 01:33:08,791
خنده دار نیست.

895
01:33:09,376 --> 01:33:12,169
اول داستانمان را تمام کنیم؟

896
01:33:12,337 --> 01:33:15,047
به من گوش کن
داستان من سرگرم کننده تر است.

897
01:33:15,548 --> 01:33:17,591
شما می دانید
پیشنهاد خواب آور؟

898
01:33:17,759 --> 01:33:19,593
ما با درخواست از شما شما را هیپنوتیزم می کنیم

899
01:33:20,428 --> 01:33:22,638
وقتی از خواب بیدار می شوید یک کار را انجام دهید

900
01:33:24,975 --> 01:33:26,809
هنوز نمی توانید حدس بزنید؟

901
01:33:32,691 --> 01:33:36,193
شما یک غریبه را به خانه خود آورده اید.
تو کی هستی؟"

902
01:33:36,611 --> 01:33:38,862
و تو کی هستی ای حرامزاده؟

903
01:33:44,077 --> 01:33:47,037
من هر دوی شما را هیپنوتیزم کردم.

904
01:33:48,290 --> 01:33:49,748
که جای تعجب دارد،

905
01:33:49,916 --> 01:33:51,792
این است که شما دو نفر بودید

906
01:33:52,002 --> 01:33:54,378
بسیار پذیرای هیپنوتیزم هستند.

907
01:33:56,131 --> 01:33:57,423
جالب نیست؟

908
01:33:57,590 --> 01:34:02,303
یک کلمه دختر را باردار می کند.
یک کلمه شما را عاشق می کند.

909
01:34:04,764 --> 01:34:09,059
شما بسیار پذیرای هیپنوتیزم هستید.
ما موافقیم.

910
01:34:09,227 --> 01:34:12,313
خانم یو هیپنوتیزور بسیار خوبی است.
بسیار خوب.

911
01:34:12,480 --> 01:34:16,066
با این حال، دشوار است
تا تو را عاشق کند

912
01:34:18,028 --> 01:34:19,403
می دانی با تو چه کردیم؟

913
01:34:22,907 --> 01:34:25,242
اولین پیشنهاد خواب آور،

914
01:34:25,410 --> 01:34:27,161
این بود که شما را وادار به رفتن کند

915
01:34:27,329 --> 01:34:30,581
مستقیماً به رستوران Mido
وقتی از زندان بیرون آمدی

916
01:34:31,333 --> 01:34:34,752
دومی این بود که شما واکنش نشان دهید
به یک آهنگ زنگ خاص

917
01:34:35,670 --> 01:34:40,257
قرار شد یه چیزی بگی
به محض شنیدن این آهنگ زنگ

918
01:34:41,176 --> 01:34:42,551
تو کی هستی؟

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,471
لباس ها...

920
01:34:45,889 --> 01:34:47,556
دوست داری؟

921
01:34:48,892 --> 01:34:50,934
میدو هم قرار بود

922
01:34:51,144 --> 01:34:53,604
به مردی که این جمله را می گوید واکنش نشان دهید.

923
01:34:53,772 --> 01:34:57,691
وقتی میدو دستت را گرفت،
البته تو...

924
01:35:01,404 --> 01:35:04,573
مشکل این نیست
که جوابش را پیدا نکردی

925
01:35:05,575 --> 01:35:07,201
اما تو متوقف نشدی

926
01:35:07,369 --> 01:35:11,205
از شما سوال اشتباه بپرسم

927
01:35:11,373 --> 01:35:15,793
این "چرا لی وو جین" نیست
قفل کردی اوه دائه سو؟" چه کسی حساب می کند،

928
01:35:16,544 --> 01:35:19,129
اما "چرا او را آزاد کرد؟"

929
01:35:19,297 --> 01:35:21,423
بیایید دوباره شروع کنیم.

930
01:35:22,175 --> 01:35:26,303
چرا لی وو جین Oh Dae-su را منتشر کرد
بعد از 15 ...

931
01:35:27,806 --> 01:35:28,639
سال؟

932
01:37:30,637 --> 01:37:34,765
بخند همه با شما خواهند خندید.
گریه کن تو تنها کسی خواهی بود که گریه کنی

933
01:39:15,950 --> 01:39:17,242
آقای هان

934
01:39:26,002 --> 01:39:28,128
آقای هان!

935
01:40:08,252 --> 01:40:09,503
میدو...

936
01:40:16,469 --> 01:40:17,761
میدو او را نادیده می گیرد؟

937
01:40:23,142 --> 01:40:25,268
چرا اونجا پنهانش کردی؟

938
01:40:27,105 --> 01:40:30,440
شما فکر می کنید ما عصبانی هستیم
چون دستش را قطع کردم؟

939
01:40:30,733 --> 01:40:33,610
هیچ وقت فکر نمی کردی
که تله بود؟

940
01:40:35,446 --> 01:40:38,949
چگونه می توانید محافظت کنید
همسر شما با این مغز؟

941
01:40:40,076 --> 01:40:44,329
من محتاطانه از میدو محافظت کردم
از 4 سالگی

942
01:40:45,248 --> 01:40:47,874
تو رقت انگیزی!

943
01:40:48,459 --> 01:40:50,627
و دست پارک چول وونگ؟

944
01:40:51,838 --> 01:40:53,755
سر گره!

945
01:40:54,257 --> 01:40:58,510
می خواست زندانش را جابه جا کند
و برایش ساختمان خریدم

946
01:40:58,678 --> 01:41:00,595
در ازای دستش!

947
01:41:24,787 --> 01:41:26,329
دائه سو!

948
01:41:28,040 --> 01:41:29,875
من را آوردند

949
01:41:30,084 --> 01:41:32,043
یک بسته اینجا

950
01:41:32,211 --> 01:41:34,212
از من خواسته می شود که آن را باز کنم.

951
01:41:34,630 --> 01:41:36,548
اما همان بسته بندی است.

952
01:41:36,758 --> 01:41:37,799
نه!

953
01:41:38,551 --> 01:41:41,219
نه، میدو! نه!

954
01:41:41,387 --> 01:41:43,388
مهم نیست آن را باز نکنید!

955
01:41:43,556 --> 01:41:45,974
حتی بهش دست نزن، باشه؟

956
01:41:46,142 --> 01:41:47,642
این چیه؟

957
01:41:48,352 --> 01:41:49,227
شما این را می دانید، درست است؟

958
01:41:49,771 --> 01:41:52,439
گوش کن، میدو. کمی بیشتر صبر کنید.

959
01:41:52,857 --> 01:41:54,232
من خواهم آمد

960
01:41:54,984 --> 01:41:57,944
به زودی دنبالت می گردم

961
01:41:59,822 --> 01:42:02,657
نمی تونی فورا بیای؟

962
01:42:04,410 --> 01:42:05,911
من می ترسم.

963
01:42:06,078 --> 01:42:08,079
میدو، تو خوبی، درسته؟

964
01:42:08,247 --> 01:42:09,289
بله.

965
01:42:10,291 --> 01:42:12,876
باشه شما خیلی عاقل هستید، بله.

966
01:42:13,669 --> 01:42:17,506
کمی بعد با شما تماس خواهم گرفت،
باشه؟

967
01:42:32,605 --> 01:42:33,855
لطفا...

968
01:42:37,151 --> 01:42:39,152
به میدو چیزی نگو

969
01:42:43,533 --> 01:42:45,700
او کار اشتباهی نکرد

970
01:42:47,703 --> 01:42:49,788
همش تقصیر منه

971
01:42:53,376 --> 01:42:55,043
متعهد شدم...

972
01:42:56,420 --> 01:42:58,505
من مرتکب گناه وحشتناکی شده ام

973
01:42:59,549 --> 01:43:01,633
نسبت به خواهرت!

974
01:43:03,219 --> 01:43:05,929
من هم گناه کردم

975
01:43:06,639 --> 01:43:08,557
نسبت به شما

976
01:43:09,851 --> 01:43:10,809
پس...

977
01:43:12,687 --> 01:43:15,480
میدو را کنار بگذار،
لطفا

978
01:43:20,736 --> 01:43:21,945
اگر هرگز

979
01:43:23,322 --> 01:43:25,699
میدو حقیقت را می‌آموزد...

980
01:43:26,284 --> 01:43:28,368
با دقت گوش کن، لعنتی،

981
01:43:28,744 --> 01:43:32,706
ما هرگز نخواهیم توانست بدن شما را پیدا کنیم،

982
01:43:33,666 --> 01:43:37,878
نه ناخن هایت و نه موهایت،
هیچ کجای زمین!

983
01:43:38,045 --> 01:43:39,087
برای چی؟

984
01:43:39,547 --> 01:43:42,299
چون جنازه تو را خواهم جويد
و آن را قورت دهید

985
01:43:44,594 --> 01:43:45,844
وو جین!

986
01:43:46,679 --> 01:43:49,055
وو جین منو ببخش

987
01:43:49,223 --> 01:43:52,309
چیزی که بهت گفتم پس میگیرم
آقا

988
01:43:52,476 --> 01:43:54,311
رئیس! آقا!

989
01:43:54,645 --> 01:43:55,353
وو جین!

990
01:43:58,566 --> 01:44:00,400
ما دوست بودیم، درسته؟

991
01:44:01,444 --> 01:44:07,657
با انرژی صنوبر سبز

992
01:44:10,453 --> 01:44:14,581
دبیرستان بزرگ همیشه سبز

993
01:44:17,668 --> 01:44:21,004
من هر کاری بفرمایید انجام می دهم.

994
01:44:21,172 --> 01:44:23,506
من هر کاری می کنم.
من به شما التماس می کنم.

995
01:44:24,008 --> 01:44:29,220
وو جین، من حتی می توانم سگ شوم
در صورت تمایل

996
01:44:29,388 --> 01:44:32,933
از این به بعد من هستم
سگ لی وو جین!

997
01:44:33,100 --> 01:44:34,809
من سگ تو هستم!

998
01:44:41,025 --> 01:44:43,360
نگاه کنید. دمم را تکان می دهم!

999
01:44:44,487 --> 01:44:46,780
من سگ شما هستم
من خونه رو خوب نگه میدارم

1000
01:44:46,989 --> 01:44:49,699
من سگ شما هستم، خدمتکار شما.

1001
01:46:57,244 --> 01:46:58,411
بسته ...

1002
01:47:04,418 --> 01:47:06,086
آن را بسته بگذارید.

1003
01:47:16,722 --> 01:47:18,181
اما من...

1004
01:47:20,893 --> 01:47:23,561
چه لذتی مرا مجبور به زندگی می کند؟

1005
01:48:27,668 --> 01:48:28,793
دائه سو...

1006
01:48:29,962 --> 01:48:31,588
واقعا درد داره

1007
01:48:33,090 --> 01:48:34,465
ولی من بخاطر تو تحمل کردم

1008
01:48:36,844 --> 01:48:38,386
شما باید این را بدانید.

1009
01:48:58,574 --> 01:49:01,910
من و خواهرم همدیگر را دوست داشتیم
با وجود رابطه ما

1010
01:49:06,373 --> 01:49:08,041
آیا شما هم به آنجا خواهید رسید؟

1011
01:49:51,669 --> 01:49:52,460
خواهرم...

1012
01:50:08,394 --> 01:50:09,769
وو جین

1013
01:50:11,563 --> 01:50:13,648
میدونم ترسیدی

1014
01:50:16,443 --> 01:50:19,362
پس بذار برم

1015
01:50:36,046 --> 01:50:39,424
منو فراموش نکن، باشه؟

1016
01:50:47,474 --> 01:50:50,393
من از هیچ چیز پشیمان نیستم و شما؟

1017
01:51:35,773 --> 01:51:39,442
این پایان ماجراجویی من است.

1018
01:51:39,610 --> 01:51:43,071
ممنون که گوش دادید
چنین داستان وحشتناکی

1019
01:51:43,989 --> 01:51:45,323
باید حدس بزنی

1020
01:51:45,491 --> 01:51:50,453
چرا برایت می نویسم
به جای دیدن شما

1021
01:51:52,247 --> 01:51:54,165
من دیگر زبان ندارم.

1022
01:51:54,375 --> 01:51:57,168
راستش دلیلی ندارم
برای کمک به شما

1023
01:52:03,050 --> 01:52:04,717
اما در واقع،

1024
01:52:05,719 --> 01:52:08,554
جمله آخر نامه شما
مرا حرکت داد

1025
01:52:10,015 --> 01:52:14,644
من خوب می دانم
که من از یک حیوان بدترم

1026
01:52:14,812 --> 01:52:19,315
با این حال، من حق زندگی دارم،
اینطور نیست؟

1027
01:52:22,403 --> 01:52:25,196
حافظه شما ممکن است
آشفته باشد

1028
01:52:27,241 --> 01:52:28,783
این شما را اذیت نمی کند؟

1029
01:52:49,763 --> 01:52:51,597
اگر آماده هستید،

1030
01:52:53,434 --> 01:52:55,726
نگاهت را به درخت خیره کن

1031
01:53:12,327 --> 01:53:13,744
کم کم،

1032
01:53:14,746 --> 01:53:17,915
این درخت دگرگون شده است
به یک ستون بتنی

1033
01:53:26,300 --> 01:53:30,386
شما الان هستید
در پنت هاوس لی وو جین.

1034
01:53:31,388 --> 01:53:33,306
شب آرامی است.

1035
01:53:36,310 --> 01:53:39,103
به پنجره نزدیک می شوی.

1036
01:53:39,271 --> 01:53:41,272
صدای قدم هایت طنین انداز می شود.

1037
01:53:55,370 --> 01:53:59,081
لحظه ای که صدای زنگ را می شنوید،

1038
01:54:00,209 --> 01:54:03,377
شما به دو نفر تقسیم خواهید شد

1039
01:54:07,216 --> 01:54:11,010
کسی که راز را نمی داند
اوه دائه سو نامیده می شود.

1040
01:54:11,929 --> 01:54:14,972
به کسی که از آن محافظت می کند هیولا می گویند.

1041
01:54:16,099 --> 01:54:18,059
با صدای بعدی زنگ،

1042
01:54:18,227 --> 01:54:21,312
هیولا خواهد چرخید
و خواهد رفت

1043
01:54:26,568 --> 01:54:30,321
با هر قدم، او یک سال پیر می شود.

1044
01:54:32,658 --> 01:54:35,493
وقتی به 70 سالگی رسید می میرد.

1045
01:54:36,078 --> 01:54:37,828
اما نگران نباشید.

1046
01:54:38,497 --> 01:54:41,707
او این دنیا را در آرامش ترک خواهد کرد.

1047
01:54:49,675 --> 01:54:50,925
موفق باشید برای شما.

1048
01:55:33,135 --> 01:55:35,094
چی داری؟

1049
01:55:36,096 --> 01:55:38,264
به تو نگاه کن!

1050
01:56:07,294 --> 01:56:08,919
با کی بودی؟

1051
01:57:04,851 --> 01:57:06,227
دوستت دارم...

1052
01:57:07,562 --> 01:57:08,854
دائه سو.

1053
01:57:42,472 --> 01:57:45,433
با CHOI Min-sik

1054
01:57:45,642 --> 01:57:48,144
یو جی تائه

1055
01:57:48,311 --> 01:57:50,896
GANG هی جونگ

1056
01:58:02,492 --> 01:58:05,286
فیلمبردار:
چانگ چونگ هون

1057
01:58:05,454 --> 01:58:08,247
مونتاژ:
کیم سانگ بوم

1058
01:58:08,415 --> 01:58:11,208
نورپردازی:
پارک هیون وون

1059
01:58:11,376 --> 01:58:14,170
موسیقی:
چو یانگ ووک

1060
01:58:14,337 --> 01:58:17,131
جهت هنری:
یو سونگ هی

1061
01:58:17,299 --> 01:58:20,092
تولید کننده:
سید LIM

1062
01:58:20,260 --> 01:58:23,095
تهیه کننده اجرایی:
کیم دونگ جو

1063
01:58:23,263 --> 01:58:26,056
به نویسندگی و کارگردانی
پارک چان ووک