1
00:02:32,780 --> 00:02:34,660
Özgür adamlar,

2
00:02:34,860 --> 00:02:37,300
Yeni kralını takdim ediyorum

3
00:02:37,500 --> 00:02:40,860
tahtı kim aldı
yalnızca cesaretiyle.

4
00:02:44,140 --> 00:02:48,420
Bırakın tüm özgür insanlar
sadakatlerine yemin ederler.

5
00:02:53,980 --> 00:02:56,860
Şanlının oğlu
ve Ulysses'e ağıt yaktı,

6
00:02:57,020 --> 00:02:59,540
babana layık olacaksın

7
00:03:01,580 --> 00:03:04,580
ve Spartalıların yardımıyla
Ithaca'yı yapacaksın

8
00:03:04,780 --> 00:03:07,420
güçlü ve müttefiklerine sadık.

9
00:03:09,100 --> 00:03:10,980
Saltanatınız uzun olsun...

10
00:03:21,180 --> 00:03:22,860
Ulysses'in silahları kutsaldır.

11
00:03:23,060 --> 00:03:25,660
Kimsenin onlara dokunmaya hakkı yok.

12
00:03:26,580 --> 00:03:29,220
Ben kralım. O yayı bırak.

13
00:03:29,380 --> 00:03:33,020
Kral olduğunu söylüyorsun
ama kelimeler seni öyle yapmıyor.

14
00:03:33,220 --> 00:03:34,820
Git buradan dilenci,

15
00:03:35,060 --> 00:03:36,780
yeni kralın önünde
seni cezalandırır.

16
00:03:37,020 --> 00:03:39,980
Tek kral sanıyordum
Ithaca'nın adı Ulysses'ti.

17
00:03:40,220 --> 00:03:42,620
- Ulysses öldü.
- Nereden biliyorsunuz?

18
00:03:45,180 --> 00:03:46,740
Bir dilenciden korkar mısın

19
00:03:46,940 --> 00:03:50,260
adaleti kim arar
Ulysses için mi?

20
00:03:50,420 --> 00:03:52,140
Sen kimsin, yabancı?

21
00:03:54,020 --> 00:03:55,980
Ben yabancı değilim.

22
00:03:58,180 --> 00:03:59,700
Kendine kral diyorsun -

23
00:04:01,060 --> 00:04:02,860
Ulysses'in yayını gerebilir misin?

24
00:04:12,820 --> 00:04:14,140
Kralım.

25
00:04:33,140 --> 00:04:34,340
Babanı selamla.

26
00:04:38,300 --> 00:04:40,820
Ulysses nihayet geri döndü.

27
00:04:42,140 --> 00:04:42,980
Babamıza şükürler olsun.

28
00:04:53,980 --> 00:04:54,940
Ayağa kalk.

29
00:05:01,340 --> 00:05:03,180
Ulysses, dostum.

30
00:05:03,380 --> 00:05:06,260
Çok umut ettik
dönüşünüz için.

31
00:05:07,300 --> 00:05:08,580
Beni öldüğümü sandın

32
00:05:09,500 --> 00:05:12,700
ve ele geçirmeye hazırdık
krallığımın.

33
00:05:12,940 --> 00:05:14,820
Ithaca'ya geldik

34
00:05:14,980 --> 00:05:17,180
Ailenizin hayatını kurtarmak için.

35
00:05:18,100 --> 00:05:21,180
Filonuzun tamamına mı ihtiyacınız vardı?
ve ordun

36
00:05:21,380 --> 00:05:24,060
birkaç barbardan kurtulmak için mi?

37
00:05:24,780 --> 00:05:26,340
Kaosu durdurmamız gerekiyordu.

38
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
Ve krallığımı yağmala.

39
00:05:31,580 --> 00:05:33,460
Niyetim konusunda yanılıyorsun.

40
00:05:34,700 --> 00:05:36,540
Ama eğer hoş karşılanmazsak,

41
00:05:37,660 --> 00:05:40,220
biz ayrılacağız
ne zaman istersen.

42
00:05:50,220 --> 00:05:51,540
Muhafızlar.

43
00:06:05,340 --> 00:06:06,860
Sen benim silah arkadaşımdın.

44
00:06:07,620 --> 00:06:09,860
hayatını kurtardım
Troy'da.

45
00:06:10,620 --> 00:06:12,220
Öldüğünü sanıyordum.

46
00:06:13,340 --> 00:06:17,140
Ve bu sana bu hakkı verdi
benim yerimi almak için mi?

47
00:07:48,780 --> 00:07:50,660
Hoş geldin kralım.

48
00:08:03,340 --> 00:08:04,660
Ne yapıyorsun?

49
00:08:05,700 --> 00:08:08,260
Bayrağın kaldırılması
kralı olmayan topraklar.

50
00:08:08,380 --> 00:08:09,500
Bırak onu.

51
00:08:10,100 --> 00:08:12,060
Kötü anıları hatırlatır.

52
00:08:12,340 --> 00:08:14,940
Korkunç hikayeler bile
hatırlanmalıdır.

53
00:08:15,140 --> 00:08:16,460
Emriniz üzerine efendim.

54
00:08:24,740 --> 00:08:26,300
Sen kimsin?

55
00:08:27,060 --> 00:08:28,460
Ben Homer'ım.

56
00:08:28,660 --> 00:08:31,620
Yeni yazar.
Ben İzmirliyim.

57
00:08:31,780 --> 00:08:33,700
"Yeni yazar" mı?

58
00:08:34,380 --> 00:08:35,660
Evet kralım.

59
00:08:35,820 --> 00:08:39,340
O kadar çok anım var ki
bu yazılmalıdır.

60
00:08:39,500 --> 00:08:41,300
sana nasıl olduğunu anlatacağım

61
00:08:41,540 --> 00:08:43,780
denize açıldım
Truva'dan sonra,

62
00:08:43,940 --> 00:08:46,060
dünyayı nasıl ziyaret ettiğimi,

63
00:08:47,220 --> 00:08:50,300
canavarlarla ve kahramanlarla tanıştım,

64
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
düşüncelerim nasıl

65
00:08:51,660 --> 00:08:54,140
Her gece Penelope'ye dönüyordum.

66
00:09:02,660 --> 00:09:04,060
Anneni göreceğim.

67
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Prezentabl olmalıyım.

68
00:09:09,020 --> 00:09:09,980
Beni yıka.

69
00:09:29,620 --> 00:09:31,260
Beni kavga ederken gördün mü?

70
00:09:34,180 --> 00:09:35,780
İyi savaştın.

71
00:09:36,020 --> 00:09:38,100
Seninle gurur duydum.

72
00:09:40,660 --> 00:09:43,300
hatırladın
Aşil'in ölümü.

73
00:09:45,540 --> 00:09:46,500
Sen miydin?

74
00:09:55,060 --> 00:09:56,660
Sakalımı kes.

75
00:09:59,500 --> 00:10:02,860
Pişman mısın?
sen kral değil misin?

76
00:10:03,780 --> 00:10:05,300
Hazırdım.

77
00:10:07,060 --> 00:10:08,940
Acele etmeyin.

78
00:10:09,540 --> 00:10:11,500
Önünüzde çok zaman var.

79
00:10:15,540 --> 00:10:18,220
Kan akar, onun doğası budur.

80
00:10:19,060 --> 00:10:21,100
Akmasına izin verin.

81
00:10:21,220 --> 00:10:22,780
Devam etmek.

82
00:12:00,980 --> 00:12:02,580
Boynunuz -

83
00:12:04,460 --> 00:12:07,380
göstermeni istemedim
çok sık.

84
00:12:10,980 --> 00:12:14,180
yapacağından korktum
öfkeli bir tanrıça kıskanç

85
00:12:14,380 --> 00:12:17,820
senin bu küçük parçanın
bu çok mükemmel.

86
00:12:19,860 --> 00:12:21,580
Sen Ulysses değilsin.

87
00:12:31,140 --> 00:12:33,940
Yıllar götürmedi
senin güzelliğin.

88
00:12:36,260 --> 00:12:38,820
Ulysses'in kullandığı kelimeler
senden daha iyi.

89
00:12:43,660 --> 00:12:45,220
Kelime yok

90
00:12:45,420 --> 00:12:50,060
ne hissettiğimi anlatabilirim
Seni bu kadar güzel ve bu kadar yakından görmek.

91
00:12:52,260 --> 00:12:54,780
Seni o kadar çok hayal ettim ki.

92
00:12:56,980 --> 00:12:59,620
bir şey var
senin sesinde,

93
00:12:59,780 --> 00:13:01,380
senin ses tonun.

94
00:13:05,100 --> 00:13:06,460
Benim.

95
00:13:08,980 --> 00:13:10,660
Sana neden inanmalıyım?

96
00:13:10,860 --> 00:13:13,540
Çünkü senin kalbinde
benim olduğunu biliyorsun.

97
00:13:48,260 --> 00:13:49,740
Ulysses!

98
00:14:30,860 --> 00:14:33,540
anlamadım
neden beni yalnız bıraktın

99
00:14:33,660 --> 00:14:35,540
bu köpeklerle.

100
00:14:35,740 --> 00:14:37,780
Ama öldüğüne hiç inanmadım.

101
00:14:42,220 --> 00:14:44,100
Sadece seni düşündüm.

102
00:14:45,780 --> 00:14:48,220
Her fırtınada
Tek bir fikrim vardı...

103
00:14:48,380 --> 00:14:49,820
hayatta kalmak

104
00:14:49,980 --> 00:14:51,660
ve seni tekrar görmek.

105
00:14:53,180 --> 00:14:57,060
Poseidon'un dalgaları beni aldı
Dünyanın uçlarına.

106
00:14:58,340 --> 00:15:01,540
Ne kadar uzaktaysam,
yüzünü daha çok gördüm.

107
00:15:06,620 --> 00:15:08,380
Çok korktum.

108
00:15:10,020 --> 00:15:12,820
Ben de korkuyordum, çok korkuyordum.

109
00:15:21,620 --> 00:15:25,140
Adamlarımın katledildiğini gördüm
ilk kez arazi bulduk.

110
00:15:25,900 --> 00:15:29,540
Gemilerim parçalandı
gökyüzü kadar yüksek kayaların üzerinde

111
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
ya da dalgalar onları kapladı.

112
00:15:32,340 --> 00:15:34,820
Adımı söylediler.

113
00:15:35,820 --> 00:15:37,260
Hiçbir şey yapamadım!

114
00:15:38,580 --> 00:15:41,380
Öldüklerini gördüm
birbiri ardına

115
00:15:41,580 --> 00:15:44,380
canavarlar tarafından yutulmuş,
hastalıktan perişan olmuş,

116
00:15:44,540 --> 00:15:46,820
Zeus'un öfkesinden etkilendi.

117
00:15:47,580 --> 00:15:49,420
Athena'sız,
Burada olmazdım.

118
00:15:49,580 --> 00:15:50,820
Artık bitti.

119
00:15:51,020 --> 00:15:52,820
Buradasınız, güvendesiniz.

120
00:15:52,980 --> 00:15:54,700
Artık tehlike kalmadı.

121
00:16:05,300 --> 00:16:06,700
"Artık tehlike yok."

122
00:16:23,860 --> 00:16:25,940
Bir arkadaşınızı böyle mi selamlarsınız?

123
00:16:26,100 --> 00:16:27,140
Bir kral.

124
00:16:28,980 --> 00:16:30,980
Ama her şeyden önce bir arkadaş.

125
00:16:36,740 --> 00:16:39,220
Daha çok neyi özledim bilmiyorum
sen ya da savaş.

126
00:16:39,340 --> 00:16:40,700
Savaşı unutun.

127
00:16:40,900 --> 00:16:43,220
Hak etmiyor
özlenecek.

128
00:16:45,900 --> 00:16:48,500
Sen en şanslısın
erkeklerin, Mentor.

129
00:16:52,900 --> 00:16:55,420
Karımın yanında kaldın
20 yıldır.

130
00:16:58,700 --> 00:16:59,580
Bana ondan bahset.

131
00:17:00,540 --> 00:17:02,100
Çok güçlüydü.

132
00:17:02,300 --> 00:17:06,660
Birçok erkek senin yerini almak istedi.
ve sadece tahtta değil.

133
00:17:07,900 --> 00:17:09,100
Ve sen?

134
00:17:10,220 --> 00:17:12,100
Onunla kaldın
ve asla...?

135
00:17:12,340 --> 00:17:14,540
Tahtını korumak için buradaydım.
Ulysses,

136
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
karını çalmamak için.

137
00:17:16,540 --> 00:17:18,700
Sana ne borçlu olduğumu biliyorum.

138
00:17:18,900 --> 00:17:20,940
Sen olmadan
hayatta olmayacaklardı.

139
00:17:22,100 --> 00:17:23,980
İyi bir bekçi köpeğiydim.

140
00:17:25,060 --> 00:17:28,540
- Sadık kalan tek kişi.
- Her zaman.

141
00:17:31,260 --> 00:17:32,580
Sadık kaldın.

142
00:17:36,060 --> 00:17:37,940
Talipleri serbest bırakın.

143
00:17:39,460 --> 00:17:40,980
Sana ihanet ettiler Ulysses.

144
00:17:42,580 --> 00:17:45,500
Aileni öldürmeye çalıştı
krallığını çal.

145
00:17:45,620 --> 00:17:46,980
Kan döktüler.

146
00:17:47,180 --> 00:17:50,420
Yalnızlar mı
20 yıl içinde bana ihanet mi ettin?

147
00:17:51,020 --> 00:17:53,660
Hepsinin parasını mı ödemeliler
beni kim unuttu?

148
00:18:10,420 --> 00:18:11,500
Baba.

149
00:18:28,500 --> 00:18:30,380
Tanrılara o kadar çok dua ettim ki

150
00:18:30,540 --> 00:18:33,980
yaşamama izin vermek için
bu gün için.

151
00:18:37,420 --> 00:18:38,860
yarın dua edeceğim

152
00:18:39,060 --> 00:18:41,980
seni tutmaları için
uzun zamandır yakınımda.

153
00:18:49,820 --> 00:18:50,700
Yarın ayrılıyoruz.

154
00:18:50,900 --> 00:18:53,260
- Vazgeçtin mi?
- Burada işimiz bitti.

155
00:18:54,300 --> 00:18:55,540
Ulysses'ten korkuyor musun?

156
00:18:56,140 --> 00:18:57,980
Hayır, Ulysses'ten korkmuyorum.

157
00:18:58,180 --> 00:19:00,420
ama Ithaca'dan hiçbir şey alamayacağız.

158
00:19:00,580 --> 00:19:01,820
Evet, yapacağız.

159
00:19:02,460 --> 00:19:05,260
- İntikam var.
- Neyin intikamı?

160
00:19:05,820 --> 00:19:07,980
Birkaç gün kraldım.
Bu kadar yeter.

161
00:19:08,700 --> 00:19:10,980
Hiçbir şey olmadan eve gideceğiz

162
00:19:11,180 --> 00:19:13,020
güç ne zaman elimizde?

163
00:19:13,220 --> 00:19:15,140
Planın ne?
Başarısız oldun.

164
00:19:16,420 --> 00:19:17,980
Kan akmalı.

165
00:19:18,180 --> 00:19:21,140
Ne yapacaksın?
Leodes olmadan güçsüzsün.

166
00:19:21,900 --> 00:19:24,140
Hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğim
Leodes'in intikamını almak için.

167
00:19:25,380 --> 00:19:29,660
Peki benimle misin?
Yoksa korkaklar gibi kaçacak mısın?

168
00:19:30,900 --> 00:19:32,820
Ulysses'i öldürmek istiyorsun
ve Telemakhos.

169
00:19:32,940 --> 00:19:34,300
Eğer başarılı olursak,

170
00:19:34,500 --> 00:19:35,460
kim kral olacak?

171
00:19:36,260 --> 00:19:38,380
Ben sadece Leodes'in intikamını almakla ilgileniyorum.

172
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Krallık senin.

173
00:19:43,660 --> 00:19:46,860
Yaptığın fedakarlıklardan sonra
kral olmak için,

174
00:19:47,020 --> 00:19:48,660
tahtı bana mı vereceksin?

175
00:19:48,820 --> 00:19:50,700
Toprakları ve köleleri alacağım.

176
00:19:51,700 --> 00:19:53,260
Benim nesnem olacak mısın?

177
00:19:53,500 --> 00:19:55,580
Telemakhos ise
kanlar içinde boğulur,

178
00:19:55,780 --> 00:19:58,260
Senin kölen bile olurdum.

179
00:20:04,500 --> 00:20:05,860
Huzur içinde yaşayacağız.

180
00:20:07,260 --> 00:20:09,140
Ithaca huzur içinde yaşayacak.

181
00:20:10,460 --> 00:20:13,140
Bu savaş bizim sayemizde
nihayet sona erecek.

182
00:20:16,100 --> 00:20:18,580
Hiçbir zaman prenses olamayacağım
Telemakhos.

183
00:20:19,660 --> 00:20:21,580
Seni kraliçe yapacağım.

184
00:20:24,060 --> 00:20:25,740
Baban buna karşı çıkacak.

185
00:20:28,740 --> 00:20:30,860
Bu konuda söyleyecek hiçbir şeyi yok.

186
00:20:31,020 --> 00:20:33,180
Seni seviyorum ve seninle evleneceğim.

187
00:20:33,860 --> 00:20:35,860
Ama Truva atlarından nefret ediyor.

188
00:20:36,020 --> 00:20:40,260
Sen benim karım olduğunda, olacak
artık Truva atları ya da Yunanlılar yok.

189
00:20:40,420 --> 00:20:41,860
Anlayacaktır.

190
00:21:00,260 --> 00:21:02,260
Seni korkuttum mu?

191
00:21:02,380 --> 00:21:04,260
Senden asla korkmuyorum.

192
00:21:09,340 --> 00:21:11,700
Birlikte mutlu olalım.

193
00:21:11,900 --> 00:21:15,140
Ulysses getirebilir
sadece talihsizlik.

194
00:21:15,300 --> 00:21:18,020
Bunu söyleme,
onu tanımıyorsun.

195
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
Onu Troy'da gördüm.

196
00:21:27,740 --> 00:21:29,420
Artık savaş çok uzakta.

197
00:21:30,940 --> 00:21:33,420
Ulysses getirmeye geldi
Ithaca'ya barış.

198
00:21:35,420 --> 00:21:37,020
Ona güven.

199
00:22:03,940 --> 00:22:05,140
Kim var orada?

200
00:22:10,820 --> 00:22:12,300
Gelmek. Yaklaşmak.

201
00:22:35,780 --> 00:22:38,420
Yüzün tanıdık.

202
00:22:38,620 --> 00:22:40,020
Seni tanıyor muyum?

203
00:22:41,780 --> 00:22:43,460
Benim adım Eurynome.

204
00:22:44,580 --> 00:22:45,420
Ah, evet.

205
00:22:46,740 --> 00:22:49,980
- Sen karımın kölesisin.
- Öyleyim.

206
00:22:51,740 --> 00:22:54,420
Akıl hocası dedi
Penelope'ye yakındın.

207
00:22:54,620 --> 00:22:57,300
Ona çok mu yardım ettin?

208
00:22:57,420 --> 00:22:59,180
Ben sadece kraliçeme hizmet ettim.

209
00:23:05,980 --> 00:23:07,580
Sen Trojan mısın?

210
00:23:07,700 --> 00:23:08,780
Evet.

211
00:23:10,140 --> 00:23:12,300
Kuşatma sırasında orada mıydınız?

212
00:23:15,260 --> 00:23:16,420
HAYIR.

213
00:23:19,580 --> 00:23:22,580
Neyse ki senin için
kabustan kurtuldun.

214
00:23:58,740 --> 00:24:01,140
Ulysses'in yalnızca
Mentor ve oğlu.

215
00:24:01,260 --> 00:24:02,140
Silahlı olacaklar.

216
00:24:03,340 --> 00:24:05,780
Sadakat yemini sırasında değil
krala.

217
00:24:05,940 --> 00:24:07,500
Silahlar yasaktır.

218
00:24:07,740 --> 00:24:10,220
sen düşünüyorsun
bizi içeri alacaklar mı?

219
00:24:10,460 --> 00:24:13,660
Ulysses barış istiyor.
Bu yüzden bizi serbest bıraktı.

220
00:24:14,500 --> 00:24:17,420
- Barışa inanmayın.
- Bunu uygulayamaz.

221
00:24:18,220 --> 00:24:19,940
Ulysses tek başına duruyor.

222
00:24:26,700 --> 00:24:28,940
İyi. Emirlerinizi yerine getireceğiz.

223
00:24:32,660 --> 00:24:34,660
Ve Leodes'in intikamı alınacak.

224
00:25:09,380 --> 00:25:12,580
Artemis,
Telemakhos'a olan aşkıma göz kulak ol.

225
00:25:12,900 --> 00:25:15,140
Bizi bizden koru
nefret ve intikam.

226
00:25:15,300 --> 00:25:17,340
Tanrıların Truva'ya olan öfkesini dindirin.

227
00:25:21,900 --> 00:25:24,460
Tapınak kölelere yasaktır.

228
00:25:25,780 --> 00:25:28,300
Tanrıçayla konuşmaya nasıl cesaret edersin?

229
00:25:32,260 --> 00:25:34,420
ne oldu
bilekliğin?

230
00:25:36,500 --> 00:25:38,460
O biliyor
Ben köle olarak doğmadım.

231
00:25:38,660 --> 00:25:41,420
Tanrıça sayesinde özgürüm.
Ona sor.

232
00:25:51,860 --> 00:25:54,140
Git tapınağa baharat götür.

233
00:25:54,340 --> 00:25:57,460
Sen, bu amforaları al
mutfağa.

234
00:26:02,220 --> 00:26:04,020
Büyük bir zenginlik görüyorum.

235
00:26:04,260 --> 00:26:06,540
Hermes naziktir,
o seninle.

236
00:26:06,660 --> 00:26:08,340
Sana 2 oğul verecek.

237
00:26:09,180 --> 00:26:11,020
Durun, net göremiyorum.

238
00:26:11,700 --> 00:26:15,460
Ah, şimdi anlıyorum. O sana verecek
Tanrılar tarafından sevilen 3 oğul.

239
00:26:26,860 --> 00:26:27,700
Her şey hazır.

240
00:26:28,700 --> 00:26:31,580
Herkes ister
geri döndüğünüz için teşekkür edin.

241
00:26:31,780 --> 00:26:34,020
Sonunda kutlama zamanı geldi.

242
00:26:34,220 --> 00:26:37,300
"Herkes" mi dedin?

243
00:26:37,540 --> 00:26:41,580
Ah, bağışlamalısın
kralım.

244
00:26:42,940 --> 00:26:44,420
Affet evet.

245
00:26:46,340 --> 00:26:48,060
Ama unutma.

246
00:27:18,060 --> 00:27:19,900
Onun bileziğini mi çıkardın?

247
00:27:21,340 --> 00:27:23,340
Clea artık özgür.

248
00:27:23,540 --> 00:27:24,860
O benim karım olacak.

249
00:27:31,740 --> 00:27:33,180
Acele etmeyin.

250
00:27:33,620 --> 00:27:35,740
Zaman var
bir eş seçmek.

251
00:27:36,100 --> 00:27:38,060
Mesela bir Yunan prensesi.

252
00:27:40,380 --> 00:27:41,700
Clea'yı seviyorum.

253
00:27:41,900 --> 00:27:44,740
- Onunla evleneceğim.
- Truva atı mı? Baban hayır diyecek.

254
00:27:46,460 --> 00:27:48,020
Onu ikna etmeme yardım edeceksin.

255
00:27:51,620 --> 00:27:53,900
Bunu yapmanın bu kadar kolay olduğunu mu sanıyorsun?

256
00:27:56,500 --> 00:27:57,580
Hazır ol.

257
00:28:07,460 --> 00:28:09,460
Hayal kurmayı bırak, Clea.

258
00:28:09,580 --> 00:28:10,620
Rüya görmüyorum.

259
00:28:11,220 --> 00:28:12,900
Penelope'ye evliliğimizi anlattı.

260
00:28:13,620 --> 00:28:14,620
Onunla evlenmeyeceksin.

261
00:28:21,700 --> 00:28:23,060
Üzülme.

262
00:28:23,260 --> 00:28:26,300
- Aklım yerinde.
- Ulysses'in onayına ihtiyacımız var.

263
00:28:27,420 --> 00:28:28,780
Asla kabul etmeyecektir.

264
00:28:29,060 --> 00:28:30,300
Onu tanımıyorsun.

265
00:28:32,740 --> 00:28:33,580
Ve sen?

266
00:28:34,700 --> 00:28:36,140
Babanı öldürdü.

267
00:28:36,620 --> 00:28:38,580
Baban ve erkek kardeşin.

268
00:28:38,700 --> 00:28:39,900
Biliyorum ki.

269
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Ondan nefret etmiyor musun?

270
00:28:45,700 --> 00:28:47,460
Onu nasıl affedebilirsin?

271
00:28:49,060 --> 00:28:51,740
Onu affetmiyorum
ama ondan nefret etmiyorum.

272
00:29:07,100 --> 00:29:08,300
Sen kendini savun,

273
00:29:08,460 --> 00:29:10,860
Ama yapamazsın
henüz beni yendin.

274
00:29:13,380 --> 00:29:14,740
Yakında seni yeneceğim.

275
00:29:23,100 --> 00:29:24,500
Erkek ol,

276
00:29:24,700 --> 00:29:26,900
çocuk sahibi olmak,
ve sonra göreceğiz.

277
00:29:30,460 --> 00:29:32,660
Evleneceğim kadını buldum.

278
00:29:32,820 --> 00:29:33,660
Gerçekten mi?

279
00:29:34,340 --> 00:29:35,180
O kim?

280
00:29:36,460 --> 00:29:37,660
Adı Clea.

281
00:29:38,380 --> 00:29:40,060
Onu sarayda gördün.

282
00:29:42,260 --> 00:29:44,380
Troyalı kız mı?

283
00:29:44,580 --> 00:29:46,620
izin vermeyeceğim
Truva kanı

284
00:29:46,780 --> 00:29:48,900
soyumu kirletmek için.

285
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
Hadi gidelim.

286
00:30:35,740 --> 00:30:36,820
Leokritos.

287
00:30:39,340 --> 00:30:40,540
Silahlarınız.

288
00:31:24,100 --> 00:31:26,180
Ulysses, kocam ve kralım,

289
00:31:26,980 --> 00:31:30,500
Sana sadık ve sadıkım
saltanatınız sırasında.

290
00:31:32,260 --> 00:31:33,380
Ulysses,

291
00:31:34,100 --> 00:31:35,620
babam ve kralım

292
00:31:36,300 --> 00:31:39,220
Sana sadık ve sadıkım
saltanatınız sırasında.

293
00:31:41,220 --> 00:31:44,620
Ulysses, kralım,
Sana sadık ve sadıkım

294
00:31:45,220 --> 00:31:46,460
saltanatınız sırasında.

295
00:31:49,860 --> 00:31:51,060
Ulysses, kralımız,

296
00:31:51,260 --> 00:31:54,060
biz sana adadık ve sadıkız
saltanatınız sırasında.

297
00:32:55,620 --> 00:32:58,180
Her ne olmuş olabilir
geçmişte,

298
00:32:58,740 --> 00:33:02,460
affetmeye karar verdim
tevbe edenler.

299
00:33:06,020 --> 00:33:08,060
Sadakat yemini etmene izin veriyorum.

300
00:33:13,380 --> 00:33:15,540
Sadakat yemini etmek istediğimizi kim söyledi?

301
00:33:26,300 --> 00:33:27,980
Sen bizim kralımız olmayacaksın.

302
00:36:24,580 --> 00:36:25,580
Yeterli.

303
00:36:42,580 --> 00:36:43,980
Her şeyi temizleyin.

304
00:36:52,460 --> 00:36:54,500
Kraliçeyi duydun mu?

305
00:37:42,740 --> 00:37:43,780
Sen kimsin?

306
00:38:04,780 --> 00:38:06,620
Sorun değil.

307
00:38:06,780 --> 00:38:08,100
Sorun değil.

308
00:38:16,140 --> 00:38:17,380
Evdesin.

309
00:38:18,420 --> 00:38:19,740
Ve buradayım.

310
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
Aç şunu.

311
00:38:46,220 --> 00:38:50,700
- Affına ihtiyacım yok.
- Seni affedeceğimi kim söyledi?

312
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Çıkmak.

313
00:39:08,700 --> 00:39:10,300
Neden hain olalım?

314
00:39:11,260 --> 00:39:12,260
Söyle bana.

315
00:39:14,500 --> 00:39:16,340
Tek olduğumu mu sanıyorsun?

316
00:39:20,100 --> 00:39:22,940
Sana ihanet edenler
sana çok yakınız.

317
00:39:23,980 --> 00:39:25,140
Ne demek istiyorsun?

318
00:39:29,500 --> 00:39:30,740
Saflaştın.

319
00:39:32,180 --> 00:39:33,580
Ama senin evinde

320
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
senin yatağında,
senin ölümün arzu ediliyordu.

321
00:39:37,220 --> 00:39:38,140
Konuşmak!

322
00:39:38,740 --> 00:39:40,500
Gerçekten bilmiyor musun?

323
00:39:41,380 --> 00:39:42,900
Penelope'nin bir adamı vardı

324
00:39:43,060 --> 00:39:44,260
onun odasında,

325
00:39:44,420 --> 00:39:46,260
ve Telemakhos onu davet etti.

326
00:39:48,220 --> 00:39:49,900
Sadık köleleriniz sayesinde...

327
00:39:58,740 --> 00:40:00,620
Onu neden öldürdün?

328
00:40:00,780 --> 00:40:01,740
Neden?

329
00:40:03,420 --> 00:40:06,660
Sözleri zehirdi
yüreğine dökülüyor.

330
00:40:07,980 --> 00:40:11,980
Hainlere kulak asmayın.
Seni sevenlere güven.

331
00:40:28,740 --> 00:40:30,420
Bir ateş hazırlayın.

332
00:40:38,500 --> 00:40:41,420
- Ziyaretinizden onur duydum.
- Aşağılanmayı bırak.

333
00:40:44,100 --> 00:40:46,940
Eğer buradaysam,
gerçeği duymaktır.

334
00:40:48,180 --> 00:40:49,180
Sana asla yalan söylemedim.

335
00:40:50,980 --> 00:40:53,060
bana söylemedin
Ithaca değişti.

336
00:40:53,620 --> 00:40:54,940
Ne demek istiyorsun?

337
00:40:55,260 --> 00:41:00,180
Bu insanları 20 yıl önce bıraktım.
Aynılar, gülümsüyorlar,

338
00:41:00,420 --> 00:41:04,300
ama onları tanımıyorum.
- Tekrar ailen var.

339
00:41:04,660 --> 00:41:05,980
Daha ne istiyorsun?

340
00:41:12,380 --> 00:41:14,060
Kimseyi tanımıyorum.

341
00:41:26,900 --> 00:41:29,380
Zaman onları etkiledi.
Sen burada değildin.

342
00:41:31,980 --> 00:41:34,020
Yapamazsın
20 yılı tamamlar Ulysses.

343
00:41:35,140 --> 00:41:37,620
- Tanrılar hayatımı benden aldı.
- Hayır.

344
00:41:39,500 --> 00:41:41,540
Seni geri getirdiler
kendi başına.

345
00:41:41,660 --> 00:41:43,780
Onlar benim değil Thyoscos.

346
00:41:45,060 --> 00:41:46,460
Onları anlamıyorum.

347
00:41:47,660 --> 00:41:48,940
Hiçbir şey bilmiyorum.

348
00:41:50,020 --> 00:41:51,940
Onları tanımayı öğreneceksiniz.

349
00:41:53,020 --> 00:41:54,540
Öyle mi düşünüyorsun?

350
00:42:01,540 --> 00:42:05,220
- Truva'daki hayatınız nasıldı?
- Troy çoktan öldü.

351
00:42:11,180 --> 00:42:12,820
Ben kralın yeğeniydim.

352
00:42:12,940 --> 00:42:14,300
Sarayda yaşadım.

353
00:42:15,220 --> 00:42:17,860
Cleitos'la evlenmiştim.
kanın prensi.

354
00:42:20,460 --> 00:42:22,860
Savaş geldi ve her şey bitti.

355
00:42:23,540 --> 00:42:25,860
- Bu Cleitos'u sevdin mi?
- Evet.

356
00:42:26,660 --> 00:42:28,180
Birbirimizi sevdik.

357
00:42:28,940 --> 00:42:30,060
Nasıl öldü?

358
00:42:31,820 --> 00:42:34,300
Lütfen başka bir şeyden konuşun.

359
00:42:34,460 --> 00:42:36,420
Ve ölüleri rahat bırakın.

360
00:43:09,940 --> 00:43:13,220
Her sabah burada durdum
ve denizi izledik.

361
00:43:15,100 --> 00:43:16,460
Dönüşünü hayal ettim

362
00:43:17,100 --> 00:43:18,620
ama sen gelmedin.

363
00:43:18,780 --> 00:43:19,940
Yaşlandığımı hissettim.

364
00:43:20,660 --> 00:43:22,660
Senden uzakta yaşlandığıma üzüldüm.

365
00:43:24,380 --> 00:43:25,980
Kendi kendime şunları söyledim:

366
00:43:26,140 --> 00:43:29,060
"Yanımda yürürken
beni tanımayacak."

367
00:43:30,620 --> 00:43:31,940
Sen aynısın.

368
00:43:33,060 --> 00:43:34,020
Her zamanki gibi güzel.

369
00:43:38,780 --> 00:43:42,100
Kadınlar kadar güzel
yolculuğunda sevdin mi?

370
00:43:42,220 --> 00:43:43,900
Bir tek seni sevdim.

371
00:44:03,100 --> 00:44:04,220
Peki Kalipso?

372
00:44:08,380 --> 00:44:09,700
O hiçbir şeydi.

373
00:44:11,300 --> 00:44:15,060
Büyülere güveniyordu.
onu sevmediğimi biliyordu.

374
00:44:17,340 --> 00:44:18,340
Peki ya diğerleri?

375
00:44:20,380 --> 00:44:22,140
Başkaları yoktu.

376
00:44:29,060 --> 00:44:31,580
sadece senden bahsettim

377
00:44:31,820 --> 00:44:34,420
tanıştığım kişilere
seyahatlerim sırasında.

378
00:44:37,180 --> 00:44:38,860
Onlara senin güzelliğinden bahsettim.

379
00:44:39,780 --> 00:44:41,340
tatlılık,

380
00:44:43,980 --> 00:44:45,380
ve sadakat.

381
00:44:48,820 --> 00:44:50,380
Bir hikaye anlatıcısını hatırlıyorum

382
00:44:50,540 --> 00:44:52,660
Pheacia sahilinde gördüm

383
00:44:52,820 --> 00:44:54,220
bir yıl önce.

384
00:44:55,220 --> 00:44:56,620
Eukaristos.

385
00:44:58,300 --> 00:45:02,100
Benimle dalga geçti çünkü
Dudaklarımda sadece senin adın vardı.

386
00:45:05,620 --> 00:45:06,620
Ve sen?

387
00:45:12,980 --> 00:45:14,060
Ben?

388
00:45:15,820 --> 00:45:17,540
Başka erkekleri mi rüyanda gördün?

389
00:45:19,140 --> 00:45:22,340
Asla izin vermezsin
bir el cildini okşar mı?

390
00:45:25,140 --> 00:45:27,180
Hiç duymadın
aşkın itirafı mı?

391
00:45:28,660 --> 00:45:30,260
Seni bekledim.

392
00:45:31,580 --> 00:45:35,940
Eukaristos'la bile mi?
Onun üzücü hikayesini duydum.

393
00:45:38,460 --> 00:45:40,940
onu kabul ettim
onun senden bahsettiğini duymak.

394
00:45:41,140 --> 00:45:43,540
Ama öldü
senin kollarında olduktan sonra.

395
00:45:47,060 --> 00:45:48,660
Öğreneceğim, Penelope.

396
00:45:49,660 --> 00:45:50,580
Her şey.

397
00:45:51,580 --> 00:45:54,380
Kim sadıktı
ve bana ihanet eden.

398
00:45:54,660 --> 00:45:58,620
Kim beni kalbinde tuttu
ve beni kim unuttu.

399
00:45:58,980 --> 00:46:01,460
Her insanın eylemlerini öğreneceğim.

400
00:46:01,900 --> 00:46:05,580
Ve hainleri cezalandıracağım
ve yalancılar.

401
00:46:58,380 --> 00:47:01,100
Altyazılar: Eclair Grubu