1
00:02:59,380 --> 00:03:00,700
Ulysses çılgındır

2
00:03:01,700 --> 00:03:03,580
başka bir kadınla birlikte olmak.

3
00:03:05,700 --> 00:03:06,540
Ulysses!

4
00:03:07,180 --> 00:03:09,700
O çok uzakta,
bir başkasının kollarında.

5
00:03:09,860 --> 00:03:10,740
Ben onun karısıyım.

6
00:03:10,980 --> 00:03:13,300
- Kollarımda onu unutacaksın.
- Asla!

7
00:03:13,500 --> 00:03:16,700
- Calypso için seni unuttu.
- Ona büyü yaptı.

8
00:03:21,660 --> 00:03:22,460
Penelope...

9
00:03:23,820 --> 00:03:26,540
- Hiçbir şey olmadı.
- Eminim.

10
00:03:27,860 --> 00:03:29,300
Oğlun ne diyecek

11
00:03:29,540 --> 00:03:32,740
öğrendiğinde
bir adam annesinin kollarında mıydı?

12
00:03:32,980 --> 00:03:35,740
Sevgili Leodes'lerim,
kanun ne diyor?

13
00:03:35,940 --> 00:03:39,140
"Kimse kraliçenin yatağını paylaşamaz
ya da onun vücuduna sahip olmak

14
00:03:39,300 --> 00:03:40,460
"kral hariç."

15
00:03:42,220 --> 00:03:43,620
Ithaca'nın ünlü kralı.

16
00:03:44,100 --> 00:03:44,980
Peki o nerede?

17
00:03:45,140 --> 00:03:45,980
Ah!

18
00:03:48,380 --> 00:03:49,620
Hayır, Ulysses değil.

19
00:03:49,820 --> 00:03:51,020
Sessiz ol!

20
00:03:52,540 --> 00:03:55,140
Sen değersizsin
kraliçe olmak kraliçem.

21
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Sen karar vermiyorsun.

22
00:03:56,860 --> 00:03:58,420
Kralın yokluğunda,

23
00:03:58,620 --> 00:04:01,500
sadece meclis
özgür adamlar beni tahttan indirebilir.

24
00:04:01,660 --> 00:04:02,980
Ne kadar takdire şayan.

25
00:04:03,140 --> 00:04:04,900
Hala başını dik tutuyorsun.

26
00:04:08,540 --> 00:04:09,340
Onu götürün.

27
00:04:16,700 --> 00:04:18,460
Ona ne yapacaksın?

28
00:04:19,420 --> 00:04:22,060
Bu özgür adamlar için
karar vermek.

29
00:04:22,220 --> 00:04:23,700
Genellikle ölümdür.

30
00:04:24,580 --> 00:04:26,700
Meclis toplanıncaya kadar

31
00:04:26,860 --> 00:04:28,740
odanızdan çıkamazsınız.

32
00:04:54,500 --> 00:04:56,700
Artık senindir.
Oturmak.

33
00:05:06,980 --> 00:05:09,020
Senin için kötü şans istemiyorum.

34
00:05:09,900 --> 00:05:11,780
Ulysses beni durdurabilir mi?

35
00:05:11,940 --> 00:05:14,220
Ulysses hakkında böyle konuşma.

36
00:05:15,180 --> 00:05:16,940
Neden sürekli onu savunuyorsun?

37
00:05:23,820 --> 00:05:25,780
Sadece o değildi
en yakışıklı

38
00:05:28,620 --> 00:05:30,260
ama Yunanlıların en iyisi.

39
00:05:32,140 --> 00:05:34,060
Evet, Aşil vardı ama...

40
00:05:34,940 --> 00:05:36,500
Ulysses en iyisiydi.

41
00:05:38,420 --> 00:05:40,060
Penelope'yi anlıyorum.

42
00:05:43,420 --> 00:05:45,500
Bana göre tek kral sensin.

43
00:05:45,700 --> 00:05:47,660
Taht hiçbir şey değil
eğer seni kaybedersem.

44
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
- Ne istiyorsun?
- Bana bir şey borçlusun.

45
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Çok isteklisin.

46
00:06:07,140 --> 00:06:08,620
Sadece hakkımı arıyorum.

47
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
Eurynome, özgür olacaksın.
Ama henüz kral değilim.

48
00:06:12,900 --> 00:06:16,020
Özgür adamlar yakında
beni Ithaca'nın kralı yap.

49
00:06:16,780 --> 00:06:19,620
Sabır.
Özgür olacaksın ve toprağına sahip olacaksın.

50
00:06:19,820 --> 00:06:20,740
Sana söz verdim.

51
00:06:20,900 --> 00:06:22,260
Sözüm var.

52
00:06:23,100 --> 00:06:24,260
'O zamana kadar burada,

53
00:06:24,900 --> 00:06:25,860
bunu al

54
00:06:26,460 --> 00:06:28,180
iyi niyetimin bir göstergesi olarak.

55
00:06:30,260 --> 00:06:31,500
Tamam, şimdi git!

56
00:06:42,300 --> 00:06:43,740
Başka bir numaran mı var?

57
00:06:45,220 --> 00:06:47,980
Beni öpmelisin
şikayet etmek yerine

58
00:06:48,180 --> 00:06:51,860
Biz kurtuluyoruz
Ulysses'in kan dökmeyen ailesi.

59
00:06:52,460 --> 00:06:54,940
Kraliçe yasal olarak tahttan indirilecek

60
00:06:55,140 --> 00:06:56,940
ve Ithaca bizim olacak.

61
00:06:57,180 --> 00:06:58,340
"Bizimki" mi yoksa sizinki mi?

62
00:06:58,580 --> 00:07:00,860
Bir anlaşmamız vardı.
Sağ?

63
00:07:01,060 --> 00:07:02,420
Kraliçe olduğu zaman.

64
00:07:02,660 --> 00:07:05,100
Şimdi herhangi birimiz
tahtını talep et.

65
00:07:06,420 --> 00:07:09,180
Her zaman tekrarlamam mı gerekiyor
aynı şeyler mi?

66
00:07:09,340 --> 00:07:11,020
Atalarım asildir.

67
00:07:11,700 --> 00:07:15,100
Ben en zenginim, en yaşlısıyım
ve Ulysses'in yanında savaştı.

68
00:07:15,300 --> 00:07:17,500
Ben onun yasal varisiyim.

69
00:07:17,700 --> 00:07:20,020
Hadi şimdi Ulysses'in ailesini öldürelim!

70
00:07:20,180 --> 00:07:21,740
Ve bu adayı böl.

71
00:07:21,900 --> 00:07:23,780
Birlik olmamız lazım.

72
00:07:23,940 --> 00:07:25,900
Tek bir taht için 20 kral mı?

73
00:07:26,540 --> 00:07:28,060
Daha fazla kan mı dökülecek?

74
00:07:30,980 --> 00:07:35,100
paylaşacağım
Ulysses'in toprakları ve köleleri seninle.

75
00:07:39,500 --> 00:07:42,020
Hepsi Leokritos'la birlikte,
haklı kral.

76
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Leokritos, Ithaca'nın tek kralı!

77
00:07:48,900 --> 00:07:50,460
Hepsi Leokritos'la!

78
00:07:50,620 --> 00:07:52,180
Leokritos!

79
00:07:57,060 --> 00:07:58,180
Beni içeri al.

80
00:07:58,340 --> 00:08:00,380
Kimse kraliçeyi göremiyor.

81
00:08:00,540 --> 00:08:02,140
Leokritos'un emirleri.

82
00:08:03,020 --> 00:08:06,660
Oros, seni uzun zamandır tanıyorum.
beni seni öldürmeye zorlama.

83
00:08:18,340 --> 00:08:20,420
Onu odanızda mı buldular?

84
00:08:22,500 --> 00:08:23,900
Sen de inanıyor musun?

85
00:08:24,100 --> 00:08:25,220
Bana cevap ver!

86
00:08:27,980 --> 00:08:30,100
Ulysses dedi
başka bir kadın vardı.

87
00:08:30,340 --> 00:08:32,900
O da bana hatırlattı
ben bir kadınım.

88
00:08:38,060 --> 00:08:40,180
Yapabileceğimi düşünüyorsun
Ulysses'i aldatmak mı?

89
00:08:40,820 --> 00:08:41,620
Ben?

90
00:08:42,300 --> 00:08:44,380
Hafızasını canlı tutuyor
20 yıl mı?

91
00:08:46,180 --> 00:08:48,460
Yapacağımı düşünüyorsun
adıma mı leke sürdün?

92
00:08:49,100 --> 00:08:52,300
- Leokritos bunu nasıl öğrendi?
- Bilmiyorum.

93
00:08:54,860 --> 00:08:56,620
Birisi bana ihanet etti.

94
00:09:08,660 --> 00:09:10,980
Bana bu kadar yakın olan biri

95
00:09:15,180 --> 00:09:17,380
her hareketimi bilen.

96
00:09:23,180 --> 00:09:25,580
Tanrılara dua edin
o değil.

97
00:09:40,740 --> 00:09:42,860
Leokritos'a söyledin.

98
00:09:43,020 --> 00:09:44,580
Onu yok etmek mi istiyorsun?

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,220
Senden korkmuyorum.

100
00:09:48,380 --> 00:09:49,820
Kendimi savunabilirim.

101
00:09:54,700 --> 00:09:56,380
Ulysses'e ihanet etmedi.

102
00:09:58,220 --> 00:09:59,900
Her şeyi denedi.

103
00:10:00,100 --> 00:10:02,220
Ama Penelope
sadık kaldı.

104
00:10:05,100 --> 00:10:06,820
Bir başkasını asla sevmeyecek.

105
00:10:09,300 --> 00:10:10,900
Gözlerinizi açın, Mentor.

106
00:10:11,060 --> 00:10:12,540
Seni asla sevmeyecek.

107
00:10:15,980 --> 00:10:18,580
Leokritos söz verdi
Clea ve beni serbest bırakmak için.

108
00:10:20,420 --> 00:10:21,460
Beni duyuyor musun?

109
00:10:22,100 --> 00:10:24,180
Özgür olacağımı söyledi.

110
00:10:24,420 --> 00:10:27,380
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
bir köle özgürlük ister.

111
00:10:30,940 --> 00:10:32,300
Sana güvenmiştim.

112
00:10:34,060 --> 00:10:35,820
Kraliçeye güvendim.

113
00:11:08,260 --> 00:11:09,340
Sana yasaklıyorum.

114
00:11:17,860 --> 00:11:20,020
Bana öyle bakma.

115
00:11:21,580 --> 00:11:23,100
Benden şüphe mi ediyorsun?

116
00:11:24,940 --> 00:11:26,980
Sadece gerçeği söylüyorum.

117
00:11:27,180 --> 00:11:30,100
Eğer bana inanıyorsan,
özgür adamlar da öyle yapacak.

118
00:11:31,260 --> 00:11:34,460
Nedenini soracaklar
Eukaristos odanızdaydı.

119
00:11:34,620 --> 00:11:38,620
sen diyeceğim
onu Ulysses hakkında konuşmaya davet etti.

120
00:11:40,140 --> 00:11:41,020
Peki Ulysses?

121
00:11:41,820 --> 00:11:43,620
Ona ne diyeceksin?

122
00:11:45,380 --> 00:11:46,540
Ulysses...

123
00:11:48,540 --> 00:11:50,300
Her zaman için...

124
00:11:51,500 --> 00:11:53,220
O kahraman.

125
00:11:55,340 --> 00:11:58,820
Ve onun tahtını savunuyorum
20 yıldır her gün.

126
00:12:09,300 --> 00:12:12,060
babanla konuşacağım
seninle konuşurken.

127
00:12:12,260 --> 00:12:14,100
Ona beklediğimi söyleyeceğim

128
00:12:17,300 --> 00:12:19,380
ve onu ilk günkü gibi seviyorum

129
00:12:21,500 --> 00:12:23,940
ve işlerine rağmen
diğer kadınlarla

130
00:12:24,100 --> 00:12:25,820
Sadık kaldım.

131
00:13:52,140 --> 00:13:53,180
Geri koy!

132
00:13:55,580 --> 00:13:57,220
Kullanamazsın.

133
00:13:58,060 --> 00:14:00,220
Sen bile yapamazsın
yayı bağlayın.

134
00:14:01,180 --> 00:14:02,140
Biliyorum.

135
00:14:03,140 --> 00:14:05,020
Bunu ancak baban yapabilir.

136
00:14:07,540 --> 00:14:10,060
Ulysses'in geri döndüğüne inanırlardı

137
00:14:10,220 --> 00:14:12,260
sadece bir okla,
hepsi bu.

138
00:14:12,420 --> 00:14:13,340
Ne?

139
00:14:13,500 --> 00:14:16,300
Eğer bir işaret varsa
Ulysses'in burada olduğunu,

140
00:14:16,500 --> 00:14:18,700
kimse suçlamayacak
annem.

141
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
Belki.

142
00:14:20,900 --> 00:14:23,980
Ama öldürmeyeceksin
tüm talipler tek okla.

143
00:14:24,140 --> 00:14:26,380
Sadece ölümü kazanırsın.

144
00:14:28,620 --> 00:14:29,460
Hadi.

145
00:14:45,940 --> 00:14:49,300
Birisi bana ihanet etmiş olmalı
ve Leokritos'a söyledi.

146
00:14:50,700 --> 00:14:52,140
Yakın birisi,

147
00:14:53,460 --> 00:14:55,580
hiç şüphelenmediğim kişi.

148
00:14:57,100 --> 00:15:01,100
Güvendiğim biri
tamamen.

149
00:15:05,140 --> 00:15:08,580
Neden Leokritos'a söyledin?

150
00:15:11,060 --> 00:15:13,100
Mahvolacağımı biliyordun.

151
00:15:14,020 --> 00:15:14,860
Beni affet.

152
00:15:20,980 --> 00:15:22,260
Benden nefret mi ediyorsun?

153
00:15:24,260 --> 00:15:25,020
Hayır.

154
00:15:26,860 --> 00:15:28,300
Başka seçeneğim yoktu.

155
00:15:30,940 --> 00:15:33,100
Her zaman öyle değil miyiz
başka seçeneğin var mı?

156
00:15:35,300 --> 00:15:37,020
Sen bir kraliçesin, ben bir köleyim.

157
00:15:37,180 --> 00:15:38,780
Bana hatırlattığın gibi.

158
00:15:44,700 --> 00:15:46,380
Benden hoşlandığını sanıyordum.

159
00:15:48,140 --> 00:15:50,020
Leokritos bana özgürlük teklif etti.

160
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
Eukaristos'la yatmadım.

161
00:15:56,260 --> 00:15:57,020
Biliyorum.

162
00:15:58,780 --> 00:16:00,020
Bana kim inanır?

163
00:16:23,540 --> 00:16:25,940
Köle mahallelerinde kalın
bugün.

164
00:16:26,140 --> 00:16:26,940
Neden?

165
00:16:27,940 --> 00:16:31,260
Kuşlar sarayın üzerinden uçtu
Batıdan 3 kez.

166
00:16:31,420 --> 00:16:32,220
Bu yüzden?

167
00:16:32,900 --> 00:16:35,300
Hep doğudan uçuyorlar
denize.

168
00:16:35,460 --> 00:16:37,460
Bugün doğa bozuldu.

169
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
Bakmak!

170
00:17:25,300 --> 00:17:26,740
Herkes ayağa kalksın.

171
00:17:34,220 --> 00:17:37,460
Ciddi bir suçlama var
Kraliçemize karşı.

172
00:17:42,180 --> 00:17:45,180
Bir adamın yakalandığını söylüyorlar
onun kollarında.

173
00:17:46,660 --> 00:17:48,700
Bu, saygısızca bir eylemdir.

174
00:17:49,340 --> 00:17:52,180
Eğer tanıklar
iddiasını kanıtlamak,

175
00:17:52,420 --> 00:17:54,460
sana bizzat soracağım

176
00:17:54,620 --> 00:17:56,900
onu tahttan indirmek için.

177
00:18:03,620 --> 00:18:05,020
Kapıyı aç.

178
00:18:09,460 --> 00:18:10,380
Peki kraliçe?

179
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
Eğer tahttan indirilirse,
bu senin hatan.

180
00:18:13,540 --> 00:18:16,540
Eğer tahttan indirilirse,
Onu götüreceğim.

181
00:18:36,780 --> 00:18:38,980
Kraliçe mi
söyleyecek bir şeyin var mı?

182
00:18:40,940 --> 00:18:42,620
Ulysses'e sadık kaldım.

183
00:18:44,100 --> 00:18:46,020
Benim onurum lekelenmedi.

184
00:18:48,220 --> 00:18:50,900
girdiğimizde
kraliçenin odası,

185
00:18:51,140 --> 00:18:55,100
onu yakaladık
Eukaristos ile birlikte

186
00:18:55,660 --> 00:18:57,140
hikaye anlatıcısı,

187
00:18:58,260 --> 00:19:01,260
bir durumda
bu gerçekten şüpheliydi.

188
00:19:02,460 --> 00:19:03,620
Hiçbir şey olmadı.

189
00:19:03,820 --> 00:19:05,580
Onun odasına girdin

190
00:19:06,100 --> 00:19:07,820
izinsiz mi?

191
00:19:09,620 --> 00:19:11,460
Peki,

192
00:19:11,660 --> 00:19:14,780
duymuştuk
kraliçenin odasında olduğunu

193
00:19:16,180 --> 00:19:17,460
bir adamla.

194
00:19:18,140 --> 00:19:20,860
Ithaca yasasını biliyorsun
benim de yaptığım gibi.

195
00:19:22,300 --> 00:19:24,060
Kontrol etmek istedik.

196
00:19:25,340 --> 00:19:27,900
Gerçekten bir adam vardı
onun odasında.

197
00:19:28,340 --> 00:19:30,860
Belki de fırsattan yararlanmaya çalıştı.

198
00:19:31,020 --> 00:19:32,180
Hayır.

199
00:19:32,620 --> 00:19:34,060
İçeri girdiğimizde

200
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
eli kalçalarının arasındaydı.

201
00:19:37,940 --> 00:19:39,420
Hikaye anlatıcısını getirin.

202
00:19:39,580 --> 00:19:41,620
Ona kendim soracağım.

203
00:20:46,420 --> 00:20:49,220
Kimse şahitlik etmeyecek
Penelope için.

204
00:20:50,260 --> 00:20:51,780
Bu kralın hançeri!

205
00:20:52,260 --> 00:20:53,780
Ulysses onu öldürdü.

206
00:20:54,780 --> 00:20:56,020
Ulysses geri döndü!

207
00:20:56,180 --> 00:20:57,580
Babam geri döndü!

208
00:20:58,540 --> 00:20:59,580
Sensin.

209
00:21:00,820 --> 00:21:02,900
Kralın hançerini çaldın.

210
00:21:08,820 --> 00:21:10,060
Kutsala saygısızlık!

211
00:21:10,220 --> 00:21:11,620
İn oradan!

212
00:21:21,340 --> 00:21:22,180
Gel, Ulysses.

213
00:21:23,260 --> 00:21:24,700
Gelin karınızı savunun!

214
00:21:24,900 --> 00:21:26,500
Seni bekliyorum!

215
00:21:29,060 --> 00:21:30,180
Hiçbir şey yok.

216
00:21:30,380 --> 00:21:32,140
Artık tanrılar yok,
artık kral yok

217
00:21:32,340 --> 00:21:33,220
artık agora yok!

218
00:21:33,380 --> 00:21:34,740
Bizden başkası yok!

219
00:22:03,820 --> 00:22:04,620
Telemakhos,

220
00:22:04,860 --> 00:22:07,620
onları tapınağa götürün,
beni orada bekle.

221
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Clea!

222
00:23:14,300 --> 00:23:17,220
Kraliçe ve oğlu nerede?
Nerede?

223
00:23:20,340 --> 00:23:21,100
Cevap.

224
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
Devam etmeliyiz.

225
00:23:50,500 --> 00:23:52,100
Tapınak hâlâ uzakta.

226
00:24:35,700 --> 00:24:37,660
Bir tekneye ihtiyacım var
hemen.

227
00:24:37,820 --> 00:24:39,540
Sana ihtiyacımız olduğunda mı gidiyorsun?

228
00:24:39,740 --> 00:24:41,500
Sessizlik!
Tek başıma hiçbir şey yapamam.

229
00:24:41,700 --> 00:24:42,820
Artık gemi yok.

230
00:24:43,740 --> 00:24:45,340
Birini bul ya da öl.

231
00:24:46,220 --> 00:24:48,340
Oyuncuların teknesi orada...

232
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
Alacağım.

233
00:24:49,620 --> 00:24:52,260
Onlar ayrılmayacaklar
yakın zamanda.

234
00:24:52,820 --> 00:24:54,380
Seni ona götürecek.

235
00:24:54,580 --> 00:24:57,220
Benim de 2 güne ihtiyacım var
malzemeleri.

236
00:24:58,300 --> 00:24:59,660
Acele etmek!

237
00:25:03,140 --> 00:25:05,220
Duydun mu?
Hemen hazırlanın!

238
00:25:08,660 --> 00:25:09,620
Benimle gel.

239
00:25:15,940 --> 00:25:17,100
Devam etmeliyiz.

240
00:25:17,500 --> 00:25:19,940
Mentor bizimle buluşacak
türbede.

241
00:25:20,220 --> 00:25:21,060
Gelecek mi?

242
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
Bizimle buluşacak.

243
00:25:22,420 --> 00:25:24,900
Beni burada bırak
gücüm bitti.

244
00:25:25,060 --> 00:25:27,100
Tanrılar bizi terk etti.

245
00:25:27,820 --> 00:25:29,380
Bizi test ediyorlar

246
00:25:29,500 --> 00:25:30,540
ve direneceğiz.

247
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
Ne için?

248
00:25:32,620 --> 00:25:35,660
Ithaca'dan ayrılmak istiyorsun
kan ve deliliğe mi?

249
00:25:35,820 --> 00:25:38,060
Bırakın halkınız
kaosa sürüklenmek mi?

250
00:25:38,220 --> 00:25:39,540
Hayır.

251
00:25:39,740 --> 00:25:42,460
sadece durmak istiyorum
koşmak ve savaşmak.

252
00:25:43,540 --> 00:25:44,660
Nefes almak istiyorum.

253
00:25:44,820 --> 00:25:47,380
Şimdi vazgeçmek mi istiyorsun?

254
00:25:49,460 --> 00:25:51,780
Türbeye gideceğiz.
Mentor ile,

255
00:25:51,980 --> 00:25:53,060
savaşacağız.

256
00:25:53,220 --> 00:25:55,380
Nasıl?
Silahımız yok!

257
00:25:55,540 --> 00:25:57,980
Yardım isteyeceğiz
Menelaus'tan.

258
00:26:00,540 --> 00:26:01,660
Beni burada bırak.

259
00:26:02,220 --> 00:26:04,940
Annene iyi bak
ve Ithaca.

260
00:26:06,940 --> 00:26:08,940
Seni asla arkamda bırakmayacağım.

261
00:26:29,660 --> 00:26:31,340
Telemakhos ve Penelope nerede?

262
00:26:37,660 --> 00:26:39,380
Kraliçe bir fahişe!

263
00:26:40,020 --> 00:26:41,380
Hepinize ihanet etti.

264
00:26:42,540 --> 00:26:44,340
Ne bekliyorsun?

265
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
Öldür onu!

266
00:26:51,740 --> 00:26:53,260
HAYIR!

267
00:27:00,540 --> 00:27:01,380
Gitmesine izin ver!

268
00:27:04,900 --> 00:27:05,940
Onu buraya getir.

269
00:27:24,940 --> 00:27:26,420
Durmak!

270
00:27:26,620 --> 00:27:28,780
Eğer konuşursan,
yaşayacak.

271
00:27:30,540 --> 00:27:31,380
Devam etmek.

272
00:27:54,220 --> 00:27:56,260
Benimle gel,
öldürüleceksin.

273
00:28:00,420 --> 00:28:03,100
Buraya gel.
Burada ne yapıyorsun?

274
00:28:05,820 --> 00:28:06,820
Hayır. Bırak beni!

275
00:28:12,380 --> 00:28:14,380
Gitme!
Burada güvendesin.

276
00:28:14,580 --> 00:28:17,700
- Telemakhos'u bulmalıyım.
- Sana yardım edemez.

277
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
- Bırak gideyim.
- Clea!

278
00:28:25,540 --> 00:28:26,700
Clea.

279
00:28:26,900 --> 00:28:28,700
Hey kahin!
sana ihtiyacım var.

280
00:28:28,940 --> 00:28:30,820
- Bana geleceğimi söyle.
- Şimdi?

281
00:28:30,940 --> 00:28:32,940
Antinous bana yarımadayı vaat etti.

282
00:28:33,500 --> 00:28:36,580
Orada çok sayıda çiftlik var.
Zengin olacak mıyım?

283
00:28:36,780 --> 00:28:38,940
Merak etme,
Görüyorum ki zengin olacaksın.

284
00:28:39,140 --> 00:28:40,580
Ama ayrıntı istiyorum.

285
00:28:41,100 --> 00:28:45,300
Gidip bir balık alacağım ve sana söyleyeceğim
her şey. Beni burada bekle.

286
00:28:47,180 --> 00:28:48,380
Beni bekle.

287
00:32:03,180 --> 00:32:04,300
Bakın, buradayız!

288
00:32:05,980 --> 00:32:07,700
Başaracağımızı biliyordum.

289
00:32:07,860 --> 00:32:09,700
Tanrılar sonunda bizi duydu.

290
00:32:22,860 --> 00:32:24,380
Hadi kalk!

291
00:33:37,300 --> 00:33:39,220
Hoş geldin yok
Ulysses'in ailesi mi?

292
00:33:42,860 --> 00:33:43,700
Yapmayacak mısın

293
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
Antinous'u selamla,
Ithaca'nın yeni kralı mı?

294
00:33:49,660 --> 00:33:53,140
Mentor'un yardımı olmadan,
Seni asla bulamazdım.

295
00:33:55,300 --> 00:33:56,820
Bırak o tahtı!

296
00:33:57,420 --> 00:33:58,700
Beni kim yapacak?

297
00:33:59,980 --> 00:34:00,820
Sen?

298
00:34:02,460 --> 00:34:03,380
Annen?

299
00:34:04,620 --> 00:34:05,420
O?

300
00:34:06,300 --> 00:34:07,740
Ve burayı seviyorum.

301
00:34:10,980 --> 00:34:13,420
Kimse beni rahatsız edemez.

302
00:34:13,580 --> 00:34:14,980
Ulysses değil,

303
00:34:16,020 --> 00:34:17,740
tanrılar değil.

304
00:34:20,660 --> 00:34:22,820
nasıl seversin
yeni Ithaca mı?

305
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
Terör krallığı.

306
00:34:26,900 --> 00:34:28,020
Öldürme var,

307
00:34:28,180 --> 00:34:29,380
ölüm var,

308
00:34:31,020 --> 00:34:32,740
bayramlar da var

309
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
ve zina.

310
00:34:40,340 --> 00:34:41,700
Eğer yaşamak istiyorsan

311
00:34:42,580 --> 00:34:43,820
ve karım ol...

312
00:34:51,700 --> 00:34:52,900
Çok acı.

313
00:34:53,780 --> 00:34:55,420
Seni özlemeyeceğim.

314
00:34:56,500 --> 00:34:57,540
Göğüslerin hariç.

315
00:35:00,580 --> 00:35:01,860
Haydi, kilitleyin onları.

316
00:35:29,900 --> 00:35:33,140
Bir köpeğe ihtiyacım yok
beni kafese koymak için.

317
00:35:34,060 --> 00:35:35,420
Tek başıma girebilirim.

318
00:35:43,260 --> 00:35:45,460
Beni buradan çıkar,
sizi korkaklar.

319
00:35:48,340 --> 00:35:49,300
Pislik!

320
00:35:49,940 --> 00:35:51,860
Sana iyi para verdiler mi?

321
00:35:52,860 --> 00:35:54,180
Yarın ölürüm.

322
00:36:07,620 --> 00:36:08,980
Peki neden?

323
00:36:12,220 --> 00:36:13,340
Eurynome.

324
00:36:15,940 --> 00:36:17,980
Onu öldüreceklerdi.

325
00:36:19,540 --> 00:36:20,900
Onunla ilgileniyor musun?

326
00:36:21,740 --> 00:36:22,540
Evet.

327
00:36:25,780 --> 00:36:26,860
Benim için olduğundan daha mı fazla?

328
00:36:28,340 --> 00:36:29,980
Bana bunu sorma kraliçem.

329
00:36:31,140 --> 00:36:31,980
Lütfen.

330
00:36:33,260 --> 00:36:35,420
Eğer ona daha çok önem verirsen,

331
00:36:35,620 --> 00:36:36,860
sen doğru olanı yaptın.

332
00:36:36,980 --> 00:36:37,980
Hayır.

333
00:36:38,940 --> 00:36:41,980
Yeminimi bozdum.
Sana ve Telemakhos'a ihanet ettim.

334
00:36:42,140 --> 00:36:43,300
Ve yarın ölüyorum.

335
00:36:43,460 --> 00:36:45,140
Hepimiz öleceğiz.

336
00:36:45,340 --> 00:36:47,580
yük olacağım
yeraltı dünyasında.

337
00:36:47,740 --> 00:36:49,420
Senin için aracılık edeceğim.

338
00:36:49,660 --> 00:36:52,020
Tanrılar hainleri affetmez.

339
00:37:23,020 --> 00:37:25,420
Onu dışarı at,
bir şeytan gibi.

340
00:37:27,100 --> 00:37:28,900
Güçlü olmalısın

341
00:37:29,060 --> 00:37:30,700
taş kadar sert.

342
00:37:37,500 --> 00:37:39,220
Bu konuda ne biliyorsun?

343
00:37:41,660 --> 00:37:43,300
Biliyorum, hepsi bu.

344
00:37:54,180 --> 00:37:55,460
Lütfen Poseidon.

345
00:37:55,660 --> 00:37:58,700
bana küçük bir tekne ver
böylece bu cehennemi terk edebilirim!

346
00:38:35,260 --> 00:38:36,980
Neredeyim?

347
00:38:39,180 --> 00:38:40,300
Ithaca.

348
00:38:48,540 --> 00:38:50,340
Ithaca!

349
00:39:22,660 --> 00:39:23,900
Kralım!

350
00:40:24,500 --> 00:40:27,500
Altyazılar: Eclair Grubu