1
00:03:14,900 --> 00:03:18,340
Ithaca'yı duydum
misafirperverdi.

2
00:03:18,700 --> 00:03:22,420
Ama... beklemiyordum
krallar gibi karşılanmak.

3
00:03:24,140 --> 00:03:26,220
Sen Ulysses değil misin?

4
00:03:27,460 --> 00:03:29,580
Korkusuz Ulysses.

5
00:03:29,740 --> 00:03:32,020
Akıllı Ulysses.

6
00:03:32,220 --> 00:03:34,340
Gezgin Ulysses.

7
00:03:35,860 --> 00:03:37,700
Hayır.
Böyle bir onur bana ait değil.

8
00:03:37,860 --> 00:03:39,500
Ben basit bir hikaye anlatıcısıyım

9
00:03:39,700 --> 00:03:42,660
muhteşem maceraları kim söylüyor
Ithaca'nın kralının.

10
00:03:43,580 --> 00:03:45,100
Neden bu yelken?

11
00:03:47,180 --> 00:03:49,020
İndiğimizde
bir adada,

12
00:03:49,260 --> 00:03:51,820
biz her zaman uçuyoruz
kralının renkleri.

13
00:03:54,020 --> 00:03:55,140
Ben Telemakhos'um.

14
00:03:55,900 --> 00:03:58,140
- Ulysses'in oğlu.
- Prensim!

15
00:03:58,300 --> 00:03:59,900
Hoş geldin.

16
00:04:06,860 --> 00:04:07,900
Nerelisin

17
00:04:08,980 --> 00:04:10,140
Doğudan.

18
00:04:11,500 --> 00:04:14,420
Adalara yelken açtık
5 yıl boyunca.

19
00:04:16,580 --> 00:04:18,580
Ulysses'le tanıştın mı?

20
00:04:18,780 --> 00:04:21,260
Birçok insanla tanıştık
bu yıllarda.

21
00:04:21,420 --> 00:04:23,940
Birçok hikaye duyduk.

22
00:04:24,180 --> 00:04:26,900
Belki Ulysses
onlardan biriydi.

23
00:04:28,060 --> 00:04:30,500
Beni takip et.
Saraya gideceğiz.

24
00:04:49,460 --> 00:04:50,980
Sana seyahatlerini anlattı mı?

25
00:04:51,380 --> 00:04:53,060
Yunanistan'ın her yerindeydi.

26
00:04:53,220 --> 00:04:55,380
Birçok savaşçıyla tanıştı.

27
00:04:55,580 --> 00:04:58,500
- Ulysses'i gördü mü?
- Söylemedi.

28
00:04:59,340 --> 00:05:01,580
Ama hiçbir şey düğünü durduramaz.

29
00:05:01,780 --> 00:05:04,860
Onunla tanışmış olabilir
ya da onu tanıyan biri.

30
00:05:05,060 --> 00:05:08,220
Özgür adamlar bir kral ister.
Artık çok geç.

31
00:05:08,420 --> 00:05:12,180
- O fareyle evlenemezsin!
- Yapamam ama yapmalıyım.

32
00:05:22,060 --> 00:05:25,140
Kusura bakmayın efendim.
İnsanlar mutlu görünüyor.

33
00:05:25,340 --> 00:05:27,740
- Bu bir kutlama mı?
- Bu keder!

34
00:05:28,060 --> 00:05:31,020
Üzgünüm, burada yabancıyım.
Ne demek istiyorsun?

35
00:05:31,220 --> 00:05:34,660
- Kraliçe evlenecek.
- Penelope, başka biriyle mi evleneceksin?

36
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
Bu bir ihanet,
kapana kısılmıştı.

37
00:05:39,100 --> 00:05:40,500
Büyük avcımız!

38
00:05:46,460 --> 00:05:48,340
Yani sen misin Eukaristos?

39
00:05:48,860 --> 00:05:50,860
Harika hikaye anlatıcısı.

40
00:05:51,060 --> 00:05:55,060
Yarın sana güveniyorum
En iyi hikayelerinizi anlatmak için.

41
00:05:55,260 --> 00:05:58,060
memnun etmek için elimden geleni yapacağım
Kraliçe Penelope.

42
00:05:58,980 --> 00:06:01,340
Yeni kralı memnun etmeye ne dersiniz?

43
00:06:01,540 --> 00:06:03,340
Çok cömert olabilirim

44
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
sadece beni hayal kırıklığına uğratma.

45
00:06:05,580 --> 00:06:07,380
Hikayenizi beğendiğimden emin olun.

46
00:06:08,540 --> 00:06:10,860
Bana güvenin kralım.

47
00:06:11,020 --> 00:06:13,260
Çok güzel olduğunu söylüyorlar.

48
00:06:13,420 --> 00:06:14,860
Bu bir zevk meselesi.

49
00:06:15,980 --> 00:06:17,780
Efsane doğru mu?

50
00:06:17,980 --> 00:06:19,780
Ulysses'e sadık mı?

51
00:06:20,420 --> 00:06:21,780
20 yıldır.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,820
O kadar soğuk ki
Artemis heykeli gibi.

53
00:06:25,020 --> 00:06:27,020
Tamam, hadi.

54
00:06:45,740 --> 00:06:46,980
Burada.

55
00:06:47,460 --> 00:06:48,940
Seni düşündüm.

56
00:06:50,700 --> 00:06:52,020
Bu güzel.

57
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Kızım adına teşekkürler.

58
00:06:54,620 --> 00:06:56,500
Penelope'yle konuştuğunu biliyorum.

59
00:06:57,580 --> 00:06:59,060
Telemakhos'a teşekkür ederim.

60
00:06:59,460 --> 00:07:01,060
Onu dinledi.

61
00:07:02,540 --> 00:07:04,940
Benim işim burada bitiyor.

62
00:07:05,140 --> 00:07:09,140
Kraliçe Ulysses'in yerini alacak.
Artık bana ihtiyacı yok.

63
00:07:10,780 --> 00:07:13,460
Onları temizleyeceğim
daha iyi görünecek.

64
00:08:23,020 --> 00:08:25,940
Bal yanıkları dindirir,
göreceksin.

65
00:10:06,420 --> 00:10:08,180
Sevinmelisin.

66
00:10:08,380 --> 00:10:11,180
Leokritos sana verir
Ithaca'nın en iyi toprakları.

67
00:10:11,380 --> 00:10:13,540
için gönderebilirsiniz
senin ailen.

68
00:10:13,700 --> 00:10:15,380
"En iyi topraklar"

69
00:10:16,780 --> 00:10:18,340
kendisi için saklıyor.

70
00:10:18,460 --> 00:10:19,460
O kral.

71
00:10:19,620 --> 00:10:21,180
Peki onu kim kral yaptı?

72
00:10:22,780 --> 00:10:24,060
Bir savaşı mı kazandı?

73
00:10:24,620 --> 00:10:27,020
O bir kahraman mıydı?

74
00:10:28,180 --> 00:10:31,260
Ithaca'yı kurtardı mı?
Ulysses'in ailesinden mi?

75
00:10:31,460 --> 00:10:33,700
düşündüm
hepimiz aynı fikirdeydik.

76
00:10:37,100 --> 00:10:39,860
Bizi uyuttu
güzel konuşmayla.

77
00:10:40,060 --> 00:10:42,900
Kendini kral yaptı
ve bize kırıntıları bıraktı.

78
00:10:55,660 --> 00:10:57,740
- Sevgili gelecekteki eşim.
- Sessizlik.

79
00:10:57,940 --> 00:11:00,460
- Bu işi bitirelim.
- Evet, hadi.

80
00:11:01,340 --> 00:11:02,820
Bu acele neden?

81
00:11:04,340 --> 00:11:08,660
Bu büyük günü kutlamak için,
Sana bir gösteri teklif etmek istiyorum.

82
00:11:11,620 --> 00:11:14,460
Bir hikaye anlatıcısı az önce geldi
Ithaca'da.

83
00:11:14,980 --> 00:11:18,620
Sonra,
töreni yapacağız.

84
00:11:18,780 --> 00:11:20,020
Senden sonra canım.

85
00:11:30,700 --> 00:11:33,580
Beni affet.
Beni Leokritos'la evlenmeye zorluyorlar.

86
00:11:34,780 --> 00:11:37,380
Ama kalbimde
Ben oğlunuzun karısıyım.

87
00:11:37,540 --> 00:11:41,180
Nasıl istersen Penelope.
Bir hayaletin karısı ol.

88
00:11:44,500 --> 00:11:47,980
Oğlunuz Ulysses öldü.
Tanrılar beni sana gönderiyor.

89
00:11:48,100 --> 00:11:51,060
Hiç kimse Ulysses'in yerini tutamaz.

90
00:11:52,820 --> 00:11:55,060
Ah, Telemakhos!
Gel yanıma otur.

91
00:11:55,180 --> 00:11:57,300
Babasının oğlu gibi.

92
00:12:14,420 --> 00:12:19,020
Hikaye anlatıcıları ve lir çalarlar
ilham perilerinden ve Apollon'dan gelir.

93
00:12:19,780 --> 00:12:22,300
Ama krallar Zeus'tan gelir.

94
00:12:28,220 --> 00:12:31,980
Selamlar Zeus'un çocuğu.
Şarkımı onurlandır.

95
00:12:32,180 --> 00:12:34,260
Ve seni hatırlayacağım.

96
00:12:34,780 --> 00:12:37,860
- Ne mutlu ona...
- Henüz kral değilsin.

97
00:12:38,060 --> 00:12:40,140
Buna nasıl cesaret edersin?

98
00:12:40,380 --> 00:12:43,540
Sahip olan mutludur
ilham perilerinin lütfu. Hoş geldin.

99
00:12:47,260 --> 00:12:50,260
Güzelliğiniz aşıyor
Bütün Yunanistan senin hakkında ne söylüyor?

100
00:12:50,740 --> 00:12:52,420
Onun için onu onurlandıracağım

101
00:12:52,620 --> 00:12:54,340
Truva Savaşı kahramanları.

102
00:12:54,580 --> 00:12:57,220
Onların hikâyesini anlatacağım.

103
00:13:04,420 --> 00:13:06,420
Karanlığın örtüsü altında,

104
00:13:06,580 --> 00:13:09,780
Yunanlılar
kendi kamplarını ateşe verdiler.

105
00:13:09,940 --> 00:13:12,340
Çadırları alevler içinde.

106
00:13:17,260 --> 00:13:20,300
Güneş nihayet Truva'nın üzerinde doğuyor.

107
00:13:24,340 --> 00:13:26,740
Tek bir Yunan görünmüyor.

108
00:13:27,620 --> 00:13:29,060
Hepsi gitti.

109
00:13:29,740 --> 00:13:31,460
Ve onların yerine...

110
00:13:33,900 --> 00:13:36,740
tahta bir attır,

111
00:13:36,900 --> 00:13:39,620
bir dağ kadar yüksek.

112
00:13:39,780 --> 00:13:41,340
Priamos ve oğulları

113
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
bakmak için dışarı çık

114
00:13:43,380 --> 00:13:46,620
ve hayranlıktan dilleri tutuluyor.

115
00:13:46,820 --> 00:13:48,060
Görüş bölünmüş durumda.

116
00:13:48,300 --> 00:13:51,780
Fethedilenlerden bir hediye
onların fatihlerine.

117
00:13:52,500 --> 00:13:54,060
Kötü bir alamet.

118
00:13:54,220 --> 00:13:57,500
Derhal yakılmalıdır.

119
00:13:58,460 --> 00:14:00,500
Fakat kral Priam,

120
00:14:00,620 --> 00:14:02,340
kendi kibiriyle karar verir.

121
00:14:02,980 --> 00:14:05,460
Ve Truva atları getiriyor

122
00:14:05,620 --> 00:14:08,180
Tahta at şehre girdi.

123
00:14:09,020 --> 00:14:11,700
Kralın kızı Cassandra,
diyor ki:

124
00:14:11,900 --> 00:14:14,180
"Yunanlılara dikkat edin

125
00:14:14,340 --> 00:14:16,780
"hediye taşıyor."

126
00:14:16,940 --> 00:14:17,860
Sonra şunu ekliyor:

127
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
"Bu at bir hiledir.

128
00:14:20,660 --> 00:14:22,940
"Bu Ulysses'in işi!

129
00:14:23,980 --> 00:14:26,500
"Apollo!
Kolun mızrağımı yönlendirsin

130
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
"ve Yunanlıları vur
tam kalbinde."

131
00:14:29,820 --> 00:14:32,060
Askerlerin mızrakları saplandı

132
00:14:32,220 --> 00:14:34,580
atın yanlarına.

133
00:14:34,820 --> 00:14:37,780
Yunanlılar onlardan kaçınıyor
ve sırlarını sakla.

134
00:14:37,980 --> 00:14:39,740
Tarihi yeniden yazmayın.

135
00:14:41,380 --> 00:14:43,500
- Şüphelenmediler.
- Nereden biliyorsunuz?

136
00:14:43,740 --> 00:14:46,180
Burada bekçilik oynuyordun
onun için.

137
00:14:46,620 --> 00:14:48,220
Durmak!

138
00:14:49,020 --> 00:14:51,060
Dinlemek.
Eukaristos, devam et.

139
00:14:53,100 --> 00:14:56,300
Ama mızraklardan biri
bir askerin kolunu deliyor.

140
00:14:58,020 --> 00:15:01,060
Yara kolunu yırtıyor

141
00:15:01,260 --> 00:15:02,620
elden dirseğe.

142
00:15:02,860 --> 00:15:06,060
Durmak! Hiç duymadık
bu bir mızrağın hikayesi.

143
00:15:09,220 --> 00:15:11,500
Sıkıntılı görünüyorsun Leokritos.

144
00:15:12,940 --> 00:15:14,860
Bize yara izini göster.

145
00:15:15,020 --> 00:15:17,940
Trojan dedin
Seni bir düelloda yaraladım.

146
00:15:18,620 --> 00:15:20,300
Atın içinde miydin?

147
00:15:20,660 --> 00:15:22,900
Doğruyu mu söylüyor?

148
00:15:24,660 --> 00:15:25,580
Evet, oradaydım.

149
00:15:35,260 --> 00:15:37,500
O benim kolumdu
bu delinmişti.

150
00:15:42,100 --> 00:15:45,060
At hiç olmadı
askerlerle dolu.

151
00:15:45,700 --> 00:15:46,580
Biz 4 yaşındaydık.

152
00:15:47,100 --> 00:15:48,500
Ajax'ın...

153
00:15:50,340 --> 00:15:52,300
Neoptolemus,

154
00:15:52,420 --> 00:15:54,220
Ulysses ve ben.

155
00:16:01,260 --> 00:16:02,940
Bu hikayeyi sana kim anlattı?

156
00:16:03,860 --> 00:16:05,380
Cevap.

157
00:16:06,700 --> 00:16:09,340
Bir adam, bir asker sanırım...
Bilmiyorum.

158
00:16:09,540 --> 00:16:12,100
Heyecan verici bir versiyondu.
Onu benimsedim.

159
00:16:12,300 --> 00:16:14,660
- Ne zaman?
- Öyleydi...

160
00:16:14,900 --> 00:16:16,620
- bir yıl önce...
- Adamın adı?

161
00:16:17,940 --> 00:16:19,300
O söylemedi.

162
00:16:19,420 --> 00:16:20,780
Nasıl biriydi?

163
00:16:22,580 --> 00:16:24,020
Yaklaşık 40...

164
00:16:24,980 --> 00:16:27,380
- Sakal.
- Ayırt edici bir işaret var mı?

165
00:16:29,380 --> 00:16:30,300
Bir yara izi.

166
00:16:31,420 --> 00:16:34,580
Yıldız şeklinde bir yara izi
uyluğunda.

167
00:16:39,220 --> 00:16:40,060
Ulysses.

168
00:16:40,220 --> 00:16:41,620
Bu benim babam.

169
00:16:42,500 --> 00:16:44,220
Ulysses sana bunu söylemişti.

170
00:16:45,140 --> 00:16:46,500
Yara,

171
00:16:46,700 --> 00:16:49,380
onu avlarken buldu
o benim yaşımdayken.

172
00:16:50,500 --> 00:16:51,340
O yaşıyor!

173
00:16:51,540 --> 00:16:53,660
Bu adamı gördü
bir yıl önce.

174
00:16:53,900 --> 00:16:55,940
- Belki Ajax'tı.
- O öldü.

175
00:16:56,100 --> 00:16:57,660
Hayatta kalan tek kişi benim.

176
00:16:57,820 --> 00:17:00,340
- Oydu.
- Sessiz ol!

177
00:17:02,860 --> 00:17:04,500
Babam hayatta.

178
00:17:15,260 --> 00:17:16,300
Ulysses yaşıyor!

179
00:17:18,500 --> 00:17:20,220
Diğerleri Truva'da öldü.

180
00:17:20,420 --> 00:17:23,500
Bunu yalnızca Ulysses söyleyebilirdi
bu hikaye.

181
00:17:23,660 --> 00:17:24,660
O yaşıyor.

182
00:17:24,820 --> 00:17:26,380
Telemakhos yalan söylüyor.

183
00:17:26,580 --> 00:17:28,660
Annesi gibi dolandırıcıdır.

184
00:17:28,860 --> 00:17:32,180
- Ulysses bizim kralımızdır.
- 10 yıl bekledin.

185
00:17:32,860 --> 00:17:35,460
İstiyor musun
her şeyden mahrum olmak mı?

186
00:17:35,700 --> 00:17:39,380
Kralına ihanet edeceksin
ve tahtını çalmak mı?

187
00:17:39,580 --> 00:17:41,900
Leokritos haklı genç prens.

188
00:17:42,140 --> 00:17:44,220
Bir krala ihtiyacımız var
eğer Ulysses öldüyse.

189
00:17:44,380 --> 00:17:46,020
Peki ya yaşıyorsa?

190
00:17:46,980 --> 00:17:50,100
Öğrenince ne diyecek?
kraliçeyi sen yarattın

191
00:17:50,300 --> 00:17:52,780
yatağını başka bir adamla paylaşmak mı?

192
00:17:52,980 --> 00:17:55,660
Vadide,
bir kurt ailesi var.

193
00:17:55,780 --> 00:17:56,820
Onları gördün.

194
00:17:57,020 --> 00:18:00,940
Babam ava çıktığında
gençler onu bekliyor.

195
00:18:01,140 --> 00:18:03,180
Onlar dönmüyorlar
tilki.

196
00:18:03,820 --> 00:18:05,220
Onlar kurt.

197
00:18:06,500 --> 00:18:08,100
Ulysses'i unutursun,

198
00:18:08,260 --> 00:18:09,820
baban,

199
00:18:09,980 --> 00:18:11,940
tek meşru kralın mı?

200
00:18:13,700 --> 00:18:16,780
Penelope'yi zorlarsın
başkasıyla evlenmek mi?

201
00:18:19,500 --> 00:18:21,620
Tanrılara güvenin.

202
00:18:21,740 --> 00:18:24,100
Ulysses bize geri dönecek.

203
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
Telemakhos haklı.

204
00:18:36,980 --> 00:18:38,500
Ulysses'i bekleyelim,

205
00:18:39,100 --> 00:18:40,940
tek kralımız!

206
00:18:54,140 --> 00:18:56,660
Sarayı almalıydık
zorla!

207
00:18:58,260 --> 00:18:59,700
Bu gerekli olmayacak.

208
00:19:00,820 --> 00:19:02,380
Yakında krallık yok

209
00:19:02,620 --> 00:19:05,500
ya da adalar ticaret yapacak
kraliçeyle ve

210
00:19:06,580 --> 00:19:09,100
özgür adamlar
fikirlerini değiştirecekler.

211
00:19:09,660 --> 00:19:11,420
Bana yalvaracaklar.

212
00:19:11,620 --> 00:19:14,500
Öldürmek daha hızlı olurdu
Telemakhos ve annesi.

213
00:19:15,740 --> 00:19:19,380
Bir damla kan değil
Ulysses'in ailesinin hikayesi ortaya çıkacak.

214
00:19:20,540 --> 00:19:23,220
Tanrılar bizi asla affetmez.

215
00:19:23,860 --> 00:19:25,100
"Tanrılar!"

216
00:19:25,700 --> 00:19:28,660
Onlar benim gibiler
sadece kan istiyorlar.

217
00:19:28,860 --> 00:19:31,940
Dikkatli olun, tanrılar
hakaret edilmekten nefret ediyorum.

218
00:19:58,940 --> 00:20:00,100
Öne gelin.

219
00:20:07,380 --> 00:20:08,820
sana teşekkür etmek istiyorum

220
00:20:10,060 --> 00:20:11,860
beni kurtardığın için
bu evlilikten.

221
00:20:12,060 --> 00:20:14,780
Sen ve grubun
kalmak ister misin?

222
00:20:14,900 --> 00:20:16,380
Teşekkürler Penelope.

223
00:20:16,580 --> 00:20:18,980
Hakkınızda söylenenleri aşıyorsunuz.

224
00:20:19,180 --> 00:20:20,940
Peki benim hakkımda ne söyleniyor?

225
00:20:24,420 --> 00:20:28,220
Ulysses'in karısı olduğunu söylüyorlar
1. günden itibaren onu bekliyor.

226
00:20:28,420 --> 00:20:31,340
Onun güzelliği ve erdemi
Yunanistan'da takdir ediliyor.

227
00:20:32,180 --> 00:20:33,660
Ama söylemiyorlar

228
00:20:35,580 --> 00:20:39,380
gözleri o kadar derin ki
açık denizdeki dalgalar gibi

229
00:20:40,220 --> 00:20:41,780
ve onun gülümsemesi...

230
00:20:42,380 --> 00:20:44,140
Onunla böyle konuşmaya cesaretin var mı?

231
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
Eukaristos'un hiçbir zararı yoktu.

232
00:20:52,740 --> 00:20:56,540
Sözlerin Ulysses'i yarattı
kısa bir süreliğine geri gel.

233
00:20:56,700 --> 00:20:58,380
Teşekkür olarak,

234
00:20:59,580 --> 00:21:01,940
Bu köleyi sana veriyorum.
biliyorum

235
00:21:02,060 --> 00:21:03,700
onunla ilgileneceksin.

236
00:21:08,060 --> 00:21:10,140
Neden o? Yaralı.

237
00:21:10,340 --> 00:21:11,580
Onun pek değeri yok.

238
00:21:13,180 --> 00:21:14,660
O güzel

239
00:21:15,180 --> 00:21:16,860
Eukaristos da ondan hoşlanıyor.

240
00:21:17,060 --> 00:21:19,980
- Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
- Evet kraliçem.

241
00:21:20,180 --> 00:21:22,380
Yarın görüşürüz.

242
00:21:22,580 --> 00:21:26,300
Ve umarım bize söylersin
daha harika hikayeler.

243
00:21:35,780 --> 00:21:37,940
Ona Clea'yı veremezsin.

244
00:21:38,940 --> 00:21:41,780
- Adı Clea mı?
- Köle eksiğimiz var.

245
00:21:41,940 --> 00:21:44,380
Artık Eukaristos'a ait.

246
00:21:44,580 --> 00:21:47,380
- Ona neden kızgınsın?
- Bana ihanet etti.

247
00:21:47,540 --> 00:21:48,660
Cezalandırıldı.

248
00:21:49,940 --> 00:21:52,420
Bağlanmamalısın
kölelere.

249
00:21:52,660 --> 00:21:55,700
O bir Truva atı
ve sen bir Yunan prensisin.

250
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
Ona başka bir köle ver,
lütfen.

251
00:21:59,540 --> 00:22:01,260
Hediyeyi geri alamam.

252
00:22:01,420 --> 00:22:03,740
Bu onursuzluk olur
Ulysses'in evi.

253
00:22:35,540 --> 00:22:37,860
Neden beni ayırıyorsun
kızımdan mı?

254
00:22:40,100 --> 00:22:42,660
Onsuz 10 yıl geçirdin.

255
00:22:42,820 --> 00:22:44,020
Bunu aşacaksın.

256
00:22:45,220 --> 00:22:47,540
Oğlunuzdan uzakta yaşamıyorsunuz.

257
00:22:48,260 --> 00:22:50,540
Neden çocuğumdan uzakta yaşamalıyım?

258
00:22:50,700 --> 00:22:52,260
Ben bir kraliçeyim.

259
00:22:53,180 --> 00:22:54,100
Sen bir kölesin.

260
00:22:54,260 --> 00:22:55,820
Ben de senin gibi bir anneyim.

261
00:22:56,340 --> 00:22:59,740
Clea'yı gönderiyorum
oğlumu korumak için.

262
00:23:00,780 --> 00:23:03,300
Çok bağlanmamalı.

263
00:23:14,380 --> 00:23:18,140
Ulysses geri dönmeyecek,
bu gece ya da yarın değil.

264
00:23:19,860 --> 00:23:21,540
Zamanını boşa harcıyorsun.

265
00:23:31,100 --> 00:23:33,540
Belki sana karşı nazik olacaktır.

266
00:23:34,780 --> 00:23:36,260
O, acımasız görünmüyor.

267
00:23:39,980 --> 00:23:42,260
Seni çok uzaklara götürecek.

268
00:23:43,460 --> 00:23:45,300
Seyahate çıkacaksın.

269
00:23:46,020 --> 00:23:48,380
Gitmek istemiyorum.

270
00:23:59,140 --> 00:24:00,380
Bizi bırakın.

271
00:24:03,380 --> 00:24:06,380
gitmem lazım
yeni efendime.

272
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Gitme.

273
00:24:14,100 --> 00:24:15,700
Gitmesi gerekiyor.

274
00:24:17,460 --> 00:24:19,180
Bu gece seni bekliyor.

275
00:24:26,660 --> 00:24:28,900
Bana istediği kadar dokunabilir.

276
00:24:29,060 --> 00:24:30,980
Asla onun olmayacağım.

277
00:26:07,740 --> 00:26:09,780
Ne istersen yap,
ama çabuk yap.

278
00:26:09,940 --> 00:26:11,540
Ve bana zarar verme.

279
00:26:12,860 --> 00:26:14,500
Lütfen.

280
00:26:24,020 --> 00:26:25,420
Ayrılmak.

281
00:26:57,460 --> 00:27:00,420
Nil'den gelen toprak.
Yaralarınızı iyileştirecektir.

282
00:27:10,900 --> 00:27:13,700
Kraliçe olduğu doğru mu?
Ulysses'i bekliyor

283
00:27:14,620 --> 00:27:17,860
her gece gemisini arar
her sabah?

284
00:27:18,540 --> 00:27:20,420
Evet, 20 yıldır.

285
00:27:22,460 --> 00:27:26,300
Sizce yer var mı
başka bir adam için kalbinde mi?

286
00:27:26,820 --> 00:27:29,100
Hayır. O, Ulysses'in karısıdır.

287
00:27:34,620 --> 00:27:36,460
Onu çıplak gördün mü?

288
00:27:38,900 --> 00:27:41,180
Onu defalarca yıkadım.

289
00:27:43,420 --> 00:27:45,540
Neye benziyor?

290
00:27:46,300 --> 00:27:48,380
Vücudu nasıl?

291
00:27:50,580 --> 00:27:51,460
Cildi mi?

292
00:27:51,980 --> 00:27:53,020
Göğüsleri mi?

293
00:27:53,180 --> 00:27:55,260
Her şeyi bilmek istiyorum.

294
00:28:01,300 --> 00:28:05,460
Bu bekleyiş özgür adamları yarattı
Ithaca'nın kadınlara dönüşmesi.

295
00:28:06,460 --> 00:28:09,420
Alkışlıyorlar
Telemakhos'un konuşmalarında...

296
00:28:09,580 --> 00:28:12,460
Aşil'in kanı nerede?
Yunanlılar nerede?

297
00:28:13,860 --> 00:28:15,900
Kanunları benim kadar sen de biliyorsun.

298
00:28:16,740 --> 00:28:19,980
Eğer başka bir adam bulursak
yatağındaki kraldan daha

299
00:28:20,140 --> 00:28:21,540
tahttan indirilecek.

300
00:28:55,740 --> 00:28:56,980
Merhaba kraliçem.

301
00:28:57,180 --> 00:29:00,860
Duymak ister misin?
Ulysses'in geri kalan maceraları?

302
00:29:01,580 --> 00:29:03,380
Onu gördün mü? Onunla konuştun mu?

303
00:29:03,580 --> 00:29:04,940
Şimdi seni gördüğüm gibi.

304
00:29:05,900 --> 00:29:08,220
Ve eğer seni o zaman tanısaydım,

305
00:29:08,380 --> 00:29:11,100
ona söylerdim
deli olmalı

306
00:29:11,300 --> 00:29:13,820
böyle bir güzelliği bırakmak
ve asla geri dönme.

307
00:29:15,100 --> 00:29:18,140
Tanrılar isterse,
Ulysses yakında geri dönecek.

308
00:29:25,740 --> 00:29:26,860
Söyle bana Eukaristos.

309
00:29:28,340 --> 00:29:32,140
Eminim kelimeleri biliyorsundur
kadınların kalplerini açmak.

310
00:29:32,340 --> 00:29:35,100
Sadece bir kadın var
İlgileniyorum.

311
00:29:35,220 --> 00:29:38,100
Ama ona ulaşılamaz.

312
00:29:38,660 --> 00:29:40,820
Sıradan ölümlüler için,
belki.

313
00:29:40,980 --> 00:29:43,820
Ama senin için
hiçbir kadın ulaşılmaz değildir.

314
00:30:15,940 --> 00:30:17,500
Bizi bırakın.

315
00:30:20,180 --> 00:30:23,380
Bir prensesin yeri
ahırda değil.

316
00:30:24,660 --> 00:30:26,820
Sen kraliyet kanındansın,
değil mi?

317
00:30:26,980 --> 00:30:29,260
Öyleydim ama artık değilim.

318
00:30:39,300 --> 00:30:41,260
Truva'yı sık sık düşünüyor musun?

319
00:30:42,340 --> 00:30:44,820
Bütün anılarımı sildim.

320
00:30:45,460 --> 00:30:47,580
Kocanız ve oğlunuz,
katledildi...

321
00:30:47,780 --> 00:30:49,420
Hiçbir şey hatırlamıyorum!

322
00:30:49,620 --> 00:30:51,260
Halkını bulduğunda,

323
00:30:51,420 --> 00:30:54,140
onlara söyleyeceksin
hiçbir şey hatırlamıyor musun?

324
00:30:54,340 --> 00:30:56,740
Bu evde 10 yıl geçirdiğini

325
00:30:56,940 --> 00:30:59,380
hiç intikam almaya çalışmadan mı?

326
00:30:59,540 --> 00:31:01,020
Bunu mu söyleyeceksin?

327
00:31:01,220 --> 00:31:03,940
Troy'a da saldırdın.

328
00:31:04,100 --> 00:31:06,140
Seninle başlayabilirim.

329
00:31:07,700 --> 00:31:10,660
Ben sadece bir askerdim.
Emirlere uyuyordum.

330
00:31:12,020 --> 00:31:15,700
Eukaristos'u almama yardım edersen
Penelope'nin yatak odasına...

331
00:31:15,940 --> 00:31:18,700
Tahta sahip olabilmen için mi?

332
00:31:18,860 --> 00:31:20,700
Kraliçeye asla ihanet etmeyeceğim.

333
00:31:20,900 --> 00:31:21,740
Haklısın.

334
00:31:22,940 --> 00:31:25,660
Kraliçeye ihanet etme
kızını kim dövdü

335
00:31:25,900 --> 00:31:29,260
ve onu gönderiyor
senden çok uzakta.

336
00:31:29,460 --> 00:31:31,460
kızı
yeni döndün.

337
00:31:31,620 --> 00:31:33,100
Sevgili Penelope!

338
00:31:42,220 --> 00:31:43,540
Konuşmak.

339
00:31:44,420 --> 00:31:46,860
Karaciğeri mahvettin.
Yarısı gitti.

340
00:31:47,060 --> 00:31:49,140
Ne olmuş?
Bana ne gördüğünü söyle.

341
00:31:51,540 --> 00:31:54,900
- Bir kraliçeye aşıksın.
- Büyük haber.

342
00:31:57,500 --> 00:31:59,180
Ve bir kraliçe seni seviyor.

343
00:31:59,380 --> 00:32:01,020
Bir bakıma.

344
00:32:01,900 --> 00:32:04,260
- Ne demek istiyorsun?
- Sadece yarım karaciğer.

345
00:32:04,460 --> 00:32:06,620
- Bir tür aşk...
- Devam et.

346
00:32:08,220 --> 00:32:10,900
Kocası gitti
uzun zaman oldu.

347
00:32:11,060 --> 00:32:12,260
Ölmüş olabilir.

348
00:32:18,860 --> 00:32:20,980
Ne söylediğine dikkat et,
Thyoscos.

349
00:32:21,220 --> 00:32:23,580
Sorgulama
kraliçenin onuru.

350
00:32:23,780 --> 00:32:25,420
Gerçekten söyleyemem.

351
00:32:25,620 --> 00:32:27,820
belirsiz
yarım karaciğerle.

352
00:32:29,420 --> 00:32:31,180
Alabilirsin.

353
00:32:50,780 --> 00:32:52,140
Bana dokunmadı.

354
00:32:59,260 --> 00:33:00,980
Annenden bahsetti.

355
00:33:02,660 --> 00:33:04,140
Onun güzelliği,

356
00:33:04,340 --> 00:33:05,980
onun nezaketi, onun zarafeti...

357
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
Gitmek istemiyorum!

358
00:33:10,300 --> 00:33:12,260
Seninle kalmak istiyorum.

359
00:33:25,860 --> 00:33:27,140
Geri döneceğim.

360
00:33:41,020 --> 00:33:42,820
-Eukaristos.
- Evet prens?

361
00:33:43,020 --> 00:33:45,700
- Seni görmek istiyorum.
- Ne hakkında?

362
00:33:45,940 --> 00:33:49,540
Annemin sana verdiği köleyi istiyorum.
Onu bana sat.

363
00:33:50,060 --> 00:33:53,260
Üzgünüm, bu imkansız.
Bu kraliçeye hakaret olur.

364
00:33:54,180 --> 00:33:55,580
Ne istiyorsun?

365
00:33:57,540 --> 00:33:59,060
sana köleyi vereceğim

366
00:33:59,300 --> 00:34:01,500
eğer akşam yemeği yiyebilirsem
Penelope'yle birlikte.

367
00:34:01,660 --> 00:34:03,420
Bunu asla kabul etmeyecektir.

368
00:34:03,660 --> 00:34:07,060
Maceraları duymak için bile
tanıştığım adamın?

369
00:34:07,260 --> 00:34:08,620
Ulysses.

370
00:34:10,100 --> 00:34:11,140
Söyle bana!

371
00:34:13,580 --> 00:34:16,900
- Bir kadınla birlikteydi.
- Hangi kadın?

372
00:34:18,580 --> 00:34:20,580
Sana söylemeyeceğim.

373
00:34:20,740 --> 00:34:22,980
Sadece annene söyleyeceğim.

374
00:34:26,820 --> 00:34:29,980
- Bu kadını gördü.
- Bir şeyler uyduruyor.

375
00:34:30,100 --> 00:34:31,140
Sana yalan söyledi.

376
00:34:31,340 --> 00:34:33,980
Ama dün
doğruyu söyledi.

377
00:34:35,260 --> 00:34:37,300
Leokritos atın içindeydi.

378
00:34:38,060 --> 00:34:40,900
Seni görmek istiyor
ve sana her şeyi anlatacağım.

379
00:35:01,460 --> 00:35:03,740
Bana biraz ver
kraliçenin şarabından.

380
00:35:03,900 --> 00:35:05,860
Onun sağlığına içeceğim.

381
00:35:22,700 --> 00:35:25,220
Sen aynı zamanda bir nevi kraliçeydin.
değil mi?

382
00:35:26,380 --> 00:35:27,820
"Bir nevi" evet.

383
00:35:28,460 --> 00:35:30,060
Ama şimdi geriye ne kaldı?

384
00:36:05,860 --> 00:36:06,660
Buraya gel.

385
00:36:08,020 --> 00:36:09,580
Hadi.

386
00:36:25,820 --> 00:36:27,220
Benimle iç.

387
00:36:35,660 --> 00:36:36,620
Gitmeyeceksin.

388
00:36:37,900 --> 00:36:40,140
Benimle kalıyorsun.

389
00:36:40,340 --> 00:36:41,700
Artık benim kölemsin.

390
00:36:43,740 --> 00:36:45,100
Bugünden itibaren

391
00:36:45,580 --> 00:36:47,220
yalnızca bana hizmet edeceksin.

392
00:36:48,500 --> 00:36:50,220
Sadece bana itaat edeceksin.

393
00:36:52,380 --> 00:36:55,620
- Sadece benimle sevişeceksin.
- Nasıl istersen.

394
00:37:04,300 --> 00:37:06,700
Şimdi sana ne demeliyim?

395
00:37:06,860 --> 00:37:07,980
Usta?

396
00:37:09,060 --> 00:37:10,820
Büyük Ulysses'in oğlu mu?

397
00:37:13,940 --> 00:37:15,460
Telemakhos.

398
00:37:15,620 --> 00:37:17,500
Ben her zaman Telemakhos olacağım.

399
00:37:19,380 --> 00:37:21,500
Sana Ithaca'nın kralı diyebilirim.

400
00:37:22,860 --> 00:37:24,500
Ama ben kral değilim.

401
00:37:24,700 --> 00:37:27,420
Sen kral olmalısın
onlardan biri değil.

402
00:37:34,980 --> 00:37:36,500
Eğer kral olsaydın,

403
00:37:37,220 --> 00:37:39,020
Artık korkmayacaktım.

404
00:37:41,100 --> 00:37:43,300
seninle kalabilirim
her zaman.

405
00:37:47,460 --> 00:37:49,660
Kimse beni durduramazdı.

406
00:38:26,660 --> 00:38:29,260
Eukaristos odasındadır.

407
00:38:29,500 --> 00:38:31,860
Zamanı geldiğinde,
sinyali ver.

408
00:38:33,740 --> 00:38:35,220
sana arsa buldum

409
00:38:35,420 --> 00:38:38,100
denize yakın.

410
00:38:38,300 --> 00:38:40,260
Beni dinle Eurynome.

411
00:38:40,460 --> 00:38:42,380
Kral olduğum anda,
yapacaksın

412
00:38:42,620 --> 00:38:44,460
özgür ol
ve kızın da.

413
00:38:44,620 --> 00:38:46,100
Toprak senin olacak.

414
00:38:46,340 --> 00:38:49,060
Orada huzur içinde yaşayabilirsin
Clea'yla birlikte.

415
00:39:05,940 --> 00:39:07,700
Ulysses geldi
bizi ağırlamak için.

416
00:39:07,900 --> 00:39:09,700
Kalın, gri bir sakalı vardı.

417
00:39:09,900 --> 00:39:12,420
güçlü kaslar,

418
00:39:13,500 --> 00:39:14,940
çok fazla mevcudiyet.

419
00:39:15,180 --> 00:39:17,620
Onu neden sevdiğini anlıyorum.
kraliçem.

420
00:39:17,820 --> 00:39:21,460
Yara izi...
bana yara izinden bahset.

421
00:39:22,860 --> 00:39:25,060
O olduğundan emin olmak istiyorum.

422
00:39:29,980 --> 00:39:30,820
Burada başlıyor

423
00:39:32,260 --> 00:39:34,980
ve uyluğa doğru gider.

424
00:39:40,700 --> 00:39:42,780
Ateş yakmamıza yardım etti.

425
00:39:43,660 --> 00:39:46,340
Sonra oturdu
bizimle sahilde.

426
00:39:47,180 --> 00:39:50,460
Onun bir hikaye anlatıcısı olduğunu sanıyordum.
benim gibi.

427
00:39:52,420 --> 00:39:55,260
Bize yelken açtığını söyledi
garip adalara,

428
00:39:56,700 --> 00:39:59,500
bir Cyclops'la karşılaştım
gizemli bir adada,

429
00:39:59,660 --> 00:40:01,420
inanılmaz fırtınalardan kurtuldum...

430
00:40:01,620 --> 00:40:03,020
Bu kadın...

431
00:40:04,420 --> 00:40:06,100
Bana bu kadından bahset.

432
00:40:08,620 --> 00:40:10,140
Bizi bırakın.

433
00:40:28,100 --> 00:40:29,180
Söyle bana.

434
00:40:31,500 --> 00:40:33,980
Adı Kalipso.

435
00:40:40,140 --> 00:40:41,300
Kalipso mu?

436
00:40:42,860 --> 00:40:44,260
Bir peri.

437
00:40:45,140 --> 00:40:48,500
Bir sihirbaz
inanılmaz güzelliğe sahip.

438
00:40:49,220 --> 00:40:51,460
Ulysses'i sihirle tutuyor.

439
00:40:53,060 --> 00:40:54,220
Onu sevmiyor.

440
00:41:06,380 --> 00:41:07,900
O nasıl biri?

441
00:41:09,740 --> 00:41:11,180
Onu tarif edin lütfen.

442
00:41:13,420 --> 00:41:15,380
O hayal ettiğim gibi
Afrodit.

443
00:41:16,100 --> 00:41:19,140
Onun güzelliği tanrıların bir armağanıdır.

444
00:41:26,300 --> 00:41:28,100
Siyah saçları...

445
00:41:29,260 --> 00:41:32,820
kalın ve hoş kokuludur.

446
00:41:35,900 --> 00:41:39,620
Bu çağlayan ve
insan onun içinde boğulabilir.

447
00:41:43,300 --> 00:41:44,140
Ağzı,

448
00:41:47,460 --> 00:41:50,420
şuradan içebilirsin
onun dudakları.

449
00:41:54,500 --> 00:41:56,980
Beni bırak.

450
00:42:04,540 --> 00:42:06,500
Gözleri beni delip geçiyor

451
00:42:07,380 --> 00:42:09,660
ok noktaları gibi.

452
00:42:12,260 --> 00:42:15,260
Midesi pürüzsüz...

453
00:42:16,300 --> 00:42:17,780
nehir taşı gibi.

454
00:42:18,740 --> 00:42:21,140
Penelope...

455
00:43:04,420 --> 00:43:07,420
Altyazılar: Eclair Grubu