1
00:02:55,960 --> 00:02:58,480
Merhaba küçük prens!

2
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
Gelin eğlenceye katılın.

3
00:03:03,480 --> 00:03:05,240
Sert duygular yok.

4
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Hadi.

5
00:03:08,040 --> 00:03:09,480
Hey!

6
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
Biraz yer bırakın.

7
00:03:12,200 --> 00:03:14,480
Küçük prens kendisininkini istiyor.

8
00:03:14,640 --> 00:03:16,920
Hadi, onu rahat bırak.

9
00:03:17,880 --> 00:03:19,040
Gelmek.

10
00:03:21,920 --> 00:03:23,080
Bakmak.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,760
Göreceksin. O gerçek bir...

12
00:03:44,120 --> 00:03:45,920
Böldüğüm için özür dilerim, Penelope.

13
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
seni bilgilendiriyorum

14
00:03:49,160 --> 00:03:51,440
oğlun kuzenimi öldürdü
tanıkların huzurunda.

15
00:03:53,520 --> 00:03:54,640
En iyimiz,

16
00:03:54,920 --> 00:03:56,480
sadık, sadık bir savaşçı.

17
00:03:57,400 --> 00:03:59,960
Kanunen,
Adalet istiyorum.

18
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Onu dövüşmeye davet ediyorum.

19
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
Sana karşı mı?

20
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
Hiç şansı yok.

21
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
Ne yaptın?

22
00:04:36,000 --> 00:04:37,760
Her şeyi çaldılar.

23
00:04:37,960 --> 00:04:41,200
Bize hakaret ediyorlar.
Kölelerimize tecavüz ediyorlar.

24
00:04:41,840 --> 00:04:43,840
Ulysses'in ismine tükürdüler.

25
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
Üzerime kızıyorlar
ne istiyorsun?

26
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Orada öylece durmalı mıyım?

27
00:04:49,280 --> 00:04:51,280
Öfkeyle hareket ettin

28
00:04:51,520 --> 00:04:54,000
ve uyandın
tanrıların öfkesi.

29
00:04:55,160 --> 00:04:58,680
Amphinome'u öldürerek,
kaos getirdin.

30
00:04:58,880 --> 00:05:01,280
- Peki aşağılanacak mısın?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

31
00:05:01,400 --> 00:05:03,920
Kafanla düşün!

32
00:05:04,080 --> 00:05:06,200
Sonra ellerinle.

33
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
ben de bunu öğrettim
baban.

34
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
Ve babam ne
bana öğretti.

35
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Ulysses'ten mi bahsettin?
Ona layık ol.

36
00:05:15,560 --> 00:05:17,000
Ve ben!

37
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
Ben hazırım.

38
00:05:28,840 --> 00:05:31,440
Yasayı biliyor musun?
Babanın yerini mi istiyorsun?

39
00:05:31,600 --> 00:05:35,720
Onlara en güçlü olduğunu göster
meydan okuyanları öldürdüğünüzü.

40
00:05:36,520 --> 00:05:38,120
Ulysses'in yaptığı da buydu

41
00:05:39,080 --> 00:05:41,560
senden önce ve ben ondan önce yaptım.

42
00:05:49,320 --> 00:05:52,800
Oğullar bu dünyayı terk edebilir
babalarının önünde. Bu haksızlık

43
00:05:55,240 --> 00:05:57,600
ama eğer ölmen gerekiyorsa

44
00:05:57,760 --> 00:06:00,280
Gurur duymak istiyorum.

45
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Ölmek istemiyorum.

46
00:06:18,000 --> 00:06:19,040
Kraliçem.

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Kraliçe burada.

48
00:06:31,680 --> 00:06:33,080
Hiç vakit kaybetmedi.

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
Sevgili Penelope'm.

50
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
Sana verecek tahtımız yok

51
00:06:58,760 --> 00:07:01,280
ama bulacağız
oturabileceğiniz bir yer.

52
00:07:01,480 --> 00:07:02,880
Değil mi Antinous?

53
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
Ben ayakta duracağım.

54
00:07:17,840 --> 00:07:20,200
Liodes bana anlattı
Amphinome'un ölümü.

55
00:07:20,360 --> 00:07:21,640
Onun cinayeti, Penelope.

56
00:07:22,160 --> 00:07:24,120
Ölümü değil, cinayeti.

57
00:07:24,720 --> 00:07:26,840
Oğlunuz Telemakhos tarafından.

58
00:07:28,440 --> 00:07:30,160
Bu korkunç bir kayıp,

59
00:07:30,280 --> 00:07:31,600
ailesi için,

60
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
kuzeni için,

61
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
ve hepimiz için.

62
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Adalet istediğini biliyorum.

63
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
Kanun diyor ki
düello yapıyorlar.

64
00:07:40,600 --> 00:07:43,840
Kanun ayrıca şunları sağlar:
diğer tazminatlar.

65
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
Bunun yerine ne kadar istiyor?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,400
İki inek verebilirim
beş köle ve altın.

67
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
Liodes'e hakaret etme Penelope.

68
00:07:52,120 --> 00:07:56,040
Gerçekten satın alabileceğini mi düşünüyorsun?
Amphinome'un hayatı bununla mı?

69
00:07:56,280 --> 00:07:59,720
Oğlumu öldürecek.
Kimse onunla savaşmak istemiyor.

70
00:08:00,960 --> 00:08:02,240
Ne istiyorsun?

71
00:08:03,520 --> 00:08:04,560
Sen söyle bana

72
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
çok sevgili gelecekteki eşim.

73
00:08:10,200 --> 00:08:12,880
Tanrıların önünde dedim ki
kefeni bitirecektim

74
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
bir koca seçmeden önce.

75
00:08:16,000 --> 00:08:18,320
Yalan sözler vermeyeceğim.

76
00:08:18,480 --> 00:08:20,760
Kefeni bitirmeliydin,
Penelope.

77
00:08:21,200 --> 00:08:24,920
Liodes'i istiyorsanız
oğlunu kurtarmak için

78
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
bunu bitireceksin, benimle evlen,
ve beni kral yap.

79
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
Zor değil.

80
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Kraliçem.

81
00:08:47,000 --> 00:08:48,680
Menelaus'la birlikte Sparta'ya gidin.

82
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Bize yardım edecek.

83
00:08:50,760 --> 00:08:54,160
Gemilerinden biri yarın geliyor.
Oraya saklan ve git.

84
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
- Ithaca tehlikelidir.
- Ben kalıyorum.

85
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
Onunla dövüşemezsin.

86
00:09:02,480 --> 00:09:04,280
- Dövüşeceğim.
- O değil!

87
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
Ulysses asla geri adım atmadı.

88
00:09:06,920 --> 00:09:11,280
Ulysses hiçbir kavgayı kaybetmedi
içeri giriyorum ama sen...

89
00:09:11,440 --> 00:09:13,040
sen bir çocuksun.

90
00:09:14,560 --> 00:09:16,440
Onurum için savaşacağım.

91
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
Onur?

92
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
O kelimeyi ağzınızdan silin.

93
00:09:23,360 --> 00:09:25,640
Bu kelime kadınların ağlamasının nedenidir
oğulların üzerinde.

94
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
Hadi giyineyim.

95
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
Kurban kimin için?

96
00:09:43,880 --> 00:09:47,200
O zalim Amfinom,
sanki bir kahramanmış gibi.

97
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Ne şaka!

98
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
Bir kereliğine Telemakhos
erkek gibi davrandı.

99
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
- Telemakhos onu mu öldürdü?
- Evet.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Liodes'le yüzleşecek

101
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
bir düelloda.

102
00:09:59,480 --> 00:10:02,240
Keşke bütün Yunanlılar
birbirlerini öldüreceklerdi.

103
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
Kaybedecek.

104
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
Hop-dee-do.

105
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Penelope bunu yasaklayacak mı?

106
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
Kanunlara bağlı.

107
00:10:13,720 --> 00:10:15,600
Kana kan.

108
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
Öyle bir surat yapma.
İşe dönelim.

109
00:10:22,280 --> 00:10:26,000
- Bunun olmasına izin veremeyiz.
- Ne yapmak istiyorsun?

110
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
Yunanlılar olsun
mücadele et.

111
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
Ah, Amfinom!

112
00:10:31,240 --> 00:10:32,480
Ailen,

113
00:10:32,680 --> 00:10:34,920
sevgili kuzenin Liodes,

114
00:10:35,520 --> 00:10:37,160
ve hepimiz buradayız

115
00:10:37,680 --> 00:10:39,640
yas tutmaya geldiler.

116
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
Hayatın alındı
bir adamın kaprisleri yüzünden.

117
00:10:44,880 --> 00:10:46,600
Onun zulmünün kurbanı oldun

118
00:10:47,600 --> 00:10:49,360
ve adaletsizlik.

119
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Ama suçun gitmeyecek
cezasız, Amfinom.

120
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
Ah, hayır!

121
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
Olmayacak

122
00:10:59,040 --> 00:11:00,800
Burada sana söz veriyorum.

123
00:11:04,040 --> 00:11:05,080
Şimdi git.

124
00:11:07,640 --> 00:11:11,400
Huzur içinde ayrılabilirsiniz
ve ölülere katıl,

125
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
yaşadın,

126
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
ve bir kahraman olarak öldü,

127
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
korkak değil.

128
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Yas tutmayı bırakalım,
Penelope.

129
00:11:34,560 --> 00:11:35,800
Hiç düşündün mü?

130
00:11:39,720 --> 00:11:41,120
Çok iyi.

131
00:11:41,320 --> 00:11:44,120
Ulysses'in yasını tutalım,
ve kutla

132
00:11:44,360 --> 00:11:46,840
Buradaki evlilik,
Amphinome'un yakılmasından önce.

133
00:11:48,760 --> 00:11:50,960
Tanrılar vaatlere değer verirler.

134
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Onlara Ulysses'in yaşayacağına söz veriyorum.

135
00:11:55,160 --> 00:11:56,400
Onlardan önce,

136
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
Şantajınızı reddediyorum.

137
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
duyurmayacaksın
kocanın ölümü mü? İyi.

138
00:12:03,120 --> 00:12:04,800
Oğlununkini açıklayacaksın.

139
00:12:29,320 --> 00:12:30,280
Ben, Telemakhos,

140
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
Ithaca'nın prensi,

141
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
Kral Ulysses'in oğlu,

142
00:12:33,640 --> 00:12:36,600
yasayı kabul et
işlediğim cinayetten dolayı.

143
00:12:37,760 --> 00:12:40,000
Sana karşı savaşmayı kabul ediyorum

144
00:12:40,920 --> 00:12:44,040
kuzeninin ölümü için,
Amfinom.

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,840
Bunu yapamazsın.

146
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
- Ona her şeyi öğret.
- Zaten başladım.

147
00:12:54,680 --> 00:12:57,040
Ona öğret
acıtmak, öldürmek...

148
00:12:57,360 --> 00:13:00,120
- Bildiğin her şey.
- Söz veriyorum.

149
00:13:00,320 --> 00:13:03,800
Onu koru Mentor.
Benim için yap.

150
00:13:03,920 --> 00:13:05,280
Bana güvenin.

151
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Sen aydınlatansın
hayatın kavşak noktası.

152
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
Oğlum Telemakhos'a yardım et.

153
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
Ona babasının gücünü ver.

154
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Ah, tanrıça!

155
00:13:29,880 --> 00:13:32,600
Bir oğula bunu ödetmeyin
annesinin günahları için.

156
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Saldırı!

157
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Saldırı!

158
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Yine öldü.

159
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
Git, saldır.

160
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
Devam edin, saldırın.

161
00:15:00,920 --> 00:15:03,120
Savaşabileceğini söylüyorsun

162
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
ama sen hiç savaşa gitmedin.

163
00:15:28,800 --> 00:15:31,680
Tanrıça olduğundan nasıl emin olabilirim?
oğlumu bağışlayacak mısın?

164
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Kılıçları alın.

165
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
Hazır olacak.

166
00:17:18,640 --> 00:17:20,200
Ve?

167
00:17:20,360 --> 00:17:22,640
Ve... ve...
balıktan daha iyidir.

168
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Tekrar sor.

169
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Dövüşü kazanacak mıyım
Liodes'e karşı mı?

170
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
Athena cesaret verir.

171
00:17:44,960 --> 00:17:46,080
Ve? Devam etmek.

172
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
Seni seviyorum Ithaca prensi.

173
00:17:52,120 --> 00:17:53,840
Kavga etmemelisin.

174
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
Tavsiyeyi kaydedin.

175
00:17:58,120 --> 00:17:59,480
Bana kaderimi söyle.

176
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
"Kader". Bu senin seçtiğin yol
kendin için.

177
00:18:09,480 --> 00:18:11,880
Başka bir yol seç,
ve kavga etmeyin.

178
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Ne gördün?

179
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
Senin ölümün.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
Şimdi ödeyebilirsin.
Yarın çok geç.

181
00:19:12,320 --> 00:19:13,880
Benimle gel.

182
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Beni yalnız bırakın.

183
00:19:17,960 --> 00:19:19,040
Beni yalnız bırakın!

184
00:19:41,960 --> 00:19:44,280
Aşil asla yalnız değildi
kavgadan önce.

185
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
Menelaus'tan bir gemi geldi.

186
00:21:44,560 --> 00:21:47,760
- Sahile demirlendi.
- Gördüm.

187
00:21:47,960 --> 00:21:51,440
Spartalılar ortalıkta dolaşıyor
sinekler gibi.

188
00:21:51,640 --> 00:21:53,880
Yiyecek getirdiler.

189
00:21:55,240 --> 00:21:57,880
Güvenmemeyi öğrendik
Yunanlılardan hediyeler.

190
00:22:05,320 --> 00:22:06,880
Bu mesajı onlara ilet.

191
00:22:09,880 --> 00:22:13,640
Okumama gerek yok.
Ne düşündüğünü biliyorum.

192
00:22:15,560 --> 00:22:18,000
Uzakta olmasını tercih ederim
ölüden daha.

193
00:22:41,160 --> 00:22:43,480
Telemachus Liodes'u yenemez.

194
00:22:46,080 --> 00:22:50,160
- Tanrılar onun koluna rehberlik edecek.
- Hayır Mentor, sen de bunu biliyorsun.

195
00:22:54,360 --> 00:22:57,360
Menelaus'tan bir gemi
sahile demirlendi.

196
00:22:57,560 --> 00:23:00,800
Telemakhos'u Sparta'ya götürün,
ve orada kal.

197
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Hayır gitmeyecek.

198
00:23:03,800 --> 00:23:06,480
Ne istersen yap,
ama gitmesi gerekiyor.

199
00:23:10,240 --> 00:23:11,800
Penelope,

200
00:23:12,000 --> 00:23:14,880
Ulysses'e söz verdim
oğlunu bir savaşçı yapmak için.

201
00:23:15,040 --> 00:23:19,240
Ben senin kraliçenim
ve sana söylüyorum.

202
00:23:32,200 --> 00:23:34,600
Hiçbir şeyden kaçınılmazdı.

203
00:23:39,720 --> 00:23:42,920
Ah, karanlık tanrıça,
bu kadar korkunç güçlerin

204
00:23:43,120 --> 00:23:46,960
bana verdiğin için teşekkür ederim
ne kadar uzun bir hayat.

205
00:23:47,160 --> 00:23:50,480
Ama bugün
Beni götürmeni rica ediyorum.

206
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
İpliği kesin

207
00:23:51,800 --> 00:23:54,600
bu beni bağlıyor
yaşayanların dünyasına,

208
00:23:54,760 --> 00:23:58,160
ve yedek Telemakhos
hayatının tam şafağında.

209
00:23:58,280 --> 00:24:00,520
sana yalvarıyorum

210
00:24:00,720 --> 00:24:05,240
kasvetli tanrıça,
yaşamasına izin ver.

211
00:24:18,760 --> 00:24:20,640
Koç, savaş tanrısı, ver bana

212
00:24:21,400 --> 00:24:23,040
kazanma gücü.

213
00:24:24,080 --> 00:24:26,480
sana yalvarıyorum
ölmeme izin verme.

214
00:24:30,080 --> 00:24:33,960
Koç, savaş tanrısı,
Bana kazanma gücü ver.

215
00:24:36,360 --> 00:24:38,200
Bana kazanma gücü ver.

216
00:24:39,160 --> 00:24:40,880
Bana kazanma gücü ver.

217
00:24:46,000 --> 00:24:47,040
Nasıl...?

218
00:24:47,240 --> 00:24:50,480
nasıl uyuyorsun
bu kadar huzur içinde mi?

219
00:24:53,440 --> 00:24:55,480
Endişelenecek bir şeyim yok.

220
00:24:57,720 --> 00:24:59,320
Ve sen de öyle.

221
00:25:02,440 --> 00:25:03,800
Leokritos,

222
00:25:04,800 --> 00:25:07,040
her şey yoluna girecek,
bana güven.

223
00:25:15,320 --> 00:25:17,360
Aynı kabusu ben de gördüm

224
00:25:18,080 --> 00:25:21,040
iki başlı kartalla.
Bundan hoşlanmıyorum.

225
00:25:23,240 --> 00:25:25,120
Bu sefer yakaladın mı?

226
00:25:25,920 --> 00:25:27,960
Benimle dalga geçme Liodes.

227
00:25:29,080 --> 00:25:30,760
Bunlar işaretler.

228
00:25:33,920 --> 00:25:36,920
Gördüğüm tek işaret
Telemakhos'u öldürüyor.

229
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Dinle...

230
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
Ona seçim şansı verdin.

231
00:25:47,000 --> 00:25:49,040
seninle evlenmeyi reddetti.

232
00:25:50,640 --> 00:25:54,200
Sadece tek bir kelime söylemesi gerekiyordu
oğlunu kurtarmak için

233
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
ve o bunu yapmadı.

234
00:25:56,600 --> 00:25:57,960
Onun hatası.

235
00:26:19,600 --> 00:26:22,080
Ulysses'e layık olacağım.
Benimle gurur duyacaksın.

236
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
Seni seviyorum.
Bunu asla unutma.

237
00:26:29,120 --> 00:26:30,240
Asla.

238
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Hadi gidelim!

239
00:26:39,760 --> 00:26:41,640
Garde.

240
00:26:43,920 --> 00:26:45,320
Hazır?

241
00:27:35,920 --> 00:27:40,120
Kayıp ruhları duyan Artemis
ve köleleri anlıyor,

242
00:27:40,320 --> 00:27:42,240
onu neden gönderiyorsun?
ölmek mi?

243
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
Ölmesine izin vermeyin.

244
00:27:51,360 --> 00:27:52,960
Onu bana ver.

245
00:29:12,520 --> 00:29:14,080
Bana ne yaptın?

246
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
Gemi Sparta'ya gidiyor.

247
00:29:17,680 --> 00:29:20,640
- Hayatını kurtarmak için.
- Beni dövüşmekten mahrum mu bırakıyorsun?

248
00:29:20,840 --> 00:29:23,200
- Hayır, postunu kurtarmak için.
- Bunu istemiyorum.

249
00:29:24,400 --> 00:29:26,760
Kahramanlar bilir
savaşta ölebilirler.

250
00:29:26,960 --> 00:29:30,080
- Dövüşmek istiyorum.
- Annen yapmanı istemiyor.

251
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
sana sordu
bunu yapmak için?

252
00:29:52,200 --> 00:29:54,680
Eğer gidersem
Ithaca'ya asla dönmeyeceğim.

253
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
Yeni yerler göreceksiniz
yeni insanlar.

254
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
Ayrılmak zor
sevdiklerimiz.

255
00:30:04,640 --> 00:30:07,040
Clea'yı görmek istiyorum
gitmeden önce.

256
00:30:08,720 --> 00:30:12,480
- O köleyi sevdin mi?
- O diğer köleler gibi değil.

257
00:30:13,200 --> 00:30:15,480
Lütfen,
Gidip onu bulayım.

258
00:30:16,320 --> 00:30:19,960
- Hayır, onu Sparta'ya göndereceğim.
- Onu kendim almayı tercih ederim.

259
00:30:20,120 --> 00:30:21,400
Lütfen.

260
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
Sana söz veriyorum.

261
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
- Teşekkür ederim.
- Gitmek.

262
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
Koç...

263
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
fedakarlıkları sever.

264
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
Kan korumadır.

265
00:31:08,880 --> 00:31:11,200
Seninle dur
eski eşlerin masalları!

266
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
Bırakın Liodes Telemakhos'u öldürsün.

267
00:31:16,040 --> 00:31:17,080
Liodlar!

268
00:31:24,680 --> 00:31:27,200
- Hadi dövüşelim.
- Düello bu gece.

269
00:31:28,440 --> 00:31:31,680
- Neden bekleyelim?
- Ne? Hadi gidelim artık.

270
00:31:31,840 --> 00:31:32,640
Hayır.

271
00:31:33,720 --> 00:31:35,640
Onu öldürmek istiyorum
Agora'da.

272
00:31:35,880 --> 00:31:38,480
- Korkuyorsun.
- "Korkmuş"? Senden mi?

273
00:31:39,920 --> 00:31:42,000
Eğer prens ölmek istiyorsa
şu anda,

274
00:31:42,240 --> 00:31:44,800
onu reddedemezsin
son bir iyilik.

275
00:31:47,480 --> 00:31:49,000
Tanrılar ne diyecek?

276
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
Kabul ediyorlar.

277
00:32:29,040 --> 00:32:30,520
Telemakhos'un ölmesine izin vermeyin.

278
00:32:31,720 --> 00:32:34,560
- Neden bahsediyorsun?
- Bir şeyler yap.

279
00:32:35,200 --> 00:32:36,240
Tavşan kemiklerim var.

280
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
Sihrini kullan
kavgayı durdurmak için.

281
00:32:39,240 --> 00:32:41,400
Buna tanrılar karar verecek,
ben değil.

282
00:32:42,720 --> 00:32:47,160
- Bir şey yapamaz mısın?
- Telemakhos kaderini seçti.

283
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
Penelope denedi,
ama geri döndü.

284
00:32:50,160 --> 00:32:52,640
Bu konuyu onunla birlikte halledin.

285
00:32:52,840 --> 00:32:56,000
Tanrıların isteğini kabul et,
prensin bunu seçti.

286
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
Tanrılar cevap vermiyor.

287
00:33:01,840 --> 00:33:04,000
Kölelere cevap vermiyorlar.

288
00:33:05,880 --> 00:33:08,000
Yine de deneyin.

289
00:33:17,960 --> 00:33:21,360
Neden Ulysses olmadan hüküm sürüyoruz?
yoksa Telemakhos mu?

290
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Mağduriyetime son ver.

291
00:33:42,880 --> 00:33:46,120
Mayıs Liodes ve Telemakhos
şimdi savaşın.

292
00:33:47,080 --> 00:33:50,800
Sadece tanrılar karar verecek
Amphinome'a kim katılacak?

293
00:33:50,960 --> 00:33:52,800
karanlığın krallığında.

294
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
Burada ne yapıyorsun?

295
00:36:14,360 --> 00:36:15,160
Hayır, dur!

296
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
Bunu yapma.

297
00:36:18,160 --> 00:36:19,320
Geri gelmek!

298
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
Kraliçe yalan söyledi.

299
00:36:22,920 --> 00:36:24,400
Liodlar! Durmak!

300
00:36:25,560 --> 00:36:26,400
Konuşmak!

301
00:36:48,480 --> 00:36:51,960
Sözüne ihanet ettin
Ithaca'nın tanrılarına ve insanlarına.

302
00:36:52,160 --> 00:36:54,400
Bizimle alay ettin.
Yalan söyledin!

303
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
Sessizlik!

304
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
böyle mi konuşuyorsun
Ithaca kraliçesine mi?

305
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
Her gece kraliçemiz
dokumasını çözer.

306
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Köleyi getir.

307
00:37:15,160 --> 00:37:16,560
Onaylıyor musun?

308
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
kraliçemizi gördüğünü

309
00:37:19,320 --> 00:37:21,840
işi geri almak
gün boyunca yaptı

310
00:37:22,040 --> 00:37:23,200
kefende mi?

311
00:37:25,240 --> 00:37:26,800
Seni duyamıyorum!

312
00:37:30,560 --> 00:37:31,760
Evet.

313
00:37:40,560 --> 00:37:43,000
Yeter ihanet
yeteri kadar yalan,

314
00:37:44,400 --> 00:37:45,840
Ithaca'nın özgür adamları,

315
00:37:46,040 --> 00:37:47,880
tanrıları yatıştırmak için,

316
00:37:48,760 --> 00:37:50,520
Aşağıdakileri öneriyorum:

317
00:37:51,200 --> 00:37:52,600
o kraliçe Penelope

318
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
benimle evlenmeye söz ver

319
00:37:55,960 --> 00:37:57,880
beni yeni kralın yap,

320
00:37:58,040 --> 00:38:00,040
böylece

321
00:38:00,280 --> 00:38:03,160
sonunda refah hüküm sürüyor
Ithaca'da.

322
00:38:13,760 --> 00:38:15,560
Nasıl yapabildin?

323
00:38:15,720 --> 00:38:17,680
O köle bana ihanet etti.

324
00:38:19,520 --> 00:38:22,400
Ithaca halkına yalan söyledin.
tanrılara.

325
00:38:23,160 --> 00:38:24,320
Bana yalan söyledin.

326
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
Dayanmaya çalıştım.

327
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Mentor'u bana ihanet etmeye zorladın.

328
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
Beni korkak yapmak istedin.

329
00:38:33,440 --> 00:38:35,000
Hepsini senin için yaptım.

330
00:38:36,200 --> 00:38:38,440
Yaptığım her şey
seni korumaktır.

331
00:38:45,560 --> 00:38:47,680
Sen benim için en önemlisisin.

332
00:38:50,080 --> 00:38:52,120
Leokritos'la evlenmelisin.

333
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Geriye kalanları yakacaklar
Ulysses'in.

334
00:38:59,640 --> 00:39:01,000
Bu senin hatan.

335
00:39:03,560 --> 00:39:08,120
Hayır. O köle her şeyi mahvetti.
Bu onun hatası.

336
00:39:09,240 --> 00:39:10,360
Ölmeli.

337
00:39:10,560 --> 00:39:13,000
- Eurynome'un kızı.
- Umurumda değil.

338
00:39:13,160 --> 00:39:13,960
O ölür.

339
00:39:16,400 --> 00:39:18,600
O olmadan,
Ben ölmüş olurdum.

340
00:39:19,560 --> 00:39:22,080
Öldürmek istiyorsun
beni kurtaran kadın mı?

341
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
Onu bırak.

342
00:39:52,040 --> 00:39:53,920
Lütfen Penelope'yle konuşun.

343
00:39:54,120 --> 00:39:56,560
Bana yardım et.
Kızımı öldürmesine izin verme.

344
00:39:57,360 --> 00:39:58,640
Dinlemiyor.

345
00:39:59,640 --> 00:40:03,520
Telemakhos'un gitmesine izin verdim.
Bu bir felaket.

346
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Beni affetmeyecek.

347
00:40:05,240 --> 00:40:07,680
- O bir suçlu.
- Bunu söyleme.

348
00:40:07,840 --> 00:40:10,360
Seni asla sevmeyecek.

349
00:40:11,480 --> 00:40:13,120
Bana dokunma!

350
00:40:22,640 --> 00:40:27,000
Benimle istediğini yapabilirsin
sonra istersen beni öldür

351
00:40:27,160 --> 00:40:28,560
ama kızımı kurtar.

352
00:40:47,240 --> 00:40:48,280
Bana ihanet ettin.

353
00:40:49,680 --> 00:40:51,400
Ulysses'in şerefini lekeledin,

354
00:40:52,600 --> 00:40:54,280
ve çöküşümü getirdi.

355
00:40:55,520 --> 00:40:57,640
Ama oğlum
ve Mentor merhamet istiyor.

356
00:40:58,440 --> 00:41:00,280
Onları reddedemem.

357
00:41:28,480 --> 00:41:29,560
Daha güçlü!

358
00:41:55,080 --> 00:41:58,200
Kraliçem!
Garip bir yelken geliyor.

359
00:41:58,400 --> 00:42:01,400
Mavi bir yelken. Mavi ve kırmızı,
Ulysses gibi.

360
00:43:08,280 --> 00:43:11,280
Altyazılar: Eclair Grubu