1
00:00:22,272 --> 00:00:25,150
Loodus on täis imesid ja ilu.

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Aga olendite jaoks
kes elavad looduses...

3
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
…see on ka koletisi täis.

4
00:00:41,249 --> 00:00:43,501
Ja mida varem sa sellest aru saad,

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
seda paremad on sinu võimalused…

6
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
…jäämisest…

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,594
elus.

8
00:01:03,772 --> 00:01:04,606
Tere tulemast.

9
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
Mul on hea meel, et sa sellega hakkama saad.

10
00:01:11,196 --> 00:01:15,158
Täna ma ütlen teile
hirmus lugu.

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
See algab siit…

12
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
sügavas, pimedas metsas…

13
00:01:27,295 --> 00:01:30,882
...kus puudel on silmad...

14
00:01:35,303 --> 00:01:36,221
…ja iga heli…

15
00:01:37,263 --> 00:01:39,057
…võib olla viimane, mida kuuled.

16
00:01:42,727 --> 00:01:45,355
Siin ellujäämine on piisavalt raske.

17
00:01:46,773 --> 00:01:48,566
Aga võta vale pööre…

18
00:01:51,111 --> 00:01:54,239
ja võite lõpetada
kuskil veelgi surmavamas kohas.

19
00:02:10,130 --> 00:02:12,841
Metsa olendite jaoks,

20
00:02:12,924 --> 00:02:15,260
see koht on õudusunenägu.

21
00:02:20,723 --> 00:02:22,142
Kuid sel suvel,

22
00:02:22,892 --> 00:02:26,479
siia loositakse välja kolm ebatõenäolist kangelast.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,110
Ja see võtab kõik, mis neil on
elusalt pääseda.

24
00:02:36,030 --> 00:02:39,325
Tegelikult üks neist
peaks iga hetk kohale jõudma.

25
00:02:43,913 --> 00:02:47,208
Praegu jookseb ta oma elu eest.

26
00:02:59,762 --> 00:03:03,391
Võite küsida, miks väike hiir
tuleks sellisesse kohta.

27
00:03:05,602 --> 00:03:08,813
Seda sellepärast, et sa ei tea
mille eest ta põgeneb...

28
00:03:09,856 --> 00:03:10,982
veel.

29
00:04:08,623 --> 00:04:13,461
See valge jalaga hiir
on saamas emaks.

30
00:04:15,755 --> 00:04:19,717
Täna õhtul on tal viimane võimalus süüa
enne kui ta sünnitab.

31
00:04:41,489 --> 00:04:45,159
Hommikusööki nuusutamas siin
on piisavalt lihtne.

32
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
Trikk ei muutu selleks.

33
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
Ta ei tohi viivitada.

34
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Tema iga liigutust jälgivad silmad.

35
00:05:52,268 --> 00:05:56,898
Ta peab kuskilt leidma
sünnitusohust eemal.

36
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
Mis koht see on?

37
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
Tundub ideaalne lastetuba.

38
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
Väljaspool ohtusid.

39
00:07:37,290 --> 00:07:39,083
Tal on homme suur päev.

40
00:07:43,296 --> 00:07:45,381
Nii et maga hästi, hiireke…

41
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
kuni saate.

42
00:08:25,213 --> 00:08:28,216
Uus päev toob endaga kaasa selle mehe.

43
00:08:34,096 --> 00:08:35,640
Umbes aastaselt,

44
00:08:35,723 --> 00:08:39,185
kährikud on sunnitud oma kodudest välja minema
nende emade poolt.

45
00:08:43,689 --> 00:08:47,777
Nii et ta on omaette ja tal on palju õppida.

46
00:08:50,071 --> 00:08:52,949
Sel suvel,
ta peab ise jahtima,

47
00:08:53,032 --> 00:08:56,702
rajama oma territooriumi,
ja loodetavasti

48
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
võta endale tüdruksõber.

49
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
Aga kõigepealt… hommikusöök.

50
00:09:14,428 --> 00:09:17,098
Hognose madu on delikatess.

51
00:09:25,773 --> 00:09:28,943
Kuid mitte lihtne söök algajale.

52
00:09:40,955 --> 00:09:44,625
Selle esimene kaitseliin on kamuflaaž.

53
00:09:59,932 --> 00:10:01,726
Kuid see pole tema ainus trikk.

54
00:10:04,562 --> 00:10:07,523
See madu on esineja.

55
00:10:12,653 --> 00:10:18,618
Alustuseks mängib see rolli
suuremast ja hirmutavamast maost.

56
00:10:27,335 --> 00:10:29,378
Ja kui see ei tööta…

57
00:10:34,592 --> 00:10:37,845
…see lavastab oma dramaatilise surma…

58
00:10:43,559 --> 00:10:46,145
väljutades mäda haisu.

59
00:11:09,251 --> 00:11:12,588
Nii dramaatiline.

60
00:11:16,634 --> 00:11:18,886
Kas olete kahjutust maost üle kavaldanud?

61
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
Piinlik.

62
00:11:22,264 --> 00:11:24,517
Äkki läheb tal järve ääres paremini.

63
00:11:41,117 --> 00:11:43,369
Vau! Mis see oli?

64
00:11:47,915 --> 00:11:50,668
Hiiglaslikud härjakonn kullesed.

65
00:11:52,545 --> 00:11:54,338
Nii kaua kui maisikoer.

66
00:11:55,047 --> 00:11:56,924
Nad libiseksid ilusti alla.

67
00:11:58,926 --> 00:12:01,387
Kui ta vaid saaks ühe kinni püüda.

68
00:12:13,858 --> 00:12:14,900
Ah-haa!

69
00:12:16,360 --> 00:12:17,987
Ei, see on kivi.

70
00:12:22,908 --> 00:12:26,412
Kullesed on kaetud libeda limaga.

71
00:12:27,079 --> 00:12:29,790
Nii et ühe püüdmine
nõuab oskusi ja kogemusi.

72
00:12:32,668 --> 00:12:34,462
kumbagi tal pole.

73
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
Meie pesukarul võib olla raskusi…

74
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
aga tõenäosus ei ole hea
kui sa oled kulles.

75
00:12:49,310 --> 00:12:53,230
Enamiku sööb midagi ära
sel suvel.

76
00:12:54,273 --> 00:12:59,862
Tegelikult on ainult 2% õnnelikud
kunagi täiskasvanuks saada.

77
00:13:03,783 --> 00:13:05,951
See noor Ameerika härgkonn

78
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
alles harjub
tema kummaline uus keha.

79
00:13:11,415 --> 00:13:13,542
Ta on ettevaatlik väike mees

80
00:13:13,626 --> 00:13:15,753
kes eriti väljas ei käi.

81
00:13:15,836 --> 00:13:17,463
Ja mõjuval põhjusel.

82
00:13:19,799 --> 00:13:24,678
Tema kolm aastat kullesena
olid pehmelt öeldes traumaatilised.

83
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
Ah, lapsepõlv.

84
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Oletatav süütuse aeg.

85
00:13:35,523 --> 00:13:39,235
Mille jooksul ta oli tunnistajaks
kogu tema perekond

86
00:13:39,985 --> 00:13:41,070
mõrvatud.

87
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Kullesed ei saa end igavesti vee alla peita.

88
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
Nad peavad hingama.

89
00:14:02,758 --> 00:14:05,135
See oli tema väike õde.

90
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
Tema vend.

91
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
Ja tema isa?

92
00:14:37,459 --> 00:14:38,294
Noh…

93
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Keegi ei tea, mis tema isaga juhtus.

94
00:14:45,467 --> 00:14:47,970
Pole ime, et ta ei taha välja minna.

95
00:14:49,471 --> 00:14:52,975
Aga kui ta süüa tahab, siis peab.

96
00:15:11,619 --> 00:15:15,581
Härjakonnad söövad kõike
mis neile suhu mahub.

97
00:15:24,048 --> 00:15:25,758
Ja see hõlmab…

98
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
väiksemad härjakonnad.

99
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
See on õige.

100
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
Tema perekond…

101
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
on kannibalid.

102
00:15:48,447 --> 00:15:51,075
See on konn sööb konnamaailm.

103
00:15:57,915 --> 00:16:00,084
Tagasi selle juurde, et leida midagi süüa.

104
00:16:04,880 --> 00:16:08,008
Aga siin väljas,
üks minut oled sa jahimees,

105
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
järgmisel minutil…

106
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
Hognose maod on spetsiaalsed palgamõrvarid.

107
00:16:26,151 --> 00:16:29,613
Ja suvi on konnade jaoks avatud hooaeg.

108
00:16:32,574 --> 00:16:34,660
Järvele laskuvad maod…

109
00:16:38,914 --> 00:16:43,669
...ennast ahmida
iga-aastases kahepaiksete puhastuses.

110
00:16:55,639 --> 00:16:58,225
Kord haaratud, konna ainus kaitse

111
00:16:58,308 --> 00:17:01,645
on oma keha täis puhuda
allaneelamisele vastu seista.

112
00:17:06,650 --> 00:17:08,610
Ja karjuda.

113
00:17:15,617 --> 00:17:20,080
Aga taha sissepoole suunatud kihvad
madu suust nahka torgama.

114
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
Konn hüppab nagu õhupall.

115
00:17:32,926 --> 00:17:34,595
Aeg põrgatada.

116
00:17:44,313 --> 00:17:46,648
Siiani on ta kõikumisi ületanud.

117
00:17:47,483 --> 00:17:51,195
Kuid halvim on alles ees.

118
00:18:08,879 --> 00:18:10,547
Ah, hea.

119
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
Ta magab endiselt.

120
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
Rasedad hiired saavad magada
12 tundi päevas,

121
00:18:20,849 --> 00:18:22,601
kui segamatult.

122
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
Aga see lasteaed

123
00:18:30,359 --> 00:18:31,819
on õudusunenägu.

124
00:18:34,321 --> 00:18:36,156
Salajane pesa…

125
00:18:37,616 --> 00:18:39,701
…sarimõrvar.

126
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
Ja tema

127
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
on selle

128
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
lemmiksaak.

129
00:18:59,888 --> 00:19:04,810
Suured silmad sisseehitatud liikumisanduritega,

130
00:19:04,893 --> 00:19:07,521
peenhäälestatud pimedas jahipidamiseks,

131
00:19:09,022 --> 00:19:12,609
tee öökull
ülim öine tapja.

132
00:19:15,737 --> 00:19:18,699
Nii et jää paigale, hiireke.

133
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
Öökullil on ka uskumatu kuulmine,

134
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
võimaldades seda kuulda
ka kõige vaiksemad helid.

135
00:19:35,007 --> 00:19:39,428
See on veelgi vanem mäng
kui kass ja hiir,

136
00:19:39,511 --> 00:19:43,307
ja meie emal on oma kaardid mängida.

137
00:19:43,932 --> 00:19:47,895
Ta külmub,
ja alandab oma tuksuvat südamelööki

138
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
jooksma

139
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
vaikne.

140
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
Aga kui kauaks?

141
00:20:23,597 --> 00:20:27,601
Nüüd peab ta ootama
et öökull magama jääks.

142
00:21:36,336 --> 00:21:39,214
Lükkad edasi, kaotad.

143
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
Päevavalges väljas,

144
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
peagi sünnitama,

145
00:21:50,183 --> 00:21:52,269
ta pole kunagi olnud haavatavam.

146
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
Ja ta pole ainuke.

147
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
Kannibali konnad…

148
00:22:08,035 --> 00:22:09,244
on tagasi.

149
00:22:15,334 --> 00:22:18,128
Aga seekord,
nad ei ole siin, et teda süüa.

150
00:22:21,882 --> 00:22:23,258
Käes on paaritumishooaeg.

151
00:22:24,301 --> 00:22:29,639
Et naistele muljet avaldada,
suurimad isased tahavad parimat kohta.

152
00:22:30,640 --> 00:22:32,392
Järve keskus.

153
00:22:34,061 --> 00:22:36,313
Ja nad on valmis selle nimel võitlema.

154
00:22:41,485 --> 00:22:44,279
Järgmisel aastal võib see olla tema.

155
00:22:45,113 --> 00:22:48,200
Aga praegu vaadake ja õppige.

156
00:23:13,600 --> 00:23:17,062
Võitja saab esmaklassilise kinnisvara…

157
00:23:18,730 --> 00:23:21,066
kuulutades emastele oma võitu.

158
00:23:27,864 --> 00:23:30,909
Kaotaja pagendatakse madalikule.

159
00:24:20,375 --> 00:24:21,626
Gulp.

160
00:24:35,348 --> 00:24:37,642
Natuke edasi mööda järve äärt,

161
00:24:38,226 --> 00:24:41,396
pesukaru ikka
pole oma suurt skoori saanud.

162
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
Aga ta tunneb midagi head lõhna.

163
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Ja lähedal.

164
00:25:26,399 --> 00:25:27,776
Munad.

165
00:25:32,239 --> 00:25:35,158
Aga kanu siinkandis pole.

166
00:27:09,461 --> 00:27:11,421
Natuke hüplik, eks?

167
00:27:55,757 --> 00:27:58,551
See on halb koht puhkamiseks.

168
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
päeva jooksul,

169
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
hiire number üks reegel
mittenägemisest

170
00:28:08,144 --> 00:28:10,397
on palju raskem elada.

171
00:28:11,356 --> 00:28:13,733
Aga tal on vedanud, et ta üldse elus on,

172
00:28:14,484 --> 00:28:16,486
pärast oma viimast üürileandjat.

173
00:28:20,490 --> 00:28:24,536
Tal hakkab aeg otsa saama
et leida turvaline koht sünnitamiseks.

174
00:28:26,830 --> 00:28:32,335
Et asja hullemaks teha,
päev on täis kummalisi olendeid.

175
00:28:42,637 --> 00:28:44,055
Ja taimed.

176
00:29:28,725 --> 00:29:31,352
Ta pole kunagi varem ühtegi sellist näinud.

177
00:29:34,814 --> 00:29:36,357
Või üks neist.

178
00:29:42,238 --> 00:29:44,532
Kui sa pole kunagi nii vara üleval olnud…

179
00:29:47,160 --> 00:29:51,581
seda on raske teada
mis on sõber, vaenlane või toit.

180
00:30:26,741 --> 00:30:28,493
Ah, toit!

181
00:30:50,640 --> 00:30:55,395
Elu selles metsas
tal on täiesti oma keel.

182
00:31:03,194 --> 00:31:04,529
See kõne tähendab

183
00:31:05,822 --> 00:31:07,657
surm ülalt.

184
00:31:34,267 --> 00:31:36,477
Parim on see ära oodata.

185
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
Suur üllatus,

186
00:31:53,953 --> 00:31:58,082
väike konn on endiselt peidus
oma plekktassi koju.

187
00:31:59,918 --> 00:32:04,797
Kui ta aga süüa tahab,
ta peab välismaailma vastu julgema.

188
00:32:05,965 --> 00:32:08,384
Kuid iga kord, kui ta seda teeb, riskib ta...

189
00:32:09,260 --> 00:32:10,428
Mis nüüd?

190
00:32:25,652 --> 00:32:27,695
Konnapopper on tagasi.

191
00:32:32,992 --> 00:32:35,787
Maod on parimad jahimehed.

192
00:32:37,246 --> 00:32:38,623
Nad näevad sind.

193
00:32:40,291 --> 00:32:41,793
Nad kuulevad sind.

194
00:32:43,002 --> 00:32:44,921
Ja mis kõige hirmutavam,

195
00:32:45,004 --> 00:32:46,673
nad võivad sind tunda.

196
00:32:47,632 --> 00:32:52,136
Suudab tuvastada isegi kõige väiksemaid vibratsioone
läbi nende soomuste ja lõualuu.

197
00:33:02,605 --> 00:33:03,690
Nii et ära

198
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
liigutada

199
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
lihast.

200
00:33:51,446 --> 00:33:52,697
Sule kõne.

201
00:33:54,240 --> 00:33:56,826
Aga ta pole ikka veel söönud.

202
00:34:03,041 --> 00:34:06,377
See haisev putukas
tekitab ebameeldiva lõhna…

203
00:34:08,755 --> 00:34:10,465
mida ta kasutab ärahoidmiseks...

204
00:34:15,094 --> 00:34:16,429
Nagu ma ütlesin…

205
00:34:17,930 --> 00:34:21,851
härgkonnad söövad kõike
mis neile suhu mahub.

206
00:34:25,855 --> 00:34:28,775
Tema esimene edu maitse.

207
00:34:28,858 --> 00:34:30,860
Kuid on varajased päevad,

208
00:34:30,943 --> 00:34:36,282
ja sellest tuleb pikk suvi.

209
00:35:27,166 --> 00:35:30,920
Kull teab
sellest kohast eemale hoidma.

210
00:35:53,359 --> 00:35:58,906
Nii et nüüd teate, mis sõitis
meie hiireema vanasse kajutisse.

211
00:36:02,034 --> 00:36:04,370
See peab olema parem kui väljaspool.

212
00:36:04,453 --> 00:36:05,288
eks?

213
00:36:07,498 --> 00:36:11,544
Soe, kuiv ja mis kõige parem,

214
00:36:11,627 --> 00:36:14,505
pole tapjalinde.

215
00:36:17,341 --> 00:36:20,928
Kuid see koht varjab oma õudusi.

216
00:36:26,559 --> 00:36:29,687
Ja ta ei oska märke lugeda.

217
00:36:39,906 --> 00:36:43,701
Ta peab veel leidma
turvaline koht täna õhtul sünnitamiseks.

218
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Võib-olla mitte siin.

219
00:36:55,379 --> 00:36:58,466
Aga ta peab varsti kuskilt valima.

220
00:37:07,391 --> 00:37:12,396
Järjetu uudishimu,
koos suurepärase lõhnatajuga,

221
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
on pesukaru edu saladused.

222
00:37:16,776 --> 00:37:18,152
Häda on

223
00:37:18,236 --> 00:37:20,821
uudishimu ei tapa ainult kasse.

224
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
Ta pole seda kohta kunagi varem näinud.

225
00:37:37,713 --> 00:37:40,258
Kindlasti tasub uurida.

226
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
Köök näeb paljulubav välja.

227
00:38:55,750 --> 00:38:58,836
Kährikud on loomulikud probleemide lahendajad

228
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
ja tuntud kodumurdjad.

229
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
Liiga lihtne.

230
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
Aga väikese hiire jaoks

231
00:39:14,977 --> 00:39:17,271
ideaalist kaugel.

232
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
Kas pesukaru sööks hiirt?

233
00:39:26,072 --> 00:39:27,239
Kindlasti.

234
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Kuid salongist lahkumine pole praegu võimalik.

235
00:39:44,715 --> 00:39:46,092
Ta on aegunud.

236
00:39:49,136 --> 00:39:52,848
See võib olla ebamugav koduosa.

237
00:40:00,439 --> 00:40:01,607
Mõnikord elus,

238
00:40:02,525 --> 00:40:07,571
kui sa ei tea, kuhu sa lähed,
sa pead lihtsalt oma nina järgima.

239
00:40:10,449 --> 00:40:14,078
Seal on intrigeeriv lõhn
sealt ülevalt tulles...

240
00:40:34,598 --> 00:40:38,227
Pööningud on populaarsed kohad
kährikutele kodu sisse seada.

241
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Ja see näeb välja ja lõhnab,
nagu ta poleks esimene.

242
00:40:46,360 --> 00:40:48,028
Kus nad praegu on?

243
00:40:48,112 --> 00:40:49,572
Mis nendega juhtus?

244
00:40:52,575 --> 00:40:54,160
Ma ei tea, kas nad kunagi tulevad...

245
00:40:54,243 --> 00:40:56,036
Oh, küpsised!

246
00:41:21,312 --> 00:41:24,982
Lõpuks on tema visadus end ära tasunud.

247
00:41:36,368 --> 00:41:40,623
Hiirel on kindlasti hästi läinud
põgeneda metsaohtude eest.

248
00:41:48,088 --> 00:41:51,759
Aga kähriku kohalolek
teeb asja keeruliseks.

249
00:42:02,353 --> 00:42:04,480
Ta peab valima targalt.

250
00:42:07,942 --> 00:42:11,362
Tema lasteaed peab olema
kuskilt, kus ta neid ei leia.

251
00:42:17,743 --> 00:42:19,078
Oma uute elanike jaoks

252
00:42:19,787 --> 00:42:23,415
kabiin tundub kindlasti parem
kui välismaailm.

253
00:42:31,924 --> 00:42:33,592
See on olnud raske päev.

254
00:42:34,093 --> 00:42:36,762
Kuid elu on pööranud lootusrikka nurga.

255
00:42:48,107 --> 00:42:50,609
Ja kuigi ma soovin neile mõlemale ilusaid unenägusid…

256
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
siin, pärismaailmas,

257
00:42:57,491 --> 00:42:59,285
nad seisavad silmitsi

258
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
nende halvim õudusunenägu.