1 00:00:13,165 --> 00:00:17,291 TUTTAVIA, 2 00:00:40,360 --> 00:00:44,127 TUTTAVIA, 3 00:00:53,178 --> 00:00:54,554 Na-bi lo adorerebbe. 4 00:00:54,637 --> 00:00:56,139 Yang Do-hyeok! 5 00:00:57,265 --> 00:00:58,433 Sei qui. 6 00:01:00,935 --> 00:01:02,020 Quello che è successo? 7 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 Mi sono solo fatto un po' male. 8 00:01:03,980 --> 00:01:06,274 Come? È brutto? 9 00:01:06,357 --> 00:01:09,110 Va bene. Na-bi se ne è preso cura. 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,862 Cavolo, deve far male. 11 00:01:10,945 --> 00:01:12,655 Avresti dovuto stare attento. 12 00:01:13,573 --> 00:01:15,408 Dov'è Na-bi? 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,328 Ha detto che è troppo stanca per venire. 14 00:01:18,912 --> 00:01:19,996 Non verrà? 15 00:01:20,080 --> 00:01:20,997 Sei così arrabbiato? 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,168 E' andata da sua zia? 17 00:01:25,251 --> 00:01:27,378 Probabilmente. Perché? 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,256 Non è niente. 19 00:01:31,508 --> 00:01:33,843 Ma dov'è Jae-eon? 20 00:01:38,765 --> 00:01:41,059 Sì, prenditi cura degli ospiti. 21 00:01:41,142 --> 00:01:43,394 Che cosa? Dove stai andando? 22 00:01:48,650 --> 00:01:53,321 EPISODIO 8: SO CHE È UNA BUGIA. TUTTAVIA, 23 00:02:17,262 --> 00:02:19,055 YANG DO-HYEOK 24 00:02:29,607 --> 00:02:30,817 Va davvero bene? 25 00:02:34,529 --> 00:02:35,530 Se continuiamo, 26 00:02:37,490 --> 00:02:39,784 Non penso di potermi fermare. 27 00:03:13,109 --> 00:03:15,111 Oh, eccoti qui. 28 00:03:15,194 --> 00:03:17,655 Do-yeon mi ha detto che sei andato a casa. 29 00:03:17,739 --> 00:03:20,408 Giusto. Stavo per andarmene. 30 00:03:20,992 --> 00:03:23,494 -Ti porto a casa. -No, va bene. Posso andare da solo. 31 00:03:24,078 --> 00:03:25,914 È tardi. Ti porterò. 32 00:03:28,207 --> 00:03:29,459 Va bene, allora. 33 00:03:49,062 --> 00:03:50,021 Bene… 34 00:03:50,939 --> 00:03:51,940 Cosa? 35 00:03:52,899 --> 00:03:55,401 Sembra che il momento sia sbagliato. 36 00:03:56,819 --> 00:03:57,862 Cosa intendi? 37 00:04:24,389 --> 00:04:25,848 Cos'è tutto questo? 38 00:04:43,449 --> 00:04:45,868 È un fiore chiamato lisianthus. 39 00:04:46,452 --> 00:04:47,537 Significa… 40 00:04:52,583 --> 00:04:53,751 Lo accetterai? 41 00:04:59,299 --> 00:05:00,133 Ciao ciao. 42 00:05:02,677 --> 00:05:04,846 Sei davvero una brava persona. 43 00:05:09,058 --> 00:05:12,603 -Allora-- -Ma non credo che questo sia il momento giusto. 44 00:05:14,814 --> 00:05:17,275 Non penso Posso avere un buon rapporto in questo momento. 45 00:05:23,448 --> 00:05:25,199 È a causa di Park Jae-eon? 46 00:05:28,786 --> 00:05:31,080 Onestamente non posso dire che non lo sia. 47 00:05:31,748 --> 00:05:34,834 Sono scappato e sono venuto qui anche a causa sua. 48 00:05:35,418 --> 00:05:37,170 Allora vuoi vederlo di nuovo? 49 00:05:42,508 --> 00:05:43,468 Non è così. 50 00:05:46,971 --> 00:05:48,598 Sei deluso da me? 51 00:05:49,640 --> 00:05:50,475 SÌ. 52 00:05:53,603 --> 00:05:56,314 Sapevo già che sarei rimasto deluso, 53 00:05:56,814 --> 00:05:58,107 quindi una piccola cosa come questa 54 00:05:59,692 --> 00:06:02,445 non mi farà rimanere deluso da te. 55 00:06:02,528 --> 00:06:06,115 Sei solo romanticizzandomi in questo momento. IO-- 56 00:06:06,199 --> 00:06:08,034 Poi basta... 57 00:06:09,160 --> 00:06:10,703 deludermi ancora di più. 58 00:06:12,747 --> 00:06:15,458 In questo momento mi piaci così tanto 59 00:06:16,501 --> 00:06:18,377 che non so cosa fare. 60 00:06:23,758 --> 00:06:26,135 Mi piaci. Sinceramente. 61 00:06:34,560 --> 00:06:36,395 Capisco come ti senti. 62 00:06:37,313 --> 00:06:40,733 Quindi non essere troppo duro con te stesso. 63 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 Mi dispiace. 64 00:06:50,451 --> 00:06:52,829 Non so nemmeno perché sto piangendo. 65 00:06:59,502 --> 00:07:00,628 Posso darti un abbraccio? 66 00:07:01,212 --> 00:07:02,380 No. 67 00:07:03,256 --> 00:07:06,384 Ti sentirai meglio dopo piangi quanto vuoi. 68 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 No. Mi dispiacerebbe ancora di più. 69 00:07:42,587 --> 00:07:43,713 Lo so... 70 00:07:45,298 --> 00:07:47,675 esattamente cosa significano le mie lacrime. 71 00:07:58,144 --> 00:08:00,021 Ho pianto perché mi sentivo così patetico. 72 00:08:13,826 --> 00:08:15,453 L'hai portata a casa sana e salva? 73 00:08:27,173 --> 00:08:28,925 Deve piacerti molto. 74 00:08:29,717 --> 00:08:32,053 SÌ. A differenza di qualcuno. 75 00:08:34,180 --> 00:08:35,598 Quindi smettila di confonderla. 76 00:08:39,352 --> 00:08:43,689 Non sono affari tuoi, lo sai. 77 00:08:48,152 --> 00:08:50,363 Na-bi si lascia influenzare facilmente da me? 78 00:08:57,411 --> 00:08:59,205 No. Niente affatto. 79 00:09:00,414 --> 00:09:03,626 Dice che si rammarica il tempo che ha trascorso con te. 80 00:09:04,210 --> 00:09:06,128 Dice che vuole dimenticare tutto. 81 00:10:33,174 --> 00:10:34,258 Zia. 82 00:10:43,559 --> 00:10:44,852 Che cosa? 83 00:10:57,073 --> 00:10:59,867 Ci vorrà del tempo, quindi aspettiamo fuori. 84 00:10:59,950 --> 00:11:00,993 Va bene. 85 00:11:06,791 --> 00:11:09,877 Finirò il resto, quindi lavati le mani laggiù. 86 00:11:09,960 --> 00:11:10,878 Va bene. 87 00:11:36,028 --> 00:11:39,031 Sei tu che l'hai fatto Na-bi, vieni qui, vero? 88 00:11:46,038 --> 00:11:48,082 -Zia. - Sei sveglio. 89 00:11:49,667 --> 00:11:50,751 Avete dormito bene? 90 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 Cosa stai facendo qui? 91 00:11:53,254 --> 00:11:55,506 Stavo imparando la ceramica da tua zia. 92 00:11:56,882 --> 00:12:00,553 È venuto stamattina, dicendo che era un tuo caro amico. 93 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 Voleva imparare la ceramica, 94 00:12:02,888 --> 00:12:05,683 quindi gli stavo insegnando alcune delle mie competenze speciali. 95 00:12:05,766 --> 00:12:08,102 Non lo conosci nemmeno. Avresti dovuto stare attento. 96 00:12:08,185 --> 00:12:09,812 Avresti dovuto confermarmelo. 97 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Non è tuo amico? 98 00:12:15,818 --> 00:12:18,195 -Lo è, ma... -Allora va bene. 99 00:12:18,279 --> 00:12:20,531 Mangiamo. Vuoi unirti a noi? 100 00:12:24,326 --> 00:12:25,369 Sicuro. 101 00:12:25,995 --> 00:12:27,037 Cosa fai? 102 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Voi due potete recuperare il ritardo. 103 00:12:29,123 --> 00:12:30,332 Dove stai andando? 104 00:12:50,978 --> 00:12:52,188 Cosa stai facendo qui? 105 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 Volevo vedere tua zia. 106 00:12:56,192 --> 00:12:57,776 Smettila di scherzare. 107 00:12:58,694 --> 00:13:00,488 Non siamo riusciti a finire. 108 00:13:01,489 --> 00:13:02,698 Cosa intendi? 109 00:13:07,161 --> 00:13:08,829 Dimentica semplicemente ieri. 110 00:13:11,457 --> 00:13:12,750 Con ciò, 111 00:13:14,543 --> 00:13:17,671 stai dicendo che non significa niente? 112 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 È stato un errore. 113 00:13:23,844 --> 00:13:25,596 Eravamo entrambi ubriachi. 114 00:13:28,390 --> 00:13:31,685 Beh, se è così che ti senti. 115 00:13:32,645 --> 00:13:34,104 È un tale codardo. 116 00:13:36,190 --> 00:13:39,026 Tu e Do-hyeok state uscendo insieme? 117 00:13:39,109 --> 00:13:40,528 Non devi saperlo. 118 00:13:41,028 --> 00:13:42,655 Non sono affari tuoi. 119 00:13:48,661 --> 00:13:49,745 Ehi, hai così freddo. 120 00:13:51,163 --> 00:13:52,790 Mi hai davvero ferito proprio adesso. 121 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 Na-bi. 122 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Scusa. 123 00:13:59,296 --> 00:14:02,883 -C'è qualcosa che ti piace? -Mi dispiace, ma dovrei andare. 124 00:14:03,467 --> 00:14:04,927 Non mangerai? 125 00:14:05,010 --> 00:14:07,012 Perché? Non ci vorrà molto. 126 00:14:07,096 --> 00:14:08,556 Ho altri piani. 127 00:14:09,265 --> 00:14:12,017 Ho adorato il tuo jangjorim. È un peccato. 128 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Hai provato il mio jangjorim? Come? 129 00:14:15,604 --> 00:14:17,481 Li ho inviati solo a Na-bi. 130 00:14:21,235 --> 00:14:23,904 Posso venire e imparare la ceramica? durante le vacanze? 131 00:14:24,405 --> 00:14:25,406 Ovviamente. 132 00:14:28,242 --> 00:14:30,786 Ha molto talento. 133 00:14:30,870 --> 00:14:33,831 Se gli insegno bene, potrebbe essere un assistente migliore di te. 134 00:14:33,914 --> 00:14:35,082 Non essere ridicolo. 135 00:14:36,625 --> 00:14:37,585 Allora me ne vado. 136 00:14:38,168 --> 00:14:39,336 Va bene. 137 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 Ci vediamo a Seul. 138 00:14:44,633 --> 00:14:45,467 Occuparsi. 139 00:14:54,643 --> 00:14:55,811 Andiamo a mangiare. 140 00:15:10,743 --> 00:15:14,580 Sorprendentemente, il mio passato rimpianto non è ancora finita. 141 00:15:15,539 --> 00:15:17,791 Ecco qui. Goditi il ​​tuo cibo. 142 00:15:17,875 --> 00:15:20,210 -Grazie. -Grazie. 143 00:15:20,294 --> 00:15:22,296 Jae-eon non sta mangiando? 144 00:15:22,379 --> 00:15:24,423 Immagino che stia ancora dormendo. 145 00:15:24,506 --> 00:15:26,050 Se n'è andato dicendo che aveva dei programmi. 146 00:15:26,133 --> 00:15:28,135 -Se n'è andato? -Che piani? 147 00:15:30,638 --> 00:15:33,682 Non sono sicuro di quali piani avesse. 148 00:15:34,850 --> 00:15:36,936 -E che mi dici di Na-bi? - È andata da sua zia. 149 00:15:37,728 --> 00:15:38,604 Vedo. 150 00:15:42,358 --> 00:15:45,569 EHI. E che mi dici di Gyu-hyun? Non mangia? 151 00:15:47,154 --> 00:15:50,449 Non lo so. Immagino che non si senta bene. 152 00:15:51,867 --> 00:15:54,370 Accidenti. Mi sento malissimo. 153 00:15:55,245 --> 00:15:57,748 Ti ricordi almeno ieri sera, Ji-wan? 154 00:15:57,831 --> 00:16:01,710 Ricordo che facevo i giochi di bevute, 155 00:16:01,794 --> 00:16:03,796 ma non ricordo più nulla dopo. 156 00:16:03,879 --> 00:16:07,341 Perché hai bevuto così tanto da solo? 157 00:16:07,424 --> 00:16:09,843 Sol ti ha portato nella tua stanza ieri sera 158 00:16:09,927 --> 00:16:11,762 e ti hai lavato la faccia e tutto. 159 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 Come vivrai senza Sol? 160 00:16:15,557 --> 00:16:18,227 Dovresti riprendere il controllo di te stesso. Va bene? 161 00:16:18,310 --> 00:16:21,230 Ehi, guarda chi parla. 162 00:16:21,313 --> 00:16:22,940 -Senza Gyu-hyun-- -Stai zitto. 163 00:16:23,023 --> 00:16:24,108 Va bene. 164 00:16:32,741 --> 00:16:34,034 Maledizione. 165 00:17:01,186 --> 00:17:03,355 TERMINALE CENTRALE DEGLI AUTOBUS 166 00:17:18,454 --> 00:17:19,413 Na-bi. 167 00:17:20,289 --> 00:17:21,415 Ciao ciao. 168 00:17:23,709 --> 00:17:25,377 Sono felice che tu non sia ancora partito. 169 00:17:26,170 --> 00:17:28,255 Non sapevo che saresti venuto. Quando sei arrivato qui? 170 00:17:28,338 --> 00:17:30,132 Volevo salutarti questa volta. 171 00:17:31,884 --> 00:17:32,801 OH. 172 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 Torna a casa sano e salvo. 173 00:17:39,308 --> 00:17:42,144 Lo farò. Buona fortuna con il ristorante. 174 00:17:43,270 --> 00:17:46,607 Proverò a caricare vari contenuti come da te suggerito. 175 00:17:46,690 --> 00:17:48,484 E prova a cambiare i miei stili video. 176 00:17:48,567 --> 00:17:49,651 Buon pensiero. 177 00:17:52,112 --> 00:17:53,906 Puoi guardarli dopo che li ho modificati? 178 00:17:53,989 --> 00:17:56,950 Ovviamente. Li guarderò e ti darò un feedback. 179 00:18:01,663 --> 00:18:04,458 Non è niente di speciale, ma tieni questo in arrivo. 180 00:18:09,254 --> 00:18:10,130 Grazie. 181 00:18:11,715 --> 00:18:14,384 Ricevo cose solo da te. 182 00:18:14,468 --> 00:18:15,552 Va bene. 183 00:18:18,722 --> 00:18:20,724 Vado adesso. Occuparsi. 184 00:18:20,808 --> 00:18:23,435 -Certo, anche tu. -Va bene. 185 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 Sembrano buoni. 186 00:18:53,257 --> 00:18:55,884 Na-bi. Ci ho pensato… 187 00:18:58,428 --> 00:19:00,806 e non credo di potermi arrendere su di te così facilmente. 188 00:19:01,682 --> 00:19:04,226 Non finché non vedi qualcun altro 189 00:19:05,060 --> 00:19:07,271 o dimmi che non ti piacerei mai. 190 00:19:11,316 --> 00:19:12,693 Ti chiamo più tardi. 191 00:19:13,735 --> 00:19:14,820 Alla prossima volta. 192 00:20:31,980 --> 00:20:33,482 È così carino. 193 00:21:01,760 --> 00:21:04,054 Andare. Restituirò la macchina. 194 00:21:04,938 --> 00:21:07,232 -Grazie. Torna sano e salvo. -Ciao. 195 00:21:07,315 --> 00:21:08,316 -Occuparsi. -Dove stai andando? 196 00:21:08,400 --> 00:21:09,234 Stiamo andando a casa. 197 00:21:09,317 --> 00:21:10,944 -Casa? -Ciao! 198 00:21:11,027 --> 00:21:12,570 -Sto andando in studio. -Ciao. 199 00:21:19,286 --> 00:21:20,453 Non scendi? 200 00:21:25,458 --> 00:21:28,753 Il tempo sembra essere diventato più caldo, vero? 201 00:21:28,837 --> 00:21:30,422 Dovremmo prendere del ghiaccio tritato? 202 00:21:31,464 --> 00:21:32,924 Sto andando a casa. 203 00:21:33,008 --> 00:21:35,385 Non posso mangiarmelo da solo. 204 00:21:38,930 --> 00:21:41,808 Ancora non ricordi qualcosa di ieri? 205 00:21:41,891 --> 00:21:44,269 Che cosa? Ieri? 206 00:21:44,352 --> 00:21:47,522 SÌ. Ti ho portato dentro la stanza ieri sera. 207 00:21:48,481 --> 00:21:49,899 E dopo… 208 00:21:49,983 --> 00:21:52,736 Accidenti. Non riesco a ricordare nulla. 209 00:21:53,278 --> 00:21:55,822 Dovrei davvero smettere di bere. 210 00:21:55,905 --> 00:21:58,950 Ti ho fatto qualcosa di brutto ieri? 211 00:21:59,034 --> 00:22:00,118 SÌ. 212 00:22:01,328 --> 00:22:02,620 Oh veramente? 213 00:22:04,247 --> 00:22:05,582 Mi dispiace davvero. 214 00:22:05,665 --> 00:22:08,877 Sol, se mai provassi a bere di nuovo, 215 00:22:08,960 --> 00:22:12,422 picchiami e basta, così mi riprenderò. 216 00:22:15,675 --> 00:22:17,510 Stavo solo scherzando. Non è successo niente. 217 00:22:18,345 --> 00:22:21,139 EHI! Mi hai sorpreso. 218 00:22:24,225 --> 00:22:27,062 Sono stanco. Vado a casa adesso. 219 00:22:27,145 --> 00:22:29,439 Va bene. Torna a casa sano e salvo. 220 00:22:37,238 --> 00:22:38,198 Scendere. 221 00:22:38,990 --> 00:22:39,991 EHI. 222 00:22:42,827 --> 00:22:44,079 Ci siamo lasciati? 223 00:22:44,162 --> 00:22:45,330 Se sei d'accordo. 224 00:22:47,791 --> 00:22:48,917 Sei d'accordo, vero? 225 00:22:54,339 --> 00:22:55,381 Voglio dire... 226 00:22:57,175 --> 00:22:59,803 Ad essere onesti, lo sapevamo entrambi com'erano l'un l'altro... 227 00:22:59,886 --> 00:23:01,346 Lo so. 228 00:23:02,764 --> 00:23:05,350 Ma penso che lo fossimo in rapporti migliori come amici. 229 00:23:07,393 --> 00:23:09,771 Hai detto che era dura uscire con un ragazzo come me, ricordi? 230 00:23:11,523 --> 00:23:12,482 Accidenti. 231 00:23:13,358 --> 00:23:17,028 Sei ancora infastidito da quello che ho detto? 232 00:23:17,112 --> 00:23:19,447 -Tu... -Onestamente, è dura anche per me. 233 00:23:21,366 --> 00:23:23,743 E abbiamo litigato da quando abbiamo iniziato a frequentarci. 234 00:23:24,994 --> 00:23:26,621 Eri felice di uscire con me? 235 00:23:26,704 --> 00:23:30,375 Non ci frequentiamo nemmeno da così tanto tempo. E' un po' troppo profondo. 236 00:23:31,709 --> 00:23:35,171 E sembra che entrambi non lo vogliamo cambiare per il bene dell'altro. 237 00:23:36,548 --> 00:23:38,508 E' meglio chiudere qui. 238 00:23:40,552 --> 00:23:41,386 Va bene. 239 00:23:43,054 --> 00:23:44,472 Allora torniamo ad essere amici. 240 00:23:44,556 --> 00:23:45,431 Che cosa? 241 00:23:45,515 --> 00:23:47,475 Hai detto che eravamo migliori come amici. 242 00:23:48,101 --> 00:23:51,020 Eravamo amici per molto più tempo di quanto siamo usciti insieme. 243 00:23:51,104 --> 00:23:52,605 Perché non dovremmo essere di nuovo amici? 244 00:23:53,231 --> 00:23:55,942 Giusto. Potremmo essere di nuovo amici, 245 00:23:57,735 --> 00:23:58,945 ma sembra 246 00:23:59,529 --> 00:24:02,699 potresti chiedere per diventare amici con benefici in seguito. 247 00:24:03,825 --> 00:24:07,495 Non lo farò, quindi restiamo di nuovo amici. 248 00:24:08,955 --> 00:24:12,792 Nessuno sa di noi, quindi farò del mio meglio per non mostrarlo. 249 00:24:13,918 --> 00:24:15,378 Non ti causerò problemi. 250 00:25:02,717 --> 00:25:03,968 Ho finito per… 251 00:25:05,220 --> 00:25:06,679 tornando. 252 00:25:25,198 --> 00:25:27,075 Sei qui per lavorare sui tuoi compiti? 253 00:25:28,660 --> 00:25:31,412 Vado a fumarmi una sigaretta e me ne vado. 254 00:25:31,496 --> 00:25:33,164 Devo restituire l'auto. 255 00:25:34,582 --> 00:25:35,917 È noioso. 256 00:25:36,000 --> 00:25:37,710 Deve essere stato faticoso anche per te. 257 00:25:38,628 --> 00:25:41,172 -Cosa intendi? -Non avrei dovuto dirtelo 258 00:25:41,256 --> 00:25:42,632 che Na-bi stava arrivando. 259 00:25:44,759 --> 00:25:47,845 Ebbene, qualcosa di buono ne è venuto fuori. 260 00:25:48,388 --> 00:25:49,222 Che cosa? 261 00:25:50,807 --> 00:25:52,225 Posso concentrarmi meglio sul mio lavoro. 262 00:25:55,144 --> 00:25:56,396 Sto chiudendo la storia con lei. 263 00:25:57,480 --> 00:25:58,314 Perché? 264 00:25:58,398 --> 00:26:00,149 Sono esausto. 265 00:26:00,233 --> 00:26:02,777 Anche per lei è lo stesso. 266 00:26:03,486 --> 00:26:05,405 Immagino che le persone non cambino mai. 267 00:26:07,073 --> 00:26:08,116 Giusto. 268 00:26:16,124 --> 00:26:17,500 E' passato un po' di tempo. 269 00:26:20,086 --> 00:26:21,838 Oh, fossette. 270 00:26:22,422 --> 00:26:23,631 Ciao. 271 00:26:23,715 --> 00:26:25,800 Ehi, perché mi stavi ignorando? 272 00:26:25,883 --> 00:26:28,886 Quando? Oh, giusto. 273 00:26:29,554 --> 00:26:31,306 Ero con il mio ragazzo. 274 00:26:31,389 --> 00:26:33,308 Fidanzato? Hai un fidanzato? 275 00:26:33,891 --> 00:26:37,228 L'ho fatto, ma non più. Sono stato scaricato. 276 00:26:37,312 --> 00:26:40,106 Voi? Perché? Perché sei stato scaricato? 277 00:26:41,816 --> 00:26:43,109 Non lo so. 278 00:26:43,693 --> 00:26:47,030 EHI. Cosa pensi che siano le relazioni? 279 00:26:48,698 --> 00:26:49,866 Relazioni? 280 00:26:49,949 --> 00:26:52,910 Trascorrere del tempo con qualcuno che ami. Mangiare, bere, 281 00:26:52,994 --> 00:26:56,164 guardare film, parlare al telefono. 282 00:26:56,247 --> 00:26:57,832 Cosa c'è che non va in tutti? 283 00:26:57,915 --> 00:27:00,043 Perché? Cosa pensi che siano, allora? 284 00:27:01,210 --> 00:27:04,797 Baciare e fare sesso con una persona. 285 00:27:06,632 --> 00:27:10,053 Non l'hai fatto dillo al tuo ragazzo, vero? 286 00:27:10,136 --> 00:27:11,179 Non ho... 287 00:27:12,138 --> 00:27:15,391 No, credo di averlo fatto. 288 00:27:16,517 --> 00:27:19,145 Giusto. Capisco perché sei stato scaricato. 289 00:27:25,234 --> 00:27:26,361 Ehi, bella signora. 290 00:27:27,695 --> 00:27:28,988 Sarò lì presto. 291 00:27:29,989 --> 00:27:31,074 Va bene. 292 00:27:48,257 --> 00:27:50,051 Continuavo a pensare a te. 293 00:27:52,345 --> 00:27:53,554 Mi sei mancato. 294 00:28:00,436 --> 00:28:02,563 Ma come sempre, 295 00:28:03,439 --> 00:28:04,649 non mi stai contattando. 296 00:28:14,367 --> 00:28:17,036 STO BUTTANDO VIA TUTTA LA TUA ROBA 297 00:28:17,870 --> 00:28:21,791 Ma almeno non mi fa male duro come prima. 298 00:28:25,586 --> 00:28:28,005 Mi sono abituato a sentirmi così? 299 00:28:28,548 --> 00:28:31,717 STO BUTTANDO VIA TUTTA LA TUA ROBA 300 00:28:36,597 --> 00:28:38,266 YANG DO-HYEOK 301 00:28:43,312 --> 00:28:46,023 -Ehi, ciao ok. -Ciao, Na-bi. Sei arrivato a casa? 302 00:28:46,107 --> 00:28:49,110 Sì. Stavo proprio per dirtelo. 303 00:28:50,111 --> 00:28:51,487 I brownies erano buoni. 304 00:28:51,571 --> 00:28:54,323 È un sollievo. Era la prima volta che li realizzavo. 305 00:28:54,991 --> 00:28:56,367 Sei bravo in tutto. 306 00:28:57,618 --> 00:29:00,371 La torta che mi hai fatto anche il giorno del mio compleanno è stato fantastico. 307 00:29:00,455 --> 00:29:04,208 Ho fatto del mio meglio per imparare a realizzarlo visto che ami il cioccolato. 308 00:29:04,292 --> 00:29:07,378 Stavo pensando di diventare un pasticciere grazie a te. 309 00:29:07,462 --> 00:29:09,797 Che cosa? Veramente? Stai mentendo, vero? 310 00:29:09,881 --> 00:29:10,840 SÌ. 311 00:29:11,758 --> 00:29:12,800 Era ovvio? 312 00:29:13,968 --> 00:29:15,595 Ehi, non era nemmeno divertente. 313 00:29:20,767 --> 00:29:22,185 È bello sentire la tua voce. 314 00:29:23,561 --> 00:29:25,021 L'intero quartiere 315 00:29:26,230 --> 00:29:28,065 sembra vuoto senza di te. 316 00:29:28,733 --> 00:29:30,985 Tutti quelli che vivono lì ne rideranno. 317 00:29:31,068 --> 00:29:34,739 Sono sicuro che capiranno se sanno come mi sento in questo momento. 318 00:29:37,909 --> 00:29:39,702 Stai esagerando. 319 00:29:41,162 --> 00:29:42,580 Cosa stavi facendo? 320 00:29:43,873 --> 00:29:46,667 Mi stavo preparando per la mostra. 321 00:29:46,751 --> 00:29:49,295 Ho riposato negli ultimi giorni. 322 00:29:50,296 --> 00:29:51,547 Ho molto da fare adesso. 323 00:29:52,131 --> 00:29:55,384 Penso che presto andrò a Seul. Vuoi incontrarci? 324 00:29:58,805 --> 00:30:00,306 Sicuro. 325 00:30:00,389 --> 00:30:03,226 -C'è qualcosa che vuoi mangiare? -E tu? 326 00:30:03,893 --> 00:30:06,896 Stai arrivando fin qui. Ti curerò. 327 00:30:19,450 --> 00:30:20,618 Che cosa? 328 00:30:21,118 --> 00:30:23,162 E' molto meglio. 329 00:30:23,246 --> 00:30:24,664 Non è troppo rumoroso? 330 00:30:25,665 --> 00:30:28,876 Di cosa stai parlando? Stavo per alzare il volume. 331 00:30:28,960 --> 00:30:31,546 -Che cosa? Non puoi sentirlo? -Lo senti? 332 00:30:31,629 --> 00:30:35,049 Il tuo udito è davvero pessimo. Ascolti la musica ad alto volume, vero? 333 00:30:35,132 --> 00:30:36,676 Dovresti correggere questa abitudine. 334 00:30:36,759 --> 00:30:37,969 Perderai l'udito. 335 00:30:38,052 --> 00:30:40,972 Il volume a cui l'hai abbassato è troppo tranquillo. 336 00:30:41,806 --> 00:30:43,641 Va bene. Poi basta alzarlo di tre. 337 00:30:43,724 --> 00:30:45,852 -NO. -Solo altri tre. 338 00:30:45,935 --> 00:30:47,728 -Mi fanno male le orecchie. -Solo dieci, ok? 339 00:30:47,812 --> 00:30:49,313 -Solo dieci. -Lo sentiamo bene. 340 00:30:49,397 --> 00:30:50,857 -Solo dieci. -Che ti succede? 341 00:30:50,940 --> 00:30:52,191 -Dai. -Solo… 342 00:31:03,536 --> 00:31:04,579 Stai bene? 343 00:31:05,538 --> 00:31:06,789 Sei ferito? 344 00:31:09,667 --> 00:31:11,544 No, sto bene. 345 00:31:12,837 --> 00:31:14,005 Sto bene. 346 00:31:19,343 --> 00:31:20,553 Questo è il mio lavoro. 347 00:31:28,394 --> 00:31:30,938 Hai fatto questo? rappresentare un insetto? 348 00:31:31,022 --> 00:31:32,732 Sì, è una farfalla. 349 00:31:33,858 --> 00:31:36,694 Perché si tratta di una farfalla che ti ha ispirato? 350 00:31:36,777 --> 00:31:38,279 È il desiderio di libertà. 351 00:31:38,863 --> 00:31:40,239 Beh, posso davvero vederlo. 352 00:31:53,377 --> 00:31:54,211 Grazie per questo. 353 00:31:54,295 --> 00:31:55,421 -Sicuro. -Grazie. 354 00:31:56,964 --> 00:31:58,674 Questo posto ha i migliori tteokbokki. 355 00:31:58,758 --> 00:32:00,593 -Veramente? -Questo posto? 356 00:32:02,345 --> 00:32:03,554 Ehi, Nabi! 357 00:32:04,597 --> 00:32:05,598 Fare domanda per lavorare fino a tardi? 358 00:32:06,223 --> 00:32:07,183 SÌ. 359 00:32:07,266 --> 00:32:08,726 Vieni a prendere un po' di tteokbokki. 360 00:32:09,644 --> 00:32:11,270 - Bacchette. -Vieni a mangiare. 361 00:32:12,980 --> 00:32:14,065 Bacchette. 362 00:32:14,732 --> 00:32:16,317 Grazie. 363 00:32:16,400 --> 00:32:19,028 Come va il tuo pezzo? Non vedo l'ora. 364 00:32:19,612 --> 00:32:22,698 Jae-eon si è offerto volontario per essere il suo assistente, quindi sarà fantastico. 365 00:32:23,282 --> 00:32:25,409 Ma ho visto Jae-eon prima, 366 00:32:25,993 --> 00:32:29,163 e stava parlando con alcuni stranieri. Di cosa si tratta? 367 00:32:29,246 --> 00:32:31,123 Vengono dalla VCU. 368 00:32:31,207 --> 00:32:33,250 Hanno visto le sue opere e volevo parlargli. 369 00:32:33,834 --> 00:32:36,921 Eccezionale. Perché? Stanno cercando di perlustrarlo? 370 00:32:37,004 --> 00:32:39,006 SÌ. Non lo vorrebbero perdere la loro occasione. 371 00:32:39,090 --> 00:32:41,008 Probabilmente stanno cercando di fare una ricognizione 372 00:32:41,092 --> 00:32:43,552 alcuni ragazzi mentre sono qui per il simposio. 373 00:32:44,762 --> 00:32:47,807 Accidenti. Sembra un po' troppo qualificato essere l'assistente di Na-bi. 374 00:32:47,890 --> 00:32:51,102 Ehi, è ridicolo. C'è non esistono qualifiche di cui all'art. 375 00:32:51,185 --> 00:32:53,437 Naturalmente c'è. 376 00:32:53,521 --> 00:32:54,397 Giusto. 377 00:32:55,398 --> 00:32:59,068 Allora immagino che Jae-eon diventerebbe un artista sicuramente. Come Su-yeong. 378 00:32:59,151 --> 00:33:00,403 Credo di sì. 379 00:33:00,486 --> 00:33:02,738 Non devi solo diventare un artista. 380 00:33:02,822 --> 00:33:05,116 Ci sono molti lavori relativo al nostro maggiore. 381 00:33:06,742 --> 00:33:08,828 Questo è solo per le persone di talento. 382 00:33:09,954 --> 00:33:13,457 I miei genitori hanno fatto così tanto per mandarmi qui, pensando che l'avrebbero fatto 383 00:33:13,541 --> 00:33:15,376 un artista in famiglia. 384 00:33:15,459 --> 00:33:17,044 Hanno speso così tanti soldi per me. 385 00:33:18,295 --> 00:33:19,797 Mi sento così male. 386 00:33:21,090 --> 00:33:23,843 Va tutto bene, Ji-wan. Sono sicuro che non si aspettavano molto. 387 00:33:24,427 --> 00:33:25,344 Che cosa? 388 00:33:26,762 --> 00:33:28,973 Stai ottenendo i risultati del programma di scambio saranno presto disponibili. 389 00:33:29,056 --> 00:33:30,558 Stai preparando il tuo portfolio? 390 00:33:31,475 --> 00:33:34,186 Ebbene sì. 391 00:33:34,270 --> 00:33:37,565 Lo sto preparando insieme alla mostra per ora. 392 00:33:37,648 --> 00:33:40,192 "Per ora"? Cosa vuoi fare, allora? 393 00:33:40,818 --> 00:33:42,069 Bene… 394 00:33:42,987 --> 00:33:45,740 Non ne sono sicuro... 395 00:33:47,074 --> 00:33:50,745 Non ne sono ancora sicuro, quindi se vengo accettato... 396 00:33:50,828 --> 00:33:53,497 Quello che vuoi è più importante, lo sai. 397 00:33:53,581 --> 00:33:55,207 Perché vuoi andare a Parigi? 398 00:33:58,419 --> 00:34:00,296 Stai facendo un'intervista o cosa? 399 00:34:02,757 --> 00:34:06,260 Lavorare sodo è bello, ovviamente, ma dovresti concentrarti su una cosa. 400 00:34:06,343 --> 00:34:08,262 -È un momento critico in questo momento. -Giusto. 401 00:34:09,263 --> 00:34:12,141 Ho paura che potrei finire senza guadagnare nulla di questo passo. 402 00:34:12,224 --> 00:34:14,268 Non preoccuparti. Tutti si sentono uguali. 403 00:34:14,351 --> 00:34:16,187 Anche noi laureandi. 404 00:34:17,605 --> 00:34:19,398 Ci deve essere qualcosa che ti piace di più. 405 00:34:20,816 --> 00:34:22,902 Continua a chiederti cosa ti piace. 406 00:34:25,154 --> 00:34:26,280 Lo farò. 407 00:34:39,585 --> 00:34:41,629 Ciò che mi piace di più… 408 00:34:41,712 --> 00:34:43,589 Pensavo di averlo già trovato, ma... 409 00:34:47,635 --> 00:34:49,678 Lo farò. Dove lo devo spostare? 410 00:34:50,471 --> 00:34:51,931 Va bene. Lo farò. 411 00:34:52,014 --> 00:34:55,726 Dovrei farlo. Sono il tuo assistente, ricordi? 412 00:34:55,810 --> 00:34:57,436 Posso fare questo. 413 00:34:59,021 --> 00:35:02,983 A proposito, prima ero in ufficio e Gyeong-jun me lo ha detto. 414 00:35:03,067 --> 00:35:05,152 Ho sentito che sei stato scoperto. 415 00:35:06,403 --> 00:35:07,988 Andrai in America? 416 00:35:08,072 --> 00:35:09,406 Ci farò un pensierino. 417 00:35:11,158 --> 00:35:13,327 Giusto. Vedo. 418 00:35:16,622 --> 00:35:19,458 Oh, e posso buttarlo via la tua roba è a casa mia, vero? 419 00:35:20,417 --> 00:35:21,502 Li hai ancora? 420 00:35:24,046 --> 00:35:25,256 Li butterò via. 421 00:35:25,339 --> 00:35:27,258 No, non farlo. Vado a prenderli presto. 422 00:35:28,676 --> 00:35:29,635 Bene, allora. 423 00:35:33,180 --> 00:35:34,849 Ti resta molto lavoro? 424 00:35:37,810 --> 00:35:41,188 Bene, ho finito... 425 00:35:43,858 --> 00:35:44,942 Ma perché? 426 00:35:45,025 --> 00:35:47,236 Dobbiamo andare da qualche parte, ricordi? 427 00:36:14,096 --> 00:36:17,266 FIERA INTERNAZIONALE D'ARTE 428 00:36:58,974 --> 00:36:59,808 Andiamo. 429 00:37:22,331 --> 00:37:24,041 Hai detto che volevi vederlo. 430 00:37:31,674 --> 00:37:34,301 Cosa ne pensi? Non ti piace? 431 00:37:35,052 --> 00:37:36,512 Bene… 432 00:37:39,556 --> 00:37:41,100 Andrebbe bene avvicinarsi? 433 00:37:41,183 --> 00:37:42,434 Sicuro. 434 00:37:55,614 --> 00:37:57,032 Quando hai comprato un'auto? 435 00:37:57,616 --> 00:38:00,536 Mia mamma me lo ha regalato per il mio compleanno. 436 00:38:01,495 --> 00:38:03,205 È un regalo generoso. 437 00:38:03,789 --> 00:38:06,125 Abbiamo vissuto separati da quando avevo dieci anni. 438 00:38:06,208 --> 00:38:07,418 Immagino che le dispiaccia. 439 00:38:11,672 --> 00:38:12,840 Questa mostra è stata bella. 440 00:38:14,174 --> 00:38:15,259 Dovrei venire di nuovo. 441 00:38:16,218 --> 00:38:19,888 Giusto. Sembrava diverso vedere i pezzi di persona. 442 00:38:19,972 --> 00:38:21,515 Onestamente non volevo venire. 443 00:38:21,598 --> 00:38:22,599 Perché? 444 00:38:24,143 --> 00:38:25,811 Non è stato a causa della mostra. 445 00:38:27,896 --> 00:38:30,232 Ho solo brutti ricordi di questo posto. 446 00:38:31,400 --> 00:38:32,359 Veramente? 447 00:38:34,486 --> 00:38:36,989 Ho visto qualcuno così bello qui 448 00:38:37,948 --> 00:38:39,742 di cui mi sono innamorato a prima vista. 449 00:38:41,368 --> 00:38:42,661 Sono sicuro che. 450 00:38:43,787 --> 00:38:45,456 Quel giorno nevicava. 451 00:38:45,539 --> 00:38:46,623 Non ho chiesto. 452 00:38:46,707 --> 00:38:48,709 Era una mostra di apertura per un artista. 453 00:38:48,792 --> 00:38:50,461 Qual era il nome dell'artista? 454 00:38:51,920 --> 00:38:53,714 Era noioso, quindi stavo per andarmene. 455 00:38:53,797 --> 00:38:57,217 Ma poi ho visto una ragazza in piedi davanti a un pezzo per molto tempo. 456 00:38:58,552 --> 00:39:00,054 Proprio come te laggiù. 457 00:39:06,018 --> 00:39:07,436 E un giorno, 458 00:39:08,103 --> 00:39:09,730 L'ho incontrata di nuovo. 459 00:39:14,109 --> 00:39:15,277 Sono rimasto sorpreso. 460 00:39:15,361 --> 00:39:19,406 Se credessi nel destino, Avrei sentito che era così. 461 00:39:23,410 --> 00:39:24,620 Ma tu no. 462 00:39:24,703 --> 00:39:26,038 Io non. 463 00:39:32,669 --> 00:39:34,963 Esatto, non esiste il destino. 464 00:39:35,047 --> 00:39:39,051 Tutto è giusto una coincidenza senza senso. 465 00:39:41,136 --> 00:39:43,097 Yun Sol! 466 00:39:49,895 --> 00:39:52,606 Va bene... 467 00:39:52,689 --> 00:39:54,191 Ehi, Yun Sol! 468 00:39:54,942 --> 00:39:57,945 Il tuo telefono è rotto, vero? Lo so. 469 00:39:59,279 --> 00:40:00,322 Non lo è. 470 00:40:00,406 --> 00:40:03,951 Oh, allora ti sono rotte le dita? Sono appena guariti? 471 00:40:07,413 --> 00:40:09,289 EHI. Cosa ti succede? 472 00:40:11,125 --> 00:40:11,959 Che cosa? 473 00:40:12,042 --> 00:40:14,962 Continui a ignorare i miei messaggi. 474 00:40:16,088 --> 00:40:18,048 Sei arrabbiato con me per qualcosa? 475 00:40:20,634 --> 00:40:21,802 Perché dovrei esserlo? 476 00:40:22,511 --> 00:40:23,387 Che cosa? 477 00:40:25,889 --> 00:40:29,685 Non è niente. È solo che non mi sento bene. 478 00:40:29,768 --> 00:40:31,603 Non stai bene? Fammi vedere. 479 00:40:36,191 --> 00:40:37,860 BENE… 480 00:40:38,652 --> 00:40:41,905 Devo finire il mio progetto. Me ne andrò. 481 00:40:57,129 --> 00:40:58,380 Andiamo! 482 00:40:59,631 --> 00:41:00,716 Continua ad andare avanti! 483 00:41:01,425 --> 00:41:02,968 Posso solo andare avanti! 484 00:41:10,642 --> 00:41:12,311 ELENCO AMICI GYUHYUN777 485 00:41:19,151 --> 00:41:20,527 SEONGJU-DONG, 24 anni, BELLO 486 00:41:34,875 --> 00:41:38,587 Sono totalmente fregato! Cosa devo fare? 487 00:41:39,129 --> 00:41:40,464 Che cos'è? 488 00:41:42,049 --> 00:41:43,884 MODELLO PART-TIME: NON POSSO FARE OGGI 489 00:41:46,929 --> 00:41:48,388 Mi viene da piangere. 490 00:41:48,472 --> 00:41:50,390 - La tua pizza è qui. -Grazie. 491 00:41:50,474 --> 00:41:54,102 Maledizione. E' per la lezione di oggi. Il professore darà di matto. 492 00:41:54,186 --> 00:41:55,896 Anche se non paghiamo molto, 493 00:41:55,979 --> 00:41:58,148 come possono annullare il giorno del lavoro? 494 00:41:58,690 --> 00:42:01,401 Dovremmo chiedere per un budget maggiore o qualcosa del genere. 495 00:42:01,485 --> 00:42:04,112 Non possiamo fare pace anche per i modelli mancanti, sai. 496 00:42:05,072 --> 00:42:08,033 Contattiamo tutti chi potrebbe riuscire a trovare il tempo. 497 00:42:08,116 --> 00:42:09,201 Che classe è? 498 00:42:09,284 --> 00:42:10,953 Bene… 499 00:42:16,708 --> 00:42:19,586 Jae-eon, come vorresti? fare un lavoro part-time? 500 00:42:23,674 --> 00:42:24,883 Ebbene, io... 501 00:42:24,967 --> 00:42:27,219 Jae-eon, prova anche questo. 502 00:42:27,302 --> 00:42:29,930 Sembra così abbondante. Sarai pieno solo di questo. 503 00:42:30,013 --> 00:42:31,515 -Mangiare. -Mangiare. 504 00:42:31,598 --> 00:42:32,516 Vai avanti. 505 00:42:35,561 --> 00:42:37,479 -Non è buono? -Va bene. 506 00:42:38,063 --> 00:42:39,773 -Dovresti mangiare anche tu. Va bene. -Sicuro. 507 00:42:41,149 --> 00:42:42,359 Non è buono? 508 00:42:42,442 --> 00:42:44,695 È ottimo. Jae-eon, prova anche la salsa. 509 00:42:44,778 --> 00:42:46,363 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 510 00:42:50,158 --> 00:42:51,577 Cosa? E' di nuovo il signor An. 511 00:42:51,660 --> 00:42:53,954 -Che cosa? -Cavolo. 512 00:42:54,037 --> 00:42:55,831 Quando avremo un vero modello? 513 00:42:55,914 --> 00:42:57,791 Anche se non possiamo avere modelle nude, 514 00:42:57,874 --> 00:42:59,751 non possiamo continuare ad averti come modello... 515 00:42:59,835 --> 00:43:01,461 Ci stiamo stufando adesso. 516 00:43:01,545 --> 00:43:03,630 Ragazzi, fate silenzio. 517 00:43:04,881 --> 00:43:09,845 Va bene. Abbiamo un modello speciale per la lezione di oggi. 518 00:43:09,928 --> 00:43:11,179 -Sei tu? -Me? 519 00:43:11,263 --> 00:43:13,015 Probabilmente è di nuovo la signora Jo. 520 00:43:13,098 --> 00:43:14,558 Va bene, entra! 521 00:43:21,148 --> 00:43:22,566 Non c'è modo. 522 00:43:22,649 --> 00:43:25,110 Posso fare un centinaio di schizzi di lui. 523 00:43:26,069 --> 00:43:27,571 Potrebbe essere il nostro modello principale. 524 00:44:15,869 --> 00:44:18,038 La prossima posa, per favore. 525 00:44:37,724 --> 00:44:41,728 Ma perché Jae-eon ha accettato di farlo? 526 00:44:42,312 --> 00:44:43,689 E' così diverso da lui. 527 00:44:43,772 --> 00:44:45,273 Perché il signor An gli ha detto... 528 00:44:52,739 --> 00:44:54,533 Buon lavoro oggi a tutti. 529 00:44:54,616 --> 00:44:56,368 -Grazie. Hai fatto bene. -Grazie. 530 00:44:56,451 --> 00:44:58,286 -Grazie per oggi. -Grazie. 531 00:44:58,370 --> 00:44:59,663 Il modello era fantastico oggi. 532 00:44:59,746 --> 00:45:01,164 -Grazie. -Grazie. 533 00:45:01,248 --> 00:45:02,999 Ha solo detto che la modella era fantastica. 534 00:45:03,083 --> 00:45:04,835 -Vai allo studio? -Dobbiamo mangiare? 535 00:45:04,918 --> 00:45:06,503 -Ti chiamo più tardi. -Va bene. 536 00:45:07,003 --> 00:45:09,798 -Vuoi andare a mangiare? -Vuoi andare a mangiare, Sol? 537 00:45:09,881 --> 00:45:11,049 Vai avanti prima. 538 00:45:11,133 --> 00:45:14,177 Ehi, Jae-eon. Come fai? fai quell'occhiolino civettuolo? 539 00:45:14,761 --> 00:45:16,847 Che cosa? Me? Non ho fatto l'occhiolino. 540 00:45:16,930 --> 00:45:18,598 -Perché dovresti farlo? -Non l'ho fatto! 541 00:45:18,682 --> 00:45:19,850 Che spudorato. 542 00:45:25,814 --> 00:45:27,983 Jae-eon, puoi aiutarmi? 543 00:45:28,066 --> 00:45:30,360 -Jae-eon? Aiutaci. -Va bene. 544 00:45:30,444 --> 00:45:32,154 Lui era il modello, però. 545 00:45:35,365 --> 00:45:36,408 Ciao ciao. 546 00:45:39,661 --> 00:45:41,746 -Deve essere stato duro venire qui. -Va bene. 547 00:45:41,830 --> 00:45:44,040 -Che cos'è? -Che cosa? Oh, non è niente. 548 00:45:45,208 --> 00:45:46,626 Hai fame, vero? Andiamo. 549 00:45:46,710 --> 00:45:48,128 -È così. -Va bene. 550 00:45:51,840 --> 00:45:54,676 Accidenti. L'hai fatto tu stesso? 551 00:45:54,759 --> 00:45:55,844 SÌ. 552 00:45:56,511 --> 00:45:57,679 Accidenti… 553 00:46:01,057 --> 00:46:02,476 Sembra così bello. 554 00:46:06,146 --> 00:46:07,314 È delizioso. 555 00:46:08,607 --> 00:46:11,401 Ho avuto solo la consegna e il cibo dei minimarket di questi tempi. 556 00:46:13,737 --> 00:46:16,031 -Ti preparo spesso il cibo. -Sicuro. 557 00:46:17,574 --> 00:46:19,618 Devi essere rimasto alzato fino a tardi per farlo. 558 00:46:19,701 --> 00:46:21,745 Sarebbe stato difficile anche venire qui. 559 00:46:21,828 --> 00:46:23,121 No, non ci è voluto molto. 560 00:46:23,705 --> 00:46:25,415 Ho portato anche della frutta. 561 00:46:25,499 --> 00:46:27,042 Va bene. Che cos'è questo? 562 00:46:27,626 --> 00:46:28,460 Aprilo. 563 00:46:29,836 --> 00:46:32,255 -Che cos'è? -Non farti prendere dall'ansia. 564 00:46:32,339 --> 00:46:34,382 Non ho fatto un cuore con fagioli o altro. 565 00:46:35,759 --> 00:46:36,968 L'hai notato? 566 00:46:40,555 --> 00:46:42,307 Ehi, li adoro! 567 00:46:44,017 --> 00:46:46,144 -Immergilo nella salsa. -Dovresti mangiare anche tu. 568 00:46:46,228 --> 00:46:47,145 Sto bene. 569 00:46:51,650 --> 00:46:54,069 -Grazie per questo. -Godere. 570 00:46:56,738 --> 00:46:57,989 Jae-eon! 571 00:47:08,575 --> 00:47:09,743 Che cos'è? 572 00:47:09,826 --> 00:47:10,911 Non è niente. 573 00:47:11,828 --> 00:47:14,790 Quando hai detto che mi avresti mostrato i tuoi video, 574 00:47:14,873 --> 00:47:18,752 Pensavo che me li avresti mandati tramite e-mail o messaggio. 575 00:47:18,835 --> 00:47:19,878 Vedo. 576 00:47:20,754 --> 00:47:22,381 Anch'io volevo vederti. 577 00:47:22,965 --> 00:47:24,424 Giusto. Sono contento che sei venuto. 578 00:47:24,508 --> 00:47:26,760 Anch'io ho potuto mangiare un buon pasto. 579 00:47:29,179 --> 00:47:31,557 Guardiamo. Sono curioso dei tuoi video. 580 00:47:32,891 --> 00:47:33,892 Va bene. 581 00:47:39,606 --> 00:47:40,649 Qui. 582 00:47:42,568 --> 00:47:43,527 Orecchio sinistro. 583 00:47:48,907 --> 00:47:49,992 Giocare. 584 00:47:50,075 --> 00:47:52,786 NIPOTE DEL PROPRIETARIO DI UN NEGOZIO DI NOODLE INDICAZIONI PER IL NEGOZIO DI NOODLE 585 00:47:53,829 --> 00:47:55,247 La musica è buona. 586 00:48:02,754 --> 00:48:06,216 EHI! Non è questa la spiaggia? davanti al negozio di noodle? 587 00:48:06,300 --> 00:48:07,884 Sì. 588 00:48:07,968 --> 00:48:10,512 Accidenti. Voglio andarci anch'io. 589 00:48:15,100 --> 00:48:17,603 -È un po' strano, vero? -No, va bene. 590 00:48:21,440 --> 00:48:22,899 Come fai a tagliare così bene? 591 00:48:29,031 --> 00:48:30,198 Carino. 592 00:48:44,171 --> 00:48:46,006 Questo è sorprendente. 593 00:48:46,673 --> 00:48:48,300 Smettila di guardarlo. 594 00:48:48,383 --> 00:48:50,761 Se continui a guardarlo, vedrai i difetti 595 00:48:51,887 --> 00:48:53,680 Lo sapevo. 596 00:48:54,264 --> 00:48:56,058 Hai davvero talento. 597 00:48:56,808 --> 00:48:59,645 Non è niente. Tutti possono fare così tanto. 598 00:49:00,812 --> 00:49:01,813 Ancora quello? 599 00:49:03,607 --> 00:49:04,775 Na-bi. 600 00:49:05,484 --> 00:49:08,737 Sembra che tu non lo sappia quanto sei talentuoso e affascinante. 601 00:49:13,784 --> 00:49:15,369 Cos'è questo complimento improvviso? 602 00:49:16,203 --> 00:49:18,413 Continui a dire cose del genere all'improvviso. 603 00:49:19,081 --> 00:49:22,292 Non sono io quello che non lo sa. Sei tu che non mi conosci. 604 00:49:25,796 --> 00:49:28,757 Oh, a proposito, hai trovato un assistente? 605 00:49:30,926 --> 00:49:33,345 SÌ. Non te l'ho detto? 606 00:49:33,428 --> 00:49:36,473 Ci sto lavorando con due ragazzi del mio dipartimento. 607 00:49:38,058 --> 00:49:39,559 -Vedo. -SÌ. 608 00:49:40,602 --> 00:49:44,314 Non riesco a dirglielo che Jae-eon è uno di loro. 609 00:49:47,317 --> 00:49:49,236 Perché mi sembra di barare? 610 00:49:50,862 --> 00:49:51,905 È fantastico. 611 00:49:52,948 --> 00:49:54,950 È un peccato aver perso la mia occasione 612 00:49:56,368 --> 00:49:57,494 per aiutarti, però. 613 00:49:59,162 --> 00:50:00,205 Giusto. 614 00:50:01,540 --> 00:50:04,292 La tua lezione inizierà presto. Vai dentro. 615 00:50:05,085 --> 00:50:07,796 No, va bene. Ti accompagno al cancello principale. 616 00:50:10,215 --> 00:50:12,134 Torni a casa oggi? 617 00:50:13,051 --> 00:50:16,304 Più tardi vado al ristorante, quindi non ne sono sicuro. 618 00:50:17,556 --> 00:50:19,891 Oh, giusto. Quello in cui hai lavorato? 619 00:50:19,975 --> 00:50:20,976 -SÌ. -Va bene. 620 00:50:21,852 --> 00:50:23,562 Lavorerai fino a tardi anche stasera? 621 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Probabilmente. 622 00:50:28,608 --> 00:50:30,152 Non è spaventoso di notte? 623 00:50:31,194 --> 00:50:32,237 Affatto. 624 00:50:32,988 --> 00:50:34,948 In realtà mi concentro meglio di notte. 625 00:50:39,161 --> 00:50:40,620 Grazie per avermi accompagnato qui. 626 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Non ho fatto molto. 627 00:50:43,707 --> 00:50:45,333 E grazie per aver guardato i miei video. 628 00:50:45,417 --> 00:50:47,586 Utilizzerò alcune delle idee che mi hai dato. 629 00:50:47,669 --> 00:50:49,421 Ok, allora. 630 00:50:49,504 --> 00:50:51,548 -Dovrei tornare adesso. -Va bene. 631 00:50:52,340 --> 00:50:53,508 -Ci vado davvero. -Va bene. 632 00:50:54,926 --> 00:50:56,303 Grazie per il pasto. 633 00:50:56,803 --> 00:50:58,805 Grazie. Vai avanti. 634 00:50:58,889 --> 00:51:00,140 Fai attenzione lungo la strada. 635 00:51:01,767 --> 00:51:02,809 Non lo vorrei mai 636 00:51:04,561 --> 00:51:06,438 per deludere Do-hyeok. 637 00:51:13,487 --> 00:51:16,239 NON SEI STATO SELEZIONATO PER IL PROGRAMMA SCAMBIO STUDENTI 638 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 IL MIO SOL 639 00:51:47,270 --> 00:51:49,356 STASERA CENIAMO SE SEI LIBERO CERTO, SONO LIBERO 640 00:51:52,776 --> 00:51:54,277 COSA STAI FACENDO? DOVE SEI? 641 00:51:54,361 --> 00:51:55,987 GUARDIAMO QUESTO FILM CHE COSA RIGUARDA QUESTO WEEKEND? 642 00:52:09,084 --> 00:52:10,210 Io… 643 00:52:19,594 --> 00:52:21,429 GUARDIAMO QUESTO FILM CHE COSA RIGUARDA QUESTO WEEKEND? 644 00:53:22,407 --> 00:53:23,575 Non te ne vai? 645 00:53:24,117 --> 00:53:25,201 stai andando? 646 00:53:25,285 --> 00:53:27,996 Ho dei progetti. E tu? Rimani sveglio tutta la notte? 647 00:53:29,289 --> 00:53:30,290 Non lo so. 648 00:53:31,416 --> 00:53:33,460 Dovrei andarmene anch'io? 649 00:53:34,085 --> 00:53:34,920 C'è qualcosa che non va? 650 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 No, niente. 651 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 Non hai un bell'aspetto. Non sforzarti. 652 00:53:43,136 --> 00:53:44,846 -Va bene. -Ciao, allora. 653 00:53:45,889 --> 00:53:46,973 Ciao. 654 00:54:04,032 --> 00:54:06,785 Non ho proprio voglia di lavorare. 655 00:54:14,876 --> 00:54:17,253 Sei in ritardo. Hai cenato? 656 00:54:17,337 --> 00:54:18,254 L'ho fatto. 657 00:54:20,340 --> 00:54:22,884 Ti avevo detto di non bere direttamente dalla bottiglia! 658 00:54:22,968 --> 00:54:24,678 Oh, va bene. 659 00:54:34,479 --> 00:54:35,855 Sembri esausto. 660 00:54:35,939 --> 00:54:37,691 Era il tuo lavoro part-time all'accademia? 661 00:54:37,774 --> 00:54:40,568 No, stavo sistemando delle cose per la mostra. 662 00:54:40,652 --> 00:54:42,237 Il mio lavoro part-time è nei fine settimana. 663 00:54:42,320 --> 00:54:44,990 Non sforzarti. Anche noi dobbiamo scrivere la nostra tesi. 664 00:54:45,949 --> 00:54:48,618 A proposito, chi era il tuo compagno di stanza prima? 665 00:54:49,202 --> 00:54:51,246 -Il mio compagno di stanza? Yun-- -Yun-ji? 666 00:54:51,329 --> 00:54:53,164 Yun-seok, specialista in arte contemporanea. 667 00:54:53,248 --> 00:54:55,250 -Ha fatto il militare. -Tutto qui? 668 00:54:55,333 --> 00:54:56,710 Ebbene, prima di ciò, 669 00:54:56,793 --> 00:54:59,129 -c'era-- -Oh, non importa. 670 00:54:59,713 --> 00:55:02,257 Sto ancora cercando una stanza. Potrò partire presto. 671 00:55:02,340 --> 00:55:03,800 Che fretta c'è? 672 00:55:03,883 --> 00:55:07,095 Se stai lavorando troppo in questi giorni per questo motivo... 673 00:55:07,178 --> 00:55:09,431 Cavolo. Ci sei di nuovo. 674 00:55:10,015 --> 00:55:10,890 Che cosa? 675 00:55:12,183 --> 00:55:14,227 Perché sei così ficcanaso? 676 00:55:14,310 --> 00:55:16,354 Non devi preoccuparti di me. 677 00:55:23,611 --> 00:55:25,030 Quello è un gatto? 678 00:55:27,198 --> 00:55:28,408 Ah, dimenticavo. 679 00:55:29,409 --> 00:55:30,702 Sei allergico ai gatti? 680 00:55:30,785 --> 00:55:32,704 No, non lo sono. Ma… 681 00:55:32,787 --> 00:55:33,830 È un sollievo. 682 00:55:34,330 --> 00:55:37,167 Mi sono preso cura di me di questo gatto randagio per un po'. 683 00:55:37,250 --> 00:55:40,545 aspettavo sua madre, ma non è mai venuta. 684 00:55:41,129 --> 00:55:42,839 E deve essere stato sotto la pioggia. 685 00:55:42,922 --> 00:55:45,508 Ho pensato che non dovrebbe essere solo, quindi l'ho portato a casa. 686 00:55:45,592 --> 00:55:49,262 Cavolo, ti prendi cura degli animali adesso? 687 00:55:49,846 --> 00:55:51,014 Sei incredibile. 688 00:55:51,097 --> 00:55:52,891 -Non è carino? Vuoi tenerlo? -Sicuro. 689 00:55:54,768 --> 00:55:57,562 Oh mio Dio. È così piccolo. 690 00:55:58,730 --> 00:55:59,814 Immagino che gli piaci. 691 00:56:01,733 --> 00:56:04,110 Ehi, sono io che ti ho portato qui. 692 00:56:05,403 --> 00:56:06,738 Gli hai già dato un nome? 693 00:56:06,821 --> 00:56:08,656 Non ancora. Come dovrei chiamarlo? 694 00:56:08,740 --> 00:56:09,949 Vediamo. 695 00:56:11,409 --> 00:56:13,411 Congratulazioni. 696 00:56:13,495 --> 00:56:16,039 Hai incontrato un tutore 697 00:56:16,122 --> 00:56:18,583 che è così ficcanaso e pieno di compassione. 698 00:56:21,628 --> 00:56:22,754 Sta cercando di entrare. 699 00:56:23,379 --> 00:56:24,798 È così carino. 700 00:56:25,924 --> 00:56:26,758 Che cosa? 701 00:56:52,283 --> 00:56:53,368 Yun Sol. 702 00:56:54,869 --> 00:56:56,329 Parliamo per un minuto. 703 00:57:04,796 --> 00:57:06,172 Devo incontrare qualcuno. 704 00:57:07,132 --> 00:57:08,174 Parliamo più tardi. 705 00:57:08,883 --> 00:57:11,386 Chi incontri a quest'ora? 706 00:57:13,429 --> 00:57:16,182 Non ci vorrà molto. Sarò veloce. 707 00:57:20,645 --> 00:57:22,188 Bene… 708 00:57:23,273 --> 00:57:27,652 Ho pensato al perché ti comporti così con me in questi giorni. 709 00:57:29,070 --> 00:57:30,905 Penso che tu sia cambiato 710 00:57:30,989 --> 00:57:35,034 da quando siamo tornati dal laboratorio. 711 00:57:35,118 --> 00:57:36,995 Quindi immagino 712 00:57:37,078 --> 00:57:41,040 è a causa di quello che ho fatto quella notte. 713 00:57:42,333 --> 00:57:43,585 Quello che intendo dire è... 714 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Ricordo cosa accadde quella notte. 715 00:57:53,720 --> 00:57:54,721 COSÌ? 716 00:57:55,388 --> 00:57:56,723 È tutto? 717 00:57:57,515 --> 00:57:58,641 Che cosa? 718 00:58:00,643 --> 00:58:03,146 -No, non è quello. -Che c'è allora? 719 00:58:05,815 --> 00:58:06,733 Bene… 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,612 Non lo so! 721 00:58:11,279 --> 00:58:14,449 Pensavo che avresti detto qualcosa anche tu. 722 00:58:14,532 --> 00:58:17,869 Vuoi scusarti? riguardo a quello che hai fatto quella notte? 723 00:58:19,579 --> 00:58:20,705 Che cosa? 724 00:58:20,788 --> 00:58:22,832 Ebbene, io... 725 00:58:23,541 --> 00:58:28,755 Immagino che tu pensi Allora dovrei scusarmi per quello che ho fatto. 726 00:58:30,423 --> 00:58:32,091 Se quello che hai fatto 727 00:58:33,968 --> 00:58:36,054 è stato solo un errore a cui devi rimediare. 728 00:58:37,055 --> 00:58:39,599 Che cosa? Cosa intendi? 729 00:58:41,017 --> 00:58:42,977 Perché se lo facessi senza alcun significato, 730 00:58:44,562 --> 00:58:46,189 allora mi fai male. 731 00:58:50,026 --> 00:58:51,110 Perché… 732 00:58:52,362 --> 00:58:53,738 Mi piaci. 733 00:58:56,449 --> 00:58:59,202 Certo, mi piaci anche tu. 734 00:58:59,285 --> 00:59:00,370 Non come amici. 735 00:59:07,460 --> 00:59:10,380 Yun Sol. Cosa sta succedendo? 736 00:59:11,881 --> 00:59:13,550 Non sto dicendo che farò qualcosa. 737 00:59:14,884 --> 00:59:18,930 E lo so molto bene che non ti piaccio. 738 00:59:24,852 --> 00:59:28,940 Pensavo che ne sarei stato capace comportarsi come se non fosse successo nulla. 739 00:59:31,859 --> 00:59:33,194 Ma è difficile. 740 00:59:43,162 --> 00:59:45,748 Credo di essere quello giusto chi ha bisogno di scusarsi. 741 00:59:47,709 --> 00:59:48,668 Mi dispiace... 742 00:59:50,169 --> 00:59:51,462 per averti apprezzato. 743 00:59:55,925 --> 00:59:57,010 Bene… 744 00:59:58,928 --> 01:00:01,055 farò tardi Dovrei andare. 745 01:00:09,522 --> 01:00:11,357 Non era privo di significato. 746 01:00:12,442 --> 01:00:13,943 Quindi non mi scuserò. 747 01:00:17,739 --> 01:00:20,575 Ma non sono sicuro di come mi sento. 748 01:00:56,486 --> 01:00:58,321 Ehi, ragazzi. Sono qui. 749 01:00:58,404 --> 01:01:00,073 Ehi, ciao ok. 750 01:01:00,990 --> 01:01:02,283 Come sei stato? 751 01:01:02,367 --> 01:01:03,868 Bene. Solo noi due. 752 01:01:04,494 --> 01:01:06,704 -Che cos'è questo? -Non è niente di speciale. 753 01:01:07,830 --> 01:01:09,916 Sembri davvero felice. 754 01:01:10,750 --> 01:01:12,627 Adesso è il proprietario di un ristorante. 755 01:01:12,710 --> 01:01:15,004 Non penso che sia tutto. 756 01:01:15,088 --> 01:01:17,048 Il tuo viso è totalmente luminoso. 757 01:01:18,299 --> 01:01:21,636 Sono di buon umore in questi giorni. 758 01:01:21,719 --> 01:01:22,929 Che cosa? 759 01:01:24,764 --> 01:01:26,683 -Ho capito. -Che cosa? 760 01:01:28,059 --> 01:01:30,603 Finalmente esci con qualcuno, vero? 761 01:01:30,687 --> 01:01:32,146 Non è quello. 762 01:01:32,230 --> 01:01:34,607 -È vero? Chi è? -NO. 763 01:01:35,274 --> 01:01:36,317 Quella ragazza di prima? 764 01:01:37,485 --> 01:01:38,611 Bene… 765 01:02:43,426 --> 01:02:46,637 PARCO JAE-EON 766 01:03:01,819 --> 01:03:03,070 PARCO JAE-EON 767 01:03:04,947 --> 01:03:07,116 PARCO JAE-EON 768 01:03:49,408 --> 01:03:50,952 Vuoi andare a vedere le farfalle? 769 01:04:07,372 --> 01:04:11,412 TUTTAVIA, 770 01:04:52,179 --> 01:04:53,139 Sarò lì presto. 771 01:04:53,222 --> 01:04:56,642 Na-bi continua a cercare altrove invece di guardarmi. 772 01:04:56,726 --> 01:05:00,980 Na-bi. Vorrei davvero che tu fossi felice. 773 01:05:01,063 --> 01:05:02,356 Ti piace? 774 01:05:02,440 --> 01:05:03,733 Non commettiamo un altro errore. 775 01:05:03,816 --> 01:05:07,236 Forse Na-bi stava già andando alla deriva lontano da me. 776 01:05:07,320 --> 01:05:09,447 Possiamo incontrarci adesso? 777 01:05:09,530 --> 01:05:11,324 Se non è urgente, ci incontriamo la prossima volta. 778 01:05:11,407 --> 01:05:13,451 Alla fine hai perso contro Jae-eon? 779 01:05:13,534 --> 01:05:15,912 Forse era tutto sbagliato fin dall'inizio. 780 01:05:15,995 --> 01:05:17,747 Non riesco a trovare una soluzione. 781 01:05:17,830 --> 01:05:19,081 Mi manchi. 782 01:05:19,165 --> 01:05:21,918 Non sono abituato a come sono quando sono con Na-bi. 783 01:05:22,543 --> 01:05:26,005 Hai sentito, anche una volta, che gli piaci sinceramente? 784 01:05:26,589 --> 01:05:28,049 Pensi davvero che sia un errore? 785 01:05:28,132 --> 01:05:29,717 -Certamente. -È una bugia. 786 01:05:30,593 --> 01:05:32,345 Usciamo. 787 01:05:34,233 --> 01:05:36,155 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park 788 01:05:36,236 --> 01:05:37,646 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs