1
00:00:04,453 --> 00:00:06,232
We wcześniejszych odcinkach NCIS
2
00:00:06,953 --> 00:00:09,932
Agent specjalny Parker,
to jest David Barbado, Departament Obrony.
3
00:00:09,956 --> 00:00:13,135
Jeśli ta aktualizacja MTAC
nie pójdzie idealnie, głowy odpadną.
4
00:00:13,159 --> 00:00:14,904
Słuchaj, wiem, uruchom ponownie
5
00:00:14,928 --> 00:00:17,507
cały nasz system
to skomplikowane
6
00:00:17,531 --> 00:00:19,375
ale ty i twoje trolle
sobie poradzisz.
7
00:00:19,399 --> 00:00:21,564
Ze wszystkich rzeczy, dla których
Martwiłam się, że może się to zdarzyć,
8
00:00:21,568 --> 00:00:23,579
fakt, że Daryl umrze
nie był jednym z nich.
9
00:00:23,603 --> 00:00:25,815
Wszyscy cieszymy się, że cię widzimy,
Sam, ale ktoś jest zdenerwowany
10
00:00:25,839 --> 00:00:28,050
jeśli wrócimy do szukania
nasz pogromca trolli?
11
00:00:28,074 --> 00:00:29,752
Tommy, co... co robisz?
12
00:00:29,776 --> 00:00:33,255
Chciał, żebym podłączył się do laptopa
do Kasie podczas aktualizacji.
13
00:00:33,279 --> 00:00:34,857
Cokolwiek zrobił Tommy, zadziałało.
14
00:00:34,881 --> 00:00:37,259
Zatem nie wchodziło to w grę
hakując aktualizację?
15
00:00:37,283 --> 00:00:39,429
Nie, chodziło tylko o Ednę.
16
00:00:39,453 --> 00:00:41,124
Kim jest Edna?
17
00:01:20,159 --> 00:01:22,872
Nie możesz.
18
00:01:22,896 --> 00:01:24,640
proszę, powiedz mi
że wciąż Cię tu nie ma
19
00:01:24,664 --> 00:01:25,941
czy możesz zamknąć drzwi?
20
00:01:29,669 --> 00:01:32,448
Ominie Cię największa impreza roku.
21
00:01:32,472 --> 00:01:34,984
Zamówiłem około 50 pizz,
22
00:01:35,008 --> 00:01:37,286
pijemy shoty Jägera
i piwo z beczki.
23
00:01:37,310 --> 00:01:40,790
Grawitacja nie ma na to większego wpływu
absorpcja etanolu,
24
00:01:40,814 --> 00:01:42,458
więc po prostu marnujesz piwo.
25
00:01:42,482 --> 00:01:45,528
To, co mi przypomina, mogę pożyczyć
koszulka? Mój jest mokry.
26
00:01:45,552 --> 00:01:47,687
Służ sobie.
27
00:01:48,688 --> 00:01:51,467
OK, kto jest idiotą kto
dał ci pracę domową
28
00:01:51,491 --> 00:01:52,902
w trzydniowy weekend?
29
00:01:52,926 --> 00:01:55,405
Czy to był profesor Tarver?
Ten facet to idiota.
30
00:01:55,429 --> 00:01:56,772
Nie, tak naprawdę nie są to prace domowe.
31
00:01:56,796 --> 00:01:58,674
To osobisty projekt, nad którym pracuję.
32
00:01:58,698 --> 00:02:01,010
Po prostu wiedziałeś
mały procent...
33
00:02:01,034 --> 00:02:04,447
16% miejsc, w których dochodzi do przestępstw...
zawierają wystarczającą ilość DNA
34
00:02:04,471 --> 00:02:06,516
lub odciski palców, aby rozwiązać przestępstwo?
35
00:02:06,540 --> 00:02:08,117
Bóg!
36
00:02:08,141 --> 00:02:10,653
Co... odwołaj imprezę.
To koniec świata.
37
00:02:10,677 --> 00:02:12,522
Mówię poważnie, Jo.
nad czym pracuję
38
00:02:12,546 --> 00:02:15,558
pewnego dnia może to zmienić.
To naprawdę zmieniłoby coś na świecie.
39
00:02:15,582 --> 00:02:18,293
Wiesz, co jeszcze się liczy? twoje życie.
40
00:02:18,317 --> 00:02:19,529
I tym nie żyjesz.
41
00:02:19,553 --> 00:02:21,096
I zaczynasz...
42
00:02:21,120 --> 00:02:22,565
kocham cię
43
00:02:22,589 --> 00:02:24,233
OK? Ale nie możesz imprezować
resztę swojego życia
44
00:02:24,257 --> 00:02:26,135
z głową w książce.
45
00:02:26,159 --> 00:02:29,472
Dłubanie w nosie jest w porządku
od czasu do czasu z książek.
46
00:02:29,496 --> 00:02:31,541
Pospiesz się.
47
00:02:31,565 --> 00:02:33,743
Pospiesz się. Dołącz do imprezy.
48
00:02:33,767 --> 00:02:36,045
Obiecuję, że nie pożałujesz.
49
00:02:41,040 --> 00:02:43,052
Ach, czekaj, właśnie sobie coś przypomniałem.
50
00:02:43,076 --> 00:02:44,587
Co?
Nienawidzę imprez.
51
00:02:44,611 --> 00:02:47,180
Och, daj spokój, poważnie?
Tak, przepraszam. kocham cię
52
00:03:01,461 --> 00:03:03,597
= Tłumaczenie i adaptacja: Niah =
= Zespół Subs.ro =
53
00:03:33,326 --> 00:03:36,806
Mówię tylko, że się nudzę.
To seminarium dotyczące zgodności, Nick,
54
00:03:36,830 --> 00:03:38,207
to nie Coachella.
Tak, tak, tak, tak.
55
00:03:38,231 --> 00:03:40,109
To normalne, że się nudzisz.
56
00:03:40,133 --> 00:03:41,544
wszystko w porządku, bracie?
57
00:03:41,568 --> 00:03:43,312
Spędziłem godzinę w Pelotonie
dziś rano.
58
00:03:43,336 --> 00:03:45,014
Nie musiałam wchodzić po schodach.
59
00:03:45,038 --> 00:03:46,649
Tak, zastanawiam się, dlaczego winda nie działa?
60
00:03:46,673 --> 00:03:50,620
Zostaw to, dlaczego Tommy jest w kajdankach?
61
00:03:50,644 --> 00:03:52,888
Wiem, że chcesz odpowiedzi
ale jeszcze ich nie mam
62
00:03:52,912 --> 00:03:54,123
To bardzo płynna sytuacja.
63
00:03:54,147 --> 00:03:55,991
To katastrofa, to wszystko.
64
00:03:56,015 --> 00:03:59,495
Twoje biuro otrzymało zadanie
prosta aktualizacja systemu.
65
00:03:59,519 --> 00:04:01,296
Które, nawiasem mówiąc, ukończyłem.
A teraz,
66
00:04:01,320 --> 00:04:04,199
Powiedziano mi, że to dozorca
czy próbował to sabotować?
67
00:04:04,223 --> 00:04:06,969
Tak i nie. To skomplikowane.
68
00:04:06,993 --> 00:04:08,470
Hej chłopaki.
Agencie Parkerze,
69
00:04:08,494 --> 00:04:10,806
dla kogo pracował dozorca?
70
00:04:10,830 --> 00:04:12,107
Rosjanie?
71
00:04:12,131 --> 00:04:14,079
Departament Obrony podejrzewał to od dawna
że to może być kret
72
00:04:14,162 --> 00:04:15,845
co powoduje wycieki informacji.
73
00:04:15,869 --> 00:04:17,479
Po raz setny nie wiem.
74
00:04:17,503 --> 00:04:20,516
Może powinienem przejść ci przez głowę
i zadzwoń do swojego przełożonego.
75
00:04:20,540 --> 00:04:22,876
Robię coś innego.
A może zadzwonię do ciebie?
76
00:04:23,977 --> 00:04:26,388
Czy ktoś coś z tego rozumie?
Nie.
77
00:04:26,412 --> 00:04:29,792
Oto sekcja zwłok...
o hej
78
00:04:29,816 --> 00:04:31,927
Jak było na seminarium?
79
00:04:31,951 --> 00:04:33,262
Co się stało z twoją głową?
80
00:04:33,286 --> 00:04:35,097
Och, to tylko małe zadrapanie.
81
00:04:35,121 --> 00:04:37,633
Wdałem się w bójkę na siekiery
z Tommym po tym, jak zabił
82
00:04:37,657 --> 00:04:39,201
jeden z trolli z
Technologia Kasi.
83
00:04:39,225 --> 00:04:40,536
Czy chciałbyś?
84
00:04:40,560 --> 00:04:42,705
Jeden z trolli Kasi
został zabity. Kto?
85
00:04:42,729 --> 00:04:43,897
Daryl.
86
00:04:44,864 --> 00:04:46,709
Jego szyja była złamana.
87
00:04:46,733 --> 00:04:47,877
Sama?
88
00:04:47,901 --> 00:04:49,278
Witamy z powrotem.
89
00:04:49,302 --> 00:04:52,247
Na litość boską, czy ktoś może mi to wyjaśnić
co do cholery wydarzyło się ostatniej nocy
90
00:04:52,271 --> 00:04:54,373
Ktoś ukradł Ednę.
91
00:04:55,374 --> 00:04:57,519
Kim jest Edna?
Edna jest
92
00:04:57,543 --> 00:05:00,122
pseudonim programu
które stworzyłem.
93
00:05:00,146 --> 00:05:01,691
To narzędzie kryminalistyczne.
94
00:05:01,715 --> 00:05:03,059
Faktycznie, może pomóc
podczas identyfikacji odcisków palców.
95
00:05:03,083 --> 00:05:05,995
Jak to się stało, że nie słyszałem
przed tym?
96
00:05:06,019 --> 00:05:08,630
Bo właśnie to skończyłem.
97
00:05:08,654 --> 00:05:10,099
Jak dotąd był to projekt.
Po prostu coś, nad czym pracowaliśmy
98
00:05:10,123 --> 00:05:12,734
od czasów studiów.
99
00:05:12,758 --> 00:05:14,069
I to właśnie ukradł Tommy
z komputera?
100
00:05:14,093 --> 00:05:17,139
Tak, a następnie usunął wszystkie pliki
Edna z mojego dysku twardego.
101
00:05:17,163 --> 00:05:18,808
Czy Tommy powiedział ci, dlaczego to ukradł?
102
00:05:18,832 --> 00:05:20,342
Och, był tylko pionkiem.
103
00:05:20,366 --> 00:05:23,378
Ktoś porwał jego rodzinę
i zmusił go do tego.
104
00:05:23,402 --> 00:05:24,980
Nie ma pojęcia, kto to był.
105
00:05:25,004 --> 00:05:26,849
A jak się mieścisz?
w tym wszystkim?
106
00:05:26,873 --> 00:05:29,652
Zupełnie nie. Byłem tu, ponieważ
Miałem lot przesiadkowy.
107
00:05:29,676 --> 00:05:31,921
Chciałbym zostać, żeby to uporządkować
zbrodnia z tobą, ale
108
00:05:31,945 --> 00:05:33,889
Mam prywatną sprawę w Dubaju.
109
00:05:33,913 --> 00:05:35,490
To koszmar.
110
00:05:35,514 --> 00:05:37,916
Ktoś przez to zginął
jak Ewa, którą stworzyłem.
111
00:05:38,630 --> 00:05:40,686
To nie była twoja wina, Kasiu.
112
00:05:41,755 --> 00:05:43,899
To nie ma żadnego sensu. Dlaczego
przejść przez to wszystko
113
00:05:43,923 --> 00:05:45,871
tylko ukraść
oprogramowanie kryminalistyczne?
114
00:05:46,325 --> 00:05:47,870
Tak, czy Twój program jest wartościowy?
115
00:05:47,894 --> 00:05:50,239
Może dla niektórych osób.
116
00:05:50,263 --> 00:05:52,207
Szczerze mówiąc, to nie jest nic wielkiego.
117
00:05:52,231 --> 00:05:54,744
Więc poza tobą
kto jeszcze o tym wiedział?
118
00:05:54,768 --> 00:05:57,346
To była... firma technologiczna...
119
00:05:57,370 --> 00:05:59,949
start-up... to było to
zainteresowany kupnem,
120
00:05:59,973 --> 00:06:01,617
ale poza tym...
121
00:06:01,641 --> 00:06:04,543
W takim razie myślę, że czas porozmawiać
z tą firmą.
122
00:06:09,783 --> 00:06:11,994
Pan Scofield zaraz przyjedzie.
123
00:06:12,230 --> 00:06:14,596
Swoją drogą, to zaszczyt cię poznać.
124
00:06:14,620 --> 00:06:16,122
Jestem wielkim fanem.
125
00:06:18,591 --> 00:06:20,402
Na miejscu wygląda nieźle.
126
00:06:20,426 --> 00:06:22,104
Wydawało mi się, że mówiłeś, że to start-up.
127
00:06:22,128 --> 00:06:24,173
Oto jest.
128
00:06:24,197 --> 00:06:27,877
Kobieta, która zmieni świat
kryminalistyka.
129
00:06:27,901 --> 00:06:29,879
Miło cię widzieć
jeszcze raz, pani Hines.
130
00:06:29,903 --> 00:06:32,381
Och, dziękuję. To moi koledzy,
131
00:06:32,405 --> 00:06:34,083
Agenci Parker i McGee.
132
00:06:34,107 --> 00:06:36,085
Współpracownicy? Więc musisz wiedzieć
jakie masz szczęście, że pracujesz
133
00:06:36,109 --> 00:06:38,753
z takim wizjonerskim geniuszem.
134
00:06:38,777 --> 00:06:41,791
Jej dzieło, Edna, uczyni nas
wszystko bardzo, bardzo bogate.
135
00:06:41,815 --> 00:06:43,125
Bogactwo?
136
00:06:43,149 --> 00:06:45,060
Powiedzmy, że jeśli biznes
nasza wola się spełni,
137
00:06:45,084 --> 00:06:47,362
Pani Hines będzie mogła
kupić ten budynek
138
00:06:47,386 --> 00:06:49,088
dwa razy.
139
00:06:51,524 --> 00:06:54,828
OK, nie powiedziałem ci dokładnie
wartość programu.
140
00:07:02,301 --> 00:07:04,947
Czy wspominałem, że jestem wielkim fanem?
141
00:07:04,971 --> 00:07:06,816
Dziękuję, Anastasio.
142
00:07:06,840 --> 00:07:10,176
Matcha latte z odrobiną
mleko owsiane, tak jak lubisz.
143
00:07:11,110 --> 00:07:13,388
Panie Scofield, proszę o małą pomoc.
144
00:07:13,412 --> 00:07:14,857
Dlaczego Twoja firma?
145
00:07:14,881 --> 00:07:19,094
bardzo zainteresowany zakupem
program do identyfikacji odcisków palców?
146
00:07:19,118 --> 00:07:23,766
Najwyraźniej Kasie była zbyt skromna
o tym, co zbudował.
147
00:07:23,790 --> 00:07:26,101
Tak, tylko... tylko trochę.
148
00:07:26,125 --> 00:07:29,391
Jej wynalazek jest czymś więcej niż prostym
program do identyfikacji odcisków palców.
149
00:07:29,896 --> 00:07:32,374
Jest to program do profilowania
podejrzanych.
150
00:07:33,061 --> 00:07:35,509
OK, jak wiesz
na większości miejsc zbrodni,
151
00:07:35,534 --> 00:07:38,647
jeśli znajdziesz odcisk palca
i nie ma go w twoim systemie,
152
00:07:39,228 --> 00:07:40,874
skończyłeś
153
00:07:41,640 --> 00:07:45,154
Ale Kasie uważała to za pewne
wzory odcisków palców
154
00:07:45,178 --> 00:07:47,222
zdarzają się częściej
155
00:07:47,246 --> 00:07:51,727
wraz z cechami
specyficzna genetyka,
156
00:07:51,751 --> 00:07:53,261
więc ona...
157
00:07:54,620 --> 00:07:57,231
Co zobaczyć, wyjaśnię
jak to działa
158
00:07:57,255 --> 00:07:59,769
kiedy twórca stoi tuż przede mną.
Przepraszam, Cassie.
159
00:07:59,793 --> 00:08:04,639
Wymyśliłem program
jakie odniesienia
160
00:08:04,663 --> 00:08:07,109
odcisków palców
z bazami danych cech DNA,
161
00:08:07,133 --> 00:08:09,444
więc jeśli wprowadzisz odcisk palca,
w programie
162
00:08:09,468 --> 00:08:12,047
powinien wygenerować
markery genetyczne
163
00:08:12,071 --> 00:08:14,316
i...
Zbuduj profil podejrzanego,
164
00:08:14,340 --> 00:08:16,986
powie Ci, gdzie zacząć szukać.
Kasiu, to jest niesamowite.
165
00:08:17,010 --> 00:08:19,620
To zmieni wszystko.
166
00:08:19,644 --> 00:08:21,156
Każdy organ ścigania
na planecie będą tego chcieli.
167
00:08:21,180 --> 00:08:23,258
Jesteśmy bardzo podekscytowani
zaczęliśmy nawet burzę mózgów
168
00:08:23,282 --> 00:08:26,695
znajdźmy alternatywne nazwy,
na wypadek, gdyby Edna nie brzmiała dobrze.
169
00:08:26,719 --> 00:08:28,659
Pozwól, że ci pokażę.
170
00:08:28,742 --> 00:08:32,001
O mój Boże.
Kasie, dlaczego nam nie powiedziałaś?
171
00:08:32,025 --> 00:08:35,470
Z powodu tych wszystkich rzeczy.
Nienawidzę całej uwagi.
172
00:08:35,494 --> 00:08:37,839
To zawstydzające.
173
00:08:37,863 --> 00:08:40,375
OK, myślimy o „HelixPrint”.
174
00:08:40,399 --> 00:08:42,077
Dobry.
175
00:08:42,101 --> 00:08:44,870
Kocham ten.
176
00:08:44,904 --> 00:08:46,715
„Wzrok”.
177
00:08:46,739 --> 00:08:48,450
Nie? Jest mądry, ponieważ
udało im się dodać
178
00:08:48,474 --> 00:08:51,320
i nazwisko twórcy.
Tak, nie, rozumiem.
179
00:08:51,344 --> 00:08:53,722
Kto jeszcze w firmie
czy nadal wiedział o harmonogramie Kasie?
180
00:08:53,746 --> 00:08:57,860
Tylko mój asystent
i mały zespół menedżerów.
181
00:08:57,884 --> 00:08:59,494
Czy jest jakiś problem?
cóż, my
182
00:08:59,518 --> 00:09:02,721
Miałem małą wpadkę
ochrona zeszłej nocy.
183
00:09:03,756 --> 00:09:07,702
Ktoś ukradł Ednę
184
00:09:07,726 --> 00:09:09,371
z mojego komputera.
185
00:09:09,395 --> 00:09:12,374
Biorąc pod uwagę, że byłeś
jedynymi, którzy o tym wiedzieli,
186
00:09:12,398 --> 00:09:14,868
uważamy, że to sprawa wewnętrzna.
187
00:09:15,734 --> 00:09:17,712
Czy znasz kogoś, kto by to zrobił?
188
00:09:17,736 --> 00:09:19,915
ukraść ci lub wyprodukować dla ciebie
szkoda firmy?
189
00:09:19,939 --> 00:09:21,450
Muellera.
190
00:09:21,474 --> 00:09:23,052
Mój wewnętrzny prawnik.
191
00:09:23,076 --> 00:09:26,812
Został zwolniony dwa tygodnie temu
po sporze płacowym.
192
00:09:27,580 --> 00:09:29,158
To było dość paskudne rozstanie.
193
00:09:29,182 --> 00:09:30,492
Jak brzydki?
194
00:09:30,516 --> 00:09:32,895
Trzeba było go eskortować
z budynku.
195
00:09:32,919 --> 00:09:36,923
Ciągle krzyczał, że mnie pragnie
„Każ mi zapłacić”.
196
00:09:38,591 --> 00:09:42,404
Elliota Muellera,
były prawnik Alveron Tech.
197
00:09:42,428 --> 00:09:44,773
Sprawdziłem jego finanse,
i ma wiele długów,
198
00:09:44,797 --> 00:09:47,442
co daje mu motywację
ukraść program Kasie.
199
00:09:47,466 --> 00:09:49,945
Tak, jeśli jest to tak cenne
jak twierdzi Scofield,
200
00:09:49,969 --> 00:09:52,281
Mueller prawdopodobnie próbuje
sprzedać go konkurencyjnej firmie.
201
00:09:52,305 --> 00:09:54,583
Jest to więc szpiegostwo korporacyjne.
202
00:09:54,607 --> 00:09:56,251
Przepraszam, kiedy mówisz „cenne”,
203
00:09:56,275 --> 00:09:58,353
o ilu zerach mówimy?
204
00:09:58,377 --> 00:10:01,891
Wystarczająco, żeby wyrzucić Kasie z pracy
ani jeden dzień w jej życiu.
205
00:10:01,915 --> 00:10:03,792
Nadal nie mogę uwierzyć, że nam nie powiedział.
206
00:10:03,816 --> 00:10:05,895
Zaufaj mi, jeśli widziałeś to wyrażenie
z jej twarzy
207
00:10:05,919 --> 00:10:09,064
w tym biurze, zrozumiałbyś.
Była oszołomiona.
208
00:10:09,088 --> 00:10:10,866
Nie mogę uwierzyć, że zapłaciłem
obiad w zeszłym tygodniu.
209
00:10:10,890 --> 00:10:12,634
Ona sama powinna zapłacić,
przez resztę życia.
210
00:10:12,658 --> 00:10:14,736
Kasie nie będzie miała na co wydawać pieniędzy
211
00:10:14,760 --> 00:10:16,805
jeśli nie odzyskamy jego wynalazku,
212
00:10:16,829 --> 00:10:19,208
więc spróbujmy
wróćmy do tego, dobrze?
213
00:10:19,232 --> 00:10:20,375
Gdzie jest teraz Mueller?
214
00:10:20,399 --> 00:10:23,012
Sprawdziłem jego mieszkanie,
ale nie ma po nim śladu.
215
00:10:23,036 --> 00:10:24,313
Mógł uciec z miasta.
216
00:10:24,337 --> 00:10:26,248
Tak, wystawiliśmy BOLO.
Zaalarmowaliśmy lotniska.
217
00:10:26,272 --> 00:10:28,816
Ale facet, który został zmuszony
218
00:10:28,840 --> 00:10:30,852
ukraść program, Tommy?
219
00:10:30,876 --> 00:10:32,754
Czy mamy coś łączącego go z Muellerem?
220
00:10:32,778 --> 00:10:36,625
Nie. Nie. Przeanalizowałem
dokładnie dom Tommy'ego.
221
00:10:36,649 --> 00:10:38,894
Jedyne co znalazłem to
odcisk palca na taśmie klejącej
222
00:10:38,918 --> 00:10:40,963
do czego służył
związać żonę Tommy'ego.
223
00:10:40,987 --> 00:10:44,333
Niestety, ten odcisk palca
nie było tego w naszym systemie.
224
00:10:44,357 --> 00:10:46,135
Gdzie jest harmonogram Kasie
kiedy tego potrzebujesz?
225
00:10:46,159 --> 00:10:48,570
OK, kop dalej
znajdź tego prawnika.
226
00:10:49,073 --> 00:10:51,709
Kolacja i deser...
227
00:11:13,219 --> 00:11:15,364
Wygląda na to, że znalazłeś moją kryjówkę.
228
00:11:17,223 --> 00:11:18,600
Przepraszam.
229
00:11:19,162 --> 00:11:21,670
Chciałem tylko wyciągnąć kurczaka
szybki sen przed wyjazdem.
230
00:11:21,694 --> 00:11:23,205
Ignoruj mnie.
ja po prostu...
231
00:11:23,229 --> 00:11:25,274
Przyszedłem tu, żeby pomyśleć.
232
00:11:25,298 --> 00:11:27,509
jesteś pewien, bo mogę wyjść.
Nie.
233
00:11:27,533 --> 00:11:29,135
u mnie w porządku. Odpocznij trochę.
234
00:11:30,069 --> 00:11:31,737
Dziękuję.
235
00:11:48,221 --> 00:11:50,089
Dobry.
236
00:11:50,889 --> 00:11:53,969
Przed kim się ukrywasz?
Przez wszystkich.
237
00:11:53,993 --> 00:11:57,639
Jakimś sposobem się dowiedział
moje przyszłe szczęście
238
00:11:57,663 --> 00:12:00,042
i teraz wszyscy dziwnie się zachowują.
239
00:12:00,066 --> 00:12:02,177
Nawet Barbarę
z księgowości, zapytał mnie
240
00:12:02,201 --> 00:12:04,613
darowiznę na rzecz swojej grupy
teatru muzycznego.
241
00:12:04,637 --> 00:12:05,916
Jaka grupa?
242
00:12:05,940 --> 00:12:08,050
Dlatego nie chciałam nic mówić
243
00:12:08,074 --> 00:12:11,886
o Ednie, dopóki nie byłem gotowy.
Więcej pieniędzy, więcej problemów.
244
00:12:11,910 --> 00:12:13,722
Po prostu nie jestem jeszcze bogaty.
245
00:12:13,746 --> 00:12:16,191
Myślę, że powinieneś być dumny
z Ciebie, Kasiu.
246
00:12:16,215 --> 00:12:18,726
Firma chce zapłacić dużo pieniędzy
247
00:12:18,750 --> 00:12:20,895
za coś, co stworzyłeś.
To całkiem fajne.
248
00:12:21,391 --> 00:12:23,965
Po prostu tego nie zrobiłem
nigdy dla pieniędzy.
249
00:12:23,989 --> 00:12:26,692
Chciałem coś zostawić
temu, dziedzictwo, wiesz?
250
00:12:27,693 --> 00:12:29,371
Dlatego nazwaliśmy program Edna.
251
00:12:29,395 --> 00:12:31,939
To hołd złożony mojej babci.
252
00:12:31,963 --> 00:12:33,875
Była pierwszą kobietą w swoim mieście
253
00:12:33,899 --> 00:12:35,410
który został lekarzem
podczas dorastania
254
00:12:35,434 --> 00:12:37,512
troje dzieci po jednym.
255
00:12:37,907 --> 00:12:39,581
Podobno była niezwykłą kobietą.
256
00:12:39,605 --> 00:12:40,939
Era.
257
00:12:41,740 --> 00:12:44,277
I ten program powinien
bądź moim dziedzictwem.
258
00:12:45,044 --> 00:12:48,210
To po prostu coś
czego się wstydzę i
259
00:12:49,082 --> 00:12:51,650
Daryl stracił przez to życie.
260
00:12:55,425 --> 00:12:58,633
Może sprawiedliwość dla Daryla
nadejdzie szybciej niż myślimy.
261
00:12:59,110 --> 00:13:00,555
To Torres.
262
00:13:00,956 --> 00:13:03,396
Właśnie dostał podpowiedź
o miejscu pobytu zaginionego prawnika.
263
00:13:06,665 --> 00:13:08,777
Przeanalizuj cały obszar,
chodzić od drzwi do drzwi
264
00:13:08,801 --> 00:13:10,479
Chcę oświadczeń od wszystkich.
265
00:13:10,503 --> 00:13:11,970
OK, idź.
266
00:13:14,807 --> 00:13:16,618
Czy mogę Ci w czymś pomóc?
267
00:13:16,642 --> 00:13:19,020
Tak, NCIS.
268
00:13:19,044 --> 00:13:20,622
Jesteś tu szefem?
Tak.
269
00:13:20,646 --> 00:13:22,591
Detektyw Conklin.
O co chodzi?
270
00:13:22,615 --> 00:13:24,246
Mam wskazówkę
o Elliocie Muellerze.
271
00:13:24,250 --> 00:13:26,228
W związku ze sprawą
które badamy.
272
00:13:26,252 --> 00:13:28,963
Tak, jest tam?
Co z niego zostało.
273
00:13:28,987 --> 00:13:31,233
Ktoś się bawił nożem.
274
00:13:31,257 --> 00:13:34,193
Nie masz nic przeciwko, jeśli obejrzymy?
Właściwie, tak.
275
00:13:35,465 --> 00:13:38,707
Mueller nie był wojskowym,
więc to nie jest Twój przypadek.
276
00:13:38,731 --> 00:13:42,411
Ponadto byłoby to niesprawiedliwe
biorąc pod uwagę to, co właśnie znaleźliśmy.
277
00:13:42,435 --> 00:13:45,514
Znalazłeś?
Miałem szczęście.
278
00:13:45,538 --> 00:13:48,049
Zabójca pozostawił po sobie
narzędzie zbrodni z odciskiem palca.
279
00:13:48,073 --> 00:13:51,486
Duży.
Właśnie to sprawdziłem
280
00:13:51,709 --> 00:13:54,646
i pojawiło się imię
to może Cię zainteresować.
281
00:13:58,617 --> 00:14:00,195
Co się stało, McGee?
282
00:14:00,219 --> 00:14:03,332
Kasiu, musisz mnie wysłuchać
ostrożnie. Elliot Mueller nie żyje,
283
00:14:03,356 --> 00:14:05,700
i znaleźli twój odcisk palca
na narzędziu zbrodni.
284
00:14:05,724 --> 00:14:06,968
Czy chciałbyś?
285
00:14:06,992 --> 00:14:08,952
Tak, policja chce cię dopaść
na przesłuchanie.
286
00:14:09,207 --> 00:14:11,005
Nie, nie, nie. Ale ja tego nie zrobiłem.
287
00:14:11,029 --> 00:14:14,876
Jestem niewinny. To inscenizacja.
Kasie, wierzę ci, ok?
288
00:14:14,900 --> 00:14:17,646
Ale jakimś cudem mają twój odcisk palca.
Nie wiem jak, ale to robią.
289
00:14:18,174 --> 00:14:20,614
Edna.
290
00:14:20,973 --> 00:14:23,017
Ktokolwiek to ukradł
musiał to jakoś przyjąć
291
00:14:23,041 --> 00:14:26,020
moje DNA i odwrotnie
cel programu.
292
00:14:26,044 --> 00:14:30,225
Zamiast używać odcisku palca
ekstrakcji markerów genetycznych,
293
00:14:30,249 --> 00:14:33,128
używają mojego materiału genetycznego
aby utworzyć odcisk palca.
294
00:14:33,152 --> 00:14:36,631
Czy może to zrobić?
Teraz wygląda na to, że może.
295
00:14:36,655 --> 00:14:38,133
Boże, McGee.
296
00:14:38,516 --> 00:14:41,753
Korzystam z własnego wynalazku
przeciwko mnie
297
00:14:48,401 --> 00:14:50,145
Zabiję ich, Parker.
298
00:14:50,169 --> 00:14:52,314
Kasiu, uspokój się.
Kiedy się dowiem?
299
00:14:52,338 --> 00:14:54,283
kto mi to zrobił
Przysięgam na Boga
300
00:14:54,307 --> 00:14:56,618
skontaktowali się ze specjalistą
niewłaściwy przestępca.
301
00:14:56,642 --> 00:14:58,553
OK, więc nie rozumiem.
Ktoś użył Twojego programu
302
00:14:58,577 --> 00:15:00,989
odtworzyć swój ślad?
nie, rozumiesz Jimmy'ego
303
00:15:01,013 --> 00:15:03,425
bo tak właśnie się stało.
304
00:15:03,449 --> 00:15:04,793
Chcę broń.
Nie.
305
00:15:04,817 --> 00:15:06,861
Chcę duży, ostry nóż.
Nie, Kasiu.
306
00:15:06,885 --> 00:15:09,764
Nie rozumiem. Dlaczego ktoś próbuje
zainscenizować to dla Kasie?
307
00:15:09,788 --> 00:15:11,666
Czy to coś osobistego?
Czy zabójca pragnie zemsty?
308
00:15:11,690 --> 00:15:13,402
Może po prostu chcą się go pozbyć
309
00:15:13,426 --> 00:15:16,137
bo ona jest jedyna
kto wie, jak działa Edna.
310
00:15:16,161 --> 00:15:17,739
Cóż, wykonuję bardzo dobrą robotę,
311
00:15:17,763 --> 00:15:19,508
bo policja
będziesz tu od razu.
312
00:15:19,532 --> 00:15:21,142
Co mam im powiedzieć?
313
00:15:21,166 --> 00:15:23,077
Prawda. Ktoś używa
Twój wynalazek przeciwko Tobie.
314
00:15:23,101 --> 00:15:26,014
Nigdy mi nie uwierzą.
Ktoś ukradł Ednę, pamiętasz?
315
00:15:26,038 --> 00:15:27,816
Nie mam nawet dowodu, że coś takiego istnieje.
316
00:15:27,840 --> 00:15:29,884
OK, to jedyny sposób
aby oczyścić swoją reputację
317
00:15:29,908 --> 00:15:32,354
jest, jeśli złapiemy faceta
kto to zrobił
318
00:15:32,378 --> 00:15:33,788
I zabieramy Ednę z powrotem.
319
00:15:33,812 --> 00:15:35,023
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
320
00:15:35,047 --> 00:15:36,358
Jedyny dowód, jaki mamy
321
00:15:36,382 --> 00:15:39,528
to jest ten odcisk
Mam to z domu Tommy'ego
322
00:15:39,552 --> 00:15:43,164
i bez harmonogramu Kasie
zidentyfikować go, jest to bezużyteczne.
323
00:15:43,188 --> 00:15:45,090
Może nie.
324
00:15:45,991 --> 00:15:48,837
OK, cokolwiek myślisz
żeby to zrobić, zrób to szybko.
325
00:15:48,861 --> 00:15:50,939
Mówi Knight, na górze, w pokoju drużynowym.
326
00:15:50,963 --> 00:15:52,841
Mamy gości.
327
00:15:53,227 --> 00:15:55,409
To śmieszne.
328
00:15:55,434 --> 00:15:57,912
Jestem tu w interesach
Urzędnicy Departamentu Obrony.
329
00:15:57,936 --> 00:15:59,548
Rozumiem, ale jesteśmy bardzo zajęci...
330
00:15:59,572 --> 00:16:01,250
co się dzieje
331
00:16:01,274 --> 00:16:02,584
Agencie Parker, byłeś tutaj.
332
00:16:02,608 --> 00:16:04,219
Czekałem cierpliwie
333
00:16:04,243 --> 00:16:06,455
twój raport nt
aktualizacja systemu.
334
00:16:06,479 --> 00:16:08,490
Cierpliwie?
Minęły dopiero cztery godziny.
335
00:16:08,514 --> 00:16:11,260
I jak na razie nic nie dostałem!
336
00:16:11,284 --> 00:16:13,094
Gdybym nie wiedział lepiej, powiedziałbym
337
00:16:13,118 --> 00:16:15,063
że celowo próbowałeś
ignorować mnie
338
00:16:15,087 --> 00:16:17,266
Jak mogliśmy cię ignorować
jeśli nie zostawisz nas w spokoju?
339
00:16:17,290 --> 00:16:18,900
OK, spójrz...
podążaj za mną. Spójrz.
340
00:16:18,924 --> 00:16:21,636
Zastępca, obiecuję
aby dostarczyć ci te raporty,
341
00:16:21,660 --> 00:16:23,272
ale teraz naprawdę tak nie jest
czas, OK?
342
00:16:23,296 --> 00:16:24,873
Nie sądzę, że ty i twój zespół
343
00:16:24,897 --> 00:16:26,775
przyjąć to naruszenie
wystarczająco poważnie.
344
00:16:26,799 --> 00:16:29,110
Istnieje zagrożenie rosyjskiego kreta
345
00:16:29,134 --> 00:16:30,712
w ramach DoD.
Wewnątrz Departamentu Obrony.
346
00:16:30,736 --> 00:16:33,782
Tak, ciągle nam to powtarzałeś.
Chcę natychmiast porozmawiać z panią Hines.
347
00:16:33,806 --> 00:16:36,318
Nastąpiło naruszenie
pod jej okiem i szczerze
348
00:16:36,342 --> 00:16:38,253
Zaczynam wątpić w jej pracowitość.
349
00:16:38,277 --> 00:16:39,554
Nie musisz nic wkładać
wątpliwości. Zapewniam cię,
350
00:16:39,578 --> 00:16:41,290
Kasia to najlepsza specjalistka
które tu mamy.
351
00:16:41,314 --> 00:16:43,292
Najbardziej uczciwy. Możesz na nią liczyć.
352
00:16:43,316 --> 00:16:45,193
Szukam Kasie Hines.
353
00:16:45,217 --> 00:16:47,562
Jest poszukiwana w związku z morderstwem.
354
00:16:47,586 --> 00:16:49,355
Przestępczość?
355
00:16:51,757 --> 00:16:53,335
Detektywie, popełnia pan błąd.
356
00:16:53,359 --> 00:16:55,136
Kasie nikogo nie zabiła.
Jaki mógł mieć powód
357
00:16:55,160 --> 00:16:57,539
zabić Muellera?
Może fakt, że był prawnikiem
358
00:16:57,563 --> 00:16:59,574
w firmie, gdzie
była zaangażowana?
359
00:16:59,598 --> 00:17:01,276
Pieniądze wydają się wystarczającym powodem
dobrze dla mnie
360
00:17:01,300 --> 00:17:04,946
A może to on go zabił
ponieważ jest rosyjskim szpiegiem.
361
00:17:04,970 --> 00:17:06,481
Dlaczego wciąż tu jesteś?
362
00:17:06,505 --> 00:17:08,783
Conklin, masz słaby powód
i ty też o tym wiesz.
363
00:17:08,807 --> 00:17:11,586
Nie przeżyje
na sali sądowej!
364
00:17:11,610 --> 00:17:14,179
Czy się spieszysz?
gdzie ona jest
365
00:17:21,720 --> 00:17:22,997
Hej.
366
00:17:23,021 --> 00:17:25,358
gdzie jest pani Hines
367
00:17:31,196 --> 00:17:32,798
Wyczyść ścieżkę.
368
00:17:34,667 --> 00:17:36,645
Nie wiem, jak ci dziękować, Sam
369
00:17:36,669 --> 00:17:38,303
bo mnie stamtąd wyciągnąłeś.
370
00:17:39,071 --> 00:17:41,883
Jak minął Twój lot?
Dubaj może poczekać.
371
00:17:41,907 --> 00:17:43,685
Potrzebujesz pomocy i ja jestem
najlepsza opcja.
372
00:17:43,709 --> 00:17:45,320
Jaki jest plan?
dokąd idziemy
373
00:17:45,344 --> 00:17:46,688
W północnej części stanu Nowy Jork.
374
00:17:46,712 --> 00:17:49,524
Małe miasteczko o nazwie Clayton.
375
00:17:49,548 --> 00:17:52,794
Co jest w Clayton?
Mój skoroszyt.
376
00:17:52,818 --> 00:17:54,829
Mój kod źródłowy, oryginalny,
dla Edny tak jest.
377
00:17:54,853 --> 00:17:56,130
Napisałem to wiele lat temu
378
00:17:56,154 --> 00:17:57,866
i dał go znajomemu
do przechowywania.
379
00:17:57,890 --> 00:17:59,167
Jeśli mogę mieć ten notatnik,
380
00:17:59,191 --> 00:18:01,002
Mogę odbudować program
komputer.
381
00:18:01,026 --> 00:18:03,266
Znajdziesz opis zabójcy
za pomocą jego odcisku palca.
382
00:18:04,730 --> 00:18:06,408
Brzmi jak dobry plan.
383
00:18:06,432 --> 00:18:08,477
Jedziemy na północ stanu Nowy Jork.
384
00:18:08,501 --> 00:18:11,179
W międzyczasie zacznę
385
00:18:11,203 --> 00:18:14,440
rekonstrukcja Edny z pamięci.
386
00:18:18,844 --> 00:18:20,455
czy wszystko w porządku?
387
00:18:20,479 --> 00:18:23,658
Tak, jestem tylko...
388
00:18:23,682 --> 00:18:27,095
Myślę o sposobie zabójcy
wykorzystał Ednę.
389
00:18:27,673 --> 00:18:30,731
Wykorzystał to w taki sposób
Nigdy nie miałem zamiaru tego robić.
390
00:18:30,756 --> 00:18:33,091
W takim razie to nie twoja wina.
391
00:18:34,660 --> 00:18:37,095
Tak, wiem, ale...
392
00:18:38,697 --> 00:18:41,910
Jeśli ktoś potrafi to odtworzyć
odciski palców
393
00:18:41,934 --> 00:18:45,237
i zorganizują morderstwo, komu chcą...
394
00:18:47,205 --> 00:18:49,451
...wyobraźcie sobie konsekwencje.
395
00:18:52,110 --> 00:18:54,076
Kiedy odzyskamy Ednę
396
00:18:54,713 --> 00:18:57,450
będziesz musiał je po prostu założyć
lepsze zabezpieczenia.
397
00:18:59,718 --> 00:19:01,500
Będziesz wiedział, co robić.
398
00:19:04,056 --> 00:19:07,192
OK, zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz.
I bądź ostrożny.
399
00:19:08,126 --> 00:19:10,639
W porządku, Sam i Kasie
wybiera się do Nowego Jorku
400
00:19:10,663 --> 00:19:13,875
aby odbudować program.
Lepiej uważaj na jego plecy,
401
00:19:13,899 --> 00:19:16,445
ponieważ ten detektyw Conklin
nie grają.
402
00:19:16,469 --> 00:19:18,179
Właśnie wystawiłem BOLO dla Kasie.
403
00:19:18,203 --> 00:19:20,782
Potrzebujemy dostępu
na miejscu zbrodni zmarłego prawnika.
404
00:19:20,806 --> 00:19:22,917
Musimy się dowiedzieć, jakie dowody ma Conklin.
405
00:19:24,443 --> 00:19:28,356
Kiedy byłem na scenie,
Obok ciała widziałem telefon.
406
00:19:28,380 --> 00:19:29,691
Mogą nam coś dać.
407
00:19:29,715 --> 00:19:31,159
Tak, ale jak go złapać?
408
00:19:31,183 --> 00:19:32,761
Czyli z technicznego punktu widzenia
nie nasz przypadek.
409
00:19:32,785 --> 00:19:34,629
Moglibyśmy zapytać Conklina.
410
00:19:34,653 --> 00:19:36,297
Nie lubi się dzielić.
411
00:19:36,321 --> 00:19:38,500
Możemy przejść mu nad głową.
Dostajemy nakaz.
412
00:19:38,524 --> 00:19:42,027
To trwałoby zbyt długo.
A jeśli go nie poprosimy?
413
00:19:44,362 --> 00:19:46,741
Przykro mi, ale nadal nie czuję się dobrze
414
00:19:46,765 --> 00:19:48,910
robić to
Jesteś hakerem, Haroldzie.
415
00:19:48,934 --> 00:19:51,480
Zreformowany haker.
To powinno być dla ciebie łatwe.
416
00:19:51,504 --> 00:19:54,082
Ale to hackowanie
baza danych lokalnej policji.
417
00:19:54,106 --> 00:19:55,617
Jest to wysoce nielegalne.
418
00:19:55,641 --> 00:19:57,686
Jeśli mnie złapią, może tak
idzie do więzienia
419
00:19:57,710 --> 00:19:59,821
Dlatego cię zapytałem
ty to robisz, nie McGee.
420
00:19:59,845 --> 00:20:01,956
Czy chciałbyś?
Nie, tylko żartuję, ok?
421
00:20:01,980 --> 00:20:05,026
Żartuję, nic ci nie będzie.
Nie martw się.
422
00:20:05,050 --> 00:20:07,346
Wszystko będzie dobrze.
423
00:20:10,288 --> 00:20:12,333
OK, wchodzę w to.
424
00:20:12,357 --> 00:20:15,504
Akta „Elliota Muellera…”
425
00:20:15,528 --> 00:20:17,338
To dużo krwi.
426
00:20:17,362 --> 00:20:19,107
OK, zdobądź bilingi jego rozmów.
427
00:20:19,131 --> 00:20:22,367
Wyszukaj jakąkolwiek wzmiankę
słowa „Edna”.
428
00:20:23,135 --> 00:20:25,747
OK, zobaczmy.
429
00:20:25,771 --> 00:20:27,716
Tak, wygląda na to, że się pojawił
w ciągu wiadomości tekstowych
430
00:20:27,740 --> 00:20:30,485
pomiędzy twoim chłopcem
i nieznany kontakt.
431
00:20:30,509 --> 00:20:32,521
Mueller wygląda na bardzo zdenerwowanego.
432
00:20:32,545 --> 00:20:34,088
„Nie zachowuj się w ten sposób
to nie byłby mój plan.”
433
00:20:34,112 --> 00:20:36,057
– Zabranie Edny było moim pomysłem.
434
00:20:36,081 --> 00:20:37,792
„Jeśli ze mną zadzierasz, zabiję cię”.
435
00:20:37,816 --> 00:20:39,027
Och, to wcale nie było ładne.
436
00:20:39,051 --> 00:20:40,161
Mueller musi mieć partnera.
437
00:20:40,185 --> 00:20:41,863
Pierwszy dobiegł do niego partner.
438
00:20:41,887 --> 00:20:44,499
Szpiegostwo korporacyjne nie jest ładne.
439
00:20:44,523 --> 00:20:46,134
To interesujące.
440
00:20:46,158 --> 00:20:47,536
To historia GPS Muellera.
441
00:20:47,560 --> 00:20:49,237
Podobno w tygodniu
zanim został zabity
442
00:20:49,261 --> 00:20:53,007
odwiedził to samo miejsce
Wirginii sześć razy.
443
00:20:53,031 --> 00:20:55,376
Jest to siedziba miejsca o nazwie
444
00:20:55,400 --> 00:20:57,011
Strategiczne Helios...
Grupa strategiczna.
445
00:20:57,035 --> 00:20:58,713
Jest prywatnym kontrahentem wojskowym.
446
00:20:58,737 --> 00:21:00,815
Właśnie przeszukałem bazę danych
447
00:21:00,839 --> 00:21:02,383
„Helios” i znalazłem to.
448
00:21:02,407 --> 00:21:04,285
To najnowszy raport policji.
449
00:21:04,309 --> 00:21:06,855
„Złodzieje właśnie ukradli jednego
ciężarówka pełna broni i materiałów wybuchowych
450
00:21:06,859 --> 00:21:08,657
z ich siedziby”.
451
00:21:08,967 --> 00:21:11,970
To wykracza daleko poza to
szpiegostwo korporacyjne.
452
00:21:13,385 --> 00:21:15,029
A więc ta twoja dziewczyna
453
00:21:15,053 --> 00:21:16,798
jesteś pewien, że on nadal ma twój notatnik?
454
00:21:16,822 --> 00:21:18,733
Czy nie ma szans, że to zgubiłeś?
455
00:21:18,757 --> 00:21:21,536
Zagubiony? Nie.
456
00:21:21,560 --> 00:21:22,961
Być może, że go spalił.
457
00:21:25,463 --> 00:21:27,600
Cholera. Cholera.
458
00:21:30,969 --> 00:21:32,581
Kasia.
459
00:21:32,605 --> 00:21:36,108
Cześć Joanno. Minęło trochę czasu.
460
00:21:37,375 --> 00:21:40,646
dobrze wyglądasz....
wcale się nie zmieniłeś.
461
00:21:41,413 --> 00:21:43,124
Tak, oczywiście, że tak
zmieniłeś się
462
00:21:43,148 --> 00:21:44,593
Czy chciałbyś?
463
00:21:44,617 --> 00:21:46,561
Co... nie! Co? Nie. Nie, nie, nie.
464
00:21:46,585 --> 00:21:49,964
Nie, jesteśmy... jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
465
00:21:49,988 --> 00:21:51,633
czego chcesz
466
00:21:53,458 --> 00:21:54,703
Potrzebuję twojej pomocy.
467
00:21:55,961 --> 00:21:57,606
moja pomoc?
468
00:21:57,630 --> 00:21:59,497
Po tym wszystkim, co zrobiłeś?
469
00:22:02,587 --> 00:22:04,989
Złamałaś mi serce, Kasiu.
470
00:22:07,973 --> 00:22:09,357
Więc wy dwoje byliście...
471
00:22:09,381 --> 00:22:12,186
Tak.
I rozstaliście się...
472
00:22:12,210 --> 00:22:16,124
Tak.
To nie będzie łatwe, prawda?
473
00:22:16,148 --> 00:22:18,315
Nie.
474
00:22:26,725 --> 00:22:28,569
Dziękuję za przybycie, panie Rasmussen.
475
00:22:28,593 --> 00:22:30,605
Nie wiem po co marnujesz swój czas
czas ze mną
476
00:22:30,629 --> 00:22:33,207
kiedy mogłeś przeszukać moją broń.
477
00:22:33,231 --> 00:22:36,577
Pracujemy nad tym.
Próbuję tylko zebrać informacje.
478
00:22:36,601 --> 00:22:41,415
Wspomniałeś o skradzionej broni
byli w jednej z twoich ciężarówek
479
00:22:41,439 --> 00:22:44,619
Poprawne. Moja firma właśnie podpisała
bardzo dochodowy biznes
480
00:22:44,643 --> 00:22:47,455
dostarczania broni i sprzętu
do armii amerykańskiej.
481
00:22:47,479 --> 00:22:49,557
Wszystko najnowocześniejsze.
482
00:22:49,581 --> 00:22:53,494
Jest wart dziesiątki milionów dolarów,
dlaczego ich potrzebuję.
483
00:22:53,518 --> 00:22:54,896
Teraz.
484
00:22:54,920 --> 00:22:56,631
Myślałem o miejscu takim jak twoje
485
00:22:56,655 --> 00:22:58,066
miałby dość rygorystyczne zabezpieczenia.
486
00:22:58,090 --> 00:23:01,302
Jak weszli?
Cholernie łatwe…
487
00:23:01,326 --> 00:23:03,672
Myślę, że otrzymali pomoc od środka.
488
00:23:03,696 --> 00:23:06,007
masz imię?
Adama Rolanda.
489
00:23:06,031 --> 00:23:08,009
Jeden z moich strażników.
490
00:23:08,033 --> 00:23:11,336
Powiedział, że wczoraj był chory
dzisiaj nie odbiera telefonu.
491
00:23:12,104 --> 00:23:14,582
Mógł je dać
dostęp, tylko...
492
00:23:14,606 --> 00:23:16,718
Co?
cóż
493
00:23:16,742 --> 00:23:19,153
złodzieje wkroczyli do niektórych obszarów
mojej jednostki,
494
00:23:19,177 --> 00:23:21,923
bezpieczne obszary, w których strażnicy
nie mają nawet dostępu.
495
00:23:21,947 --> 00:23:23,424
Jedynym sposobem na bycie...
496
00:23:23,448 --> 00:23:25,650
z dostępem biometrycznym.
497
00:23:26,819 --> 00:23:29,297
Jak odcisk palca?
498
00:23:29,321 --> 00:23:30,331
Prawidłowy.
499
00:23:30,355 --> 00:23:31,532
Edna znowu uderza?
500
00:23:31,556 --> 00:23:33,201
To musi być.
501
00:23:33,225 --> 00:23:34,736
Kim do cholery jest Edna?
502
00:23:36,094 --> 00:23:38,139
No, Joanna, otwórz się.
503
00:23:38,163 --> 00:23:40,833
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
504
00:23:42,067 --> 00:23:44,212
Zwijać się.
Zaczynamy zwracać na siebie uwagę.
505
00:23:44,236 --> 00:23:45,546
Tak... tak, próbuję.
506
00:23:45,570 --> 00:23:47,515
Pospiesz się. Ty?
507
00:23:47,539 --> 00:23:49,183
wiesz co
Muszę tylko coś zdobyć
508
00:23:49,207 --> 00:23:51,419
i odejdę
bardzo szybko, obiecuję.
509
00:23:51,705 --> 00:23:54,087
Co się z tobą w ogóle dzieje?
510
00:23:54,112 --> 00:23:57,525
Byłam w związku kilka lat
511
00:23:57,549 --> 00:23:59,093
w trakcie i po studiach,
512
00:23:59,117 --> 00:24:00,929
i ona myśli, że to ja
który zerwał związek.
513
00:24:00,953 --> 00:24:02,997
zrobiłeś to?
Nie.
514
00:24:03,021 --> 00:24:05,433
Tak. To skomplikowane.
515
00:24:05,457 --> 00:24:07,168
Nie mamy czasu
za skomplikowane, Kasie.
516
00:24:07,192 --> 00:24:10,071
Po prostu powiedz: „Przepraszam”
weźmy notatnik i idźmy.
517
00:24:10,095 --> 00:24:12,774
Dlaczego muszę przepraszać?
Nic nie zrobiłem.
518
00:24:12,798 --> 00:24:14,242
Pospiesz się. Chodź, Jo.
519
00:24:14,266 --> 00:24:15,676
Jo.
Przepraszam.
520
00:24:15,700 --> 00:24:17,779
Przepraszam. Joanna.
521
00:24:17,803 --> 00:24:20,214
Otwarte. Kasia tęskni za Tobą
i chce przeprosić.
522
00:24:20,238 --> 00:24:22,350
Chce przeprosić.
co do cholery
523
00:24:25,543 --> 00:24:27,112
Masz pięć minut.
524
00:24:28,242 --> 00:24:31,424
OK, spójrz Jo
jesteśmy tu po notatnik.
525
00:24:31,449 --> 00:24:33,728
Brązowy, ze skórzaną okładką,
porysowany na krawędziach?
526
00:24:33,752 --> 00:24:34,863
widziałeś go?
527
00:24:34,887 --> 00:24:36,488
Może.
528
00:24:38,991 --> 00:24:43,537
Dobry. Słuchaj, rozumiem, że to możliwe
że sprawy nie skończyły się dobrze
529
00:24:43,561 --> 00:24:45,831
między nami a...
530
00:24:46,598 --> 00:24:48,609
Przepraszam.
no cóż
531
00:24:48,633 --> 00:24:50,444
pod warunkiem, że jesteś uczciwy
o tym.
532
00:24:50,468 --> 00:24:52,914
Próbuję, Jo.
Tak, postaraj się bardziej.
533
00:24:52,938 --> 00:24:54,816
Rzuciłem pracę
z Kolorado,
534
00:24:54,840 --> 00:24:57,018
Przeniosłem się na drugi koniec kraju
być z tobą
535
00:24:57,042 --> 00:24:58,452
tylko po to, żebyś mnie zostawił
rok później.
536
00:24:58,476 --> 00:25:00,721
Dla Ciebie porzuciłem wszystko, Kasie.
537
00:25:00,745 --> 00:25:02,290
Nigdy cię o to nie prosiłem.
Tak, cóż, ty nigdy
538
00:25:02,314 --> 00:25:03,925
nic nie powiedziałeś
ponieważ zawsze pracowałeś.
539
00:25:03,949 --> 00:25:05,559
To był problem.
Przesadzasz.
540
00:25:05,583 --> 00:25:06,727
Co wy wszyscy zrobiliście...
541
00:25:06,751 --> 00:25:08,296
Przekroczenie limitu czasu. Przekroczenie limitu czasu.
542
00:25:08,320 --> 00:25:10,064
Oboje musicie się zrelaksować
i słuchajcie się nawzajem.
543
00:25:10,088 --> 00:25:11,232
Proszę usiąść.
544
00:25:11,256 --> 00:25:12,901
Drogie panie, usiądźcie.
545
00:25:12,925 --> 00:25:14,936
OK? Patrzeć.
546
00:25:14,960 --> 00:25:16,137
Będziecie mówić na zmianę.
547
00:25:16,161 --> 00:25:17,939
Z preclem?
548
00:25:17,963 --> 00:25:21,442
To nie jest precel,
to mówiący kij.
549
00:25:21,466 --> 00:25:23,477
Mówi ten, kto go trzyma
550
00:25:23,501 --> 00:25:25,579
a drugi słucha
co ma do powiedzenia.
551
00:25:25,603 --> 00:25:26,647
Dobra?
552
00:25:26,671 --> 00:25:28,817
Proszę Cię Kasiu, jesteś pierwsza.
553
00:25:30,042 --> 00:25:33,378
Co? Widziałem to w Oprah.
Chcesz notatnik czy nie?
554
00:25:37,362 --> 00:25:40,932
Przyznaję, że...
555
00:25:42,520 --> 00:25:46,868
...może to ja byłem winny ustalania priorytetów
moją pracę na twój koszt.
556
00:25:46,892 --> 00:25:52,397
Bardzo się starałem
stać się kimś takim...
557
00:25:53,165 --> 00:25:55,709
...może cię straciłem
jesteś w trakcie.
558
00:25:55,733 --> 00:25:57,245
OK, to dobry początek.
559
00:25:57,269 --> 00:25:59,437
Podoba mi się to, co słyszę.
560
00:26:00,418 --> 00:26:02,587
Twoja kolej, Joanno.
561
00:26:08,213 --> 00:26:10,715
Wiedziałem, ile to znaczy
twoja praca dla ciebie.
562
00:26:12,517 --> 00:26:16,254
I przyznaję, że...
563
00:26:17,422 --> 00:26:19,800
Nie wiem, pomyślałem
żebym mógł cię zmienić
564
00:26:20,337 --> 00:26:22,473
Co nie było w porządku.
565
00:26:24,097 --> 00:26:26,975
Ale to nie był jedyny powód
przez co mnie wypędziłeś
566
00:26:26,999 --> 00:26:28,676
czy to nie Kasia?
co masz na myśli
567
00:26:28,700 --> 00:26:30,578
To jeszcze nie twoja kolej.
Poczekaj na mówiący kij.
568
00:26:30,602 --> 00:26:32,413
Nie, próbujesz powiedzieć
był ktoś jeszcze?
569
00:26:32,437 --> 00:26:34,011
Ponieważ tak nie było.
Nie możesz... nie możesz tego zrobić.
570
00:26:34,035 --> 00:26:35,373
Chcę wiedzieć dlaczego
zerwałeś ze mną
571
00:26:35,397 --> 00:26:36,484
Hej. Łamiesz zasady.
572
00:26:36,508 --> 00:26:38,686
Już ci mówiłem, ja też
skupiłem się na mojej karierze.
573
00:26:38,710 --> 00:26:40,177
trochę się rozpisałam...
574
00:26:40,201 --> 00:26:43,524
Za każdym razem chcę wiedzieć dlaczego
kiedy próbowałem się do ciebie zbliżyć
575
00:26:43,548 --> 00:26:45,426
odrzuciłeś mnie
576
00:26:45,450 --> 00:26:47,161
ja...
577
00:26:47,185 --> 00:26:49,955
O mój Boże, muszę iść do łazienki.
578
00:26:52,190 --> 00:26:53,870
To jak rozmowa
z ceglaną ścianą.
579
00:26:55,994 --> 00:26:57,605
Czy możemy dostać notatnik?
580
00:26:57,629 --> 00:26:58,830
Ej...
581
00:27:04,636 --> 00:27:07,315
hej, właśnie słyszałem.
582
00:27:07,339 --> 00:27:09,417
Czy to nasz strażnik z Heliosa?
583
00:27:09,441 --> 00:27:11,252
Tak. Policja znalazła jego ciało
584
00:27:11,276 --> 00:27:13,754
w odpływie
około godzinę temu.
585
00:27:13,778 --> 00:27:15,189
Okazuje się, że Rasmussen miał rację.
586
00:27:15,213 --> 00:27:17,058
Napad był wewnętrzną robotą.
587
00:27:17,082 --> 00:27:19,627
Miejmy nadzieję, że Kasi się uda
odbudować Ednę
588
00:27:19,651 --> 00:27:21,954
abyśmy mogli zidentyfikować
odcisk palca przestępcy.
589
00:27:25,890 --> 00:27:27,068
Co się stało?
590
00:27:27,092 --> 00:27:28,836
Nic.
591
00:27:30,262 --> 00:27:33,441
Wcale nie jesteś dobry w kłamaniu.
592
00:27:33,804 --> 00:27:35,639
Pospiesz się.
593
00:27:36,134 --> 00:27:37,769
o co chodzi
594
00:27:39,704 --> 00:27:41,115
OK, ja...
595
00:27:43,341 --> 00:27:45,753
Nie wiem, dlaczego nie powiedział mi o Ednie.
596
00:27:45,777 --> 00:27:48,289
Kasie nikomu nie powiedziała o Ednie.
597
00:27:48,313 --> 00:27:50,658
Tak, ale jesteśmy już bardzo blisko.
Mówimy sobie wszystko.
598
00:27:51,054 --> 00:27:53,256
Ale jesteś szczęśliwy z jej powodu, prawda?
599
00:27:54,019 --> 00:27:55,729
Jesteś szczęśliwy z jej powodu, prawda?
600
00:27:55,753 --> 00:27:57,132
Tak, tak, ja...
Dobrze.
601
00:27:57,156 --> 00:27:59,733
Powiedzmy, że złapiemy tego przestępcę
602
00:27:59,757 --> 00:28:02,136
i odzyskamy jego program
i ona to sprzedaje.
603
00:28:02,160 --> 00:28:03,637
Co stanie się dalej?
604
00:28:03,661 --> 00:28:06,640
Zorganizuj niesamowitą imprezę
i wszyscy świętujemy.
605
00:28:06,664 --> 00:28:08,609
Albo...
606
00:28:08,633 --> 00:28:10,644
nigdy nie wraca.
607
00:28:10,668 --> 00:28:12,637
Na NCIS?
608
00:28:14,039 --> 00:28:15,483
Kasia nigdy by tego nie zrobiła.
609
00:28:15,507 --> 00:28:17,185
To znaczy, on kocha to, co robi.
610
00:28:17,209 --> 00:28:18,752
On nas kocha.
611
00:28:18,776 --> 00:28:20,788
Tak, to prawda.
612
00:28:20,812 --> 00:28:22,490
Ale jeśli sprzeda Ednę,
mam na myśli,
613
00:28:22,514 --> 00:28:24,158
będzie to dostarczane z nowym zestawem
obowiązków,
614
00:28:24,182 --> 00:28:26,730
może nowa praca.
615
00:28:28,686 --> 00:28:32,933
A co jeśli Kasie nie będzie miała już dla nas czasu?
616
00:28:37,996 --> 00:28:39,573
To od Torresa.
617
00:28:39,597 --> 00:28:42,710
„Kradziono ciężarówkę z bronią
znalezione porzucone na polu”.
618
00:28:42,734 --> 00:28:45,079
Gol, zrozumieć?
619
00:28:45,103 --> 00:28:46,938
Nie dokładnie.
620
00:28:48,006 --> 00:28:49,683
to twój szczęśliwy dzień
Panie Rasmussen.
621
00:28:49,707 --> 00:28:51,252
Cała twoja broń, nietknięta.
622
00:28:51,276 --> 00:28:53,387
Ktokolwiek je ukradł
musiał się bać
623
00:28:53,411 --> 00:28:54,688
że byłem na ich tropie,
624
00:28:54,712 --> 00:28:56,714
zostawił broń w ciężarówce.
625
00:28:59,317 --> 00:29:01,295
I to wszystko, co znalazłeś?
626
00:29:01,319 --> 00:29:03,388
Do ostatniej broni.
627
00:29:04,189 --> 00:29:06,934
Szczerze mówiąc, myślałem, że będziesz szczęśliwszy.
628
00:29:06,958 --> 00:29:09,037
Chyba, że oczywiście
629
00:29:09,061 --> 00:29:11,872
nigdy nie przepadałeś za bronią.
630
00:29:11,896 --> 00:29:14,842
Mówiłeś, że złodzieje tego potrzebują
odcisków palców, aby wejść,
631
00:29:14,866 --> 00:29:16,177
ale gdzie wejść?
632
00:29:16,201 --> 00:29:19,180
Ani w ciężarówce, ani dalej
główną bramę. Sprawdziłem.
633
00:29:19,204 --> 00:29:20,914
Właściwie jedyne miejsce w Twojej jednostce
634
00:29:20,938 --> 00:29:24,718
który wymaga dostępu biometrycznego
to twój osobisty sejf.
635
00:29:24,742 --> 00:29:26,987
Ukradli coś innego
od ciebie, prawda?
636
00:29:27,403 --> 00:29:31,007
Coś z tego skarbca
o czym nie chcesz, żebyśmy się dowiedzieli?
637
00:29:33,577 --> 00:29:36,980
Była to teczka zawierająca dokumenty.
638
00:29:38,022 --> 00:29:39,567
Broń nigdy nie była celem,
639
00:29:39,591 --> 00:29:41,335
korzystali tylko z ciężarówki
uciec.
640
00:29:41,359 --> 00:29:42,670
Jakiego rodzaju dokumenty?
641
00:29:42,694 --> 00:29:45,239
Za dwa dni armia amerykańska
642
00:29:45,263 --> 00:29:47,675
rozpocznie tajną operację
w północnej Syrii.
643
00:29:47,699 --> 00:29:50,578
Istnieje milicja wspierana przez Rosję
tam, co powoduje problemy.
644
00:29:50,602 --> 00:29:52,380
USA chcą ich powstrzymać.
645
00:29:52,404 --> 00:29:54,306
Za pomocą swojej broni?
646
00:29:55,473 --> 00:29:57,585
Dano mi zestaw
tajnych dokumentów
647
00:29:57,609 --> 00:29:59,587
który szczegółowo opisał całą operację.
648
00:29:59,611 --> 00:30:03,157
Okres, rozmieszczenie wojsk,
trasy wyjściowe.
649
00:30:03,181 --> 00:30:05,626
To zostało skradzione.
650
00:30:05,650 --> 00:30:08,862
Jeśli te dokumenty dotrą
w rękach wroga, panowie...
651
00:30:08,886 --> 00:30:10,451
Naraża to amerykańskich żołnierzy na ryzyko.
652
00:30:10,455 --> 00:30:12,766
I nie pomyślałeś, żeby nam o tym powiedzieć?
653
00:30:12,790 --> 00:30:14,635
To zostało sklasyfikowane.
654
00:30:14,659 --> 00:30:16,204
I pomyślałem
że znajdziesz papiery...
655
00:30:16,228 --> 00:30:18,339
Przed kimś z
niech Pentagon to rozwiąże
656
00:30:18,363 --> 00:30:20,241
jak bardzo schrzaniłeś.
657
00:30:21,799 --> 00:30:26,280
Te dokumenty muszą
wyzdrowiał, agencie Parker.
658
00:30:26,304 --> 00:30:28,206
Szybko.
659
00:30:31,109 --> 00:30:32,820
Tak.
660
00:30:32,844 --> 00:30:34,255
rozumiem
661
00:30:34,279 --> 00:30:36,257
Dobrze. To był Parker.
662
00:30:36,281 --> 00:30:37,758
Sprawy stały się jeszcze bardziej skomplikowane.
663
00:30:37,782 --> 00:30:39,327
Potrzebujemy tego notesu teraz.
664
00:30:39,351 --> 00:30:41,653
Zapraszamy do wypróbowania.
Nie opuszcza swojego pokoju.
665
00:30:44,489 --> 00:30:46,300
Joanno, otwórz się. To ważne.
666
00:30:46,324 --> 00:30:47,735
Proszę wyjdź.
667
00:30:47,759 --> 00:30:49,203
Nie bez notesu.
668
00:30:49,227 --> 00:30:50,904
Spójrz, ja to widzę tak,
masz dwie opcje:
669
00:30:50,928 --> 00:30:52,506
albo powiedz nam, gdzie to jest,
670
00:30:52,530 --> 00:30:54,866
lub zniszcz cały dom, aby go znaleźć.
671
00:30:55,667 --> 00:30:56,868
jak to będzie
672
00:30:58,370 --> 00:30:59,880
Oszczędzam ci wysiłku.
673
00:30:59,904 --> 00:31:01,715
Wyrzuciłem to. Tak.
Co?
674
00:31:01,739 --> 00:31:04,318
Razem z innymi rzeczami
Kasie po jej odejściu.
675
00:31:04,342 --> 00:31:05,986
Przepraszam.
Idziemy, Kasiu. chodźmy.
676
00:31:06,010 --> 00:31:08,079
Zmarnowałem tu zbyt dużo czasu.
677
00:31:11,683 --> 00:31:13,050
Czekać.
678
00:31:18,022 --> 00:31:20,201
Pytałeś mnie wcześniej
dlaczego zawsze cię odrzucałem
679
00:31:20,225 --> 00:31:23,604
bo się bałam
680
00:31:23,628 --> 00:31:26,174
gdybyś wiedział, kim naprawdę jestem
681
00:31:26,198 --> 00:31:28,099
dowiedziałbyś się prawdy.
682
00:31:29,066 --> 00:31:31,035
Że nie jestem dość dobry
dla ciebie
683
00:31:33,205 --> 00:31:35,125
Nie jestem wystarczająco dobry
właściwie dla nikogo.
684
00:31:36,408 --> 00:31:38,210
Przykro mi, Jo.
685
00:31:39,177 --> 00:31:41,145
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
686
00:31:45,322 --> 00:31:47,390
co to było
687
00:31:48,586 --> 00:31:50,030
Policjanci są na zewnątrz.
688
00:31:50,054 --> 00:31:52,457
W jakiś sposób nas znaleźli.
Musimy iść.
689
00:31:54,025 --> 00:31:56,204
co się dzieje
690
00:31:56,228 --> 00:31:57,538
Kasia.
691
00:32:02,600 --> 00:32:04,269
Policja. Nie ruszaj się.
692
00:32:05,102 --> 00:32:06,604
Przestań!
693
00:32:08,005 --> 00:32:09,774
Cholera.
694
00:32:15,680 --> 00:32:18,926
Nikogo nie zabiłem, słyszysz?
695
00:32:18,950 --> 00:32:20,728
Jestem niewinny.
696
00:32:20,752 --> 00:32:24,365
Kasiu, nie trać energii,
chodź, usiądź
697
00:32:24,389 --> 00:32:26,991
Będzie dobrze.
698
00:32:30,228 --> 00:32:32,630
Boże, zrobiłem to jak owca, Sam.
699
00:32:33,798 --> 00:32:36,109
Nie wziąłem zeszytu,
700
00:32:36,133 --> 00:32:39,247
policja uważa mnie za zabójcę i
701
00:32:39,271 --> 00:32:41,048
teraz życie żołnierzy jest zagrożone
702
00:32:41,072 --> 00:32:43,775
z powodu czegoś, co wymyśliłem.
703
00:32:45,042 --> 00:32:46,844
Cóż za dziedzictwo!
704
00:32:49,447 --> 00:32:51,749
Kasie, mój ojciec był twardym człowiekiem.
705
00:32:52,717 --> 00:32:55,553
Kazał mi walczyć o wszystko
odrobina uznania.
706
00:32:56,182 --> 00:32:58,932
Więc wiem, jak to jest próbować
ciągle udowadniać
707
00:32:58,956 --> 00:33:00,670
myśląc, że nie jesteś wystarczająco dobry.
708
00:33:02,126 --> 00:33:03,961
Ale jesteś, Kasiu.
709
00:33:04,996 --> 00:33:06,240
Hej.
710
00:33:06,264 --> 00:33:09,377
Jesteś ciepłą osobą,
jasny, zabawny
711
00:33:09,401 --> 00:33:11,869
która zrobiłaby wszystko dla swoich przyjaciół.
712
00:33:13,571 --> 00:33:15,172
Więc wyświadcz mi przysługę.
713
00:33:15,940 --> 00:33:19,143
Nie chcesz już tego tak bardzo
pozostawić po sobie jakieś dziedzictwo.
714
00:33:19,944 --> 00:33:21,989
Bo czym jesteś
to jest to, co zostawiasz za sobą.
715
00:33:22,013 --> 00:33:24,982
To jest twoje dziedzictwo.
716
00:33:27,151 --> 00:33:29,297
Wygląda na to, że Boże Narodzenie przyszło wcześniej
dla ciebie, agencie Hanna.
717
00:33:29,321 --> 00:33:30,588
Możesz iść.
718
00:33:32,857 --> 00:33:35,469
Musisz mieć jakichś przyjaciół
w dość wysokich miejscach.
719
00:33:35,493 --> 00:33:37,104
A co z Cassie?
720
00:33:37,128 --> 00:33:38,238
Ona zostaje.
721
00:33:38,262 --> 00:33:41,141
Nadal jest podejrzana
za zabójstwo Elliota Muellera.
722
00:33:41,165 --> 00:33:44,545
Więc zamknij mnie
bo nie wyjdę stąd bez niej.
723
00:33:44,569 --> 00:33:46,037
Jak chcesz.
724
00:33:47,119 --> 00:33:48,849
Nie, Sam, odejdź.
725
00:33:48,873 --> 00:33:51,018
Nie ma sensu być jednym i drugim
utknąłem tutaj
726
00:33:51,042 --> 00:33:54,579
i jesteś bardziej pomocny dla zespołu
na zewnątrz niż tutaj ze mną.
727
00:33:55,847 --> 00:33:57,558
jesteś pewien?
728
00:33:58,148 --> 00:34:01,418
Tak. Tak.
729
00:34:02,754 --> 00:34:04,356
Bądź silny.
730
00:34:05,423 --> 00:34:07,191
Wracamy po Ciebie.
731
00:34:27,745 --> 00:34:30,057
Tak, proszę pana. Oznaczający.
732
00:34:30,081 --> 00:34:31,492
Witamy ponownie, Shawshank.
733
00:34:31,516 --> 00:34:33,260
Jak to było w więzieniu?
Irytujący.
734
00:34:33,284 --> 00:34:34,695
Kasia nadal jest zamknięta.
735
00:34:34,719 --> 00:34:36,464
Musimy wykonać kilka telefonów
zabierzmy ją stamtąd.
736
00:34:36,488 --> 00:34:39,066
Tak, pracuję nad tym. na razie,
mamy większe ryby do złowienia.
737
00:34:39,090 --> 00:34:40,668
Właśnie rozmawiałem z SecDef.
738
00:34:40,692 --> 00:34:44,605
Powiedziałem mu, że to nasz zabójca
posiada tajne dokumenty.
739
00:34:44,629 --> 00:34:47,675
SecDef wie o operacji syryjskiej
mogłoby zostać skompromitowane.
740
00:34:47,699 --> 00:34:49,209
Czy to odwołają?
Nie.
741
00:34:49,233 --> 00:34:52,546
Czy chciałbyś? Te dokumenty wyjaśniają
całą operację.
742
00:34:52,570 --> 00:34:54,715
Koła już w ruchu,
żołnierze już tam są
743
00:34:54,739 --> 00:34:57,050
w odległych obszarach bez dostępu
w łączności radiowej.
744
00:34:57,074 --> 00:34:59,252
Nie mogliśmy ich ostrzec na czas.
745
00:34:59,276 --> 00:35:01,889
To nasza jedyna szansa
znajdźmy zabójcę
746
00:35:01,913 --> 00:35:04,825
i módlmy się, aby te dokumenty
Nadal z nim jestem.
747
00:35:04,849 --> 00:35:06,560
Czy masz jakiś pomysł
gdzie moglibyśmy to znaleźć?
748
00:35:06,584 --> 00:35:08,352
Nie, miałem nadzieję, że to zrobisz.
749
00:35:09,153 --> 00:35:10,864
Oprócz wykonawcy wojskowego,
750
00:35:10,888 --> 00:35:12,766
kto jeszcze wiedział o operacji syryjskiej?
751
00:35:12,790 --> 00:35:14,067
To tajna operacja.
752
00:35:14,091 --> 00:35:15,769
Znam bardzo niewielu ludzi w Pentagonie.
753
00:35:15,793 --> 00:35:17,938
Może ochroniarz
cybernetyka ma rację.
754
00:35:17,962 --> 00:35:20,173
Naprawdę istnieje kret
w ramach DoD.
755
00:35:20,197 --> 00:35:22,075
Znalezienie jej nie będzie łatwe.
756
00:35:22,099 --> 00:35:24,111
Właśnie rozmawiałem z Torresem.
757
00:35:24,135 --> 00:35:27,414
On i Knight udali się do Departamentu Obrony
żeby sprawdzić, czy mają jakieś tropy.
758
00:35:27,438 --> 00:35:29,417
Oni też nie wiedzą więcej niż my.
759
00:35:29,441 --> 00:35:31,509
Wygląda na to, że będziemy go potrzebować
cudem.
760
00:35:34,111 --> 00:35:35,813
Nie zapomnij o swojej myśli.
761
00:35:36,948 --> 00:35:38,926
Joanna.
Hej.
762
00:35:38,950 --> 00:35:40,694
Co tu robisz?
763
00:35:40,718 --> 00:35:42,996
Słyszałem, co przydarzyło się Kasi.
Chciałem pomóc.
764
00:35:43,020 --> 00:35:47,501
Nie jestem pewien, czy to wystarczy
teraz duża różnica, ale...
765
00:35:47,525 --> 00:35:49,202
Nie wyrzuciłeś tego.
766
00:35:49,558 --> 00:35:53,229
Tak, właśnie to powiedziałem
ponieważ zostałem zraniony.
767
00:35:53,631 --> 00:35:56,810
Myślałam, że Kasie jest szczera
ze mną, więc teraz moja kolej.
768
00:35:57,333 --> 00:35:59,135
Zapraszamy.
769
00:36:00,938 --> 00:36:02,940
Proszę, zaopiekuj się nią, Sam.
770
00:36:03,507 --> 00:36:05,152
To właśnie zrobię.
771
00:36:05,477 --> 00:36:06,720
Dziękuję.
772
00:36:06,744 --> 00:36:08,312
Tak.
773
00:36:13,985 --> 00:36:15,563
Czy to jest to o czym myślę?
774
00:36:15,587 --> 00:36:16,997
Notatnik Kasi.
Wspaniały.
775
00:36:17,021 --> 00:36:19,567
W porządku, możemy odbudować Ednę
i zidentyfikujemy przestępcę.
776
00:36:19,591 --> 00:36:20,968
Zapomniałeś o jednej rzeczy.
777
00:36:20,992 --> 00:36:22,135
Nie mamy Kasi.
778
00:36:22,159 --> 00:36:24,496
Nie, ale mamy tego gościa.
779
00:36:25,763 --> 00:36:27,307
Co powiesz, McGee?
780
00:36:27,331 --> 00:36:29,534
Myślisz, że uda Ci się to odbudować?
781
00:36:31,168 --> 00:36:32,713
Możliwy.
782
00:36:32,737 --> 00:36:34,482
Może mi się to przydać
jednak pomocne.
783
00:36:34,506 --> 00:36:36,340
Pomoc?
784
00:36:37,174 --> 00:36:39,987
Jestem jedynym specjalistą
w technologii, wiesz?
785
00:36:40,011 --> 00:36:41,689
Powinieneś być zaszczycony, Haroldzie.
786
00:36:41,713 --> 00:36:43,491
Wykonałeś świetną robotę
dla nas wcześniej, więc...
787
00:36:43,515 --> 00:36:47,519
Tak, trochę trudno to zrobić
z nim dmuchającym w tył mojej szyi.
788
00:36:50,387 --> 00:36:52,365
Cześć.
Po prostu wpisz.
789
00:36:52,389 --> 00:36:53,967
Typ.
Przepraszam. Tak.
790
00:36:53,991 --> 00:36:56,504
jak leci
Już prawie gotowe.
791
00:36:56,528 --> 00:36:58,105
Jeszcze kilka linijek kodu.
792
00:36:58,129 --> 00:36:59,507
Dobrze, o ile to działa.
793
00:36:59,531 --> 00:37:01,675
Właśnie rozmawiałem
z przyjacielem z NSA.
794
00:37:01,699 --> 00:37:03,811
Słyszeli plotki
o jakichś Rosjanach w mieście
795
00:37:03,835 --> 00:37:06,379
który stara się to zrobić
„zakup o dużej wartości”.
796
00:37:06,403 --> 00:37:08,616
To musi być
dokumenty tajne.
797
00:37:08,640 --> 00:37:10,851
Kret prawdopodobnie planuje
aby gdzieś dostarczyć dostawę.
798
00:37:10,875 --> 00:37:12,686
Lepiej tam dotrzemy
zanim przybył.
799
00:37:12,710 --> 00:37:14,722
OK, skończyłem.
800
00:37:14,746 --> 00:37:17,124
Przesyłamy odcisk palca do laptopa
Kasi
801
00:37:17,148 --> 00:37:19,016
wyświetlić na ekranie.
802
00:37:22,687 --> 00:37:24,722
Na tym polega magia Kasi.
803
00:37:25,523 --> 00:37:27,892
Poszukujemy samca rasy kaukaskiej...
804
00:37:28,893 --> 00:37:30,571
...pochodzenia wschodnioeuropejskiego,
805
00:37:30,595 --> 00:37:33,030
prawie 40 lat,
powyżej średniej wysokości...
806
00:37:33,831 --> 00:37:38,045
...spójne markery genetyczne
z czymś zwanym polio?
807
00:37:38,069 --> 00:37:39,747
Poczekaj chwilę. co to jest?
808
00:37:39,771 --> 00:37:41,081
Jest to choroba włosów.
809
00:37:41,105 --> 00:37:43,083
Przedwczesne siwienie.
810
00:37:43,107 --> 00:37:44,609
Mój wujek to ma.
811
00:37:49,213 --> 00:37:51,616
Skończyliśmy?
812
00:37:56,220 --> 00:37:57,589
Spóźniłeś się.
813
00:38:00,203 --> 00:38:02,906
Musiałem się upewnić
że mnie nie śledzą.
814
00:38:05,196 --> 00:38:07,975
Oto dokumenty
o które prosiłeś.
815
00:38:07,999 --> 00:38:09,810
Więc czy u nas wszystko w porządku?
816
00:38:09,834 --> 00:38:12,345
Ale ten program
komputer? Edna?
817
00:38:12,369 --> 00:38:13,971
Może nam się to przydać.
818
00:38:14,806 --> 00:38:17,585
Właściwie miałem nadzieję, że uda mi się to zatrzymać,
819
00:38:17,609 --> 00:38:20,353
jako zapłatę za moje usługi.
820
00:38:20,377 --> 00:38:23,114
Mógłbym dostać całkiem niezłą cenę
dla niego na czarnym rynku.
821
00:38:24,816 --> 00:38:27,127
Albo mógłbym ci to dać.
822
00:38:30,722 --> 00:38:32,566
Idiota! Byłeś śledzony!
823
00:38:32,590 --> 00:38:34,325
NCIS! Pokaż mi swoje ręce!
824
00:38:34,862 --> 00:38:36,236
Rzuć broń.
825
00:38:36,260 --> 00:38:38,630
Nie rób tego. Nie rób tego!
826
00:38:50,641 --> 00:38:52,343
Osłaniaj mnie!
827
00:38:54,912 --> 00:38:56,580
Ręce w górę!
828
00:39:31,348 --> 00:39:34,085
To koniec gry. Przegrałeś.
829
00:39:34,952 --> 00:39:36,320
jesteś pewien?
830
00:39:47,098 --> 00:39:49,309
Człowieku, dzięki Bogu, że się pojawiłeś.
831
00:39:49,333 --> 00:39:51,368
Muszę się zgodzić.
832
00:39:57,742 --> 00:40:00,620
Twoja oryginalna kopia Edny,
w pełnym bezpieczeństwie.
833
00:40:00,644 --> 00:40:02,690
Dziękuję chłopaki.
Dziękuję bardzo
834
00:40:02,714 --> 00:40:04,792
za przyniesienie mi harmonogramu
z powrotem i...
835
00:40:04,816 --> 00:40:06,426
także dlatego
wyciągnąłeś mnie z więzienia
836
00:40:06,450 --> 00:40:07,527
Brakowało nam Ciebie.
837
00:40:07,551 --> 00:40:09,296
A Jimmy zaczął panikować.
838
00:40:09,320 --> 00:40:12,132
Tak, miałem zamiar ci to zrobić
ciasto z pilnikiem do paznokci.
839
00:40:12,156 --> 00:40:16,069
Czekaj, więc Barbado było kretem?
840
00:40:16,093 --> 00:40:17,838
Tak, okazuje się
chłopiec, który wołał wilka
841
00:40:17,862 --> 00:40:19,406
skończył jako wilk.
842
00:40:19,430 --> 00:40:21,141
Tak, ukradł twój wynalazek
843
00:40:21,165 --> 00:40:23,143
aby mógł wejść do Heliosa
zabrać tajne dokumenty.
844
00:40:23,167 --> 00:40:25,145
Dobra wiadomość jest taka, że
dokumenty zostały zwrócone
845
00:40:25,169 --> 00:40:27,380
i, co ważniejsze, naszych żołnierzy
jestem bezpieczny
846
00:40:27,404 --> 00:40:28,882
Super.
Tak.
847
00:40:28,906 --> 00:40:30,383
A nie mogliśmy tego zrobić
bez Ciebie Kasiu
848
00:40:30,407 --> 00:40:32,485
I bez twojego harmonogramu.
I bez Sama.
849
00:40:33,911 --> 00:40:35,789
Prawie zapomniałem.
850
00:40:35,813 --> 00:40:38,926
To jest dla ciebie.
851
00:40:38,950 --> 00:40:42,066
O mój Boże, dzięki chłopaki.
Nie musiałem.
852
00:40:42,090 --> 00:40:43,764
Nie zrobiliśmy tego.
853
00:40:43,788 --> 00:40:48,068
Nie, to od dyrektora generalnego
od tej firmy technologicznej.
854
00:40:48,092 --> 00:40:50,070
Tak, wydaje się zainteresowany
855
00:40:50,094 --> 00:40:52,572
wznowienie negocjacji,
teraz, kiedy odzyskałeś Ednę.
856
00:40:52,596 --> 00:40:54,307
Tak. Więc?
857
00:40:54,331 --> 00:40:55,608
Co proponujesz zrobić?
858
00:40:55,632 --> 00:40:59,012
Jesteś gotowy do sprzedaży i dołączenia
procent jednego procenta?
859
00:41:08,445 --> 00:41:10,157
Hej, Kasiu.
Hej.
860
00:41:10,181 --> 00:41:12,559
Pomyślałem, że wpadnę
powiedzieć sobie: „Do widzenia”.
861
00:41:12,583 --> 00:41:14,928
Wyjeżdżasz do Dubaju?
862
00:41:14,952 --> 00:41:16,930
Tak.
863
00:41:16,954 --> 00:41:18,531
Będę za tobą tęsknić.
864
00:41:18,555 --> 00:41:20,067
I do mnie od ciebie.
865
00:41:20,091 --> 00:41:21,835
Dziękuję za wszystko, Sam.
866
00:41:23,660 --> 00:41:26,106
To Edna, prawda?
Tak.
867
00:41:26,130 --> 00:41:29,276
Chciałem rzucić ostatnie spojrzenie
zanim go trwale usunę.
868
00:41:29,300 --> 00:41:30,811
Czy chciałbyś? To twoje dziecko.
869
00:41:30,835 --> 00:41:33,166
Tak, ale co mi się przydarzyło
to nie może się już nigdy powtórzyć.
870
00:41:33,170 --> 00:41:35,282
Nawet przy zastosowaniu zabezpieczeń
nie ma gwarancji
871
00:41:35,306 --> 00:41:37,017
że ktoś ich nie ominie.
872
00:41:37,041 --> 00:41:39,052
A co z twoim dziedzictwem?
873
00:41:39,076 --> 00:41:40,153
Miałeś rację.
874
00:41:40,177 --> 00:41:42,122
Muszę przestać pragnąć
zostawić coś po sobie
875
00:41:42,146 --> 00:41:45,625
Moi przyjaciele, moja praca
stąd do NCIS?
876
00:41:45,649 --> 00:41:47,294
To jest moje dziedzictwo.
877
00:41:47,318 --> 00:41:49,529
Na razie to wystarczy
dla mnie
878
00:41:49,553 --> 00:41:51,989
Cóż...
879
00:41:52,790 --> 00:41:54,491
...miło mi to słyszeć.
880
00:41:55,258 --> 00:41:57,769
Do zobaczenia, Kasiu.
881
00:41:57,794 --> 00:41:59,754
I znam kogoś innego, kto
byłby szczęśliwy, gdyby cię zobaczył.
882
00:42:02,867 --> 00:42:04,845
Joanna.
Cześć.
883
00:42:04,869 --> 00:42:06,479
Słyszałem, że wyszedłeś.
884
00:42:06,503 --> 00:42:10,450
Chciałem tylko zobaczyć, jak się masz.
Tak, dużo lepiej, dzięki tobie.
885
00:42:10,474 --> 00:42:14,111
Nie byłoby mnie tutaj, gdybyś nie był dla mnie
przyniosłem notatnik, więc...
886
00:42:14,912 --> 00:42:18,025
Wiesz, jeśli nadal będę w mieście...
887
00:42:18,049 --> 00:42:19,827
Pomyślałem, że może...
może chcesz coś do picia?
888
00:42:19,851 --> 00:42:21,128
Czy nadal rozmawiamy?
889
00:42:22,553 --> 00:42:24,664
Jeśli nie jesteś zbyt zajęty,
oczywiście. Mam na myśli...
890
00:42:24,688 --> 00:42:28,468
Nie. Nie, nie, nie.
Chciałbym tego, chciałbym tego.
891
00:42:28,492 --> 00:42:30,427
Tylko sekundę.
Tak.
892
00:42:33,000 --> 01:42:33,000
= Tłumaczenie i adaptacja: Niah =
= Zespół Subs.ro =
893
1:42:34,000 --> 1:42:39,000
Napisy pobrane z
www.RegieLive.ro
Portal Studencki nr 1 w Rumunii