1 00:01:38,572 --> 00:01:40,572 Nakatayo kami sa Edgware Road sa London 2 00:01:40,672 --> 00:01:42,672 kung saan ang ika-14 na Olympic karera ng marathon 3 00:01:42,772 --> 00:01:43,772 ay nagaganap. 4 00:01:44,450 --> 00:01:46,400 Ang mga mananakbo sa nangungunang grupo 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,400 ay pumapasok sa huling kahabaan 6 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 at pumasa sa 39 marka ng kilometro 7 00:01:50,200 --> 00:01:50,600 Teka! 8 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Habang nagsasalita kami 9 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 kalahok numero 265 10 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 mula sa pangalawa pangkat... 11 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 Sino siya? 12 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 Isang Asian runner ay mabilis na gumagawa 13 00:01:58,550 --> 00:02:00,100 isang dula patungo sa ang nangungunang grupo... 14 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Ano ang kanyang pangalan? 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Jun Shi Kim 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Siya si Jun Shi Kim mula sa Korea 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Isang marathoner hindi kilala ng mundo 18 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 Nakikisali siya sa isang maigting na labanan 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 para sa posisyon 20 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 kabilang sa mga nangungunang grupo 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Jun Shi Kim 22 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 mula sa wala! 23 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Hindi kapani-paniwala! 24 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 Ang sarap ng hangin, Tatsuo? 25 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Masanay ka na dito agad 26 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Sigurado akong magkakaroon ka ng mabuting kaibigan dito 27 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 Si Jun-shik naman! 28 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 Mas mabilis ako sa kotse! 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 Lolo! 30 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 Nagpapakita ka ng mga palatandaan ng isang dakilang imperyal na sundalo na 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 Maligayang pagdating, aking anak 32 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 Kumusta ka na, Ama? 33 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 Batiin mo sila 34 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Siya ang bago, young master 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Jun-shik Kim, sir 36 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 Ako si Eun-soo Kim, sir 37 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Mahusay, Tatsuo 38 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 May bago kang kaibigan na kasing edad mo 39 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Magaling tumakbo si Tatsuo. Tulad mo 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 Ang aking kapatid na lalaki ay ang pinakamahusay na runner sa Kyung-sung, sir 41 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 Ako ang pinakamahusay sa Tokyo 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 Walang tugma para sa isang batang taga-bayan 43 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Gusto mo bang makipagkarera sa akin? 44 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 handa na 45 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Go! 46 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 Tinalo ni Hasegawa si Jun-shik Kim ng Korea sa 4th high school marathon! 47 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 Anak ng Korea, si Jun-shik Kim, talunin si Hasegawa Tatsuo at nanalo! 48 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 "HASEGAWA TATSUO MANALO MULI SA NATIONAL MARATHONS!" 49 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 "PANALO SI KIM JUN-SHIK!" 50 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 Binabati kita 51 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 Jun-shik Kim, ang liwanag ng Korean marathon 52 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 Hasegawa Tatsuo, panalo na naman ang bida sa Japanese marathon 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 Good job humahabol sa likod ko 54 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 Dapat ang iyong mapahamak na masuwerteng araw 55 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 Palakpakan natin si Hasegawa Tatsuo 56 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 na nanalo sa national high school marathon 57 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 at nagdulot ng malaking karangalan sa Imperial Japan 58 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 Mabuhay ang ating Emperador! 59 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 Mabuhay ang Imperial Japan! 60 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 Mabuhay... 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 Ito ang apo ko, si Tatsuo 62 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 Siguradong proud ka 63 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Marami akong inaasahan mula sa iyo 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 salamat po 65 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 Ito ay isang regalo mula sa Japanese Minister of Defense 66 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 Buksan mo 67 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 Oo, sir 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 Bigyan mo ako niyan! 69 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 umalis ka na! 70 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 lolo! lolo! 71 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - Ama! - Lolo! lolo! 72 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Gumawa ng isang bagay! Ama, pakiusap! Gumawa ng isang bagay! 73 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 Isa kang doktor na nagliligtas ng mga buhay! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 Bakit wala kang ginagawa? 75 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - Pinatay mo siya! - Hindi 76 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 Pinatay mo siya! 77 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 Hindi 78 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Ibalik mo ang lolo ko! 79 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 Hayaan mo na! 80 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Wala siyang pinatay! 81 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 Mga bastos kayong pumatay sa kanya! 82 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 Jun-shik! 83 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Ibalik mo ang lolo ko! 84 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 Hindi! 85 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - Tatay! - Hindi! hindi ko ginawa! 86 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 Daddy! 87 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - Jun-shik! - Tatay! 88 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 Ama! 89 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 Ibalik mo ang lolo ko! 90 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 Ama! 91 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 Jun-shik 92 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 Ibalik mo ang lolo ko! 93 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 Let Go! 94 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - Ama! Ama! - Tatay... Tatay 95 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 Huwag mo nang ipakita ang iyong mukha dito 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 O baka patayin kita 97 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 Ang bayani ng Korea, si Ki-jung Sohn nanalo ng Olympic gold medal! Magsaya ka! 98 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 MAY, 1938, KYUNG-SUNG, KOREA 99 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 Bakit may mga sandbag ka na nakatali? 100 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 Ikaw ba ay isang marathon runner? 101 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 Ang swerte ng Korea sa marathon huminto kay Ki-jung Sohn 102 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 Hindi magiging isang Korean man isang Olympic winner na naman 103 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Ang mga Koreano ay pinagbawalan sa Olympics 104 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 'dahil tinakpan ni Sohn ang bandila ng Hapon? 105 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 Kung ikaw ay isang bomba, 106 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 Tatakbo sana ako ng diretso sa Athletics Association 107 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 Ang pagtakbo ng marathon ay nangangailangan ng agham konsentrasyon at espiritu ng pakikipaglaban 108 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Patunayan ko ito minsan at para sa lahat sa Olympic tryouts 109 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 Maaari ka bang pumunta nang mas mabilis? 110 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 Baka pagsisihan mo 111 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Doble ang babayaran ko kung makarating ka doon sa loob ng 30 minuto 112 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Triple sa loob ng 20 minuto 113 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 Kumapit ka ng mahigpit 114 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Ang iyong tagumpay sa mga pagsubok ay ibinigay 115 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 Ano ang iyong layunin sa Olympics? 116 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 Mananalo ako ng ginto at magtatakda ng bagong record 117 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - Anong tawa? - Sa karangalan ng ating dakilang imperyo! 118 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 Mag-ingat ka! 119 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Mag-ingat ka! 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 Tara na! dumarating! 121 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Ilipat! Out of the way! 122 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 Sa isang marathon gold medal sa Tokyo Olympics! 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - Cheers! - Cheers! 124 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 Ikaw na talaga ang runner 125 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 Dito ka na 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Ganda sana 127 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Dumating ang mga pagkakataon sa mga iyon na hindi sumusuko 128 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Jun-shik Kim 129 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Jun-shik! 130 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 okay ka lang ba? 131 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 hindi ba yun... 132 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 Masaya na ba kayong lahat higit sa kalahati ng isang lahi? 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 Ako si Ki-jung Sohn 134 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Si Ki-jung Sohn sa Japan 135 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 Gusto mong tumaya? Kapag nanalo ako, mapapangasawa ko ang kapatid mo 136 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 Magmadali 137 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 Sabi mo iisa ang Japan at Korea pero pinagbawalan mo ang mga Koreano sa tryouts? 138 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 Inaangkin mo ba ang Athletics Association ay hindi makatarungan? 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 Ang iyong komento, Mr. Chairman? 140 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Nagpasya ang board 141 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 Kung mananalo man ang Japanese runner, anong problema? 142 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 Magiging boring para kay Hasegawa wala si Jun-shik Kim 143 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Sa tingin ko si Jun-shik Kim hindi dapat kasama sa usapan 144 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 Tingnan mo! 145 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 Jun-shik Kim? 146 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Jun-shik 147 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Jun-shik Kim, ano na naman ang ginawa mo? 148 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 Ano ang iyong mga saloobin sa pagbabawal sa mga Korean runner? 149 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Nagsasanay ka pa ba? 150 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 Magkano ang iyong sinasanay bawat araw? Ang iyong mga komento, mangyaring 151 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 Ginoong Hasegawa? 152 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 Sigurado ka bang mananalo ka kahit pumasok si Jun-shik Kim? 153 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 Sa tingin mo may chance siya laban sa akin? 154 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 Pero hindi ba mas maganda ang records ni Jun-shik Kim kaysa sa iyo? 155 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Dati na yun 156 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 Akala mo rickshaw driver lang kayang talunin ang isang mahusay na sinanay na marathoner? 157 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Kung maaari kang pumasok, 158 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 tiwala ka bang matatalo mo si Hasegawa? 159 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 Gaano ba kagaling ang isang kalesa lang? 160 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 Magpapasalamat na lang ako sa pagsali sa karera 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 Narito ang iyong acceptance letter mula sa Berlin Medical University 162 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Pirmahan mo na 163 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 Mas mahalaga sa akin ang marathon kaysa sa pag-aaral ko 164 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 Ito ang pinakamahalagang panahon sa buhay mo 165 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Focus on your studies 166 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 Ang ating mga kalalakihan ay nagsasakripisyo ng kanilang buhay upang bumuo ng Greater East Asia 167 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 Ayokong maging duwag who runs away from war 168 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 War is futile 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 Sinisiraan mo si Lolo 170 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 Tatsuo, panoorin mo ang sinasabi mo 171 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 Isipin ang mga tao bago ang iyong bansa 172 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 Ganyan ang paraan ng doktor 173 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 Pagkatapos ay dapat kong tratuhin ang mga Koreano sino ang pumatay sa lolo ko? 174 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Kahit na patayin ako nito, hinding-hindi ko gagawin iyon 175 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 Ang larawan ay nawawala sa frame sa kwarto ko 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 Jong-dae! bakit ikaw 177 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 Why would someone steal a picture of all things? 178 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 It should be around somewhere 179 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 Anyway, sana makapasok ka sa tryouts 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 Father will be so happy 181 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 Huwag kang umasa 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 Can't trust the Japs 183 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Get more firewood. The fire's dying 184 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Pakiusap? 185 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 Napakaganda nito 186 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 Ano ang hitsura ko? 187 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Eun-soo 188 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 Sa tingin ko ikaw ang pinakamagandang babae in all of Asia 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 "OLYMPIC TRYOUTS ENTRY FORM" 190 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 Mangyaring manalo at magdala muli ng pag-asa sa Korea 191 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 Makakasali talaga ako sa karera? 192 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 Show them how scary isang rickshaw driver lang pwede! 193 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 Jun-shik 194 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Makinig ng mabuti 195 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 Yung lalaking nasa harap ni Jun-shik ay si Ki-jung Sohn 196 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 Tapos, dapat hawak mo ang Olympic tryouts entry form 197 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 Kung tama ako, itaas mo ito! 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Oo! 199 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Tingnan ko! 200 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 Oo! 201 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 Sir! Sir! 202 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 Jun-shik! 203 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 Min-woo! Lahat! 204 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 Ang pinakamahusay na marathoner ng Korea, si Jun-shik Kim, 205 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 tatakbo ulit sa marathon! 206 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 Hurray para kay Jun-shik Kim! Hurray! 207 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 208 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 Kunin ang rice cake kings kumain! Mga rice cake dito! 209 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Dito ka na 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 Si Ama mismo ang pumili nito 211 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 The best pair there is 212 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 Pangako mananalo ka sa karera ngayon? 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Tatsuo 214 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 Malapit nang dumating ang tatay mo! 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 Tingnan mo 216 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 Let's relieve lahat ng sakit ng puso ng ating mga Koreano ngayon! 217 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 218 00:18:04,417 --> 00:18:06,543 Kumilos ayon sa mga plano. 219 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Mga mananakbo sa panimulang linya! 220 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 Kaya mo yan! 221 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 At umalis na sila! 222 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 Tatsuo! 223 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Go, Jun-shik 224 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 Tatsuo, go get 'em! 225 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Hasegawa! Mas mabilis! Mas mabilis! 226 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 Jun-shik, nasa kalagitnaan ka na! 227 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 Don't mind Jun-shik Kim 228 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 Hasegawa! Spurt ahead! 229 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 Spurt ahead! 230 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 Hasegawa! 231 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 The runners will come into the stadium any minute! 232 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 Bakit ka late? 233 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 A surgery took long 234 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 What a tense moment! 235 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Ayan! Sa wakas makikita na ang mga mananakbo! 236 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 Sino ang unang runner na papasok? Sino kaya ito? 237 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 Gaya ng inaasahan, si Hasegawa kasama si Kimura sa likod niya! 238 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 ano? There's another runner! It's Jun-shik Kim! 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 Kaya mo yan 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 Jun-shik 241 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 Jun-shik Kim! 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 Go, Jun-shik! 243 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 Kimura! Kimura! 244 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Hoy! Anong ginagawa ng bastos na yan! 245 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 Jun-shik! 246 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 Jun-shik! 247 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Tatsuo! 248 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 Jun-shik! 249 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 Jun-shik! The rickshaw won! 250 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 Jun-shik Kim! Hurray! 251 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Jun-shik Kim! 252 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 Papasok na ang last runner! 253 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 Ito ay isang panaginip na nagkatotoo! 254 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 Malapit nang ibigay ang mga medalya 255 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 Alam kong kaya mo! 256 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 Mga binibini at ginoo, iaanunsyo na ngayon ang mga resulta 257 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 Ang nagwagi sa All Japan Olympic Ang Marathon Tryout ay 258 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 Hasegawa Tatsuo! 259 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Pangalawa ang number 13, Ando! 260 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Pangatlo ang number 18, Kimura! 261 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 Ang tatlong mananakbo pumunta sa victory stand? 262 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 Hasegawa, Ando, at Kimura 263 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 Mangyaring pumunta sa victory stand 264 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 - Nauna si Jun-shik Kim! - Ano ang sinasabi niya? 265 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 Jun-shik Kim! 266 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 Mga manonood, mangyaring huminahon at maupo 267 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 Na-disqualify si Jun-shik Kim para sa pagharang sa daan ni Kimura 268 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Disqualified? Paano! 269 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 Jun-shik 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 Jun-shik 271 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 Ito ba ang dahilan kung bakit mo ako pinapasok? 272 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 Bumalik ka. hindi mo ba narinig disqualified ka na ba? 273 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 Dapat ay tumakbo ka ng patas 274 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 Patas at parisukat? 275 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 Mga baliw na bastos 276 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Subukang Sabihin itong muli! 277 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 Jun-shik! 278 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 Jun-shik! 279 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 Jun-shik! 280 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 Damn bastards! 281 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 Damn bastards! 282 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Jong-dae! 283 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 Hasegawa! Mangyaring lumapit sa kinatatayuan ng tagumpay, 284 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 kaagad! 285 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 Ang nagwagi sa Olympic tryouts ay si Jun-shik Kim! 286 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Hasegawa, Ando, ​​at Kimura! 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 Mangyaring lumapit, kaagad! 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 Mga bastos muna kayong nanloko! 289 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 Tatsuo! 290 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Tatsuo! 291 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Ang hukuman na ito ay nagpasya sa sumusunod na pangungusap 292 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 Batay sa seksyon 4 ng legal na code, 293 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 lahat ng kasabwat ng kaguluhan 294 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 ay magiging mga sundalong Imperial 295 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 at sumumpa ng katapatan sa Emperador 296 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 Inay! 297 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Inay! 298 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 wala akong ginawa! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 Jun-shik! 300 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 Jun-shik! 301 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 Jun-shik! 302 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 Jun-shik! 303 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Eun-soo! 304 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 Jun-shik! 305 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 Ama! 306 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 Ama! 307 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 Jun-shik! 308 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 Ang mga sundalo ay dapat kumilos nang may kagandahang-asal 309 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 Tumigil ka sa pagmumukmok! 310 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Dapat ang mga sundalo palaging pagbutihin ang kanilang mga kasanayan sa labanan 311 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 Hindi ako naniniwala dito 312 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 Dapat ang mga sundalo palaging pagbutihin ang kanilang mga kasanayan sa labanan 313 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 Ang mga sundalo ay dapat maglingkod nang may lubos na katapatan 314 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 Dapat laging matipid ang mga sundalo 315 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 Matipid... 316 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 "HULYO, 1939, NOMONHAN, MONGOLIAN BORDERLAND" 317 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 Retreat! 318 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 Umatras ang lahat! 319 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 Ganyan! 320 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 Magconcentrate! 321 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Bumangon ka na dyan! 322 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 Retreat! 323 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 Min-woo! 324 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 Okay ka lang? Ako ito, Jun-shik 325 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 gumising ka na! 326 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 Shit. Dapat lumaban ako para sa kalayaan sa halip 327 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 Who would've guessed we'd end up nakikipaglaban para sa mga Japs dito? 328 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 Ang aming mapahamak na kapalaran 329 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 Patay gutom na ako 330 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 Gutom ka 24 oras sa isang araw 331 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 Magpapalaki ka ba? 332 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 Hoy! Bilisan mo! 333 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 Mga tamad na korean! 334 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 Oo, sir 335 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 Bilisan natin 336 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 Sana mabaril ka patay 337 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Patay na talaga siya? 338 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - Choon-bok! Ang puwitan mo! - Ano? 339 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 saan galing to? 340 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 Halos sumabog ang ulo ko 341 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 Ang sirang pader sa 1 o'clock 342 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Narinig ko ang 1st regiment inatake din. Siya yun 343 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 Ang swerte lang namin 344 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 Jong-dae! Takpan mo ako 345 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 Hindi! Bumalik ka, Jun-shik! 346 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Takpan mo siya! 347 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 Choon-bok! Takpan mo siya! 348 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Okay ka lang Jun-shik? 349 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 Buti na lang nabaril mo si Japs, ngunit papatayin tayo ni Noda 350 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 Napakarami niyang pinatay 351 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 Hoy! Huwag i-hook ang lahat ng pagkain! Bigyan mo ako 352 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 Huwag magmukmok dito! 353 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 Bigyan mo ako! 354 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 Ikaw ba ito? 355 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 Patuloy kang kumain. Titignan ko ito 356 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 Fine, ipapakita ko sa iyo. Tingnan ko muna 357 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 Hindi ganoon ka-sexy 358 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 Umiiyak siya 359 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 Dahil kinunan mo siya ng litrato 360 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 Hindi, dahil kinain mo lahat ng beef jerky niya 361 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 Mga tanga. Bakit mo siya pinaiyak? 362 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 Ang mga bala ay nagkataong lumihis at mga sundalong Hapones lang ang tamaan? 363 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 Naamoy ba ang asong babae 364 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 Kimchi breath mo? Mag-usap kayo, mga tanga! 365 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Magsalita, mga bastos! 366 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Sino nagpadala sayo dito! Sabihin mo na! 367 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 Ako si Shirai mula sa Hailaer 368 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 Ginahasa mo ang aking ina bago ang aking ama, at ni-rape din ako 369 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 Makinig ka! 370 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 Maraming tulad ko sa China 371 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 Hinding-hindi magpapatalo ang China sa iyo! 372 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 Hinding-hindi ko mapapatawad! Hindi kailanman! 373 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 Sabihin mo sa akin! Bakit ang mga bala lumipad ka sa mga Koreanong basura! 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Magsalita, mga bastos! 375 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 Damn it! Itigil mo na! 376 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 Sabi ko bawal magsalita ng Korean! 377 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 Sapat na 378 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 Hindi yan magbabalik ng patay! 379 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 Bumalik sa iyong mga lugar ng trabaho 380 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 Ano ang lahat ng ito? Sino ang darating? 381 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 Koronel 382 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 Ako si Colonel Takakura 383 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 Kumpanya, huminto! 384 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 Pansin! 385 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 ano? Bakit nandito ang bastos na yan? 386 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 Koronel Hasegawa, ano ang nagdadala sa iyo dito? 387 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 Nakaraan ang pribadong Takakura mga bangkay ng mga kagalang-galang na sundalong Imperial? 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Mukai! 389 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 Oo, sir 390 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 Una! 391 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 Para sa kahiya-hiyang pag-utos ng retreat, 392 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 na-demote ka sa pribado simula ngayon 393 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 Pangalawa 394 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 Ang pribadong Takakura ay magpapatunay ng katapatan sa ating Emperador at mangako ng hara-kiri! 395 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 Magpasalamat sa ating Emperador binigyan ka ng marangal na kamatayan! 396 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 Mabuhay ang ating Emperador! 397 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Pangasiwaan ang namatay nang may kaukulang paggalang 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 Oo, sir 399 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 Tandaan, pagkatapos pakainin ang mga bangkay, 400 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 maaaring dumating ang mga uwak at dukutin ang iyong mga mata 401 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Ako si Hasegawa Tatsuo 402 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 Pumunta ako dito para i-demolish 403 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 Mga tanke ng Sobyet! 404 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 Ipapakita ko sa kanila ang tunay na kapangyarihan ng Imperial Army! 405 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 Kapag wala ng bala, mga sundalong Imperial dapat singilin sa bayoneta! 406 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 Kung nasira ang bayoneta, dapat tayong lumaban ng walang kamay! 407 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Hindi umaalis ang mga sundalong imperyal ang larangan ng digmaan hanggang kamatayan! 408 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 Naiintindihan! 409 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 Oo, sir 410 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 Manalo man tayo o mamatay 411 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 Una! 412 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 Gagawa tayo ng pontoon bridge sa ibabaw ng Khalkhin River sa loob ng 48 oras 413 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 Pangalawa! 414 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 Bubuo tayo ng isang espesyal na yunit ng pagpapakamatay ng 50 lalaki para gibain ang mga tangke 415 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 Lahat ng opisyal ay tatayo sa akin sa taliba ng espesyal na yunit! 416 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 Mukai! 417 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 Oo, sir! 418 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 Isulat ang listahan at magkaroon nito sa desk ko bukas 419 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 Na-dismiss! 420 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Na-dismiss! 421 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Ikinalulungkot ko ang iyong larawan 422 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Pinagdikit ko ito 423 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Kunin mo 424 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 May kapatid akong katulad mo sa bahay 425 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 Ang pangalan ko ay Jun-shik Kim 426 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 salamat po 427 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 "Shei-shei ni"? 428 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 Palubog na ang araw! Bilisan mo, mga bastos! 429 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Tumigil ka na sa kakasigaw! 430 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 Bilisan mo! Magsikap ka pa! 431 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 Paglubog ng araw, tapos na! 432 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 pangkat 9! 433 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 Damn slow Korean dogs! 434 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Buuin ito sa loob ng 2 araw? Nakakabaliw siya! 435 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 Pinagtrabaho nila tayo mula madaling araw! Nasaan ang pagkain! 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 Itigil ang pag-uusap tungkol sa pagkain! 437 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 Pinagutom mo ako 438 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Choon-bok? Ano ang "Shei-shei ni"? 439 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 Nag-aaral ng Chinese? 440 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 Bakit ka nagtatanong? 441 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Sabihin mo lang 442 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 Ibig sabihin salamat 443 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Tumigil sa pagtatrabaho! 444 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 Pansin! 445 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 Sa kagaanan 446 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Nabalitaan kong si Tatsuo ang karibal mo sa marathon 447 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Hindi siya nagkaroon ng pagkakataon 448 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 Ang ganda ni Jun-shik! 449 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 lumabas ka! 450 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 Itago mo yan sa bibig mo at lumabas ka! 451 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Choon-bok Hwang! 452 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Lumabas nang mas mabilis kaysa sa isang bala, o iinumin mo lahat ng tubig dito! 453 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Ulitin pagkatapos ko 454 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 Isa akong barbarian 455 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 Ako ay isang Koreano 456 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Ulitin iyon, itago ang isda, at mag-squats hanggang lumubog ang araw! 457 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 Magsimula na! 458 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Nanghuhuli ng isda sa tungkulin o tumatakbo sa oras ng pagtulog! 459 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 Sa tingin mo ito ay isang palaruan? 460 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Siguraduhing masusunog ang lahat 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Oo, sir! 462 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 Hindi! 463 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 Ang lakas ng loob mo! 464 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Hindi yung running shoes ko! 465 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 Oh, ganun ba? 466 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 Kung gusto mong tumakbo, gawin itong nakayapak 467 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 Saan ka pupunta, tanga! 468 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Damn bastards! 469 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 Ilang bugbog pa ang kailangan mo! asong koreano! 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 Hindi! 471 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 Gwang-choon? Ang panig na ito ay lumulubog 472 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 ano? May natalo na turnilyo 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Sino ang nag-unscrew nito? 474 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 Nandoon ito dati 475 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 pangkat 9! Hakbang pasulong 476 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 Kung magpapatuloy tayo ng ganito bukas, 477 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 ano kaya ang nangyari? 478 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 Mula ngayon, ang yunit ng engineering aayusin ang lugar ng Squad 9 479 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 Hahawakan ng Squad 9 ang may sira tabla sa kanilang mga ulo 480 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 At bumalik sa base bago lumubog ang araw 481 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 Pangungunahan ka ng pinakamahusay na marathoner 482 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 Dapat ipantay ang tabla! Panatilihin itong leveled! 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 Noda, ang bastos! 484 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 I-save ang iyong hininga 485 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Maglakad ka lang, Jun-shik Hahawakan natin ang tabla 486 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 Huwag kang mag-alala 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 Kung nasaktan mo ang iyong tuhod, tapos na! Makinig ka! 488 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Panatilihin itong leveled! 489 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 Isa! Dalawa! 490 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 paano ito? Cool enough para sa iyo 491 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 Squad 9 Mga Tamad! 492 00:44:38,093 --> 00:44:39,218 John Yushe. 493 00:44:39,219 --> 00:44:40,803 Oo sir. 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Yueh Sanchin. 495 00:44:42,055 --> 00:44:42,638 Oo sir. 496 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Jong-dae Lee! 497 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 Oo, sir 498 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 Jun-shik Kim! 499 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 Oo, sir 500 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 Bakit nila kami tinatawagan this time? 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 Pansin! 502 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 Lalaban ang 50 sundalong tinawag sa pag-atake bukas 503 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 Sa isang espesyal na misyon ng pagpapakamatay kasama ko 504 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Ano ang sinabi niya? Magpatiwakal? Tayo? 505 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 Magdadala kami ng mga bomba at gibain ang mga tangke ng kaaway sa madaling araw 506 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Lumaban tulad ng mga sundalong Imperial at mamatay nang may karangalan 507 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 Papatayin ko ang sinuman. Sino ang maglakas-loob na umatras 508 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 Dapat igalang ang mga Koreano kasama sa heroic mission na ito 509 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 Hindi ako sumasali sa operasyong ito 510 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 Oh, talaga? 511 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 Sa anong dahilan? 512 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 Ang mga sundalong Koreano at hindi ako nagboluntaryo 513 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 hindi kami pumayag isang misyon na nangangailangan ng kamatayan 514 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 Ang iyong pahintulot na mag-shoot, ginoo! 515 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Maglakas-loob na suwayin ako? 516 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 Lahat ng mga Koreano dito, kasama na ang aming squad, 517 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 mag-isip pareho 518 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 tanong ko ulit 519 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 Sinusuway mo ba ako? 520 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 Nakakabaliw ito 521 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 Patayin siya kasama ang iba pang mga POW! 522 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Bago tayo magmartsa bukas 523 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 Magsaya ka sa iyong huling gabi 524 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Mga tanga! 525 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 okay ka lang ba? 526 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 Mapapatay ako ng madaling araw 527 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 ganito 528 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 The Japanese are evil 529 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 Ang Korea at China ay hangal 530 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 Hindi ako takot mamatay 531 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 baliw lang ako Hindi ko na kayang pumatay ng mas maraming Japanese fools 532 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Kung pwede lang, mas maghihiganti ako 533 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 Papatayin ko silang lahat! 534 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 anong ginagawa mo 535 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 Kung mamamatay tayo na parang aso, baka maligtas din si Jun-shik! 536 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 Bilisan mo 537 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 Magmadali! 538 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 Shirai 539 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 Bakit siya? 540 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 Pull her out! 541 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 Bakit? Sa panahong ganito 542 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Darating na! 543 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Takbo! 544 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 Bumaba ka na! 545 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 Jun-shik! 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 Pumunta tayo sa tulay at pumunta sa timog 547 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 sa Khalkin River upang tumawid sa hangganan 548 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 Nasaan si Min-woo? Tayo lang ang pupunta? 549 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 Siya ay nasa labas ng trabaho kasama si Noda 550 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 Hindi natin madadala lahat ng 100 Koreano 551 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 Bilisan natin 552 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 Wala tayong oras. Halika na. 553 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 Jun-shik! 554 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 Sumakay ka na 555 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 Jun-shik! Jun-shik! 556 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 Jun-shik! 557 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 ano yun? 558 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 Ito ay isang pag-atake! 559 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 Baka mapatay din kami 560 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 Damn Japs! Mabuti para sa kanila! 561 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 Tara na! Halika, 562 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 Jun-shik! Bilisan mo! 563 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 Anong nangyayari? 564 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Darating ang mga tanke ng Sobyet! Grab ang sagwan! 565 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Mga tangke? 566 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 Sumakay ka na! 567 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 Jun-shik! 568 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 Paparating na ang mga tanke! 569 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 Sumakay ka na! 570 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 Sige na wala ako 571 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 ano sabi mo 572 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 Anong kalokohan ang ginagawa mo! 573 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 baliw? 574 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 Sumakay ka, Jun-shik! Halika na! 575 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Anong kalokohan ang ginagawa mo! 576 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 Sumama ka sa amin! 577 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 Mabuhay tayong lahat at magkita muli! 578 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 Jun-shik! baliw ka ba 579 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 baliw ka ba 580 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 Sumakay ka lang! 581 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 Kung babalik ka, patay ka rin! 582 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 Bumalik ka! Jun-shik! 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 Jun-shik! 584 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 Jun-shik Kim! 585 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Jun-shik! 586 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 Jun-shik! 587 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 Shirai! 588 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 Ingat kayo! 589 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 Ingat kayo! 590 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 Si Shirai ay isang ace shooter 591 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 Shirai! 592 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 Shirai! 593 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 Shirai! 594 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 Shirai! 595 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 Shirai! 596 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 Magmadali. 597 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 Iligtas mo ang iyong mga kaibigan 598 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 salamat po. 599 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 Tumigil ka! 600 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 wag kang sumama! 601 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 Tumigil ka! 602 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 Tumigil ka! 603 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 Ito ay isang pag-atake! 604 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 wag kang sumama! 605 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 Ito ay isang pag-atake, ginoo! 606 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 Humanda sa labanan! 607 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Harangan ang harap gamit ang mga trak! 608 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Ilipat ang mga trak sa harap! 609 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 Ang natitira sa unang linya ng depensa! 610 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 Sa unang linya ng depensa! 611 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 Ipagtanggol ang unang linya ng depensa! 612 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 Sa unang linya ng depensa! 613 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 singilin! 614 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 Magkakalat! 615 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 Mabuhay ang ating Emperador! 616 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 Mabuhay ang ating Emperador! 617 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 Mamatay nang buong tapang tulad ng isang espesyal na miyembro ng suicide unit! 618 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 Anak ka! 619 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 Min-woo! ayos lang 620 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 Pumunta ka at mamatay nang buong tapang! 621 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 Min-woo! 622 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 Tulungan mo ako 623 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 Min-woo 624 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 Min-woo 625 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 Mga tanga! 626 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 Ang sundalong imperyal ay hindi aatras! 627 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Ang lakas ng loob mong tumakas! 628 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 singilin! 629 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Don't show your back to the enemy! 630 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 Huwag kang aatras! 631 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 singilin! 632 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 singilin! 633 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 Huwag kang umatras! 634 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 Huwag tumakbo! Lumaban ka! singilin! 635 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 Want to get everyone killed? 636 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 Kung gusto mong mamatay, gawin mo mag-isa! 637 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 Hindi kami namamatay na parang aso! 638 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 Umorder ng retreat! 639 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 Ang mga sundalong imperyal ay dapat na mauna kahit aswang! 640 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 Sapat na sa mga sundalong Imperial! 641 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 Umorder ng retreat! 642 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 Koronel! 643 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 Eto na ang pagkakataon mong mamatay ng marangal bilang isang sundalong Imperial! 644 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 Mabuhay ang ating Emperador! 645 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 Mabuhay ang Imperial Japan! 646 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 saan tayo pupunta? 647 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 Makakauwi ba tayo? 648 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Bilisan mo! 649 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 Ilipat ito! Mga bastos kayo! 650 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 "CHITA" 651 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 "OMSK" 652 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 "PERM" 653 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 "FEBRUARY, 1940, KUNGURSK, SOVIET UNION BILANGGO NG WAR CAMP" 654 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 Hindi tayo mga bilanggo ng digmaan, ngunit mga kriminal na nagsimula ng digmaan 655 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 Babayaran namin ang aming mga utang sa Unyong Sobyet na may dedikadong paggawa at reporma 656 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 Bilang patunay na tutuparin mo ang panunumpa 657 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 Ang pinuno ninyong mga asong Hapones, 658 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 Hasegawa Tatsuo, dapat tumapak sa iyong pambansang watawat 659 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 Hindi kami manggagawa o kriminal, 660 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 ngunit ipinagmamalaki ng mga sundalong Imperial! 661 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 Wala kang karapatang pilitin kaming magreporma! 662 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 Hindi ka pababayaan ng Imperial Japan! 663 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 Panatilihin ang iyong dignidad hanggang sa araw 664 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 bumalik ka at lumaban nang may karangalan! 665 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 Mabuhay ang ating Emperador! 666 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 Mabuhay ang Imperial Japan! 667 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Bilisan mo! Ilipat ito! 668 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 Maglakad sa isang linya! 669 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 Koronel! Wag kang matulog sir! 670 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 Manahimik ka, tanga! Patuloy na gumalaw! 671 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Bilisan mo! Kayong mga dilaw na bastos! 672 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Mabagal kayong mga tamad! 673 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 Mga bagong dating sa kaliwa! 674 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 Mga lumang uod sa kanan! 675 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 Magmadali! 676 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 Pumila kayo, mga bastos! 677 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 Mga bagong dating sa kaliwa! 678 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 Mga lumang uod sa kanan! 679 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 Choon-bok! 680 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 Gwang-choon! 681 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - Jun-shik! - Jun-shik! 682 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 Akala ko patay ka na! 683 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 Anong laking ginhawa at buhay kayong lahat 684 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 Nasaan si Jong-dae? 685 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 Jong-dae's here, but 686 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 Pansin! 687 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 This is Anton, your supervisor 688 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 Ako si Anton 689 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 Kung hindi nabuo ang Area 3, mahirap manatiling buhay dito 690 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 Mga opisyal o sundalo, 691 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 Hindi ako magpaparaya kahit kanino nagpapabaya sa trabaho! 692 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 Bawat lider ng grupo, kumuha ng 20 bagong POW 693 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 at pumunta sa iyong mga lugar ng trabaho! 694 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 Go! 695 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 Jong-dae! 696 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 Jun-shik! 697 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 buhay ka! 698 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Sobrang nag-aalala ako I'd never see you again 699 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 okay ka lang ba? 700 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 ayos lang ako. Kailan ka nakarating dito? 701 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 Mga dalawang buwan na ang nakalipas 702 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 Namumuno ako dito 703 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 Wala ka nang dapat ipag-alala ngayon 704 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 asong koreano! Jong-dae Lee! 705 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 Hindi ko nagustuhan ang paraan ng pagsasalita mo 706 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 pasensya na po... 707 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 Akala ko ba sasabihin ko yun? 708 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Damn mo Jap! 709 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 Dare call me a Korean dog? 710 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 Give me that 711 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 Akala ko pa naman isa akong maldita na sundalo sa ilalim mo? 712 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 Ang tanga mo naman! 713 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 Hindi ito si Kyung-sung o si Nomonhan! 714 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 Ito ang dakila Union of Soviet Socialist Republics! 715 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 Ako ang koronel dito! 716 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 At ako ang hari! 717 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 Nakuha mo na, tanga? 718 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 Nakuha mo na, tanga? 719 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 Gets that, maldita ka Japs! 720 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 Koronel 721 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 Gumising ka, ginoo! 722 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 Noda 723 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 Kung gusto mong manatiling buhay, lumayo ka sa paningin ko 724 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 Hoy! 725 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 Sobrang lamig 726 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 Kung hindi natin siya painitin, mamamatay siya 727 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 Please move 728 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 Sino ang nagmamalasakit? 729 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 Walang halaga ang bastard na iyon pagtapak sa 730 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 pakiusap ko 731 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 Bigyan mo siya ng puwang, pakiusap 732 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 Subukan mong iligtas siya Malamang hindi ito gagana 733 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 Anong ginagawa mo! Kailangan nating iligtas ang Koronel! 734 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 Mukai! Kung wala na siya, dalhin mo siya sa incinerator 735 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Walang silbi na panoorin siyang mamatay Tara na 736 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 Jun-shik, uminom ka 737 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 Tignan mo yan 738 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Kung na-frostbitt ka dito, 739 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 ikaw ay nagiging kahoy na panggatong tulad niya 740 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 Ito ang pinakamainit na lugar sa buong kampo 741 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 Your legs are your life Alagaan silang mabuti 742 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 Gusto ko dito 743 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 Walang Japs na tinatawag akong Korean dog 744 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 Dapat tayong bumalik kapag natapos na ang digmaan 745 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 hindi ako 746 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 wala naman 747 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 ngunit humihila ng kalesa doon 748 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 Ang pag-inom ay nagpapaalala sa akin ng bahay 749 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 Okay lang naman siguro si Eun-soo diba? 750 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 miss ko na sya 751 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 Tumayo ang lahat! 752 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 Sinisimulan ang araw nang hindi nakayuko 753 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 sa ating Emperador ay kasuklam-suklam 754 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 Walang exception dito! 755 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 Bumangon ka na! 756 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 Hindi na kailangan. Keep eating 757 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 Ito ay isang order! 758 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 Lokong bastard 759 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 Tumayo ang lahat! Ngayon na! 760 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 Pribadong Jun-shik Kim! Bumangon ka na! 761 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 Pribadong Kim! 762 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 Hindi na kami mga subordinates mo 763 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 Kami ay hindi makatarungang kinaladkad at pinilit na maging mga sundalong Imperial 764 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 Dahil ang mga Sobyet ay hindi maaaring humingi ng reporma, 765 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 wala kang karapatang pilitin kaming yumuko 766 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 Tandaan 767 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 Mula ngayon, Hindi ako si Private Jun-shik Kim 768 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 but the Korean marathoner Jun-shik Kim! 769 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Loko tanga! 770 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 Gusto mong mamatay! 771 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 Ikaw ang baliw na pumatay ng daan-daang sundalo! 772 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 Gumawa ng hara-kiri tulad ni Colonel Takakura! 773 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 bastard! 774 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 Dahil may lakas kang lumaban, hulaan mo hindi ka pa gutom 775 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 Galit sa pagitan isang Koreano at isang Hapon, ha? 776 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 Nakuha mo ang iyong hiling 777 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 Labanan hanggang mamatay ang isa sa inyo! 778 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 Patayin mo siya, Jun-shik! Magmadali! 779 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 Jun-shik! 780 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Jun-shik! Magmadali! 781 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 Jun-shik! 782 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 Dapat namatay ang isa sa atin 783 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 Ngayon ang araw 784 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 Koronel! Ang kutsilyo, sir! 785 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 Koronel! Koronel! 786 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 Jun-shik! Ang kutsilyo! 787 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 Kill me, Korean dog! 788 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 Patayin siya! 789 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 Hawakan ito ng tama! 790 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 Bilisan mo at gawin mo! 791 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 Itigil mo na ang pagpapabaya! 792 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 Kailan ito nangyari? 793 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 Ayos lang, Jun-shik 794 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 huwag 795 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 ayos lang 796 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 Manahimik ka 797 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Sinalakay ng Alemanya ang Unyong Sobyet 798 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 Maaaring mapabilis ng mga Sobyet ang pakikipagpalitan Mga POW para palakasin ang kanilang hukbo 799 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 Numero 1277! 800 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 Isa siya sa mga lalaki mo 801 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 Anton! Hulihin mo siya! 802 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 Oo, sir! 803 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 Oras na para sa pagsusuri sa frostbite 804 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 Nasaan si Choon-bok? 805 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 Alisin mo siya 806 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 Gwang-choon! 807 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 Hindi! Hindi! 808 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 Kaladkarin mo siya palabas! 809 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 Tara na! 810 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 ayos lang ako! Makakapagtrabaho pa ako sir! 811 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 Sabihin mo sa kanila Jun-shik! 812 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 Gusto kong mabuhay, Jun-shik! 813 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 Gwang-choon! 814 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 - Gusto kong mabuhay, Jun-shik! - Gwang-choon! 815 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 Gusto kong mabuhay, Jun-shik! 816 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 Lets Go! 817 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 Tulong! 818 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 Gwang-choon! 819 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 Choon-bok? Choon-bok? 820 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 Hindi ka naman nagtatago dito diba? 821 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 Choon-bok? 822 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Choon-bok? 823 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - Ikaw anak ng isang asong babae! - Manahimik ka! 824 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 Lumabas ka, pare! 825 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 lumabas ka! 826 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 Gusto mong mamatay? 827 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 Ako ay nagugutom 828 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 Ibaba ang tinapay at lumabas ngayon 829 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 Anong gagawin natin? 830 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 Anong gagawin natin? 831 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 sino nandyan? 832 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 Ang lakas ng loob mong magnakaw, bakla! 833 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 Siya ang isa 834 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - Siya ang magnanakaw! - Anong ginagawa mo? 835 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 Sabihin mo hindi ako kumain! Please Jong-dae! 836 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 Jong-dae! Jong-dae! 837 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 Isang daga ang pumuslit sa aming imbakan ng pagkain ngayon 838 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 Buti na lang nahuli namin siya, salamat kay kasamang Anton 839 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 Tulad ng alam mo, ang pagnanakaw ay may parusang kamatayan 840 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 Jong-dae! Sabihin mo hindi ako kumain! 841 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 natatakot ako! 842 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 Sabihin mo sa kanila na hindi ako kumain ng tinapay! 843 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 Patayin siya! 844 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 Jun-shik! Gwang-choon! Umuwi ng buhay! 845 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 Dahil ba dito? 846 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 Ito ay mas mahalaga kaysa sa buhay ng isang kaibigan? 847 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 Ito ba talaga ikaw? 848 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 Tawagin ang sarili mong tao? 849 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 Oo, hindi ako tao 850 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 I'm not the Jong-dae you know! 851 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Ako si Anton! 852 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 Ako si Anton, bastard ka! 853 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 Tawagan mo akong Anton mula ngayon! Nakuha ko na! 854 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 Hanggang kailan mo ito iniisip protektahan ka ng armband? 855 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 Paano mo magagawa iyon kay Choon-bok? 856 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 Ano ang alam mo? 857 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 Wala kang alam! 858 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 Manahimik ka at umalis ka sa buhay ko 859 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 Alam mo bang namatay si Gwang-choon? 860 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 Siya ay malamang na wala, ngunit abo na ngayon 861 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 Kung hilahin mo ulit iyon sa harap nila, papatayin kita 862 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 Iniwan ka ng iyong emperador 863 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Ang lakas ng loob mong magsalita tungkol sa ating Emperador! 864 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 Ang repatriation ng POW ay tinanggihan 865 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 Nagpakita kami ng awa sa iyo, ngunit tumanggi ang mga Hapon 866 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 Sila ay nakikipaglaban sa mga Amerikano sa Pasipiko 867 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 at walang interes sa iyo 868 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 Inaasahan mong maniniwala ako diyan? 869 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 Mga sundalong imperyal ay mga anak ng Emperador 870 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 Hindi pinababayaan ng ama ang kanyang anak 871 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 Yan ang gusto mong paniwalaan 872 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 Ikaw ay walang muwang, mahirap, inabandunang anak 873 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 Haharapin mo rin ang kamatayan sa incinerator dito 874 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 Isa itong Kokeshi 875 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 Yamagata ba ang iyong bayan? 876 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 magaling ka 877 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 Alam mo sir? nakapunta ka na ba dun? 878 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 Dinala ako ng lolo ko doon noong bata pa ako 879 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 Ito ay isang magandang lugar 880 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 Doon ako lumaki sa buong buhay ko 881 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 Ang aking pamilya ay nagpatakbo ng isang tindahan ng karpintero para sa mga henerasyon 882 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 Pagbalik ko, 883 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 Gusto kong maging isang mahusay na karpintero tulad ng aking ama 884 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 Alam mo ba kung bakit ko piniling maging iyong adjutant para sa Nomonhan, sir? 885 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 Dahil nakita ko ang iyong matatag na paniniwala para sa ating bansa sa iyong paningin 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Conviction 887 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 Mag-ingat ka! 888 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 Anak ng asungot! 889 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 Tsukamoto! 890 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 Okay ka lang? gumising ka na! 891 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 Ako ay maluwag sa iyo, ikaw na pilay, at para saan! 892 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 Jong-dae! 893 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 Ginagawa rin namin ang aming makakaya! 894 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 Ang iyong pinakamahusay? 895 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 Ipapakita ko sa iyo ang aking makakaya sa pagpalo! Anak ka! 896 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 Tinatawag mo na iyong pinakamahusay! Mga bastos kayo! 897 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 Ito ang pinakamahusay! 898 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 Jong-dae Lee! 899 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 Si Anton, tanga! 900 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 Patay na siya 901 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 Tenyente! 902 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 ano? 903 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 Wala ka pang nakitang tao na namatay dati? 904 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 Bumalik sa trabaho, mga bastos! 905 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 Trabaho, mga tanga! Bumalik sa trabaho ngayon! 906 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 Hindi kayo nakikinig! 907 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 Damn Jap! Ang lakas ng loob mo! 908 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 Itigil mo na! 909 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 Sinabi ko sayong umiwas ka! 910 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 Damn Jap! 911 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 Kailangan ko bang matalo ito sa iyong ulo? 912 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 Mga bastos kayo! 913 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 Damn Jap! 914 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 Anak ng asong babae ka! 915 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 Patayin sila! 916 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 Mga bastos! Bumalik sa iyong mga post! 917 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 Tumigil ka! Mga bastos kayo! 918 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 Walang awa para sa mga iyon sino ang nagsimula ng kaguluhan! 919 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 Simulan na ang mga execution! 920 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 Ito ay isang kagyat na telegrama, ginoo 921 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 Kumuha ng uniporme! 922 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 Magpalit ka ngayon! 923 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 Ang Alemanya ay nagdeklara ng digmaan laban sa atin 924 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 Binigyan ka rin ni Kasamang Stalin, ang iyong huling pagtawag 925 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 Nasa iyo ang pagpipilian 926 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 Sa mga gustong magpalit maaaring magsuot ng uniporme ng hukbong Sobyet 927 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - Kumuha ng mga uniporme! Magmadali! - Oo, ginoo 928 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 Bilisan mo at isuot mo! 929 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 Anton 930 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 Ito ay isang magandang pagkakataon para sa iyo 931 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 Sana bumalik ka ng matagumpay 932 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 Mabuhay ang Unyong Sobyet! 933 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 Good luck! 934 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 Kasama! 935 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 Mangyaring bigyan sila ng pagkakataon, masyadong 936 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 Hayaan mo sila! 937 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 Salamat, ginoo! Mabuhay ang Unyong Sobyet! 938 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 Bilisan mo at isuot mo! 939 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 Hasegawa Tatsuo Ito na ang iyong huling pagkakataon 940 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 Sasabihin ko pa. Isuot mo. 941 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 Pagbigyan natin ito 942 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 Ito ay mas mahusay kaysa sa lamig sa kamatayan 943 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 Tama ba, Jun-shik? 944 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 Mabuhay ang Unyong Sobyet! Hurrah! 945 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 Mga bastos 946 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 Ang uniporme ng hukbo ng Sobyet ay nababagay ang galing ng ating koronel, di ba? 947 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 "DECEMBER, 1941 ZHEDOVSK, SOVIET UNION" 948 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 949 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 Bumaba ka na! 950 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 Mabuhay ang Unyong Sobyet! 951 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 Hurrah! 952 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 Bumaba ka na! Ilipat ito! 953 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 Ito ay magiging isang libingan para sa mga Germans ngayon! 954 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 Salamat, ginoo! 955 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 Ipakita ang mga duwag na Aleman ang lakas ng loob ng hukbong Sobyet! 956 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 akin ito! 957 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 Kayo ay mapagmataas na mga sundalong Sobyet! 958 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 singilin! Atake! 959 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 singilin! 960 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 singilin! 961 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 singilin! 962 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 singilin! Atake! 963 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 singilin! 964 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 singilin! 965 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 Sunog! 966 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 singilin! singilin! 967 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 Hayaan mo, bastard ka! 968 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 ano? Gusto mo rin bang mabuhay? 969 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 Ako rin! 970 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 Hindi ako namamatay dito! mamatay ka! 971 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 mamatay ka! 972 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 Tatsuo! 973 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 Ilipat ito! Ilipat ito! 974 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 singilin! singilin! 975 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 singilin! 976 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 Jong-dae! 977 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 Damn bastards! 978 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 Walang bala! 979 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 Jong-dae! Takbo tayo! Ito ay namamatay na parang aso! 980 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 Maaaring para sa iyo, ngunit hindi sa akin! 981 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 singilin! 982 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 Wala ka nang bala! 983 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 singilin! singilin! 984 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 singilin! 985 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 Jong-dae! Tumigil ka! 986 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 Bumalik ka! 987 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 Walang urong! singilin! 988 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 singilin! Atake! 989 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 Walang urong! 990 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 Atake! 991 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 singilin! 992 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 Jong-dae! 993 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 singilin! 994 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 Jong-dae! 995 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 Jong-dae! 996 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 Ano bang meron sa buhay ko 997 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 Shit, gusto kong mabuhay 998 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 I'm so sorry, Jun-shik 999 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 Jong-dae 1000 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 Gusto kong makita si Eun-soo 1001 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 Miss ko na si Eun-soo 1002 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 Jun-shik 1003 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 Hindi, Jun-shik 1004 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 Manatili ka dito 1005 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 Huwag kang lumabas diyan 1006 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 singilin! Walang urong! 1007 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 Papatayin ko ang sinumang magtangkang tumakbo! 1008 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 Mag-charge nang maaga! Atake! 1009 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 Mga tanga! 1010 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 Atake! 1011 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 Ang sundalong imperyal ay hindi aatras! 1012 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 singilin! 1013 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 Atake! 1014 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 Kakailanganin mo ito para magawa ito sa ibabaw ng mga bundok 1015 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 Saan mo balak pumunta? 1016 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 Sa teritoryo ng Aleman 1017 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 Sana tama ang tinatahak namin 1018 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 Sana tumigil na ang snow 1019 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 Kahit na makarating tayo sa teritoryo ng Aleman 1020 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 hindi magiging madali ang pag-uwi 1021 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 Hindi mo kailangang sumama, kung ayaw mo 1022 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 Noon 1023 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 Bakit hindi mo ako pinatay? 1024 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 Tatsuo! 1025 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 gumising ka na! 1026 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 Hahanap ako ng gamot 1027 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 Kim... 1028 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun-shik Kim 1029 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 babalik ako agad 1030 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 Tulong! Tulungan mo ako! 1031 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 Tulungan mo ako! Isa akong sundalong Hapon 1032 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 Nasa panganib ang kaibigan ko 1033 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 Anong sinasabi niya? 1034 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 Isa akong sundalong Hapon 1035 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 Magkampi tayo! 1036 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 Alisin mo siya! 1037 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 Ako ay isang sundalong Hapon, hindi isang POW! 1038 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 Lets Go! 1039 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 bastard ka! 1040 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 Tulungan mo ako! 1041 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 Isang lalaki ang namamatay! Pakiusap! 1042 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 Alisin mo siya, ngayon na! 1043 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 Hayaan mo na! Hayaan mo na! 1044 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 Tatsuo! 1045 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 Tatsuo! 1046 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 Lets Go! 1047 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 Tatsuo! 1048 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 Tatsuo! 1049 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 Maghanap sa bawat sulok 1050 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 Umakyat ka diyan 1051 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 "Makalipas ang 3 TAON" 1052 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 May salita na ang Allied Forces 1053 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 ay sasalakayin ang Nord-Pas-de-Calais 1054 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 Tapos naka-jackpot kami pagpuwesto sa Normandy 1055 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 Kung matalo ang Germany, di ba patay na tayong lahat? 1056 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 Akalain mong babawiin nila tayo? 1057 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 Maswerte tayo kung wala sila tawagin kaming mga taksil at barilin kami 1058 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 Kaya dapat tumakas tayo 1059 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 Sabi mo tatakbo ka ng 2 years ngayon 1060 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 Pupunta ako for sure this time 1061 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 Narinig ko sa isang lalaki sa kabilang unit 1062 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 Mayroong isang lihim na barkong pangkalakal papuntang Jamaica sa Cherbourg Harbor 1063 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 Paano ka makakarating doon? lumangoy? 1064 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 Kung mahuli kang sinusubukang tumakbo, babarilin ka! 1065 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 Gusto mo bang tumaya? 1066 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 I bet 50 marks hindi ka makakatakas 1067 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 Tumaya ng 100 marks, bobo 1068 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 Pustahan kahit bota mo, baboy 1069 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 "Mayo, 1944, NORMANDY, FRANCE" 1070 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 Ang ating batalyon magtatayo ng karagdagang mga pader ng depensa 1071 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 at mga linya ng depensa sa Atlantic 1072 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 mula bukas, gagawa ka ng mga pader ng depensa 1073 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 sa baybayin na may unit 795 1074 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 Ang aming trabaho ay ang magtayo ang kampo ng depensa sa burol ng Normandy 1075 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 Magmartsa pasulong! Bilisan mo! 1076 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 pangkat 3! Yunit 2! Pumunta sa barracks 14! 1077 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 Hey 1078 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 Hindi ba dapat sumuko ka hinahanap mo yung Korean friend mo? 1079 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 Ikaw lang ang Asian dito 1080 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 Napakaswerte ng lalaking iyon 1081 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 Siya ay nakakakuha ng pagpasok at paglabas ng base sa kalooban 1082 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 Tatsuo! Hindi ka ba papasok? 1083 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 Tara na 1084 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 Sige, magpapahinga muna ako saglit 1085 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 Magkita tayo mamaya 1086 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 Akala ko baka patay ka na 1087 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 Pero nandito ka sa Eastern battalion 1088 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 Kailan ka dumating sa Normandy? 1089 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 Jun-shik? 1090 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 May sinabi ka ba? 1091 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 Maaari mo bang ulitin ito? 1092 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 Tatsuo! 1093 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 Mas komportable sa ganitong paraan 1094 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 Wala akong marinig na putok o sigaw 1095 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 tapos na 1096 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 Maglaro tayo ng soccer 1097 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 Tatsuo! 1098 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 Maglalaro tayo laban sa Squad 8! 1099 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 Man, ang bilis nila 1100 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 Naiisip ko minsan nung una kaming tumakbo ng magkasama 1101 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 Noong araw na lumipat ka Nawala ako dahil nahulog ang rubber shoes ko, 1102 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 Pero naging masaya ako isang bagong running mate 1103 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 Masyadong malayo ang narating namin 1104 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 Gaano ito katagal para tumakbo pauwi dito? 1105 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 Mahigit isang taon, di ba? 1106 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 Kilala natin ang pwersa ng Allied sasalakayin ang Nord-Pas-de-Calais 1107 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 Ang Eastern batalyon ay magiging lahat ipinadala sa Nord-Pas-de-Calais! 1108 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 Magiging muli kayong lahat bilang mga tunay na sundalong Aleman! 1109 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 I-pack up ang iyong mga gamit 1110 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 Aalis tayo bukas ng 09:00! 1111 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 Na-dismiss! 1112 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 Patay tayong lahat Akala ko magiging ligtas kami sa Normandy 1113 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 Anong nangyayari? 1114 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 Lilipat na kami 1115 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 Ito ay wala 1116 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 Nagpapadala sa amin sa labanan ngunit pinapakain kami nitong basura 1117 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 Akala ko kukuha tayo ng alak at steak pagdating namin sa France 1118 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 Damn 1119 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 Karim 1120 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 Pupunta ako ng Cherbourg ng madaling araw 1121 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 baliw ka ba 1122 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 Nakuha ko ang contact info mula kay Roman 1123 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 Pupunta ba si Roman? 1124 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 Yung sinungaling 1125 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 Paano ka makakarating doon? 1126 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 Palaging umaalis ang food truck tuwing madaling araw 1127 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 Kailangan naming umalis kapag ikaw ay nasa relo 1128 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 Pag-isipan mo 1129 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 Kung mahuli ka, patay ka 1130 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 Dahil ba sa kaibigan mo? 1131 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 ayos lang 1132 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 Magkita tayo sa madaling araw 1133 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 Hindi kami pupunta sa Nord-Pas-de-Calais 1134 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 Pupunta kami sa Cherbourg 1135 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 Cherbourg? 1136 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 Isang barko doon ang maghahatid sa atin pauwi 1137 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 Jun-shik 1138 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 Tara uwi na tayo 1139 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 kung nasaan ang iyong kapatid na babae at ama 1140 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 Makakauwi ba talaga tayo? 1141 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 Baka mapatay tayo sa daan 1142 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 Gayunpaman, hindi tayo maaaring mamatay dito 1143 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 Karim! 1144 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 Karim! 1145 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 Karim! 1146 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 Karim! 1147 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 Tatsuo! 1148 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 Hindi iyon mga eroplano, di ba? 1149 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 Tatsuo! 1150 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 Tatsuo! 1151 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 Jun-shik! 1152 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 Jun-shik! 1153 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 Tatsuo! 1154 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 Tatsuo! Tatsuo! 1155 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 Jun-shik! 1156 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 Manatili ka dyan! 1157 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 sasama ako sayo! Hintayin mo ako! 1158 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 Magmadali! Ito ay isang pag-atake! 1159 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 Maghanda para sa labanan! 1160 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 Lahat ng mga yunit sa mga posisyon ng labanan! 1161 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 Umatake na ang Allied Forces! 1162 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 Sa iyong mga posisyon sa labanan! 1163 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 Magmadali at kunin ang machine gun! 1164 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 Grab ito! 1165 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 Lahat sa iyong mga posisyon sa labanan! 1166 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 Ilipat ito! Ilipat ito! 1167 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 Sunog! 1168 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 Sunog! 1169 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 Jun-shik! 1170 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 Jun-shik! 1171 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 Tatsuo! 1172 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 okay ka lang ba? Umalis na tayo dito, ngayon na! 1173 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 Kunin ang machine gun! Ngayon na! 1174 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 Bilisan niyo mga tanga! 1175 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 Hindi mo ba nakikita ang kalaban! 1176 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 I-reload at sunugin, ngayon na! 1177 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 Inatake ng mga kaalyadong pwersa! 1178 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 Magpadala ng mga reinforcement! 1179 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 Damn it 1180 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 Takbuhin natin ito 1181 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 Huwag mahuli 1182 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 Pinagmamasdan mo ang likod ko habang tumatakbo ka 1183 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 okay ka lang ba? 1184 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 Hindi ako papatayin nito 1185 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 Tara na! 1186 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 Jun-shik 1187 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 Halika na! Kailangan na nating umuwi! 1188 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 Tatsuo 1189 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 okay ka lang ba? 1190 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 Jun-shik 1191 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 Jun-shik 1192 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 Jun-shik Kim ka na mula ngayon 1193 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 Kung sasabihin mong Japanese ka, baka patayin ka nila 1194 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 Sabihin mong kinaladkad ka dito at pinilit na pumasok sa Eastern battalion 1195 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 Jun-shik! gumising ka na! 1196 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 Wala akong pinagsisisihan 1197 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 Kahit hindi ko maabot ang pangarap ko 1198 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 Hindi ka pwedeng pumunta ng ganito! 1199 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 Sabay tayong umuwi at tumakbo! 1200 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 Jun-shik 1201 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 Gusto kong tumakbo ulit pag uwi ko 1202 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 Ipangako mong babalikan mo itong buhay... 1203 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 Jun-shik! 1204 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 Jun-shik! 1205 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 Jun-shik! 1206 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 Jun-shik! 1207 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 Jun-shik! 1208 02:16:29,250 --> 02:16:31,750 Ang mga runner ay gumagawa ng kanilang paraan sa stadium 1209 02:16:32,000 --> 02:16:33,700 Nangunguna ang mga mananakbo ginagawa 1210 02:16:33,750 --> 02:16:35,100 ang kanilang mga huling spurts 1211 02:16:35,100 --> 02:16:36,600 na may 500 metro lamang 1212 02:16:36,600 --> 02:16:37,800 naiwan sa linya ng pagtatapos 1213 02:16:37,850 --> 02:16:39,900 Jun Shi Kim gumagawa ng sorpresa 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 malakas na tulak para sa pangunguna. 1215 02:16:42,100 --> 02:16:44,100 Ang nagwagi sa karerang ito ay magpapasya 1216 02:16:44,200 --> 02:16:46,200 sa isang bagay ng ilang segundo lang. 1217 02:16:46,300 --> 02:16:49,500 Ngayon, 200 meters na lang naiwan hanggang sa finish line 1218 02:16:49,600 --> 02:16:51,600 pwede ba Jun Shi Kim manguna 1219 02:16:51,700 --> 02:16:53,500 at manalo sa karera? 1220 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 Naiisip ko minsan nung una kaming tumakbo ng magkasama 1221 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 Noong araw na lumipat ka 1222 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 Masaya akong nagkaroon ng bagong running mate 1223 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 Ready, go!