1 00:00:38,480 --> 00:00:40,400 Martine Deschamps. 2 00:00:41,360 --> 00:00:43,320 Policiais sacrificados, 3 00:00:43,480 --> 00:00:45,440 cidadãos em perigo! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,280 Claire Rouen. 5 00:00:53,000 --> 00:00:56,800 Cidadãos, levantem-se! A polícia precisa de você! 6 00:00:57,880 --> 00:01:00,840 MEUS NOVOS AMIGOS 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,200 Antony Favreaux. 8 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 Policiais de luto 9 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 população em risco! 10 00:01:12,320 --> 00:01:14,080 Slimane Mayumbé. 11 00:01:22,920 --> 00:01:24,440 Pague para servir 12 00:01:24,600 --> 00:01:26,360 não pague para morrer! 13 00:01:29,920 --> 00:01:33,600 Não somos números! Não vamos mais brincar com nossas vidas! 14 00:01:33,760 --> 00:01:35,160 Christian Bommeau. 15 00:01:41,640 --> 00:01:44,560 Sem polícia não há justiça! 16 00:01:48,720 --> 00:01:50,680 Sofiane El Hassan. 17 00:02:01,360 --> 00:02:03,280 Explorar sem piedade, 18 00:02:03,440 --> 00:02:05,040 não temos mais vida familiar! 19 00:02:12,120 --> 00:02:15,920 Avante, descendência da pátria! 20 00:02:16,080 --> 00:02:19,520 O dia da glória chegou. 21 00:02:19,680 --> 00:02:26,640 Contra nós, da tirania a maldita bandeira foi hasteada. 22 00:02:30,520 --> 00:02:33,920 Ouça, nas planícies da pátria, 23 00:02:34,080 --> 00:02:37,960 a confusão dos soldados impiedosos? 24 00:02:38,120 --> 00:02:41,080 Eles chegam até seus braços, 25 00:02:41,520 --> 00:02:45,280 para seus filhos e esposas sufocarem! 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,480 Às armas, cidadãos! 27 00:02:48,640 --> 00:02:51,400 Forme seus batalhões! 28 00:02:58,200 --> 00:03:00,760 Olá, Lucie. Sente-se, por favor. 29 00:03:01,160 --> 00:03:02,920 Confesso que estou surpreso. 30 00:03:03,360 --> 00:03:06,320 Não tenho certeza se é uma boa ideia para voltar ao trabalho. 31 00:03:06,760 --> 00:03:09,680 Sempre critique os superiores 32 00:03:09,840 --> 00:03:11,960 ou falta de recursos, mas você quer retomar o trabalho? 33 00:03:12,120 --> 00:03:15,440 Eu não quero parar. eu amo meu meu trabalho e estou saudável. 34 00:03:16,960 --> 00:03:19,600 Eu não quero esfregar sal na ferida mas sua saúde... 35 00:03:19,760 --> 00:03:21,320 diz respeito a todos nós. 36 00:03:24,720 --> 00:03:27,120 Tive alta há quase oito meses da psiquiatria. 37 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Eu lhe enviei os relatórios médicos, as verificações correram bem 38 00:03:31,200 --> 00:03:32,720 e eles reduziram meu tratamento. 39 00:03:33,040 --> 00:03:35,400 você merece descansar depois de tudo que você passou. 40 00:03:35,840 --> 00:03:38,440 Eu não quero parar. Quero continuar meu trabalho. 41 00:03:42,840 --> 00:03:44,800 Apreciei Slimane, seu parceiro 42 00:03:46,360 --> 00:03:48,240 Ficamos todos muito tristes. 43 00:03:49,160 --> 00:03:52,760 Mas depois da morte dele, você parecia revoltado com a polícia. É assim mesmo? 44 00:03:54,640 --> 00:03:56,360 Fiquei furioso. É verdade. 45 00:04:01,760 --> 00:04:04,360 Tenho certeza que não deveria confiscar sua arma. 46 00:04:06,360 --> 00:04:08,680 Esta decisão causou seu suicídio. 47 00:04:10,560 --> 00:04:12,480 Ele estava ansioso e você também pressão sobre ele. 48 00:04:12,760 --> 00:04:16,440 Eu não entendo. Você ouve o que está dizendo? E você quer continuar na polícia? 49 00:04:16,600 --> 00:04:18,360 Não tenho outra família. 50 00:04:18,520 --> 00:04:21,280 Meu marido era policial, meu cunhado o meu é policial, meus amigos também. 51 00:04:21,440 --> 00:04:23,480 - Não posso recomeçar minha vida. - Ok, Lúcia. 52 00:04:23,640 --> 00:04:27,280 Se você quiser permanecer ativo, Eu não posso me opor. 53 00:04:27,440 --> 00:04:30,480 De qualquer forma, como técnico-chefe você pode trabalhar por muito tempo. 54 00:04:30,640 --> 00:04:32,800 Você não cometeu erros no trabalho, 55 00:04:32,960 --> 00:04:34,760 os médicos declaram que você está apto. 56 00:04:34,920 --> 00:04:38,320 Sua extensão será aprovada. Esse é o procedimento padrão. 57 00:04:39,280 --> 00:04:40,520 Você tem minha opinião. 58 00:04:42,840 --> 00:04:46,040 Já faz um ano Slimane terminou seus dias. 59 00:04:46,200 --> 00:04:49,360 O irmão dele queria que eu fosse para morar com sua família, 60 00:04:49,520 --> 00:04:51,680 mas preferi ficar aqui. 61 00:04:53,960 --> 00:04:57,200 Tivemos sorte que Slimane ele estava descansando perto da minha casa. 62 00:04:57,360 --> 00:04:59,880 Dessa forma, foi fácil para ele para vir até mim à noite. 63 00:05:15,840 --> 00:05:18,560 Mostre-me onde você mora. eu vou te levar 64 00:05:20,160 --> 00:05:21,200 você vem? 65 00:05:27,440 --> 00:05:29,640 - Quantos anos você tem? - Oito. 66 00:05:31,480 --> 00:05:34,960 - E você costuma sair assim, sozinho? - Às vezes. 67 00:05:36,360 --> 00:05:37,640 Eu moro aqui. 68 00:05:41,760 --> 00:05:43,120 Isso significa que somos vizinhos. 69 00:05:48,120 --> 00:05:50,400 Eu não posso acreditar. Ian! 70 00:05:52,520 --> 00:05:53,640 onde você esteve 71 00:05:53,800 --> 00:05:56,600 Eu disse para você não sair sozinho. Entre! 72 00:05:56,760 --> 00:05:59,600 Por que você não me escuta? Estou falando com você! Por que você não escuta? 73 00:05:59,760 --> 00:06:03,360 - E ela saiu sozinha! - Onde você esteve, minha pantera? 74 00:06:05,120 --> 00:06:08,680 - Estou punindo você! A punição está chegando! - Você está brincando comigo?! 75 00:06:08,840 --> 00:06:10,160 você está brincando comigo 76 00:06:11,160 --> 00:06:14,320 E quando ela será sequestrada você ainda vai brincar? 77 00:06:14,480 --> 00:06:16,520 Pare, Yann! 78 00:06:17,160 --> 00:06:18,440 qual é o seu problema 79 00:06:20,360 --> 00:06:21,640 Conversaremos mais tarde. 80 00:06:23,400 --> 00:06:25,880 Obrigado, senhora. Lamentamos muito. 81 00:06:26,040 --> 00:06:29,360 Desculpe. Nós temos que ficar olhos nela. Fuja o tempo todo. 82 00:06:29,520 --> 00:06:32,320 Deixo você com sua família. Desejo-lhe uma boa noite. 83 00:06:32,880 --> 00:06:33,960 E você também. 84 00:06:37,640 --> 00:06:39,200 Isso não é brincadeira! 85 00:06:39,880 --> 00:06:41,760 Morei nos subúrbios toda a minha vida. 86 00:06:41,920 --> 00:06:44,640 Eu não corri nas planícies, Eu não andei pelas cidades. 87 00:06:45,200 --> 00:06:48,280 Isso não aconteceu nos subúrbios nada de especial. 88 00:06:48,440 --> 00:06:50,880 Às vezes você podia ouvir cachorros latindo. 89 00:06:51,040 --> 00:06:52,600 A ausência reinou. 90 00:06:52,760 --> 00:06:55,320 Ausência de espaços públicos em que as coisas acontecem, 91 00:06:55,480 --> 00:06:58,680 bom ou ruim, mas pelo menos é a vida. 92 00:07:11,560 --> 00:07:12,560 olá 93 00:07:13,280 --> 00:07:15,560 - Olá! - Estou te incomodando ? 94 00:07:15,720 --> 00:07:17,000 Não, de jeito nenhum. 95 00:07:19,040 --> 00:07:21,840 Em agradecimento pela noite passada. Eu sou do supermercado. 96 00:07:22,000 --> 00:07:23,920 Legal da sua parte, obrigado. Você quer tomar um café? 97 00:07:25,520 --> 00:07:26,720 - Entre! - Obrigado. 98 00:07:26,880 --> 00:07:29,360 - Devo tirar os sapatos? - Não há necessidade. 99 00:07:29,520 --> 00:07:31,480 - Tem certeza? - Sim. 100 00:07:43,280 --> 00:07:44,400 Eles são lindos. 101 00:07:45,160 --> 00:07:46,160 Então... 102 00:07:46,960 --> 00:07:49,320 Você sabe, Rose está um pouco confusa. 103 00:07:49,480 --> 00:07:51,840 Acabamos de nos mudar para cá. Ainda ajustando. 104 00:07:52,000 --> 00:07:53,560 Claro. É normal. 105 00:07:55,360 --> 00:07:56,440 Obrigado. 106 00:07:59,880 --> 00:08:02,240 Os inquilinos anteriores se mudaram em uma casa de repouso. 107 00:08:02,400 --> 00:08:04,760 - A casa ficou vazia durante um ano. - Sim? 108 00:08:05,520 --> 00:08:07,640 É bom ter novos vizinhos. 109 00:08:08,320 --> 00:08:11,440 Nós nos mudamos muito, mas eu adoraria vamos nos estabelecer em algum lugar. 110 00:08:12,120 --> 00:08:14,760 Meu sonho é ter um jardim. O seu é lindo. 111 00:08:14,920 --> 00:08:16,440 Vou te emprestar minhas ferramentas. 112 00:08:16,600 --> 00:08:20,040 Nos arredores, porém, porque alguns jovens para se divertirem... 113 00:08:20,200 --> 00:08:21,920 - Verdade? - Não é nada. 114 00:08:23,440 --> 00:08:24,840 Vamos nos convidar para jantar. 115 00:08:25,240 --> 00:08:26,280 Sim. 116 00:08:26,440 --> 00:08:29,400 De qualquer forma, não saímos muito. 117 00:08:29,560 --> 00:08:32,000 Adormeço como uma garotinha. 118 00:08:32,160 --> 00:08:33,360 Não estou tentando entender. 119 00:08:59,840 --> 00:09:03,480 Os médicos me recomendaram praticar esportes. Para caminhar, correr. 120 00:09:03,640 --> 00:09:08,040 Eles temiam uma recaída, mas gostei da minha vida tranquila. 121 00:09:08,360 --> 00:09:09,360 E para cima! 122 00:09:09,800 --> 00:09:10,800 Com impulso! 123 00:09:10,920 --> 00:09:12,320 Punhos na cara! 124 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Na frente. 125 00:09:14,280 --> 00:09:16,720 Então. Contraia bem o abdômen. 126 00:09:17,440 --> 00:09:19,520 Atenção... bíceps! 127 00:09:19,680 --> 00:09:20,680 Fechar. 128 00:09:21,200 --> 00:09:23,160 Curvas! 129 00:09:23,880 --> 00:09:25,080 Grandes círculos. 130 00:09:25,960 --> 00:09:27,080 Vamos! 131 00:09:27,240 --> 00:09:30,640 - Você está muito tenso. - O estresse é o culpado. 132 00:09:30,840 --> 00:09:32,520 Por causa da família? 133 00:09:32,680 --> 00:09:34,760 Ele odeia o fato de que eu quero ser representante sindical. 134 00:09:34,920 --> 00:09:38,320 - Eles têm medo de não me ver novamente. - É verdade que isso mudaria a sua vida. 135 00:09:40,160 --> 00:09:42,280 Pare de choramingar! 136 00:09:43,760 --> 00:09:47,160 E nos veremos menos. Você terá muitas responsabilidades. 137 00:09:47,320 --> 00:09:50,600 Não comece também. Não vou correr de novo. 138 00:09:51,560 --> 00:09:54,840 - Você não está certo. - É isso, Lúcia! Vamos mudar de assunto. 139 00:09:56,040 --> 00:09:58,560 - Você não se sente muito sozinho? - Eu não estou sozinho. 140 00:09:59,080 --> 00:10:00,480 Moro com Slimane. 141 00:10:00,640 --> 00:10:03,320 Ele está sempre ao meu lado mesmo que ninguém veja. 142 00:12:07,000 --> 00:12:09,360 ISSO SIGNIFICA PESSOAS TRANQUILAS 143 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Papai! Música. 144 00:12:23,520 --> 00:12:25,360 Sinto muito, minha querida. me perdoe 145 00:12:29,240 --> 00:12:30,280 como vai 146 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 - A queda é muito forte? - Não. Vá. 147 00:13:30,000 --> 00:13:32,120 SEGURANÇA PÚBLICA DIREÇÃO CENTRAL 148 00:13:35,960 --> 00:13:37,600 NÚMERO DE REGISTRO 149 00:13:43,280 --> 00:13:44,800 AUTENTICAÇÃO DE AGENTE 150 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 FORMULÁRIO DE ACESSO NOS REGISTROS JUDICIAIS 151 00:13:56,520 --> 00:13:59,160 PROCEDIMENTOS LEGAIS: 152 00:13:59,320 --> 00:14:06,080 SENTENÇA A OITO MESES PRISÃO 153 00:14:10,240 --> 00:14:12,280 Fique aí para que possamos medir você. 154 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Sente-se aí. 155 00:14:29,040 --> 00:14:30,840 E o perfil. levante-se 156 00:14:36,480 --> 00:14:37,880 Coloque o cabelo atrás da orelha. 157 00:14:43,800 --> 00:14:46,080 - De pé. - Você já fez muito! 158 00:14:46,240 --> 00:14:47,360 Acalmar. 159 00:15:00,800 --> 00:15:02,600 Olá Rosa! Como você é elegante! 160 00:15:02,880 --> 00:15:05,440 - Olá, senhora. - Não me chame de "senhora". Lúcia. 161 00:15:05,600 --> 00:15:06,880 como você está 162 00:15:07,800 --> 00:15:11,040 - O que você está fazendo na rodoviária? - Vamos para o centro. 163 00:15:11,840 --> 00:15:14,560 Não coloquei muita maquiagem? Eu não costumo fazer isso. 164 00:15:16,360 --> 00:15:17,440 - Assim é melhor. - Obrigado. 165 00:15:17,600 --> 00:15:19,680 Vamos à inauguração do meu pai. Você quer vir também? 166 00:15:19,840 --> 00:15:21,560 - Você tem batom em você? - Sim. 167 00:15:23,840 --> 00:15:27,120 - Você gosta de desenhos? - Rosa! Lucie tem outras coisas para fazer. 168 00:15:27,280 --> 00:15:28,760 Ele geralmente não fala com ninguém. 169 00:15:30,520 --> 00:15:31,640 Venha conosco! 170 00:15:31,800 --> 00:15:35,360 Saí do trabalho. Posso acompanhá-lo, se não se importar. 171 00:15:35,520 --> 00:15:36,720 Papai não quer vir. 172 00:15:37,360 --> 00:15:39,280 Chega, Rosa! Pare com isso. 173 00:15:43,880 --> 00:15:45,920 Não gosto quando minha mãe chora. 174 00:15:54,040 --> 00:15:56,080 Você tem um lenço de papel, por favor? 175 00:15:56,240 --> 00:15:57,240 Obrigado. 176 00:15:58,280 --> 00:15:59,280 De nada. 177 00:16:04,440 --> 00:16:05,960 Yann não quer ir à exposição. 178 00:16:06,120 --> 00:16:08,200 A exposição é dele e ele não estará lá. 179 00:16:09,880 --> 00:16:11,440 Ele está arruinando sua carreira. 180 00:16:12,200 --> 00:16:15,640 Ele é tão imaturo e irresponsável... 181 00:16:21,240 --> 00:16:23,480 Lamento dizer isso. Não é problema seu. 182 00:16:23,640 --> 00:16:25,200 Não se desculpe. 183 00:16:28,880 --> 00:16:30,960 Rosa está certa. Seria ótimo se você pudesse vir conosco. 184 00:16:32,480 --> 00:16:33,520 Bom! 185 00:16:35,840 --> 00:16:38,560 Eu não sou um mesquinho de vestido e salto alto? 186 00:16:39,360 --> 00:16:40,360 De jeito nenhum. 187 00:16:40,480 --> 00:16:42,320 Por causa da scooter, Eu nunca me visto assim. 188 00:16:42,480 --> 00:16:43,760 Você é perfeito. 189 00:16:43,920 --> 00:16:45,840 - E o vestido é lindo. - Obrigado. 190 00:16:46,000 --> 00:16:47,200 - Vamos? - Sim. 191 00:16:49,960 --> 00:16:51,160 Vamos, Rosa? 192 00:16:54,400 --> 00:16:55,400 Vamos! 193 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 o que é isso 194 00:16:59,520 --> 00:17:00,600 Aperte o cinto de segurança. 195 00:17:02,880 --> 00:17:05,640 - Sua mãe é linda. - Sim. 196 00:17:05,800 --> 00:17:07,000 E aqui está você! 197 00:17:07,160 --> 00:17:09,120 - Existem muitos "eu". - Sim! 198 00:17:09,280 --> 00:17:12,200 Ele te desenha muito você e sua mãe. 199 00:17:12,360 --> 00:17:13,680 E aqui está ele. 200 00:17:15,040 --> 00:17:16,800 Está lindo neste desenho. 201 00:17:18,000 --> 00:17:19,400 É um auto-retrato. 202 00:17:23,760 --> 00:17:25,720 Você conhece esses desenhos? 203 00:17:25,880 --> 00:17:27,920 Não. Nunca mais os vi. 204 00:17:29,720 --> 00:17:31,640 Você conhece a África? 205 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 Sim. 206 00:17:39,120 --> 00:17:40,360 Atenção! 207 00:17:41,720 --> 00:17:43,800 Atenção! Boa noite. 208 00:17:44,800 --> 00:17:47,600 Em primeiro lugar, obrigado muito obrigado por apoiá-lo 209 00:17:47,760 --> 00:17:50,600 nosso jovem artista Yann Durieux com a sua presença. 210 00:17:50,760 --> 00:17:54,800 Tenho o prazer de apresentar a vocês o que há de mais seus recentes retratos e paisagens. 211 00:17:54,960 --> 00:17:57,760 Infelizmente, Yann não pode ser conosco esta noite 212 00:17:57,920 --> 00:18:02,120 Mas ele está pensando em você aqueles que amam o trabalho. 213 00:18:02,280 --> 00:18:05,880 Seu parceiro lerá uma mensagem escrito por ele para você. 214 00:18:06,640 --> 00:18:10,360 Obrigado, Odete. Boa noite. Obrigado por ter vindo. 215 00:18:12,480 --> 00:18:14,960 "Eu venho de uma origem humilde." 216 00:18:15,360 --> 00:18:18,320 “Meu pai era caminhoneiro e minha mãe, enfermeira." 217 00:18:18,480 --> 00:18:22,560 “Comecei com graffiti em trens e armazéns, quando eu tinha 14 anos." 218 00:18:23,000 --> 00:18:25,480 "Já estávamos em guerra com a polícia e a brigada canina." 219 00:18:25,640 --> 00:18:28,080 "Então, estudei artes plásticas em Toulouse." 220 00:18:28,680 --> 00:18:31,600 "E eu percebi dos limites da arte." 221 00:18:32,400 --> 00:18:35,160 "Sempre tive consciência das injustiças sociais”. 222 00:18:35,760 --> 00:18:38,160 "Eu sou o que é chamado um ativista e..." 223 00:18:38,840 --> 00:18:41,480 Todos nós sabemos que Yann é muito ocupado 224 00:18:41,640 --> 00:18:45,000 mas estamos interessados a beleza de seus desenhos. 225 00:18:45,160 --> 00:18:48,000 Não vamos segui-lo no âmbito dos protestos. 226 00:18:48,160 --> 00:18:51,840 Se você tiver alguma pergunta para Julia, ela o conhece melhor do que ninguém 227 00:18:52,000 --> 00:18:55,880 e ela terá o maior prazer em esclarecer para você em sua abordagem. Obrigado. 228 00:18:56,040 --> 00:18:57,840 - Por favor. - Obrigado. 229 00:18:58,000 --> 00:18:59,240 Boa noite. 230 00:19:00,840 --> 00:19:02,200 Sim, você pode aceitar. 231 00:19:34,880 --> 00:19:35,920 Lúcia! 232 00:19:44,200 --> 00:19:45,560 - Olá. - Olá. Como vai ? 233 00:19:46,240 --> 00:19:47,280 e você 234 00:19:47,360 --> 00:19:49,160 Julia disse para agradecer para ontem à noite. 235 00:19:49,320 --> 00:19:51,000 Diz que você gosta dos meus trabalhos. 236 00:19:52,040 --> 00:19:53,360 Qual desenho você mais gostou? 237 00:19:54,320 --> 00:19:55,520 O autorretrato. 238 00:19:55,680 --> 00:19:56,880 Mas eu não sei. 239 00:19:57,520 --> 00:19:59,800 Foi vendido imediatamente. 800 euros. 240 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 - 800 é bom, certo? - Sim, é bom. 241 00:20:04,200 --> 00:20:06,080 Mas a galeria fica com 50%. 242 00:20:07,680 --> 00:20:09,040 por que você não veio 243 00:20:10,360 --> 00:20:12,920 Não gosto de coquetéis, clientes... 244 00:20:14,040 --> 00:20:16,920 Eu preciso deles para ganhar a vida vida, mas é muito esforço. 245 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 Eu gosto muito deles suas impressões sobre a África. 246 00:20:22,240 --> 00:20:24,160 Cansei de viajar. 247 00:20:24,320 --> 00:20:27,040 Isso vai prejudicar um pouco minha inspiração, mas não posso mais viajar. 248 00:20:27,200 --> 00:20:28,400 Por que? 249 00:20:28,760 --> 00:20:30,040 Torne-se indiscreto. 250 00:20:31,600 --> 00:20:32,680 Peço desculpas. 251 00:20:34,440 --> 00:20:36,080 Não tenho permissão para sair do departamento. 252 00:20:37,160 --> 00:20:38,320 Isso é perturbador. 253 00:20:38,680 --> 00:20:39,800 Exato. 254 00:20:40,600 --> 00:20:41,760 É uma droga. 255 00:20:43,320 --> 00:20:44,320 E você? 256 00:20:44,880 --> 00:20:47,320 O que você faz? Julia não sabia como me contar. 257 00:20:47,880 --> 00:20:49,360 Eu sou um funcionário público. 258 00:20:49,920 --> 00:20:50,920 Em que campo? 259 00:20:51,000 --> 00:20:54,120 Consultor técnico na assistência social. 260 00:20:56,360 --> 00:20:59,200 - Menos interessante que artista. - "Artista"... 261 00:20:59,680 --> 00:21:01,240 Não vamos ter uma ideia errada. 262 00:21:01,760 --> 00:21:03,280 Eu realmente não sei o que vem a seguir. 263 00:21:03,840 --> 00:21:07,120 Eu desenho o que vejo diante dos meus olhos. O céu, as folhas... 264 00:21:07,640 --> 00:21:08,640 em você 265 00:21:10,280 --> 00:21:12,040 Eu poderia fazer seu retrato, se você quiser 266 00:21:14,120 --> 00:21:16,720 você não me conhece Eu não sou interessante. 267 00:21:17,520 --> 00:21:19,000 Todas as pessoas são interessantes. 268 00:21:21,160 --> 00:21:23,280 Mas eu não me importaria fumar daquele "prego"! 269 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 De nada. 270 00:21:25,840 --> 00:21:29,400 Adquirimos o hábito de jantar juntos. Eu estava cozinhando. 271 00:21:29,760 --> 00:21:32,440 Comemos na casa deles, porque Rose ele vai para a cama cedo. 272 00:21:33,000 --> 00:21:34,800 ...uma viagem seguindo os passos de Ulisses. 273 00:21:34,960 --> 00:21:37,200 Mas não tenho permissão para acumular os salários. 274 00:21:38,200 --> 00:21:40,440 Pelo valor que recebem, os professores devem para continuar trabalhando no escuro. 275 00:21:40,600 --> 00:21:42,280 Eu não quero ter problemas. 276 00:21:42,440 --> 00:21:43,800 Eu recusei. Não tenho para onde ir. 277 00:21:44,080 --> 00:21:46,480 E você, Lúcia? o que você vai fazer no natal 278 00:21:47,040 --> 00:21:48,520 Eu não fiz nenhum plano. 279 00:21:49,120 --> 00:21:50,160 Eu me sinto bem aqui. 280 00:21:50,320 --> 00:21:51,440 Você não gosta de viajar? 281 00:21:51,600 --> 00:21:53,520 Eu viajei muito, com meu parceiro. 282 00:21:55,720 --> 00:21:57,080 você se separou? 283 00:21:58,080 --> 00:21:59,400 Não é da sua conta! 284 00:22:00,440 --> 00:22:02,520 Não é um assunto tabu. 285 00:22:03,360 --> 00:22:06,440 te vejo menos mas nós nos amamos tanto. 286 00:22:07,280 --> 00:22:11,280 Odette nos convidou para sua casa, em Alberes, 287 00:22:11,440 --> 00:22:14,720 o que eu não gosto porque Yann não vem conosco. 288 00:22:14,880 --> 00:22:16,280 Você precisa mudar o ar. 289 00:22:17,400 --> 00:22:19,520 Você poderia vir, eu só estou 20 quilômetros. 290 00:22:20,040 --> 00:22:22,280 Não insista. Já discutimos. 291 00:22:23,520 --> 00:22:25,120 Sentiremos sua falta no Natal. 292 00:22:25,480 --> 00:22:26,840 Eu sentirei sua falta também. 293 00:22:28,600 --> 00:22:29,960 Mas sinto a necessidade de ficar sozinho. 294 00:22:30,120 --> 00:22:31,560 Espero que você mude de ideia. 295 00:22:35,200 --> 00:22:38,640 Eu costumava levar Rose para conhecer crianças da idade dela, 296 00:22:38,800 --> 00:22:40,920 mas ela não parecia interessada. 297 00:22:41,280 --> 00:22:46,520 Você foi rápido e sua pirueta no final foi lindo. Ótimo. 298 00:22:46,680 --> 00:22:48,560 Estou muito orgulhoso de você. Vá para o vestiário. 299 00:22:48,720 --> 00:22:50,920 Rosa, é a sua vez. Então... 300 00:22:51,680 --> 00:22:53,800 Não esqueça a posição da cabeça. E vá! 301 00:23:29,440 --> 00:23:31,160 Eu gosto muito dessa música. 302 00:23:31,480 --> 00:23:32,720 Ela é africana. 303 00:23:33,520 --> 00:23:36,960 Em Perpignan eu tinha um piano. Sinto pena dele. Foi ótimo. 304 00:23:37,120 --> 00:23:39,120 Eu tenho um em casa, se você quiser. 305 00:23:42,080 --> 00:23:44,000 Você cai com frequência. Não dói? 306 00:23:44,160 --> 00:23:46,040 Eu me acostumei com isso. Eu machuquei. 307 00:23:46,200 --> 00:23:48,080 Mamãe me massageia com creme. 308 00:23:48,200 --> 00:23:51,200 Ele me perguntou se eu queria desistir, mas eu disse não. 309 00:23:52,080 --> 00:23:54,360 Na vida você tem que ser forte, não é? 310 00:23:54,680 --> 00:23:55,680 Sim. 311 00:24:08,440 --> 00:24:09,680 Você está falando muito sério. 312 00:24:09,840 --> 00:24:12,520 - Eu queria ver você imediatamente. - É realmente tão sério? 313 00:24:12,840 --> 00:24:14,440 Você conhece Yann Durieux? 314 00:24:14,600 --> 00:24:18,160 Sim, ele é meu novo vizinho. Ele se mudou para a casa ao lado com sua família. 315 00:24:18,920 --> 00:24:20,640 O que você sabe sobre ele? 316 00:24:21,240 --> 00:24:22,560 Que isso realmente não sai. 317 00:24:23,480 --> 00:24:27,640 Serge, estou sendo interrogado ou almoçar com meu cunhado? 318 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 - Ambos. - E? 319 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 Você foi visto carregando a filha dele na pista de gelo. 320 00:24:32,320 --> 00:24:35,200 O que vem a seguir? O cara está em prisão domiciliar. 321 00:24:35,360 --> 00:24:36,640 "Ponte" duas vezes por semana. 322 00:24:36,800 --> 00:24:40,600 Pare com isso, Sérgio! Eu posso socializar com quem eu quero Ele não é leproso. 323 00:24:40,760 --> 00:24:44,600 - Mas ele é anti-policial. No estilo ACAB. - E o que você quer de mim? 324 00:24:45,040 --> 00:24:48,240 Só para avisar você. Ele sabe que você trabalha para a polícia? 325 00:24:48,400 --> 00:24:51,360 - Claro que não! - Você está brincando com fogo, Lucie. 326 00:24:52,440 --> 00:24:56,040 - Como você pode se interessar por um homem assim? - Eu te disse: ele é meu vizinho. 327 00:24:56,200 --> 00:24:57,920 "Ele é meu vizinho"... 328 00:24:58,080 --> 00:25:00,600 Esqueça seu vizinho. Isso é tudo. 329 00:25:01,280 --> 00:25:02,360 Pare aqui. 330 00:25:15,360 --> 00:25:16,960 você vê? Não são alguns. 331 00:25:20,880 --> 00:25:22,080 Ele é um artista. 332 00:25:26,480 --> 00:25:28,240 E o que isso muda? 333 00:25:29,040 --> 00:25:31,000 É uma questão de ética. 334 00:25:31,160 --> 00:25:34,720 Ou você se distancia dele, ou você informa seu superior 335 00:25:34,880 --> 00:25:38,280 e nos mantenha atualizados. Você está muito bem colocado para nos ajudar. 336 00:25:38,440 --> 00:25:40,360 "Muito bem colocado para ajudá-lo?" 337 00:25:41,840 --> 00:25:43,840 - O que você está fazendo? - Não estou mais com fome. 338 00:25:44,840 --> 00:25:46,280 Não leve assim, Lucie! 339 00:25:50,160 --> 00:25:51,160 Lúcia! 340 00:25:55,720 --> 00:25:58,000 “Então, sem palavras…” 341 00:26:02,280 --> 00:26:04,080 “Então, sem palavras…” 342 00:26:05,600 --> 00:26:07,240 "Dobrando a orelha..." 343 00:26:09,240 --> 00:26:10,360 "Deixando o seu..." 344 00:26:10,720 --> 00:26:11,720 "Deixando o seu..." 345 00:26:11,840 --> 00:26:13,520 "... a orelha..." 346 00:26:16,600 --> 00:26:18,800 "para a história..." 347 00:26:19,960 --> 00:26:21,360 Estarei de volta em uma hora. 348 00:26:22,880 --> 00:26:24,200 Seja bom. 349 00:26:25,320 --> 00:26:27,200 Não faça perguntas estúpidas a ele. 350 00:26:29,800 --> 00:26:32,080 Obrigado por cuidar do nosso monstrinho. 351 00:26:32,240 --> 00:26:33,560 Você pode me chamar de "você". 352 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 Você. 353 00:26:35,360 --> 00:26:36,400 Em breve. 354 00:26:38,000 --> 00:26:40,200 É constrangedor quando ele fala assim comigo. 355 00:26:40,880 --> 00:26:43,120 Você sempre diz “vergonhoso”, como sua mãe. 356 00:26:45,320 --> 00:26:46,600 Vamos continuar. 357 00:26:46,760 --> 00:26:50,040 O que significa “dobrar a orelha”? 358 00:26:50,880 --> 00:26:53,240 Significa ouvir com atenção. 359 00:26:54,920 --> 00:26:56,400 "" Dobrando a orelha ... " 360 00:26:58,160 --> 00:26:59,760 "para a história..." 361 00:27:00,480 --> 00:27:02,000 "para a criança..." 362 00:27:03,400 --> 00:27:05,000 "sonhador." 363 00:27:10,360 --> 00:27:11,640 A mãe chegou! 364 00:27:19,480 --> 00:27:21,400 - Como você está, meu amor? - Bom! 365 00:27:22,600 --> 00:27:24,840 Você comeu bem no almoço? Foi bom? 366 00:27:25,760 --> 00:27:27,960 Sim, comi frango e arroz. 367 00:27:28,640 --> 00:27:29,720 você vai jogar 368 00:27:30,320 --> 00:27:31,560 - Olá! - Olá. 369 00:27:34,160 --> 00:27:35,560 Você não vai trabalhar hoje? 370 00:27:35,720 --> 00:27:38,320 Eu tive algumas horas extras e me ofereci para substituir Yann. 371 00:27:38,480 --> 00:27:41,320 - Que gentil da sua parte. - Ele disse que você não vem antes das sete. 372 00:27:42,240 --> 00:27:43,480 Ele está com a cabeça nas nuvens. 373 00:27:43,640 --> 00:27:46,880 Estou contando a ele há duas semanas que planeámos uma greve para hoje. 374 00:27:47,440 --> 00:27:50,040 Eles querem abolir uma classe com 35 alunos. 375 00:27:50,200 --> 00:27:52,480 -35? É muito. - É demais. 376 00:27:52,760 --> 00:27:56,480 Tentamos mobilizar os pais, vamos colocá-los do nosso lado. 377 00:27:56,640 --> 00:27:59,400 Mas eles dizem que nós somos "drones esquerdos". 378 00:27:59,560 --> 00:28:02,040 Não há comunicação, é uma porcaria. 379 00:28:03,280 --> 00:28:05,040 Veja como ele “arrumou” a roupa! 380 00:28:05,200 --> 00:28:06,280 Como o inferno. 381 00:28:07,280 --> 00:28:09,880 Você sairá de férias em breve, você será capaz de relaxar. 382 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 Eu realmente não gosto do final do ano. 383 00:28:12,200 --> 00:28:15,080 Eu faço um balanço, eu me pergunto se eu fosse um bom professor. 384 00:28:15,240 --> 00:28:17,040 Você não pode duvidar tanto. 385 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 Receio não estar à altura. 386 00:28:19,560 --> 00:28:21,240 Eu acho que você é muito bom. 387 00:28:22,160 --> 00:28:24,040 Como você sabe? você não me conhece 388 00:28:24,640 --> 00:28:27,280 Você cuida de tudo. Você é o elo da família. 389 00:28:32,880 --> 00:28:33,880 você vem? 390 00:28:35,160 --> 00:28:36,600 Não tive tempo de almoçar. 391 00:28:37,880 --> 00:28:39,520 - Quer provar alguma coisa? - Não, obrigado. 392 00:28:39,680 --> 00:28:41,240 - Tem algo para beber? - Não. 393 00:28:43,160 --> 00:28:46,520 Eu quero o que é melhor para meus alunos, mas há muitos deles. 394 00:28:46,880 --> 00:28:48,720 E Rose é a azarão. 395 00:28:49,880 --> 00:28:51,440 Eu gostaria de ficar mais em casa. 396 00:28:55,640 --> 00:28:59,040 - Você tem tudo isso para corrigir? - Sim. 35 esta noite. 397 00:28:59,920 --> 00:29:01,280 O resto pode esperar. 398 00:29:03,440 --> 00:29:06,520 - Por que você não quer que ele vá para a escola? - O pai dela não quer. 399 00:29:08,480 --> 00:29:09,720 Eu fiz um bolo. 400 00:29:09,880 --> 00:29:12,720 - Para o lanche da Rose. - Obrigado. Você é linda. 401 00:29:14,800 --> 00:29:16,200 Os talheres estão lá. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,400 Não é bom para ela ter um pai na mira da polícia. 403 00:29:22,560 --> 00:29:25,440 Ele tem medo de que ela não seja assediada. O ano passado foi limítrofe. 404 00:29:25,600 --> 00:29:28,560 - Onde você esteve? - Em Perpinhã. 405 00:29:29,840 --> 00:29:32,280 No centro, mas o aluguel era muito alto. 406 00:29:32,880 --> 00:29:35,320 Ela tem namorada? É importante. 407 00:29:36,440 --> 00:29:40,160 Para pais de alunos, Yann é um mau exemplo. 408 00:29:40,800 --> 00:29:42,120 Um mau exemplo... 409 00:29:44,200 --> 00:29:45,280 Rosa! 410 00:29:45,480 --> 00:29:47,080 É hora do lanche! 411 00:29:47,240 --> 00:29:48,400 Temos algo de bom! 412 00:29:51,400 --> 00:29:53,960 Eu não queria perguntar a Julia sobre o passado de Yann. 413 00:29:54,120 --> 00:29:56,320 Prefiro saber o mínimo possível. 414 00:29:58,640 --> 00:30:00,360 A polícia vive tempos muito difíceis. 415 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Nossos colegas perderam os seus o sentido do trabalho. 416 00:30:02,600 --> 00:30:05,440 O pior é não saber qual é o objetivo 417 00:30:07,480 --> 00:30:11,440 Nossa missão, como sindicato, é tornar isso conhecido. 418 00:30:11,600 --> 00:30:13,480 Temos que lutar em todas as frentes. 419 00:30:13,640 --> 00:30:16,840 Internamente, temos que folhetos, para pedir audiências 420 00:30:16,920 --> 00:30:19,720 aos chefes de departamento, diretores, prefeitos, 421 00:30:19,880 --> 00:30:22,600 para fazer células de vigilância, então eles não podem dizer que não sabiam. 422 00:30:22,760 --> 00:30:26,400 Devemos também agir externamente, para que os nossos concidadãos saibam. 423 00:30:26,560 --> 00:30:29,200 Entre em contato com nossos representantes eleitos, deputados, senadores. 424 00:30:29,360 --> 00:30:32,880 Volte a entrar em contato com jornalistas. A mídia pode ser um fórum. 425 00:30:33,040 --> 00:30:36,400 Não, Philippe, a imprensa espera apenas para um escândalo. 426 00:30:36,560 --> 00:30:39,800 Somos considerados racistas brutais. Temos que nos manifestar novamente nas ruas. 427 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 Os manifestantes nem sempre no mesmo acampamento. 428 00:30:42,120 --> 00:30:45,680 Somos totalmente desconsiderados! Não somos bárbaros ou sádicos. 429 00:30:45,840 --> 00:30:48,880 Temos a república em nós e nós o defendemos. 430 00:30:52,960 --> 00:30:56,800 Se tivermos que sair para a rua para ser ouvido, nós o faremos. 431 00:30:57,000 --> 00:31:00,320 - Mas com responsabilidade. - Eu decidi correr. 432 00:31:00,680 --> 00:31:01,880 Por causa de Slimane. 433 00:31:02,360 --> 00:31:05,240 Porque ninguém aqui colocou o deles perguntas sobre seu suicídio. 434 00:31:05,400 --> 00:31:07,120 Ninguém fez perguntas. 435 00:31:07,280 --> 00:31:08,760 Além de Lucie, é claro. 436 00:31:09,280 --> 00:31:10,880 O silêncio dos nossos superiores 437 00:31:11,040 --> 00:31:14,080 sobre policiais vulneráveis é isso que vou colocar na agenda. 438 00:31:14,640 --> 00:31:17,080 É a principal causa de mortalidade defensores da lei. 439 00:31:17,240 --> 00:31:21,280 O que quer que alguns políticos digam sindicatos sobre se recusarem a ouvir, 440 00:31:21,440 --> 00:31:24,680 o principal perigo para um policial quando ele entra na academia de polícia 441 00:31:24,840 --> 00:31:26,080 é suicídio. 442 00:31:26,240 --> 00:31:30,400 O ministro sempre diz que é de problemas pessoais, não profissionais. 443 00:31:30,800 --> 00:31:33,560 Nunca as condições de trabalho. Não é mesmo, Lúcia? 444 00:31:34,400 --> 00:31:38,760 Slimane disse: "Não sei nenhum policial feliz com seu trabalho." 445 00:31:39,280 --> 00:31:40,760 No entanto, ele nunca reclamou. 446 00:32:14,880 --> 00:32:16,240 Obrigado, Rosa. 447 00:32:16,640 --> 00:32:19,840 Por favor, aplaudam em Rose Durieux 448 00:32:20,000 --> 00:32:21,960 pelo seu número maravilhoso! 449 00:32:22,120 --> 00:32:23,120 Muito bem! 450 00:32:23,440 --> 00:32:25,640 Rose sonhava em se tornar patinadora. 451 00:32:25,800 --> 00:32:27,600 Ele estava começando a vencer concursos. 452 00:32:27,760 --> 00:32:30,760 Eu a aplaudo com todas as minhas forças, para ganhar o medidor de aplausos. 453 00:32:31,320 --> 00:32:33,040 Muito bem! 454 00:32:35,560 --> 00:32:36,960 Muito bem, Rosa! 455 00:32:47,000 --> 00:32:48,320 Não pode ser! 456 00:32:49,800 --> 00:32:51,000 Vamos, Rosa! 457 00:32:57,720 --> 00:32:59,280 você gosta 458 00:33:07,360 --> 00:33:08,360 Tão perto! 459 00:33:18,240 --> 00:33:19,640 Eu os via todos os dias. 460 00:33:19,800 --> 00:33:21,520 Eu tinha me despedido. 461 00:33:21,680 --> 00:33:24,280 Esqueça meu trabalho monótono da delegacia. 462 00:33:24,440 --> 00:33:26,960 Estávamos nos divertindo, gostei da fantasia deles. 463 00:33:27,120 --> 00:33:30,280 Eu estava redescobrindo o sabor das férias, a memória da felicidade. 464 00:33:30,640 --> 00:33:32,000 Com o troféu! 465 00:33:32,160 --> 00:33:33,960 Você é lindo! 466 00:33:35,360 --> 00:33:36,640 Um, dois, três... 467 00:33:37,360 --> 00:33:39,600 - Eu fiz três. - Agora, uma selfie. 468 00:33:49,480 --> 00:33:50,480 como você está 469 00:33:51,480 --> 00:33:53,720 Estamos partindo para Odette. Viemos dizer adeus. 470 00:33:56,680 --> 00:34:00,160 - Então hoje é o grande dia. - Feito. Yann está com falta de inspiração. 471 00:34:00,320 --> 00:34:03,240 Prefiro ir do que insistir para vir conosco. 472 00:34:03,400 --> 00:34:04,600 Eu entendo. 473 00:34:05,240 --> 00:34:06,480 Você vem nos ver? 474 00:34:06,880 --> 00:34:09,920 - Não fui convidado! - Bem, sim. Você vem quando quiser. 475 00:34:10,080 --> 00:34:11,920 - Posso tocar piano? - Claro. 476 00:34:12,080 --> 00:34:13,200 Odette não tem piano. 477 00:34:13,360 --> 00:34:15,320 - Não tenha pressa! - Ok, cinco minutos. 478 00:34:15,480 --> 00:34:16,480 Digitar. 479 00:34:18,080 --> 00:34:19,760 Não gosto de andar na chuva. 480 00:34:29,760 --> 00:34:31,200 você pode me fazer um favor 481 00:34:31,360 --> 00:34:33,960 - Posso deixar um molho de chaves para você? - Por que? 482 00:34:36,080 --> 00:34:37,880 Para passar no Yann's de vez em quando. 483 00:34:39,400 --> 00:34:41,360 Mas ele tem amigos, certo? 484 00:34:41,600 --> 00:34:44,040 Sim, mas muitas vezes eles se escondem. 485 00:34:44,360 --> 00:34:46,760 São pessoas com um passado. Você não pode confiar neles. 486 00:34:49,040 --> 00:34:50,600 Mas você tem pais! 487 00:34:51,240 --> 00:34:52,760 Não temos mais contato com eles. 488 00:34:53,440 --> 00:34:55,040 Eles não querem mais ouvir falar de nós. 489 00:34:57,920 --> 00:35:00,280 Yann diz que não se importa, mas não é verdade. 490 00:35:03,040 --> 00:35:04,720 Você estaria me fazendo um grande favor. 491 00:35:06,200 --> 00:35:08,000 Bom. Vou passar para vê-lo. 492 00:35:08,360 --> 00:35:09,600 Obrigado. 493 00:35:10,480 --> 00:35:11,600 Não conte a ele. 494 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Venha, Rosa! Estamos indo embora! 495 00:35:17,680 --> 00:35:19,360 Ele pode cantar o dia todo. 496 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 Vir! 497 00:35:22,160 --> 00:35:23,160 Vamos. 498 00:35:25,360 --> 00:35:27,120 o que você está fazendo rosas? 499 00:35:27,960 --> 00:35:30,000 Este guarda-chuva é lindo. você pode me emprestar 500 00:35:30,160 --> 00:35:32,000 Eu devolverei para você depois das férias. 501 00:35:32,160 --> 00:35:34,200 Não sei o que há com os guarda-chuvas. 502 00:35:34,360 --> 00:35:35,400 Eu dou para você. 503 00:35:35,560 --> 00:35:36,800 - Verdadeiro? - Sim. 504 00:36:11,880 --> 00:36:13,240 Que gostoso! o que é isso 505 00:36:13,400 --> 00:36:16,000 Torta de poleiro, alho-poró e queijo de cabra. 506 00:36:16,800 --> 00:36:18,440 Você não está fora de controle, tia. 507 00:36:19,040 --> 00:36:22,320 - Não me chame de “tia”, eu odeio isso! - Eu sei. 508 00:36:24,320 --> 00:36:25,800 De qualquer forma, é delicioso. 509 00:36:26,440 --> 00:36:28,360 na sua idade Eu queria me tornar um master chef. 510 00:36:29,240 --> 00:36:30,680 e você 511 00:36:31,280 --> 00:36:32,520 Como trabalho? 512 00:36:34,760 --> 00:36:37,080 Não é um policial. Isso é certo. 513 00:36:38,840 --> 00:36:40,120 Não sei. 514 00:36:43,120 --> 00:36:44,120 Obrigado. 515 00:36:44,440 --> 00:36:45,720 Como está o seu pai ? 516 00:36:46,640 --> 00:36:47,680 Bem... 517 00:36:48,520 --> 00:36:49,600 Ele reclama. 518 00:36:50,720 --> 00:36:52,240 Ele gostaria de ver você com mais frequência. 519 00:36:55,240 --> 00:36:56,880 Ele diz que somos uma família 520 00:36:57,040 --> 00:36:59,280 e que você se recusa a fazer parte disso. 521 00:36:59,440 --> 00:37:01,160 Vejo você todos os domingos. 522 00:37:01,600 --> 00:37:03,000 Só nós dois. 523 00:37:05,240 --> 00:37:06,400 Deixe-me mostrar uma coisa. 524 00:37:10,760 --> 00:37:11,960 Esse é o Slimane... 525 00:37:12,560 --> 00:37:13,720 E este é o pai. 526 00:37:14,080 --> 00:37:15,840 Pouco antes de pousar na França. 527 00:37:17,640 --> 00:37:19,880 - Posso ficar com ele? - Claro. 528 00:37:22,600 --> 00:37:25,760 Ele vai querer dar algo para comer na enfermaria. 529 00:37:27,160 --> 00:37:28,720 Já faz um ano. 530 00:37:28,880 --> 00:37:30,280 É uma espécie de homenagem. 531 00:37:30,440 --> 00:37:33,520 Ele pode fazer o que quiser. Slimane não estava feliz na sua equipa. 532 00:37:36,720 --> 00:37:38,560 Não podemos falar sobre isso em casa. 533 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 Ele nunca fala sobre seu irmão. 534 00:37:43,760 --> 00:37:44,800 Não... 535 00:37:45,600 --> 00:37:49,000 Você faz tanta comida para mim mas você não come nada 536 00:37:49,160 --> 00:37:50,840 Adoro ver você comer. 537 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 Yann? 538 00:38:19,560 --> 00:38:22,880 Julia me pediu para ter cuidado jardim. Ele me deu as chaves. 539 00:38:23,440 --> 00:38:24,520 Fique ocupado. 540 00:38:27,520 --> 00:38:29,000 E o seu retrato? 541 00:38:29,920 --> 00:38:31,280 quando vamos começar 542 00:38:32,960 --> 00:38:35,840 - Você está livre neste fim de semana? - Sim, não vou a lugar nenhum. 543 00:38:37,040 --> 00:38:38,080 Maravilhoso. 544 00:38:38,760 --> 00:38:40,720 Você não se sente sozinho sem garotas? 545 00:38:43,880 --> 00:38:45,000 É melhor assim. 546 00:38:46,600 --> 00:38:48,440 Ele tem que aprender viver sem mim 547 00:38:49,840 --> 00:38:51,480 tenho certeza Júlia está se preparando para isso. 548 00:38:52,080 --> 00:38:54,160 Você vai com eles na véspera de Ano Novo? 549 00:38:54,800 --> 00:38:57,920 Eu prefiro gastar meu tempo com pessoas com quem tenho ideias em comum. 550 00:39:03,920 --> 00:39:06,960 Você poderia me levar? 551 00:39:08,200 --> 00:39:09,880 Como você não está ocupado... 552 00:39:10,760 --> 00:39:12,320 Fica a uma hora daqui. 553 00:39:12,760 --> 00:39:14,280 Para alguns amigos quem eu amo muito. 554 00:39:15,920 --> 00:39:17,280 Vale a pena conhecê-los. 555 00:39:17,680 --> 00:39:18,760 o que você diz 556 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 - Eu não sei... - Não é longe. 557 00:39:27,800 --> 00:39:29,600 Por que deixei o carro aqui? 558 00:39:29,760 --> 00:39:32,160 É melhor a pé. A estrada é ruim. 559 00:39:33,720 --> 00:39:35,400 Julia conhece seus amigos? 560 00:39:38,000 --> 00:39:40,600 Eles não gostam disso. Ele prefere não conhecê-los. 561 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 Ele diz que não quer que acabemos como eles. 562 00:39:49,920 --> 00:39:50,960 como você está 563 00:39:51,280 --> 00:39:53,080 - E você? - OK. 564 00:39:53,240 --> 00:39:54,360 Estou feliz em ver você. 565 00:39:56,720 --> 00:39:57,760 Ele é Massoud. 566 00:39:57,920 --> 00:39:59,280 - Encantado. - Olá. 567 00:39:59,440 --> 00:40:00,480 Massoud? 568 00:40:00,640 --> 00:40:03,080 Nas manifestações, eles se fantasiam em traje afegão. 569 00:40:04,760 --> 00:40:07,320 - Chloé! - Estou tão feliz em ver você! 570 00:40:07,480 --> 00:40:08,600 meu filho... 571 00:40:09,640 --> 00:40:10,640 E minha mãe. 572 00:40:10,800 --> 00:40:11,880 Olá. 573 00:40:12,040 --> 00:40:14,920 - Eu sou Lúcia. Olá. - Chloé. 574 00:40:15,080 --> 00:40:16,280 - Timeu! - Olá. 575 00:40:16,440 --> 00:40:17,720 como você está, cara 576 00:40:17,880 --> 00:40:19,720 - Vamos beber alguma coisa? - Com prazer. 577 00:40:21,600 --> 00:40:23,640 - Que bom que você trouxe um convidado. - Sim. 578 00:40:23,880 --> 00:40:26,000 - Você tem medo de cachorros? - De jeito nenhum. 579 00:40:26,160 --> 00:40:28,880 - Eles são fofos. - E você “fritou” o carro. 580 00:40:30,000 --> 00:40:31,600 Eu não posso acreditar! 581 00:40:32,200 --> 00:40:33,240 Você pode ajudá-lo. 582 00:40:33,640 --> 00:40:35,240 Este é o meu campo de açafrão. 583 00:40:35,600 --> 00:40:38,480 Parece grama, mas são folhas. 584 00:40:38,640 --> 00:40:41,920 As flores aparecem em meados de novembro e nós os colhemos. 585 00:40:42,080 --> 00:40:45,680 São três semanas intensas, com jornada de trabalho de 17 horas. 586 00:40:45,920 --> 00:40:49,200 Você tem que remover o pistilo o dia em que você colheu a flor. 587 00:40:49,360 --> 00:40:50,480 E como você os vende? 588 00:40:50,640 --> 00:40:55,800 Em restaurantes, delicatessens e às vezes até no mercado. 589 00:40:55,960 --> 00:40:57,800 E vocês todos moram aqui juntos? 590 00:40:57,960 --> 00:41:01,160 Às vezes. Agora eu queria vamos passar as férias juntos. 591 00:41:01,320 --> 00:41:05,320 meu filho dorme no caminhão com o pequeno, e eu durmo na caravana. 592 00:41:09,800 --> 00:41:12,760 - Eu tenho que olhar para você? - Não. Não há necessidade. 593 00:41:14,600 --> 00:41:16,040 Mas você pode respirar. 594 00:41:19,840 --> 00:41:21,520 A postura não é boa. 595 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 você me permite 596 00:41:24,200 --> 00:41:25,240 Sim. Então. 597 00:41:26,920 --> 00:41:28,840 Assim, vou parecer mais velho. 598 00:41:29,000 --> 00:41:31,240 - A idade te incomoda? - De jeito nenhum. 599 00:41:32,240 --> 00:41:34,560 Mas se você me perguntasse posar nu, eu teria recusado. 600 00:41:44,760 --> 00:41:46,240 Você cumpriu pena de prisão? 601 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 O que você quer saber? 602 00:41:51,480 --> 00:41:53,880 - Quer que eu conte sobre minha vida? - Por que não? 603 00:41:54,040 --> 00:41:55,200 Sem problemas. 604 00:41:55,360 --> 00:41:56,600 Mais prisões, 605 00:41:56,760 --> 00:42:00,640 duas acusações com quitação, seis meses de pesquisa sob custódia. 606 00:42:05,080 --> 00:42:07,280 Seu olhar... Obrigado. 607 00:42:09,240 --> 00:42:10,560 Comecei tarde. 608 00:42:11,320 --> 00:42:12,640 Em 2016. 609 00:42:13,640 --> 00:42:15,880 Nos primeiros protestos relacionados com o direito do trabalho. 610 00:42:16,320 --> 00:42:19,440 A polícia me bateu com muita força. 611 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Eles deram impiedosamente, mesmo que eu tenha levantado minhas mãos. 612 00:42:23,040 --> 00:42:24,640 Eu não sabia o que estava acontecendo comigo. 613 00:42:24,800 --> 00:42:26,800 eu nem sabia por que eles estão lá 614 00:42:26,960 --> 00:42:28,600 Mas quando cheguei em casa... 615 00:42:28,760 --> 00:42:30,160 Fiquei com raiva. 616 00:42:30,560 --> 00:42:32,080 Eu disse isso a mim mesmo... 617 00:42:32,760 --> 00:42:35,880 eu voltarei mas eles não imporão as mãos sobre mim. 618 00:42:36,480 --> 00:42:38,520 Por que você não tem permissão? sair do departamento? 619 00:42:38,680 --> 00:42:40,520 Estou sob controle judicial. 620 00:42:41,040 --> 00:42:42,960 O que exatamente você fez? 621 00:42:43,480 --> 00:42:46,400 Tiros de morteiro sobre as forças de intervenção. 622 00:42:46,560 --> 00:42:48,760 - Fui pego em flagrante. - Houve algum ferimento? 623 00:42:48,920 --> 00:42:49,920 Nenhum. 624 00:42:50,640 --> 00:42:52,400 Eles são menos precisos do que balas de borracha. 625 00:42:53,160 --> 00:42:54,480 Mas fazemos o que podemos. 626 00:42:54,640 --> 00:42:56,800 - Você é um insurgente. - Não. 627 00:42:57,680 --> 00:42:59,560 Não, um insurgente tira vantagem. 628 00:43:00,360 --> 00:43:03,160 Ele sabe que nas brigas de rua o caos é criado 629 00:43:03,320 --> 00:43:07,760 e aproveitarei isso para enlouquecer, espancar a polícia, roubar. 630 00:43:07,920 --> 00:43:10,120 Não, Black Bloc é outra coisa. 631 00:43:10,280 --> 00:43:14,080 Somos politicamente activos, com uma forma muito radical de protestar. 632 00:43:14,240 --> 00:43:16,560 Mas nós apenas visamos símbolos do capitalismo. 633 00:43:16,720 --> 00:43:18,000 “Símbolos do capitalismo”? 634 00:43:18,160 --> 00:43:21,640 Para a população e para a mídia, vocês são lunáticos perigosos, criminosos violentos. 635 00:43:21,800 --> 00:43:25,840 Criminosos? Você quer falar sobre roubos? Nossos objetivos são claros. 636 00:43:26,000 --> 00:43:28,320 Multinacionais, bancos, seguradoras. 637 00:43:28,480 --> 00:43:30,280 - Não há abrigos de ônibus. - Realmente? 638 00:43:30,440 --> 00:43:33,200 Somente quando eles são feitos por JCDecaux! 639 00:43:33,360 --> 00:43:35,880 Um gigante da publicidade com dispositivos anti-pobres, 640 00:43:36,040 --> 00:43:38,960 para que não possam durma neles. É vergonhoso! 641 00:43:39,120 --> 00:43:41,200 - Você não acha? - Não. 642 00:43:43,240 --> 00:43:47,200 Então toda essa insurreição, todo o caos... nada te incomoda? 643 00:43:47,920 --> 00:43:49,600 Claro que é problemático. 644 00:43:50,720 --> 00:43:54,680 E mesmo que eu considere isso legítimo a violência que usamos... 645 00:43:56,360 --> 00:43:58,600 Eu tenho pesadelos. 646 00:44:00,520 --> 00:44:03,840 Porque fui submetido à violência, mas também fui violento. 647 00:44:04,000 --> 00:44:07,640 - Com licença, Yann, estou morrendo de frio. - Eu vejo. Eu trago o radiador. Espere. 648 00:44:11,280 --> 00:44:13,320 Retomamos? 649 00:44:14,480 --> 00:44:15,920 Você quer que paremos? 650 00:44:16,080 --> 00:44:17,120 eu preferiria. 651 00:44:21,840 --> 00:44:24,080 Este retrato não é uma boa ideia. 652 00:44:26,640 --> 00:44:28,040 Eu não quero forçar você. 653 00:44:31,480 --> 00:44:33,000 Eu tenho que pensar. 654 00:44:35,040 --> 00:44:36,560 Estamos conversando ao telefone, Yann. 655 00:45:07,160 --> 00:45:10,120 "Rose leva seu guarda-chuva com ela para todos os lugares. Ele está se divertindo com o pônei." 656 00:45:10,280 --> 00:45:11,640 "O ar da montanha é bom para ele." 657 00:45:11,800 --> 00:45:15,200 "Esperamos que você nos visite. Nós beijamos vocês, Julia e Rose." 658 00:45:27,920 --> 00:45:29,760 Eu não queria falar com ele. 659 00:45:29,920 --> 00:45:32,920 Eu imaginei ele de preto, mascarado, destruidor, 660 00:45:33,520 --> 00:45:36,240 como em imagens violentas da televisão. 661 00:45:36,880 --> 00:45:41,800 Alguns têm as portas arrancadas, outros tudo o que eles têm é jogado fora, seus arquivos são queimados. 662 00:45:42,720 --> 00:45:44,680 Para se perder na multidão, 663 00:45:44,840 --> 00:45:47,800 alguns trocam de roupa durante a demonstração. 664 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 Dois terços são homens, um terço, mulheres. 665 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 É difícil estabelecer um perfil típico. 666 00:45:54,000 --> 00:45:56,280 Eles não têm líderes ou hierarquia. 667 00:45:57,120 --> 00:46:01,040 Ele corre o risco de três anos de prisão e multa de 45.000 euros. 668 00:46:05,880 --> 00:46:06,880 Olá! 669 00:46:07,240 --> 00:46:09,360 - Estou incomodando você? - Não, de jeito nenhum. 670 00:46:09,760 --> 00:46:10,920 Está aberto. 671 00:46:19,880 --> 00:46:20,880 Entre. 672 00:46:30,120 --> 00:46:31,680 Você quer comer alguma coisa? 673 00:46:32,280 --> 00:46:34,880 - Você está comendo a essa hora? - Sim, como os suecos. 674 00:46:35,760 --> 00:46:38,280 E vou para a cama cedo. Como galinhas. 675 00:46:41,280 --> 00:46:43,040 Você gosta muito de plantas. 676 00:46:43,200 --> 00:46:44,480 Eu tenho muitos. 677 00:46:54,480 --> 00:46:55,920 Você está comendo o suficiente? 678 00:46:57,440 --> 00:46:58,720 Sim. 679 00:46:59,800 --> 00:47:01,520 Tenho ovos, macarrão... 680 00:47:02,280 --> 00:47:03,360 latas. 681 00:47:06,400 --> 00:47:08,160 Onde você esteve na África? 682 00:47:08,320 --> 00:47:11,080 Senegal, Mali, Burquina, Congo. 683 00:47:17,320 --> 00:47:18,480 quem é ele 684 00:47:18,840 --> 00:47:20,840 É Slimane, meu parceiro. 685 00:47:22,640 --> 00:47:24,320 Ele parece mais jovem que você. 686 00:47:24,720 --> 00:47:26,840 Era. Pequeno. 687 00:47:28,360 --> 00:47:29,480 Sente-se! 688 00:47:43,160 --> 00:47:45,520 - Está delicioso. - É frango e arroz. 689 00:47:48,880 --> 00:47:50,520 Por que você não atende o telefone? 690 00:47:53,040 --> 00:47:55,000 Podemos desistir do retrato. 691 00:47:55,160 --> 00:47:59,040 Não somos obrigados a socializar. Somos apenas vizinhos. 692 00:47:59,200 --> 00:48:02,040 - Vivemos em mundos diferentes. - Isso mesmo. 693 00:48:02,880 --> 00:48:05,360 Mas talvez possamos fazer um esforço. 694 00:48:06,440 --> 00:48:08,840 - Em que sentido? - Não sei. 695 00:48:10,400 --> 00:48:11,760 Vou te dar um exemplo. 696 00:48:33,680 --> 00:48:35,560 Eu queria te contar desde o começo. 697 00:48:39,720 --> 00:48:41,160 Você tem muito dinheiro. 698 00:48:44,080 --> 00:48:45,080 adeus 699 00:48:46,160 --> 00:48:47,280 Ian! 700 00:49:01,560 --> 00:49:02,840 Olá Júlia? 701 00:49:03,760 --> 00:49:05,080 Ouça... 702 00:49:06,640 --> 00:49:08,160 Eu queria te contar... 703 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 você está se sentindo melhor 704 00:49:32,640 --> 00:49:36,480 - Por que nos encontramos aqui? - Você não teria encontrado a casa de Odette. 705 00:49:37,160 --> 00:49:38,760 Você tem que levá-lo em estradas rurais. 706 00:49:39,880 --> 00:49:42,600 - Sinto muito, Júlia. - Para que? 707 00:49:43,720 --> 00:49:45,600 Eu deveria ter te contado antes. A culpa é minha. 708 00:49:45,760 --> 00:49:48,520 o que está por vir eu não me importo que você trabalha para a polícia. 709 00:49:48,680 --> 00:49:51,240 Não há necessidade de se justificar. Isso não muda nada. 710 00:49:52,400 --> 00:49:53,880 - Quer um pouco de chá? - Não, obrigado. 711 00:49:54,040 --> 00:49:56,240 - Aqui é muito bom. - Não, obrigado. 712 00:49:56,400 --> 00:49:59,160 - Você prefere álcool? - Não. Estou de carro. 713 00:50:01,480 --> 00:50:02,920 É um lugar legal. 714 00:50:03,360 --> 00:50:06,360 É trivial, mas as decorações de Natal Dou um ar agradável. 715 00:50:07,200 --> 00:50:09,440 Eu te amo muito, Júlia. E Rosa. 716 00:50:09,600 --> 00:50:11,040 Eu não quero perder você. 717 00:50:11,200 --> 00:50:13,040 E nós te amamos muito. 718 00:50:13,200 --> 00:50:15,440 Você não vai nos perder. Por que você diz isso? 719 00:50:16,600 --> 00:50:19,080 Yann não dita a lei em casa. 720 00:50:19,640 --> 00:50:22,120 Eu respeito o compromisso dele, mas eu não compartilho isso. 721 00:50:24,040 --> 00:50:28,120 Receio que quando vão a manifestações, para Toulouse ou Montpellier. 722 00:50:28,280 --> 00:50:29,400 Entro em pânico. 723 00:50:34,200 --> 00:50:36,000 Tentei entender, mas... 724 00:50:36,480 --> 00:50:37,800 Eu não posso mais. 725 00:50:38,520 --> 00:50:40,760 Eu o amava por seu idealismo. 726 00:50:40,920 --> 00:50:43,000 Mas ainda por isso eu quero deixá-lo 727 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Passe o fim de semana conosco na casa da Odette. Isso lhe fará bem. 728 00:50:47,280 --> 00:50:48,880 Não posso. Estou de plantão. 729 00:50:50,000 --> 00:50:51,400 Obrigado, Júlia. 730 00:50:53,920 --> 00:50:54,920 Obrigado. 731 00:50:57,520 --> 00:50:59,360 - Por que você está me agradecendo? - Não sei. 732 00:50:59,800 --> 00:51:00,800 Sem motivo. 733 00:51:43,880 --> 00:51:45,840 Acredite em você, tenha ideias. 734 00:51:46,000 --> 00:51:47,920 Sim, mas eu escolhi esse trabalho para as vítimas. 735 00:51:48,080 --> 00:51:50,800 Se for para defender meus colegas, é outra coisa. 736 00:51:53,680 --> 00:51:57,200 Conversei com meus colegas. Muitos contam com você. 737 00:52:00,120 --> 00:52:02,120 - Você quer mais? - Sim. Com prazer. 738 00:52:02,440 --> 00:52:05,760 É sopa africana, com tomate e amendoim. 739 00:52:06,360 --> 00:52:08,600 Devíamos sair também. Faz muito tempo que não saio. 740 00:52:09,240 --> 00:52:10,240 Veremos. 741 00:52:10,800 --> 00:52:12,440 Isso é o que você diz toda vez. 742 00:52:33,480 --> 00:52:34,840 O que você está fazendo aqui? 743 00:52:37,640 --> 00:52:39,000 Eu estava esperando por você. 744 00:52:40,280 --> 00:52:41,560 Eu preciso falar com você. 745 00:52:45,440 --> 00:52:46,880 Você parece completamente bêbado. 746 00:52:48,920 --> 00:52:50,320 Fumei um pouco de "maconha". 747 00:52:50,920 --> 00:52:52,320 Bebi um pouco, sim. 748 00:52:52,680 --> 00:52:53,720 venha 749 00:53:10,320 --> 00:53:12,200 Você ainda conhece meu amigo Massoud? 750 00:53:12,800 --> 00:53:13,800 Sim. 751 00:53:15,160 --> 00:53:16,360 Eles o prenderam. 752 00:53:24,080 --> 00:53:27,760 Sua mãe esvaziou rapidamente o trailer, antes da pesquisa. 753 00:53:29,320 --> 00:53:32,760 - Ele deixou os materiais comigo. - Por que você aceitou? 754 00:53:34,440 --> 00:53:38,160 Ela estava em pânico. Ele ameaçou se matar. 755 00:53:41,720 --> 00:53:44,160 - Você tem que me ajudar. - O que você quer que eu faça? 756 00:53:50,040 --> 00:53:51,400 Estou enlouquecendo! 757 00:53:56,720 --> 00:54:00,280 - Você tem que se livrar de tudo isso! - Do que se trata? Armas? 758 00:54:00,440 --> 00:54:02,520 Se você quiser... As armas para aqueles que não têm armas. 759 00:54:02,600 --> 00:54:05,080 Poupe-me de sua moral. 760 00:54:05,240 --> 00:54:09,520 - Preciso do seu carro, Lucie. - Você não pode dirigir nessas condições! 761 00:54:10,680 --> 00:54:12,080 - Mas... - Olhe para você! 762 00:54:12,600 --> 00:54:14,080 Eu preciso do seu carro. 763 00:54:18,680 --> 00:54:22,640 Pensei em Julia e Rose. Então não pensei mais em nada. 764 00:54:32,640 --> 00:54:34,400 Você está certo. eu tenho que vamos nos livrar de tudo isso. 765 00:55:50,480 --> 00:55:54,600 Yann já havia esquecido a coisa estúpida que fez, como se nada tivesse acontecido. 766 00:55:55,720 --> 00:55:57,600 - Você não come? - Não estou com fome. 767 00:55:57,760 --> 00:55:59,160 Não é bom o suficiente para você? 768 00:56:00,280 --> 00:56:03,800 É verdade que não esquecerei tão cedo seu arroz de frango frito. 769 00:56:05,960 --> 00:56:08,120 Você ainda quer ficar sozinho para as férias? 770 00:56:08,280 --> 00:56:09,520 Eu não me importo com feriados. 771 00:56:11,520 --> 00:56:13,240 Mas sinto muita falta de Julia. 772 00:56:14,440 --> 00:56:15,760 E Rosa, claro. 773 00:56:17,560 --> 00:56:19,040 Então vou para Odette. 774 00:56:21,120 --> 00:56:23,960 - Quando partimos? - É melhor deixar você na família. 775 00:56:25,000 --> 00:56:26,320 Não seja bobo! 776 00:56:26,880 --> 00:56:28,560 Você faz parte da família. 777 00:56:28,720 --> 00:56:29,760 De qualquer forma... 778 00:56:29,920 --> 00:56:31,840 Eu me pergunto por que você se tornou policial. 779 00:56:32,240 --> 00:56:34,800 Entrei para a polícia quando tinha 24 anos. 780 00:56:34,960 --> 00:56:38,280 Depois trabalhei em Paris durante três anos, então eu lidei com as pessoas de rua, 781 00:56:38,440 --> 00:56:41,120 nas estações: Estação Norte e Estação Leste. 782 00:56:41,760 --> 00:56:43,160 O que você aprendeu com isso? 783 00:56:43,320 --> 00:56:46,000 Eu entendi que eles são agressivos porque eles têm vergonha. 784 00:56:47,120 --> 00:56:50,160 Depois fui transferido para Marselha, ingressar na Polícia Judiciária. 785 00:56:50,720 --> 00:56:52,720 E, felizmente, eu o conheci em Slimane. 786 00:56:52,880 --> 00:56:54,360 O único homem que Eu o amava. 787 00:56:55,120 --> 00:56:57,320 - O menino da foto? - Sim. 788 00:56:59,520 --> 00:57:01,400 Ele vivia com os espíritos. 789 00:57:02,160 --> 00:57:04,200 Ele foi visitado por seus ancestrais. 790 00:57:05,240 --> 00:57:07,240 Ele estava lutando muito para não ir até eles. 791 00:57:08,160 --> 00:57:09,920 Mas no final 792 00:57:10,320 --> 00:57:11,880 ele queria se juntar a eles. 793 00:57:14,320 --> 00:57:17,000 Você vai rir, mas às vezes ele vem falar comigo. 794 00:57:20,520 --> 00:57:21,960 Não, isso... 795 00:57:23,040 --> 00:57:24,320 Isso não me faz rir. 796 00:57:33,960 --> 00:57:36,480 que música é essa que você colocou no carro? 797 00:57:38,480 --> 00:57:39,480 esse? 798 00:59:41,440 --> 00:59:42,760 A polícia! 799 01:01:23,880 --> 01:01:25,440 De qualquer forma, não estou surpreso. 800 01:01:26,560 --> 01:01:29,280 Ele nunca respeitou a proibição de manifestação. 801 01:01:31,560 --> 01:01:34,200 Se eles o prendessem, isso significa que eles têm evidências, certo? 802 01:01:35,040 --> 01:01:38,760 Com câmeras de vigilância, eles podem ser assista durante todo o protesto. 803 01:01:39,240 --> 01:01:41,400 A polícia identifica depois de alguns detalhes: 804 01:01:41,560 --> 01:01:44,360 marca de calçados, a cor do cordão do moletom... 805 01:01:45,080 --> 01:01:47,280 Existem agentes especializados nisso. 806 01:01:47,640 --> 01:01:49,680 Ele assiste filmagens o dia todo. 807 01:01:53,520 --> 01:01:56,840 Eu não quero que Rose nos ouça falando sobre o pai dela. 808 01:01:57,000 --> 01:01:58,280 Vamos sair um pouco. 809 01:02:04,120 --> 01:02:06,200 Estou cansado de ter medo que será fechado novamente 810 01:02:06,320 --> 01:02:08,400 e vou esperar por ele novamente três meses, seis meses... 811 01:02:08,560 --> 01:02:12,680 É difícil explicar para Rose. Você viu que ela desenha como o pai. 812 01:02:12,840 --> 01:02:15,520 Com pessoas atrás das grades, como animais no zoológico. 813 01:02:15,680 --> 01:02:18,800 - Rose não parece preocupada. - Isso é. Ele foge de casa. 814 01:02:18,960 --> 01:02:21,480 - Isso não é tão ruim. - Na idade dela é muito perigoso. 815 01:02:21,640 --> 01:02:25,360 Quem sabe quem dá. Ele precisa disso equilíbrio, estabilidade. 816 01:02:26,520 --> 01:02:28,800 Não tenho mais certeza se quero mais para continuar esta vida, com Yann. 817 01:02:30,200 --> 01:02:31,480 Estou farto. 818 01:02:33,600 --> 01:02:34,920 É muita dor. 819 01:02:35,080 --> 01:02:37,600 Não seja absurda, Júlia! você o ama 820 01:02:37,760 --> 01:02:39,080 Esta não é uma razão! 821 01:02:39,240 --> 01:02:42,240 Eu desisti da estabilidade porque a família precisava de dinheiro. 822 01:02:42,400 --> 01:02:45,720 Mas não vou passar a vida desistindo. Não vou me perder para um homem. 823 01:02:46,240 --> 01:02:47,560 Eu recuso esse destino. 824 01:02:48,080 --> 01:02:49,680 Esses não são mais os dias. 825 01:03:00,160 --> 01:03:03,320 Adorei ouvir a voz da Julia e acalme-a, ao telefone. 826 01:03:03,920 --> 01:03:06,520 Espere, na casa da Odette, o retorno de Yann. 827 01:03:07,080 --> 01:03:08,960 O advogado parecia otimista. 828 01:03:11,200 --> 01:03:13,200 O que Yann dirá a eles meus colegas? 829 01:03:13,360 --> 01:03:15,120 Ele vai falar sobre mim? 830 01:03:16,880 --> 01:03:17,880 Eu não estava com medo. 831 01:03:18,440 --> 01:03:19,920 Slimane me ensinou para me dobrar 832 01:03:20,040 --> 01:03:22,560 aceitar a realidade quando ela estava muito dura. 833 01:03:58,800 --> 01:04:00,400 Eu tinha certeza que encontraríamos você aqui. 834 01:04:01,520 --> 01:04:04,360 Por que você não atende o telefone? Não te vejo há algumas semanas. 835 01:04:06,360 --> 01:04:08,120 Eu não estou realmente em minhas águas. 836 01:04:08,960 --> 01:04:11,160 Venha ficar conosco por alguns dias. 837 01:04:11,320 --> 01:04:13,720 Sim, a mãe ficaria feliz em ver você. 838 01:04:14,440 --> 01:04:16,080 Você tem que mudar humor. 839 01:04:17,200 --> 01:04:18,880 Seria bom estarmos juntos. 840 01:04:19,080 --> 01:04:21,000 É legal da sua parte se preocupar para mim 841 01:04:21,960 --> 01:04:23,680 Mas prefiro ficar sozinho. 842 01:04:26,760 --> 01:04:28,800 Quero ser enterrado aqui. 843 01:04:28,960 --> 01:04:30,800 Você me disse tantas vezes. 844 01:04:44,240 --> 01:04:46,280 Não falamos muito hoje em dia. 845 01:04:47,000 --> 01:04:48,520 Eu não quero conversar. 846 01:04:49,640 --> 01:04:51,880 - Você quer que eu vá embora? - Não, fique! 847 01:04:52,720 --> 01:04:54,280 Gosto quando você toca piano. 848 01:05:27,480 --> 01:05:30,840 - Eu queria ver se você estava bem. - Sim, estou bem. veja 849 01:05:31,320 --> 01:05:34,640 Obrigado pelo convite. Eu prometo que passarei para ver você. 850 01:05:35,280 --> 01:05:37,200 Mas agora sinto a necessidade estar sozinho 851 01:05:38,120 --> 01:05:40,920 - Você não vai me dar algo para beber? - Bem, sim. Entre! 852 01:05:53,160 --> 01:05:55,320 - Seu amigo mora aqui? - Sim. 853 01:05:55,640 --> 01:05:58,200 Me apeguei a ele, por sua esposa e filha. 854 01:05:58,360 --> 01:06:00,520 Sinto que os conheço desde sempre. 855 01:06:02,560 --> 01:06:05,000 Você não acha que um fio invisível isso nos conecta a todos? 856 01:06:05,160 --> 01:06:06,520 Os vivos e os mortos? 857 01:06:07,720 --> 01:06:09,480 Foi o que Slimane disse. 858 01:06:09,840 --> 01:06:12,400 Eu não acredito nisso. Eles são um absurdo. 859 01:06:13,240 --> 01:06:15,520 Você sabe o que aconteceu com seu amigo? 860 01:06:17,480 --> 01:06:19,320 Você está cuidando do caso de Yann? 861 01:06:19,600 --> 01:06:20,960 Há mais de nós. 862 01:06:23,080 --> 01:06:24,360 Você pode me contar mais? 863 01:06:24,640 --> 01:06:26,640 Sua detenção será estendida. 864 01:06:30,760 --> 01:06:32,000 Você o identificou? 865 01:06:32,200 --> 01:06:33,200 Sim. 866 01:06:33,280 --> 01:06:35,960 Ele participou da manifestação apesar da proibição. 867 01:06:36,120 --> 01:06:38,440 Eu não deveria te contar mas temos certeza disso. 868 01:08:19,920 --> 01:08:21,040 Lúcia... 869 01:08:22,280 --> 01:08:23,880 Você tem que se levantar hoje. 870 01:08:24,640 --> 01:08:26,160 Para comer alguma coisa. 871 01:08:26,320 --> 01:08:27,720 Eu tenho que ir trabalhar. 872 01:08:27,880 --> 01:08:29,480 Estou esperando no escritório por dois dias. 873 01:08:29,640 --> 01:08:30,800 Está em ordem. 874 01:08:31,120 --> 01:08:32,880 Serge falou com seu chefe. 875 01:08:33,640 --> 01:08:36,440 - Ele lhe dará licença médica. - Mas eu não estou doente! 876 01:08:36,600 --> 01:08:39,040 Não vou mais ao médico. Já estive em muitos. 877 01:08:40,920 --> 01:08:42,920 Essa camisa é enorme! De quem é? 878 01:08:43,080 --> 01:08:44,080 Do Sérgio. 879 01:08:44,720 --> 01:08:47,000 - Você me despiu? - Claro. 880 01:08:47,160 --> 01:08:48,560 Onde estão minhas coisas? 881 01:08:48,720 --> 01:08:50,520 Lucie, você também não pode levantar-se 882 01:08:50,680 --> 01:08:52,960 Eu posso! eu não quero cuide de mim! 883 01:08:53,120 --> 01:08:54,720 Eu quero minha vida normal! 884 01:08:54,880 --> 01:08:56,640 É melhor você esperar por Serge. 885 01:08:56,880 --> 01:08:59,720 Lúcia! Me desculpe, mas eu não posso deixar você ir 886 01:08:59,880 --> 01:09:01,120 Você pode. 887 01:09:02,680 --> 01:09:04,400 - Olá? - Sim, Sérgio. 888 01:09:04,600 --> 01:09:07,040 Ele quer ir embora! Eu não sei como parar isso. 889 01:09:07,120 --> 01:09:08,120 Me passe por telefone. 890 01:09:08,760 --> 01:09:12,960 - Lúcia, o que você está fazendo? - Serge, garanto que estou muito bem. 891 01:09:13,200 --> 01:09:16,200 Você é fofo, mas eu não aguento trancado, em sua casa! 892 01:09:16,440 --> 01:09:19,760 Eu me preocupo com você. Tentei ajudar você. 893 01:09:20,240 --> 01:09:21,640 Mas você não pode forçar as pessoas. 894 01:09:22,400 --> 01:09:24,080 Faça o que quiser, Lucie. 895 01:09:35,320 --> 01:09:36,600 Tome um banho. 896 01:09:36,960 --> 01:09:38,360 Estou fazendo um café. 897 01:09:39,880 --> 01:09:42,960 Tive total discernimento. Eu não queria parecer louco. 898 01:09:43,320 --> 01:09:47,040 Assumo a responsabilidade pelas ações, mesmo que às vezes eu não os entendesse. 899 01:10:01,120 --> 01:10:02,120 Entre! 900 01:10:03,160 --> 01:10:05,360 - Você me ligou. - Suponho que você saiba por quê. 901 01:10:05,440 --> 01:10:06,440 Não. 902 01:10:06,920 --> 01:10:10,080 Capitão Quillard, de Negócios Interno. Lúcia Müller. 903 01:10:10,240 --> 01:10:11,280 - Olá, senhora. - Olá. 904 01:10:11,440 --> 01:10:12,440 Sente-se. 905 01:10:14,480 --> 01:10:19,080 Lucie, gostaria de entender por que Yann Durieux mencionou você em seu relatório. 906 01:10:19,240 --> 01:10:20,240 o que ele disse 907 01:10:20,360 --> 01:10:24,480 Ele afirma que roubou seu carro para livrar-se das armas de Régis Bertin. 908 01:10:25,600 --> 01:10:27,280 Eu não estou ciente disso. 909 01:10:27,480 --> 01:10:29,200 Iremos atualizá-lo. 910 01:10:29,760 --> 01:10:32,200 Bertin, apelidado de Massoud, é um insurgente radical, 911 01:10:32,360 --> 01:10:33,960 bem conhecido por nós. 912 01:10:34,120 --> 01:10:35,680 Eu questionei sua mãe. 913 01:10:36,280 --> 01:10:39,520 Ele afirma conhecer você. Cultive açafrão. 914 01:10:39,680 --> 01:10:43,000 Ele diz que escondeu na casa de Yann material para demonstrações. 915 01:10:44,680 --> 01:10:46,080 Eu não sei de nada. 916 01:10:46,800 --> 01:10:47,800 ok... 917 01:10:48,440 --> 01:10:49,920 Eu não encontrei nada. 918 01:10:50,840 --> 01:10:54,440 Nada de coquetéis molotov, sem projéteis... Eles evaporaram. 919 01:10:57,120 --> 01:11:01,640 Yann usou seu carro para esta operação. Ele nos contou. 920 01:11:02,080 --> 01:11:03,560 Que operação? 921 01:11:03,720 --> 01:11:06,280 Encontrar um contêiner para livrar-se dos materiais. 922 01:11:06,440 --> 01:11:08,880 Eles não se encaixavam na lixeira da esquina. 923 01:11:09,040 --> 01:11:10,880 Ele precisava disso de um meio de transporte. 924 01:11:14,840 --> 01:11:18,520 É difícil acreditar que ele roubou seu carro e você não percebeu. 925 01:11:18,680 --> 01:11:21,320 Yann Durieux não tem perfil um ladrão de carros. 926 01:11:21,480 --> 01:11:25,040 Digitalizando o código eletrônico não é algo que você improvisa. 927 01:11:25,200 --> 01:11:26,400 Você tem que ser profissional. 928 01:11:26,760 --> 01:11:30,760 Suficiente! Preparar. Você sabe bem que estes são contos de fadas. 929 01:11:30,920 --> 01:11:33,760 - Um álibi para protegê-lo. - Yann deve ter explicado para você. 930 01:11:33,920 --> 01:11:36,200 Claro. Eu quero ver se e você dá a mesma explicação. 931 01:11:36,360 --> 01:11:38,520 Gostaríamos da sua versão, Sra. Muller. 932 01:11:43,440 --> 01:11:44,960 Abriremos uma investigação. 933 01:11:45,120 --> 01:11:47,200 Faremos perguntas no escritório ao lado. 934 01:11:47,360 --> 01:11:50,720 Se você continuar mentindo, você perderá tudo. 935 01:11:50,880 --> 01:11:52,080 E você sabe disso. 936 01:12:01,720 --> 01:12:04,000 Fizemos isso juntos. Eu estava com ele. 937 01:12:09,320 --> 01:12:10,840 Deixe-nos sozinhos por cinco minutos. 938 01:12:18,280 --> 01:12:21,920 Eu sabia que aceitar você de volta era um erro, mas isso é pura loucura. 939 01:12:22,520 --> 01:12:26,200 - Eu queria ajudar meu amigo. - Protegendo-o da polícia? 940 01:12:29,160 --> 01:12:32,120 Você obstruiu deliberadamente uma investigação em andamento. 941 01:12:32,760 --> 01:12:35,880 - Essas armas eram uma ameaça. - Para quem? 942 01:12:36,440 --> 01:12:38,240 Para seu amigo ou para aplicação da lei? 943 01:12:39,600 --> 01:12:42,880 Agora você defende os inimigos da polícia? O mundo virou de cabeça para baixo! 944 01:12:44,640 --> 01:12:48,480 Ocultando provas da culpa do Sr. Durieux, você se torna cúmplice deles. 945 01:12:48,920 --> 01:12:50,800 Você escondeu a verdade. 946 01:12:51,440 --> 01:12:53,040 Você sabe o que você arrisca? 947 01:12:56,920 --> 01:12:58,240 Eu conheço a lei. 948 01:13:04,760 --> 01:13:05,800 Eu te acompanho. 949 01:13:12,640 --> 01:13:13,640 Senhores! 950 01:13:21,040 --> 01:13:22,760 Fique aí para que possamos medir você. 951 01:13:29,720 --> 01:13:30,840 Sente-se aqui. 952 01:13:46,040 --> 01:13:47,040 Ficar de pé. 953 01:13:49,560 --> 01:13:50,760 Do perfil. 954 01:14:06,600 --> 01:14:07,680 Frente. 955 01:14:14,120 --> 01:14:15,720 - Você tem alguma cicatriz? - Não. 956 01:14:15,880 --> 01:14:16,880 Tatuagens? 957 01:14:47,840 --> 01:14:49,640 Aperta-me com mais força, Slimane. 958 01:14:57,040 --> 01:14:58,840 Meu nome é Lucie Muller. 959 01:14:59,480 --> 01:15:00,920 Sou solteiro e não tenho filhos. 960 01:15:02,200 --> 01:15:03,840 Moro aqui há um ano. 961 01:15:04,000 --> 01:15:07,360 Slimane não me visita mais. Talvez ele não goste daqui. 962 01:15:07,520 --> 01:15:09,800 Talvez este seja um bom sinal para mim, quem sabe? 963 01:15:12,720 --> 01:15:15,640 Estou sob controle judicial, até o julgamento. 964 01:15:15,800 --> 01:15:19,520 Tenho que manter distância em comparação com meus antigos vizinhos. 965 01:15:20,240 --> 01:15:23,440 Eles me deram licença sem remuneração. Não vou para a cadeia. 966 01:15:39,600 --> 01:15:41,440 - Obrigado, adeus. - Adeus. 967 01:15:41,600 --> 01:15:43,680 Obrigado! Um bom dia! 968 01:15:53,560 --> 01:15:55,560 - Olá! - Olá. 969 01:15:55,720 --> 01:15:58,240 Cheguei tarde demais? Não temos reserva. 970 01:15:58,720 --> 01:16:00,600 Neste momento não estamos mais atendendo. 971 01:16:03,000 --> 01:16:04,160 Estamos morrendo de fome. 972 01:16:05,000 --> 01:16:07,360 - Eu vou perguntar. - Obrigado. 973 01:16:11,880 --> 01:16:13,280 Novos clientes vieram até nós. 974 01:16:14,040 --> 01:16:15,640 - Sim? - Sim. 975 01:16:16,880 --> 01:16:18,480 Só nos resta o especial do dia. 976 01:16:22,480 --> 01:16:25,000 Lentamente... Cuidadosamente... 977 01:16:26,840 --> 01:16:29,320 volte Cuide da sua cabeça. 978 01:16:30,320 --> 01:16:32,280 - O que eu digo a eles? - Que os servimos. 979 01:16:32,440 --> 01:16:34,080 Temos arroz com frango assado. 980 01:16:34,240 --> 01:16:36,200 - Maravilhoso! isso é bom - Sim. 981 01:16:36,360 --> 01:16:37,960 - Obrigado. - Muito obrigado. 982 01:16:38,320 --> 01:16:40,120 Posso ir brincar na praia? 983 01:16:40,280 --> 01:16:42,320 - Não. Coma. - Não estou com fome. 984 01:16:42,480 --> 01:16:44,160 Normal. Você está cheio de chocolate. 985 01:16:45,920 --> 01:16:47,920 Bom. vá 986 01:16:50,440 --> 01:16:52,040 Mas não vá muito longe! 987 01:16:55,760 --> 01:16:57,560 Eu gostaria de tê-los em meus braços. 988 01:16:57,680 --> 01:17:00,160 Mas não fiz isso, porque meu coração estava batendo muito rápido. 989 01:17:00,480 --> 01:17:03,880 Eu não tinha permissão para ver ou falar com eles com eles antes de pronunciar a frase. 990 01:17:38,920 --> 01:17:42,720 Você assistiu: MEUS NOVOS AMIGOS 991 01:17:45,400 --> 01:17:47,640 Tradução e adaptação ANCA RAZUŞ - DOMINGO