1 00:00:00,126 --> 00:00:03,838 смърди! Отървете се от тази глупава джунгла. 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,257 Снимаш реклама за грим, not a Tarzan picture. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,259 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,429 Мислите ли, че полицията е права, че убийството е част от грабеж? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,473 A good secretary learns да фалшифицират подписа на шефа. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,809 Запазвам го за нещо наистина голямо. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,730 I know you don't approve от начина, по който живея живота си. 8 00:00:20,813 --> 00:00:21,856 Is this a bust? 9 00:00:21,939 --> 00:00:25,776 Доставя ми голямо удоволствие за да ви предложим франчайза на Lila Lee 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,570 for all Cabbage Cove. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,989 Господи! A Lila Lee lady. 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,995 [весела оркестрова музика] 13 00:01:20,247 --> 00:01:21,707 [horns honking, distant] 14 00:01:24,001 --> 00:01:25,044 -[щракване на затвора на камерата] -Terrific! 15 00:01:25,127 --> 00:01:27,588 Now, drop your hands и завъртете главата си надясно. 16 00:01:27,671 --> 00:01:30,174 добре добре добре 17 00:01:31,550 --> 00:01:34,136 Просто се нуждаете от малко пълнота тук. 18 00:01:34,220 --> 00:01:37,223 окей страхотно 19 00:01:37,306 --> 00:01:40,267 Сега се обърни наляво и хвърли тази коса. 20 00:01:40,351 --> 00:01:41,894 [щракване на затвора на камерата] 21 00:01:41,977 --> 00:01:43,437 добре 22 00:01:43,521 --> 00:01:45,898 Все още сме на няколко инча low on that side. 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 Покажи го. 24 00:01:47,399 --> 00:01:51,028 Добре, сега се завъртете наляво. добре 25 00:01:51,111 --> 00:01:52,696 Добре, сега, гледай как се нацупиш, скъпа. 26 00:01:52,780 --> 00:01:54,073 Продаваме червило, става ли? 27 00:01:54,156 --> 00:01:56,283 So kissy-kissy. 28 00:01:56,367 --> 00:01:58,077 [щракване на затвора на камерата] Това е. перфектен 29 00:01:59,703 --> 00:02:01,372 Красива. обожавам го 30 00:02:01,455 --> 00:02:05,417 смърди! Отървете се от тази глупава джунгла. 31 00:02:05,501 --> 00:02:08,462 Снимаш реклама за грим, not a Tarzan picture. 32 00:02:08,546 --> 00:02:11,715 Искам конвенцията за продажбите препарати на заден план. 33 00:02:11,799 --> 00:02:13,634 това ли е всичко 34 00:02:13,717 --> 00:02:16,303 Кажете на бимбото да разпъне. Прилича на болна златна рибка. 35 00:02:16,387 --> 00:02:21,058 Лила, имаш страшно много to do today, darling. 36 00:02:21,141 --> 00:02:22,476 Аз ще се заема с фотосесията. 37 00:02:22,560 --> 00:02:24,687 Вие се грижите за вашите продавачки. 38 00:02:24,770 --> 00:02:26,146 Имат нужда от теб, скъпа. 39 00:02:26,230 --> 00:02:28,691 Okay, Norman, но го държиш под око. 40 00:02:28,774 --> 00:02:30,484 Брат ми ще те гледа. 41 00:02:30,568 --> 00:02:33,028 Ако не се съберете, ще излезеш на своя... 42 00:02:33,112 --> 00:02:35,239 ааа! Дами! 43 00:02:35,322 --> 00:02:38,993 Welcome, dear hearts! Добре дошли! 44 00:02:39,076 --> 00:02:42,329 О, колко е хубаво да ви видя всички. 45 00:03:05,603 --> 00:03:08,355 Сега знам, че мога да ти вярвам to keep this a secret, 46 00:03:08,439 --> 00:03:10,190 но тазгодишната линия на Лила Лий 47 00:03:10,274 --> 00:03:12,276 ss ще бъде най-добрият ни досега, 48 00:03:12,359 --> 00:03:14,695 и знаете какво означава това: 49 00:03:14,778 --> 00:03:17,156 големи разпродажби и нова кола за всеки. 50 00:03:17,239 --> 00:03:19,742 [писък] 51 00:03:19,825 --> 00:03:22,161 Скъпи, ти си без униформа. 52 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 Извинете ме? 53 00:03:24,038 --> 00:03:27,917 -It's lilac time. -О 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,084 Excuse me, ladies. 55 00:03:31,086 --> 00:03:32,630 Ще свърши работа. 56 00:03:32,713 --> 00:03:33,923 Norman, can't you see какво прави този идиот? 57 00:03:35,341 --> 00:03:38,010 Исках да й придам специален вид. 58 00:03:38,093 --> 00:03:40,012 What look? Bozo the clown? 59 00:03:40,095 --> 00:03:42,181 Give me that lipstick. Lila, take it easy. 60 00:03:42,264 --> 00:03:45,976 This is not to be used. Can you understand that? 61 00:03:46,060 --> 00:03:47,728 Харчим милиони за разработване на продукти, 62 00:03:47,811 --> 00:03:50,689 и той се разпространява на грешната shade with a trowel. 63 00:03:50,773 --> 00:03:51,774 Изведете я и измийте лицето й. 64 00:03:53,943 --> 00:03:57,029 Lila, darling, ти си под ужасно голямо напрежение. 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,199 Защо не изтичаш до апартамента и да се разтегнете за няколко минути? 66 00:04:00,282 --> 00:04:02,368 Oh, sounds heavenly. 67 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 Но можеш ли да се справиш без мен? 68 00:04:03,786 --> 00:04:04,995 ще опитам 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,250 Uh, I beg your pardon. 70 00:04:10,334 --> 00:04:12,086 Търся Грейди Флетчър. 71 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 съжалявам Никога не съм го чувал. 72 00:04:13,963 --> 00:04:15,923 О, но той работи за компанията на Лила Лий. 73 00:04:16,006 --> 00:04:17,091 God help him. 74 00:04:23,472 --> 00:04:27,393 Сега, Норман, ако се развие криза, не се занимавай, обади ми се. 75 00:04:29,061 --> 00:04:30,771 Гленда, какво прекрасно облекло. 76 00:04:30,854 --> 00:04:32,690 Не е точно за теб, но е зашеметяващо. 77 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 благодаря 78 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 Днес тя е в рядка форма. 79 00:04:36,652 --> 00:04:37,903 какво е всичко това 80 00:04:37,987 --> 00:04:39,905 Искам да подпишеш някои неща. 81 00:04:41,740 --> 00:04:45,536 A good secretary learns да фалшифицират подписа на шефа. 82 00:04:45,619 --> 00:04:47,830 Запазвам го за нещо наистина голямо. 83 00:04:47,913 --> 00:04:48,747 -О [смее се] 84 00:04:50,207 --> 00:04:52,376 Aunt Jess? Aunt Jess? 85 00:04:52,459 --> 00:04:55,004 Грейди! Mm. 86 00:04:55,087 --> 00:04:56,005 За малко да те предам. 87 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 аз знам съжалявам 88 00:04:57,423 --> 00:04:58,507 О, помниш ли стария ми съквартирант от колежа, 89 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 Todd Amberson? 90 00:05:00,134 --> 00:05:01,927 -Разбира се Hello, Todd. -Hi, Mrs. Fletcher. 91 00:05:02,011 --> 00:05:03,971 Стана известен, откакто те видях за последен път. 92 00:05:04,054 --> 00:05:05,723 [laughs] Oh, yes. 93 00:05:05,806 --> 00:05:07,641 Е, имах късмет с някои от книгите си. 94 00:05:07,725 --> 00:05:09,268 Е, Грейди казва, че са страхотни. 95 00:05:09,351 --> 00:05:10,978 -Mysteries, aren't they? -Uh, yes. 96 00:05:12,271 --> 00:05:15,315 Speaking of mysteries, Грейди, какво правиш? 97 00:05:15,399 --> 00:05:18,360 Искам да кажа, никой в тази компания изглежда знае кой си. 98 00:05:18,444 --> 00:05:20,029 Е, всъщност все още нямам работа. 99 00:05:20,112 --> 00:05:21,155 Ah, but he's going to. 100 00:05:21,238 --> 00:05:22,865 Разказах на татко всичко за него, 101 00:05:22,948 --> 00:05:25,784 и татко винаги може да намери място за добър мениджър продажби. 102 00:05:25,868 --> 00:05:28,620 -As an accountant. -татко! 103 00:05:28,704 --> 00:05:30,372 -I agree-- -Thanks, Glenda. 104 00:05:32,207 --> 00:05:34,126 Все още имам такси за одобрение. 105 00:05:34,209 --> 00:05:35,586 -Todd, how are you? -Чудесно. 106 00:05:35,669 --> 00:05:36,712 Искам да срещнеш някои специални хора. 107 00:05:36,795 --> 00:05:38,464 Татко, това е Джесика Флетчър. 108 00:05:38,547 --> 00:05:39,465 Jessica Fletcher, баща ми, Норман Амбърсън. 109 00:05:39,548 --> 00:05:41,258 Hello, Mr. Amberson. 110 00:05:41,341 --> 00:05:43,343 Разбира се! 111 00:05:43,427 --> 00:05:45,179 Видях те вътре по-рано. 112 00:05:45,262 --> 00:05:48,599 I'm afraid I mistook you за една от дамите на Лила Лий. 113 00:05:48,682 --> 00:05:50,184 Well, you're not alone. 114 00:05:50,267 --> 00:05:51,727 А това е Грейди Флетчър. 115 00:05:51,810 --> 00:05:52,770 помниш ли Разказах ви всичко за него. 116 00:05:52,853 --> 00:05:53,854 да Grady. как си 117 00:05:55,189 --> 00:05:57,274 You're interested in our shipping department? 118 00:05:57,357 --> 00:05:58,859 Всъщност аз съм счетоводител. 119 00:05:58,942 --> 00:06:00,069 вярно 120 00:06:00,152 --> 00:06:01,612 Ще имате ли секретарката ми 121 00:06:01,695 --> 00:06:02,821 да си уговоря час за утре сутрин? 122 00:06:02,905 --> 00:06:04,573 We'll talk. Yes, Todd. 123 00:06:04,656 --> 00:06:07,659 И така, Тод, ние също трябва да поговорим. Um, would you excuse us? 124 00:06:07,743 --> 00:06:09,078 I don't get a chance да виждам сина си много често. 125 00:06:09,161 --> 00:06:10,746 -Oh, sure. -Excuse us. благодаря 126 00:06:12,873 --> 00:06:13,874 Well, that was a great impression. 127 00:06:13,957 --> 00:06:14,875 Всичко, което можах да кажа, беше „Да, сър“. 128 00:06:14,958 --> 00:06:16,293 о! 129 00:06:18,796 --> 00:06:20,964 Forgive the decor. 130 00:06:21,048 --> 00:06:23,842 It's just that it seemed a lot more sensible 131 00:06:23,926 --> 00:06:26,345 отколкото тичане напред-назад to the office all day. 132 00:06:26,428 --> 00:06:28,305 - Бихте ли искали едно питие? -No, thanks. 133 00:06:29,932 --> 00:06:31,975 That's right. I always forget. 134 00:06:32,059 --> 00:06:33,393 Вие сте разумното поколение. 135 00:06:35,187 --> 00:06:38,649 I'm all the way back на бяло вино заради Лиз. 136 00:06:42,820 --> 00:06:44,530 Знаеш ли, придобил си отвратителен навик. 137 00:06:46,323 --> 00:06:48,992 Всеки път, когато спомена името й, you turn away. 138 00:06:49,076 --> 00:06:50,953 съжалявам Това е рефлекс. 139 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 I know you don't approve от начина, по който живея живота си. 140 00:06:53,664 --> 00:06:55,290 No, wrong, dad. 141 00:06:55,374 --> 00:06:56,834 Просто ми се иска да го преживееш с някой на твоята възраст. 142 00:06:58,377 --> 00:06:59,878 Yes, but that's not your business. 143 00:06:59,962 --> 00:07:02,297 Е, това беше кратък разговор. 144 00:07:02,381 --> 00:07:04,925 Чакай малко. Чакай малко. 145 00:07:05,008 --> 00:07:06,802 Винаги сме можели да си говорим. 146 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 вярно On your terms. 147 00:07:08,595 --> 00:07:11,014 Това е арогантно, самодоволно. 148 00:07:11,098 --> 00:07:12,724 Виж, знаех си, че идването тук е грешка. 149 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 Go ahead, dad. 150 00:07:14,226 --> 00:07:15,352 Прави каквото искаш, по дяволите. 151 00:07:16,979 --> 00:07:17,980 Wait! 152 00:07:20,816 --> 00:07:22,192 съжалявам 153 00:07:22,276 --> 00:07:24,528 Бях в спалнята и си сресвах косата, 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 и реших да не се виждам 155 00:07:26,613 --> 00:07:27,948 когато ви чух да влизате. 156 00:07:28,031 --> 00:07:30,033 So you could eavesdrop? 157 00:07:30,117 --> 00:07:31,785 Надявах се да избегна сцена. 158 00:07:33,245 --> 00:07:37,249 Но мразех да ви слушам двамата карайки се така заради мен. 159 00:07:37,332 --> 00:07:40,252 Слушай, Тоди, искам да кажа това, 160 00:07:40,335 --> 00:07:41,503 но ще го кажа само веднъж. 161 00:07:43,797 --> 00:07:48,510 I love Elizabeth, and I intend 162 00:07:48,594 --> 00:07:50,012 да се оженя за нея, ако ме има. 163 00:07:51,221 --> 00:07:53,640 -Marry her? -Toddy. 164 00:07:53,724 --> 00:07:55,475 Вие сте полудели. 165 00:07:55,559 --> 00:07:58,270 окей Това е. махай се 166 00:07:58,353 --> 00:08:00,105 Yeah. Разбира се. 167 00:08:04,359 --> 00:08:06,445 It won't work, Norman. 168 00:08:06,528 --> 00:08:08,030 Sure it is. 169 00:08:08,113 --> 00:08:09,156 -We'll make it work. [въздишка] 170 00:08:09,239 --> 00:08:13,493 All we have to do is намерете начин да игнорирате това новостарческо дете 171 00:08:13,577 --> 00:08:15,913 който продължава да опитва да се представя за мой син. 172 00:08:18,540 --> 00:08:20,626 о! Щях да те изненадам. 173 00:08:20,709 --> 00:08:22,085 Вие го направихте. 174 00:08:22,169 --> 00:08:23,962 [laughs] 175 00:08:24,046 --> 00:08:25,672 И ако бяхте чакали долу, 176 00:08:25,756 --> 00:08:28,050 Щях да те запозная to a fellow writer. 177 00:08:28,133 --> 00:08:30,886 о, не Don't tease. 178 00:08:30,969 --> 00:08:33,931 Никога няма да напиша нищо. That was an old dream. 179 00:08:34,014 --> 00:08:35,849 Е, това е прекрасна дама 180 00:08:35,933 --> 00:08:37,309 and a famous one. 181 00:08:37,392 --> 00:08:38,644 Знам, че съм те виждал да четеш нейните произведения. 182 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Джесика Флетчър. 183 00:08:42,022 --> 00:08:43,690 I don't know what possessed me not to invite her 184 00:08:43,774 --> 00:08:44,942 to have dinner with us. 185 00:08:46,318 --> 00:08:47,569 Ако тя все още е в хотела, I'll have her paged. 186 00:08:47,653 --> 00:08:49,029 No. Don't. 187 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Не знам дали се чувствам готов. 188 00:08:52,824 --> 00:08:55,160 Цял ден имам силно главоболие. 189 00:08:55,244 --> 00:08:57,454 съжалявам Let me call my doctor. 190 00:08:57,537 --> 00:08:59,748 -не Това не е необходимо. -Don't be silly. 191 00:08:59,831 --> 00:09:01,708 It's all right, Norman. 192 00:09:01,792 --> 00:09:02,960 I got to go. 193 00:09:04,211 --> 00:09:06,255 [въздиша] Закъснявам за пробна. 194 00:09:08,340 --> 00:09:09,967 -You'll call me? -I'll call you. 195 00:09:13,262 --> 00:09:18,058 И, скъпа, не гледай толкова мрачно. 196 00:09:18,141 --> 00:09:20,852 -How's this? -не 197 00:09:46,128 --> 00:09:47,504 [бърборене] 198 00:10:09,401 --> 00:10:10,402 Елизабет? 199 00:10:17,242 --> 00:10:18,577 Elizabeth Gordon! 200 00:10:18,660 --> 00:10:20,162 Mrs. Fletcher. 201 00:10:20,245 --> 00:10:22,331 [и двамата се смеят] 202 00:10:22,414 --> 00:10:24,583 Oh, Elizabeth! Боже мой. 203 00:10:24,666 --> 00:10:26,752 What a lovely surprise after all these years. 204 00:10:26,835 --> 00:10:29,421 Не мога да повярвам все още помниш името ми. 205 00:10:29,504 --> 00:10:31,381 О, мога да си спомня къде седяхте. 206 00:10:31,465 --> 00:10:34,634 Преди седяхте на втория ред зад онова високо момиче, което не можеше да пише. 207 00:10:34,718 --> 00:10:36,053 [laughs] 208 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Andrea Kelly! And she still can't. 209 00:10:38,472 --> 00:10:40,640 Пишем си през цялото време. 210 00:10:40,724 --> 00:10:42,309 Заета е с отглеждането на децата си in Augusta. 211 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 наистина ли 212 00:10:44,227 --> 00:10:45,937 И какво правиш тук? В Ню Йорк ли живееш? 213 00:10:46,021 --> 00:10:47,606 да Ever since college. 214 00:10:47,689 --> 00:10:49,524 Oh. Ела и седни. Let's talk about it. 215 00:10:49,608 --> 00:10:51,777 Боже мой. О, скъпи. 216 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 Какво правиш в Ню Йорк? 217 00:10:53,236 --> 00:10:54,738 Oh, I'm seeing my publisher, 218 00:10:54,821 --> 00:10:56,490 you know, lunching with my agent, shopping. 219 00:10:56,573 --> 00:10:57,991 But enough about me. 220 00:10:58,075 --> 00:10:59,368 Let's talk about more important things. 221 00:10:59,451 --> 00:11:01,912 женен ли си Do you have a career? 222 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 Are you still writing? 223 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 Не, не и не. 224 00:11:05,540 --> 00:11:07,042 О, скъпи. 225 00:11:07,125 --> 00:11:08,377 You haven't given up? 226 00:11:08,460 --> 00:11:10,045 On which? 227 00:11:10,128 --> 00:11:14,049 Знаеш ли, ти беше много далеч най-талантливият ученик, на когото съм преподавал, 228 00:11:14,132 --> 00:11:18,053 и имах видения за откриване a Pulitzer prize winner. 229 00:11:18,136 --> 00:11:21,348 О, иска ми се да ми беше казал. Може би щях да се старая повече. 230 00:11:21,431 --> 00:11:22,599 не 231 00:11:22,682 --> 00:11:24,351 Отказах се от романтиката на литературата 232 00:11:24,434 --> 00:11:26,436 когато открих реалността of day-to-day living. 233 00:11:27,813 --> 00:11:31,191 Как, за бога, вие двамата успеете да се свържете толкова бързо? 234 00:11:31,274 --> 00:11:33,652 Норман, когато каза "Джесика Флетчър," 235 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 I had no idea you meant моят старши учител по английски език, 236 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Mrs. Fletcher. 237 00:11:37,489 --> 00:11:40,033 "Mrs. Fletcher?" 238 00:11:40,117 --> 00:11:42,452 Когато жена ми почина преди година, 239 00:11:42,536 --> 00:11:46,164 I got the idea that the best part of me died with her, 240 00:11:46,248 --> 00:11:47,499 и Лиз промени всичко това. 241 00:11:47,582 --> 00:11:49,584 How wonderful for you. 242 00:11:49,668 --> 00:11:50,877 Да така е. I'm a lucky man. 243 00:11:50,961 --> 00:11:54,339 Did she manage to remember to invite you for dinner this evening? 244 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 -не Съвсем забравих. -Well, listen. 245 00:11:57,175 --> 00:11:58,468 I wasn't planning to stay over, 246 00:11:58,552 --> 00:12:00,303 and I've checked out of my hotel. 247 00:12:00,387 --> 00:12:01,555 Well, please reconsider. 248 00:12:02,973 --> 00:12:05,475 Who knows when the two of you are going to meet again? 249 00:12:05,559 --> 00:12:09,104 Well, I suppose I could stay with Grady. 250 00:12:09,187 --> 00:12:10,939 He and I see one another so seldom. 251 00:12:11,022 --> 00:12:13,775 It'll give us a chance to really talk. 252 00:12:13,859 --> 00:12:15,735 Well, good. Then it's settled. 253 00:12:15,819 --> 00:12:17,863 I'll make reservations for 8:00, Guido di Roma. 254 00:12:17,946 --> 00:12:19,239 Ммм 255 00:12:19,322 --> 00:12:21,324 - Какво стана с монтажа ти? -О! 256 00:12:21,408 --> 00:12:23,452 Май ще ме притиснат някак си. 257 00:12:23,535 --> 00:12:24,786 Тогава ще се видим на вечеря, а? 258 00:12:26,496 --> 00:12:28,206 Беше ми приятно да те видя отново, г-жа Флетчър. 259 00:12:28,290 --> 00:12:29,875 Jessica. 260 00:12:29,958 --> 00:12:31,501 Jessica. 261 00:12:31,585 --> 00:12:33,503 О, това ще стане свикнете малко. 262 00:12:35,922 --> 00:12:38,258 Oh, she's blossomed в прекрасна млада дама. 263 00:12:38,341 --> 00:12:40,177 Yes, she has, now that you mention it. 264 00:12:40,260 --> 00:12:42,095 Г-н Амбърсън, съжалявам, 265 00:12:42,179 --> 00:12:44,681 but I need your approval on these charges now. 266 00:12:44,764 --> 00:12:46,183 ъъъъ 267 00:12:46,266 --> 00:12:49,060 Джесика, тази настойчива млада жена 268 00:12:49,144 --> 00:12:52,189 е мой секретар и помощник 269 00:12:52,272 --> 00:12:56,401 и незаменим фактотум и съвест. 270 00:12:56,485 --> 00:12:59,821 Гленда Вандевере, Джесика Флетчър. 271 00:12:59,905 --> 00:13:01,823 Мисля, че се срещнахме вътре. 272 00:13:01,907 --> 00:13:03,158 Търсил си някого. 273 00:13:03,241 --> 00:13:04,910 Моят племенник, Грейди. Намерих го. 274 00:13:04,993 --> 00:13:07,454 О, оставих го попълване на кадрови формуляри. 275 00:13:07,537 --> 00:13:09,748 Добре. Готово и готово. 276 00:13:09,831 --> 00:13:12,125 -И тази сметка от Vinton's. -На Винтън? 277 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Това е за $550. 278 00:13:16,087 --> 00:13:18,215 Мис Гордън го подписа. 279 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 О, да. 280 00:13:19,799 --> 00:13:22,886 Това трябва да е подаръкът за рождения й ден за мен. 281 00:13:22,969 --> 00:13:25,388 Лиз харесва, когато се отнасям добре със себе си. 282 00:13:25,472 --> 00:13:27,265 сигурен ли си Мислех, че рожденият ти ден е... 283 00:13:27,349 --> 00:13:29,976 Гленда, не го поставяй под въпрос. Платете го. 284 00:13:31,228 --> 00:13:32,729 Yes, Mr. Amberson. 285 00:13:32,812 --> 00:13:34,314 Веднага ще се погрижа за това. 286 00:13:37,609 --> 00:13:39,152 [лека пиано музика] 287 00:13:39,236 --> 00:13:41,446 Не мога да си представя какво задържа Лиз. 288 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Е, закъснение никога не е било един от нейните недостатъци. 289 00:13:46,535 --> 00:13:49,412 Не предполагам, че е лесно да си вземеш такси по това време на нощта обаче. 290 00:13:49,496 --> 00:13:51,957 Не, но тя просто живее зад ъгъла. 291 00:13:52,040 --> 00:13:53,917 Ето защо избрах този ресторант. 292 00:13:54,000 --> 00:13:56,962 Може би трябва да отскочим наоколо, виж какво я задържа. 293 00:13:57,045 --> 00:13:58,004 трябва ли Имате ли нещо против? 294 00:13:58,088 --> 00:13:59,589 О, съвсем не. 295 00:13:59,673 --> 00:14:01,258 В крайна сметка тя може да е болна. 296 00:14:05,637 --> 00:14:07,556 [звънец на вратата] 297 00:14:14,396 --> 00:14:15,647 Това е много странно. 298 00:14:15,730 --> 00:14:16,773 Тя трябва да е вътре. 299 00:14:16,856 --> 00:14:18,191 Портиерът не я видя да излиза. 300 00:14:19,568 --> 00:14:22,195 Е, той каза, че е можела наляво през гаража. 301 00:14:22,279 --> 00:14:23,363 Да, но защо би? 302 00:14:26,408 --> 00:14:27,492 Елизабет? 303 00:15:11,536 --> 00:15:12,537 Добре ли сте, г-жо Флетчър? 304 00:15:14,080 --> 00:15:16,249 О, да, да. Thank you, lieutenant. 305 00:15:17,459 --> 00:15:18,376 Какво ще кажете за вас, г-н Амбърсън? 306 00:15:21,254 --> 00:15:22,464 Това е шок. Ще изчезне. 307 00:15:25,467 --> 00:15:27,761 Този убиец трябва да е бил раздалечени много добре. 308 00:15:27,844 --> 00:15:29,638 Той идва тук да търси пари, 309 00:15:29,721 --> 00:15:31,806 не го намира, така че той разкъсва ставата. 310 00:15:31,890 --> 00:15:34,768 Тогава, когато дамата влезе при него, той я удушава. 311 00:15:34,851 --> 00:15:36,519 Това е болно. 312 00:15:36,603 --> 00:15:37,979 Странно. 313 00:15:39,397 --> 00:15:43,777 Чудя се защо е отбелязал портрета, но нищо друго? 314 00:15:43,860 --> 00:15:45,654 Може би между грабежите, той е изкуствовед. 315 00:15:45,737 --> 00:15:47,947 Има още нещо, лейтенант. 316 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 Толкова ли си сигурен, че е грабеж, 317 00:15:49,949 --> 00:15:52,369 или го е направил убиецът просто искате да изглежда по този начин? 318 00:15:52,452 --> 00:15:54,454 Може би изглеждаше така because it was a robbery. 319 00:15:54,537 --> 00:15:55,997 Това е Ню Йорк, г-жо Флетчър. 320 00:15:56,081 --> 00:15:57,374 Този вид самостоятелна заетост 321 00:15:57,457 --> 00:15:59,125 е начин на живот с някои хора. 322 00:16:00,418 --> 00:16:02,003 Е, тогава защо крадецът не го взе? 323 00:16:02,087 --> 00:16:05,548 I mean, even an amateur би грабнал кутийка за червило със скъпоценни камъни. 324 00:16:05,632 --> 00:16:07,133 Изумруди, рубини, диаманти. 325 00:16:07,217 --> 00:16:08,802 Вероятно стъкло. 326 00:16:08,885 --> 00:16:11,012 Истински е, лейтенант. 327 00:16:11,096 --> 00:16:14,474 A gift from me. 328 00:16:14,557 --> 00:16:15,892 Правите добри подаръци, г-н Амбърсън. 329 00:16:17,435 --> 00:16:19,229 хей 330 00:16:19,312 --> 00:16:22,607 Не, това не е червилото които белязаха портрета. 331 00:16:22,691 --> 00:16:24,693 да Това е грешен нюанс. 332 00:16:24,776 --> 00:16:25,860 Тя е права. 333 00:16:25,944 --> 00:16:28,988 Това... в ръката ти... 334 00:16:29,072 --> 00:16:30,115 среднощно розово. 335 00:16:32,575 --> 00:16:34,077 Другото е много по-оранжево. 336 00:16:34,160 --> 00:16:35,787 Да, добре, ще знаем повече 337 00:16:35,870 --> 00:16:37,664 когато вземем проби от тези цитонамазки. 338 00:16:37,747 --> 00:16:39,958 Момчетата в лабораторията може дори измислете марката. 339 00:16:40,041 --> 00:16:42,001 Лейтенант, някой от вашите хора 340 00:16:42,085 --> 00:16:43,461 случайно да намеря някой друг червила в апартамента? 341 00:16:43,545 --> 00:16:44,879 не още не 342 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 Каквото и да е използвал, 343 00:16:46,339 --> 00:16:47,841 убиецът вероятно го е взел със себе си. 344 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Или нея. 345 00:16:50,885 --> 00:16:52,679 Кой каза, че не е? 346 00:16:52,762 --> 00:16:54,889 Да, може много лесно са били жена. 347 00:16:57,058 --> 00:16:58,560 Или човек с проблем. 348 00:16:58,643 --> 00:16:59,686 Това е друго нещо за Ню Йорк. 349 00:17:02,105 --> 00:17:04,190 Хей, Тод, защо не забравим за работата? 350 00:17:04,274 --> 00:17:06,943 да не, не Не е важно. 351 00:17:07,026 --> 00:17:09,195 Баща ти има достатъчно мисли и... 352 00:17:10,447 --> 00:17:11,614 какво? 353 00:17:11,698 --> 00:17:13,366 о, не майтапиш ли се 354 00:17:13,450 --> 00:17:17,120 не, не Of course I'm okay. да 355 00:17:17,203 --> 00:17:18,663 В интерес на истината, 356 00:17:18,747 --> 00:17:20,206 Мислех си да си взема няколко седмици почивка. 357 00:17:20,290 --> 00:17:23,001 да Джоуи Харис се обади, иска да летя до Далас. 358 00:17:23,084 --> 00:17:25,670 да Нещо за петролна сделка. 359 00:17:25,754 --> 00:17:27,422 Фрида! Фрида-- Извинете ме. 360 00:17:27,505 --> 00:17:30,383 Фрида, моля те направи това малко по-късно? 361 00:17:30,467 --> 00:17:31,718 Имам важно телефонно обаждане. 362 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 да благодаря 363 00:17:33,094 --> 00:17:35,263 [laughs] My maid. казвам ти. 364 00:17:35,346 --> 00:17:37,557 She keeps this place spotless. да 365 00:17:37,640 --> 00:17:39,309 Това ще е всичко за днес, Фрида. да 366 00:17:39,392 --> 00:17:41,770 окей вярно Чао-чао. окей Ще се видим по-късно. 367 00:17:43,438 --> 00:17:44,898 да Frieda. Казах ти за нея, нали? 368 00:17:44,981 --> 00:17:47,233 О, да. О боже Ето я леля ми Джес. 369 00:17:47,317 --> 00:17:48,777 Слушай, ще имам да говоря с теб малко по-късно. 370 00:17:48,860 --> 00:17:49,861 вярно чао 371 00:17:51,613 --> 00:17:53,490 Грейди, сигурен ли си? 372 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 че не ти се налагам? 373 00:17:55,533 --> 00:17:57,911 о, не Разбира се че не. това е страхотно 374 00:17:57,994 --> 00:17:59,996 О, прекрасно. 375 00:18:00,079 --> 00:18:02,749 Това ще ни даде шанс да имаме наистина добър, дълъг разговор. 376 00:18:02,832 --> 00:18:04,167 -Стига да не преча. -О, не. 377 00:18:04,250 --> 00:18:05,210 Никога. Моята честна дума. 378 00:18:06,711 --> 00:18:10,131 Разбира се, матракът на леглото е малко на бучки. 379 00:18:10,215 --> 00:18:12,050 Е, какво ще кажете за дивана? 380 00:18:12,133 --> 00:18:16,012 О, диванът? това е страхотно да Това е меко. 381 00:18:16,095 --> 00:18:17,430 Е, имаш тромавото легло, 382 00:18:17,514 --> 00:18:19,974 и ще спя тук на дивана. 383 00:18:20,058 --> 00:18:23,144 А също и котлона вече не вари вода. 384 00:18:23,228 --> 00:18:25,188 Опасявам се, че чаят ви е малко хладък. 385 00:18:25,271 --> 00:18:26,523 [смее се] 386 00:18:26,606 --> 00:18:30,068 Грейди, мога да пия горещ чай всеки ден. 387 00:18:30,151 --> 00:18:31,402 Това ще бъде вкусно. 388 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Точно както ми харесва. 389 00:18:41,538 --> 00:18:43,623 слушай Ужасно съжалявам за Елизабет. 390 00:18:43,706 --> 00:18:45,166 So am I. I wish you'd known her. 391 00:18:46,501 --> 00:18:47,919 Тя беше прекрасно момиче. 392 00:18:48,002 --> 00:18:50,505 Тя беше умна, чаровна и талантлива. 393 00:18:53,383 --> 00:18:54,634 Мислите ли, че полицията е права, 394 00:18:54,717 --> 00:18:56,636 че убийството е част от грабеж? 395 00:18:56,719 --> 00:18:57,971 Е, нямаше знак 396 00:18:58,054 --> 00:19:00,181 че убиецът е проникнал в апартамента. 397 00:19:00,265 --> 00:19:02,934 Имам предвид ключалката на входната врата не беше обезпокоен. 398 00:19:03,017 --> 00:19:04,602 Но имаше още нещо. 399 00:19:04,686 --> 00:19:07,272 Когато срещнах Елизабет днес, тя беше достатъчно приятелска, 400 00:19:08,439 --> 00:19:10,984 but somehow... 401 00:19:11,067 --> 00:19:14,153 не знам... тя беше потайна за себе си. 402 00:19:15,780 --> 00:19:17,115 И това ме тревожи. 403 00:19:20,660 --> 00:19:22,412 Сега, дами, слушайте внимателно. 404 00:19:24,414 --> 00:19:25,957 Сали, скъпа, би ли погледнала насам? 405 00:19:26,040 --> 00:19:27,292 Благодаря ти, скъпа. 406 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Сега, след уводните бележки - 407 00:19:29,794 --> 00:19:31,212 бла, бла, бла, бла, бла - 408 00:19:31,296 --> 00:19:32,922 Ще произнеса приветствената си реч - 409 00:19:33,006 --> 00:19:34,591 аплодисменти, аплодисменти, аплодисменти - 410 00:19:34,674 --> 00:19:37,302 и започва церемонията по награждаването. 411 00:19:37,385 --> 00:19:38,887 Точно тогава ви искам водещи 412 00:19:38,970 --> 00:19:41,222 да слезе от сцената. 413 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Sally and Gloria, бихте ли излезли напред 414 00:19:43,725 --> 00:19:46,477 и да се премести отляво сега? 415 00:19:51,691 --> 00:19:53,318 Глория, скъпа, 416 00:19:53,401 --> 00:19:56,362 миналата година Лайла Лий те постави в рамките на 50%, нали? 417 00:19:57,822 --> 00:19:59,782 Можеш ли да го намериш в сърцето си да върна услугата 418 00:19:59,866 --> 00:20:02,493 като научите лявото от дясното? 419 00:20:02,577 --> 00:20:03,703 [Лайла ръкопляска] 420 00:20:03,786 --> 00:20:06,748 Позиции! Ще опитаме отново. 421 00:20:08,291 --> 00:20:12,378 And, remember, промоционалната среща е в 4:00 часа. 422 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 - Благодаря ти, Гленда. -Моля те. 423 00:20:15,381 --> 00:20:18,259 Ако мога да направя нещо, Искам да бъда полезен. 424 00:20:23,598 --> 00:20:25,683 татко? Обадих се в апартамента ви. 425 00:20:25,767 --> 00:20:27,018 Не можех да повярвам, че ще работиш днес. 426 00:20:27,101 --> 00:20:29,354 да Давай, хлапе. направи го 427 00:20:29,437 --> 00:20:33,191 Е, Лила все още има тази конвенция. Върви с мен или без мен. 428 00:20:33,274 --> 00:20:35,610 - По-добре е да работим. -съжалявам 429 00:20:35,693 --> 00:20:37,153 Не знаех за това 430 00:20:37,236 --> 00:20:38,529 докато не го чух по новините тази сутрин. 431 00:20:38,613 --> 00:20:41,199 -О - Слушай, за вчера... 432 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 -Не. забрави го -Не, не, не. 433 00:20:42,617 --> 00:20:43,701 Казах много неща, които наистина... 434 00:20:43,785 --> 00:20:45,828 Наистина, всичко е наред. 435 00:20:45,912 --> 00:20:49,499 Г-н Амбърсън? Току-що се сетих. 436 00:20:49,582 --> 00:20:53,044 Карл Сандърс от рекламната агенция is expecting your call. 437 00:20:53,127 --> 00:20:54,504 О, да. Трябва да отида да направя това. 438 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Трябваше ли да дойдеш тук днес? 439 00:21:03,930 --> 00:21:05,515 Не си ли го разстроил достатъчно? 440 00:21:10,228 --> 00:21:12,522 -Здравей, Тод. - О, здравейте, г-жо Флетчър. 441 00:21:12,605 --> 00:21:14,065 Ако търсите баща ми, you just missed him. 442 00:21:16,442 --> 00:21:20,196 Е, това не е било най-страхотното пътуване за теб, нали? 443 00:21:20,279 --> 00:21:22,031 Грейди ми каза, че си бил учител на Лиз. 444 00:21:22,115 --> 00:21:23,074 И приятелката й. 445 00:21:24,492 --> 00:21:26,411 Беше трудно да не бъда приятел на Елизабет. 446 00:21:27,954 --> 00:21:30,790 Не се сещам за никого който не я харесваше. 447 00:21:30,873 --> 00:21:33,334 Да, добре, не я харесвах наистина. 448 00:21:33,418 --> 00:21:35,420 Искам да кажа, че дори не я познавах толкова добре. 449 00:21:35,503 --> 00:21:36,879 Това, хм... 450 00:21:36,963 --> 00:21:39,799 Е, факт е, искам да кажа, дори не беше тя, срещу която възразих; 451 00:21:39,882 --> 00:21:41,801 беше идея на баща ми включвам се толкова скоро. 452 00:21:41,884 --> 00:21:43,970 Толкова скоро след смъртта на майка ти? 453 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 Да, може би дори преди. 454 00:21:46,681 --> 00:21:48,766 Не исках да кажа това. Просто се изплъзна. 455 00:21:48,850 --> 00:21:50,518 Но знаете ли, истина е. 456 00:21:50,601 --> 00:21:51,978 Искам да кажа, тя живееше в този апартамент на Парк Авеню 457 00:21:52,061 --> 00:21:53,521 докато майка ми беше още в болницата. 458 00:21:53,604 --> 00:21:56,733 Искам да кажа, как би могла да си го позволи освен ако баща ми не плащаше сметката? 459 00:21:56,816 --> 00:21:58,401 Е, със сигурност не сте тревожи се за парите на баща ти? 460 00:21:59,694 --> 00:22:01,112 Добре, този факт ми мина през ума. 461 00:22:01,195 --> 00:22:02,697 Но това не означава, че съм я искал мъртва; 462 00:22:02,780 --> 00:22:04,365 това означава, че аз просто не я искаше наоколо. 463 00:22:04,449 --> 00:22:05,575 разбирам 464 00:22:05,658 --> 00:22:07,118 Не, не мисля, че виждаш, 465 00:22:07,201 --> 00:22:08,786 но факт е, че когато Лиз беше убита, 466 00:22:08,870 --> 00:22:10,496 Бях в другия край на града 467 00:22:10,580 --> 00:22:11,748 играе ракетбол с приятел. 468 00:22:11,831 --> 00:22:13,291 Да, добре, благодаря ви 469 00:22:13,374 --> 00:22:15,001 за споделяне на тази информация с мен, Тод, 470 00:22:15,084 --> 00:22:17,295 но не си спомням да съм го искал. 471 00:22:20,465 --> 00:22:24,469 Грейди беше прав. Вие сте една умна дама. извинете ме 472 00:22:27,638 --> 00:22:28,973 Това не беше ли дете на Норман Амбърсън? 473 00:22:29,057 --> 00:22:30,433 Изглежда някак разстроен. 474 00:22:30,516 --> 00:22:32,560 Да, и малко виновен, страхувам се. 475 00:22:32,643 --> 00:22:34,062 Някакви новини от лабораторията 476 00:22:34,145 --> 00:22:35,605 за това червило на портрета на Елизабет? 477 00:22:35,688 --> 00:22:37,065 Те работят върху това. 478 00:22:37,148 --> 00:22:39,692 лейтенант, какъв ще бъде наемът според вас 479 00:22:39,776 --> 00:22:42,153 на апартамент с такъв размер? 480 00:22:42,236 --> 00:22:45,156 Пет, 6000 долара на месец. Може и повече. 481 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 Господи добър! 482 00:22:46,824 --> 00:22:48,785 Можете да наемете целия на Cabot Cove за това. 483 00:22:48,868 --> 00:22:51,329 Голям град. Големи пари. Амбърсън може да си го позволи. 484 00:22:51,412 --> 00:22:53,206 Предполагам, че е взимал товара. 485 00:22:53,289 --> 00:22:55,166 Между другото знаеш ли къде му е офиса 486 00:22:55,249 --> 00:22:56,667 о, не съжалявам 487 00:22:56,751 --> 00:22:59,504 О, тогава ще се огледам. ще се видим 488 00:22:59,587 --> 00:23:01,130 Довиждане, лейтенант. 489 00:23:05,009 --> 00:23:09,263 [звънене] 490 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 боже! 491 00:23:10,973 --> 00:23:13,434 [продължава да звъни] 492 00:23:13,518 --> 00:23:15,645 здравей Резиденция на Грейди Флетчър. 493 00:23:15,728 --> 00:23:17,563 О, здравей, лельо Джес. 494 00:23:17,647 --> 00:23:19,565 Не. Мислех, че си Секретарката на г-н Амбърсън. 495 00:23:19,649 --> 00:23:21,901 Грейди, имам нужда от услуга. 496 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 давай напред стреляй. 497 00:23:23,945 --> 00:23:26,405 Искам да се обадиш на приятел на Елизабет от Cabot Cove. 498 00:23:26,489 --> 00:23:28,032 Тя се казва Андреа Кели, 499 00:23:28,116 --> 00:23:31,119 но сега е омъжена и живее в Аугуста. 500 00:23:31,202 --> 00:23:33,955 Е, как да разбера жененото й име? 501 00:23:35,206 --> 00:23:36,749 Е, можеш да опиташ 502 00:23:36,833 --> 00:23:38,793 гимназията Cabot Cove асоциация на възпитаници. 503 00:23:38,876 --> 00:23:40,253 окей 504 00:23:40,336 --> 00:23:41,379 Когато се хвана за нея, какво да я питам 505 00:23:44,090 --> 00:23:46,050 ъъъъ окей да разбрах го 506 00:23:46,134 --> 00:23:47,426 Добре, да. Ще й се обадя веднага. 507 00:23:47,510 --> 00:23:49,512 окей да ще поговорим по-късно 508 00:23:49,595 --> 00:23:50,930 Чао, лельо Джес. 509 00:23:54,308 --> 00:23:56,644 Г-жо Флетчър, трябваше да ми кажете 510 00:23:56,727 --> 00:23:58,104 ти не беше дама от Лила Лий. 511 00:23:58,187 --> 00:23:59,605 Е, аз... 512 00:23:59,689 --> 00:24:00,731 Просто предположих, че си един от нас 513 00:24:00,815 --> 00:24:02,024 защото... 514 00:24:02,108 --> 00:24:04,694 вие сте абсолютно перфектни. 515 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Скъпа моя, доставя ми голямо удоволствие 516 00:24:07,446 --> 00:24:09,073 да ти предложа 517 00:24:09,157 --> 00:24:13,286 изключителният франчайз на Лила Лий за всички Cabbage Cove. 518 00:24:13,369 --> 00:24:14,620 Cabot Cove. 519 00:24:15,997 --> 00:24:18,541 Поласкана съм, госпожице Лий, но наистина не мога да приема. 520 00:24:18,624 --> 00:24:20,042 Глупости. 521 00:24:20,126 --> 00:24:21,836 Казват ми, че си някакъв писател. 522 00:24:21,919 --> 00:24:24,881 Е, сигурно имаш сметки не можеш да платиш 523 00:24:24,964 --> 00:24:28,009 или нещо допълнително че не можеш да си позволиш, 524 00:24:28,092 --> 00:24:30,052 като... моливи, или... 525 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 -Мис Лий-- -Наричай ме Лила. 526 00:24:32,471 --> 00:24:34,891 Ами не. Наистина трябва да кажа не. 527 00:24:34,974 --> 00:24:36,434 Урок номер едно: 528 00:24:36,517 --> 00:24:38,978 продажбата започва, когато клиентът каже не. 529 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 Първа цел: 530 00:24:40,188 --> 00:24:42,732 открийте причината за нежеланието 531 00:24:42,815 --> 00:24:44,734 и прогонете негативизма. 532 00:24:44,817 --> 00:24:46,485 О боже Много си убедителен. 533 00:24:46,569 --> 00:24:47,945 благодаря 534 00:24:48,029 --> 00:24:48,946 И ще помисля, обещавам. 535 00:24:49,030 --> 00:24:50,531 добре 536 00:24:50,615 --> 00:24:53,242 Междувременно нека удължа моите съчувствия към вас 537 00:24:53,326 --> 00:24:54,452 на скорошната ви загуба. 538 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 Каква загуба? 539 00:24:56,996 --> 00:24:58,372 Миналата година спечелихме над 11 милиона долара. 540 00:24:59,457 --> 00:25:01,667 Не, имах предвид Елизабет. 541 00:25:01,751 --> 00:25:05,213 Разбрах, че е отивала да ти стана снаха. 542 00:25:05,296 --> 00:25:07,048 Бил си дезинформиран. 543 00:25:07,131 --> 00:25:10,051 Норман никога не би го направил се ожени за малката златотърсачка. 544 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Защо я наричаш така? 545 00:25:12,511 --> 00:25:16,307 Преди шест седмици й предложих 50 000 долара да напусне Норман. 546 00:25:16,390 --> 00:25:18,893 Тя ме отказа студено. 547 00:25:18,976 --> 00:25:21,938 Което доказва че не е била златотърсачка. 548 00:25:22,021 --> 00:25:24,899 Което доказва, че е била умна. 549 00:25:24,982 --> 00:25:28,236 Защо да се задоволите с $50 000 когато можеше да се докопа до... 550 00:25:28,319 --> 00:25:29,445 милиони? 551 00:25:44,460 --> 00:25:47,004 Съжалявам, че те карам да чакаш, г-жа Флетчър. 552 00:25:47,088 --> 00:25:49,298 - Аз съм Фиона Кийлър. - Мис Кийлър. 553 00:25:49,382 --> 00:25:52,176 - Мога ли да ви помогна? - Е, надявам се. 554 00:25:52,260 --> 00:25:55,888 Свързах се... Е, всъщност, племенникът ми се свърза 555 00:25:55,972 --> 00:25:59,058 с приятел на някого който е работил за вас. 556 00:26:00,685 --> 00:26:03,771 Поне така каза приятелят събрани от писмо. 557 00:26:03,854 --> 00:26:06,565 Тази бивша служителка, нейното име? 558 00:26:06,649 --> 00:26:10,778 - Елизабет Гордън. -О Лиз. 559 00:26:12,613 --> 00:26:16,158 Бях съсипан когато чух какво се е случило с нея. 560 00:26:16,242 --> 00:26:19,370 Тя не е работила с нас за известно време, нали знаеш. 561 00:26:19,453 --> 00:26:21,664 Предполагам, че й е било приятно работи в тази прекрасна сграда. 562 00:26:22,832 --> 00:26:24,667 Всъщност това е моят дом. 563 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 Ние сме телефонна служба за справки. 564 00:26:26,585 --> 00:26:29,130 Ние сме специализирани в поставянето млади жени като Елизабет 565 00:26:29,213 --> 00:26:31,757 с добро образование. 566 00:26:33,884 --> 00:26:38,514 Е, с нейните фини секретарски умения, трябва да е била много успешна. 567 00:26:38,597 --> 00:26:39,974 О, абсолютно. 568 00:26:40,057 --> 00:26:42,310 Нашите клиенти бяха много похвални. 569 00:26:42,393 --> 00:26:44,645 Тя имаше още обаждания отколкото би могла да се справи. 570 00:26:44,729 --> 00:26:46,522 Колко невероятно, 571 00:26:46,605 --> 00:26:48,941 като се има предвид, че Елизабет Гордън се провали 572 00:26:49,025 --> 00:26:51,444 както машинопис, така и стенография в гимназията. 573 00:26:56,115 --> 00:26:57,742 Ако си пример от това, което вицеотрядът 574 00:26:57,825 --> 00:26:59,201 изпраща тези дни, 575 00:26:59,285 --> 00:27:01,037 доларите на нашите данъкоплатци са добре похарчени. 576 00:27:01,120 --> 00:27:02,330 Това бюст ли е? 577 00:27:05,082 --> 00:27:07,501 Значи Елизабет е била проститутка, нали? 578 00:27:07,585 --> 00:27:09,170 Да, госпожо. 579 00:27:09,253 --> 00:27:10,588 Един от най-добрите в бизнеса. 580 00:27:19,889 --> 00:27:22,141 Толкова е различно от момичето, което помня. 581 00:27:22,224 --> 00:27:23,893 Искам да кажа, кога се е променила? защо 582 00:27:25,436 --> 00:27:27,688 Толкова се радвам, че си без грях, г-жа Флетчър. 583 00:27:27,772 --> 00:27:30,733 О, не хвърлям камъни, госпожице Кийлър. 584 00:27:30,816 --> 00:27:35,029 Просто се опитвам да разбера. Защо е тръгнала по този път? 585 00:27:35,112 --> 00:27:36,739 Искам да кажа, че тя не беше в неравностойно положение. 586 00:27:36,822 --> 00:27:38,032 Тя имаше добър опит. 587 00:27:38,824 --> 00:27:40,534 Нито едно от момичетата ми не дойде от улицата. 588 00:27:40,618 --> 00:27:42,661 [стене] Съжалявам. 589 00:27:42,745 --> 00:27:46,040 Това е... Това е абсолютно безсмислено. 590 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 Беше нейният живот по-безсмислена от нейната смърт? 591 00:27:51,462 --> 00:27:53,422 Възможно ли е да е имало връзка? 592 00:27:53,506 --> 00:27:55,091 Искам да кажа, възможно ли е 593 00:27:55,174 --> 00:27:56,801 че нейният убиец можеше да е бивш клиент? 594 00:27:58,302 --> 00:28:00,554 Ние се грижим за уморените, бизнесмени извън града, 595 00:28:00,638 --> 00:28:01,931 не психопати. 596 00:28:02,014 --> 00:28:03,307 Е, защо предполагаш че е психопат? 597 00:28:05,017 --> 00:28:07,353 Четох отчетите във вестниците от ограбения й апартамент. 598 00:28:08,896 --> 00:28:10,856 Кога последно виждате Елизабет, госпожице Кийлър? 599 00:28:10,940 --> 00:28:12,358 Преди месеци. 600 00:28:12,441 --> 00:28:14,527 Денят, в който тя ме попита за да я премахнете от списъка с повиквания 601 00:28:14,610 --> 00:28:16,654 защото тя беше решила да се омъжи за Норман Амбърсън. 602 00:28:18,364 --> 00:28:19,407 Никога не съм мислил, че ще работи. 603 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Заради това, което е била? 604 00:28:20,991 --> 00:28:22,451 не 605 00:28:22,535 --> 00:28:24,829 Защото имаше някой друг преди Амбърсън. 606 00:28:24,912 --> 00:28:26,539 Тя все още имаше силни чувства към него. 607 00:28:28,040 --> 00:28:29,500 Не му помня името. 608 00:28:29,583 --> 00:28:32,586 Мисля, че беше актьор. Или беше таксиметров шофьор? 609 00:28:34,130 --> 00:28:36,215 Вярвам, че го е срещнала на път за уговорена среща. 610 00:28:37,550 --> 00:28:40,136 Норман Амбърсън, знаел ли е за нейното минало? 611 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 [подиграва се] Вероятно не. 612 00:28:42,430 --> 00:28:44,682 Щеше да е глупачка да му го каже. 613 00:28:44,765 --> 00:28:47,143 Запознали се на благотворителен базар където продаваше балони. 614 00:28:48,686 --> 00:28:50,020 Тя винаги е била доброволец 615 00:28:50,104 --> 00:28:52,356 да помогне с тази или онази кауза. 616 00:28:52,440 --> 00:28:55,609 Ако не му е казала... 617 00:28:55,693 --> 00:28:58,863 ако се беше случил да го открие сам... 618 00:28:58,946 --> 00:29:03,784 Повечето мъже са доста предсказуеми, но някои не са. 619 00:29:03,868 --> 00:29:05,619 Това са опасните. 620 00:29:05,703 --> 00:29:07,496 Любовта може да се превърне в омраза много бързо. 621 00:29:16,589 --> 00:29:17,965 [бърборене] 622 00:29:20,551 --> 00:29:23,721 Защо, Гленда, какво направи със себе си 623 00:29:23,804 --> 00:29:25,389 Изглеждаш необичайно добре. 624 00:29:25,473 --> 00:29:29,351 Случвало ли се е нещо наскоро да те развесели? 625 00:29:29,435 --> 00:29:31,103 Не знам какво имате предвид, госпожице Лий. 626 00:29:31,187 --> 00:29:32,855 Разбира се, че не го правиш. 627 00:29:32,938 --> 00:29:34,356 Но в случай, че ви хрумне, 628 00:29:34,440 --> 00:29:35,441 не се надявай. 629 00:29:36,775 --> 00:29:38,777 Норман никога не би го направил станете романтично обвързани 630 00:29:38,861 --> 00:29:41,280 със служител на фирмата. 631 00:29:44,700 --> 00:29:46,035 Ако ме извините, 632 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Имам милион неща, за които да се грижа. 633 00:29:48,245 --> 00:29:50,122 Направете това милион и едно. 634 00:29:50,206 --> 00:29:51,749 Кажете на брат ми, че искам да го видя. 635 00:29:51,832 --> 00:29:55,044 О, г-н Амбърсън не може да бъде безпокоен. 636 00:29:55,127 --> 00:29:56,879 Имам нужда от него тук. 637 00:29:56,962 --> 00:29:58,714 извинете ме 638 00:29:58,797 --> 00:30:01,759 Никога не обръщай гръб отново върху мен, скъпа, 639 00:30:01,842 --> 00:30:03,719 или ще обуя малката ти опашка направо оттук. 640 00:30:03,802 --> 00:30:06,972 И не очаквайте Норман да се намеси. 641 00:30:07,056 --> 00:30:12,019 Той може да е президент на компанията, но аз съм Лила Лий. 642 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 това ясно ли е 643 00:30:17,775 --> 00:30:19,109 Да, госпожице Лий. 644 00:30:26,200 --> 00:30:27,618 Хм, здравей, чудех се 645 00:30:27,701 --> 00:30:28,994 ако мога да говоря с г-н Амбърсън за момент, 646 00:30:29,078 --> 00:30:30,079 ако е удобно. 647 00:30:33,958 --> 00:30:35,167 О страхотно 648 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 [чукане] -да влизай 649 00:30:40,089 --> 00:30:41,632 Е, колко от това 650 00:30:41,715 --> 00:30:43,342 можете ли да приписвате директно към вашия отдел? 651 00:30:44,802 --> 00:30:47,513 Джим... Джим, ще ти се обадя отново. вярно 652 00:30:48,889 --> 00:30:50,391 О, скъпи, прекъснах нещо. 653 00:30:50,474 --> 00:30:52,309 - Моля те, прости ми. - Не, не. прости ми 654 00:30:52,393 --> 00:30:54,979 Мислех, че е Гленда. 655 00:30:55,062 --> 00:30:56,730 Толкова се радвам да те видя, Джесика. 656 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 зает си 657 00:30:58,983 --> 00:31:00,484 Върнах се в празненствата 658 00:31:00,568 --> 00:31:04,405 с двата крака, но всъщност не помага. 659 00:31:04,488 --> 00:31:07,700 Разбрахте ли нещо от лейтенант Варик? 660 00:31:07,783 --> 00:31:11,537 Е, разбрах нещо, но не и от лейтенанта. 661 00:31:11,620 --> 00:31:13,163 Говорих с една жена 662 00:31:13,247 --> 00:31:15,749 в нещо като агенция по заетостта, 663 00:31:17,084 --> 00:31:20,754 място, където Елизабет е работила. 664 00:31:20,838 --> 00:31:24,174 Името на жената е Фиона Кийлър. 665 00:31:25,718 --> 00:31:28,304 в старите дни, щяхме да я наречем мадам. 666 00:31:28,387 --> 00:31:29,388 Откога знаеш? 667 00:31:31,807 --> 00:31:33,559 от самото начало, почти началото. 668 00:31:35,728 --> 00:31:40,774 Лиз и аз никога не сме се лъгали за важните неща. 669 00:31:40,858 --> 00:31:41,900 Не ме разбирайте погрешно. 670 00:31:43,277 --> 00:31:45,529 Това не беше идея, която падна лесно. 671 00:31:45,613 --> 00:31:46,572 мразех го 672 00:31:48,198 --> 00:31:49,700 Можете да си представите 673 00:31:49,783 --> 00:31:52,453 имаше снимки това проблесна в съзнанието ми 674 00:31:52,536 --> 00:31:54,913 това почти ме подлуди, 675 00:31:54,997 --> 00:31:56,415 но я исках. 676 00:31:56,498 --> 00:31:58,000 аз я обичах. 677 00:31:58,083 --> 00:32:00,711 Много съжалявам, Норман, но трябваше да попитам... 678 00:32:00,794 --> 00:32:03,172 ако знаеше, това, което знаеше. 679 00:32:05,215 --> 00:32:10,971 Ако бях разбрал за това, да речем през последните няколко дни? 680 00:32:12,222 --> 00:32:18,020 Да, мога да си представя как това ще се отрази на полицията. 681 00:32:18,103 --> 00:32:19,605 Г-н Амбърсън, 682 00:32:19,688 --> 00:32:21,732 имате уговорена среща в здравния спа център на хотела. 683 00:32:21,815 --> 00:32:24,068 -Отмени го. -Няма да го направя. 684 00:32:24,151 --> 00:32:25,486 Виждаш ли как се държи с мен? 685 00:32:26,945 --> 00:32:28,405 върви 686 00:32:28,489 --> 00:32:30,366 - Ще се видим по-късно, Джесика. -Добре. 687 00:32:30,449 --> 00:32:31,742 Трябва да отида и да ме набият. 688 00:32:33,911 --> 00:32:35,162 [въздишка] 689 00:32:38,374 --> 00:32:39,375 има ли нещо което искаш 690 00:32:40,584 --> 00:32:42,002 Вчера присъствах 691 00:32:42,086 --> 00:32:45,506 когато поставихте под съмнение сметка от Vinton's. 692 00:32:45,589 --> 00:32:47,841 аз ли не си спомням съжалявам 693 00:32:47,925 --> 00:32:49,426 Наистина съм много заета. 694 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 Сумата беше 550 долара. 695 00:32:51,345 --> 00:32:53,222 Беше ли моето въображение, 696 00:32:53,305 --> 00:32:56,767 или Норман беше искрено изненадан от това? 697 00:32:56,850 --> 00:32:58,519 [въздишка] 698 00:32:58,602 --> 00:33:00,979 Каза, че е подарък за рождения ден. 699 00:33:01,063 --> 00:33:02,314 Разбирам, че не вярвате в това. 700 00:33:06,026 --> 00:33:07,695 Е, рожденият му ден е чак след два месеца. 701 00:33:07,778 --> 00:33:09,071 Отбелязано е в календара ми. 702 00:33:10,531 --> 00:33:13,325 Предлагате ли това тя не го е купила за Норман? 703 00:33:16,036 --> 00:33:17,663 Тя подписа фиша за продажба. 704 00:33:17,746 --> 00:33:20,332 И от този на Винтън е изключителен мъжки магазин, 705 00:33:20,416 --> 00:33:21,917 поне веднъж тя не го направи купи нещо за себе си. 706 00:33:22,000 --> 00:33:25,671 Сега, ако ме извините, зает съм. 707 00:33:25,754 --> 00:33:27,214 Имате ли още фиша за продажба? 708 00:33:28,382 --> 00:33:29,758 разбира се 709 00:33:29,842 --> 00:33:30,843 Мога ли да го взема назаем? 710 00:33:32,344 --> 00:33:33,470 Хрумна ми една мисъл. 711 00:33:33,554 --> 00:33:36,807 Все още нищо определено, 712 00:33:36,890 --> 00:33:40,102 но съм сигурен, че Норман ще съм много благодарен 713 00:33:40,185 --> 00:33:42,020 за всяка помощ, която можете да предоставите 714 00:33:42,104 --> 00:33:43,731 в проследяването на убиеца на Елизабет. 715 00:33:48,068 --> 00:33:49,653 Не ме спомена на Норман Амбърсън? 716 00:33:49,737 --> 00:33:51,029 О, съжалявам, Грейди, 717 00:33:51,113 --> 00:33:52,781 но имах други неща в ума си. 718 00:33:52,865 --> 00:33:54,074 къде отиваме 719 00:33:54,158 --> 00:33:55,784 - На лов. -О, момче. 720 00:33:57,536 --> 00:33:59,413 О, ето ни. 721 00:33:59,496 --> 00:34:00,873 Това е странно. 722 00:34:00,956 --> 00:34:02,082 Според това, 723 00:34:02,166 --> 00:34:03,459 въпросният артикул е доставен 724 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 по желание на клиента във вторник. 725 00:34:06,503 --> 00:34:08,797 Да, добре, въпросният артикул 726 00:34:08,881 --> 00:34:11,049 сигурно е паднал от камиона, защото никога не съм го получавал. 727 00:34:11,133 --> 00:34:12,509 О, но това е невъзможно, сър. 728 00:34:12,593 --> 00:34:13,802 Ти го подписа. 729 00:34:15,512 --> 00:34:17,181 - Мога ли да видя това? -Със сигурност. 730 00:34:23,228 --> 00:34:26,106 Това не е моят почерк. Това очевидно е фалшификат. 731 00:34:26,190 --> 00:34:27,941 О, добра мъка. 732 00:34:28,025 --> 00:34:30,110 Моля, приемете нашите извинения, г-н Адиано. 733 00:34:30,194 --> 00:34:32,070 Нямаме представа как може да се случи това, 734 00:34:32,154 --> 00:34:35,073 но бъдете сигурни, ще стигнем до дъното на това. 735 00:34:35,157 --> 00:34:36,617 И, разбира се, елементът ще бъде заменен. 736 00:34:36,700 --> 00:34:38,452 Е, опасявам се, че ще е твърде късно. 737 00:34:38,535 --> 00:34:39,620 Виждате ли, имам нещо важно среща за закуска утре, 738 00:34:39,703 --> 00:34:41,538 и смятах да го нося. 739 00:34:41,622 --> 00:34:43,916 Смокинг... за закуска? 740 00:34:45,375 --> 00:34:47,878 Смокинг? да 741 00:34:49,296 --> 00:34:51,882 Е, разбирате ли, това е среща 742 00:34:51,965 --> 00:34:54,051 на Националната асоциация на главни сервитьори. 743 00:34:55,761 --> 00:34:56,762 ще се свържа 744 00:35:00,182 --> 00:35:01,892 Господи 745 00:35:01,975 --> 00:35:05,145 разбрах го Името на другия мъж, Роджър Адиано. 746 00:35:05,229 --> 00:35:07,648 -А неговият адрес? - Театър на Източна 4-та улица. 747 00:35:10,692 --> 00:35:11,860 Така че Елизабет ми даде подарък. 748 00:35:11,944 --> 00:35:13,153 Какво от това? Тя беше приятелка. 749 00:35:13,237 --> 00:35:14,947 Много интуитивен приятел 750 00:35:15,030 --> 00:35:16,698 който случайно ти даде смокинг 751 00:35:16,782 --> 00:35:18,325 от които се нуждаехте за тази роля. 752 00:35:18,408 --> 00:35:19,701 Така че може би пуснах няколко съвета. 753 00:35:19,785 --> 00:35:21,578 И така, какво ви засяга, госпожо? 754 00:35:21,662 --> 00:35:24,164 Бихте ли се махнали от пътя ми? Опитвам се да се гримирам. 755 00:35:24,248 --> 00:35:26,375 Е, трябва да си оправя косата, нали? 756 00:35:26,458 --> 00:35:30,587 Г-н Адиано, бихте ли могли остави ме за минута насаме с теб? 757 00:35:30,671 --> 00:35:32,256 Вие, мацки, отивайте да се обличате в тоалетната. 758 00:35:32,339 --> 00:35:34,216 - Шегуваш се. -Хайде, Роджър. 759 00:35:34,299 --> 00:35:35,968 хайде Това е на звездата съблекалня, деца. 760 00:35:36,051 --> 00:35:37,135 -Вън. [смее се иронично] 761 00:35:37,219 --> 00:35:39,012 „Звездната съблекалня, деца.“ 762 00:35:39,096 --> 00:35:41,348 Роджър, пъхни го в ухото си. 763 00:35:43,058 --> 00:35:44,142 Хайде, скъпа, да се махаме от тук. 764 00:35:48,564 --> 00:35:49,565 И така, какво искате? 765 00:35:51,358 --> 00:35:53,694 Сега си спомням къде съм те виждал преди. 766 00:35:53,777 --> 00:35:55,237 Шекспир в парка. 767 00:35:55,320 --> 00:35:56,738 Играх Розенкранц, не изучавах Хамлет. 768 00:35:56,822 --> 00:35:58,699 Липсваше ми това изпълнение. не 769 00:35:58,782 --> 00:36:01,285 Видях те във фоайето на хотел Castleton 770 00:36:01,368 --> 00:36:02,536 денят, в който Елизабет беше убита. 771 00:36:04,079 --> 00:36:06,123 Сега разбирам защо е била толкова разсеяна. 772 00:36:06,206 --> 00:36:07,541 Тя трябваше да се срещне с теб там. 773 00:36:07,624 --> 00:36:08,750 Да, да, да. 774 00:36:08,834 --> 00:36:10,294 Тя трябваше да ме посрещне там, 775 00:36:10,377 --> 00:36:11,670 но тогава ти я прегради с този auld lang syne; 776 00:36:11,753 --> 00:36:13,380 Не ми се стоеше. 777 00:36:13,463 --> 00:36:15,507 Защото ти не искаше Норман Амбърсън иска да те види. 778 00:36:15,591 --> 00:36:17,467 О, той познаваше Лиз и мен преди нещо вървеше. 779 00:36:17,551 --> 00:36:19,469 Свикнах? Скъп подарък? 780 00:36:19,553 --> 00:36:20,554 - Тайна следобедна среща? -О, хайде. 781 00:36:20,637 --> 00:36:22,180 Каква разлика имаше 782 00:36:22,264 --> 00:36:23,932 ако се виждаше с Амбърсън и аз едновременно? 783 00:36:24,016 --> 00:36:25,767 Тя се виждаше с десетки момчета. Тя беше в бизнеса. 784 00:36:25,851 --> 00:36:28,437 Не. Тя искрено обичаше Норман. 785 00:36:28,520 --> 00:36:30,230 да, да 786 00:36:30,314 --> 00:36:31,356 Тя харесваше стареца, но тя искаше малко вълнение, 787 00:36:31,440 --> 00:36:32,941 вида, който той не можеше да й даде. 788 00:36:33,025 --> 00:36:33,942 Въпреки това тя щеше да се омъжи за него. 789 00:36:34,026 --> 00:36:35,360 Както ви казах, госпожо, 790 00:36:35,444 --> 00:36:36,778 тя искаше да направи стареца щастлив. 791 00:36:36,862 --> 00:36:38,614 И ти прие тази ситуация? 792 00:36:38,697 --> 00:36:40,282 аз? Имам латинска кръв от три различни държави. 793 00:36:40,365 --> 00:36:41,700 Нищо не приех. 794 00:36:41,783 --> 00:36:42,868 Подивях. Искам да кажа, изкрещях й. 795 00:36:42,951 --> 00:36:44,536 Разбих нещата. 796 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 Исках да хвърля всичко в очите през прозореца. 797 00:36:49,833 --> 00:36:52,878 Хей, няма да ми припишеш смъртта й. 798 00:36:54,212 --> 00:36:55,339 Говорех за друг път. 799 00:36:57,215 --> 00:36:58,342 Не съм разбил апартамента й. 800 00:37:01,094 --> 00:37:02,679 Тя дойде при мен когато тя напусна хотела. 801 00:37:04,389 --> 00:37:06,183 Правихме любов, 802 00:37:06,266 --> 00:37:07,726 и тя ме целуна за довиждане и се прибра. 803 00:37:09,811 --> 00:37:10,854 Това беше последният път, когато я видях жива. 804 00:37:12,356 --> 00:37:13,357 Бог да ми е на помощ. 805 00:37:27,913 --> 00:37:29,581 Добре. Това червило, което ти дадох. 806 00:37:29,665 --> 00:37:31,333 Това беше добра идея. 807 00:37:31,416 --> 00:37:34,336 Грим на актьор. Наистина добре, но... 808 00:37:34,419 --> 00:37:36,129 Да, но червилото не съвпадаше. 809 00:37:36,213 --> 00:37:37,464 Да, добре, не се чувствай зле. 810 00:37:39,132 --> 00:37:42,302 Досега петната по тази картина 811 00:37:42,386 --> 00:37:44,388 не отговарят на нито една марка червило на пазара, 812 00:37:44,471 --> 00:37:47,224 включително цялата линия на Lila Lee. 813 00:37:47,307 --> 00:37:48,642 Все още проверяват чуждите марки. 814 00:37:50,769 --> 00:37:52,312 О, съжалявам. Не знаех, че имаш компания. 815 00:37:52,396 --> 00:37:53,814 да Тъкмо си тръгвах. 816 00:37:53,897 --> 00:37:55,232 Имате хубаво място тук. 817 00:37:57,192 --> 00:37:59,736 да Е, у дома е. 818 00:37:59,820 --> 00:38:02,698 Кухня. прозорец. Наистина хубаво. 819 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 Ако някога поискаш да се откажеш от това място... 820 00:38:04,574 --> 00:38:06,118 Ще те имам предвид. 821 00:38:06,201 --> 00:38:08,453 страхотно Оценявам го. Ще се видим по-късно. 822 00:38:08,537 --> 00:38:09,955 довиждане 823 00:38:12,457 --> 00:38:14,001 -Какво ти каза? -Много малко. 824 00:38:15,836 --> 00:38:17,295 Това ли мисля, че е? 825 00:38:17,379 --> 00:38:19,881 Да, попаднах на куриер долу. 826 00:38:19,965 --> 00:38:21,216 Това е за вас и ето бележка. 827 00:38:24,177 --> 00:38:25,887 [смее се] Не го вярвам. 828 00:38:25,971 --> 00:38:27,264 тази жена, 829 00:38:27,347 --> 00:38:30,142 тя все още се опитва да ме притиска да стане дама на Лила Лий. 830 00:38:32,269 --> 00:38:33,729 Леля Джес? 831 00:38:33,812 --> 00:38:35,272 може да съм луд, 832 00:38:35,355 --> 00:38:36,356 но може ли това да е единственият търсим? 833 00:38:38,358 --> 00:38:40,235 Хм. близо е, но е малко прекалено розово. 834 00:38:44,448 --> 00:38:50,120 "985... 4322. Мандаринено сияние." 835 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Е, ето пълен примерен списък. 836 00:38:53,248 --> 00:38:57,586 Е, не е съвсем пълно. Тук липсва номер. 837 00:38:57,669 --> 00:38:59,713 Виждате ли, има 9854322... 838 00:39:01,048 --> 00:39:04,593 и 9854320, 839 00:39:05,844 --> 00:39:09,765 -но не 9854321. -4321 840 00:39:21,068 --> 00:39:23,361 добър ден 841 00:39:23,445 --> 00:39:25,614 Господи! Дама от Лила Лий. 842 00:39:25,697 --> 00:39:27,365 Моля, извинете ме, че се намесвам, 843 00:39:27,449 --> 00:39:31,244 но, сър, обръщам се към вас в отчаяние. 844 00:39:31,328 --> 00:39:33,955 Когато ми дадоха комплекта за продажба на Lila Lee, 845 00:39:34,039 --> 00:39:38,168 включваше нюанс на червило това подлуди клиентите ми. 846 00:39:38,251 --> 00:39:42,047 Всеки един от тях поръча по 12 туби. 847 00:39:42,130 --> 00:39:44,007 Но са ме информирали че не могат да изпълнят поръчката 848 00:39:44,091 --> 00:39:45,592 защото този номер не съществува. 849 00:39:45,675 --> 00:39:47,135 маково петле. Знам, че съществува. 850 00:39:47,219 --> 00:39:48,929 какъв е номерът 851 00:39:49,012 --> 00:39:52,307 9854321. 852 00:39:55,060 --> 00:39:58,438 Как се хванахте от тръба от 9854321? 853 00:39:58,522 --> 00:40:00,732 Е, въпросът е, мога ли да получа повече? Много? 854 00:40:00,816 --> 00:40:02,776 Не, мадам. Този цвят е спрян от производство. 855 00:40:02,859 --> 00:40:04,361 О, но това не може да бъде. 856 00:40:04,444 --> 00:40:06,530 Страхувам се, че е така. 857 00:40:06,613 --> 00:40:07,989 Това също е срам. 858 00:40:08,073 --> 00:40:10,826 Виждате ли, разработих 9854321. 859 00:40:12,035 --> 00:40:13,912 Нарече го Tangerine Twist. 860 00:40:13,995 --> 00:40:15,997 Наистина хубава сянка. 861 00:40:16,081 --> 00:40:17,749 Не е прекалено оранжево. Не много розово. 862 00:40:17,833 --> 00:40:19,126 Това е... Точно така. 863 00:40:19,209 --> 00:40:21,086 Не можах да премина теста на Лила Лий. 864 00:40:21,169 --> 00:40:23,171 Самата дама не ми хареса как изглежда 865 00:40:23,255 --> 00:40:24,506 на ръба на чаша за бяло кафе. 866 00:40:26,299 --> 00:40:27,801 Дойде слух за мен да го изхвърля, 867 00:40:27,884 --> 00:40:30,220 и това направих. До последната тубичка. 868 00:40:30,303 --> 00:40:31,263 Всяка тръба? 869 00:40:32,722 --> 00:40:35,058 Затова не мога да разбера как имаш един. 870 00:40:35,142 --> 00:40:37,519 Само един мина, за който знаех. 871 00:40:37,602 --> 00:40:39,271 Някакъв въздушен фотограф 872 00:40:39,354 --> 00:40:42,149 минаваше през завода вдигане на това или онова. 873 00:40:42,232 --> 00:40:46,862 Проклет да е, ако не е избягал с тръба 9854321. 874 00:40:46,945 --> 00:40:48,989 Каза, че прави няколко снимки на конгрес. 875 00:40:53,743 --> 00:40:56,788 Поздравления, Роуз. Точно тук горе. 876 00:40:58,331 --> 00:40:59,875 честито 877 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 И следващият ни победител, дами и господа, 878 00:41:02,586 --> 00:41:04,546 е Шърли Хокхаусър. 879 00:41:07,966 --> 00:41:10,385 О, поздравления, Шърли! 880 00:41:10,468 --> 00:41:12,304 Поздравления, скъпа. 881 00:41:12,387 --> 00:41:16,433 Сега, приятели мои, от Джунипър, Северна Каролина, 882 00:41:16,516 --> 00:41:18,768 малката Пеги Джоан Гъмплинг! 883 00:41:20,437 --> 00:41:24,107 Това е на Пеги Джоан за първи път в кръга на Люляка, 884 00:41:24,191 --> 00:41:26,943 така че нека я посрещнем с голяма добре дошла на Лила Лий! 885 00:41:27,027 --> 00:41:28,486 Уви! 886 00:41:31,698 --> 00:41:33,158 Има ли някъде, където можем да говорим? 887 00:41:33,241 --> 00:41:35,911 Открих кой е убил Елизабет. 888 00:41:35,994 --> 00:41:38,121 Чуваш ли това, Пеги Джоан? 889 00:41:38,205 --> 00:41:43,793 Това е любов с главно "Л", скъпа, като Лила Лий, да. 890 00:41:43,877 --> 00:41:45,253 Толкова е вълнуващо. 891 00:41:46,671 --> 00:41:50,133 Благодаря ви, дами, и аз ви обичам всички. 892 00:41:51,426 --> 00:41:53,386 О, къде щях да бъда без теб? 893 00:41:54,930 --> 00:41:57,349 благодаря благодаря Ммм 894 00:41:57,432 --> 00:41:59,476 [далечни аплодисменти] 895 00:42:03,396 --> 00:42:06,149 Норман, намерих червилото 896 00:42:06,233 --> 00:42:08,860 които убиецът е използвал да обезобрази картината. 897 00:42:08,944 --> 00:42:11,571 Не истинското червило, а източникът. 898 00:42:12,906 --> 00:42:15,283 Дори полицейската лаборатория не можеше да направи това. 899 00:42:15,367 --> 00:42:18,703 Защото са тествали съществуващи образци. 900 00:42:18,787 --> 00:42:20,247 Петната по картината 901 00:42:20,330 --> 00:42:23,541 идва от пробна проба това беше прекратено. 902 00:42:23,625 --> 00:42:25,126 Това е невъзможно. 903 00:42:25,210 --> 00:42:27,671 Ако даден цвят е прекратен, унищожен е напълно. 904 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 Една тръба не беше. 905 00:42:30,215 --> 00:42:32,300 Почти бях забравил случката. 906 00:42:33,843 --> 00:42:37,347 Имаше заявка за фотограф грешното червило на модел. 907 00:42:37,430 --> 00:42:41,101 Лила беше бясна, му каза, че не трябва да се използва. 908 00:42:41,184 --> 00:42:44,312 Той й даде червилото, и тя ти го подаде. 909 00:42:46,022 --> 00:42:47,524 Пъхнал си го в джоба си. 910 00:42:50,318 --> 00:42:51,736 не си спомням 911 00:42:51,820 --> 00:42:54,197 О, съжалявам, Норман, но си спомняш. 912 00:42:54,281 --> 00:42:57,075 Това беше единствената останала тръба на Tangerine Twist. 913 00:42:57,158 --> 00:42:58,535 Има само един начин 914 00:42:58,618 --> 00:43:00,203 можеше да се получи към портрета на Елизабет, 915 00:43:00,287 --> 00:43:02,580 и само един човек кой би могъл да го постави там. 916 00:43:02,664 --> 00:43:05,041 Защо бих го направил? 917 00:43:05,125 --> 00:43:08,003 Може би е било задействано по тази сметка от Vinton's 918 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 че вашият секретар настоя за привличане на вниманието ви? 919 00:43:12,132 --> 00:43:14,009 Това беше, когато научихте Елизабет беше купила 920 00:43:14,092 --> 00:43:15,677 облекло за друг мъж. 921 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Сигурно сте се досетили кой беше този друг мъж. 922 00:43:21,599 --> 00:43:25,061 Някой, който Лиз беше обещала никога повече да не видя. 923 00:43:25,145 --> 00:43:29,107 Роджър... Адиано. 924 00:43:29,190 --> 00:43:31,151 Той е актьор. Не много добре. 925 00:43:32,861 --> 00:43:35,822 Със сигурност не е успешно. 926 00:43:35,905 --> 00:43:38,950 Просто момче. 927 00:43:41,369 --> 00:43:42,871 Лиз беше навън. 928 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 Използвах ключа си. 929 00:43:45,665 --> 00:43:48,960 Мислех, че просто ще я изчакам, 930 00:43:49,044 --> 00:43:52,630 но не беше това... 931 00:43:54,799 --> 00:43:57,469 Това беше лъжа. Исках да погледна 932 00:43:59,888 --> 00:44:01,348 около нейните неща, 933 00:44:04,059 --> 00:44:06,269 въпреки че се страхувах от това, което щях да намеря. 934 00:44:11,733 --> 00:44:13,234 Не беше много, 935 00:44:13,318 --> 00:44:16,279 просто дреболии, които беше забравила да изхвърлям. 936 00:44:16,363 --> 00:44:19,532 Програмата от пиеса извън Бродуей. 937 00:44:19,616 --> 00:44:21,201 Сега се сещам. 938 00:44:21,284 --> 00:44:22,786 Беше на пода близо до обърнатата масичка за кафе. 939 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Не си направих труда да го унищожа. 940 00:44:25,121 --> 00:44:27,624 Беше безсмислено за никого освен за мен. 941 00:44:27,707 --> 00:44:30,168 За теб това означаваше Елизабет беше нарушила обещание. 942 00:44:31,711 --> 00:44:33,380 Беше отишла да гледа Роджър Адиано в пиеса 943 00:44:33,463 --> 00:44:34,964 и вероятно му беше купил подарък. 944 00:44:35,048 --> 00:44:39,386 Можех да ги видя в ума си... 945 00:44:39,469 --> 00:44:40,887 просто светкавица. 946 00:44:44,766 --> 00:44:48,353 Тогава всички снимки се върнаха от нея... 947 00:44:49,854 --> 00:44:50,855 с всички останали мъже. 948 00:44:56,194 --> 00:44:57,278 [мърмори] 949 00:44:59,489 --> 00:45:01,866 Щракна... обърна се надясно. 950 00:45:03,284 --> 00:45:05,662 мразех я. Мразех жената, която обичах. 951 00:45:06,913 --> 00:45:08,123 Класически. 952 00:45:08,206 --> 00:45:10,458 Исках да я унищожа, 953 00:45:10,542 --> 00:45:13,336 изтрия лицето й от паметта си. 954 00:45:13,420 --> 00:45:14,462 Оглеждах се за нещо 955 00:45:14,546 --> 00:45:16,673 за използване върху портрета. 956 00:45:19,217 --> 00:45:21,511 Не можах да намеря джобното си ножче. 957 00:45:21,594 --> 00:45:25,432 Намерих червилото в джоба си. 958 00:45:39,112 --> 00:45:40,655 И когато тя влезе и ме намери, 959 00:45:44,075 --> 00:45:47,120 Можех да видя от ужаса в нейните очи това... 960 00:45:55,795 --> 00:45:57,130 Тя изтича към спалнята, 961 00:45:57,213 --> 00:45:58,673 и грабнах шала около врата й. 962 00:46:04,512 --> 00:46:06,139 Всъщност не осъзнавах какво правя. 963 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Тогава тя беше мъртва и аз се паникьосах. 964 00:46:12,812 --> 00:46:15,482 И вие вандализирахте апартамента 965 00:46:15,565 --> 00:46:17,066 за да изглежда като 966 00:46:17,150 --> 00:46:19,194 тя беше убита от натрапник. 967 00:46:19,277 --> 00:46:20,695 оцеляване. 968 00:46:22,614 --> 00:46:28,286 Самосъхранение. Най-старият инстинкт. 969 00:46:31,372 --> 00:46:33,166 О, Боже, обичах я. 970 00:46:39,255 --> 00:46:40,381 Г-н Амбърсън? 971 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 Предстоящата година обещава да бъдеш най-великият ни някога, 972 00:46:47,889 --> 00:46:52,143 изпълнен с, о, просто богатство от щастие за всички нас, 973 00:46:52,227 --> 00:46:53,853 и, разбира се, 974 00:46:53,937 --> 00:46:56,356 за прекрасния президент от нашата весела компания, 975 00:46:56,439 --> 00:47:00,026 скъпи ми братко Норман Амбърсън. 976 00:47:00,109 --> 00:47:04,405 [празнична музика, аплодисменти] 977 00:47:04,489 --> 00:47:06,866 Норман? Норман, скъпи? 978 00:47:08,701 --> 00:47:09,827 [празнична музика, аплодисментите продължават] 979 00:47:09,911 --> 00:47:11,704 Норман?