1
00:01:28,849 --> 00:01:31,349
GRILOS CANTINHANDO

2
00:01:41,482 --> 00:01:48,382
SUAVE,
TONS ALTOS MISTERIOSOS INCHAM

3
00:02:09,983 --> 00:02:12,249
MR K: Todo ser humano

4
00:02:13,449 --> 00:02:17,215
é um universo dentro de si.

5
00:02:19,449 --> 00:02:21,783
Flutuando

6
00:02:21,916 --> 00:02:26,716
na escuridão eterna.

7
00:02:27,249 --> 00:02:29,482
OS TONS FICAM MAIS RICOS

8
00:02:30,249 --> 00:02:34,249
Sem rumo, solitário...

9
00:02:35,983 --> 00:02:38,282
Tão solitário.

10
00:02:39,516 --> 00:02:43,050
murmúrio suave
MÚSICA ENCANTADORA

11
00:02:43,182 --> 00:02:48,449
Ou talvez seja só eu.

12
00:02:59,649 --> 00:03:05,883
murmúrio suave
MÚSICA ENCANTADORA

13
00:03:07,050 --> 00:03:09,083
ROLO DE TAMBOR

14
00:03:09,215 --> 00:03:11,282
PRATOS CLANGANDO

15
00:03:15,182 --> 00:03:20,549
murmúrio suave

16
00:03:26,416 --> 00:03:28,849
A MÚSICA DESAPARECE

17
00:03:28,983 --> 00:03:35,182
MÚSICA DRAMÁTICA E ESPECÍFICA

18
00:04:19,449 --> 00:04:25,883
A MÚSICA FICA MAIS BOMBÁSTICA
ADICIONANDO REPETITIVO,
VOZES PODEROSAS

19
00:04:27,083 --> 00:04:33,516
COMBINADO COM UM PERPÉTUO
TOM AFIADO DE SEREIA

20
00:04:38,716 --> 00:04:44,949
A MÚSICA EVOLUI PARA UMA MAIS CALMA,
MAIS MISTERIOSA PEÇA DE VIOLENCE

21
00:04:55,949 --> 00:05:01,215
TONS LÚDICOS SÃO ADICIONADOS

22
00:05:13,016 --> 00:05:18,683
O TOM DE SEREIA VOLTA

23
00:05:18,816 --> 00:05:20,616
A MÚSICA PARA

24
00:05:20,749 --> 00:05:23,783
COMENDO SONS

25
00:05:25,549 --> 00:05:27,849
UM SOM DE BORLHAGEM PESADO

26
00:05:29,416 --> 00:05:32,482
UM PÁSSARO CANTINHO
UMA PORTA ABERTA

27
00:05:34,683 --> 00:05:37,315
UMA PORTA GRITANDO E FECHANDO

28
00:05:38,382 --> 00:05:40,282
Rosnado suave

29
00:05:43,083 --> 00:05:46,182
UM PÁSSARO CANTINHO

30
00:05:51,949 --> 00:05:54,849
PASSOS SUAVES

31
00:05:57,050 --> 00:06:02,315
Rosnado suave

32
00:06:03,382 --> 00:06:06,916
UM SOM DE ASSOBIO
O ROSCADO PARA

33
00:06:08,382 --> 00:06:10,315
UM PÁSSARO CANTINHO

34
00:06:12,050 --> 00:06:14,116
SOM DE BATIDA

35
00:06:14,699 --> 00:06:18,233
Suspiro cansativo:
Quarto individual? Quarto duplo?

36
00:06:19,292 --> 00:06:21,058
Estou sozinho.

37
00:06:24,099 --> 00:06:25,732
Rosnando

38
00:06:26,566 --> 00:06:28,399
Rosnado ameaçador

39
00:06:28,533 --> 00:06:29,866
RISADA INCRÍVEL

40
00:06:29,999 --> 00:06:32,732
Não acho que seu cachorro goste de mim.

41
00:06:36,500 --> 00:06:38,266
UM PÁSSARO CANTINHO

42
00:06:38,832 --> 00:06:43,665
Eh... eu tenho que estar aqui
pela manhã.

43
00:06:43,799 --> 00:06:47,600
Eh... É um café.
Eles têm shows ao vivo.

44
00:06:47,732 --> 00:06:50,999
Você sabe disso?
-Uma coisa de cada vez.

45
00:06:53,600 --> 00:07:00,032
É longe? eu tenho que estar lá
logo pela manhã.
É essencial.

46
00:07:00,732 --> 00:07:02,899
SOM DE ESTAMPAGEM

47
00:07:05,099 --> 00:07:06,765
Vamos.

48
00:07:08,299 --> 00:07:10,533
Lençóis são trocados
Segunda e quinta.

49
00:07:10,665 --> 00:07:14,466
Se você deseja que eles mudem algum
outro dia você estará
cobrado extra.

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,366
Não há TV no quarto.

51
00:07:16,500 --> 00:07:19,799
Se necessário,
uma TV pode ser organizada,
mas também é um custo extra.

52
00:07:19,932 --> 00:07:23,233
Isso não será necessário.
Só vou passar a noite.

53
00:07:23,366 --> 00:07:28,732
Sem animais, sem prostitutas,
não é indisciplinado, barulhento ou bêbado
comportamento.

54
00:07:28,866 --> 00:07:31,133
Não fumar, sem música,

55
00:07:31,266 --> 00:07:35,166
sem correr ou pular e
absolutamente nenhuma batida nas paredes.

56
00:07:35,299 --> 00:07:38,333
Este é um respeitável
estabelecimento.

57
00:07:40,732 --> 00:07:42,899
UMA PORTA QUE RANGE FECHANDO SUAVEMENTE

58
00:07:47,233 --> 00:07:50,299
RANCHO

59
00:07:50,433 --> 00:07:52,099
SENHORA DO HOTEL: Vamos!

60
00:07:58,999 --> 00:08:01,899
Banheiro. O chuveiro é
no final do corredor.

61
00:08:02,799 --> 00:08:05,399
UM SUAVE BATER DE CHAVES

62
00:08:20,166 --> 00:08:22,765
MR K SOPRO
MÚSICA ENCANTADORA

63
00:08:29,099 --> 00:08:32,566
Lembre-se, não nos dê nenhum
problema. Boa noite.

64
00:08:32,699 --> 00:08:34,866
Boa noite.

65
00:09:00,665 --> 00:09:05,699
SONS DULL EVOLUINDO PARA
TONS EMOCIONANTES E ALTOS

66
00:09:08,632 --> 00:09:10,266
HOMEM OFEGANDO

67
00:09:10,399 --> 00:09:12,732
MR K GASPS

68
00:09:19,699 --> 00:09:21,732
A PORTA FECHANDO COM UM BANG

69
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
RESPIRAÇÃO PESADA

70
00:09:30,732 --> 00:09:32,765
MENINA GASPS
MR K GASPS

71
00:09:43,699 --> 00:09:46,699
RESPIRAÇÃO PESADA

72
00:09:47,266 --> 00:09:50,266
SUSSURROS SUAVES

73
00:10:04,832 --> 00:10:06,399
SOM DE RASGAMENTO

74
00:10:08,333 --> 00:10:12,866
TONS LEVES DRAMÁTICOS

75
00:10:13,632 --> 00:10:18,966
PASSOS, SONS DE RANCHO,
SONS DE FERVURA SUAVE

76
00:10:23,732 --> 00:10:29,966
UM RUÍDO ESTRANGEIRO INCLUI

77
00:10:35,099 --> 00:10:41,333
RANGINDO, RUMBLINDO, FERVENDO

78
00:10:44,399 --> 00:10:46,765
TODOS OS SONS PARAM

79
00:10:47,600 --> 00:10:49,966
Suspiro ansioso

80
00:10:53,399 --> 00:10:56,632
SOM DE RANCHO

81
00:11:10,399 --> 00:11:12,699
ELE GRITA
A MULHER suspira assustada

82
00:11:12,832 --> 00:11:14,866
Ele ri com desprezo

83
00:11:17,632 --> 00:11:19,233
ELA CHEIRA OFENDIDA

84
00:11:21,899 --> 00:11:25,133
ELE RESPIRA FORTE

85
00:11:45,166 --> 00:11:51,399
O TOM DE SIRENE SOA
SUAVEMENTE SOBRE UMA AMEAÇA
TOM

86
00:12:01,732 --> 00:12:04,166
ELE SUSPIRA SUAVEMENTE

87
00:12:07,899 --> 00:12:09,699
UMA ALTA EXPIRAÇÃO

88
00:12:14,166 --> 00:12:19,366
UM GANHO DE SOM TROCANTE
EM INTENSIDADE

89
00:12:21,799 --> 00:12:26,299
RANGE, AGITANDO, FERVENDO

90
00:12:29,799 --> 00:12:32,699
BATENDO ALTO

91
00:12:33,765 --> 00:12:39,466
UM SOM E UM RANCHO SINISTRO

92
00:12:39,600 --> 00:12:41,533
CÃO OFEGANDO

93
00:12:41,665 --> 00:12:46,999
A AGITAÇÃO E O BATIMENTO
FAÇA MAIS ALTO

94
00:12:51,066 --> 00:12:55,732
RANCHO
O SOM DE UM BATIMENTO CARDÍACO

95
00:12:57,099 --> 00:13:02,299
GANHO DE MÚSICA BANGING
EM INTENSIDADE

96
00:13:02,433 --> 00:13:08,299
BATER, RANGER, BATER

97
00:13:15,932 --> 00:13:18,166
ELE RESPIRA ANSIOSAMENTE

98
00:13:18,299 --> 00:13:24,732
TOCANDO INSTRUMENTOS DE BRONZE
TONS CAÓTICOS APARENTEMENTE ALEATÓRIOS

99
00:13:28,333 --> 00:13:31,166
AMEAÇANDO TONS BAIXOS

100
00:13:31,299 --> 00:13:34,632
INSTRUMENTOS DE CORDAS
JOGANDO CAOTICAMENTE

101
00:13:38,600 --> 00:13:44,832
ACOMPANHADO POR BATERIA RÍTMICA

102
00:13:48,133 --> 00:13:54,233
UMA VARIAÇÃO AMEAÇADEIRA
SEGUIDO PELA MÚSICA DA BANDA CAÓTICA

103
00:13:55,266 --> 00:13:57,832
ELE CALÇA ANSIOSAMENTE

104
00:14:01,765 --> 00:14:05,899
ANGIOSA ANSIEDADE
PASSOS APRESSADOS

105
00:14:10,533 --> 00:14:12,899
A MÚSICA DA BANDA SOA DISTANTE

106
00:14:13,500 --> 00:14:14,866
Ei.

107
00:14:16,433 --> 00:14:19,999
MÚSICA CAÓTICA

108
00:14:26,732 --> 00:14:28,966
ELE CALÇA ANSIOSAMENTE

109
00:14:37,333 --> 00:14:39,099
UM BAQUE

110
00:14:42,533 --> 00:14:45,932
SONS DE FERVURA INCHAÇO
QUE PARA ABRUPTAMENTE

111
00:14:46,765 --> 00:14:50,433
MÚSICA DE FUNDO SUAVE

112
00:14:50,566 --> 00:14:53,899
ELE INALA PROFUNDAMENTE E SUSPIRA

113
00:14:54,032 --> 00:14:58,500
MULHER 1: Você está com medo
da morte?

114
00:14:59,399 --> 00:15:04,799
Sem dor, você sabe. Você não deve
confundir morte com morrer.

115
00:15:04,932 --> 00:15:10,199
Não é a mesma coisa.
Não é a mesma coisa.

116
00:15:12,966 --> 00:15:19,266
MULHER 2: Você está pálida,
minha querida.
Você não acha que ele parece pálido?

117
00:15:21,433 --> 00:15:25,133
Monchien. É francês.

118
00:15:25,966 --> 00:15:29,600
Você pode me chamar de Ruth,
se você quiser.

119
00:15:29,732 --> 00:15:32,366
Ela é Sara.

120
00:15:32,500 --> 00:15:36,632
LEVEMENTE FORÇA: Café?
MÚSICA FRANCESA TOCANDO
O ANTECEDENTES

121
00:15:42,632 --> 00:15:45,366
RUTE, FRUSTRADA:
Ah, eu odeio isso.

122
00:15:48,932 --> 00:15:51,799
ELA SUSSURA

123
00:15:53,199 --> 00:15:57,366
Perdeu a cabeça em
a Revolução Francesa.

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,299
ELA FAZ UM SOM DE CORTE

125
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
CHOCOLAMENTO DE COPOS

126
00:16:01,466 --> 00:16:05,233
O que você é? Um mágico?

127
00:16:06,399 --> 00:16:10,333
Eu conheço alguns truques.
Nada de especial.

128
00:16:10,466 --> 00:16:14,866
Eu sobrevivo se o público estiver
um pouco bêbado.

129
00:16:15,632 --> 00:16:20,866
Que delícia. Você simplesmente deve
mostre-nos algo.

130
00:16:20,999 --> 00:16:24,899
Você viu pessoas ao meio?

131
00:16:28,665 --> 00:16:30,299
Ah...

132
00:16:31,932 --> 00:16:34,765
Eu tenho que ir.

133
00:16:45,566 --> 00:16:49,333
ELE RESPIRA FORTE

134
00:16:51,199 --> 00:16:56,699
Isto é apenas para esta parte
do corredor.

135
00:16:56,832 --> 00:17:00,533
Ah, sentimos muito
não podemos ajudar mais.

136
00:17:00,665 --> 00:17:02,832
Nós não estivemos lá fora
durante anos.

137
00:17:02,966 --> 00:17:07,466
Nossas pernas simplesmente
não vou mais subir escadas.

138
00:17:07,600 --> 00:17:12,732
E além disso, temos tudo
precisamos aqui. Não é?

139
00:17:12,866 --> 00:17:16,665
SARA GEME CONFIRMANDO
SUSSURROS INDISTINTOS

140
00:17:16,799 --> 00:17:21,266
RUTH, SUAVEMENTE, MAS IRRITADA:
Não comece.
Não existe tal coisa.

141
00:17:23,699 --> 00:17:27,832
Por favor. Qualquer coisa poderia ajudar.

142
00:17:29,399 --> 00:17:35,665
Você poderia tentar o oráculo.
-Não ligue para ela.
Ela está falando bobagens.

143
00:17:35,799 --> 00:17:36,832
Hum?

144
00:17:36,966 --> 00:17:39,233
Você quer dizer uma pessoa psíquica?

145
00:17:39,366 --> 00:17:43,500
RUTH: Você sabe como as pessoas falam.
ELA RI

146
00:17:43,632 --> 00:17:47,366
Todas as coisas e bobagens,
Tenho certeza.

147
00:17:47,500 --> 00:17:51,899
estou com medo
não podemos ser de nenhuma ajuda para você.

148
00:17:53,099 --> 00:17:54,999
ELE SUSPIRA

149
00:17:55,999 --> 00:17:58,932
SARA E RUTH RISAM

150
00:17:59,699 --> 00:18:01,765
RUTE: Ah...

151
00:18:01,899 --> 00:18:04,032
ALÇA DA MALA BATENDO
PASSOS A PASSO

152
00:18:04,166 --> 00:18:09,932
MÚSICA SUAVE AMEAÇADA
PASSOS E RANCHOS

153
00:18:11,932 --> 00:18:15,632
SONS DE FERVURA PEGOSOS

154
00:18:17,832 --> 00:18:20,866
CRIANÇAS RIANDO

155
00:18:21,632 --> 00:18:27,199
SOM CHEIO E PISCANDO

156
00:18:29,899 --> 00:18:32,765
UMA PORTA FECHADA
MR K GASPS

157
00:18:32,899 --> 00:18:37,665
UMA PORTA ABRINDO E FECHANDO
MÚSICA AMEAÇADA

158
00:18:37,799 --> 00:18:39,600
Senhorita.

159
00:18:39,732 --> 00:18:41,166
CRIANÇAS RIANDO

160
00:18:41,299 --> 00:18:42,399
Ei!

161
00:18:43,765 --> 00:18:46,299
Ei... Ei!

162
00:18:48,533 --> 00:18:52,699
MÚSICA AMEAÇADA E BATIDA
O SOM DO METAL VIBRANTE

163
00:18:52,832 --> 00:18:54,665
UMA PORTA QUE RANGE

164
00:18:54,799 --> 00:18:59,166
A BANDA AMEAÇA
RETORNO DA MÚSICA

165
00:19:00,466 --> 00:19:03,665
MR K RESPIRA ANSIOSAMENTE

166
00:19:13,333 --> 00:19:15,199
A MÚSICA PARA

167
00:19:15,333 --> 00:19:21,066
murmúrio suave

168
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
Você chegou bem na hora.

169
00:19:29,799 --> 00:19:31,466
MÚSICA CLÁSSICA LEVE

170
00:19:31,765 --> 00:19:33,999
Temos um novo convidado.

171
00:19:34,133 --> 00:19:35,566
Eh...

172
00:19:35,699 --> 00:19:40,999
Estou procurando algumas crianças.
Acho que eles passaram por aqui.

173
00:19:43,433 --> 00:19:48,133
Aqui está minha pequena comitiva. Meu
sanguessugas. Chupe-me até secar, eles fazem.

174
00:19:48,266 --> 00:19:49,699
Eles riem

175
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
MR K: Eu...

176
00:19:53,299 --> 00:19:58,032
Relaxe, eles estão bastante seguros.
Dê um pouco de comida ao homem.
Você não vê que ele está faminto?

177
00:19:58,166 --> 00:20:03,899
Oh não, eu realmente preciso encontrar meu
coisas. Estou atrasado.

178
00:20:04,032 --> 00:20:07,032
Aurora. Envie alguém para olhar
para os filhos deste homem.

179
00:20:07,166 --> 00:20:09,099
Eles não são meus filhos.
-Ele os perdeu.

180
00:20:09,233 --> 00:20:14,099
Você pode me dar licença por um momento?
Aurora?

181
00:20:14,233 --> 00:20:15,665
Está tudo bem.

182
00:20:15,799 --> 00:20:19,333
MÚSICA CLÁSSICA LEVE
SUSSURRO SUAVE

183
00:20:25,366 --> 00:20:26,999
Obrigado.

184
00:20:27,133 --> 00:20:32,999
A MULHER DO LOIRO CURLY
CABELO FALANDO NO FUNDO

185
00:20:38,799 --> 00:20:41,632
UMA CADEIRA RANGE

186
00:20:45,866 --> 00:20:48,466
A CADEIRA RANGE DE NOVO

187
00:20:48,600 --> 00:20:50,366
Você é jornalista?

188
00:20:50,500 --> 00:20:55,533
RINDO INDIGNAMENTE: Não, eu...
O HOMEM RI

189
00:20:55,665 --> 00:20:56,932
Não, eu...

190
00:20:57,066 --> 00:21:00,266
Ela não é ótima?
Estou escrevendo a biografia dela.

191
00:21:00,399 --> 00:21:04,266
Matéria fascinante.
Você sabia que ela é meio cigana?

192
00:21:04,399 --> 00:21:07,299
Provavelmente foi aí que ela chegou
seu impulso artístico.

193
00:21:07,433 --> 00:21:10,732
Embora ela possa apenas
inventaram essa parte.

194
00:21:10,866 --> 00:21:15,133
Eles riem
PASSOS A PASSO

195
00:21:15,932 --> 00:21:19,966
Bem, eu realmente deveria ir.

196
00:21:21,466 --> 00:21:24,032
ÓCULOS TILINDO

197
00:21:24,166 --> 00:21:27,932
A MULHER SORRINDO
Ah.

198
00:21:29,765 --> 00:21:35,533
Eu sou um artista, mas no geral
muito do meu trabalho não tem nada a ver
fazer com arte.

199
00:21:35,665 --> 00:21:41,799
Olhe ao seu redor. O pequeno,
coisas sem importância,
esses são os mais essenciais.

200
00:21:41,932 --> 00:21:46,166
O truque é reconhecer
o que é importante.

201
00:21:47,366 --> 00:21:51,433
Perder um detalhe e o todo
concerto...

202
00:21:51,566 --> 00:21:53,665
SOM DE PLOPPING
Arruinado.

203
00:21:53,799 --> 00:21:59,699
ELA CANTA RÁPIDO,
MÚSICA ORQUESTRA BOMBÁSTICA

204
00:21:59,832 --> 00:22:01,765
Eu sou um perfeccionista.

205
00:22:01,899 --> 00:22:06,500
PESSOAS APLAUDENDO
MR K RI DESCONFORTÁVEL

206
00:22:06,632 --> 00:22:12,732
Vejo que você está fazendo as malas.
Você está se mudando?

207
00:22:12,866 --> 00:22:15,266
Seguindo em frente, você pode dizer.

208
00:22:16,366 --> 00:22:20,032
Fora com uma explosão.
Fazendo nossa fuga.

209
00:22:20,166 --> 00:22:24,299
Fugir?
Você está esperando problemas?

210
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
GIGGLING: Problemas, problemas.
Problemas?

211
00:22:27,366 --> 00:22:28,433
ELA RI

212
00:22:28,566 --> 00:22:32,199
Com quem?
-Indo embora?

213
00:22:32,333 --> 00:22:39,233
Senhor, não. Vai ser
sensacional.
A viagem do século.

214
00:22:39,966 --> 00:22:42,366
Não adianta correr.

215
00:22:42,500 --> 00:22:43,832
ELA RI zombeteiramente

216
00:22:43,966 --> 00:22:46,765
Você deve provar o coelho.

217
00:22:47,999 --> 00:22:52,500
É quase uma música.
Coma, pelo amor de Deus.

218
00:22:52,632 --> 00:22:56,066
PASSOS A PASSO
ELA GEME GOSTOSAMENTE

219
00:22:57,699 --> 00:22:59,765
Por que você não fica, querido?

220
00:22:59,899 --> 00:23:02,133
murmúrio suave

221
00:23:05,433 --> 00:23:11,665
É a idade dele. Meu filho é profundamente
pessoa poética.

222
00:23:14,932 --> 00:23:16,266
ELA RI

223
00:23:16,399 --> 00:23:19,032
Vamos. Vir.

224
00:23:19,932 --> 00:23:21,966
MR K: Para onde estamos indo?

225
00:23:22,099 --> 00:23:25,266
HOMEM SORRINDO
MR K: Eu realmente preciso das minhas coisas.

226
00:23:25,999 --> 00:23:29,032
MÚSICA CLÁSSICA PACÍFICA

227
00:23:29,166 --> 00:23:30,866
BATIDO

228
00:23:31,899 --> 00:23:34,566
VOZES CHEIAS DE EXCITAÇÃO

229
00:23:34,699 --> 00:23:37,433
BIOGRAFIA: Rápido,
temos que ir.
-O que está acontecendo?

230
00:23:37,566 --> 00:23:40,500
Apresse-se, você não pode ficar aqui.
-E as minhas coisas?

231
00:23:40,632 --> 00:23:41,966
Você terá que voltar mais tarde.

232
00:23:42,099 --> 00:23:44,500
A maestra vai tê-la
banho. Vamos.

233
00:23:44,632 --> 00:23:50,699
Vamos, apresse-se.
Vamos. Se apresse. Mais rápido.

234
00:23:50,832 --> 00:23:53,699
Apresse-se, vamos. Mais rápido.

235
00:23:53,832 --> 00:23:56,732
PESSOAS GRITANDO ANSIOSAMENTE

236
00:24:05,999 --> 00:24:08,899
FRUSTRADO:
Perdi meu compromisso.

237
00:24:10,500 --> 00:24:13,899
MULHER: Apresse-se. Nós não temos
o dia todo. Entre na fila.

238
00:24:14,032 --> 00:24:18,665
Entre na fila, ok? Tempo.

239
00:24:19,632 --> 00:24:23,999
PASSOS APRESSADOS
MÚSICA APRESSADA

240
00:24:32,932 --> 00:24:36,366
MESMO SONS DE MARCHA

241
00:24:37,133 --> 00:24:43,333
CHOCALANDO, CHOCALANDO
PESSOAS GRITANDO INSTRUÇÕES

242
00:24:51,566 --> 00:24:53,999
MÚSICA APRESSADA
QUEBRANDO CASCAS

243
00:24:54,399 --> 00:24:56,166
MULHER: Onde está seu avental?

244
00:24:56,732 --> 00:25:00,665
Não fique parado aqui.
Vá em frente, ok?
-Eu não estou...

245
00:25:00,799 --> 00:25:02,832
Você precisa estar aqui.

246
00:25:02,966 --> 00:25:06,632
Vamos, vamos. Você está atrasado.
-Depressa, idiota.

247
00:25:11,799 --> 00:25:15,199
Eles estão com ciúmes.
Mas você realmente não pode culpá-los.

248
00:25:15,333 --> 00:25:18,433
A maioria das pessoas aqui trabalha há anos
para conseguir um emprego como o seu.

249
00:25:18,566 --> 00:25:22,732
Você roubou poucos minutos depois
você colocou os pés na cozinha.

250
00:25:22,866 --> 00:25:28,166
QUEBRANDO CASCAS DE OVO
Bem, eu não estou realmente
procurando um emprego.

251
00:25:29,966 --> 00:25:34,566
É óbvio que Melinda tem
de olho em você.
-Quem?

252
00:25:34,699 --> 00:25:36,765
A filha do chef.

253
00:25:38,233 --> 00:25:41,699
Não admira que muitos trabalhadores esforçados
sinto um pouco dolorido.

254
00:25:42,366 --> 00:25:44,433
Eles vão superar isso.

255
00:25:44,566 --> 00:25:50,632
HESITANTE: Bem, eu não acho
ela gosta de mim.

256
00:25:50,765 --> 00:25:52,765
Bem, isso prova meu ponto.

257
00:25:52,899 --> 00:25:57,099
Ela é obrigada a reagir assim
quando ela realmente gosta
de alguém.

258
00:25:57,233 --> 00:26:03,299
Ela está... ela está apaixonada por você.
Qualquer um pode ver isso.

259
00:26:04,099 --> 00:26:07,566
Bem, eu realmente deveria ir.

260
00:26:07,699 --> 00:26:10,832
Por que? Este é um bom lugar.

261
00:26:10,966 --> 00:26:13,032
Você está indo bem
para você aqui.

262
00:26:13,166 --> 00:26:17,866
Talvez você queira ser júnior
assistente durante toda a sua vida,
mas estou indo a lugares.

263
00:26:18,966 --> 00:26:24,366
Tenho esperanças bem fundamentadas de que
eles estarão me promovendo para
colher em breve.

264
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Talvez até na próxima semana.

265
00:26:26,466 --> 00:26:30,500
E de lá é um caminho curto
para classificar e depois misturar ...

266
00:26:31,099 --> 00:26:32,899
E finalmente, se eu trabalhar duro,

267
00:26:33,032 --> 00:26:37,032
Eu posso até conseguir bater
até o final do próximo ano.

268
00:26:40,999 --> 00:26:44,366
Estou... só estou de passagem.

269
00:26:47,099 --> 00:26:50,333
SONS DE BATIDA
QUEBRANDO CASCAS DE OVO

270
00:27:03,699 --> 00:27:07,366
MÚSICA SUAVE E ENCANTADORA

271
00:27:10,233 --> 00:27:11,832
QUEBRANDO CASCA DE OVO

272
00:27:26,066 --> 00:27:28,632
GASP

273
00:27:30,399 --> 00:27:34,665
AMEAÇA: Turno antecipado
amanhã. Não se atrase.

274
00:27:35,699 --> 00:27:40,066
DEIXANDO PASSOS
murmúrios suaves

275
00:27:40,199 --> 00:27:42,233
MÚSICA FOLK CAÓTICA E FRANTICA

276
00:27:42,366 --> 00:27:46,899
COZINHEIRO: Entre.
MR K: Talvez apenas um.

277
00:27:47,032 --> 00:27:53,233
MURMURRO ALTO, RINDO

278
00:28:15,732 --> 00:28:21,233
A MÚSICA DESAPARECE ENQUANTO
UM SOM DE FERVURA SLIMY EMERGE

279
00:28:23,166 --> 00:28:25,099
O SOM PARA
SOM DE GOTEJAMENTO

280
00:28:25,233 --> 00:28:28,699
MR K GEME IRRITADO
COZINHEIRO: Ei. Acordar.

281
00:28:28,832 --> 00:28:30,299
PESSOAS RONCO

282
00:28:30,433 --> 00:28:35,166
Fiquem tontos, preguiçosos.
Temos que ir ou chegaremos atrasados.

283
00:28:35,299 --> 00:28:36,999
O COZINHEIRO RI

284
00:28:37,133 --> 00:28:39,500
Vamos. Sim, aí está.

285
00:28:40,099 --> 00:28:43,199
FRASCOS DE CHOCALHO
MR K CALÇA PESADAMENTE

286
00:28:43,333 --> 00:28:44,999
Ah, querido.

287
00:28:46,999 --> 00:28:49,699
De quem é essa camisa?
-Dá-me uma mão aqui.

288
00:28:49,832 --> 00:28:53,466
Onde está meu terno?
Isto é ultrajante.

289
00:28:53,600 --> 00:28:56,366
vou ligar para a recepção
e faça uma reclamação.

290
00:28:56,500 --> 00:28:59,133
Primeiro a minha bagagem, e agora estou...

291
00:28:59,866 --> 00:29:01,399
O que você está fazendo?

292
00:29:01,533 --> 00:29:04,899
Como você acha que perdeu seu
terno em primeiro lugar?

293
00:29:08,966 --> 00:29:12,233
Sim, sim, sim. Ele teria
fiz a mesma coisa.

294
00:29:13,333 --> 00:29:15,399
Sim, perfeito.

295
00:29:20,832 --> 00:29:23,466
UM BAQUE COM SOM DE METAL PESADO

296
00:29:23,600 --> 00:29:25,266
Você ouviu isso?

297
00:29:25,399 --> 00:29:27,732
ELE MASTIGA ALTO
UM SOM PROFUNDO

298
00:29:27,866 --> 00:29:31,299
É um cano de água brotando
provavelmente.

299
00:29:31,433 --> 00:29:35,866
Parece haver algum problema
com o sistema de água ultimamente.

300
00:29:37,866 --> 00:29:39,799
Não há nada com que se preocupar.

301
00:29:39,932 --> 00:29:43,366
ELE RI E MASTIGA ALTO

302
00:29:44,932 --> 00:29:47,266
Hora de ir.

303
00:29:59,999 --> 00:30:01,665
O COZINHEIRO SCOFFS

304
00:30:04,500 --> 00:30:06,632
SOM DE RANCHO

305
00:30:08,166 --> 00:30:10,266
BATIDA

306
00:30:18,066 --> 00:30:20,366
MELINDA RI ANTESMENTE

307
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
Shhh.

308
00:30:22,466 --> 00:30:25,199
ELA RI E RESPIRA PESADAMENTE

309
00:30:26,099 --> 00:30:31,699
ELA RI BRINCANDO
ELE RI

310
00:30:31,832 --> 00:30:34,632
ELA GEME GOSTOSAMENTE

311
00:30:34,765 --> 00:30:39,399
HOMEM: Respeito.
Essa é a questão aqui.

312
00:30:39,533 --> 00:30:41,699
O SOM DE DERRAMANDO UM LÍQUIDO

313
00:30:45,466 --> 00:30:50,166
SOM DE SISVO DE GARGANTA

314
00:31:02,832 --> 00:31:05,632
Você pode me dizer o que é isso?

315
00:31:05,765 --> 00:31:10,765
É um ovo, senhor.

316
00:31:10,899 --> 00:31:12,566
Precisamente.

317
00:31:12,699 --> 00:31:17,932
Poucas pessoas entendem
o significado e o potencial
nessa palavra.

318
00:31:18,066 --> 00:31:23,366
É facilmente subestimado.
Mas olhe para isso.

319
00:31:25,632 --> 00:31:27,932
Uma concha perfeita

320
00:31:29,066 --> 00:31:33,665
protegendo um mundo inteiro
de potencial dentro.

321
00:31:35,266 --> 00:31:37,665
Pode ficar dentro

322
00:31:37,799 --> 00:31:41,932
ou podemos trazê-lo para fora.

323
00:31:42,832 --> 00:31:48,932
Mas, ah...
Você precisa de visão para isso. Hum?

324
00:31:50,566 --> 00:31:52,500
Quantos anos

325
00:31:52,632 --> 00:31:56,133
você acha que isso me levou a
adquirir o nível de virtuosismo
e experiência

326
00:31:56,266 --> 00:31:57,299
Eu tenho hoje?

327
00:31:57,433 --> 00:31:59,366
MR K INALA PONDERADAMENTE

328
00:31:59,500 --> 00:32:01,932
35 anos.

329
00:32:02,533 --> 00:32:03,932
UM BREVE SUSPIRO

330
00:32:04,066 --> 00:32:07,699
35 anos de muito trabalho, coração,

331
00:32:07,832 --> 00:32:12,166
amor e adoração incondicional.

332
00:32:13,333 --> 00:32:16,799
Sim, adoração.

333
00:32:16,932 --> 00:32:18,732
UM RELÓGIO tiquetaqueando
O ANTECEDENTES

334
00:32:18,866 --> 00:32:22,966
Mas o fascinante é
que ainda continuo descobrindo
novas maneiras

335
00:32:23,099 --> 00:32:28,832
para usar esta rainha incontestada
entre ingredientes.

336
00:32:34,066 --> 00:32:37,765
Você entende a importância
do que estou lhe contando aqui?

337
00:32:39,732 --> 00:32:43,732
MR K SUSSURROS: Sim.
-Hum.

338
00:33:02,032 --> 00:33:06,366
SOM DE SISVO DE GARGANTA

339
00:33:13,366 --> 00:33:15,133
Gosto de você.

340
00:33:17,533 --> 00:33:18,932
O CHEF RI

341
00:33:19,066 --> 00:33:24,899
Você tem potencial. Oh.
Eu vi isso imediatamente.

342
00:33:25,899 --> 00:33:32,032
MÚSICA FOLK INTENSA
MURMURRO ALTO, RINDO

343
00:33:36,566 --> 00:33:38,665
Ei.

344
00:33:38,799 --> 00:33:40,233
O que é isso?

345
00:33:40,366 --> 00:33:45,166
Oh, o chef me queria
para ler sobre ovos.

346
00:33:45,299 --> 00:33:49,765
Ele te deu isso?
MR K, rindo: Ele gosta de mim.

347
00:34:02,832 --> 00:34:06,233
SOM MÁGICO
A GENTE ANIME ENCANTADA

348
00:34:08,999 --> 00:34:12,832
MR K RISADAS
BATIDO ALTO DE METAL

349
00:34:12,966 --> 00:34:14,699
O que... O que foi isso?

350
00:34:14,832 --> 00:34:17,966
MÚSICA FOLK HÉTICA
MURMURRO ALTO

351
00:34:18,099 --> 00:34:19,732
UM SOM PROFUNDO

352
00:34:19,866 --> 00:34:21,732
Alguém ouviu isso?

353
00:34:21,932 --> 00:34:26,099
UM SOM PROFUNDO
MÚSICA HÉTICA, MURMURRO ALTO

354
00:34:26,233 --> 00:34:32,632
UMA PORTA FECHANDO, MURMÚRIO ABAFADO
Estrondo profundo, rangido alto

355
00:34:33,832 --> 00:34:36,765
SONS DE CLIQUE

356
00:34:38,032 --> 00:34:41,099
RANCHO, UM BAQUE PESADO

357
00:34:50,199 --> 00:34:53,199
MÚSICA BAFADA

358
00:34:53,333 --> 00:34:55,732
MR K suspira desanimado

359
00:34:58,765 --> 00:35:02,966
RANCHO SUAVE
SONS SUAVES DE RESPINGOS

360
00:35:07,566 --> 00:35:10,899
UM RUÍDO Estridente

361
00:35:18,699 --> 00:35:21,032
METAL SUAVEMENTE CHOCALANTE

362
00:35:23,832 --> 00:35:27,066
CHOCALHO SELVAGEM
MR K GASPS

363
00:35:27,732 --> 00:35:29,333
Está ocupado.

364
00:35:29,466 --> 00:35:31,500
O CHOCALHO SELVAGEM CONTINUA

365
00:35:31,632 --> 00:35:33,366
Vá embora.

366
00:35:36,799 --> 00:35:38,966
VOZ SUSSURROSA: Você é ele?

367
00:35:41,366 --> 00:35:43,665
SOM BORLHANTE

368
00:35:43,799 --> 00:35:47,632
O que você quer dizer?
-É verdade o que dizem?

369
00:35:47,765 --> 00:35:49,799
Você é o libertador?

370
00:35:51,066 --> 00:35:53,966
O que?
-Não há muito tempo.

371
00:35:54,566 --> 00:35:56,366
ELE suspira

372
00:35:57,966 --> 00:36:03,665
SOM ASSUSTADOR, MR K GASPS
MÚSICA AMEAÇADA

373
00:36:04,366 --> 00:36:06,866
SONS DE CHUTE

374
00:36:09,533 --> 00:36:14,765
Você me confundiu
outra pessoa.
Estou só de passagem!

375
00:36:18,299 --> 00:36:20,233
SOM DE CHUTE

376
00:36:22,133 --> 00:36:24,699
Não sou eu quem você quer.

377
00:36:28,699 --> 00:36:30,665
Eu não sou ninguém.

378
00:36:30,799 --> 00:36:33,533
A MÚSICA AMEAÇADORA DESAPARECE

379
00:36:33,665 --> 00:36:35,732
ELE CALÇA UM POUCO ALIVIADO

380
00:36:42,399 --> 00:36:44,999
BATIDA

381
00:36:45,133 --> 00:36:47,066
ELE GEME

382
00:36:47,866 --> 00:36:49,999
Levante-se e brilhe.

383
00:36:51,199 --> 00:36:57,399
Deus, você parece uma bagunça.
Vamos. Se apresse.

384
00:36:58,099 --> 00:37:00,099
MR K GEME EXAUSTAMENTE

385
00:37:00,233 --> 00:37:06,199
MR K GEME
Um gemido enjoativo

386
00:37:07,832 --> 00:37:10,066
Eu não me sinto bem.

387
00:37:10,765 --> 00:37:16,600
O que você precisa,
é um café da manhã.
-Eu preciso ir embora. eu...

388
00:37:16,732 --> 00:37:18,600
ELE VOMITA

389
00:37:18,732 --> 00:37:21,166
ELE TOSSE E VOMITA DE NOVO

390
00:37:21,299 --> 00:37:26,333
Pronto, pronto.
Tire tudo, sim.

391
00:37:27,066 --> 00:37:31,199
MR K GEME E CALÇAS

392
00:37:36,932 --> 00:37:40,299
Aqueles malditos pirralhos. Vândalos.

393
00:37:40,433 --> 00:37:42,699
eu não entendo
por que eles não são simplesmente jogados fora

394
00:37:42,832 --> 00:37:49,166
junto com seus
pais imprestáveis. Apenas
olhe para isso. É uma vergonha.

395
00:37:51,133 --> 00:37:53,433
SUAVEMENTE: O que isso significa?

396
00:37:53,566 --> 00:37:57,932
Você não aceita essa bobagem
sério?
-Não sei o que isso significa.

397
00:37:58,066 --> 00:38:04,233
Pequenos brincalhões desagradáveis. Lembrar
eu nunca ter filhos.

398
00:38:04,366 --> 00:38:05,932
Vamos.

399
00:38:08,632 --> 00:38:14,333
murmúrio, sons de cozinha

400
00:38:15,466 --> 00:38:20,832
Há quanto tempo você trabalha aqui?
-Sete anos.

401
00:38:22,832 --> 00:38:26,665
Naquela época,
com que frequência você saiu?

402
00:38:28,799 --> 00:38:31,233
Algumas vezes, provavelmente?
Eu não me lembro.

403
00:38:31,366 --> 00:38:34,600
Não há muito tempo para isso
se você leva o trabalho a sério.

404
00:38:34,732 --> 00:38:36,799
Você sabe como é.

405
00:38:40,966 --> 00:38:45,099
Você sabe o caminho para a saída?
-Qual deles?

406
00:38:46,099 --> 00:38:47,632
Qualquer saída.

407
00:38:47,765 --> 00:38:50,932
ELE RI E GEME
VACILARMENTE

408
00:38:54,299 --> 00:38:57,799
Você ainda não saiu,
você tem?

409
00:38:59,999 --> 00:39:03,566
Bem, é claro que sim.

410
00:39:04,333 --> 00:39:07,832
Afinal, qual é a importância?
Quem se importa?

411
00:39:09,099 --> 00:39:11,765
Você deveria estar pensando
de assuntos mais importantes.

412
00:39:11,899 --> 00:39:15,500
Escute, tenho lido um pouco
sobre fermentar ovos ultimamente.

413
00:39:15,632 --> 00:39:19,233
Os chineses são mestres em
o assunto.
O livro é um pouco prolixo,

414
00:39:19,366 --> 00:39:21,299
mas mesmo assim gratificante.
Rosnando

415
00:39:21,433 --> 00:39:25,266
Você deveria ler. Tem
abriu uma perspectiva totalmente nova

416
00:39:25,399 --> 00:39:27,066
na gema de ovo para mim.

417
00:39:27,199 --> 00:39:31,099
MÚSICA ANSIOSA

418
00:39:32,333 --> 00:39:34,266
METAL CLANGANTE

419
00:39:34,399 --> 00:39:37,299
ANGÚSTIA Angustiada

420
00:39:45,533 --> 00:39:47,299
A MÚSICA PARA

421
00:39:47,433 --> 00:39:48,899
A PORTA FECHA BASTANTE

422
00:39:49,032 --> 00:39:53,099
Eu vim te dizer isso
Estou indo embora.

423
00:39:53,233 --> 00:39:57,233
Por favor, ligue para a recepção
e peça ao gerente...

424
00:39:57,366 --> 00:40:00,832
GAGA: Eu entendo o seu
impaciência. Realmente, eu quero.

425
00:40:00,966 --> 00:40:03,966
Você sofre com a impaciência
dos jovens.

426
00:40:04,099 --> 00:40:06,533
Você não quer esperar.
Você quer ir a lugares agora.

427
00:40:06,665 --> 00:40:11,299
Não se sentir constrangido ou segurado
para baixo. Eu entendo isso.
Mas você vê...

428
00:40:13,099 --> 00:40:16,433
Um produto genuíno e natural
talento como o seu

429
00:40:16,566 --> 00:40:19,732
deve desenvolver-se lentamente.

430
00:40:19,866 --> 00:40:23,399
Acredito firmemente nisso.
Deve crescer com o tempo.

431
00:40:23,533 --> 00:40:28,433
Não seja pressionado, mas seja permitido
florescer no momento certo,

432
00:40:28,566 --> 00:40:30,999
como um bom vinho.

433
00:40:33,533 --> 00:40:35,866
Que jogo vocês estão jogando?

434
00:40:36,632 --> 00:40:38,199
O que você quer de mim?

435
00:40:39,799 --> 00:40:44,866
Eu não sou especial.
Não sou eu quem você quer.

436
00:40:44,999 --> 00:40:48,966
RINDO: Ah,
mas você é especial.

437
00:40:49,099 --> 00:40:53,166
Ah, eu vi isso imediatamente. Hum.

438
00:40:53,299 --> 00:40:58,866
Acredite em mim,
Sou completamente normal. Eu estou...

439
00:41:00,366 --> 00:41:02,032
Eu não sou ninguém.

440
00:41:02,932 --> 00:41:08,066
Por favor, mostre-me a saída.

441
00:41:09,366 --> 00:41:14,832
Aqui está o que vou fazer.
Talento como o seu precisa
desafios.

442
00:41:14,966 --> 00:41:20,199
Eu percebo isso.
Então eu decidi

443
00:41:21,266 --> 00:41:25,732
para movê-lo para a batida
departamento.

444
00:41:30,466 --> 00:41:32,299
Não.

445
00:41:47,066 --> 00:41:49,299
O CHEF SUSPIRA EMOCIONALMENTE

446
00:41:49,433 --> 00:41:51,399
É isso que você quer?

447
00:41:53,533 --> 00:41:57,566
ELE COMEÇA A CHORAR

448
00:41:57,699 --> 00:41:59,366
Por favor.

449
00:42:02,832 --> 00:42:05,133
O que você está fazendo?
-Você não pode sair agora.

450
00:42:05,266 --> 00:42:09,433
Você está esmagando um velho
sonho. Suas próprias esperanças.

451
00:42:09,566 --> 00:42:14,066
ELE soluça

452
00:42:16,066 --> 00:42:21,299
Estamos do mesmo lado, acredite
eu. Ser paciente. Tenha fé.

453
00:42:22,199 --> 00:42:26,799
Tenho tantas esperanças em você,
você sabe.

454
00:42:26,932 --> 00:42:31,233
Por favor. Ah, por favor.

455
00:42:33,866 --> 00:42:35,866
SUAVEMENTE: Confie em mim.

456
00:42:35,999 --> 00:42:40,199
MÚSICA LEVE ALEGRE

457
00:42:40,333 --> 00:42:44,632
murmúrio de cozinha

458
00:42:51,932 --> 00:42:53,732
SONS DE BATIDA

459
00:43:02,066 --> 00:43:05,066
A MÚSICA FICA MELANCÓLICA
TOM

460
00:43:15,765 --> 00:43:18,299
SOM DE ESFREGA

461
00:43:20,299 --> 00:43:21,999
Antônio.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,299
Você acha que eu sou estúpido?

463
00:43:29,099 --> 00:43:31,266
O que?

464
00:43:31,399 --> 00:43:36,699
'O que?' Você está planejando
isso o tempo todo.

465
00:43:36,832 --> 00:43:41,266
Você está subindo e você
não importa quem você pisa.

466
00:43:42,600 --> 00:43:44,466
MR K GAGUEJA

467
00:43:44,866 --> 00:43:47,233
Você quer dizer esse trabalho?

468
00:43:47,366 --> 00:43:51,665
Eu... eu não me importo
sobre este trabalho.

469
00:43:51,799 --> 00:43:54,399
O chef basicamente
jogou em mim.

470
00:43:56,166 --> 00:44:01,233
Olha, se você quiser,
Vou mencionar você ao chef.

471
00:44:01,366 --> 00:44:04,066
Eu não preciso do seu
apostilas, senhor.

472
00:44:05,765 --> 00:44:10,832
Vamos.
Onde eu estaria sem você?

473
00:44:10,966 --> 00:44:13,133
Eu provavelmente ficaria sem nenhum
calças.

474
00:44:13,266 --> 00:44:15,533
MÚSICA FOLK BAFADA COM
UM BAIXO FORTE

475
00:44:15,665 --> 00:44:17,099
Precisamos de uma bebida.
MR K RISADAS

476
00:44:17,233 --> 00:44:19,732
Eu provavelmente não teria
qualquer roupa.

477
00:44:19,866 --> 00:44:23,299
ELES UIVAM DE RISOS

478
00:44:23,433 --> 00:44:27,699
MÚSICA ALTA, ANTON CHEERS
AS PESSOAS NA SALA ANIMEM

479
00:44:30,566 --> 00:44:32,832
FRUSTRADO: Queria conversar.

480
00:44:39,233 --> 00:44:41,199
SILÊNCIO

481
00:44:41,333 --> 00:44:43,299
RUÍDOS DE BATER SUAVES

482
00:44:48,665 --> 00:44:54,899
PASSOS DULL, RANGINDO

483
00:44:56,299 --> 00:45:01,832
PASSOS tediosos
OFEGANDO COM MEDO

484
00:45:03,966 --> 00:45:09,166
BATIDA, BATIDA ALTA
Rangendo, ofegante e com medo

485
00:45:24,233 --> 00:45:28,799
RANCHO SUAVE

486
00:45:28,932 --> 00:45:30,899
UMA INALAÇÃO REPENTINA

487
00:45:44,333 --> 00:45:47,533
Você já viu os móveis?
-Sim, eles devem estar limpando.

488
00:45:47,665 --> 00:45:52,433
Não, não. Eles não estão limpando.
Ouvir. Eu desliguei um tópico
ontem à noite.

489
00:45:52,566 --> 00:45:55,500
Eu tinha uma teoria. No começo eu
pensei que era um absurdo,

490
00:45:55,632 --> 00:45:58,199
mas continuei pensando nisso.
Isso estava me incomodando.

491
00:45:58,333 --> 00:46:00,399
Então eu tive que testar.
Mas como? Um tópico.

492
00:46:00,533 --> 00:46:03,299
E então eu acordo
e aí está.
-Tem o quê?

493
00:46:03,433 --> 00:46:05,866
Quantas pessoas estão neste
hotel? Temos que avisá-los.

494
00:46:05,999 --> 00:46:08,166
Você é um cara estranho
pela manhã.

495
00:46:08,299 --> 00:46:10,732
Eu entendo que é difícil
acreditar,

496
00:46:10,866 --> 00:46:12,732
mas você tem que ouvir.
Eu vou explicar.

497
00:46:12,866 --> 00:46:13,866
Podemos caminhar enquanto você
explicar isso?

498
00:46:13,999 --> 00:46:16,466
Eu não quero me atrasar.
-Não, não.

499
00:46:16,600 --> 00:46:23,199
À noite a fila estava
tenso, de manhã
estava folgado.

500
00:46:23,333 --> 00:46:26,099
Você entende o que isso significa?
Eu estava certo.

501
00:46:26,899 --> 00:46:31,066
Não temos tempo para isso
tipo de jogos.
Pare de ser ridículo.

502
00:46:31,199 --> 00:46:34,366
Não, não.
Olha, olha, olha, olha.

503
00:46:48,433 --> 00:46:49,999
Antônio.

504
00:46:50,932 --> 00:46:55,133
Panelas e panelas chocalhando
murmúrio

505
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
HOMEM: Cuidado!

506
00:46:58,299 --> 00:47:00,366
METAL CLANGANTE

507
00:47:01,699 --> 00:47:04,299
HOMEM: Saia do caminho! Mover!

508
00:47:06,333 --> 00:47:12,032
O que está acontecendo?
-O lugar está diminuindo.

509
00:47:12,566 --> 00:47:16,899
SONS DE CLANGING
VOZES FALANDO IRRITADAS

510
00:47:17,032 --> 00:47:20,899
ALARME BIP, GRITOS

511
00:47:21,166 --> 00:47:23,632
Você tem alguma ideia
da causa do problema?

512
00:47:23,765 --> 00:47:25,366
Não, não tenho ideia.

513
00:47:25,500 --> 00:47:28,399
A melhor coisa que podemos fazer,
é manter a calma e planejar com antecedência.

514
00:47:28,533 --> 00:47:31,632
Acho que deveríamos dividir o
pessoal da cozinha em dois grupos.

515
00:47:31,765 --> 00:47:35,366
Envie o grupo menor para
procure a causa
do problema

516
00:47:35,500 --> 00:47:38,233
e o resto de nós se espalhou
e procure a saída.

517
00:47:38,366 --> 00:47:41,932
Então certamente podemos informar
todos os convidados à medida que avançamos

518
00:47:42,066 --> 00:47:45,333
e podemos evacuar todos
de forma ordenada.

519
00:47:45,466 --> 00:47:47,832
O que? Evacuar?
O que você está falando?

520
00:47:47,966 --> 00:47:51,732
Bem, o prédio
está sob enorme pressão.

521
00:47:51,866 --> 00:47:56,966
Quem sabe quanto tempo vai
último. Temos que mandar as pessoas embora
imediatamente.

522
00:47:57,899 --> 00:48:02,199
Que pessoas?
-O pessoal da cozinha. Todo mundo.

523
00:48:03,866 --> 00:48:08,932
Você enlouqueceu?
Que horas são?
-Sete e quinze, senhor.

524
00:48:09,066 --> 00:48:10,866
Estamos terrivelmente atrasados.

525
00:48:10,999 --> 00:48:13,832
Os hóspedes estão ligando para reclamar
que o café da manhã deles
não chegou.

526
00:48:13,966 --> 00:48:18,932
Você tem que admitir que o café da manhã
não é tão importante quanto
a vida das pessoas.

527
00:48:19,066 --> 00:48:23,533
Menos importante? A reputação
desta cozinha está em jogo.

528
00:48:23,665 --> 00:48:29,399
Nossas vidas podem estar em jogo.
Pessoas mortas não comem
café da manhã.

529
00:48:31,500 --> 00:48:37,732
Então você está me ameaçando?
Você quer assumir isso
cozinha?

530
00:48:39,032 --> 00:48:43,832
Você não está me ouvindo.
Você não está entendendo o que
Estou dizendo.

531
00:48:43,966 --> 00:48:46,166
Eu não estou questionando
sua autoridade.

532
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
Eu ainda balanço o cetro
por aqui.

533
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
Você não é nada sem mim
atrás de você!

534
00:48:52,366 --> 00:48:56,699
Você está perdendo tempo.
Ouçam, pessoal!
-Não se atreva.

535
00:48:58,199 --> 00:49:02,566
Eu não posso fazer isso sozinho.
Você está me forçando a fazer isso.

536
00:49:02,699 --> 00:49:05,266
Sussurros intrigados

537
00:49:07,166 --> 00:49:10,099
ANSIOSAMENTE:
O hotel está encolhendo.

538
00:49:10,233 --> 00:49:13,433
Eu tenho provas.
Você pode ver por si mesmo.

539
00:49:13,566 --> 00:49:18,266
Olha, as medidas estão erradas.
Suas rotinas são diferentes.

540
00:49:18,399 --> 00:49:21,433
Você está batendo nas coisas,
vocês estão esbarrando um no outro.

541
00:49:21,566 --> 00:49:25,899
Você pode dizer o que estou dizendo
é verdade.
SOM ALTO DE CLANGING

542
00:49:26,032 --> 00:49:30,732
Estamos ficando sem tempo!
Juntos temos uma chance!

543
00:49:30,866 --> 00:49:34,832
Por que temos que ir?
-Sim, mande o jantar
departamento.

544
00:49:36,399 --> 00:49:40,266
Já ouvi bobagens suficientes.
De volta às suas postagens!

545
00:49:40,399 --> 00:49:43,466
CHEIO DE DESESPERO:
Você vai ouvi-lo
imediatamente.

546
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Ele está enganando você!

547
00:49:45,632 --> 00:49:49,899
Ele não está dizendo o que precisamos
fazer. Acordar.
Juntos temos uma chance!

548
00:49:50,032 --> 00:49:53,199
Você está demitido, está me ouvindo?
Despedido. Saia da minha cozinha!

549
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Suas vidas não valem nada?
Suas vidas não valem nada?

550
00:49:58,299 --> 00:50:02,032
O CHEF GASPS POR AR
EXCLAMAÇÕES DE ESPANTO

551
00:50:03,032 --> 00:50:07,233
CHEF: Tire esse homem da minha
cozinha. Agora! Pegue ele!

552
00:50:07,366 --> 00:50:08,665
GRITO FEROZ

553
00:50:08,799 --> 00:50:11,799
MR K: Me coloque no chão! Coloque-me no chão!

554
00:50:11,932 --> 00:50:16,032
Ouvir. Ouvir.
Você está cometendo um erro!

555
00:50:21,500 --> 00:50:23,999
ELE GEME FRUSTRADO E SUSPIRA

556
00:50:29,199 --> 00:50:34,632
ELA GEME

557
00:50:38,366 --> 00:50:42,166
RUTH RI DELICADAMENTE

558
00:50:43,866 --> 00:50:49,266
Muito obrigado, jovem.
Que bom ver você novamente.

559
00:50:49,399 --> 00:50:54,266
Eu não sei o que teríamos
feito se você não tivesse aparecido.

560
00:50:54,399 --> 00:50:57,199
Você está se mudando?

561
00:50:58,133 --> 00:51:02,500
Oh. Senhor, não. Que pensamento.
ELA RI

562
00:51:02,632 --> 00:51:07,466
Não, não, não. Nós somos simplesmente
reorganizando os móveis.

563
00:51:07,600 --> 00:51:10,065
Já não cabe na sala.

564
00:51:11,366 --> 00:51:16,032
Você é aquele jovem legal que
estava procurando a recepção.

565
00:51:16,166 --> 00:51:21,799
Que bom ver você de novo.
Você encontrou, querido?

566
00:51:23,266 --> 00:51:27,999
Não. SARA: Bem, isso é estranho,
não é?

567
00:51:29,966 --> 00:51:33,866
Não comece isso de novo.
ELA RI DESCULPAMENTE

568
00:51:33,999 --> 00:51:35,866
Costumava haver alguma conversa

569
00:51:35,999 --> 00:51:41,699
da presença
do divino aqui no hotel.

570
00:51:41,832 --> 00:51:46,199
Nós, franceses, gostamos do misterioso.
- Hum.

571
00:51:46,333 --> 00:51:48,066
Bobagem, é claro.

572
00:51:48,199 --> 00:51:52,799
Eu mencionei que estamos
Francês? Hum?

573
00:51:55,199 --> 00:51:56,732
Sim.

574
00:52:02,699 --> 00:52:07,899
MÚSICA ROMÂNTICA,
ARRANHAMENTO DA AGULHA

575
00:52:11,199 --> 00:52:14,732
ELES CANTAM JUNTO EM FRANCÊS
♪ sem arrependimentos, sem arrependimentos ♪

576
00:52:14,866 --> 00:52:17,433
♪ envolva-se na dança com você ♪

577
00:52:17,566 --> 00:52:21,966
O CANTO SOA DISTANTE

578
00:52:22,732 --> 00:52:24,632
ELE RESPIRA FORTE

579
00:52:27,999 --> 00:52:32,665
BATENDO, RANGINDO

580
00:52:35,832 --> 00:52:38,999
O CANTO NO FUNDO
TORNA-SE MAIS ALTO

581
00:52:39,133 --> 00:52:43,032
MÚSICA DE BANDA

582
00:52:46,866 --> 00:52:50,333
BATIDA RÍTMICA NAS PANELAS

583
00:52:50,466 --> 00:52:56,099
SOM VIBRANTE
TODAS AS MÚSICAS JUNTAS

584
00:53:09,799 --> 00:53:15,133
O CAOS INCHA
♪ la la la ♪

585
00:53:28,799 --> 00:53:31,066
BATENDO, CAOS

586
00:53:33,899 --> 00:53:40,133
TODOS OS SONS COMPOSIÇÃO
UMA PEÇA DE MÚSICA CAÓTICA

587
00:53:42,166 --> 00:53:46,399
RASGANDO O SOM, A MÚSICA PARA
BANG, QUEBRANDO VIDRO

588
00:53:54,533 --> 00:53:57,632
RANCHO SUAVE

589
00:54:00,433 --> 00:54:02,799
RANCHO SUAVE

590
00:54:09,333 --> 00:54:12,233
PASSOS RANGENTES

591
00:54:32,866 --> 00:54:35,399
FRANJAS, QUEBRANDO VIDRO

592
00:54:35,533 --> 00:54:40,133
ELE GEME E CALÇA

593
00:54:43,299 --> 00:54:46,399
QUEBRANDO VIDRO

594
00:54:56,699 --> 00:55:00,866
RUÍDO DE RANCHO SUAVE

595
00:55:08,765 --> 00:55:14,799
MÚSICA DECISIVA

596
00:55:16,899 --> 00:55:18,765
BAQUE ALTO

597
00:56:09,866 --> 00:56:13,765
MÚSICA DECISIVA

598
00:56:21,366 --> 00:56:24,233
A MÚSICA DESAPARECE

599
00:56:27,600 --> 00:56:32,066
GRITANDO: Ainda não estou derrotado!

600
00:56:35,133 --> 00:56:37,032
SILÊNCIO

601
00:56:39,932 --> 00:56:41,966
SONS DE TOQUE

602
00:56:43,566 --> 00:56:45,765
RANCHO SUAVE

603
00:56:52,233 --> 00:56:57,832
SOM VIBRANTE
PASSOS tediosos

604
00:57:03,399 --> 00:57:07,399
SONS DE DESLIZAMENTO DULL

605
00:57:09,600 --> 00:57:13,333
RANCHO SUAVE

606
00:57:14,899 --> 00:57:17,032
O CÃO GEME PERGUNTAMENTE

607
00:57:22,932 --> 00:57:26,932
Olá, cachorrinho. Oi.

608
00:57:30,433 --> 00:57:32,665
Onde fica a saída?

609
00:57:32,799 --> 00:57:38,533
Sim? Onde fica a saída?
Mostre-me a saída.

610
00:57:38,699 --> 00:57:41,699
O CÃO GEME
Vamos.

611
00:57:44,099 --> 00:57:47,099
Você sabe onde fica a saída,
seu cachorro estúpido.

612
00:57:54,899 --> 00:57:58,032
O CÃO CHEIRA E LAMBE

613
00:58:00,632 --> 00:58:02,366
SOM DE ENERGIA CHEIA

614
00:58:03,233 --> 00:58:04,866
MR K: Olá?

615
00:58:06,665 --> 00:58:08,632
Alguém aí?

616
00:58:09,199 --> 00:58:12,732
TOM ASSUSTADOR
MR K GASPS, DULL THUMP

617
00:58:14,066 --> 00:58:18,133
CLIQUE
MR K CALÇA COM MEDO

618
00:58:21,299 --> 00:58:24,732
MÚSICA AMEAÇADA

619
00:58:32,765 --> 00:58:36,166
SONS PROFUNDOS DE GIRO

620
00:58:42,333 --> 00:58:45,600
SOM DE ENERGIA CHEIA
MR K GASPS E CALÇAS

621
00:58:47,266 --> 00:58:50,333
RANCHO SUAVE

622
00:58:51,799 --> 00:58:53,699
O que você quer?

623
00:58:57,600 --> 00:58:59,699
Quem é você?

624
00:59:30,632 --> 00:59:32,866
RANCHO SUAVE

625
00:59:40,399 --> 00:59:44,765
CORAÇÃO BATINDO CONSTANTE

626
00:59:52,665 --> 00:59:56,866
RANCHO SUAVE NO FUNDO
MR K RONCO LEVE

627
01:00:02,566 --> 01:00:07,166
O SOM DE PORTAS SQUEAKY

628
01:00:10,032 --> 01:00:11,133
ELE suspira

629
01:00:11,832 --> 01:00:13,665
UM SUSPIRO ALIVIADO

630
01:00:21,533 --> 01:00:23,333
RESPIRAÇÃO RÁPIDA

631
01:00:33,665 --> 01:00:35,932
EXPIRAÇÃO PESADA

632
01:00:49,433 --> 01:00:52,966
Cacarejando

633
01:00:54,099 --> 01:00:58,899
UM SOM DE GOTEJAMENTO
RANCHO SUAVE

634
01:01:10,732 --> 01:01:14,765
UM SOM DE GOTEJAMENTO
RANCHO SUAVE

635
01:01:21,600 --> 01:01:24,032
TOCANDO
UM SOM DE GOTEJAMENTO

636
01:01:30,233 --> 01:01:33,099
TOCANDO

637
01:01:38,466 --> 01:01:41,765
UM SOM DE GOTEJAMENTO

638
01:01:44,032 --> 01:01:46,266
Cacarejando

639
01:01:53,333 --> 01:01:56,166
CANTAR E CALAR

640
01:01:58,266 --> 01:02:02,133
UM SOM SLIMEY

641
01:02:20,066 --> 01:02:21,999
ELE suspira assustado

642
01:02:24,333 --> 01:02:28,999
MÚSICA SUAVE E sinistra

643
01:02:34,299 --> 01:02:36,166
ELE suspira

644
01:02:41,832 --> 01:02:43,832
SOM LIMOSO

645
01:02:53,166 --> 01:02:57,166
UM guincho
MÚSICA AMEAÇADA

646
01:03:00,832 --> 01:03:06,932
UM SOM CRESCENTE E PEGOSO

647
01:03:08,566 --> 01:03:11,832
ELA RESPIRA AGITADAMENTE

648
01:03:13,566 --> 01:03:15,699
SOM LIMOSO

649
01:03:24,066 --> 01:03:26,433
UM GEMOR DE ESFORÇO
UM ALTO guincho ecoando

650
01:03:26,566 --> 01:03:29,832
MÚSICA AMEAÇADA
VIDRO CHOCALHANTE

651
01:03:34,500 --> 01:03:36,732
UM TUBO CLANGANDO

652
01:03:40,866 --> 01:03:43,066
RANCHO SUAVE

653
01:03:47,866 --> 01:03:49,999
UM SUSPIRO ALIVIADO

654
01:03:51,533 --> 01:03:53,433
Então você está aqui.

655
01:03:53,932 --> 01:03:56,199
SOM DE PARAFUSO

656
01:03:57,665 --> 01:03:59,566
Desapontantemente: Mm.

657
01:04:00,333 --> 01:04:04,632
Quem colocou essas coisas
o corredor?

658
01:04:05,399 --> 01:04:07,765
Eu não sou o libertador.

659
01:04:08,566 --> 01:04:10,366
ELE CALÇA ANSIOSAMENTE

660
01:04:20,500 --> 01:04:23,932
A CRIATURA GEME BAIXO

661
01:04:24,066 --> 01:04:30,265
A MULHER RESPIRA EMOCIONALMENTE

662
01:04:38,566 --> 01:04:40,966
RANCHO SUAVE

663
01:04:45,566 --> 01:04:48,665
UM SOM PROFUNDO

664
01:04:55,266 --> 01:05:01,699
TONS MISTERIOSOS INCLINAM
MR K sussurra para si mesmo

665
01:05:02,932 --> 01:05:05,500
ELE RESPIRA IRRITADO

666
01:05:05,632 --> 01:05:10,299
Sussurros sinistros
MR K: Ei. Parar.

667
01:05:15,366 --> 01:05:17,166
Suficiente!

668
01:05:18,233 --> 01:05:22,366
A MÚSICA DESAPARECE
AS PESSOAS FICAM QUIETAS

669
01:05:26,832 --> 01:05:32,366
Temos que marcar todos os corredores.
Isto é muito importante.

670
01:05:32,500 --> 01:05:38,032
Caso contrário estaremos verificando
corredores indefinidamente.

671
01:05:38,166 --> 01:05:40,466
Eu gostaria que houvesse uma maneira mais rápida
de fazer isso,

672
01:05:40,600 --> 01:05:45,299
mas do jeito que está, receio,
esta é a nossa... nossa única chance.

673
01:05:47,765 --> 01:05:50,466
Não temos muito tempo.
Vamos nos apressar.

674
01:05:50,600 --> 01:05:55,199
PESSOAS: Sim! Uau!

675
01:06:00,533 --> 01:06:06,433
Oh. Oi.
Ei... Espere. Parar.

676
01:06:06,566 --> 01:06:08,266
BANG ALTO
ELE GEME

677
01:06:09,266 --> 01:06:13,266
UM SOM ESTRANGEIRO
UM TOM DE Apito ALTO

678
01:06:26,266 --> 01:06:31,066
UMA PORTA QUE RANGE, O SOM
DE ALGUÉM ESCOVANDO OS DENTES

679
01:06:32,899 --> 01:06:34,799
A PORTA FECHANDO

680
01:06:40,999 --> 01:06:43,066
Pare, pare, coloque isso de volta.

681
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
Essa é a minha escova de dentes.

682
01:07:01,333 --> 01:07:05,133
SONS DE COMER SUAVES

683
01:07:17,032 --> 01:07:19,966
Há quanto tempo você está aqui?

684
01:07:23,366 --> 01:07:24,966
Onde está minha comida?

685
01:07:28,966 --> 01:07:31,266
PASSOS RÁPIDOS

686
01:07:35,966 --> 01:07:38,166
SONS DE COMER SUAVES

687
01:07:38,299 --> 01:07:39,999
O HOMEM ROSTA

688
01:07:40,133 --> 01:07:41,832
Ok...

689
01:07:44,899 --> 01:07:47,399
Se você vai ficar aqui

690
01:07:48,799 --> 01:07:54,533
devemos ter regras.
Se você precisa de comida

691
01:07:54,665 --> 01:07:59,199
você deve trazer seu próprio suprimento.

692
01:08:00,600 --> 01:08:04,765
E não toque no meu

693
01:08:06,366 --> 01:08:07,765
coisas.

694
01:08:08,500 --> 01:08:12,566
Então devemos sentar aqui
e passar fome enquanto come?

695
01:08:12,732 --> 01:08:17,600
Você comeu minha comida,
não sobrou comida.

696
01:08:17,732 --> 01:08:20,066
HOMEM: Encontrou a saída?

697
01:08:28,566 --> 01:08:30,233
Não.

698
01:08:31,299 --> 01:08:34,533
Não, não há espaço,
não há espaço.

699
01:08:34,665 --> 01:08:36,966
GEMES DE ESFORÇO

700
01:08:37,099 --> 01:08:41,966
Não, não há mais pessoas. Não deixe
mais ninguém. Não há mais pessoas.

701
01:08:42,099 --> 01:08:46,233
OK. Entre, entre.

702
01:08:47,366 --> 01:08:49,099
Fique à vontade.

703
01:08:53,166 --> 01:08:59,066
MURMURRO ALTO
MÚSICA DE FESTA COM BAIXO PESADO

704
01:09:03,732 --> 01:09:06,099
ANTON: Você ainda pode voltar,
você sabe.

705
01:09:15,366 --> 01:09:16,899
ANTON RISOS

706
01:09:17,566 --> 01:09:20,665
O chef não tem sido o mesmo
desde que você saiu.

707
01:09:20,799 --> 01:09:23,166
Eles riem

708
01:09:24,366 --> 01:09:26,099
Vamos.

709
01:09:27,965 --> 01:09:30,732
Mas não diga nada
louco, ok?

710
01:09:30,866 --> 01:09:33,133
Eles riem

711
01:09:33,266 --> 01:09:37,665
Vamos fingir que está tudo bem
e tudo isso nunca aconteceu.

712
01:09:38,932 --> 01:09:43,632
Fingir que nada aconteceu?
Olhe ao redor.

713
01:09:44,533 --> 01:09:46,932
murmúrio
MÚSICA DE FESTA

714
01:09:47,066 --> 01:09:49,266
Eu não sei o que você quer dizer.

715
01:09:52,866 --> 01:09:55,066
Vocês estão todos loucos.

716
01:09:56,632 --> 01:10:03,066
Ninguém está interessado
no que realmente está acontecendo?

717
01:10:05,032 --> 01:10:06,999
E a verdade?

718
01:10:09,566 --> 01:10:11,899
Você acha que sabe a verdade.

719
01:10:13,032 --> 01:10:15,899
Mas por que a sua verdade
melhor que o meu?

720
01:10:22,932 --> 01:10:25,799
SOM DE GOTEJAMENTO

721
01:10:25,932 --> 01:10:32,066
ONDAS DE MÚSICA DRAMÁTICA

722
01:10:32,199 --> 01:10:35,199
A PORTA CHOCALANDO

723
01:10:36,832 --> 01:10:39,233
RONCO

724
01:10:42,566 --> 01:10:48,166
TONS TRISTE

725
01:10:52,932 --> 01:10:56,665
RANCHO SUAVE
UM SOM DE PEELING SUAVE

726
01:11:27,600 --> 01:11:30,999
TONS TRISTE SOBRE RESPIRAÇÃO PESADA

727
01:11:32,699 --> 01:11:35,366
UM TELEFONE TOCA DISTANTE

728
01:11:36,899 --> 01:11:39,932
TOCA MAIS ALTO
ELE suspira

729
01:11:43,466 --> 01:11:45,299
Responda!

730
01:11:45,433 --> 01:11:48,866
De jeito nenhum. Claro que não.
Isso é certamente
um erro, senhora.

731
01:11:48,999 --> 01:11:53,333
Ok, obrigado, senhora. Mais tarde.
-Não, não! Olá, olá?

732
01:11:53,466 --> 01:11:55,966
UM TOM DE DISCAGEM

733
01:11:59,966 --> 01:12:02,133
SOM DE UMA BUZINA SENDO BAIXADA

734
01:12:07,699 --> 01:12:13,799
Quem foi?
-O gerente.
Quem mais seria?

735
01:12:13,932 --> 01:12:15,699
É a linha dela.

736
01:12:18,966 --> 01:12:21,233
Por que você faria isso?

737
01:12:22,099 --> 01:12:26,632
Eu... apenas...
peguei o telefone.

738
01:12:27,399 --> 01:12:29,299
O que você tem?

739
01:12:29,433 --> 01:12:31,932
ELE RESPIRA COM RAIVA

740
01:12:34,566 --> 01:12:37,466
O que há de errado com você?
Seu idiota. Seu idiota!

741
01:12:37,600 --> 01:12:42,533
O HOMEM soluça
O que você está tremendo
esse homem para?

742
01:12:42,665 --> 01:12:45,665
O HOMEM TREME ASSUSTADO

743
01:12:46,832 --> 01:12:48,233
MULHER: Foi só um telefonema.

744
01:12:48,366 --> 01:12:50,932
Você deveria estar feliz por ele ter atendido
em primeiro lugar.

745
01:12:51,066 --> 01:12:53,399
Não somos suas recepcionistas.

746
01:12:54,632 --> 01:12:59,566
Eu estava esperando por essa ligação.
-Então você deveria ter ficado preso
pelo telefone.

747
01:12:59,699 --> 01:13:01,233
Como ele deveria saber?

748
01:13:01,366 --> 01:13:04,166
Você também pode
cortar todas as nossas cabeças.

749
01:13:04,299 --> 01:13:09,566
O que você tem? Você é um
idiota. Não... Não. Levante-se!

750
01:13:09,699 --> 01:13:13,466
O HOMEM soluça assustado
Levante-se, seu idiota. Levantar!
Levantar!

751
01:13:13,600 --> 01:13:17,632
Eu estou... Deus... estou bem. eu juro
Eu não vou fazer nada.

752
01:13:17,765 --> 01:13:21,099
ELE GEME COM ARRUGEM

753
01:13:24,366 --> 01:13:26,899
UM GRITO DE FRUSTRAÇÃO
O HOMEM GRITA

754
01:13:29,166 --> 01:13:33,999
SUAVEMENTE: Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

755
01:13:34,899 --> 01:13:37,600
Você sabe, não precisávamos de uma saída
até você chegar.

756
01:13:38,732 --> 01:13:44,699
A culpa é minha agora, não é?
-Chamar-se de libertador.

757
01:13:46,333 --> 01:13:50,999
Eu não me chamei de nada.
Eu nem deveria
esteja aqui.

758
01:13:51,133 --> 01:13:55,066
Alguns dizem que você faz parte
do problema.
-Ah...

759
01:13:55,199 --> 01:13:56,765
ELE zomba

760
01:13:59,299 --> 01:14:01,233
Isso é ótimo.

761
01:14:02,166 --> 01:14:05,632
Isso é só...
isso é ótimo.

762
01:14:29,966 --> 01:14:31,899
SOM DE RANCHO SUAVE

763
01:14:42,433 --> 01:14:45,899
TONS SUAVES DE ESPERANÇA

764
01:15:07,533 --> 01:15:10,765
PEQUENOS PASSOS RÁPIDOS

765
01:15:19,866 --> 01:15:22,799
UM SOM DE ESFREGA

766
01:15:33,399 --> 01:15:34,966
Ei!

767
01:15:38,399 --> 01:15:40,299
Venha aqui!

768
01:15:40,433 --> 01:15:46,233
PESSOAS GRITANDO ANSIOSAMENTE
MR K: Fora, fora, fora, fora, fora!

769
01:15:46,366 --> 01:15:50,399
MR K GRITA HISTERICAMENTE
MÚSICA TENSA

770
01:15:50,533 --> 01:15:51,966
Fora!

771
01:15:52,099 --> 01:15:55,466
UM SOM ALTO DE CHALCALHAMENTO, BATIDA
PROTESTO ABAFADO

772
01:15:55,600 --> 01:16:00,932
PASSOS RÁPIDOS SAINDO
MR K RESPIRANDO PESADAMENTE

773
01:16:35,966 --> 01:16:38,732
A LOUD POUND
ELE suspira assustado

774
01:16:45,199 --> 01:16:51,632
GRITANDO, SONS ALTOS DE BATER
QUEBRANDO VIDRO

775
01:16:57,299 --> 01:17:01,632
MÚSICA TENSA

776
01:17:11,799 --> 01:17:17,999
THE MUSIC STOPS THE POUNDING AND
GRITANDO CONTINUA

777
01:17:26,032 --> 01:17:29,233
UM SOM DE GIRO ALTO
UM SOM VIBRANTE

778
01:17:42,732 --> 01:17:44,566
UM BANG ALTO

779
01:17:44,699 --> 01:17:47,799
SARA: Aí está você.

780
01:17:47,932 --> 01:17:53,765
Ver? Eu sabia que estava certo.
Eu disse que estava certo.

781
01:17:54,099 --> 01:17:57,333
RUTH: Você está absolutamente horrível.

782
01:18:00,066 --> 01:18:02,966
RUTH: Houve muito dano?

783
01:18:03,099 --> 01:18:04,533
ELE GEME

784
01:18:04,665 --> 01:18:07,600
As coisas foram trocadas
ao redor,

785
01:18:07,732 --> 01:18:11,665
mas acho que posso consertá-lo.

786
01:18:12,466 --> 01:18:14,600
Sabotando parasitas.

787
01:18:14,732 --> 01:18:19,832
SARA: Você sabia que entre
as damas da corte
de Luís XVI

788
01:18:19,966 --> 01:18:25,233
café estava na moda?
Eles costumavam se reunir em
grandes números,

789
01:18:25,366 --> 01:18:31,233
beber café, fumar ópio e
deixe todos os canários
solto. Café?

790
01:18:31,366 --> 01:18:33,500
Não, não, obrigado.

791
01:18:33,632 --> 01:18:38,799
Cada minuto que fico aqui, mais
do meu trabalho está sendo apagado.

792
01:18:46,866 --> 01:18:50,266
RANCHO SUAVE, UM BAQUE PROFUNDO

793
01:19:15,899 --> 01:19:18,399
RANCHO
ELE INALA Assustado

794
01:19:20,500 --> 01:19:25,099
TONS DRAMÁTICOS SUAVES

795
01:19:42,399 --> 01:19:44,166
HOMEM: Pegue ele!

796
01:19:44,299 --> 01:19:46,665
ATAQUE-CHOROS

797
01:19:54,199 --> 01:19:55,732
BATENDO

798
01:19:58,066 --> 01:20:01,500
BATENDO E GRITANDO

799
01:20:01,632 --> 01:20:03,866
O que é todo esse barulho?

800
01:20:07,799 --> 01:20:11,032
BANGS ALTOS

801
01:20:11,832 --> 01:20:17,133
Eu nunca vou sair
daqui. Mesmo se eu soubesse o caminho

802
01:20:18,266 --> 01:20:21,166
eles nunca me deixaram chegar
o saguão. Ouça-os.

803
01:20:22,966 --> 01:20:25,632
Tenha outro pedaço
de bolo de chocolate.

804
01:20:25,765 --> 01:20:29,266
RUTE: Ah, sério,
você é um bebê.

805
01:20:29,399 --> 01:20:34,699
É ingênuo supor que apenas
porque você veio pelo caminho
do lobby

806
01:20:34,832 --> 01:20:37,732
significa que isso também é
a saída.

807
01:20:38,866 --> 01:20:40,832
O que você quer dizer?
ELE CALÇA

808
01:20:40,966 --> 01:20:46,732
Só que a maneira de entrar
nem sempre é a saída.

809
01:20:47,832 --> 01:20:50,533
E vice-versa, naturalmente.

810
01:20:50,665 --> 01:20:55,066
BATENDO E GRITANDO
NO FUNDO
Sim...

811
01:20:55,199 --> 01:20:56,932
Talvez.

812
01:20:57,066 --> 01:21:02,466
Talvez eu tenha esquecido alguma coisa.

813
01:21:02,600 --> 01:21:06,533
Talvez a saída

814
01:21:06,665 --> 01:21:09,032
está aqui.

815
01:21:09,566 --> 01:21:15,066
Oh. Não. Não está aí.

816
01:21:16,032 --> 01:21:22,133
Talvez a saída esteja aqui.

817
01:21:22,266 --> 01:21:25,299
Não, não é!

818
01:21:25,433 --> 01:21:29,632
Talvez a saída esteja aqui.

819
01:21:29,765 --> 01:21:34,665
Não!
Talvez esteja aqui.

820
01:21:35,533 --> 01:21:38,299
FERVURA, SOM VIGOSO

821
01:21:47,433 --> 01:21:49,366
RUTE: Magnífico.

822
01:21:49,966 --> 01:21:54,032
Indizível. Horrível.
SONS DE ROSCO

823
01:21:56,066 --> 01:21:58,399
ELE CALÇA ASSUSTADO

824
01:21:59,966 --> 01:22:05,699
Foi isso que você quis dizer?
Esta é a saída?

825
01:22:05,832 --> 01:22:07,832
Talvez.

826
01:22:09,866 --> 01:22:13,799
O que você quer dizer com 'talvez'?
RUTH: Você não vai cair
aquela coisa.

827
01:22:13,932 --> 01:22:18,632
SARA: Nós nunca
já vi isso antes.
-Parece perigoso.

828
01:22:20,765 --> 01:22:26,399
SOM LIMOSO
ELE CALÇA ASSUSTADO

829
01:22:26,566 --> 01:22:30,665
Não é nada que eu esperaria.

830
01:22:31,199 --> 01:22:37,266
RANCHO PROFUNDO, SOM DE FERVURA

831
01:22:37,399 --> 01:22:40,799
BATENDO NA PORTA

832
01:22:42,166 --> 01:22:46,233
Venha comigo.
-Estamos bastante confortáveis
onde estamos.

833
01:22:46,366 --> 01:22:47,665
Obrigado.

834
01:22:47,799 --> 01:22:52,099
GRITANDO Você não pode ficar aqui,
isso é uma loucura.

835
01:22:52,233 --> 01:22:54,299
Sara: Café?

836
01:22:54,433 --> 01:22:56,066
Café.

837
01:22:57,533 --> 01:23:01,899
O RECORDE FRANCÊS TOCA NOVAMENTE

838
01:23:12,099 --> 01:23:15,133
A MÚSICA TERMINA EM ECOES
E PÁRA

839
01:23:23,566 --> 01:23:28,999
AMEAÇADO, SOM PROFUNDO

840
01:23:52,999 --> 01:23:56,233
SOM SUBAQUÁTICO DE BORLHAGEM PROFUNDA

841
01:23:59,832 --> 01:24:03,899
O RETORNO DOS TONS DRAMÁTICOS

842
01:24:04,032 --> 01:24:07,366
PESSOAS GRITANDO
Mova-se! Divida isso!

843
01:24:11,333 --> 01:24:13,765
ATAQUE-CHORO

844
01:24:17,032 --> 01:24:21,066
PESSOAS GRITANDO
ENTÃO A GRITAÇÃO PARA

845
01:24:27,999 --> 01:24:30,333
SOM DE BATIDA, COMO UM BATIMENTO CARDÍACO

846
01:24:30,466 --> 01:24:32,932
O que você quer de mim?

847
01:24:38,433 --> 01:24:40,899
A CRIATURA GEME PROFUNDAMENTE

848
01:24:47,066 --> 01:24:49,632
GEME QUESTIONADAMENTE

849
01:24:51,133 --> 01:24:54,166
RANCHO SUAVE
murmúrio

850
01:24:54,299 --> 01:24:58,966
É o oráculo.
TODOS: Ah, o oráculo...

851
01:25:01,333 --> 01:25:04,765
Salve o libertador!
-Saudação.

852
01:25:06,732 --> 01:25:09,632
Você pode me mostrar a saída?

853
01:25:10,866 --> 01:25:13,466
MÚSICA ESPERANÇADA

854
01:25:13,600 --> 01:25:18,799
SONS PROFUNDOS DE ANIMAIS

855
01:25:27,765 --> 01:25:31,732
UM BATIMENTO DO CORAÇÃO

856
01:25:31,866 --> 01:25:34,333
MR K, SUAVEMENTE:
O que você quer?

857
01:25:41,166 --> 01:25:43,866
MR K, ecoando suavemente:
Você está cansado.

858
01:25:45,699 --> 01:25:48,032
MR K, SUAVEMENTE: Posso sentir.

859
01:25:49,899 --> 01:25:52,999
MR K, SUAVEMENTE:
Você não pode aguentar muito mais tempo.

860
01:25:53,333 --> 01:25:54,932
RANCHO

861
01:25:55,066 --> 01:25:56,899
MR K, SUAVEMENTE:
O que você quer de mim?

862
01:25:57,032 --> 01:26:01,799
TODOS, COMO SE ESTIVEREM CANTANDO:
O oráculo, o oráculo.

863
01:26:01,932 --> 01:26:05,632
O oráculo, o oráculo.

864
01:26:08,932 --> 01:26:11,699
MR K: Você também precisa ser livre.

865
01:26:11,832 --> 01:26:13,566
SONS DE ANIMAIS

866
01:26:13,699 --> 01:26:18,199
TODOS: O oráculo, o oráculo,

867
01:26:18,333 --> 01:26:19,632
o oráculo.

868
01:26:19,765 --> 01:26:21,299
UM GRITO

869
01:26:21,433 --> 01:26:25,832
PESSOAS GRITANDO ANSIOSAMENTE
SONS DE RANCHO, GRITO

870
01:26:27,999 --> 01:26:31,966
A CRIATURA GEME

871
01:26:35,566 --> 01:26:37,066
UM SOM DE FERVURA

872
01:26:37,199 --> 01:26:41,433
TODOS: O oráculo, o oráculo...

873
01:26:41,566 --> 01:26:44,166
A CRIATURA GEME E GRITA

874
01:26:44,299 --> 01:26:48,866
SONS DE RANCHO
SONS DE CAOS, GRITANDO

875
01:26:48,999 --> 01:26:51,366
Pare. Pare com isso!
TODOS: O oráculo.

876
01:26:51,500 --> 01:26:55,665
Você está matando isso.
Você está matando!
A CRIATURA GRITA

877
01:26:55,799 --> 01:26:59,866
Vá embora. Não!
Afaste-se daí! Volte!

878
01:26:59,999 --> 01:27:04,066
Volte! Volte! Não!

879
01:27:10,832 --> 01:27:14,399
A CRIATURA GEME

880
01:27:22,266 --> 01:27:25,366
SONS LIMOSOS

881
01:27:29,133 --> 01:27:34,966
Assassino! Assassino!
MR K: Isso está certo?

882
01:27:35,099 --> 01:27:39,632
SOM DE RASGAMENTO
A CRIATURA GEME

883
01:27:40,566 --> 01:27:42,166
MR K: Isso está certo?

884
01:27:51,932 --> 01:27:54,399
A MULHER GRITA
DEVORANDO SOM

885
01:27:54,533 --> 01:27:57,732
SILÊNCIO

886
01:28:03,966 --> 01:28:08,999
UM SOM SUAVE DE RUMBING SUBAQUÁTICO

887
01:28:18,066 --> 01:28:21,932
MR K: Tudo parecia
tão importante naquele momento.

888
01:28:23,366 --> 01:28:26,233
TONS DE ESPERANÇA

889
01:28:26,600 --> 01:28:29,199
MR K: Não consigo pensar no porquê agora.

890
01:28:31,333 --> 01:28:34,333
UM SOM ANIMAL QUE SOA
COMO TOCAR

891
01:28:36,665 --> 01:28:39,966
UM GEMIDO PROFUNDO

892
01:28:40,099 --> 01:28:45,399
MR K: Partículas minúsculas,
coagulando juntos,

893
01:28:46,665 --> 01:28:49,166
buscando conforto.

894
01:28:54,333 --> 01:28:57,699
MÚSICA ENCANTADORA

895
01:29:08,932 --> 01:29:12,999
UM SOM ANIMAL
ISSO PARECE A TOCAR

896
01:29:42,600 --> 01:29:46,832
MR K, SUAVEMENTE: O que mente
além do universo?

897
01:29:58,765 --> 01:30:02,166
MÚSICA ENCANTADORA