1
00:00:09,179 --> 00:00:10,809
(Todos os nomes, lugares, empresas,
organizações e incidentes...)

2
00:00:10,834 --> 00:00:12,373
(neste drama são fictícios.)

3
00:00:12,398 --> 00:00:13,898
(Se existir algum na realidade,
é por coincidência.)

4
00:00:19,196 --> 00:00:20,317
Nossa.

5
00:00:25,077 --> 00:00:26,116
Meu Deus.

6
00:00:30,877 --> 00:00:33,586
- Isso...
- Eu não posso acreditar.

7
00:00:33,706 --> 00:00:34,757
Senhor Governador!

8
00:00:35,507 --> 00:00:37,467
Senhor Governador!

9
00:00:37,628 --> 00:00:38,718
Aqui.

10
00:00:40,047 --> 00:00:42,308
O design finalmente foi lançado.

11
00:00:42,637 --> 00:00:44,677
Confira. Bondade.

12
00:00:45,018 --> 00:00:46,427
Não é adorável?

13
00:00:47,438 --> 00:00:49,437
Isso deveria ser fofo?

14
00:00:49,438 --> 00:00:54,107
Vamos, Sr. Kwon.
As crianças de hoje em dia valorizam a exclusividade.

15
00:00:54,688 --> 00:00:57,777
Você ficaria surpreso com o lucro
obtidos através de mercadorias licenciadas.

16
00:00:58,988 --> 00:01:00,816
Se ao menos esse fosse o nosso caso.

17
00:01:00,817 --> 00:01:03,488
A propósito, e quanto
os monges que reclamaram?

18
00:01:04,077 --> 00:01:08,118
Eles deram algumas razões ridículas
por que não deveria ser escavado,

19
00:01:08,247 --> 00:01:10,957
mas o escritório do condado irá
colocar as reclamações de lado.

20
00:01:11,207 --> 00:01:12,418
Não se preocupe.

21
00:01:13,587 --> 00:01:16,206
Quem diria que Jinyang-gun era
lar de tal tesouro?

22
00:01:16,207 --> 00:01:17,547
Conte-me sobre isso. Devemos nós?

23
00:01:17,548 --> 00:01:19,257
Sr. Kwon, falaremos sobre isso mais tarde.

24
00:01:20,257 --> 00:01:22,467
Tudo bem, entendi.

25
00:01:22,468 --> 00:01:24,307
Meu Deus.

26
00:01:25,057 --> 00:01:27,177
- Aqui.
- Estamos aqui.

27
00:01:44,085 --> 00:01:47,085
O que... É enorme.

28
00:01:47,367 --> 00:01:48,408
É sim.

29
00:01:57,149 --> 00:01:59,278
O que é isso ao redor dos olhos?

30
00:02:00,115 --> 00:02:01,994
Isso deveria ser limpo.

31
00:02:01,995 --> 00:02:03,956
- Certo, claro.
- Lá.

32
00:02:04,586 --> 00:02:06,086
Isso é descoloração ou venda?

33
00:02:06,665 --> 00:02:08,456
Parece mais uma venda.

34
00:02:08,955 --> 00:02:10,005
Ganhou Seok!

35
00:02:10,875 --> 00:02:13,044
- Sim, senhor?
- Isso sobre os olhos.

36
00:02:13,884 --> 00:02:16,425
Remova-o sem danificá-lo
e mantenha-o bem guardado.

37
00:02:17,515 --> 00:02:18,554
Sim, senhor.

38
00:03:09,564 --> 00:03:11,564
(Koo Kyo Hwan)

39
00:03:13,274 --> 00:03:15,195
(Shin Hyun esteve)

40
00:03:15,605 --> 00:03:17,575
(Kim Ji Young)

41
00:03:19,284 --> 00:03:22,325
(Parque Ho San)

42
00:03:23,115 --> 00:03:26,205
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

43
00:03:28,034 --> 00:03:35,835
(Monstruoso)

44
00:03:38,004 --> 00:03:41,714
(Episódio 1: Chuva Negra)

45
00:04:09,124 --> 00:04:10,165
Xô.

46
00:04:12,504 --> 00:04:13,754
Xô!

47
00:04:16,004 --> 00:04:17,885
Won Seok, o que você está fazendo?

48
00:04:18,214 --> 00:04:19,253
Senhor.

49
00:04:19,254 --> 00:04:22,254
Eu disse para você acelerar o ritmo
mas ainda assim você ainda está aqui.

50
00:04:25,054 --> 00:04:27,895
A descoberta virou muitas cabeças,

51
00:04:28,055 --> 00:04:29,805
então mantenha isso em segredo...

52
00:04:30,224 --> 00:04:32,685
e mova-o para um local seguro.

53
00:04:33,104 --> 00:04:34,104
Sim, senhor.

54
00:04:34,685 --> 00:04:36,104
Esse pano também.

55
00:04:36,774 --> 00:04:37,945
Entendi, senhor.

56
00:04:40,774 --> 00:04:41,774
Aqui.

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,154
Você se atreve a pegar meu dinheiro com uma mão?

58
00:04:49,245 --> 00:04:51,164
Você está brincando comigo?

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,544
Droga.

60
00:05:04,964 --> 00:05:06,515
Veja o olhar que ele está segurando.
Que impressionante.

61
00:05:18,145 --> 00:05:19,354
Volte para dentro.

62
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
Você não pode ficar em casa hoje?

63
00:05:23,195 --> 00:05:25,784
Estou com um mau pressentimento.

64
00:05:26,195 --> 00:05:27,575
O que você quer dizer?

65
00:05:28,654 --> 00:05:30,955
Tive um sonho estranho ontem à noite...

66
00:05:31,575 --> 00:05:33,914
e meu estômago dói.

67
00:05:34,745 --> 00:05:36,914
Foi por isso que eu disse para você ficar lá dentro.

68
00:05:37,205 --> 00:05:38,875
Pare de se preocupar e volte.

69
00:05:39,335 --> 00:05:41,294
Diga ao bebê para ter
um bom dia pelo menos.

70
00:05:47,305 --> 00:05:50,885
Sua mãe não está se sentindo muito bem,
então não a incomode hoje.

71
00:05:51,015 --> 00:05:52,474
Não vou demorar muito.

72
00:05:53,474 --> 00:05:54,474
Vê você.

73
00:05:56,724 --> 00:05:58,984
- Chegue em casa mais cedo.
- Eu vou.

74
00:06:13,414 --> 00:06:15,624
Sim, temos bom tempo hoje.

75
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
Por que não começamos o dia
de bom humor?

76
00:06:34,765 --> 00:06:36,604
Droga. Você está brincando comigo?

77
00:07:29,445 --> 00:07:31,154
Entre. Você está atrasado.

78
00:07:35,614 --> 00:07:36,955
Entre.

79
00:07:38,284 --> 00:07:39,914
Você terá que esperar
para o ônibus por 30 minutos.

80
00:07:41,625 --> 00:07:43,335
Você quer ser repreendido de novo?

81
00:07:58,854 --> 00:08:00,515
Você não está preso, você sabe.

82
00:08:01,065 --> 00:08:02,815
Sente-se no banco do passageiro.

83
00:08:03,354 --> 00:08:05,104
Qualquer um concordaria
que estou preso.

84
00:08:06,774 --> 00:08:09,734
Não é bom ter sua mãe
te levar para a escola?

85
00:08:10,075 --> 00:08:11,824
Podemos conversar no caminho...

86
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
Só não me deixe
no portão da frente.

87
00:08:24,085 --> 00:08:27,505
Sim, senhor. E partimos.

88
00:08:35,515 --> 00:08:38,094
("Mistério Mensal")

89
00:08:50,525 --> 00:08:54,364
Em 1915, ao tentar
para restaurar Seokguram,

90
00:08:54,695 --> 00:08:57,864
O Japão introduziu uma técnica de construção
isso era novo na época.

91
00:08:58,864 --> 00:09:00,124
Aquele que usa cimento.

92
00:09:01,205 --> 00:09:04,205
Cimento foi pavimentado em todos os lugares
para evitar umidade,

93
00:09:04,504 --> 00:09:08,464
mas levou à condensação e
musgo nas paredes internas e na estátua.

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,213
Apenas uma queda de temperatura de 1°C...

95
00:09:11,214 --> 00:09:13,675
pode desacelerar o
movimento das moléculas de água.

96
00:09:14,004 --> 00:09:16,343
Que isso poderia levar à condensação...

97
00:09:16,344 --> 00:09:18,474
era um fato conhecido pelas pessoas
mesmo há 1.000 anos.

98
00:09:19,264 --> 00:09:22,103
Mas aqueles que escavaram as relíquias
1.000 anos depois...

99
00:09:22,104 --> 00:09:24,354
não tinham noção, para dizer o mínimo.

100
00:09:25,935 --> 00:09:27,025
Alunos,

101
00:09:27,734 --> 00:09:28,894
algumas relíquias ou eventos do passado...

102
00:09:29,604 --> 00:09:33,734
talvez seja melhor ficar enterrado.

103
00:09:34,785 --> 00:09:37,195
Se isso é algo que não podemos
compreender ou interpretar,

104
00:09:41,114 --> 00:09:42,744
Isso é tudo por hoje.

105
00:09:43,244 --> 00:09:44,493
Até a aula da próxima semana,

106
00:09:44,494 --> 00:09:47,415
estudo sobre o religioso
arquitetura de Goryeo.

107
00:09:48,085 --> 00:09:49,675
Você será testado.

108
00:09:50,085 --> 00:09:52,335
- Seriamente?
- Você está brincando comigo?

109
00:09:54,134 --> 00:09:55,464
Olá.

110
00:09:58,175 --> 00:09:59,425
O que você está aprendendo ultimamente?

111
00:09:59,685 --> 00:10:01,804
Bens culturais.

112
00:10:01,805 --> 00:10:04,435
Bens culturais? Que chato.

113
00:10:04,565 --> 00:10:06,185
- É o professor Min Young Soo?
- Seriamente.

114
00:10:06,474 --> 00:10:08,275
O professor Min não sabe disso.

115
00:10:08,565 --> 00:10:10,065
O verdadeiro mistério da Ásia.

116
00:10:11,025 --> 00:10:12,984
Isso tem toda a nossa história.

117
00:10:13,364 --> 00:10:16,695
Se você assinar,
isso o levará a um mundo totalmente novo.

118
00:10:17,195 --> 00:10:19,364
- Significa literalmente um novo mundo.
- Poxa.

119
00:10:19,614 --> 00:10:21,494
- Alguma dúvida?
- Isso é estranho.

120
00:10:21,825 --> 00:10:22,955
Alguma dúvida?

121
00:10:23,624 --> 00:10:25,494
O primeiro mês é grátis?

122
00:10:26,165 --> 00:10:27,494
O primeiro mês é grátis,

123
00:10:28,045 --> 00:10:29,714
- mas você é livre para pagar.
- O que?

124
00:10:30,335 --> 00:10:31,624
Você pode pagar pelo primeiro mês.

125
00:10:31,754 --> 00:10:32,964
O que é isso?

126
00:10:33,214 --> 00:10:34,754
- Olá.
- Olá.

127
00:10:35,384 --> 00:10:36,555
Droga.

128
00:10:37,004 --> 00:10:38,805
Ei. Jovem. Olhar.

129
00:10:39,384 --> 00:10:41,134
Se você está curioso,
deixe um comentário no YouTube.

130
00:10:41,435 --> 00:10:43,264
Certifique-se de clicar em curtir e se inscrever.

131
00:10:45,394 --> 00:10:48,274
- Jovem Soo. Vamos.
- Eu disse para você chegar na hora certa.

132
00:10:48,275 --> 00:10:50,275
Eu não disse para você solicitar aqui.

133
00:10:50,394 --> 00:10:53,195
Já estou aqui.
É como matar dois coelhos com uma cajadada só.

134
00:10:53,354 --> 00:10:54,614
Por que você queria me ver?

135
00:10:54,815 --> 00:10:55,984
Me siga.

136
00:10:58,035 --> 00:10:59,945
Você não precisava jogá-lo.

137
00:11:00,744 --> 00:11:03,243
- Assinatura "Mistério Mensal"?
- Sim.

138
00:11:03,244 --> 00:11:05,535
- As pessoas realmente pagam por isso?
- Sim.

139
00:11:06,035 --> 00:11:08,493
Agora é tudo uma questão de assinatura.

140
00:11:08,494 --> 00:11:09,665
Você deve criar uma conta.

141
00:11:10,295 --> 00:11:11,713
O que é isso nas suas costas?

142
00:11:11,714 --> 00:11:13,374
Não toque nisso.

143
00:11:13,585 --> 00:11:15,714
É o símbolo de
os tártaros na Mongólia.

144
00:11:16,254 --> 00:11:17,795
Mantenha-o perto de você,
e isso lhe trará dinheiro.

145
00:11:18,675 --> 00:11:20,013
Foi um feiticeiro que desenhou?

146
00:11:20,014 --> 00:11:21,724
Não, foram 10.000 won no eBay.

147
00:11:22,134 --> 00:11:23,224
Meu Deus.

148
00:11:24,474 --> 00:11:25,594
Espere.

149
00:11:25,844 --> 00:11:28,724
Por que você me ligou tantas vezes?
Por que você queria me ver?

150
00:11:29,315 --> 00:11:31,394
Tem gente que quer ver você.

151
00:11:31,935 --> 00:11:33,734
Meu? Quem?

152
00:11:41,075 --> 00:11:43,955
Desculpe por invadir assim.

153
00:11:44,665 --> 00:11:46,374
Estávamos com muita pressa.

154
00:11:46,744 --> 00:11:50,835
Meu nome é Sung Won. eu trabalho em
Laboratório de Pesquisa do Budismo da Ordem Jecheon.

155
00:11:51,165 --> 00:11:52,504
E ele é...

156
00:11:53,045 --> 00:11:54,795
Meu nome é Il Ju.

157
00:11:55,214 --> 00:11:57,295
OK. Por que você queria me ver?

158
00:11:58,344 --> 00:12:00,344
- Monge Sung Won.
- Sim.

159
00:12:02,094 --> 00:12:04,974
Encontrei algo interessante aqui.

160
00:12:05,094 --> 00:12:08,014
Eu queria ouvir sua opinião
sobre esse assunto.

161
00:12:08,354 --> 00:12:10,065
- Isto é verdade.
- Perdão?

162
00:12:10,894 --> 00:12:13,315
- Isto é verdade.
- Ah, isso não.

163
00:12:14,234 --> 00:12:15,734
Aqui.

164
00:12:16,195 --> 00:12:19,315
Achamos que esta estátua de
Buda foi descoberto...

165
00:12:19,484 --> 00:12:24,364
no antigo local do Templo Horan
que foi construído na Dinastia Goryeo.

166
00:12:24,575 --> 00:12:27,785
Esse templo tinha uma estátua
de Buda assombrado pelo mal.

167
00:12:28,535 --> 00:12:30,584
Sim, você está falando sobre
a estátua assombrada de Buda.

168
00:12:30,585 --> 00:12:31,835
Sim. Isso está correto.

169
00:12:32,045 --> 00:12:33,704
De acordo com "Eou Yadam",

170
00:12:33,705 --> 00:12:36,795
mesmo depois de ter sido selado,
o infortúnio não parou.

171
00:12:37,295 --> 00:12:41,425
Então eles construíram outra estátua de Buda
para parar os acontecimentos estranhos.

172
00:12:42,425 --> 00:12:45,055
Então qual é o problema?

173
00:12:45,224 --> 00:12:46,764
Em suma,

174
00:12:48,185 --> 00:12:50,144
há uma inicial
estátua assombrada de Buda,

175
00:12:50,644 --> 00:12:55,484
e acreditamos que é
aquele da sua revista.

176
00:12:56,065 --> 00:12:58,654
Quando ouvimos a inicial
estátua assombrada de Buda...

177
00:12:58,655 --> 00:13:00,405
foi escavado no Monte Cheonbo,

178
00:13:00,734 --> 00:13:03,364
tentamos impedi-los de escavar.

179
00:13:03,535 --> 00:13:06,075
Mas o escritório do condado cuidou disso
com mais pressa do que cautela.

180
00:13:06,535 --> 00:13:08,075
Então, onde está agora?

181
00:13:08,205 --> 00:13:10,825
Estamos fazendo o nosso melhor para encontrá-lo.

182
00:13:11,124 --> 00:13:14,754
A primeira estátua assombrada de Buda
tem o espírito maligno mais cruel.

183
00:13:15,415 --> 00:13:16,915
Devemos encontrá-lo o mais rápido possível.

184
00:13:17,295 --> 00:13:19,964
E esta é a foto quando foi encontrada.

185
00:13:20,634 --> 00:13:24,714
Estamos aqui para perguntar se você pode
veja o que diz aqui.

186
00:13:32,555 --> 00:13:34,104
Está em tibetano.

187
00:13:36,854 --> 00:13:38,315
Ele costumava ser...

188
00:13:38,604 --> 00:13:42,274
um gênio promissor em
estudos do budismo antigo.

189
00:13:42,275 --> 00:13:43,695
Eu vejo.

190
00:13:45,734 --> 00:13:46,785
Você vê,

191
00:13:47,905 --> 00:13:49,575
Eu poderia descobrir o que isso significa,

192
00:13:50,075 --> 00:13:54,205
mas ultimamente estou interessado em alguma coisa.

193
00:13:54,994 --> 00:13:56,584
Não sei se terei tempo para isso.

194
00:13:56,585 --> 00:13:58,335
Eu sei que você não está ocupado.

195
00:13:59,165 --> 00:14:00,925
Você trabalha em uma empresa.

196
00:14:01,634 --> 00:14:04,843
Ele trabalha em um lugar legal
e é pago mensalmente.

197
00:14:04,844 --> 00:14:06,344
Mas sou freelancer.

198
00:14:06,514 --> 00:14:08,555
- Sim.
- Tempo é dinheiro.

199
00:14:09,014 --> 00:14:10,883
Portanto, preciso ser pago pela minha pesquisa.

200
00:14:10,884 --> 00:14:13,434
Ei. Não engane os monges.

201
00:14:13,435 --> 00:14:14,723
Está tudo bem.

202
00:14:14,724 --> 00:14:16,643
- Devemos pagá-lo.
- Perdão?

203
00:14:16,644 --> 00:14:17,974
Está tudo bem.

204
00:14:18,104 --> 00:14:20,274
Pagaremos o quanto você quiser.

205
00:14:20,275 --> 00:14:23,614
Mas como este é um assunto urgente,
por favor se apresse.

206
00:14:23,905 --> 00:14:24,983
Sim.

207
00:14:24,984 --> 00:14:26,695
- Venerável Sung Won.
- Sim.

208
00:14:29,285 --> 00:14:30,575
Aqui está o meu cartão de visita.

209
00:14:31,364 --> 00:14:32,744
Achei que você estava me dando dinheiro.

210
00:14:33,785 --> 00:14:36,064
Por favor, ligue para nós
depois de encontrar algo.

211
00:14:36,494 --> 00:14:37,494
OK.

212
00:14:37,495 --> 00:14:38,915
Nós iremos agora.

213
00:14:39,295 --> 00:14:40,374
OK.

214
00:14:41,925 --> 00:14:42,925
eu notei...

215
00:14:42,926 --> 00:14:45,134
você está vestindo o
Camiseta com padrão de feitiçaria dos tártaros.

216
00:14:45,384 --> 00:14:46,634
Você sabe disso?

217
00:14:48,134 --> 00:14:50,384
Sim. eu tenho o mesmo
em mangas compridas.

218
00:14:51,224 --> 00:14:52,263
Saúde.

219
00:14:52,264 --> 00:14:53,555
Venerável Sung Won.

220
00:14:54,474 --> 00:14:55,684
Por favor, cuide bem disso.

221
00:14:55,685 --> 00:14:56,854
Vamos.

222
00:14:59,894 --> 00:15:02,445
Apenas faça isso por eles.
Por que você pediria dinheiro?

223
00:15:03,195 --> 00:15:04,604
Eu preciso ganhar a vida.

224
00:15:05,065 --> 00:15:07,195
A conferência é amanhã.
Você deveria vir.

225
00:15:08,285 --> 00:15:09,575
Não, obrigado. Estou ocupado.

226
00:15:09,905 --> 00:15:11,244
Eu sei que é seu aniversário.

227
00:15:15,205 --> 00:15:16,705
É o dia em que Ha Young morreu.

228
00:15:18,874 --> 00:15:20,335
Você vai lá com Soo Jin?

229
00:15:23,795 --> 00:15:25,425
Seriamente.

230
00:15:25,884 --> 00:15:27,545
É hora de você
reúna seus atos.

231
00:15:28,805 --> 00:15:30,964
Vocês são dois pesquisadores talentosos.

232
00:15:31,305 --> 00:15:32,924
Um está escondido no campo.

233
00:15:32,925 --> 00:15:34,094
O outro está fazendo isso.

234
00:15:34,344 --> 00:15:35,805
O que há de errado com vocês?

235
00:15:37,185 --> 00:15:38,764
Deixe-me saber se você precisa de um emprego
na associação de pesquisa.

236
00:15:38,974 --> 00:15:40,353
Muitas pessoas ainda querem você.

237
00:15:40,354 --> 00:15:41,984
Qualquer que seja. Pare de falar bobagem.

238
00:15:42,394 --> 00:15:43,524
Tchau.

239
00:15:43,525 --> 00:15:44,695
Ki Hoon.

240
00:15:46,775 --> 00:15:47,905
Para o seu aniversário.

241
00:15:48,325 --> 00:15:50,325
É carvão feito de uma árvore
atingido por um raio.

242
00:15:50,825 --> 00:15:52,575
Isso manterá os demônios longe de você.

243
00:15:53,994 --> 00:15:56,285
Isso é tão infantil.

244
00:15:56,744 --> 00:15:58,624
Você deve seguir em frente.

245
00:16:06,634 --> 00:16:07,925
Jovem Soo. Eu já estou morto.

246
00:16:11,344 --> 00:16:12,464
Obrigado.

247
00:16:19,394 --> 00:16:22,604
(Livraria Pyeonghwa)

248
00:16:38,994 --> 00:16:40,205
Você está procurando uma mochila?

249
00:16:41,165 --> 00:16:42,374
Sim.

250
00:16:42,494 --> 00:16:43,665
Quantos anos tem seu filho?

251
00:16:45,254 --> 00:16:47,004
Ela irá para a escola.

252
00:16:48,675 --> 00:16:50,045
Ela vai gostar.

253
00:16:50,464 --> 00:16:52,425
Isso é popular entre as crianças dessa idade.

254
00:16:54,974 --> 00:16:56,685
Poxa. Isso não está funcionando.

255
00:17:07,484 --> 00:17:09,065
Isso é para o aniversário do papai?

256
00:17:09,695 --> 00:17:11,945
Vou gravar minha voz para o papai.

257
00:17:12,364 --> 00:17:13,785
O que você vai dizer?

258
00:17:14,404 --> 00:17:17,034
Se você pressionar uma vez, ele emitirá um som.

259
00:17:17,035 --> 00:17:18,495
- Se você pressionar duas vezes...
- Eu sei.

260
00:17:21,204 --> 00:17:22,374
Eu sei o que é.

261
00:18:21,475 --> 00:18:23,265
Só tinha que chover
quando lavei meu carro.

262
00:18:23,805 --> 00:18:26,515
A previsão do tempo nunca está certa.

263
00:18:26,644 --> 00:18:27,815
Você não concorda?

264
00:18:29,104 --> 00:18:30,564
O que está acontecendo?

265
00:18:30,565 --> 00:18:31,735
Está tão escuro.

266
00:18:34,154 --> 00:18:36,114
A poluição deve ser grave.

267
00:19:16,904 --> 00:19:18,114
Olá?

268
00:19:19,325 --> 00:19:21,694
Sim. Quase terminei a tradução.

269
00:19:22,364 --> 00:19:26,535
Enviarei para você até amanhã.
Não se preocupe.

270
00:19:27,495 --> 00:19:28,585
Tchau.

271
00:19:47,555 --> 00:19:49,815
("Fundamentos da Teoria Religiosa")

272
00:19:56,154 --> 00:19:59,825
(Parece haver várias camadas
de limites traçados nele.)

273
00:20:13,164 --> 00:20:15,215
O que isso diz?

274
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
Mãe...

275
00:20:18,634 --> 00:20:19,795
tong...

276
00:20:21,094 --> 00:20:22,094
não...

277
00:20:25,134 --> 00:20:26,514
"Matonna"?

278
00:20:26,515 --> 00:20:27,515
(É antigo e não era
mantido adequadamente, )

279
00:20:27,515 --> 00:20:28,515
(então está em mau estado.)

280
00:20:49,704 --> 00:20:53,245
(Pesquisa sobre Artes Budistas no Leste Asiático)

281
00:21:01,634 --> 00:21:05,134
(Autor: Lee Soo Jin)

282
00:21:08,844 --> 00:21:12,144
(Para minha amada família)

283
00:21:31,785 --> 00:21:35,295
(Não há envelhecimento ou morte,
e também não há extinção...)

284
00:21:38,164 --> 00:21:41,295
(Novo alerta por e-mail:
Jung Ki Hoon, sem assunto)

285
00:21:47,174 --> 00:21:48,683
(Soo Jin. Como você está?)

286
00:21:48,684 --> 00:21:50,134
(Você sabe o que isso diz?)

287
00:22:26,965 --> 00:22:28,055
Coração.

288
00:23:09,884 --> 00:23:10,975
Droga.

289
00:23:12,725 --> 00:23:13,725
Olá.

290
00:23:13,726 --> 00:23:15,765
Ei, Won-Seok. Você está atrasado hoje.

291
00:23:16,225 --> 00:23:18,775
Sim, tive muito trabalho hoje.

292
00:23:19,525 --> 00:23:21,735
Posso pegar uma omelete enrolada e soju?

293
00:23:21,934 --> 00:23:23,604
Isso será suficiente?

294
00:23:26,065 --> 00:23:29,364
A propósito, sua mãe está bem?

295
00:23:31,444 --> 00:23:34,785
Suas dores nas costas são crônicas,
então é sempre igual.

296
00:23:35,825 --> 00:23:40,123
Ela tem um filho trabalhador,
então tenho certeza que ela se sente tranquila.

297
00:23:40,124 --> 00:23:41,335
Certo, bem...

298
00:24:02,354 --> 00:24:04,444
O que há de errado?
Há algo de errado com seus olhos?

299
00:24:04,854 --> 00:24:05,944
Não...

300
00:24:11,404 --> 00:24:14,954
Nossa, por que está chovendo tanto?

301
00:24:15,495 --> 00:24:17,204
Leve um guarda-chuva com você mais tarde.

302
00:24:18,575 --> 00:24:19,624
OK.

303
00:24:20,414 --> 00:24:21,745
Você está bem?

304
00:24:22,335 --> 00:24:23,874
Talvez você devesse consultar um médico.

305
00:24:24,545 --> 00:24:26,624
- Ganhou Seok.
- Não, estou bem.

306
00:24:28,465 --> 00:24:30,134
Preciso usar o banheiro.

307
00:24:46,644 --> 00:24:47,735
Ganhou Seok.

308
00:24:53,535 --> 00:24:55,825
- Quem é você?
- Ganhou Seok.

309
00:24:57,075 --> 00:24:59,204
Sou eu. Seu pai.

310
00:25:00,874 --> 00:25:01,954
Pai?

311
00:25:03,704 --> 00:25:06,085
Vim ver você e sua mãe.

312
00:25:07,045 --> 00:25:08,924
Pare com isso. Eu não tenho dinheiro.

313
00:25:09,965 --> 00:25:11,505
Você prometeu que não faria isso.

314
00:25:11,634 --> 00:25:15,134
É porque estou doente.

315
00:25:15,305 --> 00:25:18,843
Dê-me algum dinheiro.

316
00:25:18,844 --> 00:25:21,224
- Dê-me algum dinheiro.
- Eu te disse que não tenho nenhum!

317
00:25:21,225 --> 00:25:24,184
- Dê-me algum dinheiro.
- Pare com isso!

318
00:25:32,864 --> 00:25:34,944
Ei. O que está errado?

319
00:25:36,075 --> 00:25:37,245
Solte-me!

320
00:25:40,075 --> 00:25:41,285
Ganhou Seok.

321
00:25:44,085 --> 00:25:46,164
Ganhou Seok. O que está errado?

322
00:25:46,664 --> 00:25:47,914
Dê-me algum dinheiro.

323
00:25:48,874 --> 00:25:50,005
Dinheiro.

324
00:25:50,965 --> 00:25:53,174
Dê-me algum dinheiro.

325
00:26:12,364 --> 00:26:13,944
Se perder!

326
00:26:14,194 --> 00:26:17,495
Fique longe da minha mãe!

327
00:26:17,864 --> 00:26:20,574
- Fique longe da minha mãe!
- Ei! Isso é o suficiente!

328
00:26:20,575 --> 00:26:23,074
- Ei! Acalmar.
- Solte-me!

329
00:26:23,075 --> 00:26:26,085
- Solte-me!
- Por favor, pare!

330
00:26:26,374 --> 00:26:27,914
Ei!

331
00:26:28,505 --> 00:26:30,124
Acalmar.

332
00:26:30,335 --> 00:26:33,585
Acalmar.

333
00:26:39,055 --> 00:26:40,305
Aqui. Coma um pouco.

334
00:26:42,555 --> 00:26:44,434
Pode ser assim.
mas é bom. Experimente.

335
00:26:45,265 --> 00:26:46,643
Eu não quero nenhum.

336
00:26:46,644 --> 00:26:50,694
Em 2019, participei
em um estudo depois que obtive uma patente.

337
00:26:51,444 --> 00:26:53,863
Era sobre um caso de pessoas desaparecidas...

338
00:26:53,864 --> 00:26:55,234
Recebi uma ligação da sua escola.

339
00:26:55,235 --> 00:26:57,443
Eu tentei usá-lo então,
mas agora nós o usamos.

340
00:26:57,444 --> 00:26:58,943
O que é desta vez?

341
00:26:58,944 --> 00:27:00,784
A coisa sobre isso
caso de pessoas desaparecidas...

342
00:27:00,785 --> 00:27:02,414
Seu professor de sala de aula
fez você fazer trabalho voluntário?

343
00:27:03,164 --> 00:27:04,454
Eu não preciso ir.

344
00:27:05,954 --> 00:27:07,334
Em vez de fazer isso,

345
00:27:07,335 --> 00:27:09,953
criamos um software
que é capaz de fazer perfis.

346
00:27:09,954 --> 00:27:13,045
Eu disse para você olhar para mim
quando falo com você.

347
00:27:13,295 --> 00:27:14,424
Devolva.

348
00:27:14,965 --> 00:27:16,715
- O que é?
- Devolva.

349
00:27:17,094 --> 00:27:19,765
- Devo conhecer seu professor?
- Devolva.

350
00:27:20,674 --> 00:27:21,844
Por que você...

351
00:27:23,305 --> 00:27:25,015
Isto é confiscado até o fim de semana.

352
00:27:25,515 --> 00:27:27,265
É melhor você ir amanhã.

353
00:27:39,904 --> 00:27:42,495
(Oficial Kim Hyun Bae)

354
00:27:43,654 --> 00:27:45,245
O que é isso?

355
00:27:45,535 --> 00:27:48,664
Enquanto eles estavam em uma enfermaria,

356
00:27:49,124 --> 00:27:51,334
eles saíram de repente às 3 da manhã.

357
00:27:51,335 --> 00:27:52,795
OK. Eu estarei lá.

358
00:28:15,144 --> 00:28:17,525
Como está o tempo hoje?

359
00:28:22,364 --> 00:28:23,745
Droga.

360
00:28:24,745 --> 00:28:26,114
Por que?

361
00:28:26,454 --> 00:28:29,204
Por que devo assumir
o fardo quando ela está doente?

362
00:28:29,835 --> 00:28:32,335
Só as taxas hospitalares são
alguns milhares por mês.

363
00:28:32,505 --> 00:28:34,715
Por que tenho que pagar por tudo isso?

364
00:28:38,174 --> 00:28:39,424
O que é aquilo?

365
00:28:39,634 --> 00:28:41,343
Por que?

366
00:28:41,344 --> 00:28:42,924
Caramba, droga!

367
00:28:43,515 --> 00:28:46,264
- O que ele é...
- Vou matar todo mundo!

368
00:28:46,265 --> 00:28:47,434
(Táxi)

369
00:28:48,684 --> 00:28:49,725
Oh, meu Deus!

370
00:28:55,894 --> 00:28:57,194
O que há com ele?

371
00:28:59,065 --> 00:29:00,315
Isso me assustou.

372
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
(Polícia de Jinyang,
Estação de Patrulha Chunggeum)

373
00:29:08,995 --> 00:29:10,995
(Polícia)

374
00:29:19,795 --> 00:29:20,924
Meu Deus.

375
00:29:45,825 --> 00:29:47,535
- O que está acontecendo?
- Você está aqui.

376
00:29:50,825 --> 00:29:52,124
Não é Won Seok?

377
00:29:53,204 --> 00:29:56,163
Por que você o algemaria?
Ele é um cara tão bom.

378
00:29:56,164 --> 00:29:59,624
Ele espancou o dono de um bar no centro da cidade.

379
00:29:59,715 --> 00:30:01,005
O que?

380
00:30:02,384 --> 00:30:03,844
Aquele molenga fez?

381
00:30:03,884 --> 00:30:06,305
Não se aproxime! Não!

382
00:30:06,965 --> 00:30:09,343
Fique longe de mim, pai!

383
00:30:09,344 --> 00:30:10,975
Fique longe! Droga!

384
00:30:13,265 --> 00:30:14,604
O que há de errado com ele?

385
00:30:23,864 --> 00:30:24,904
Ganhou Seok?

386
00:30:26,485 --> 00:30:27,654
Ganhou Seok?

387
00:30:29,454 --> 00:30:31,914
Won Seok, você está bem?

388
00:30:33,325 --> 00:30:34,414
Ganhou Seok?

389
00:30:36,914 --> 00:30:38,005
Ganhou Seok.

390
00:30:55,515 --> 00:30:57,474
Não se mova! Segure-o!

391
00:30:57,475 --> 00:30:58,525
OK!

392
00:31:00,315 --> 00:31:01,525
Droga.

393
00:31:03,485 --> 00:31:05,275
Não fique aí parado!
Chame uma ambulância!

394
00:31:17,495 --> 00:31:18,835
O que há de errado com ele?

395
00:31:18,954 --> 00:31:21,164
Teremos que chegar ao hospital primeiro.

396
00:31:21,414 --> 00:31:23,794
Nunca tivemos um paciente como ele,

397
00:31:23,795 --> 00:31:25,755
então é muito difícil dizer.

398
00:31:46,065 --> 00:31:47,654
Até logo, ok?

399
00:31:51,654 --> 00:31:56,164
(Jung Ha Young)

400
00:31:58,585 --> 00:31:59,914
Sra.

401
00:32:01,545 --> 00:32:03,085
Sra.

402
00:32:05,924 --> 00:32:08,255
Então você estava em casa.

403
00:32:08,295 --> 00:32:10,594
Sim. O que traz você aqui?

404
00:32:10,715 --> 00:32:15,684
A cidade inteira está em pânico
por causa da chuva negra de ontem.

405
00:32:17,854 --> 00:32:19,103
Todos estão se reunindo
na secretaria do condado...

406
00:32:19,104 --> 00:32:20,515
para discutir o que fazer.

407
00:32:20,684 --> 00:32:21,815
Vamos juntos.

408
00:32:22,985 --> 00:32:25,234
Já tenho planos para hoje.

409
00:32:25,235 --> 00:32:28,254
Mas é melhor comparecer.

410
00:32:28,254 --> 00:32:32,092
Nós nem sabemos se vamos
ser compensado por essa bagunça.

411
00:32:32,093 --> 00:32:36,142
Seria bom se alguém
intelectual como você poderia se juntar a nós.

412
00:32:36,143 --> 00:32:38,724
Vamos, vamos.
Ou você tem que sair agora?

413
00:32:38,893 --> 00:32:40,473
Agora não, mas...

414
00:32:40,474 --> 00:32:44,903
Ótimo. Vou te convidar para almoçar
no nosso caminho de volta,

415
00:32:44,904 --> 00:32:47,194
então vamos ouvir o que eles
tenho que dizer. OK?

416
00:33:06,175 --> 00:33:08,595
O clima inesperado de
ontem em Jinyang-gun...

417
00:33:08,596 --> 00:33:11,106
causou acidentes de trânsito
e danos às fazendas.

418
00:33:11,356 --> 00:33:14,815
Ontem à noite, um motorista de táxi chamado Kim
bateu em uma grade de proteção...

419
00:33:14,816 --> 00:33:17,395
na estrada principal de Jinyang
e faleceu no local.

420
00:33:18,026 --> 00:33:21,195
O número de fazendas próximas danificadas
pela chuva também está aumentando.

421
00:33:21,526 --> 00:33:22,984
A polícia disse que perguntou...

422
00:33:22,985 --> 00:33:25,194
o Instituto Nacional de
Pesquisa Ambiental...

423
00:33:25,195 --> 00:33:28,155
para determinar a causa
o clima incomum da noite passada.

424
00:33:32,665 --> 00:33:35,496
Bom dia, moradores de Jinyang-gun.

425
00:33:36,086 --> 00:33:38,755
Em pouco tempo, uma reunião
será realizado na sede do município...

426
00:33:38,756 --> 00:33:40,925
- em relação à chuva negra de ontem.
- Vá estacionar o carro, ok?

427
00:33:41,086 --> 00:33:44,005
Entendemos que você está ocupado,
mas isso é para a nossa cidade.

428
00:33:44,006 --> 00:33:49,806
Então sua presença
será muito apreciado.

429
00:33:50,635 --> 00:33:53,106
- repito.
- Vamos, Sra. Lee.

430
00:33:54,106 --> 00:33:58,525
A reunião sobre o
a chuva negra começará em breve.

431
00:33:58,526 --> 00:34:02,444
Sua presença será
ser muito apreciado.

432
00:34:02,445 --> 00:34:03,566
(Festival Cultural Jinyang-gun:
Uma estátua de Buda que realiza desejos)

433
00:34:08,866 --> 00:34:10,655
(Festival Cultural Jinyang-gun:
Uma estátua de Buda que realiza desejos)

434
00:34:12,740 --> 00:34:14,030
Uma estátua de Buda?

435
00:34:15,955 --> 00:34:17,496
O que há de errado, Sra. Lee?

436
00:34:20,335 --> 00:34:23,005
Aquela estátua de Buda é o mascote da nossa cidade.

437
00:34:23,425 --> 00:34:26,255
Ficará exposto ali.

438
00:34:26,465 --> 00:34:29,805
A cidade está fazendo disso um grande alarido,

439
00:34:29,806 --> 00:34:31,885
esperando a chegada de turistas.

440
00:34:32,135 --> 00:34:35,226
- Para atrair turistas?
- Sim. Você não sabia?

441
00:34:35,396 --> 00:34:36,936
Deok em breve?

442
00:34:37,016 --> 00:34:41,604
- Meu Deus, senhora.
- Como vão as coisas na sua casa?

443
00:34:41,605 --> 00:34:43,564
É uma bagunça total.

444
00:34:43,565 --> 00:34:47,076
Toda a fazenda está preta agora.

445
00:34:47,786 --> 00:34:50,246
Isto é realmente inacreditável.

446
00:34:50,905 --> 00:34:53,706
Quem no mundo
compensará tudo isso?

447
00:34:55,456 --> 00:34:58,834
- Eu não esperava isso.
- Nem eu.

448
00:34:58,835 --> 00:35:01,916
Entendemos que você está ocupado,

449
00:35:02,085 --> 00:35:04,464
mas isso é para a nossa cidade.

450
00:35:04,465 --> 00:35:07,095
- Então sua presença...
- As crianças ficaram encharcadas de chuva.

451
00:35:07,096 --> 00:35:09,964
Será muito apreciado.

452
00:35:09,965 --> 00:35:11,096
(Festival Cultural Jinyang-gun:
Uma estátua de Buda que realiza desejos)

453
00:35:38,746 --> 00:35:40,585
Por que isso está aqui?

454
00:38:57,547 --> 00:39:00,677
(Todos os nomes, lugares, empresas,
organizações e incidentes...)

455
00:39:00,678 --> 00:39:03,717
(neste drama são fictícios.)

456
00:39:03,718 --> 00:39:06,808
(Se existir algum na realidade,
é por coincidência.)