1
00:01:35,772 --> 00:01:37,816
Ninguém nunca acreditou em mim.
2
00:01:38,400 --> 00:01:41,320
Eu simplesmente sei das coisas
outros não querem acreditar.
3
00:01:43,113 --> 00:01:45,991
Você já encontrou um arranhão no seu braço?
4
00:01:46,074 --> 00:01:48,327
quando você verifica seu relógio?
5
00:01:49,161 --> 00:01:52,748
Pode ter sido um gato.
Talvez tenha sido um pedaço de vidro quebrado.
6
00:01:53,582 --> 00:01:54,958
Mas quando isso aconteceu?
7
00:01:55,667 --> 00:01:57,085
Você simplesmente não consegue se lembrar.
8
00:01:58,670 --> 00:02:01,298
Na verdade, você foi arranhado por um monstro.
9
00:02:02,591 --> 00:02:04,760
Eles gostam de rastejar sobre as pessoas.
10
00:02:05,469 --> 00:02:08,055
Quando eles se movem muito rápido,
eles deixam marcas de arranhões.
11
00:02:08,138 --> 00:02:09,181
Ji Mo.
12
00:02:09,973 --> 00:02:12,768
Você se lembra por que está aqui?
13
00:02:15,312 --> 00:02:16,396
Paranóia.
14
00:02:17,689 --> 00:02:19,650
Existem monstros neste mundo?
15
00:02:23,946 --> 00:02:26,198
Eu... eu não vejo nenhum monstro.
16
00:02:29,076 --> 00:02:30,160
O que é isso?
17
00:02:31,495 --> 00:02:32,746
Um corte de papel.
18
00:02:34,206 --> 00:02:36,959
- Você entendeu quando virou a página.
- Suponho que sim.
19
00:02:38,168 --> 00:02:39,795
Não foi um corte de papel.
20
00:02:40,337 --> 00:02:43,382
Eu acabei de dizer o que ele queria ouvir
para que eu pudesse sair deste lugar.
21
00:02:54,017 --> 00:02:59,856
Mãe, naquele dia eu esperei por você
no portão por muito tempo.
22
00:03:00,732 --> 00:03:03,735
Eles disseram que não conseguiram entrar em contato com você.
23
00:03:05,612 --> 00:03:06,905
Onde você está agora?
24
00:03:08,448 --> 00:03:09,574
Como você está?
25
00:03:12,077 --> 00:03:15,247
Estou trabalhando em um supermercado.
26
00:03:16,456 --> 00:03:17,791
Os negócios estão em crise,
27
00:03:18,750 --> 00:03:21,336
então o gerente me obriga
distribua folhetos à noite.
28
00:03:24,214 --> 00:03:25,716
É um trabalho difícil,
29
00:03:26,883 --> 00:03:28,218
mas vou trabalhar duro.
30
00:03:30,637 --> 00:03:33,682
Espero que um dia você veja
31
00:03:34,975 --> 00:03:37,102
que agora sou uma garota comum.
32
00:04:00,542 --> 00:04:01,752
O que...
33
00:04:03,045 --> 00:04:04,504
Quem fez isso?
34
00:04:14,306 --> 00:04:15,557
Está acontecendo de novo.
35
00:04:20,854 --> 00:04:23,899
- Você terminou de fazer o inventário?
- Quase pronto.
36
00:04:23,982 --> 00:04:25,108
Lento como sempre!
37
00:04:25,192 --> 00:04:28,153
Seu idiota!
Eu vou demitir você se você não conseguir acompanhar!
38
00:04:29,279 --> 00:04:32,908
Sair! Distribua folhetos!
Não vá para casa antes de terminar!
39
00:04:47,380 --> 00:04:49,758
Eu tentei tanto me encaixar.
40
00:04:51,510 --> 00:04:52,677
Mas agora,
41
00:04:53,970 --> 00:04:55,931
Ouvi aquele barulho estranho novamente.
42
00:04:59,101 --> 00:05:00,477
Eu me pergunto
43
00:05:01,603 --> 00:05:03,605
se houver uma maneira de se livrar dele.
44
00:05:17,160 --> 00:05:19,871
MENG
45
00:05:27,420 --> 00:05:30,257
Senhor, senhor.
Você vai ao supermercado?
46
00:05:30,340 --> 00:05:32,592
- O que?
- Está fechado. Você pode vir amanhã.
47
00:05:32,676 --> 00:05:35,929
Nossa promoção de aniversário é amanhã. Mega
venda! Gaste 888 e receba 888 de volta em dinheiro.
48
00:05:38,890 --> 00:05:42,227
Fácil de escolher, fácil de comprar.
Preços mais baixos sempre.
49
00:05:46,106 --> 00:05:46,982
Ouvir.
50
00:05:47,566 --> 00:05:49,568
Eu sou um caçador. Um caçador de monstros.
51
00:05:50,235 --> 00:05:52,821
Você continua com folhetos
e eu vou lidar com o monstro.
52
00:05:52,904 --> 00:05:56,157
Depois desta noite, esqueça tudo.
53
00:05:56,241 --> 00:05:57,075
Tudo bem?
54
00:05:58,326 --> 00:05:59,244
Obrigado!
55
00:06:02,747 --> 00:06:04,749
Senhor! Que monstro, senhor?
56
00:06:15,844 --> 00:06:16,845
Está congelando aqui.
57
00:06:20,891 --> 00:06:22,100
Dê uma olhada ao redor.
58
00:06:38,241 --> 00:06:39,492
Chegamos tarde demais.
59
00:06:40,619 --> 00:06:41,745
Fei!
60
00:06:46,374 --> 00:06:47,208
Fei!
61
00:06:48,084 --> 00:06:49,461
O que há de errado com eles?
62
00:07:17,656 --> 00:07:20,158
Eu disse que hoje seria um bom dia.
63
00:07:20,242 --> 00:07:23,245
Você vê?
Se conseguirmos, estamos prontos para o ano.
64
00:07:24,871 --> 00:07:28,750
- Você é uma verdadeira praga.
- Eu tenho que me animar, certo?
65
00:07:33,338 --> 00:07:34,172
Ei.
66
00:07:37,259 --> 00:07:38,551
O que você está?
67
00:07:39,469 --> 00:07:40,637
Você pode me ver?
68
00:07:40,720 --> 00:07:42,764
Chefe! Ela pode me ver!
69
00:07:42,847 --> 00:07:43,807
Venha aqui!
70
00:07:43,890 --> 00:07:44,891
Chegando.
71
00:07:48,019 --> 00:07:50,105
Lá. Levante os pés.
72
00:07:53,358 --> 00:07:54,567
Ele é tão pesado.
73
00:07:56,695 --> 00:07:58,655
Devemos chamar a polícia?
74
00:08:00,073 --> 00:08:02,993
Chame a polícia?
E dizer a eles que você viu um monstro?
75
00:08:16,756 --> 00:08:19,009
- O que é que foi isso?
- Talvez o disjuntor tenha disparado.
76
00:08:23,847 --> 00:08:25,348
Qual é a temperatura agora?
77
00:08:25,432 --> 00:08:27,517
Deixe-me lembrá-lo,
o monstro vai acordar
78
00:08:27,600 --> 00:08:29,269
a qualquer momento sem ar condicionado.
79
00:08:29,352 --> 00:08:30,395
Você não diz.
80
00:08:30,478 --> 00:08:33,398
Fique aqui. Não saia.
É perigoso lá fora.
81
00:08:34,316 --> 00:08:37,277
Ei, senhora, ele não está brincando.
82
00:08:37,360 --> 00:08:40,739
Como ele disse, somos caçadores de monstros.
83
00:08:41,656 --> 00:08:45,702
O primeiro passo da caça aos monstros
é prendê-lo com encantos.
84
00:08:46,328 --> 00:08:49,164
Meu chefe está configurando
uma Esfera de Confinamento.
85
00:08:49,247 --> 00:08:51,499
Não se preocupe, eu te protejo.
86
00:08:52,917 --> 00:08:53,835
Quanto a...
87
00:08:53,918 --> 00:08:56,588
Quanto aos seus dois colegas,
eles ficarão bem.
88
00:08:56,671 --> 00:08:58,798
É como pegar um resfriado.
89
00:08:58,882 --> 00:09:00,717
Não se preocupe. Eles estão bem, viu?
90
00:09:04,220 --> 00:09:06,222
Não! Não! Não! Eles se mudaram!
91
00:09:07,057 --> 00:09:09,809
Eles estão vivos, então é claro que se movem.
Eu disse para você ficar lá dentro.
92
00:09:47,889 --> 00:09:51,434
- Ei, você completou o encanto?
- Lá! Está feito!
93
00:09:52,310 --> 00:09:55,855
Saia do caminho. É perigoso aqui.
Atraia-o para a armadilha.
94
00:09:57,607 --> 00:10:01,778
Por que sou sempre eu? Vamos, gordo!
95
00:10:01,861 --> 00:10:04,572
Parece que você precisa de um pouco de cardio!
96
00:10:06,533 --> 00:10:08,451
Me siga!
97
00:10:08,535 --> 00:10:10,745
Mantem! Respirar!
98
00:10:11,287 --> 00:10:13,206
Vir. Vamos encontrar um lugar seguro para nos esconder.
99
00:10:21,256 --> 00:10:22,382
Por aqui!
100
00:10:25,635 --> 00:10:26,636
Ei, gordo!
101
00:10:26,719 --> 00:10:28,888
Por que você os está seguindo?
102
00:10:28,972 --> 00:10:30,598
Aqui! Venha comigo!
103
00:10:30,682 --> 00:10:32,976
Vamos! Me siga!
104
00:10:33,059 --> 00:10:34,644
Irmão! Concentre-se em mim!
105
00:10:37,188 --> 00:10:38,815
O que você está fazendo, Papel?
106
00:10:38,898 --> 00:10:41,609
- Estou atraindo-o para a armadilha.
- Está do outro lado. Ir!
107
00:10:42,402 --> 00:10:43,236
Vamos!
108
00:10:47,115 --> 00:10:50,326
Este lugar está uma bagunça!
Como eu saberia para onde ir?
109
00:10:57,125 --> 00:10:58,126
Ir!
110
00:10:58,209 --> 00:10:59,752
Eita, é rápido!
111
00:11:01,129 --> 00:11:03,089
Bagunçando as prateleiras de liquidação
não faz de você um figurão!
112
00:11:03,173 --> 00:11:05,717
Eu sou uma piada para você?
113
00:11:07,177 --> 00:11:09,721
Faça cócegas, faça cócegas! Faça cócegas em você até a morte.
114
00:11:10,513 --> 00:11:14,434
Venha me pegar! Ah, mas você não pode!
115
00:11:31,826 --> 00:11:32,911
Você está bem?
116
00:11:36,581 --> 00:11:37,957
Ah, merda!
117
00:12:03,191 --> 00:12:04,484
EMPURRAR
118
00:13:00,206 --> 00:13:03,501
Ei, gordo. Aqui.
119
00:13:04,377 --> 00:13:08,506
Agora você pode enfrentar meu verdadeiro eu!
120
00:13:15,763 --> 00:13:18,725
Chefe, cuide da garota.
121
00:13:18,808 --> 00:13:20,977
É hora do show!
122
00:13:29,736 --> 00:13:30,570
Ops.
123
00:13:32,488 --> 00:13:33,323
Desculpe, desculpe.
124
00:13:40,663 --> 00:13:43,291
Eu estava brincando! Por que tão sério?
125
00:14:05,688 --> 00:14:07,231
Você está preso agora, gordo.
126
00:14:14,906 --> 00:14:16,741
Está se divertindo?
127
00:14:16,824 --> 00:14:18,242
Pegue-me se puder.
128
00:14:18,326 --> 00:14:19,952
Mostre-me o que você tem.
129
00:14:20,036 --> 00:14:21,204
Não posso me mover agora, hein?
130
00:14:21,287 --> 00:14:23,790
Terminou de se exibir? Acha que você é gostoso?
131
00:14:29,420 --> 00:14:32,715
Por que está se libertando?
132
00:14:33,966 --> 00:14:34,967
O que?
133
00:14:35,551 --> 00:14:37,595
Você não fechou o círculo!
134
00:14:37,679 --> 00:14:39,263
Veja o que você fez!
135
00:14:46,813 --> 00:14:47,730
Ir!
136
00:15:19,095 --> 00:15:20,638
A garota.
137
00:15:55,214 --> 00:15:59,427
Isso foi muito legal,
mas não faça isso de novo.
138
00:16:18,279 --> 00:16:21,741
Agora está claro.
Não estou tendo alucinações.
139
00:16:22,742 --> 00:16:26,454
Há outra pessoa neste mundo
que também pode ver monstros.
140
00:16:26,537 --> 00:16:27,872
Você está bem?
141
00:16:33,252 --> 00:16:36,964
Agora você acredita em mim, certo?
Nosso trabalho é transformar monstros em cristais.
142
00:16:37,548 --> 00:16:39,425
Papel, vamos!
143
00:16:39,509 --> 00:16:41,469
Eu ainda estou falando!
144
00:16:42,011 --> 00:16:44,889
Você vê muito monstros? E eu...
145
00:16:44,972 --> 00:16:48,434
- Mexa-se, cara!
- Multar.
146
00:16:48,518 --> 00:16:49,811
Vê você.
147
00:16:51,354 --> 00:16:52,188
Ei!
148
00:16:52,772 --> 00:16:55,316
Você... O que eu faço com essa bagunça?!
149
00:16:56,192 --> 00:17:00,488
Senhorita, eu te disse que estamos aqui
para o monstro.
150
00:17:00,571 --> 00:17:02,949
Você deveria estar grato por estar vivo.
151
00:17:49,912 --> 00:17:53,749
Eu finalmente encontrei
a pessoa que estou procurando.
152
00:18:00,798 --> 00:18:02,258
Traga-a para mim.
153
00:18:19,734 --> 00:18:21,569
Fico pensando na garota.
154
00:18:21,777 --> 00:18:25,698
Você destruiu o supermercado
e a deixou com a bagunça.
155
00:18:26,240 --> 00:18:27,658
Devo me sentir culpado?
156
00:18:29,660 --> 00:18:32,622
Ligue para o revendedor.
Veja quanto vale o cristal.
157
00:18:33,122 --> 00:18:33,956
Claro.
158
00:18:35,541 --> 00:18:39,879
Você percebeu
que o Yeti continuou perseguindo a garota?
159
00:18:40,379 --> 00:18:41,881
Você não acha isso estranho?
160
00:18:43,215 --> 00:18:44,550
O que há de estranho nisso?
161
00:18:49,430 --> 00:18:52,808
Bem, não há nada de estranho neste mundo.
162
00:18:55,978 --> 00:18:57,396
Veja meu trabalho.
163
00:18:58,606 --> 00:19:00,274
Algumas pessoas pegam ladrões.
164
00:19:00,775 --> 00:19:02,360
Eu pego monstros.
165
00:19:03,694 --> 00:19:06,614
Nós vamos aonde os monstros vão.
166
00:19:10,242 --> 00:19:14,830
Eu nunca me perguntei
se é isso que eu quero fazer.
167
00:19:18,584 --> 00:19:23,464
Além disso, agora é tarde demais para perguntar isso.
168
00:19:34,475 --> 00:19:35,810
Por que está bloqueado?
169
00:19:38,479 --> 00:19:42,191
Você fez isso?
Eu deveria chamar a polícia.
170
00:19:43,776 --> 00:19:47,530
Por volta das 22h, nosso supermercado
foi destruído por esse maluco.
171
00:19:47,655 --> 00:19:51,075
Nosso chefe a repreendeu por ser negligente
então ela destruiu o lugar por vingança.
172
00:19:51,158 --> 00:19:53,995
- Viu? Eles estão falando de você, certo?
- É a garota da foto.
173
00:19:54,078 --> 00:19:57,748
O nome dela é Li Ji Mo.
Ela até nocauteou todos nós. Ela é louca!
174
00:19:57,832 --> 00:20:00,167
Todas as suas coisas estão aqui.
Pegue-os e vá embora.
175
00:20:03,295 --> 00:20:04,797
O quarto não está mais para alugar.
176
00:20:05,756 --> 00:20:06,674
Psicopata.
177
00:20:06,757 --> 00:20:09,885
Ela parecia uma criança tão legal.
Como ela pôde fazer algo assim?
178
00:20:21,230 --> 00:20:24,692
MÃE
179
00:20:36,370 --> 00:20:38,622
Você está vendo monstros de novo?
180
00:20:38,706 --> 00:20:39,832
Olha, está aí.
181
00:20:40,416 --> 00:20:42,460
Um monstro está me seguindo.
182
00:20:43,169 --> 00:20:46,047
Toda vez que você faz algo errado,
você culpa os monstros.
183
00:20:46,881 --> 00:20:49,050
Dizem que criei um psicopata!
184
00:20:49,675 --> 00:20:51,010
Você está feliz agora?
185
00:20:55,556 --> 00:20:58,726
- Você sabe por que está aqui?
- Paranóia.
186
00:21:04,607 --> 00:21:08,152
Desculpe, o número que você discou
está ocupado agora. Por favor...
187
00:21:11,822 --> 00:21:14,241
Eu tentei muito agir normalmente.
188
00:21:16,869 --> 00:21:17,703
Mãe...
189
00:21:19,413 --> 00:21:20,831
onde você está agora?
190
00:22:06,293 --> 00:22:08,879
Chefe, o Feitiço da Paz foi arrancado.
191
00:22:09,964 --> 00:22:11,674
Você não pode simplesmente abrir a porta?
192
00:22:15,052 --> 00:22:19,390
- Eu não queria que os vizinhos me incomodassem.
- É assim que você me recebe?
193
00:22:19,473 --> 00:22:23,477
Se você não fosse irmão de Zheng,
Eu não estaria perdendo meu tempo aqui.
194
00:22:23,561 --> 00:22:28,023
Charlene, você trouxe dinheiro suficiente?
Temos algumas coisas muito boas hoje.
195
00:22:28,107 --> 00:22:30,484
Multar. Onde está o cristal Yeti?
196
00:22:40,077 --> 00:22:41,453
Onde está o cristal?
197
00:22:41,537 --> 00:22:43,455
Oh não.
198
00:22:45,833 --> 00:22:46,709
Cadê?
199
00:22:48,085 --> 00:22:49,086
Caramba.
200
00:22:49,169 --> 00:22:51,755
Estas são das nossas últimas caçadas.
Verifique isso primeiro.
201
00:22:52,339 --> 00:22:54,216
Eu vim até aqui
202
00:22:56,093 --> 00:22:58,512
para esses pequenos cristais?
203
00:22:58,596 --> 00:23:02,141
Eu vi você colocar o cristal na sua bolsa
a menos que tenha fugido sozinho.
204
00:23:02,224 --> 00:23:04,184
Você não pegou nenhum Yeti.
205
00:23:04,268 --> 00:23:07,479
- Você me enganou para vir aqui.
- É pegar ou largar.
206
00:23:08,856 --> 00:23:13,193
Eu não deveria ter confiado em você,
sabendo que você é um terrível caçador.
207
00:23:13,277 --> 00:23:18,032
- Você é apenas um traficante. O que você sabe?
- Você tem razão. Você com certeza sabe tudo.
208
00:23:18,115 --> 00:23:20,326
Você foi treinado pelos melhores.
209
00:23:20,409 --> 00:23:22,786
Todos nós sabemos o quão bom seu irmão era.
210
00:23:24,830 --> 00:23:25,664
Qualquer que seja.
211
00:23:26,457 --> 00:23:29,376
Já estou aqui.
Deixe-me ver as malditas pedras.
212
00:23:33,547 --> 00:23:37,635
Se o Yeti realmente aparecesse,
isso significa que o portão está prestes a se abrir.
213
00:23:37,718 --> 00:23:39,428
Esta é sua chance
214
00:23:40,429 --> 00:23:43,140
para encontrar o cristal do seu irmão.
215
00:23:43,223 --> 00:23:44,558
Você não está com pressa?
216
00:23:45,059 --> 00:23:46,268
Vamos, quanto?
217
00:23:46,352 --> 00:23:48,854
Ei, você! Cuidado com sua atitude!
218
00:23:49,730 --> 00:23:52,358
Esqueça ele, Charlene.
219
00:23:52,441 --> 00:23:53,817
Como eu me importo.
220
00:23:55,986 --> 00:23:59,239
Isso deve ser suficiente para alguns
lanches noturnos. O dinheiro está na mesa.
221
00:23:59,323 --> 00:24:01,116
Apenas lanches noturnos?
222
00:24:01,241 --> 00:24:05,412
- Ainda estou crescendo, senhorita Charlene.
- Tarde demais para me bajular agora.
223
00:24:06,413 --> 00:24:09,416
- Estou indo.
- Mostre-se.
224
00:24:13,837 --> 00:24:17,758
Você também pode desistir
no cristal do seu irmão.
225
00:25:34,710 --> 00:25:37,546
- Papel, vamos trabalhar.
- Tudo bem!
226
00:27:15,394 --> 00:27:16,478
Vamos!
227
00:27:24,903 --> 00:27:25,946
Ir!
228
00:27:27,156 --> 00:27:30,159
- Essa não é a garota do supermercado?
- Cale-se!
229
00:27:39,626 --> 00:27:40,961
Segure a porta!
230
00:27:46,425 --> 00:27:48,260
Por que existem tantos monstros?
231
00:27:50,137 --> 00:27:52,514
Estamos ficando sem munição.
Vá para o outro lado.
232
00:27:57,102 --> 00:27:58,937
Vamos. Dê-me uma mão.
233
00:28:01,273 --> 00:28:02,107
Pressa!
234
00:28:03,483 --> 00:28:04,693
Mais baixo! Mais baixo!
235
00:28:09,615 --> 00:28:12,117
Vir. Dê-me sua mão. Atenção.
236
00:28:14,161 --> 00:28:14,995
Tome cuidado.
237
00:28:22,377 --> 00:28:23,462
Obrigado.
238
00:28:27,382 --> 00:28:28,884
Ei!
239
00:28:32,179 --> 00:28:33,013
Você está bem?
240
00:28:33,096 --> 00:28:34,598
Você a derrubou!
241
00:28:39,811 --> 00:28:41,563
Não se mova! Estou descendo.
242
00:29:31,738 --> 00:29:33,282
Dê-me sua mão!
243
00:29:36,618 --> 00:29:37,578
Vamos!
244
00:29:56,430 --> 00:29:57,264
Não deixe ir.
245
00:30:01,101 --> 00:30:02,102
Você está bem?
246
00:30:22,664 --> 00:30:25,959
Chefe, os caçadores deste distrito estão aqui.
Vamos fugir!
247
00:31:01,453 --> 00:31:04,081
Eu disse para você não mostrar seu rosto
por aqui.
248
00:31:06,833 --> 00:31:07,668
Venha aqui!
249
00:31:11,296 --> 00:31:12,214
Ei.
250
00:31:14,299 --> 00:31:16,510
Senhorita, você não quer entrar aí.
251
00:31:17,344 --> 00:31:22,140
Você não deveria estar aqui.
Como você ousa tentar roubar nossos cristais?
252
00:31:24,226 --> 00:31:25,310
O que é isso?
253
00:31:27,020 --> 00:31:30,399
Você usa esses suprimentos de encanamento
pegar monstros?
254
00:31:30,482 --> 00:31:32,693
Vamos ver quantos você tem.
255
00:31:32,776 --> 00:31:34,277
Onde estão os cristais?
256
00:31:34,820 --> 00:31:37,489
Ah, você não tem nada.
Que perda de tempo.
257
00:31:37,572 --> 00:31:38,990
O que você está fazendo aqui?
258
00:31:40,450 --> 00:31:41,743
Uau!
259
00:31:43,120 --> 00:31:45,205
Você e seu amigo de brinquedo de papel.
260
00:31:45,288 --> 00:31:47,332
Dê uma folga ao garoto.
261
00:31:47,416 --> 00:31:49,626
A namorada dele está aqui.
262
00:31:50,919 --> 00:31:54,715
Você trouxe sua namorada para caçar.
Você acha que está muito legal?
263
00:31:54,798 --> 00:31:55,632
Posso ir agora?
264
00:31:57,217 --> 00:31:58,635
Eu disse que você pode ir embora?
265
00:32:00,762 --> 00:32:03,724
Você quer parecer legal na frente
da sua namorada? Aqui, observe isso.
266
00:32:04,266 --> 00:32:06,977
Isso é o que você chama de arma de caçador.
267
00:32:17,237 --> 00:32:21,825
Você vem buscar nossos cristais novamente,
Vou apontar isso na sua cara.
268
00:32:52,773 --> 00:32:54,232
Ei. Você está bem?
269
00:32:55,108 --> 00:32:55,942
Estou bem.
270
00:33:37,317 --> 00:33:41,363
Comprei isso no supermercado.
Você saiu antes que eu pudesse entregá-lo a você.
271
00:33:42,489 --> 00:33:44,783
Não é à toa que não consegui encontrá-lo.
Foi com você.
272
00:33:45,992 --> 00:33:46,827
Obrigado.
273
00:33:53,416 --> 00:33:55,752
Está chovendo.
Onde você mora? Posso te dar uma carona.
274
00:33:55,836 --> 00:33:57,254
Não tenho onde ficar.
275
00:33:59,756 --> 00:34:02,676
Meu senhorio me expulsou esta noite.
276
00:34:12,561 --> 00:34:13,979
E quanto à sua família?
277
00:34:15,605 --> 00:34:21,111
Minha mãe me mandou para a ala psiquiátrica
porque eu continuava vendo monstros.
278
00:34:21,736 --> 00:34:24,990
Eu tentei muito me encaixar
depois que saí do hospital,
279
00:34:26,199 --> 00:34:28,702
mas descobri que sou impotente
para mudar alguma coisa.
280
00:34:31,413 --> 00:34:32,914
Até que eu conheci você.
281
00:34:34,082 --> 00:34:38,336
Finalmente encontrei outra pessoa no mundo
que podem ver monstros como eu.
282
00:34:39,796 --> 00:34:42,132
E você salvou minha vida tantas vezes.
283
00:34:46,136 --> 00:34:47,387
Você é um caçador.
284
00:34:48,555 --> 00:34:50,390
Você pode me dizer
285
00:34:51,224 --> 00:34:56,146
por que tenho visto monstros durante toda a minha vida?
286
00:34:57,230 --> 00:34:58,857
Pode me ajudar?
287
00:35:03,403 --> 00:35:04,821
Desculpe, não posso ajudá-lo.
288
00:35:07,490 --> 00:35:08,825
Você viu o que aconteceu.
289
00:35:09,618 --> 00:35:12,203
Sou apenas um caçador de monstros medíocre.
290
00:35:13,496 --> 00:35:15,624
Pelo menos você não me deixou morrer.
291
00:35:49,908 --> 00:35:51,826
Deixe-me apresentar você a alguém.
292
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Aperte o cinto.
293
00:36:09,094 --> 00:36:10,470
Olhe para frente.
294
00:36:11,096 --> 00:36:13,723
Não olhe para mim. Isso me estressa.
295
00:37:19,414 --> 00:37:20,623
Olha Você aqui.
296
00:37:22,876 --> 00:37:24,210
Relaxar.
297
00:37:24,294 --> 00:37:26,588
Por que a cara comprida?
298
00:37:26,671 --> 00:37:27,505
Sorriso.
299
00:37:29,424 --> 00:37:30,550
Sorriso?
300
00:37:30,633 --> 00:37:32,302
O portão está prestes a abrir
301
00:37:33,636 --> 00:37:35,263
e parece que você dificilmente se importa.
302
00:37:35,847 --> 00:37:40,477
- Onde está a garota que você procura?
- Foi por isso que te chamei aqui.
303
00:37:44,606 --> 00:37:47,650
Você ainda se lembra do seu inimigo, Zheng?
304
00:37:49,152 --> 00:37:53,573
Você deveria saber
que seu irmão Meng está com a garota.
305
00:37:56,284 --> 00:38:00,622
Olhar. O poder da garota está despertando.
306
00:38:01,164 --> 00:38:05,543
Depois que ela aprender como controlar monstros,
será difícil trazê-la aqui.
307
00:38:09,172 --> 00:38:12,967
Se eu a trouxer aqui,
não esqueça o que você me prometeu.
308
00:38:14,427 --> 00:38:16,554
Você quer o cristal de Zheng.
309
00:38:16,638 --> 00:38:21,893
Se você tiver sucesso, eu prometo
Vou levá-lo ao Portão em três dias.
310
00:38:22,393 --> 00:38:25,230
Aquele cristal poderoso
está sentado bem ali.
311
00:38:33,321 --> 00:38:37,117
- Eu quero esse, tio Ping!
- Olhe para você. Sempre comendo doces.
312
00:38:37,200 --> 00:38:40,286
Abra sua boca. Olhe para seus dentes.
313
00:38:40,870 --> 00:38:43,206
Vou ter dentes novos de qualquer maneira.
314
00:38:43,289 --> 00:38:45,166
Apenas um doce por dia.
315
00:38:45,250 --> 00:38:48,002
É para o seu próprio bem. Olha Você aqui.
316
00:38:48,086 --> 00:38:49,003
Vá brincar.
317
00:38:49,838 --> 00:38:51,047
Chega de doces!
318
00:38:51,131 --> 00:38:55,802
- Eu também quero um!
- Dê-me um! Eu também quero um!
319
00:38:56,678 --> 00:39:00,056
Vir! Um para cada um de vocês! Sem trocas!
320
00:39:00,140 --> 00:39:02,684
Não dê minhas coisas.
321
00:39:03,810 --> 00:39:06,354
Olhe para você, não consigo lidar com algumas crianças.
322
00:39:23,288 --> 00:39:25,665
- Você está se sentindo mal?
- Você sabe o que?
323
00:39:27,709 --> 00:39:30,170
Eu sabia que você viria até mim...
324
00:39:34,048 --> 00:39:38,094
mas eu não esperava
que você viria com ele.
325
00:39:41,973 --> 00:39:42,974
Me siga.
326
00:39:45,476 --> 00:39:46,394
Feche a porta.
327
00:40:28,394 --> 00:40:30,438
Coloque uma calça.
328
00:40:32,398 --> 00:40:34,817
Você já viu um leão vestindo calças?
329
00:40:35,777 --> 00:40:37,695
É assim que os animais vivem.
330
00:40:41,199 --> 00:40:42,617
Você também é um monstro?
331
00:40:45,995 --> 00:40:47,705
O que é um monstro?
332
00:40:48,706 --> 00:40:50,291
Como você define o que é sobrenatural
333
00:40:50,708 --> 00:40:52,252
e o que não é?
334
00:40:53,461 --> 00:40:54,462
A palavra "sobrenatural"
335
00:40:54,545 --> 00:40:57,131
nunca teve uma definição clara.
336
00:40:57,715 --> 00:40:59,092
Ao longo da história,
337
00:40:59,592 --> 00:41:02,011
monstros sempre apareceram ao nosso redor.
338
00:41:02,720 --> 00:41:05,223
As pessoas comuns não podem vê-los.
339
00:41:05,807 --> 00:41:07,016
Você pode me ver como eu sou
340
00:41:07,100 --> 00:41:09,102
porque você vê com seu coração.
341
00:41:09,185 --> 00:41:11,145
A maioria das pessoas acredita em seus olhos
342
00:41:11,229 --> 00:41:13,940
e ver apenas minha metade humana.
343
00:41:22,490 --> 00:41:26,286
Humanos e monstros vivem
em mundos separados.
344
00:41:26,786 --> 00:41:29,080
Eles são paralelos,
345
00:41:29,163 --> 00:41:31,958
como yin e yang.
346
00:41:32,041 --> 00:41:34,043
Os dois mundos giram em torno um do outro
347
00:41:34,127 --> 00:41:36,838
e encontrar um equilíbrio.
348
00:41:36,921 --> 00:41:40,758
É natural que os seres atravessem
por engano.
349
00:41:40,842 --> 00:41:41,926
É assim que...
350
00:41:44,095 --> 00:41:46,931
monstros entram em nosso mundo.
351
00:41:48,474 --> 00:41:49,434
É aqui que
352
00:41:49,517 --> 00:41:51,853
caçadores de monstros entram.
353
00:41:51,936 --> 00:41:53,479
Ao longo dos anos,
354
00:41:53,563 --> 00:41:56,065
eles pegam monstros deste lado
355
00:41:56,149 --> 00:41:57,942
e transformá-los em cristais,
356
00:41:58,026 --> 00:42:01,779
para que possam absorver a energia
dos monstros do outro lado.
357
00:42:03,197 --> 00:42:04,532
Mas na verdade,
358
00:42:04,615 --> 00:42:07,285
nossa verdadeira missão
359
00:42:07,368 --> 00:42:09,620
é mandar todos os monstros de volta
para o outro lado.
360
00:42:10,663 --> 00:42:12,165
Desde que você nasceu,
361
00:42:12,248 --> 00:42:13,958
você teve uma conexão com monstros.
362
00:42:14,042 --> 00:42:16,836
Você até os atrai.
363
00:42:17,420 --> 00:42:18,921
Mas seus poderes
364
00:42:19,005 --> 00:42:20,673
não pare por aí.
365
00:42:21,257 --> 00:42:22,675
Em três dias,
366
00:42:23,676 --> 00:42:25,928
quando o portão se abrir novamente,
367
00:42:26,012 --> 00:42:28,348
você receberá poder ilimitado
368
00:42:28,431 --> 00:42:30,350
porque você vai se tornar
369
00:42:30,433 --> 00:42:31,934
o novo Guardião do Portão.
370
00:42:37,023 --> 00:42:40,777
Mas você está em perigo agora.
371
00:42:41,861 --> 00:42:43,196
Lótus,
372
00:42:43,279 --> 00:42:45,531
o atual Guardião do Portão
373
00:42:45,615 --> 00:42:46,949
perderá todos os seus poderes
374
00:42:47,033 --> 00:42:49,035
depois de subir.
375
00:42:49,118 --> 00:42:52,038
Ela vai eliminar você
por qualquer meio necessário.
376
00:42:52,121 --> 00:42:54,791
Vou organizar os melhores caçadores
para proteger você.
377
00:42:54,874 --> 00:42:56,751
Vou pedir-lhes que venham o mais rápido possível.
378
00:42:58,336 --> 00:42:59,212
Tudo bem.
379
00:42:59,295 --> 00:43:00,797
Você só me quer
380
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
deixá-la com seu povo, certo?
381
00:43:02,924 --> 00:43:04,967
Ótimo, vou esperar aqui.
382
00:43:07,804 --> 00:43:09,555
Eu preciso de uma soneca.
383
00:43:14,143 --> 00:43:15,228
Aqui.
384
00:43:15,311 --> 00:43:19,065
Preparei dois amuletos especiais para você.
385
00:43:19,649 --> 00:43:21,984
Um Encanto do Santuário
386
00:43:22,068 --> 00:43:23,778
e um Feitiço de Sangue.
387
00:43:25,238 --> 00:43:29,283
Use o Feitiço de Sangue em alguém em quem você confia,
388
00:43:29,367 --> 00:43:31,744
e ele poderá atender sua ligação
389
00:43:31,828 --> 00:43:33,579
quando você está em perigo.
390
00:43:39,043 --> 00:43:40,461
O que você está fazendo?
391
00:43:41,921 --> 00:43:43,131
Espere!
392
00:43:43,214 --> 00:43:46,092
O Feitiço de Sangue só pode ser usado uma vez!
393
00:43:46,175 --> 00:43:47,301
Eu conheço esse pirralho.
394
00:43:47,385 --> 00:43:48,428
Eu o observei crescer.
395
00:43:49,011 --> 00:43:50,555
Ele é um fracasso total!
396
00:43:58,813 --> 00:43:59,939
Me desculpe,
397
00:44:00,440 --> 00:44:02,900
mas você é o único em quem posso confiar.
398
00:44:05,778 --> 00:44:06,863
Venha aqui!
399
00:44:13,619 --> 00:44:15,872
Leve essa garota para casa imediatamente.
400
00:44:15,955 --> 00:44:19,000
Use o encanto do Santuário
e fique em casa por três dias!
401
00:44:19,083 --> 00:44:20,668
Agora vá!
402
00:44:24,464 --> 00:44:25,715
Obrigado, tio Ping.
403
00:44:30,803 --> 00:44:32,221
Seu pirralho idiota...
404
00:44:34,056 --> 00:44:35,975
Não me decepcione.
405
00:44:37,643 --> 00:44:39,061
Você está de volta, chefe.
406
00:44:39,645 --> 00:44:41,355
Ei, jovem. O que traz você de volta?
407
00:44:42,815 --> 00:44:44,233
Aperte o cinto.
408
00:44:44,317 --> 00:44:45,234
Vamos.
409
00:45:01,542 --> 00:45:03,836
Cuidado, cara!
410
00:45:09,091 --> 00:45:10,509
Papel.
411
00:45:10,593 --> 00:45:11,969
Você sabe onde estamos?
412
00:45:12,053 --> 00:45:13,971
Nós não estivemos aqui antes.
413
00:45:14,764 --> 00:45:16,849
Algo parece errado para mim.
414
00:45:24,023 --> 00:45:26,609
Cuidado, cara!
415
00:45:26,692 --> 00:45:27,944
São eles de novo.
416
00:45:28,027 --> 00:45:29,487
Deve ser o Feitiço Dimensional.
417
00:45:30,071 --> 00:45:31,239
É Spade!
418
00:45:31,322 --> 00:45:33,324
Rápido! Vire-se e procure uma saída!
419
00:45:48,005 --> 00:45:49,173
O que está acontecendo?
420
00:45:49,257 --> 00:45:50,132
Chefe...
421
00:45:51,509 --> 00:45:52,426
Dê-me a garota
422
00:45:52,510 --> 00:45:53,636
e eu deixo você ir.
423
00:45:57,056 --> 00:45:57,890
Olhos na estrada.
424
00:45:58,641 --> 00:45:59,850
Eu não consigo parar!
425
00:45:59,934 --> 00:46:01,352
Pegue o volante!
426
00:46:04,313 --> 00:46:05,648
Estamos presos em um loop.
427
00:46:06,232 --> 00:46:08,609
Olha, somos nós há 10 segundos.
428
00:46:41,642 --> 00:46:42,810
Mantenha-o firme!
429
00:46:42,893 --> 00:46:45,104
Eu vou quebrar o feitiço!
430
00:46:45,187 --> 00:46:46,731
Apresse-se, Papel!
431
00:46:58,576 --> 00:47:00,411
Mantenha-o firme!
432
00:47:12,340 --> 00:47:14,050
Droga, isso foi por pouco!
433
00:47:16,719 --> 00:47:19,013
Quase lá...
434
00:47:50,503 --> 00:47:51,879
A saída está à frente!
435
00:48:44,140 --> 00:48:45,933
Achei que Zheng era um grande caçador.
436
00:48:46,517 --> 00:48:48,853
Ele não te ensinou nada útil?
437
00:48:50,229 --> 00:48:52,773
Eu acho que vocês dois
são apenas covardes inúteis.
438
00:49:00,072 --> 00:49:00,990
Olhe para cima!
439
00:49:03,826 --> 00:49:05,786
Chefe, essa é a sua deixa!
440
00:49:41,655 --> 00:49:42,531
Entre.
441
00:49:43,324 --> 00:49:44,241
O encanto do Santuário.
442
00:49:45,701 --> 00:49:46,744
OK.
443
00:50:01,967 --> 00:50:03,219
Papel, observe a porta.
444
00:50:03,302 --> 00:50:04,345
Claro.
445
00:50:10,184 --> 00:50:11,852
Vamos esperar aqui.
446
00:50:12,686 --> 00:50:14,897
- Você pode partir em três dias.
- OK.
447
00:50:15,397 --> 00:50:16,524
Você quer um pouco de água?
448
00:50:16,607 --> 00:50:17,733
Obrigado.
449
00:50:21,237 --> 00:50:23,113
Onde fica o banheiro?
450
00:50:23,197 --> 00:50:24,365
Lá.
451
00:50:26,534 --> 00:50:28,452
Você tem outro banheiro?
452
00:50:28,536 --> 00:50:31,205
Está tudo bem. Vou desviar o olhar.
Me avise quando terminar.
453
00:50:31,288 --> 00:50:32,331
Bem...
454
00:50:53,686 --> 00:50:54,603
Eu terminei.
455
00:50:55,104 --> 00:50:56,397
- OK.
- Obrigado.
456
00:51:03,821 --> 00:51:05,489
Você pode dormir na minha cama esta noite.
457
00:51:05,573 --> 00:51:06,699
Vou dormir no sofá.
458
00:51:08,200 --> 00:51:09,743
Tudo bem. Eu não estou cansado.
459
00:51:09,827 --> 00:51:12,079
Vou ficar aqui.
460
00:51:14,123 --> 00:51:16,208
Não estou acostumado com camas estranhas.
461
00:51:19,211 --> 00:51:20,421
Como quiser.
462
00:51:21,463 --> 00:51:22,798
Bons sonhos.
463
00:51:23,465 --> 00:51:24,675
Obrigado.
464
00:51:27,011 --> 00:51:27,845
Eu estou tão cansado.
465
00:51:47,323 --> 00:51:49,408
Quando o Feitiço do Santuário entra em vigor,
466
00:51:49,908 --> 00:51:52,077
você desaparecerá.
467
00:51:52,161 --> 00:51:54,163
Ninguém vai encontrar você.
468
00:51:54,705 --> 00:51:56,206
Em três dias,
469
00:51:57,249 --> 00:51:59,543
Lotus perderá seus poderes
470
00:52:00,628 --> 00:52:03,213
e você estará seguro.
471
00:52:03,714 --> 00:52:04,923
Por que ela viria atrás de mim?
472
00:52:05,007 --> 00:52:06,634
Sou apenas uma garota comum.
473
00:52:11,680 --> 00:52:13,682
O destino escolheu você
474
00:52:13,766 --> 00:52:15,100
por um motivo.
475
00:52:17,186 --> 00:52:19,229
Continue mentindo para si mesmo
476
00:52:19,730 --> 00:52:21,273
ou enfrentar a realidade,
477
00:52:22,358 --> 00:52:24,735
isso depende de você.
478
00:52:28,697 --> 00:52:30,824
Siga seu coração.
479
00:52:32,034 --> 00:52:33,786
Tenha fé em si mesmo.
480
00:52:57,476 --> 00:52:59,603
Ei, ele fez tudo isso.
481
00:53:00,312 --> 00:53:02,231
Quando você estava dormindo ontem à noite,
482
00:53:02,481 --> 00:53:05,651
ele limpou o banheiro.
483
00:53:10,989 --> 00:53:12,574
Ele usou o Feitiço da Paz em você
484
00:53:13,450 --> 00:53:16,078
quando ele viu você se revirando.
485
00:53:23,210 --> 00:53:24,878
Eu o conheço há anos.
486
00:53:24,962 --> 00:53:27,715
Eu nunca o vi
trate qualquer pessoa assim.
487
00:53:35,055 --> 00:53:36,682
Você é o primeiro.
488
00:53:37,266 --> 00:53:38,183
Bem...
489
00:53:38,851 --> 00:53:41,019
vocês estiveram juntos
por muito tempo?
490
00:53:41,103 --> 00:53:42,771
Seu irmão mais velho me deu a ele.
491
00:53:43,605 --> 00:53:45,941
Seu irmão era o melhor caçador que existia.
492
00:53:47,359 --> 00:53:49,319
Meng está tentando seguir
em seus passos,
493
00:53:50,070 --> 00:53:53,031
mas não importa o quanto ele tente,
ele nunca consegue alcançá-lo.
494
00:53:53,741 --> 00:53:56,118
É por isso que ele finge estar despreocupado
495
00:53:56,201 --> 00:53:58,579
na frente de todos.
496
00:54:39,828 --> 00:54:40,996
Bom dia.
497
00:54:44,917 --> 00:54:45,751
Ei, ei.
498
00:54:45,834 --> 00:54:47,628
Você vê aquela pintura na parede?
499
00:54:49,630 --> 00:54:51,381
Toda vez que ele está chateado,
500
00:54:51,465 --> 00:54:54,218
ele entra na pintura
para ver seu irmão.
501
00:55:30,170 --> 00:55:31,630
Você é irmão dele?
502
00:55:33,340 --> 00:55:34,424
Isso é apenas uma ilusão
503
00:55:35,592 --> 00:55:38,303
evocado da memória.
504
00:55:40,514 --> 00:55:41,932
ZHENG
505
00:55:42,015 --> 00:55:43,100
MENG
506
00:56:06,832 --> 00:56:08,625
Você é amigo dele?
507
00:56:10,836 --> 00:56:12,212
Bem...
508
00:56:13,171 --> 00:56:15,424
ele salvou minha vida três vezes.
509
00:56:16,508 --> 00:56:17,509
Sim.
510
00:56:18,051 --> 00:56:19,136
Parece...
511
00:56:20,762 --> 00:56:23,056
ele finalmente encontrou uma pessoa
que ele quer proteger.
512
00:56:28,687 --> 00:56:29,980
Venha e me pegue!
513
00:56:45,037 --> 00:56:46,288
Você não gosta de tomate?
514
00:56:47,205 --> 00:56:48,040
Não.
515
00:56:48,957 --> 00:56:51,126
Eu gostava de tomate.
516
00:56:51,835 --> 00:56:53,462
Minha mãe os ama.
517
00:56:54,713 --> 00:56:57,174
Mas desde que fui mandado para o hospital,
518
00:56:57,841 --> 00:56:59,509
Eu não tive nenhum
519
00:56:59,635 --> 00:57:01,970
porque eles me lembram dela.
520
00:57:06,016 --> 00:57:07,017
Como você saiu?
521
00:57:10,562 --> 00:57:11,855
Eu menti.
522
00:57:12,731 --> 00:57:15,234
Eu ficaria trancado para sempre
se eu dissesse a verdade.
523
00:57:16,401 --> 00:57:17,945
Mas se eu mentir,
524
00:57:18,028 --> 00:57:20,614
Eu posso viver uma vida normal
como todo mundo.
525
00:57:30,666 --> 00:57:32,417
O homem que você acabou de ver
526
00:57:34,044 --> 00:57:35,295
é meu irmão.
527
00:57:39,466 --> 00:57:40,801
Ele está morto.
528
00:57:45,806 --> 00:57:48,058
Ele costumava ser um caçador muito poderoso.
529
00:57:51,436 --> 00:57:53,105
Ele sempre esperou
530
00:57:53,897 --> 00:57:55,524
que eu poderia ser como ele
531
00:57:56,024 --> 00:57:57,025
e seja um bom caçador.
532
00:58:01,738 --> 00:58:04,116
Acho que não tenho muito talento.
533
00:58:05,742 --> 00:58:07,536
Nunca serei tão bom quanto ele.
534
00:58:11,290 --> 00:58:12,582
Mas...
535
00:58:13,625 --> 00:58:15,752
ele deixou um cristal perto do Portão.
536
00:58:16,336 --> 00:58:17,963
Sempre quis recuperá-lo...
537
00:58:20,549 --> 00:58:22,342
como lembrança ou algo assim.
538
00:58:25,637 --> 00:58:26,596
Pelo menos...
539
00:58:30,851 --> 00:58:32,686
sua mãe ainda está por perto.
540
00:58:32,769 --> 00:58:33,937
Vai ficar tudo bem.
541
00:58:35,480 --> 00:58:37,357
Apenas fale com ela.
542
00:58:39,151 --> 00:58:40,861
Pelo menos ela está viva.
543
00:58:48,577 --> 00:58:50,370
O cristal do seu irmão...
544
00:58:51,997 --> 00:58:53,665
vamos resolver isso juntos.
545
00:59:14,519 --> 00:59:17,689
♪ Se você é o sol ♪
546
00:59:17,773 --> 00:59:20,650
♪ Então sou como o oceano ♪
547
00:59:21,151 --> 00:59:24,112
♪ Encontramos as chamadas que precisamos ♪
548
00:59:24,196 --> 00:59:26,198
♪ Em um lugar distante ♪
549
00:59:27,574 --> 00:59:30,577
♪ Se você virar um pássaro ♪
550
00:59:30,660 --> 00:59:33,288
♪ Eu trarei o céu junto ♪
551
00:59:33,372 --> 00:59:40,379
♪ Voaremos e voaremos para um lugar distante ♪
552
00:59:50,472 --> 00:59:53,475
♪ No fim do mundo ♪
553
00:59:53,558 --> 00:59:56,478
♪ Finalmente vejo você ♪
554
00:59:57,062 --> 00:59:59,439
♪ Neste planeta sem nome ♪
555
00:59:59,523 --> 01:00:02,067
♪ Vagaremos juntos ♪
556
01:00:03,318 --> 01:00:06,029
♪ Durma em meus braços ♪
557
01:00:06,780 --> 01:00:08,949
♪ Esqueça a distância do tempo ♪
558
01:00:09,032 --> 01:00:10,117
O que você está fazendo?
559
01:00:10,700 --> 01:00:12,244
Mantenha os cristais longe da água.
560
01:00:17,916 --> 01:00:23,422
♪ Você é como um sonho perfeito ♪
561
01:00:24,339 --> 01:00:27,384
♪ Não tenho mais medo do caminho para casa ♪
562
01:00:28,176 --> 01:00:31,138
Eu nunca estive tão perto
para um monstro antes.
563
01:00:32,556 --> 01:00:33,473
Mas é como
564
01:00:33,557 --> 01:00:34,933
Na verdade, posso controlá-lo.
565
01:00:37,477 --> 01:00:39,187
Temos que devolvê-lo?
566
01:00:39,771 --> 01:00:43,942
♪ De agora em diante
Não teremos motivos para chorar ♪
567
01:00:44,526 --> 01:00:45,360
Aqui.
568
01:01:18,101 --> 01:01:19,853
Uma lojinha bem bacana...
569
01:01:20,353 --> 01:01:22,230
você chegou aqui.
570
01:01:23,023 --> 01:01:24,524
É apenas uma pequena empresa.
571
01:01:26,193 --> 01:01:29,654
Você tem uma grande variedade de coisas.
572
01:01:32,657 --> 01:01:33,492
Eu me pergunto
573
01:01:34,117 --> 01:01:36,870
se você tem o que eu quero.
574
01:01:38,955 --> 01:01:40,373
eu duvido
575
01:01:40,457 --> 01:01:42,542
há algo digno
da sua atenção.
576
01:01:42,626 --> 01:01:43,710
Claro que existe.
577
01:01:43,793 --> 01:01:47,297
Eu quero o menino e a menina.
578
01:01:54,596 --> 01:01:58,141
Então, você realmente os escondeu!
579
01:01:59,935 --> 01:02:01,394
Deixe-me ser claro.
580
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Essa garota é a ladra,
581
01:02:03,855 --> 01:02:05,732
não eu.
582
01:02:08,068 --> 01:02:10,070
Eles não podem se esconder de mim.
583
01:02:12,572 --> 01:02:13,740
Você
584
01:02:13,823 --> 01:02:16,243
apenas fique aqui em silêncio.
585
01:02:16,326 --> 01:02:18,578
Não tente nada inteligente.
586
01:02:19,412 --> 01:02:20,622
Dormir.
587
01:02:34,761 --> 01:02:37,055
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
588
01:02:40,350 --> 01:02:42,060
Esta é a família de Fang Huizhen?
589
01:02:50,860 --> 01:02:51,736
Qual é o problema?
590
01:02:54,906 --> 01:02:57,951
Achei que minha mãe não queria me ver.
Acontece que ela esteve no hospital.
591
01:02:59,536 --> 01:03:01,246
Por que? O que aconteceu?
592
01:03:01,746 --> 01:03:04,958
Há um aviso de condição crítica
para ela. Preciso assinar agora.
593
01:03:06,167 --> 01:03:07,419
Ei, ei, ei.
594
01:03:07,502 --> 01:03:08,461
Você não se lembra?
595
01:03:08,545 --> 01:03:10,463
Temos que ficar aqui por três dias.
596
01:03:10,547 --> 01:03:13,174
Spade pode estar esperando lá fora agora.
597
01:03:40,785 --> 01:03:41,661
Papel, o que é isso?
598
01:03:41,745 --> 01:03:43,580
Chefe, é incrível.
599
01:03:43,663 --> 01:03:46,625
Ela convocou o Monstro do Labirinto.
600
01:03:46,708 --> 01:03:49,127
Pode nos enviar diretamente para o hospital.
601
01:03:49,669 --> 01:03:50,629
Eu não posso acreditar.
602
01:03:50,712 --> 01:03:52,964
O poder de Ji Mo ficou muito forte.
603
01:03:53,465 --> 01:03:54,758
Eu vou com você.
604
01:03:54,841 --> 01:03:55,800
Obrigado.
605
01:03:55,884 --> 01:03:57,010
Prometa-me,
606
01:03:57,802 --> 01:03:59,262
partimos depois que você ver sua mãe.
607
01:04:00,096 --> 01:04:02,057
OK.
608
01:04:45,183 --> 01:04:46,226
Mãe...
609
01:04:47,310 --> 01:04:49,396
Achei que você não me queria mais.
610
01:04:51,231 --> 01:04:53,358
Agora sei que você estava esperando por mim.
611
01:04:56,528 --> 01:04:58,029
Estou indo até você.
612
01:05:12,919 --> 01:05:15,839
DEPARTAMENTO DE INTERNAÇÃO
613
01:05:50,707 --> 01:05:51,624
Ei.
614
01:05:51,708 --> 01:05:53,001
O que está em sua mente?
615
01:05:59,215 --> 01:06:00,967
Sentindo inveja?
616
01:06:03,178 --> 01:06:04,012
Sim.
617
01:06:10,894 --> 01:06:12,437
Está tudo bem, cara.
618
01:06:12,937 --> 01:06:14,105
Você me pegou.
619
01:06:22,113 --> 01:06:23,656
É o Feitiço Dimensional novamente.
620
01:06:26,743 --> 01:06:28,870
Estou comovido.
621
01:06:29,954 --> 01:06:31,873
eu nunca vi
622
01:06:31,956 --> 01:06:34,250
qualquer coisa tão doce antes.
623
01:06:36,836 --> 01:06:38,171
Estou aqui para ajudá-lo.
624
01:06:38,755 --> 01:06:41,090
Prazer em conhecê-lo.
625
01:06:53,645 --> 01:06:54,896
Veja o que você pode fazer.
626
01:06:54,979 --> 01:06:56,189
OK.
627
01:06:56,689 --> 01:06:58,775
Vou encontrar Ji Mo, encontrar uma saída.
628
01:06:58,858 --> 01:06:59,943
Copie isso!
629
01:07:04,280 --> 01:07:05,198
Ei!
630
01:07:06,115 --> 01:07:07,075
O que você está fazendo?
631
01:07:08,076 --> 01:07:10,328
Eu não quero machucar você.
632
01:07:10,411 --> 01:07:11,246
Eu só...
633
01:07:11,329 --> 01:07:13,456
Eu só quero conversar.
634
01:07:13,540 --> 01:07:14,749
Não toque na minha mãe.
635
01:07:16,459 --> 01:07:18,586
Eu não fiz nada.
636
01:07:19,420 --> 01:07:22,006
Eu sabia que você viria atrás dela.
637
01:07:22,090 --> 01:07:24,092
É por isso que estive esperando aqui.
638
01:07:24,175 --> 01:07:25,134
Pare de mentir.
639
01:07:25,218 --> 01:07:27,053
Ela não estaria aqui se não fosse por você.
640
01:07:28,429 --> 01:07:31,015
Você sempre culpa os outros
para seu próprio infortúnio
641
01:07:31,891 --> 01:07:34,978
em vez de olhar para o que você fez.
642
01:07:37,397 --> 01:07:39,566
Lá vai você de novo.
643
01:07:39,649 --> 01:07:42,569
Todos os fatos são apresentados
na sua frente,
644
01:07:42,652 --> 01:07:45,196
mas você ainda não vê isso.
645
01:07:48,867 --> 01:07:50,618
Você já viu isso antes, certo?
646
01:07:52,036 --> 01:07:53,830
Parece familiar?
647
01:07:54,998 --> 01:07:56,791
É seu velho amigo.
648
01:07:56,875 --> 01:07:58,793
Lembrar?
649
01:08:04,215 --> 01:08:06,509
Isso mantém você seguro.
650
01:08:09,053 --> 01:08:10,722
Ele está cuidando de você.
651
01:08:15,977 --> 01:08:17,687
Vá embora!
652
01:08:17,770 --> 01:08:21,274
Isso manteve sua mãe quieta.
653
01:08:25,778 --> 01:08:27,196
Mas você sabe
654
01:08:27,280 --> 01:08:29,157
quem está alimentando-o com energia?
655
01:08:29,240 --> 01:08:30,283
Não me toque!
656
01:08:40,668 --> 01:08:41,920
Ji Mo!
657
01:09:28,007 --> 01:09:30,927
Cada vez que você se sentiu injustiçado,
658
01:09:31,469 --> 01:09:33,763
você invocou um monstro.
659
01:09:34,597 --> 01:09:36,724
Quanto mais energia você tiver,
660
01:09:36,808 --> 01:09:38,810
mais incontrolável você se torna.
661
01:09:38,893 --> 01:09:40,853
Veja o que você fez.
662
01:09:46,359 --> 01:09:49,237
Você ficou com raiva
e destruiu todo o hospital.
663
01:09:49,320 --> 01:09:50,947
Se isso continuar,
664
01:09:51,030 --> 01:09:53,866
você vai matar todo mundo.
665
01:09:58,955 --> 01:10:02,000
Quem está realmente destruindo este mundo
666
01:10:02,083 --> 01:10:04,252
e quem está realmente salvando isso?
667
01:10:04,335 --> 01:10:06,838
Agora você sabe a resposta.
668
01:10:50,882 --> 01:10:52,008
Estou aqui para ajudá-lo.
669
01:10:53,885 --> 01:10:58,598
Eu farei com que tudo isso desapareça.
670
01:11:00,099 --> 01:11:01,601
Venha comigo.
671
01:11:25,083 --> 01:11:26,084
Lixo!
672
01:11:48,231 --> 01:11:49,607
Tio Ping!
673
01:11:50,650 --> 01:11:51,484
Tio Ping!
674
01:11:53,986 --> 01:11:55,238
Tio Ping!
675
01:11:56,948 --> 01:11:59,158
Tio Ping.
676
01:13:01,554 --> 01:13:03,097
Não tenha medo.
677
01:13:04,056 --> 01:13:05,183
Olhar.
678
01:13:05,808 --> 01:13:09,437
Este é o portão para o outro mundo.
679
01:13:26,871 --> 01:13:27,872
Vamos.
680
01:13:29,248 --> 01:13:30,625
Vamos começar.
681
01:13:34,337 --> 01:13:37,131
Seu sacrifício não será em vão.
682
01:13:40,927 --> 01:13:42,762
De agora em diante,
683
01:13:42,845 --> 01:13:44,472
ninguém perto de você
684
01:13:45,139 --> 01:13:48,726
será prejudicado por monstros nunca mais.
685
01:14:01,906 --> 01:14:03,115
Você está certo.
686
01:14:05,868 --> 01:14:07,703
Eu sou um fracasso total.
687
01:14:19,715 --> 01:14:21,425
Perdi meu braço.
688
01:14:23,761 --> 01:14:25,388
O papel morreu.
689
01:14:27,848 --> 01:14:29,308
E Ji Mo...
690
01:14:36,274 --> 01:14:37,275
Ouça.
691
01:14:37,358 --> 01:14:38,234
Eu sou um caçador.
692
01:14:38,317 --> 01:14:39,735
Um caçador de monstros.
693
01:14:43,364 --> 01:14:47,326
Finalmente encontrei outra pessoa no mundo
que podem ver monstros como eu.
694
01:14:55,584 --> 01:14:57,837
Você é o único em quem posso confiar.
695
01:15:06,637 --> 01:15:09,765
Sou apenas um caçador de monstros medíocre.
696
01:15:10,266 --> 01:15:12,393
Pelo menos você não me deixou morrer.
697
01:15:25,823 --> 01:15:27,408
O cristal do seu irmão...
698
01:15:29,201 --> 01:15:30,411
vamos resolver isso juntos.
699
01:15:43,341 --> 01:15:44,759
Olhar.
700
01:15:44,842 --> 01:15:46,677
Ela não desistiu.
701
01:15:51,766 --> 01:15:52,850
Agora...
702
01:15:53,976 --> 01:15:55,353
ela precisa de você.
703
01:15:58,522 --> 01:15:59,357
Você esqueceu?
704
01:16:01,525 --> 01:16:02,985
Ela escolheu você.
705
01:16:09,575 --> 01:16:12,495
Agora você é o único...
706
01:16:14,455 --> 01:16:16,290
quem pode acordá-la.
707
01:16:45,820 --> 01:16:47,863
Vou usar todo o meu poder
708
01:16:48,572 --> 01:16:51,826
para reunir as cinzas de Paper
709
01:16:51,909 --> 01:16:53,744
e forje a arma mais forte para você.
710
01:16:58,791 --> 01:17:00,292
Acredite em você mesmo
711
01:17:01,627 --> 01:17:03,421
e vá salvá-la!
712
01:17:43,335 --> 01:17:44,253
O que há de errado?
713
01:17:45,463 --> 01:17:47,256
Por que você parou?
714
01:17:48,090 --> 01:17:49,049
Ji Mo...
715
01:17:50,843 --> 01:17:52,219
desde que você era criança,
716
01:17:53,345 --> 01:17:54,763
você foi intimidado,
717
01:17:55,264 --> 01:17:56,098
abandonado.
718
01:17:56,807 --> 01:17:59,143
Você sempre esteve sozinho.
719
01:18:05,274 --> 01:18:06,775
Eu sei como é.
720
01:18:08,360 --> 01:18:10,321
Eu mesmo senti isso.
721
01:18:11,614 --> 01:18:13,657
Estou aqui para ajudá-lo.
722
01:18:14,366 --> 01:18:16,911
Dê seu poder para mim.
723
01:18:48,025 --> 01:18:49,902
Atenção, caçadores!
724
01:18:51,111 --> 01:18:52,363
Lótus
725
01:18:52,446 --> 01:18:54,156
está prestes a matar seu sucessor
726
01:18:54,865 --> 01:18:57,201
apenas para manter seu poder.
727
01:18:58,702 --> 01:19:00,579
O mal dentro dela
728
01:19:01,330 --> 01:19:04,083
deixou os monstros enlouquecidos.
729
01:19:05,084 --> 01:19:06,252
Nosso mundo
730
01:19:07,378 --> 01:19:10,089
cairá no caos.
731
01:19:11,674 --> 01:19:12,675
Hoje,
732
01:19:14,051 --> 01:19:16,095
devemos reunir todas as nossas forças...
733
01:19:19,098 --> 01:19:20,641
e proteja nosso mundo!
734
01:19:31,694 --> 01:19:33,737
Por que você está hesitando?
735
01:19:34,488 --> 01:19:36,073
Você quer que ele te leve embora?
736
01:19:37,491 --> 01:19:38,909
Você não entende?
737
01:19:43,205 --> 01:19:44,957
Um dia,
738
01:19:45,040 --> 01:19:46,458
ele vai perceber
739
01:19:46,542 --> 01:19:49,044
você também é um monstro.
740
01:19:49,545 --> 01:19:50,421
Ouvir.
741
01:19:51,255 --> 01:19:52,464
Ji Mo...
742
01:19:56,969 --> 01:19:58,804
Enquanto você estiver vivo,
743
01:20:00,598 --> 01:20:02,933
você só trará desastre.
744
01:20:05,352 --> 01:20:09,064
A menos que você realmente o queira
745
01:20:09,148 --> 01:20:11,066
morrer aqui.
746
01:21:09,416 --> 01:21:11,377
Estamos todos condenados.
747
01:21:11,460 --> 01:21:14,797
Deixamos o destino do mundo
para aquele covarde.
748
01:21:14,880 --> 01:21:16,298
Cale-se!
749
01:21:18,926 --> 01:21:21,345
Vamos! Estamos sendo invadidos!
750
01:21:22,137 --> 01:21:23,389
O que vamos fazer?
751
01:21:24,390 --> 01:21:26,892
Meng, não desista!
752
01:21:49,832 --> 01:21:51,250
Sua escória inútil!
753
01:22:01,802 --> 01:22:04,972
O cristal está aqui.
754
01:22:05,055 --> 01:22:07,933
Você quer usá-lo para salvar a garota?
755
01:22:08,976 --> 01:22:10,310
O cristal é meu!
756
01:22:12,896 --> 01:22:14,606
Você não merece isso.
757
01:22:18,152 --> 01:22:20,070
Você já deveria ter acabado comigo.
758
01:22:22,072 --> 01:22:24,366
Eu realmente não vejo o quão incrível você é.
759
01:22:24,450 --> 01:22:25,492
Cale-se!
760
01:24:26,822 --> 01:24:30,742
De agora em diante, sou o caçador mais poderoso.
761
01:24:46,341 --> 01:24:47,175
Papel.
762
01:24:52,097 --> 01:24:53,557
O caçador mais poderoso...
763
01:24:54,850 --> 01:24:56,643
não deveria ser tão burro.
764
01:24:57,728 --> 01:24:59,271
Veja o que está sob seus pés.
765
01:25:08,030 --> 01:25:09,740
Este é o poder do cristal.
766
01:26:09,883 --> 01:26:11,134
Correr!
767
01:26:21,937 --> 01:26:22,771
Ji Mo!
768
01:26:30,737 --> 01:26:32,990
Não acredito que você conseguiu.
769
01:26:33,073 --> 01:26:35,867
Parece que eu subestimei você.
770
01:26:36,576 --> 01:26:38,578
Pena que tudo isso é inútil agora.
771
01:26:43,583 --> 01:26:46,628
Ela está prestes a desaparecer deste mundo.
772
01:26:47,713 --> 01:26:49,423
Ela escolheu isso para si mesma.
773
01:27:14,322 --> 01:27:16,658
Você absorveu o poder do cristal.
774
01:27:27,711 --> 01:27:29,004
É inútil.
775
01:27:32,674 --> 01:27:34,676
Você é apenas um caçador insignificante.
776
01:27:35,635 --> 01:27:38,096
Você não vai durar muito.
777
01:27:39,097 --> 01:27:40,348
Ji Mo...
778
01:27:56,364 --> 01:27:57,365
Ji Mo.
779
01:28:08,001 --> 01:28:08,835
Ji Mo.
780
01:28:25,852 --> 01:28:27,145
Ji Mo.
781
01:28:29,815 --> 01:28:30,982
Ji Mo.
782
01:28:33,276 --> 01:28:34,903
Você é tão especial...
783
01:28:38,532 --> 01:28:40,909
mas tudo que você quer é uma vida comum.
784
01:28:47,541 --> 01:28:51,461
E eu, um homem sem talento,
785
01:28:52,254 --> 01:28:54,464
continua tentando ser um grande caçador.
786
01:29:02,139 --> 01:29:03,682
Temos tentado tanto.
787
01:29:06,643 --> 01:29:10,772
Mas na verdade,
estávamos apenas tentando fugir.
788
01:29:14,734 --> 01:29:18,029
Hoje eu só quero que você saiba...
789
01:29:24,161 --> 01:29:25,745
Estou aqui para proteger você.
790
01:29:37,507 --> 01:29:40,844
Se você quiser ficar, eu fico com você.
791
01:29:48,768 --> 01:29:50,520
Mas se você quiser ir...
792
01:29:52,564 --> 01:29:53,899
Eu irei com você.
793
01:30:13,710 --> 01:30:16,671
Ji Mo, este é o seu destino.
794
01:30:16,755 --> 01:30:19,257
Você poderia ter morrido com alguma dignidade.
795
01:31:15,605 --> 01:31:17,107
Eu não sou como você.
796
01:31:17,857 --> 01:31:20,402
Você está sozinho em seu mundo.
797
01:31:21,987 --> 01:31:22,946
Não.
798
01:31:23,530 --> 01:31:26,574
Mas eu não estou sozinho.
799
01:31:50,140 --> 01:31:51,558
Não!
800
01:31:52,892 --> 01:31:54,436
Não!
801
01:32:18,877 --> 01:32:22,005
Não fique aí sentado. Comece a trabalhar.
802
01:32:30,722 --> 01:32:32,223
Aquele pirralho bobo.
803
01:32:33,600 --> 01:32:36,061
Ele finalmente atingiu todo o seu potencial.
804
01:33:08,885 --> 01:33:11,054
Vamos mandá-lo de volta?
805
01:33:13,473 --> 01:33:14,516
Sim.
806
01:33:25,902 --> 01:33:26,945
Vá em frente.
807
01:33:47,966 --> 01:33:50,802
Eu estava com medo
de ser diferente dos outros.
808
01:33:51,594 --> 01:33:53,012
Agora eu entendo
809
01:33:53,638 --> 01:33:56,933
nem todo mundo precisa ver o mundo
da mesma maneira.
810
01:33:58,476 --> 01:34:01,688
Você já encontrou um arranhão no seu braço?
811
01:34:01,771 --> 01:34:04,190
quando você verifica seu relógio?
812
01:34:05,358 --> 01:34:08,820
Você já teve problemas
saindo de um estacionamento?
813
01:34:09,779 --> 01:34:10,989
Isso porque
814
01:34:11,573 --> 01:34:12,657
existem monstros
815
01:34:13,741 --> 01:34:15,160
em nosso mundo.
816
01:35:19,933 --> 01:35:22,018
É hora do teste!
817
01:35:22,602 --> 01:35:23,561
Esta é uma boa.
818
01:35:24,354 --> 01:35:26,981
- O que você pode servir mas não comer?
- Uma bola de tênis!
819
01:35:27,065 --> 01:35:31,277
Outro.
Como você chama uma vaca que se contorce...
820
01:35:31,361 --> 01:35:32,445
Carne seca!
821
01:35:32,528 --> 01:35:33,488
Eu não terminei.
822
01:35:33,571 --> 01:35:36,866
Dê-me meu prêmio!