00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
-Ναι;
-«Επιθεωρητής.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
It's Suأ،rez. Κάτι βρήκαμε
στα πλάνα CCTV του μουσείου.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
-It's important."
-I'm on my way.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
ΚΥΡΙΑΚΗ
8:35 π.μ

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
-Εδώ είσαι.
-Thanks, أپngel.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Ελέγξαμε τον σκληρό δίσκο
από τις κάμερες παρακολούθησης...

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
Άκου, άκου, Ρακέλ,

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,360
Δεν είχα κοιμηθεί για 48 ώρες,
Είχα μερικά πάρα πολλά ποτήρια κρασί.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
-Δεν θέλω να σκέφτεσαι...
-Άγγελε, μην ανησυχείς.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
Είναι μια χαρά, εντάξει;

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
46 ΩΡΕΣ ΛΗΣΤΕΙΑ

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
Κοίτα, ο Σουάρεζ βρήκε
ένα διάλειμμα στην υπόθεση.

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
Είναι τα πλάνα παρακολούθησης της ημέρας
Anأbal Cortأ©s y Silene Oliveira

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
"Επισκέφτηκα το μουσείο."

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
-Δείτε προσεκτικά τα αντικείμενα που βάζουν
στο δίσκο στην είσοδο.

17
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Μεγέθυνση όσο περισσότερο μπορείτε.

18
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
Εκεί, σταμάτα. Μεγεθύνετε το.

19
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
Αυτά είναι κλειδιά αυτοκινήτου.

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
«Από ένα κάθισμα, ένα παλιό,
στην αρχική κλειδοθήκη.

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
Πιθανώς μεταξύ 1989 και 1996.

22
00:01:29,720 --> 00:01:31,640
Έχουμε την ημερομηνία
και την ώρα που μπήκαν»

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
και το μοντέλο του αυτοκινήτου που οδηγούσαν.

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,960
Θα περιηγηθούμε στην περιοχή. Κάμερες ασφαλείας,

25
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
car parks, shops, banks,

26
00:01:39,280 --> 00:01:41,600
«εισιτήρια στάθμευσης αυτοκινήτων από ρυθμιζόμενη
χώροι στάθμευσης, τα πάντα."

27
00:01:41,960 --> 00:01:42,840
Αποκλείστε.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,040
"Το άλλο αρχείο, κάντε κύλιση προς τα πάνω.

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
Πρέπει να βρούμε αυτό το αυτοκίνητο με οποιοδήποτε κόστος.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
Περάστε το. Καλό. Το έχουμε».

31
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
Είναι ένα Ibiza του 1992.

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
«Τέλεια».

33
00:01:59,120 --> 00:02:02,240
Αυτά τα κλειδιά και αυτό το αυτοκίνητο
θα μας πάει εκεί που ξεκίνησαν όλα.

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
-Σκάσε.
-Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

35
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
Το Ναϊρόμπι και το Ρίο αλλάζουν
να πάω στο μουσείο.

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
Μου; Πραγματικά;

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
-Εσείς.
-To the city?

38
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
But, don't send me with that kid,
send me with a real man,

39
00:02:19,560 --> 00:02:22,360
with Helsinki.
Γιατί δεν με στέλνεις με το Ελσίνκι;

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,840
Ναι, το Ελσίνκι προτιμά
τον τριχωτό τύπο στήθους.

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
Wasn't you and I who were going?

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
Ελέγξτε τις κάμερες CCTV έναντι
the sketch from my previous visit.

43
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
We need to confirm the location,
the angles and the objectives.

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
Come on, change your clothes.

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
Ελσίνκι, ένα queer.

46
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
Θεέ μου! Αλλά σου αρέσουν οι άντρες.

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
Πόλεμος, φυλακή...

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
βλέπω, βλέπω. Γυναίκες, όχι.

49
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
You don't like them, do you?

50
00:03:06,280 --> 00:03:08,840
-Εγώ δεν πήγαινα με το Ρίο;
-Άλλαξα γνώμη.

51
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
Έχετε; Τι συνέβη;

52
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Τίποτα, άλλαξα γνώμη και περίοδο.

53
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
Τι συνέβη;

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
Λοιπόν, δεν με εμπιστεύεσαι ή τι;

55
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
Έχω κάνει τίποτα;
Τι στο καλό έχω κάνει;

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Δεν έχω κάνει τίποτα, έτσι δεν είναι;

57
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
Δεν είναι αυτό.

58
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
Όχι.

59
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
Έγινε τίποτα;

60
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
Η μητέρα μου;

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,080
Ένα έμφραγμα, λυπάμαι πολύ.

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
-Οταν;
-Εχθές.

63
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
I've decided
ότι δεν θα πας στο μουσείο

64
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
για να σε αποφύγει να μπεις στον πειρασμό
να πας να πεις το τελευταίο σου αντίο.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
I'll stay with her. Someone else can go.

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
Δεν χρειάζεται να πω αντίο.

67
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
Το έκανα ήδη.

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε
ήθελε να με παραδώσει στην αστυνομία,

69
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
οπότε εκείνη η γυναίκα δεν ήταν πια μητέρα μου.

70
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Καθηγητής.

71
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
πες μου τι σχέση έχω με το Βερολίνο.

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
Να τον πετάξω στα σκυλιά
ή να τον πυροβολήσω νεκρό;

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
"You're the boss."

74
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
I'll take care of that.
Πήγαινε με στο Ελσίνκι.

75
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
-It won't be the police?
-Έλα, εδώ είσαι.

76
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
-"Χέλσινκι."
-Ναί;

77
00:06:11,440 --> 00:06:15,520
Η φωτογραφία που μου έδωσες με τον κύβο
του σκραπ είναι του Ίμπιζα, έτσι δεν είναι;

78
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
Το λέω αυτό
γιατί το κοιτάζω προσεκτικά και...

79
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
μου φαίνεται ότι το χρώμα
της βαφής δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

80
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
Αφήνω το αυτοκίνητο στην αυλή του ναυαγίου.

81
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
Ελσίνκι, η φωτογραφία που μου έδωσες
είναι του Ibiza;

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,040
Όχι.

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
"Άλλο αυτοκίνητο",

84
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
αλλά είπαν:

85
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
-«Έτσι θα φαινόταν».
-Σου έδωσα 1000 ευρώ.

86
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
1000 ευρώ για να τους πληρώσω

87
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
και θα μετέτρεπαν το αυτοκίνητο σε σκραπ
μπροστά στα μάτια σου.

88
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
Τι έκανες, κράτησες
τα βρωμερά 1000 ευρώ

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
όταν επρόκειτο να κάνουμε
ληστεία 2000 εκατομμυρίων;

90
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
2000 εκατομμύρια, πεταμένα χρήματα...

91
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
και 1000 ευρώ, λεφτά στην τσέπη μου.

92
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
«Κλείδωσα, δεν έχω δουλειά,
πέντε μήνες στο Τολέδο...»

93
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
και οικογένεια...

94
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Στέλνω όλα τα χρήματα στην οικογένειά μου.

95
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
Αν για εσάς 1000 ευρώ, δεν είναι σημαντικό,

96
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
για μένα πολύ σημαντικό.

97
00:07:12,680 --> 00:07:15,280
Σημαντικό, Ελσίνκι.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα χαλαρό τέλος

98
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
και από αυτό το άκρο μπορούν να αρχίσουν να τραβούν,
και βρες κάτι.

99
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
Εμείς εδώ μέσα αφήνουμε πολλά χαλαρά άκρα,

100
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
«εσύ έξω εκεί μόνο ένα».

101
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
Εντάξει.

102
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
Tell me, at least, if they didn't
turn the car into scrap in front of you,

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
you wiped the fingerprints off.

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
Ναί. Ναί.

105
00:07:34,840 --> 00:07:39,520
-Ελσίνκι, τι είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα;
- Δακτυλικά αποτυπώματα. Ναι, κύριε καθηγητά, ναι.

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
-Τι σημαίνει «δακτυλικά αποτυπώματα»;
-Όχι... δεν ξέρω.

107
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
«Καθαρίσατε το τιμόνι
με αμμωνία, τον άξονα του γραναζιού»,

108
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
the windows, the dashboard,
όλο το ματωμένο αυτοκίνητο;

109
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
Ναί.

110
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Όχι. Αυτό δεν το έκανα.

111
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Δώσε με στον απαγωγέα.

112
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
Ο ύπνος σου κάνει πολύ καλό. Είσαι
ξεκινώντας πολύ γρήγορα σήμερα το πρωί.

113
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
Οι κλέφτες πιάνονται κυνηγώντας τους,
και είμαστε πολύ παθητικοί.

114
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Πού είναι το μολύβι μου;

115
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Ας σφίξουμε τις βίδες πάνω τους.

116
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
«Καλημέρα, κύριε καθηγητά».

117
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
Πώς είναι ο κύριος Ρομάν μετά την επέμβαση του;

118
00:08:57,920 --> 00:08:58,800
Λοιπόν.

119
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
Ξεκούραση και, το καλύτερο από όλα,
χωρίς υψηλή θερμοκρασία.

120
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
«Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει, επιθεωρητή.

121
00:09:05,160 --> 00:09:08,360
Το αντίθετο μάλιστα,
στην πραγματικότητα σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

122
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
Βλέπω, ακούγεται σαν φαντασία.

123
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να εξερευνούμε αυτό το μονοπάτι.

124
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
Αν θέλεις να με ρωτήσεις,
what I had for breakfast,

125
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
if I had a morning orgasm

126
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
«ή μου αρέσει το προκαταρκτικό παιχνίδι,
I'll tell you it isn’t about that,"

127
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
αλλά ναι, είναι μια φαντασίωση,
a fantasy with handcuffs in it.

128
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
Σου τα έβαλα
and I take you to the police van.

129
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Well, it's a fantasy after all.

130
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
Surely, later on if you want,
you tell me yours during a conjugal visit.

131
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
«Άκουσέ με προσεκτικά:
I'm going to break the news to you."

132
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
Firstly, the ship you were asking for,
η Μαλάικα,

133
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
is at the port awaiting trial,

134
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
άρα εξακολουθεί να ανήκει στον πλοιοκτήτη.

135
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
Δεν είναι δικαιολογία, επιθεωρητή.
Η αστυνομία μπορεί να ζητήσει άδεια

136
00:09:52,520 --> 00:09:56,120
από τον δικαστή να χρησιμοποιήσει αυτό το πλοίο
στην καταδίωξη εγκληματικής πράξης

137
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
«εφόσον,
η ποινή δεν έχει εκδοθεί»

138
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
ώστε να μπορείτε να ζητήσετε άδεια για να το χρησιμοποιήσετε,

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
ειδικά σε αυτό το θέμα
τέτοιας σημασίας.

140
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
Μη μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει.

141
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Μπορώ να δω ότι γνωρίζεις και για νόμους.

142
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
Λοιπόν, απλά ένας ερασιτέχνης.

143
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
Μου αρέσει να διαβάζω δικαστικές ποινές.

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
«Θα εκπλαγείς
πόσο συναρπαστικό μπορεί να είναι».

145
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
All right, I'll bare it in mind
now that I'll have time for it.

146
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
Θα αποφυλακιστώ από την υπόθεση.

147
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
«Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο».

148
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Too many hours have passed
and, as you'll understand,

149
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
my superiors can't wait any longer.

150
00:10:36,040 --> 00:10:39,720
If you really want to negotiate with me,
απελευθερώσει οκτώ ομήρους.

151
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Οκτώ όμηροι,
and they have to be underage people.

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Γιατί να το κάνω αυτό;

153
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
Γιατί είναι η σειρά σου
to show me a gesture of goodwill.

154
00:10:58,360 --> 00:11:01,280
If you want to have some credit,
free those hostages.

155
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Αν όχι, θα ορίσουν άλλον επιθεωρητή
to the case,

156
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
«κάποιος με διαφορετική προσέγγιση
και διαφορετικούς στόχους».

157
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
I'll give you an hour to think it over,
not a minute longer.

158
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
That man doesn't want the Malaika.

159
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
Why do you say that?

160
00:11:25,520 --> 00:11:28,360
Why ask for a ship
that it'll take him five days to get

161
00:11:28,440 --> 00:11:31,640
-if he can have any other?
-To see who has a longer dick?

162
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Επιθεωρητή, δεν ξέρω γιατί, αλλά πάρε τα
that ship and get them out of there.

163
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
He's idea is to exit from somewhere else.

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
-أپngel.
-Πες μου.

165
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
Tell the Underground Unit
to canvass the sewerage system

166
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
within 500 metres.

167
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
Old tunnels, drains, any whole.

168
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
-Καλά.
-Έλα, άρχισε να δουλεύεις!

169
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Γεια σου! Εσείς!

170
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
-Ακούω!
-Επιτέλους σε βρίσκω!

171
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Προσπαθούσα να πάω στην κεντρική είσοδο.

172
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
Άσε με κάτω!

173
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
Please, let me down! Παρακαλώ!

174
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
Όχι! Όχι! Παρακαλώ!

175
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
Let me down! Παρακαλώ!

176
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
I'm in the boot!

177
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
"Salva.

178
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
-Salva?"
-Yes, hello.

179
00:15:18,520 --> 00:15:22,720
Salva, it's Raquel.
Όχι τίποτα, είμαι εδώ στο Ανόι...

180
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
«πίνοντας ένα ποτό
και, λοιπόν, καθώς... δεν μπορώ να σε δω τριγύρω»

181
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
και έχει γίνει πολύ συνηθισμένο
χτυπώντας ο ένας τον άλλον εδώ,

182
00:15:30,040 --> 00:15:33,520
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ένας καφές

183
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
-ή κάνε ένα διάλειμμα...
-"Λοιπόν, θα..."

184
00:15:36,200 --> 00:15:39,520
αγαπώ, αλλά το θέμα είναι
Δεν είμαι στη Μαδρίτη αυτή τη στιγμή.

185
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
-Σάλβα, είσαι καλά;
-Όχι, συγγνώμη, το θέμα είναι

186
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
καθώς δεν εστιάζω στην οδήγησή μου,
ένα φορτηγό παραλίγο να τρακάρει πάνω μου!

187
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
Τέλος πάντων, συγγνώμη,
Δεν θα σε διακόψω άλλο.

188
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
«Κανένα πρόβλημα, θα σε δω από κοντά.

189
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
Και αν επιστρέψεις νωρίς και φανταχτερός
έχω κάτι να φάμε σήμερα...

190
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
Sorry, Salva, what...."

191
00:16:02,120 --> 00:16:05,640
The thing is, yesterday
Είπα στη μητέρα μου για σένα και...

192
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
the woman is a bit hippy
and eccentric, and...

193
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
βλέπεις, πάει και λέει,
out of nowhere,

194
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
that perhaps I should
φωτίστε λίγο τη ζωή μου

195
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
και πρέπει να γνωριστούμε περισσότερο,
nibble. Μην με παρεξηγήσεις, έτσι;

196
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Nibble... She meant
να έχουν λίγη περισσότερη κοινωνική ζωή,

197
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
-γι' αυτό σου είπα για το μεσημεριανό γεύμα.
-Εντάξει.

198
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
Τι...; What, yes? Ah, it sounds great!

199
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
-"Dinner, better?"
-Τέλειος!

200
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
- Ακούγεται υπέροχο.
-Okay, fantastic then.

201
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
-Τα λέμε μετά.
-Αντίο, Τσάο!

202
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
Ciao, see you later!

203
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Παρακαλώ!

204
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
Άσε με κάτω!

205
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
Άσε με κάτω!

206
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
Δεν καπνίζεις;

207
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
Ωραία, μια χαρά.

208
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
It won't be me the one
to harm your health.

209
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
Είσαι καλά εδώ, έτσι δεν είναι;

210
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Ομαδικά.

211
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Not sensing the horror,

212
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
the shooting,

213
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
το αίμα, το χειρουργείο...

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
I must come more often.

215
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
Είναι δύσκολο εκεί έξω.

216
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Last night...

217
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
I phoned a friend.

218
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
Του είπα πόσο δύσκολο είναι
to maintain order and harmony in here.

219
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
I told him... that I had to kill,

220
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
that I gave the order to kill...

221
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
μια γυναίκα.

222
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
If you don't put the dead bodies on
the table, you're not respected out there.

223
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
Και, βλέπετε, εγώ...

224
00:18:46,960 --> 00:18:50,320
could feel... the emotion in my friend,

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
η στενοχώρια του,

226
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
την αναπνοή του,

227
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
το λαχάνιασμα του

228
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
και τη θλίψη του.

229
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Αυτός...

230
00:19:11,320 --> 00:19:15,600
Δεν ήταν εδώ,
δεν είχε γνωρίσει ούτε αυτή τη γυναίκα,

231
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
Mأ³nica Gaztambide,

232
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
και για μια στιγμή...

233
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
Για μια στιγμή όμως
it would be great to feel

234
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
αυτό που νιώθει ο φίλος μου.

235
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
Feel that... kind of emotion, that grief,

236
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
αυτές οι τύψεις, αλλά όχι...

237
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
Δεν μπορούσα να συγκινηθώ.

238
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
Πόσο τρομερό, δεν είναι;

239
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
I'm bothering you with my nonsense,
you'll have to excuse me.

240
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Σίλβια.

241
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Σίλβια.

242
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
You're having an anxiety attack,
δεν είσαι;

243
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
She's only a bit nervous,

244
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
αλλά θα φύγει σύντομα.

245
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Σίγουρος.

246
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

247
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Ελα μαζί μου.

248
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
Silvia, give me your hand.

249
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Αυτό είναι καλό.

250
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
Όχι... Όχι...

251
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
«Σπασίμπα».
I came in because in the car, here

252
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
and forgot something very important
in the boot, very important.

253
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Πολύ σημαντικό. Πολύ σημαντικό.

254
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
Πηδάς τον φράχτη. Τώρα, πες την αστυνομία.

255
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
We can come to an agreement with money.

256
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
Πόσα χρήματα;

257
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Πολλά. Ματιά.

258
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
Έχω πολλά λεφτά.

259
00:21:45,760 --> 00:21:47,040
That's not a lot of money.

260
00:21:47,120 --> 00:21:49,720
For God's sake I don’t have any more.
Κοίταξε στο πορτοφόλι μου.

261
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Me count to five and let dog loose.

262
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
Καταλαβαίνετε;

263
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
-Τι κάνεις;
-Εγώ τοποθετώ τα κελιά

264
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
to put the explosives in the entry ways.

265
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Did Berlin ask you to do it?

266
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
The Professor, a deterrent,
ώστε να το δουν από τη σκηνή.

267
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
Και τι είναι αυτό;

268
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
Αυτό το κάθαρμα, είχε λίγο σέρι εδώ
και το τελειώνω.

269
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
Γαμώ!

270
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
Αφεντικό,

271
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
η θέση του CEO σας ταιριάζει πολύ.

272
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Καθίστε, παρακαλώ, κυρία Τόκιο.

273
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Μπορώ να δω ότι άργησες σήμερα το πρωί.
Θα πρέπει να σας αναφέρω.

274
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.

275
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
Αν εγώ...

276
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
Αν σου δείξω στήθος, δεν θα με απολύσεις;

277
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
Μια δελεαστική προσφορά, αυτό είναι σίγουρο,

278
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
αλλά θα πρέπει να μου προσφέρεις
κάτι άλλο.

279
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
Ξέρω πώς νιώθεις.

280
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
-Ρίο...
- Είμαι εδώ,

281
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
μέσα σε αυτή την τρύπα,

282
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
και αρχίζω να σκέφτομαι πώς έφτασα εδώ,

283
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
και δεν μπορώ να θυμηθώ.

284
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
Θυμάμαι μια μέρα

285
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
Μου ζητήθηκε να χακάρω ένα σύστημα ασφαλείας,

286
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
και αποδείχθηκε ότι ήταν αρχοντικού
στη Γενεύη,

287
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
όπου τίποτα δεν έμεινε πίσω,
ούτε καν τα χαλιά.

288
00:24:44,200 --> 00:24:45,520
Δεν ήμουν καν εκεί.

289
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
Αλλά, διάολο, χακάροντας ένα σύστημα ασφαλείας

290
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
από το να είσαι η πληροφορική σε μια εταιρεία.

291
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
Οπότε, δεν το σκέφτηκα δεύτερη.
Για μένα ήταν ένα παιχνίδι,

292
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
και τώρα οι γονείς μου δεν είναι πια εκεί.

293
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
Έφυγε και η μητέρα μου.

294
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
Αλλά είναι λίγο διαφορετικό, έτσι δεν είναι;

295
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Οι γονείς μου είναι ακόμα ζωντανοί.

296
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Θα μπορούσα να ήμουν νόμιμος τύπος.

297
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
Ήμουν καλός σε αυτό που έκανα,
Θα μπορούσα να κερδίσω τα προς το ζην.

298
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
Θα μπορούσα να είχα μια συνηθισμένη ζωή,

299
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
να γνωρίσω ένα συνηθισμένο κορίτσι,

300
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
να έχεις απλούς φίλους...

301
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
Δεν ήμουν σαν εσένα.

302
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
Δεν ξέρω τι να σου πω.

303
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
Νομίζω ότι χρειάζομαι την πόρτα σου.

304
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
-Ποια πόρτα;
-Την πόρτα που μου είπες

305
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
την ημέρα που πήγαμε να δούμε το μουσείο,

306
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
την ημέρα που ακούσαμε ότι πέθανε η μητέρα σου.

307
00:26:20,880 --> 00:26:23,000
Οι κάμερες 12 και 13 άλλαξαν φακό.

308
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
Τώρα έχουν μεγαλύτερο εύρος όρασης.

309
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
Η κάμερα 14 παραμένει η ίδια.

310
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
It points into the hall.

311
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
We can leave now.

312
00:26:59,640 --> 00:27:01,080
And why should we go?

313
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Μια μέρα μπορούμε να κάνουμε λίγα αξιοθέατα,

314
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
φιλί στα μπαρ,

315
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
-on the street...
-On the street?

316
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
Don't kid me. Κάποιος μπορεί να σε πιάσει.

317
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
No, not on the street.

318
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
Ακολουθήστε με.

319
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
Νιώθω σαν να τη σκότωσα.

320
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
She was so pretty...

321
00:28:13,640 --> 00:28:18,120
Πέθανε από θλίψη, από απουσία,
από όλα τα προβλήματα που είχα

322
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
της τρελής ζωής μου....

323
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Ήθελε μόνο να με προστατέψει.

324
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Με αγαπούσε.

325
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
She loved me to bits.

326
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
Κι αν ήθελε να με γυρίσει
to the police,

327
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
ήταν να μην με δει νεκρό στις ειδήσεις.

328
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

329
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Ήξερα ότι στο πλευρό της,
δεν θα μου συνέβαινε τίποτα κακό.

330
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
Το πρόβλημα ήταν όταν δεν ήταν εκεί.

331
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Και ο πατέρας σου;

332
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
There's no father.

333
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
Η μητέρα μου δούλευε σε ένα εργοστάσιο βαλιτσών.

334
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
Και όταν δεν μπορούσαμε να τα βγάλουμε πέρα,

335
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
θα δούλευε τη νυχτερινή βάρδια.

336
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
And as she had no one
she could leave me with,

337
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
she left me alone.

338
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

339
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
Πόσο χρονών ήσουν;

340
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
Οκτώ, εννιά.

341
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Λίγο πιο νέος από σένα τώρα.

342
00:30:07,200 --> 00:30:10,160
Το θέμα είναι
ότι η μητέρα μου σκέφτηκε ένα κόλπο.

343
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
Σχεδιάζει μια πόρτα

344
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
στον τοίχο του δωματίου μου.

345
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
Ήταν μια μαγική πόρτα.

346
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Και αν φοβόμουν,

347
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
Θα μπορούσα να το ανοίξω
και θα ήταν πίσω από αυτό.

348
00:30:30,680 --> 00:30:32,360
Και όταν έφυγε, το άνοιξες;

349
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
Μου είπε
ότι μπορούσα να το ανοίξω μόνο μια φορά.

350
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
Μόνο μια φορά στη ζωή μου,

351
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
όποτε το χρειάζομαι,

352
00:30:50,640 --> 00:30:51,520
αλλά μόνο μια φορά.

353
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
Έτσι, όταν τρόμαξα,

354
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
Κάποτε σκεφτόμουν:

355
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
«Μπορείς ακόμα να κρατηθείς λίγο ακόμα.

356
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
Λίγο ακόμα».

357
00:31:12,920 --> 00:31:15,680
Κάποτε πίστευα ότι την επόμενη μέρα
Θα μπορούσα να νιώσω περισσότερο φόβο

358
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
and feel more alone,

359
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
και χρειάζεσαι την πόρτα.

360
00:31:33,040 --> 00:31:34,960
Θα το άνοιγα την πρώτη μέρα.

361
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
Δεν το άνοιξα ποτέ.

362
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω,

363
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
το πιο απίστευτο...

364
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
και...

365
00:31:59,320 --> 00:32:00,200
Και τι;

366
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
-Και τι;
-Και...

367
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
Ανάθεμα!

368
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
Ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων.

369
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
A parking ticket? Τι είναι αυτό;

370
00:32:13,760 --> 00:32:16,920
Ναι, το ρυθμιζόμενο εισιτήριο στάθμευσης αυτοκινήτων από,
an Ibiza of 1992.

371
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
«Δύο δρόμοι από εδώ.
Ελέγξτε την ημερομηνία και την ώρα.

372
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
It's the same day
οι ληστές πήγαν στο μουσείο».

373
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
Καλή δουλειά, Άγγελε.

374
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
Εκτελέστε τον αριθμό εγγραφής
μέσω της βάσης δεδομένων.

375
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Θα είμαι το πιο ακριβό πρόστιμο
στην ιστορία.

376
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
«Θα τους κοστίσει
φορτία εκατομμυρίων ευρώ.

377
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
Βάλτε με μέσα από τον ληστή».

378
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
-"Επιθεωρητής."
-Καθηγήτρια,

379
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
Χρειάζομαι μια απάντηση. θέλω
αυτοί οι οκτώ όμηροι, οι ανήλικοι.

380
00:32:54,960 --> 00:32:57,080
Γράψτε τα ονόματα
αυτά που βγαίνουν.

381
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
Pablo Holgado, Silvia Moreno,

382
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
Abraham Salmerأ³n,

383
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
Ignasi Castell, Magdalena Ribot,

384
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
Rocأo Huertas, Jessica Sأ,nchez

385
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
-y Alicia Villanueva.
-Τι γίνεται με την Άλισον Πάρκερ;

386
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
Είναι ένα από τα κορίτσια του Μπράιτον.

387
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
«Την θέλω στη λίστα».

388
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
Βλέπω ότι το ξέρεις, επιθεωρητή.

389
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
«Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι η Άλισον είναι βασίλισσα των καρδιών

390
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
-σε αυτό το σπίτι με τα χαρτιά. Δεν μπορώ να το κάνω».
-Προϋπόθεση είναι να βγει.

391
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
Θα σου κάνω μια πρόταση:

392
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Η Άλισον σε αντάλλαγμα
για τη ζωή αυτών των οκτώ ανθρώπων.

393
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
Συγγνώμη, τι είπες;

394
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
«Θα σου δώσω την Άλισον Πάρκερ...»

395
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
και κανένας άλλος.

396
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
Και οι δύο ξέρουμε πόσο σημαντική είναι
και για σένα και για μένα,

397
00:33:48,560 --> 00:33:51,840
«Λοιπόν, αν θέλεις να βγει,
θα βγει μόνη της».

398
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
-Πρέπει να το συμβουλευτώ.
-«Έχεις ένα λεπτό».

399
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
Τηλεφώνησέ του και πες του,
ότι ο Πάρκερ βγαίνει.

400
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
-Δεν είμαι διατεθειμένος να πάρω αυτή την απόφαση.

401
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
Είναι ανήθικο να κάνεις μια επιλογή
στη ζωή ενός ομήρου

402
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
«Όταν μπορείς να σώσεις ζωές οκτώ ανθρώπων.

403
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
Όσο εσείς, και οι ηθικοί σας κώδικες,
πιστέψτε το αντίθετο»

404
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
αυτό είναι θέμα κράτους.

405
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
Και το πρώτο πράγμα θα είναι να πάρει
η κόρη του πρέσβη έξω από εκεί.

406
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη.

407
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
Βάλτε με ξανά στον ληστή.

408
00:34:37,240 --> 00:34:38,120
Και λοιπόν;

409
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
Άλισον Πάρκερ.

410
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
Είσαι σίγουρος;

411
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
«Προτιμάς να σώσεις τη ζωή της Άλισον Πάρκερ
για να σώσει τις ζωές οκτώ μαθητών;».

412
00:34:51,720 --> 00:34:54,160
-Ναι, είμαι σίγουρος.
-Βλέπω.

413
00:34:55,280 --> 00:34:58,800
Τώρα, πρέπει να το σκεφτώ,
Δεν περίμενα αυτή την απάντηση από σένα.

414
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
«Δώσε μου μια ώρα να το σκεφτώ».

415
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
Εντάξει. Θα περιμένω το τηλεφώνημά σου.

416
00:35:05,280 --> 00:35:06,440
Αν δεν σε πάρω τηλέφωνο,

417
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
θα ξέρεις πάντως ποια απόφαση πήρα.

418
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
-Τι εννοούσε με αυτό;
-Δεν ξέρω, αλλά κοίτα.

419
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
the Ibiza's been deregistered
για δέκα χρόνια.

420
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
No insurance, no owners no taxes.

421
00:35:23,080 --> 00:35:26,720
- Είναι εκτός δικτύου.
-"Attention everyone. Come, please."

422
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
Έλα πιο κοντά.

423
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
What would you do if you had
to make a car disappear with no trace?

424
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
-Βάλτο φωτιά.
-"Λοιπόν.

425
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
Search for reports of burnt cars, both
municipal and from the Guardia Civil."

426
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
Βυθίστε το.

427
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
Look for any news of a car found
inside any swamps, rivers or wherever.

428
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
-Τι άλλο;
-Dismantle it, sell it in parts.

429
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
-Θάψτε το.
-Συγνώμη;

430
00:35:53,240 --> 00:35:56,080
Σκάβεις ένα ολόκληρο και θάβεις το αυτοκίνητο.

431
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
Το είδα σε ταινία και δουλεύει.

432
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Κάτι άλλο;

433
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
Ποιος είναι ο νόμιμος τρόπος

434
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
να εξαφανίσει ένα αυτοκίνητο
και να σβήσει κανένα ίχνος του;

435
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
Για να φτιάξετε έναν κύβο σκραπ από αυτό
σε μια αυλή ναυαγίου.

436
00:36:14,200 --> 00:36:17,760
"Προτεραιότητα: αναζήτηση σε ναυάγια,
ναυπηγεία απορριμμάτων και παρόμοια μέρη».

437
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
Raquel, είναι Κυριακή, θα είναι κλειστά.

438
00:36:19,680 --> 00:36:22,760
δεν με νοιάζει. Βγάλε τον ιδιοκτήτη έξω
του σπιτιού του αν χρειαστεί.

439
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
Κάνε γρήγορα!

440
00:36:57,440 --> 00:36:58,320
Χαλαρώστε.

441
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα.

442
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
Εδώ θα είσαι πιο ασφαλής, πιο απομονωμένος,

443
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
δεν θα μάθεις πράγματα
που θα σε στεναχωρήσει.

444
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Μπορώ να επιστρέψω με τους άλλους;

445
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
Δεν με ακούς;
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.

446
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
Θα πρέπει να σε δέσω,

447
00:37:37,400 --> 00:37:40,880
γιατί θα είσαι μόνος,
Αλλά εδώ θα είσαι καλύτερα.

448
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
Δεν θα σου κάνω κακό. Αυτό είναι.

449
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
Ας καθίσουμε. Δεν θέλετε να σταθείτε;

450
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
Κοίτα πόσο βρώμικες έχεις...
Πού ήσουν;

451
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
-Αφήστε με να επιστρέψω με τους άλλους, παρακαλώ.
-Ηρεμώ!

452
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
Δεν καταλαβαίνεις;

453
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Αυτοί είναι που φοβούνται τώρα...

454
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
«είναι αυτοί».

455
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
Κορίτσια, επιστρέφει.
Επιστρέφει.

456
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
Είμαι σίγουρος ότι θα την πάρουν πίσω τώρα.

457
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Είναι ένα κοριτσάκι,
δεν θα της κάνουν τίποτα.

458
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
Ξεκουραστείτε τώρα.

459
00:40:29,200 --> 00:40:32,360
-Τι θα κάνουμε με τόσα λεφτά;
-Ξέρω ακριβώς τι:

460
00:40:32,440 --> 00:40:37,040
Πάω να πιάσω
ένα καθαρό μπλε του ουρανού χρώματος Maserati.

461
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
-Είναι αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο.
-Πόσο καιρό είναι εδώ;

462
00:41:48,560 --> 00:41:49,480
Δεν ξέρω.

463
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
Δεν ξέρω καλά, το αφεντικό δεν είναι εδώ σήμερα.

464
00:41:57,920 --> 00:41:58,800
Α, αλήθεια;

465
00:42:01,120 --> 00:42:04,920
Το αφεντικό σου μου είπε ότι ξέρεις
όλα τα αυτοκίνητα που εισάγονται.

466
00:42:07,840 --> 00:42:09,080
Πόσο καιρό;

467
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
Γύρω στις 20 μέρες.

468
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
-Ποιος το έφερε;
-Ξένος.

469
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
Από την ανατολική Ευρώπη, όχι από τη Ρωσία.

470
00:42:25,040 --> 00:42:28,480
Πήγαινε φέρε τα γάντια και κάλεσε την CSI.
Πες τους ότι έχουμε το αυτοκίνητο.

471
00:42:31,680 --> 00:42:35,280
Καταλαβαίνω ότι ο άνθρωπος που άφησε το αυτοκίνητο
σου έδειξε την ταυτότητά του.

472
00:42:40,360 --> 00:42:43,320
Εκδώσατε τιμολόγιο για την αγορά
του οχήματος, έτσι δεν είναι;

473
00:42:46,840 --> 00:42:51,360
-Εισιτήριο.
-"Ντα, δα." Ισως.

474
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
-Τι εννοείς ίσως;
- أپngel,

475
00:42:53,520 --> 00:42:56,080
πήγαινε στο γραφείο
και να δω αν βρεις κάτι, έτσι;

476
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
Ναί. Κίνηση.

477
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
«...κανένα σχόλιο για τη διαρροή,

478
00:43:19,080 --> 00:43:21,800
μια συνομιλία στην οποία
επιθεωρητής Raquel Murillo

479
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
διαπραγματεύεται με έναν από τους απαγωγείς,
υποτίθεται ότι ο αρχηγός…».

480
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
«Επιθεωρητής».

481
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
Εσύ!

482
00:43:53,600 --> 00:43:54,480
Εσύ!

483
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
Δείτε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
και τι κάνει εδώ.

484
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
«Ο επιθεωρητής είχε κάνει ματ
πιθανότατα.

485
00:44:01,880 --> 00:44:06,320
Αλλά ακόμα και σε εκείνη τη στιγμή της απόγνωσης,
ο καθηγητής είχε κρατήσει μια επιπλέον μπάλα

486
00:44:06,640 --> 00:44:09,080
αυτό είχε αρχίσει να είναι
σε όλα τα ραδιόφωνα».

487
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
«Ο εκπρόσωπος στη σκιά
έχει περιγράψει

488
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
ως αξιοθρήνητο και επαίσχυντο
ότι οι διπλωματικές σχέσεις

489
00:44:14,480 --> 00:44:18,360
έχουν προτεραιότητα
τη ζωή οκτώ Ισπανών εφήβων.

490
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
Σας θυμίζουμε
το περιεχόμενο της ηχογράφησης».

491
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
-Γεια σου.
-Τόκιο, άκουσέ με.

492
00:44:25,960 --> 00:44:29,400
«Ο καθηγητής μου είχε δώσει εντολή να διαρρεύσω
η συνομιλία με τον επιθεωρητή.

493
00:44:30,240 --> 00:44:33,520
Μια συνομιλία που τοποθέτησε τον Ισπανό
Η κυβέρνηση σε πολύ δύσκολη θέση

494
00:44:33,600 --> 00:44:34,720
και η ίδια η Επιθεωρήτρια».

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,840
-"Εντάξει;
-Άλισον Πάρκερ.

496
00:44:36,920 --> 00:44:37,880
Είσαι σίγουρος;

497
00:44:37,960 --> 00:44:41,320
Προτιμάτε να σώσετε τη ζωή της Άλισον Πάρκερ
στις ζωές οκτώ μαθητών;

498
00:44:41,400 --> 00:44:42,640
Ναι, είμαι σίγουρος».

499
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
«Ίσως επειδή το Βερολίνο
τον είχε πει "μαλακό"

500
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
και είχε αποφασίσει να χτυπήσει
η γροθιά του στο τραπέζι

501
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
και τιμωρούν
όλους εκείνους που ήταν εναντίον του».

502
00:44:49,200 --> 00:44:51,600
«Η απόφαση να απελευθερωθεί η Άλισον Πάρκερ,

503
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
η κόρη του Βρετανού πρέσβη,
αντί για οκτώ νεαρούς Ισπανούς,

504
00:44:54,560 --> 00:44:56,720
ήταν χωρίς αμφιβολία
μια αμφιλεγόμενη απόφαση…».

505
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
«Ή απλώς αυτή η διαρροή
άρχισε να μας κάνει ήρωες

506
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
στα μάτια του ευρύτερου κοινού,

507
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
αλλά η Ράκελ ήταν σαν κυνηγόσκυλο».

508
00:45:05,440 --> 00:45:08,400
«...η κόρη του Βρετανού πρέσβη,
Άλισον Πάρκερ…».

509
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
«Και είχε πάρει ένα άρωμα,

510
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
και ένα που δεν θα έχανε,
γιατί αυτό το άρωμα ήταν

511
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
-of the head of the operation."
-Stop, Police!

512
00:45:18,720 --> 00:45:20,320
"The Professor himself."

513
00:45:21,960 --> 00:45:22,840
Τίποτα.

514
00:45:41,240 --> 00:45:44,440
-Τι κάνεις εδώ;
-I wasn't stealing.

515
00:45:47,320 --> 00:45:48,200
εγω...

516
00:45:48,760 --> 00:45:51,160
-What the heck is that smell?
-Ammonia.

517
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
I wasn't stealing.

518
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
"The Professor had become
a wretch of a human being to escape,

519
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
but his performance wasn't ended
and more was yet to come

520
00:46:07,240 --> 00:46:09,800
to avoid checkmate, and then he did it."

521
00:46:18,000 --> 00:46:18,880
Μπορείτε να πάτε.

522
00:47:00,040 --> 00:47:00,920
Ήταν αυτός.

523
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
Ήταν αυτός!