00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:05,920 --> 00:00:08,320 -«Περιμένω οδηγίες. -Έχω έναν πυροβολισμό στον απαγωγέα». 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,160 -Τι στο διάολο κάνεις; -Υπάρχουν γαμημένοι ελεύθεροι σκοπευτές. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,000 -Στα γόνατα. -«Στοχεύουν». 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 -Δώσε μου το πράσινο φως. -«Θα τους εκτελέσουν. 5 00:00:15,760 --> 00:00:17,680 -Θα πυροβολήσουν. -Ζητώ να ανοίξω πυρ». 6 00:00:17,760 --> 00:00:18,600 Άσε κάτω το όπλο! 7 00:00:19,560 --> 00:00:20,720 «Θα τους σκοτώσουν». 8 00:00:21,240 --> 00:00:22,080 Πράσινο φως. 9 00:00:22,840 --> 00:00:25,080 - Condor 3, ανοιχτό πυρ. -Πίσω σου. 10 00:00:47,000 --> 00:00:49,680 ΣΑΒΒΑΤΟ 06:00 μ.μ 11 00:01:52,600 --> 00:01:55,320 Καλός! Ωραία, κύριε Τόρες. Καλός. Πολύ καλό. 12 00:01:55,720 --> 00:01:57,680 Αλλά τώρα ας αλλάξουμε τη σειρά, εντάξει; 13 00:01:57,960 --> 00:01:59,920 Ας αλλάξουμε το γράμμα, εντάξει; 14 00:02:00,080 --> 00:02:02,080 Άλλη χώρα, ναι. Μην παραπονιέσαι. Ερχομαι. 15 00:02:07,480 --> 00:02:09,800 Χέλσινκι! Κατέβα, βιάσου. 16 00:02:09,880 --> 00:02:12,440 -Τι έχουμε; - Είναι σοβαρά τραυματισμένος. Κάνε γρήγορα! 17 00:02:12,760 --> 00:02:15,600 Την σκότωσες μωρέ. 18 00:02:58,800 --> 00:02:59,640 Κάνε γρήγορα. 19 00:03:11,880 --> 00:03:13,720 Νερό, νερό, παρακαλώ. 20 00:03:19,560 --> 00:03:21,480 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. Νερό. 21 00:03:24,200 --> 00:03:26,240 Ευχαριστώ. Αρτούρο, κράτα γερά. Ρίο, Ρίο! 22 00:03:26,440 --> 00:03:27,680 Αλκοόλ, αλκοόλ. 23 00:03:28,000 --> 00:03:29,680 Θέλω να βγάλεις το χέρι σου... 24 00:03:31,720 --> 00:03:32,560 -Ρακέλ. 25 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 «Πρώην υπάλληλοι του εργοστασίου χαρτονομίσματος 26 00:03:34,840 --> 00:03:38,120 αποκάλυψαν την ταυτότητα του άνδρα που τραυματίστηκε από την αστυνομία. 27 00:03:38,280 --> 00:03:40,920 Είναι ο Arturo Romأ,n, ο γενικός διευθυντής του εργοστασίου, 28 00:03:41,000 --> 00:03:44,280 που μόλις έχει πληγωθεί από τις αστυνομικές δυνάμεις, 29 00:03:44,560 --> 00:03:47,360 ενώ βρισκόταν στην ταράτσα μαζί με τους ληστές. 30 00:03:47,920 --> 00:03:51,600 Τα γεγονότα έγιναν μετά από 32 ώρες από την αρχή της απαγωγής». 31 00:03:52,520 --> 00:03:55,200 32 ΩΡΕΣ ΛΗΣΤΕΙΑ 32 00:03:57,200 --> 00:03:59,200 Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου, σε παρακαλώ. 33 00:03:59,640 --> 00:04:01,480 Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 34 00:04:01,760 --> 00:04:05,280 «Το λένε όταν βρισκόμαστε στην πόρτα του Θανάτου 35 00:04:05,720 --> 00:04:08,280 επιτέλους μπορούμε να δούμε τη ζωή μας με σαφήνεια. 36 00:04:08,880 --> 00:04:12,000 Και ο Arturo Romأ,n, χάνει αίμα σε ένα τραπέζι, 37 00:04:12,240 --> 00:04:16,080 το περίμενε: Διόραση του θανάτου. 38 00:04:16,160 --> 00:04:19,520 Για να το ανακαλύψουμε μια για πάντα ποιος ήταν ο έρωτας της ζωής του. 39 00:04:21,680 --> 00:04:24,320 Η Λάουρα, η γυναίκα με την οποία είχε μοιραστεί 14 χρόνια 40 00:04:24,480 --> 00:04:26,320 του ιερού γάμου; 41 00:04:27,280 --> 00:04:29,800 Ή η Mأ³nica, η γραμματέας και ο εραστής του, 42 00:04:29,880 --> 00:04:32,240 με ποιον είχε νιώσει ξανά νέος; 43 00:04:32,880 --> 00:04:35,640 Δυστυχώς, το μόνο σίγουρο Ο Αρτούρο είχε εκείνη τη στιγμή 44 00:04:35,720 --> 00:04:37,760 ήταν αυτό, αν δεν έβγαζαν η σφαίρα, 45 00:04:38,200 --> 00:04:40,520 θα κλωτσούσε τον κουβά πριν λύσει το αίνιγμα. 46 00:04:41,440 --> 00:04:45,800 Και, ειλικρινά, τα μαθήματα πρώτων βοηθειών μας δεν ήταν εγγύηση για τη ζωή». 47 00:04:46,840 --> 00:04:48,080 Κατώτερη κοίλη. 48 00:04:49,240 --> 00:04:50,480 Δεξί νεφρό. 49 00:04:51,480 --> 00:04:52,320 Αριστερά. 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,160 Μεσεντερικό. 51 00:04:54,840 --> 00:04:56,440 Δεξιά πνευμονική. 52 00:04:56,960 --> 00:04:57,800 Αριστερά. 53 00:04:58,280 --> 00:04:59,480 Αυτή είναι η καρδιά. 54 00:04:59,760 --> 00:05:00,600 Cava. 55 00:05:01,160 --> 00:05:05,080 Υποκλείδιο, δεξιά και αριστερά. 56 00:05:05,960 --> 00:05:06,840 Βραχιόνιος. 57 00:05:08,160 --> 00:05:09,080 Βαχιόνιο. 58 00:05:11,120 --> 00:05:12,680 Εσωτερική σφαγίτιδα. 59 00:05:13,320 --> 00:05:14,680 Εξωτερική σφαγίτιδα. 60 00:05:15,840 --> 00:05:17,360 Και με κόκκινο οι κύριες αρτηρίες. 61 00:05:17,680 --> 00:05:19,240 Γεια, σταμάτα, σταμάτα. 62 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Ας δούμε. 63 00:05:21,320 --> 00:05:24,040 Θέλετε να μάθουμε ιατρική με αυτόν τον τρόπο, με δύο μαρκαδόρους; 64 00:05:24,240 --> 00:05:26,480 Αν κάποιος πυροβοληθεί, δεν μπορεί να πάει σε νοσοκομείο. 65 00:05:26,840 --> 00:05:28,360 Πρέπει να διαχειριστείς μέσα σου. 66 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 -Θα είναι αυτοκτονία. -Σκάσε το διάολο. 67 00:05:30,760 --> 00:05:32,760 Ένα πράγμα είναι να εγκλωβιστούμε σε αυτή την παγίδα του ποντικιού. 68 00:05:33,080 --> 00:05:34,760 -Άλλο θα ήταν να πεθάνουμε. - Ντένβερ. 69 00:05:35,400 --> 00:05:37,720 Σας ζητάμε να μάθετε πώς να βγάλω μια σφαίρα. 70 00:05:38,520 --> 00:05:40,360 Μην ξεκινήσετε με «τα επικά παραμύθια για τα περίχωρα». 71 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 72 00:05:41,720 --> 00:05:44,120 Παίρνετε την πένσα, βγάλτε τη σφαίρα χωρίς να το βιδώσει. 73 00:05:44,200 --> 00:05:46,240 -Αυτό είναι όλο. -Ο πυροβολισμός ήδη το χάλασε. 74 00:05:46,320 --> 00:05:48,120 Αν με πυροβολήσουν, πήγαινε με στο νοσοκομείο. 75 00:05:48,200 --> 00:05:49,760 Η απάντηση είναι «όχι». 76 00:05:49,880 --> 00:05:51,760 Λοιπόν, προτιμώ να είμαι κουτός και ελεύθερος 77 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 παρά με άριστη υγεία αλλά σε ένα κελί. 78 00:05:54,200 --> 00:05:55,160 Κανείς δεν θα βγει έξω. 79 00:05:56,240 --> 00:05:58,400 Οποιοσδήποτε από εσάς είναι μια ένδειξη και ένα νήμα που μπορεί να τραβηχτεί. 80 00:05:58,480 --> 00:06:00,280 Αν κάποιος θέλει να παραιτηθεί, αυτή είναι η στιγμή. 81 00:06:01,040 --> 00:06:03,240 Θα μείνει εδώ κατά τη διάρκεια της ληστείας και μετά θα φύγει. 82 00:06:06,480 --> 00:06:07,800 Θα κρατήσει πολύ το μάθημα; 83 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 Το willy μου συρρικνώνεται όπως του Ελσίνκι. 84 00:06:10,760 --> 00:06:12,760 Γεια σου! Τι είπες για το willly μου; 85 00:06:14,920 --> 00:06:17,640 -Αρκετά. Αρκετά. -Θες να δεις τη Γουίλι μου; 86 00:06:17,720 --> 00:06:18,760 Παρακαλώ. 87 00:06:19,600 --> 00:06:22,240 Έλα, ντύσου. Ας ξαπλώσει άλλος εδώ, παρακαλώ. 88 00:06:22,320 --> 00:06:23,400 -Κύριε Γουίλι. -Ερχομαι. 89 00:06:23,480 --> 00:06:24,480 Ερχομαι. 90 00:06:24,560 --> 00:06:27,320 -Οχι; Όχι, όχι... - Λοιπόν, πάμε. 91 00:06:27,400 --> 00:06:29,640 -Λοιπόν... -Έλα, Ναϊρόμπι. 92 00:06:29,720 --> 00:06:32,480 -Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; -Έλα, Ναϊρόμπι! 93 00:06:32,560 --> 00:06:33,960 Τόσο σέξι! 94 00:06:34,600 --> 00:06:36,760 -Είναι μαύρη. -Σέξι, σέξι. 95 00:06:37,240 --> 00:06:38,600 -Προχωρώ. -Εκπληκτική επιτυχία! Καλά. 96 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 Ας δούμε τι έμαθες. 97 00:06:40,040 --> 00:06:41,960 Αυτή είναι η καρωτίδα... 98 00:06:42,240 --> 00:06:44,960 «Και έτσι, παίζοντας γιατρούς, 99 00:06:45,280 --> 00:06:48,000 Έμαθα ότι ήταν το Ναϊρόμπι πιο ενδιαφέρουσα από όσο φαινόταν». 100 00:06:48,320 --> 00:06:49,160 Η καρδιά. 101 00:06:51,080 --> 00:06:52,160 Η αορτή... 102 00:06:52,560 --> 00:06:54,440 «Και, αν και κανείς δεν ήξερε τίποτα για κανέναν..." 103 00:06:54,520 --> 00:06:55,440 Η κοιλιακή αορτή. 104 00:06:55,520 --> 00:06:58,080 «...αυτό που δεν είχα ποτέ υποψιαστεί ήταν ότι το Ναϊρόμπι είχε έναν γιο. 105 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Ή μια κόρη. 106 00:07:00,240 --> 00:07:03,200 Όπως φάνηκε από την ουλή της από καισαρική τομή». 107 00:07:03,280 --> 00:07:05,240 -Τι κάνεις; Τι κάνεις; -Ε, ρε! 108 00:07:05,320 --> 00:07:06,520 -Που πας; -Τι συμβαίνει; 109 00:07:06,600 --> 00:07:07,600 Τι κοιτάς; 110 00:07:07,680 --> 00:07:08,520 -Τι συμβαίνει; -Ηρέμησε. 111 00:07:08,600 --> 00:07:10,000 Όχι. Θα φας αυτόν τον μαρκαδόρο. 112 00:07:10,080 --> 00:07:11,880 -Τι συμβαίνει; -Είναι λίγο λεσβία. 113 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 Δεν ξέρω τι στο διάολο κοιτάζει. 114 00:07:14,040 --> 00:07:16,920 Είσαι η λεσβία. Το ψήγμα σου ήταν τόσο σκληρό όσο ένας κύβος ζάχαρης. 115 00:07:17,000 --> 00:07:18,440 Ως κύβος ζάχαρης; Πάω να... 116 00:07:19,480 --> 00:07:20,320 Σταμάτα το! 117 00:07:20,520 --> 00:07:22,960 «Και από εκεί ξεκίνησε η φιλία μας». 118 00:08:39,640 --> 00:08:40,880 Ρακέλ, το Υπουργείο στο τηλέφωνο. 119 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 Τι να τους πω; Ρακέλ; Τι να πω; 120 00:08:43,040 --> 00:08:45,160 -Ρακέλ! Τι να πω; -Συγγνώμη; 121 00:08:45,360 --> 00:08:48,360 -Θα ρωτήσουν ποιος έδωσε την εντολή. -Έδωσα την εντολή. 122 00:08:50,160 --> 00:08:52,440 Πες τους... ο τραυματίας είναι όμηρος. 123 00:08:52,520 --> 00:08:55,400 -Και κλείσε το γαμημένο τηλέφωνο! -Έμοιαζε με ληστή. 124 00:08:55,560 --> 00:08:57,160 Ζήτησα το πράσινο φως. επέμενα. 125 00:08:57,280 --> 00:08:59,800 Επιθεωρητής, υποθέτω ευθύνη μαζί σου. 126 00:09:01,080 --> 00:09:02,800 Επιθεωρητής, το ασθενοφόρο είναι έτοιμο. 127 00:09:03,520 --> 00:09:05,040 Ας μιλήσουμε με τον απαγωγέα. 128 00:09:06,480 --> 00:09:08,960 «Προετοιμασία της επικοινωνίας με τον απαγωγέα». 129 00:09:11,480 --> 00:09:13,640 Έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση. Ήταν... 130 00:09:13,720 --> 00:09:16,560 Φαινόταν ότι θα τους εκτελούσαν, έπρεπε να αποφασίσουμε, δεν υπήρχε χρόνος. 131 00:09:16,640 --> 00:09:17,920 Σιωπή, παρακαλώ! 132 00:09:45,840 --> 00:09:46,680 Καθηγητής; 133 00:09:47,320 --> 00:09:49,040 «Πυροβόλησες εναντίον των ομήρων. 134 00:09:49,280 --> 00:09:52,400 Το ένα είναι μεταξύ ζωής και θανάτου. Υποθέτω ότι γι' αυτό τηλεφωνείς». 135 00:09:52,480 --> 00:09:54,280 Έχω το ασθενοφόρο για την απομάκρυνση του τραυματία. 136 00:09:54,720 --> 00:09:55,880 Κανείς δεν φεύγει από εδώ. 137 00:09:56,640 --> 00:09:59,880 -Αυτός ο άνθρωπος αιμορραγεί. -«Λόγω της σφαίρας που πυροβόλησες». 138 00:10:00,520 --> 00:10:01,800 Θα τον αφήσεις να πεθάνει; 139 00:10:04,360 --> 00:10:06,200 «Αφήστε με να πάρω μια ιατρική ομάδα εκεί». 140 00:10:10,720 --> 00:10:12,680 Κύριε καθηγητά, ακούστε. 141 00:10:13,640 --> 00:10:14,960 Ξέρω ότι ήταν λάθος μου, 142 00:10:16,480 --> 00:10:20,400 «Αν όμως πεθάνει ένας όμηρος, θα είναι τόσο απαίσιο για σένα όσο και για μένα. 143 00:10:20,720 --> 00:10:22,160 Πιστέψτε με, σε λιγότερο» 144 00:10:22,320 --> 00:10:25,080 από πέντε λεπτά η κοινή γνώμη θα το ξέρει 145 00:10:25,240 --> 00:10:26,320 αυτός ο άνθρωπος πέθανε 146 00:10:26,400 --> 00:10:29,000 γιατί δεν μας άφησες μπες και σώσε του τη ζωή. 147 00:10:41,440 --> 00:10:44,120 «Δύο χειρουργοί και μια νοσοκόμα με χειρουργικό εξοπλισμό. 148 00:10:44,400 --> 00:10:46,560 -Ενημερώστε με όταν φτάσουν». -Ευχαριστώ. 149 00:10:46,960 --> 00:10:48,760 «Έχω κι εγώ κάτι να σε ρωτήσω». 150 00:10:50,120 --> 00:10:51,920 Ο τραυματίας θέλει να μιλήσει με τη γυναίκα του. 151 00:10:52,400 --> 00:10:53,240 Φυσικά. 152 00:10:54,640 --> 00:10:55,560 Ιησούς. 153 00:10:56,480 --> 00:10:58,160 Εντοπίστε τη γυναίκα του κ. Romأ,n. 154 00:10:58,760 --> 00:11:01,040 Πότε μπορεί να είναι εδώ η ιατρική ομάδα; 155 00:11:01,120 --> 00:11:03,680 Με ελικόπτερο από τη Λα Παζ, 10 ή 15 λεπτά. 156 00:11:03,960 --> 00:11:05,880 -Φέρτε τους εδώ. Τώρα! -Καλά. 157 00:11:39,400 --> 00:11:41,040 Τοποθεσίες όλοι, έλα. 158 00:11:44,200 --> 00:11:46,560 Παρακαλώ, θέσεις σε όλους. 159 00:12:09,920 --> 00:12:10,760 Με συγχωρείτε. 160 00:12:11,600 --> 00:12:12,720 Μπορείς να οδηγήσεις; 161 00:12:13,400 --> 00:12:14,240 Ναι, ναι. 162 00:12:14,320 --> 00:12:16,200 Πρέπει να φύγω από εδώ, να πάω μια διαδρομή. 163 00:12:16,280 --> 00:12:17,600 -Ναί. -Ευχαριστώ. 164 00:12:22,800 --> 00:12:23,800 Γεια σου, Ρακέλ. 165 00:12:25,240 --> 00:12:26,240 Τι συμβαίνει; 166 00:12:26,760 --> 00:12:28,000 πρέπει να σκεφτώ. 167 00:12:40,120 --> 00:12:41,000 Οδηγώ. 168 00:12:50,560 --> 00:12:52,760 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν σε αφήνω μόνη. 169 00:13:14,280 --> 00:13:15,600 Πού στο διάολο είναι αυτή; 170 00:13:17,080 --> 00:13:18,400 Αυτή η σκύλα έχει ξεφύγει! 171 00:13:27,000 --> 00:13:28,160 Ας δούμε... 172 00:13:31,160 --> 00:13:32,160 έρχομαι. 173 00:13:33,120 --> 00:13:34,520 Εκεί πάμε. 174 00:13:39,360 --> 00:13:40,200 Πες μου, παιδί μου. 175 00:13:40,400 --> 00:13:42,280 «Θα μπορέσεις να έρθεις εδώ απόψε;» 176 00:13:42,360 --> 00:13:45,440 -Δεν ξέρω μαμά. -"Μα γιατί; Τι συμβαίνει;" 177 00:13:47,800 --> 00:13:49,200 Μαμά, είναι... 178 00:13:50,320 --> 00:13:51,200 Είμαι... 179 00:13:52,360 --> 00:13:53,240 έκανα 180 00:13:53,320 --> 00:13:54,840 «Ένα πολύ μεγάλο λάθος στη δουλειά». 181 00:13:54,920 --> 00:13:57,760 Παιδί μου, η δουλειά σου είναι πολύ δύσκολη. 182 00:13:58,600 --> 00:14:00,680 «Έλα, πες μου, δεν υπάρχει τίποτα» 183 00:14:00,840 --> 00:14:03,440 που φαίνεται ακόμα τόσο σοβαρό πέντε λεπτά μετά την ενημέρωση. 184 00:14:04,640 --> 00:14:07,640 Έπινα κρασί με... 185 00:14:07,720 --> 00:14:09,320 "Μου αρέσει αυτό. Με ποιον;" 186 00:14:09,760 --> 00:14:10,600 Τον ξέρω; 187 00:14:10,760 --> 00:14:13,560 Όχι, μαμά. Ούτε εγώ τον ξέρω. 188 00:14:14,400 --> 00:14:17,480 Το θέμα είναι... Όταν επέστρεψα στη σκηνή, 189 00:14:17,560 --> 00:14:19,160 υπήρχε μια πολύ σοβαρή κατάσταση, 190 00:14:20,040 --> 00:14:23,200 "ένα ριψοκίνδυνο, στην ταράτσα του εργοστασίου και... 191 00:14:23,760 --> 00:14:25,800 Σκέφτηκα ότι ένας από τους ομήρους κινδύνευε» 192 00:14:25,880 --> 00:14:27,240 εδωσα λοιπον... 193 00:14:27,640 --> 00:14:29,040 η εντολή να ανοίξει πυρ. 194 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Και ένας αθώος πυροβολήθηκε. 195 00:14:32,400 --> 00:14:36,280 -Ναί. Το έχω δει στην τηλεόραση παιδί μου. -"Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω." 196 00:14:37,240 --> 00:14:39,800 Δεν ξέρω αν να τηλεφωνήσω στη γυναίκα του, 197 00:14:40,160 --> 00:14:44,360 δώστε συνέντευξη Τύπου, παραιτηθείτε... Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά. 198 00:14:44,680 --> 00:14:47,920 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, χαλαρώστε και μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 199 00:14:48,400 --> 00:14:51,600 «Είναι εκεί με μάσκες και όπλα» 200 00:14:51,920 --> 00:14:53,720 κλειδωμένο, όλα μπερδεμένα. 201 00:14:54,360 --> 00:14:57,280 Ήθελες μόνο για την προστασία των ομήρων, σωστά; 202 00:14:58,240 --> 00:15:00,760 «Αγάπη μου... Κι αν είχες σώσει η ζωή κάποιου;" 203 00:15:00,960 --> 00:15:04,440 Τι; Δεν θα με έπαιρνες τηλέφωνο, σωστά; 204 00:15:04,640 --> 00:15:05,520 "Λοιπόν... 205 00:15:06,040 --> 00:15:07,640 και τώρα εγώ..." 206 00:15:07,920 --> 00:15:10,600 δεν θα ήξερα ότι συναντάς αγνώστους 207 00:15:11,080 --> 00:15:12,400 «και πιες ένα ποτό μαζί τους». 208 00:15:13,280 --> 00:15:16,320 Θεός! Εγώ... Δεν συναντώ αγνώστους. 209 00:15:17,440 --> 00:15:20,320 Παιδί μου, έχουμε τόσο λίγος χρόνος σε αυτή τη ζωή... 210 00:15:21,720 --> 00:15:24,040 Εντάξει, μαμά, αλλά δεν είναι αυτό το ερώτημα τώρα. 211 00:15:24,120 --> 00:15:26,720 Το ερώτημα είναι ότι είμαι σε μια κρίσιμη κατάσταση στη δουλειά. 212 00:15:26,880 --> 00:15:29,040 Αγάπη μου, στείλε αυτό το έργο στην κόλαση. 213 00:15:29,200 --> 00:15:31,520 «Γιατί δεν τους το λες θέλετε να σφραγίσετε τα διαβατήρια; 214 00:15:31,600 --> 00:15:33,760 Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να διασκεδάσετε. Παράδεισος!" 215 00:15:33,840 --> 00:15:37,040 «Ή νομίζεις ότι στο μέλλον θα είσαι κρατώντας τα χέρια με τον απαγωγέα» 216 00:15:37,120 --> 00:15:39,160 σε γηροκομείο; Δεν θα το κάνεις παιδί μου. 217 00:15:39,640 --> 00:15:42,600 Αλλά ίσως με αυτόν τον άγνωστο... 218 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 «Μη γελάς, το ξέρω για αυτό που μιλάω. Έχω πάει..." 219 00:15:48,640 --> 00:15:50,120 χήρα για 20 χρόνια και... 220 00:15:53,080 --> 00:15:54,760 Ο χρόνος δεν σταματά, παιδί μου. 221 00:15:55,800 --> 00:15:57,640 Και δεν πάει πίσω, ξέρεις; 222 00:15:58,080 --> 00:16:01,240 -Μπαίνοντας στην περίμετρο. -Θα το σκεφτώ μαμά. 223 00:16:01,800 --> 00:16:04,160 Αν δεις ότι είναι αργά, πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 224 00:16:04,320 --> 00:16:05,200 Ωραία. 225 00:16:05,760 --> 00:16:07,000 Άκου και πηγαίνεις για ύπνο 226 00:16:07,160 --> 00:16:08,360 «και με κάποιον». 227 00:16:16,800 --> 00:16:20,000 Η ΡΑΤΣΕΛ ΑΡΕΣΕΙ ΕΝΑΝ ΞΕΝΟ 228 00:16:32,720 --> 00:16:35,800 -Τι στο διάολο θέλεις; -Δεν ξέρω. Το είδα νωρίτερα και... 229 00:16:37,280 --> 00:16:38,600 Και μου τράβηξε την προσοχή. 230 00:16:39,840 --> 00:16:41,040 Δεν ήξερα τι ήταν. 231 00:16:41,680 --> 00:16:44,720 -Συγνώμη. -Εντάξει, σε συγχωρώ. 232 00:16:45,200 --> 00:16:46,920 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 233 00:16:53,240 --> 00:16:54,200 Τι κάνεις; 234 00:16:54,520 --> 00:16:56,320 Να το νικήσεις, θα το κάνεις; Δεν θέλω καμία κουβέντα. 235 00:17:07,520 --> 00:17:08,680 Πόσο χρονών είναι; 236 00:17:10,080 --> 00:17:10,920 Ο γιος σου. 237 00:17:15,640 --> 00:17:16,600 Επτά. 238 00:17:17,960 --> 00:17:18,920 Είναι επτά. 239 00:17:19,720 --> 00:17:20,600 Πού είναι; 240 00:17:21,080 --> 00:17:21,920 Με τον πατέρα του; 241 00:17:22,440 --> 00:17:25,120 Με τον πατέρα του; Όχι μαζί του. Δεν ήταν ποτέ με τον πατέρα του. 242 00:17:25,520 --> 00:17:27,000 Δεν ξέρουμε τίποτα για τον πατέρα του. 243 00:17:33,600 --> 00:17:34,440 Πώς τον λένε; 244 00:17:37,520 --> 00:17:38,520 Άξελ. 245 00:17:39,560 --> 00:17:41,000 Το όνομά του είναι Άξελ. 246 00:17:42,880 --> 00:17:44,160 Σημαίνει «τσεκούρι». 247 00:17:44,840 --> 00:17:46,080 -Τσεκούρι. -Ναί. 248 00:17:47,280 --> 00:17:49,040 -Και είναι άσος. - Σωστά... 249 00:17:50,240 --> 00:17:51,280 Όπως ακριβώς και η μητέρα του. 250 00:17:55,200 --> 00:17:57,240 Αυτό το παιδί είναι επιζών, ξέρεις; 251 00:17:57,840 --> 00:17:59,120 Έχει επιβιώσει από όλα. 252 00:18:00,040 --> 00:18:02,760 Είναι σαν φελλός στη μέση της θάλασσας, 253 00:18:03,240 --> 00:18:04,320 δεν βουλιάζει. 254 00:18:06,120 --> 00:18:07,120 Έτσι είναι. 255 00:18:09,040 --> 00:18:10,040 Όταν ήταν τριών... 256 00:18:10,880 --> 00:18:12,880 Έπρεπε να τον πάρω μακριά από το σπίτι της μητέρας μου 257 00:18:13,520 --> 00:18:14,680 γιατί ο άντρας της... 258 00:18:15,640 --> 00:18:19,320 του έδωσα anisette όταν δεν ήμουν εκεί, γιατί τον ενοχλούσαν οι λυγμοί του. 259 00:18:20,720 --> 00:18:21,880 Έτσι τον πήρα μακριά. 260 00:18:22,360 --> 00:18:24,520 Μόνο εμείς οι δύο, δεν χρειαζόμαστε οικογένεια. 261 00:18:25,880 --> 00:18:26,760 Εγώ και αυτός. 262 00:18:28,360 --> 00:18:30,240 Και ήμασταν υπέροχα. 263 00:18:36,040 --> 00:18:37,200 Αλλά το χάλασα. 264 00:18:43,960 --> 00:18:44,800 Μια μέρα... 265 00:18:47,160 --> 00:18:49,480 Έπρεπε να πάω να πάρω χάπια για να πουλήσω. 266 00:18:51,040 --> 00:18:51,960 Και... 267 00:18:53,960 --> 00:18:55,120 Και τον άφησα μόνο του. 268 00:18:58,240 --> 00:18:59,240 Για πέντε λεπτά. 269 00:18:59,840 --> 00:19:01,520 Θα έλειπα πέντε λεπτά, σωστά; 270 00:19:02,360 --> 00:19:03,440 Και έκανε χαμό 271 00:19:03,800 --> 00:19:06,320 με τον γαμημένο Spider-Man. 272 00:19:06,400 --> 00:19:07,680 τσαντίζομαι με τον Spider-Man! 273 00:19:10,160 --> 00:19:12,160 Γιατί ήθελε να γίνει σούπερ ήρωας. 274 00:19:13,280 --> 00:19:16,160 Ανέβαινε παντού. Ανέβηκε πολύ καλά. 275 00:19:20,160 --> 00:19:22,000 Και έφτασε στη βεράντα μέσα από το παράθυρο. 276 00:19:27,560 --> 00:19:30,360 Εκεί πήρε μια καρέκλα, ανέβηκε στην καρέκλα 277 00:19:30,720 --> 00:19:32,240 και φώναξε: "Μαμά!" 278 00:19:32,600 --> 00:19:33,840 "Μούμια!" 279 00:19:35,440 --> 00:19:37,040 Ήταν τρεισήμισι. 280 00:19:39,480 --> 00:19:40,880 Φυσικά, πέντε λεπτά αργότερα 281 00:19:41,680 --> 00:19:46,400 είχαμε περιπολικό της αστυνομίας, οι πυροσβέστες... 282 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 Όλοι. 283 00:19:50,840 --> 00:19:53,080 Με έπιασαν με τα χάπια, 284 00:19:54,880 --> 00:19:56,160 με ρεκόρ, 285 00:19:56,400 --> 00:19:57,400 χωρίς δουλειά. 286 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Και στη φυλακή πήγα. 287 00:20:00,920 --> 00:20:04,680 Έτσι το παιδί μου άρχισε να κινείται από τη μια ανάδοχη οικογένεια στην άλλη, 288 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 από χέρι σε χέρι. 289 00:20:07,440 --> 00:20:08,800 Και δεν πήρα τίποτα. 290 00:20:09,240 --> 00:20:10,080 Τίποτα, ε; 291 00:20:10,520 --> 00:20:13,880 Δεν μου επιτρεπόταν μια επίσκεψη, μια κλήση... 292 00:20:14,080 --> 00:20:15,000 Τίποτα. 293 00:20:15,400 --> 00:20:16,720 Μετά βγήκα από τη φυλακή... 294 00:20:17,560 --> 00:20:18,440 και δεν έγινε τίποτα. 295 00:20:19,240 --> 00:20:20,440 Δεν μου τον έδωσαν πίσω. 296 00:20:23,200 --> 00:20:25,600 -Τον έχεις ξαναδεί; -Δεν με αφήνουν. 297 00:20:27,240 --> 00:20:28,120 Όμως... 298 00:20:29,480 --> 00:20:30,760 Ξέρω πού είναι. 299 00:20:31,360 --> 00:20:33,120 -Πραγματικά; -Είναι στα Κανάρια νησιά. 300 00:20:33,760 --> 00:20:35,520 Είναι με μια οικογένεια που έχει ξενοδοχείο. 301 00:20:36,920 --> 00:20:37,760 Είναι καλά. 302 00:20:39,960 --> 00:20:41,560 Θα πας να τον πάρεις; 303 00:20:41,960 --> 00:20:43,400 τον παίρνω... 304 00:20:44,720 --> 00:20:45,920 και αυτό είναι το τελικό. 305 00:20:46,760 --> 00:20:48,160 Στην άλλη άκρη του κόσμου. 306 00:20:48,600 --> 00:20:50,280 Ένα σου λέω. 307 00:20:51,000 --> 00:20:52,080 Σε αυτή τη ληστεία 308 00:20:52,600 --> 00:20:55,160 κανείς δεν πρόκειται να το χαλάσει, εγώ ή οποιοσδήποτε, 309 00:20:56,120 --> 00:20:59,880 αν κάποιος το μπερδέψει, Θα του καταστρέψω τη ζωή. 310 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Από όλα τα σχέδια που έχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι, 311 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 δικό σου... 312 00:21:11,200 --> 00:21:12,040 είναι το καλύτερο. 313 00:21:15,960 --> 00:21:17,400 Και σου λέω κάτι άλλο... 314 00:21:21,880 --> 00:21:22,880 Σας αρέσει η τεκίλα; 315 00:22:34,960 --> 00:22:37,600 Ώρα 4:03 π.μ. 316 00:22:39,760 --> 00:22:41,360 Υπάρχει μάθημα νωρίς το πρωί. 317 00:22:44,120 --> 00:22:45,240 Πλαστικό εκρηκτικό. 318 00:22:45,880 --> 00:22:46,720 Συγνώμη. 319 00:22:47,800 --> 00:22:50,200 Θα ήταν υπέροχο αν ήσουν ξεκουράστηκε για την τάξη. 320 00:22:50,920 --> 00:22:52,640 -Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε. -Πάω για ύπνο. 321 00:22:52,840 --> 00:22:55,000 -Εμείς οι τρεις μαζί; -Ο καθένας μας στο κρεβάτι του. 322 00:22:55,160 --> 00:22:57,240 Φαίνονται οι πιτζάμες μπράβο σου, κύριε καθηγητά. 323 00:22:57,560 --> 00:22:58,440 Τώρα. 324 00:23:00,640 --> 00:23:01,480 Τώρα. 325 00:23:07,680 --> 00:23:09,960 Κι εσύ... Κι εσύ με τα φώτα. 326 00:23:10,200 --> 00:23:12,880 Αυτός ο τύπος με ξεσηκώνει πραγματικά, πραγματικά με ανάβει. 327 00:23:12,960 --> 00:23:15,800 -Πραγματικά με ανάβει! -Πραγματικά; Δεν μπορώ να πω καθόλου. 328 00:23:16,040 --> 00:23:16,920 Μπορείτε να παρατηρήσετε; 329 00:23:17,000 --> 00:23:18,400 -Πολλά. -Αφήστε τον να προσέξει. 330 00:23:19,520 --> 00:23:20,640 Τι ρακέτα ρε φίλε! 331 00:23:39,680 --> 00:23:40,640 Ιησούς... 332 00:23:43,040 --> 00:23:44,600 Mأ³nica. Γεια... Γεια. 333 00:23:46,520 --> 00:23:49,680 -Τι κάνεις εδώ; Είσαι τρελός; -Δεν ένιωθα πολύ καλά. 334 00:23:51,720 --> 00:23:53,960 Νομίζω ότι είναι το φάρμακο, με αρρώστησε. 335 00:23:54,800 --> 00:23:55,920 Το φάρμακο. 336 00:23:56,720 --> 00:23:59,200 Αυτό θα είναι, το φάρμακο. Ναι παιδί μου. Αυτό θα είναι. 337 00:24:03,480 --> 00:24:06,360 Ωχ, βράζεις σαν μπρίκι. 338 00:24:06,440 --> 00:24:08,360 Πρέπει να φύγει από εδώ. 339 00:24:08,680 --> 00:24:10,400 -Θα σε βοηθήσω. - Περίμενε, περίμενε. 340 00:24:11,400 --> 00:24:12,600 Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο 341 00:24:12,760 --> 00:24:13,600 -για λίγο; -Ναί. 342 00:24:14,080 --> 00:24:14,960 Παρακαλώ. 343 00:24:28,320 --> 00:24:29,400 Τι πιστεύεις; 344 00:24:33,720 --> 00:24:36,280 Δεν αισθάνεται πολύ καλά. Φαίνεται άσχημη. 345 00:24:37,680 --> 00:24:41,000 Αν δεν βγάλουμε αυτή τη σφαίρα, είναι γαμημένη. 346 00:24:41,200 --> 00:24:42,800 Μπαμπά, ηρέμησε, εντάξει; 347 00:24:43,240 --> 00:24:44,280 Θα είναι καλά. 348 00:24:46,560 --> 00:24:48,160 Γιατί την πυροβόλησες; 349 00:24:51,880 --> 00:24:55,360 Γιατί το Βερολίνο επρόκειτο να τη σκοτώσει. Δεν είχα άλλη επιλογή. 350 00:24:58,360 --> 00:24:59,440 Ο γιος της σκύλας. 351 00:25:00,480 --> 00:25:03,200 Αν θέλει να σκοτώσει κάποιον, αυτός πρέπει να πατήσει τη σκανδάλη, όχι εσύ. 352 00:25:04,560 --> 00:25:05,960 Ήρθαμε για ληστεία. 353 00:25:06,200 --> 00:25:08,560 Όχι για να σκοτώσει ανθρώπους. Ή για να σωθούν ζωές. 354 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 Είμαστε γαμημένοι άθλιοι. 355 00:25:10,320 --> 00:25:12,800 -Από όλους τους ανθρώπους... -Μπαμπά, ηρέμησε. 356 00:25:12,920 --> 00:25:14,000 Ηρεμώ. 357 00:25:20,880 --> 00:25:23,000 Mأ³nica, τελείωσες ακόμα; 358 00:25:23,680 --> 00:25:24,520 Ναί. 359 00:25:36,920 --> 00:25:39,200 -Πάμε. -Ρακέλ, περίμενε λίγο. 360 00:25:41,120 --> 00:25:42,360 Θέλω να σου μιλήσω. 361 00:25:42,760 --> 00:25:44,320 Θέλω να διεισδύσω στην ιατρική ομάδα. 362 00:25:45,200 --> 00:25:47,440 Όχι. Κάποιος μπαίνει, αλλά όχι εσύ. 363 00:25:48,000 --> 00:25:51,120 Σίγουρος. Πάντα υπάρχει κάποιος καλύτερος από εμένα για όλα. 364 00:25:59,560 --> 00:26:01,720 Ρακέλ, είμαι ειδικός στα πυροβόλα όπλα. 365 00:26:02,240 --> 00:26:05,240 Μπορώ να φτάσω εκεί και, με μια ματιά, να ξέρεις πόσους έχουν, 366 00:26:05,320 --> 00:26:06,920 τι είδους και αν είναι ψεύτικα ή όχι. 367 00:26:08,560 --> 00:26:10,480 Μπορούμε να ξέρουμε ποιοι είναι οι ληστές. 368 00:26:13,440 --> 00:26:14,280 εχεις δικιο. 369 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 Θα έρθεις μαζί μου και θα καλύψεις τους γιατρούς. 370 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Τώρα θα σας πω τι κάνουμε. 371 00:26:21,560 --> 00:26:23,000 Άκουσα έναν πυροβολισμό πριν. 372 00:26:23,560 --> 00:26:26,040 Η αστυνομία. Πυροβόλησαν έναν όμηρο. 373 00:26:27,440 --> 00:26:28,920 -Ομηρος; -Ναί. 374 00:26:30,360 --> 00:26:31,320 ΠΟΥ; 375 00:26:34,240 --> 00:26:35,080 ΠΟΥ; 376 00:26:37,240 --> 00:26:38,920 Ποιον πυροβόλησε η αστυνομία; 377 00:26:41,080 --> 00:26:42,320 Ο διευθυντής του εργοστασίου. 378 00:26:43,680 --> 00:26:44,600 Αρτούρο; 379 00:26:46,520 --> 00:26:47,800 Η αστυνομία σκότωσε τον Αρτούρο; 380 00:26:48,600 --> 00:26:50,160 Όχι. Δεν τον σκότωσαν. 381 00:26:50,840 --> 00:26:52,440 -Είναι καλά; -Ναί. 382 00:26:52,560 --> 00:26:53,440 Είναι ζωντανός; 383 00:26:54,760 --> 00:26:56,280 -Είναι καλά ο Αρτούρο; -Είναι καλά. Ναί. 384 00:26:56,440 --> 00:26:57,640 -Είσαι σίγουρος; -Σίγουρος. 385 00:26:58,800 --> 00:27:00,400 -Είναι καλά; -Έρχεται ένας χειρουργός. 386 00:27:00,560 --> 00:27:01,440 Με την ομάδα του. 387 00:27:01,840 --> 00:27:03,480 Θα χειρουργηθεί και θα σωθεί. 388 00:27:03,640 --> 00:27:04,880 -Κάνει επέμβαση; -Ναί. 389 00:27:07,760 --> 00:27:09,200 Πρέπει να του πεις ότι είμαι ζωντανός. 390 00:27:09,920 --> 00:27:11,440 Πρέπει να το πεις στον Αρτούρο. 391 00:27:12,000 --> 00:27:15,280 -Με ακούς; -Κανείς δεν λέει τίποτα. 392 00:27:15,360 --> 00:27:17,880 Γιατί θα είσαι καλά και θα το κάνει επίσης, εντάξει; 393 00:27:18,040 --> 00:27:20,000 Ερχομαι. Ας ρίξουμε μια ματιά στην πληγή. 394 00:27:20,720 --> 00:27:21,680 Ηρεμώ. 395 00:27:22,120 --> 00:27:25,960 Πάει να κατηγορήσει τον εαυτό του. Πήρα το τηλέφωνο γιατί μου το είπε. 396 00:27:26,120 --> 00:27:27,720 Και ότι τώρα είμαι νεκρός εξαιτίας του. 397 00:27:29,640 --> 00:27:31,760 Πρέπει να του πεις ότι είμαι ζωντανός, εντάξει; 398 00:27:34,440 --> 00:27:35,720 Και ο γιος του επίσης. 399 00:27:40,440 --> 00:27:41,560 Είσαι έγκυος; 400 00:27:47,520 --> 00:27:48,440 Πολύ καλά. 401 00:27:49,760 --> 00:27:51,040 Συγχαρητήρια. 402 00:27:52,640 --> 00:27:54,720 -Δώσε μου ένα στυλό, σε παρακαλώ. -Καλά. 403 00:28:00,200 --> 00:28:01,040 Οταν; 404 00:28:03,280 --> 00:28:04,120 Ευχαριστώ. 405 00:28:05,960 --> 00:28:06,800 أپngel! 406 00:28:15,800 --> 00:28:17,960 Αποφάσισα να πάρω τους αξιωματικούς μας μέσα στο κτίριο. 407 00:28:18,200 --> 00:28:20,400 Θα το κάνω εκμεταλλευόμενος της ιατρικής παρέμβασης. 408 00:28:20,560 --> 00:28:23,440 Γιορτάζω αυτές τις αποφάσεις που παίρνετε κατά τις βόλτες με ασθενοφόρο. 409 00:28:24,240 --> 00:28:27,400 Αλλά η παρουσία μου εδώ ανταποκρίνεται μόνο στην επιθυμία της κυβέρνησης 410 00:28:27,560 --> 00:28:29,040 ότι δεν υπάρχει βίαιο αποτέλεσμα. 411 00:28:29,360 --> 00:28:30,200 Εκπληκτική επιτυχία! 412 00:28:30,880 --> 00:28:33,400 Ο αξιωματικός του CNI έχει γίνει ξαφνικά ειρηνιστής. 413 00:28:33,760 --> 00:28:36,240 Δεν ήσουν εσύ αυτός ποιος ήθελε να βάλει τα τανκς εκεί μέσα; 414 00:28:36,400 --> 00:28:38,840 Ήθελα να τους προλάβω. Τελειώστε με αυτό σύντομα. 415 00:28:39,440 --> 00:28:41,520 Τώρα όμως η προτεραιότητα είναι μηδέν θύματα. 416 00:28:41,600 --> 00:28:44,440 Σας συμβουλεύω λοιπόν να διαπραγματευτείτε και να περιμένετε. 417 00:28:45,760 --> 00:28:48,120 Πρέπει να είναι πολύ χάλια να είσαι εδώ όλη μέρα 418 00:28:48,200 --> 00:28:51,000 πιστεύοντας ότι είσαι ο καλύτερος, δεν χρειάζεται να πάρεις αποφάσεις, σωστά; 419 00:28:52,160 --> 00:28:54,320 Σαν να βρίσκομαι σε ένα talk show για την κρίση ομηρίας. 420 00:28:54,600 --> 00:28:56,320 Επιθεωρητή, δεν πρόκειται να δαγκώσω 421 00:28:56,440 --> 00:29:00,760 γιατί καταλαβαίνω σε κάποια ηλικία οι ορμόνες κυριαρχούν στο εσωτερικό. 422 00:29:01,560 --> 00:29:04,480 -Το ξέρω λόγω της μητέρας μου. -Που πάτε; 423 00:29:05,080 --> 00:29:07,800 Όπως θα καταλάβετε, Πρέπει να ενημερώσω για όλα αυτά. 424 00:29:08,280 --> 00:29:09,120 Φυσικά. 425 00:29:13,360 --> 00:29:16,560 Μέχρι στιγμής οι απαγωγείς ήταν πάντα μπροστά μας. 426 00:29:16,720 --> 00:29:19,280 Όλα ήταν προγραμματισμένα. Εκτός από αυτό το πλάνο. 427 00:29:19,720 --> 00:29:21,520 Είναι το πρώτο πράγμα όχι σύμφωνα με το σχέδιο. 428 00:29:21,600 --> 00:29:23,000 Και πρέπει να εκμεταλλευτούμε. 429 00:29:24,800 --> 00:29:27,520 Ο μόνος τρόπος να μπεις χωρίς να εντοπίζονται από τις κάμερές τους 430 00:29:27,680 --> 00:29:30,120 είναι να προχωρήσει κατά μήκος αυτού του σωλήνα στο υπέδαφος 431 00:29:30,200 --> 00:29:32,320 που οδηγεί κατευθείαν στα υπόγεια. 432 00:29:32,480 --> 00:29:34,040 Είναι το ακροφύσιο εξαερισμού. 433 00:29:34,160 --> 00:29:36,720 Προστέθηκε πριν από επτά μήνες για να απελευθερωθεί η θερμότητα από τις πρέσες. 434 00:29:36,800 --> 00:29:37,800 Είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 435 00:29:38,040 --> 00:29:42,440 -Μάλλον δεν θα ξέρουν ότι είναι εκεί. -Χρειάζομαι δύο από τους άντρες σου να μπουν εκεί μέσα. 436 00:29:43,040 --> 00:29:46,000 Αξιωματικός Garcأa Lobo, εδώ, και θα πάω μαζί του. 437 00:29:46,160 --> 00:29:48,120 Πρόστιμο. Αναπληρωτής Επιθεωρητής Rubio 438 00:29:48,280 --> 00:29:51,160 «Θα πάει με τους δύο χειρουργούς και θα μπω ως νοσοκόμα». 439 00:29:51,480 --> 00:29:53,960 06:09 μμ. Συγχρονισμός ρολογιών. 440 00:29:54,040 --> 00:29:56,640 «Στις 06:15 μ.μ θα μπει η ιατρική ομάδα. 441 00:29:56,800 --> 00:29:58,480 Σύμφωνα με τον επικεφαλής της εσωτερικής ιατρικής 442 00:29:58,600 --> 00:30:00,680 το χειρουργείο δεν θα διαρκέσει περισσότερο από 30 λεπτά». 443 00:30:01,320 --> 00:30:04,320 Αλλά μπορούν να συνεχιστούν ακριβώς μέχρι τις 7:00 μ.μ. 444 00:30:04,880 --> 00:30:06,160 Όταν βγαίνουν οι γιατροί, 445 00:30:06,240 --> 00:30:08,960 θα υπάρχει μεγάλος αριθμός των απαγωγέων να τους παρακολουθούν. 446 00:30:09,040 --> 00:30:12,280 Τότε ήταν ο Suأ,rez και ο Lobo θα μπει μέσα από το υπέδαφος. 447 00:30:13,640 --> 00:30:17,000 «Θα φτάσουν στη λεκάνη αλιευμάτων του υπογείου ντυμένος με κόκκινες φόρμες και μάσκες Dalأ». 448 00:30:17,160 --> 00:30:18,760 Θα διεισδύσουν ανάμεσα στους ομήρους. 449 00:30:19,160 --> 00:30:22,160 Θα έχουμε μόνο επιτυχία αν το κάνουμε σαν ρολόι. 450 00:30:22,480 --> 00:30:23,640 Επιθεωρητής! 451 00:30:23,920 --> 00:30:26,920 -Η γυναίκα του Arturo Romأ,n είναι εδώ. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 452 00:30:27,680 --> 00:30:28,960 Σουά,ρεζ, κινήσου. 453 00:30:30,440 --> 00:30:32,400 Φροντίστε τους γιατρούς. Και να προσέχεις. 454 00:30:32,680 --> 00:30:34,160 Ετοιμαστείτε την επέμβαση! 455 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Τι συνέβη; Ο άντρας μου είναι καλά; 456 00:30:38,000 --> 00:30:39,640 Ο άντρας σου έχει τις αισθήσεις του και είναι σταθερός. 457 00:30:39,920 --> 00:30:41,200 Πυροβολήθηκε κατά λάθος. 458 00:30:41,560 --> 00:30:44,840 -Βολή; Τι εννοείς; - Είναι τραυματισμένος, αλλά ζωντανός. 459 00:30:45,560 --> 00:30:47,320 Ηρεμώ. Ηρεμώ. 460 00:30:48,080 --> 00:30:50,720 Μας το επιτρέπουν οι απαγωγείς να μπει σε χειρουργική ομάδα 461 00:30:50,800 --> 00:30:52,440 και θα χειρουργηθεί αμέσως. 462 00:30:53,680 --> 00:30:57,040 Συγγνώμη, αλλά... Δεν άκουγα καν, συγγνώμη. 463 00:30:57,240 --> 00:30:58,080 Ηρεμώ. 464 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 Όλα θα πάνε καλά. 465 00:31:00,840 --> 00:31:02,480 -Κάτσε, σε παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 466 00:31:02,960 --> 00:31:04,800 -Μπορείς να του μιλήσεις τώρα; -Ναί. 467 00:31:05,560 --> 00:31:06,680 Πάρε αυτό. 468 00:31:08,120 --> 00:31:09,120 Almansa, ηχογραφήστε το! 469 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Πρέπει να βγάλουμε αυτή τη σφαίρα αμέσως. 470 00:31:16,680 --> 00:31:17,760 Κάνε το μπαμπά. 471 00:31:18,640 --> 00:31:20,120 Είσαι πιο ψυχρόαιμος. 472 00:31:24,240 --> 00:31:26,560 Πού είναι το χειρουργικό κιτ μας έδωσε ο καθηγητής; 473 00:31:26,640 --> 00:31:28,480 -Υπάρχει ένα νυστέρι εκεί. -Το Βερολίνο το έχει. 474 00:31:29,200 --> 00:31:30,040 Ιησούς. 475 00:31:30,120 --> 00:31:32,480 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να του το ζητήσει. 476 00:31:33,280 --> 00:31:35,920 Οι χειρουργοί! Πήγαινε να τους κλέψεις τα εργαλεία. Βιασύνη. 477 00:31:36,080 --> 00:31:38,040 -Καλά. -Περιμένετε! Περιμένετε! 478 00:31:38,760 --> 00:31:40,040 Δώσε του το σημείωμα, σε παρακαλώ. 479 00:31:50,720 --> 00:31:52,400 Θα καθαρίσω την πληγή τώρα, εντάξει; 480 00:31:53,280 --> 00:31:55,080 Χαλαρώστε. Θα είσαι καλά. 481 00:31:59,520 --> 00:32:02,440 -"Γειά σου;" -Καθηγήτρια, η γυναίκα του Arturo Romأ,n είναι εδώ. 482 00:32:03,480 --> 00:32:04,320 Καλά. 483 00:32:14,200 --> 00:32:15,120 Αρτούρο. 484 00:32:16,560 --> 00:32:17,400 Αρτούρο! 485 00:32:19,960 --> 00:32:21,440 Πώς λέγεται η γυναίκα σου; 486 00:32:23,280 --> 00:32:24,120 Λαούρα. 487 00:32:25,160 --> 00:32:27,280 Τι όμορφο όνομα. Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις με τη Λόρα. 488 00:32:28,600 --> 00:32:30,600 Οι σύζυγοι είναι καλές για τέτοιες στιγμές. 489 00:32:32,080 --> 00:32:33,240 Παρηγορούν. 490 00:32:33,840 --> 00:32:37,080 Κανείς δεν θυμάται τη γυναίκα του όταν είσαι μπροστά 491 00:32:37,160 --> 00:32:40,000 της ντίσκο, ψηλά σαν χαρταετός, αλλά... 492 00:32:40,680 --> 00:32:45,640 Αν έχεις πρόβλημα, ατύχημα ή... απλά φοβάσαι... 493 00:32:46,400 --> 00:32:47,520 τα πράγματα αλλάζουν. 494 00:32:52,520 --> 00:32:54,840 Σκέφτεσαι για τη γραμματέα σου τώρα; 495 00:32:55,800 --> 00:32:57,000 Ε; Ναί; 496 00:32:59,120 --> 00:32:59,960 Όχι. 497 00:33:00,640 --> 00:33:02,760 Αλλά ποιος μπορεί να σκεφτεί τους εραστές 498 00:33:03,240 --> 00:33:05,760 με μωρά που θα μπορούσαν να αποβληθούν... 499 00:33:06,280 --> 00:33:08,520 -ή απλά τίποτα; -Αφήστε μου τον λόγο, έτσι; 500 00:33:08,600 --> 00:33:09,440 Άκουσέ με. 501 00:33:10,640 --> 00:33:11,680 Αν πεις κάτι περίεργο, 502 00:33:11,840 --> 00:33:13,200 Θα σου δώσω το πραξικόπημα 503 00:33:13,280 --> 00:33:15,320 και η γυναίκα σου θα το ακούσει ζωντανά. Καταλαβαίνω; 504 00:33:26,280 --> 00:33:27,200 Επιθεωρητής! 505 00:33:27,720 --> 00:33:29,160 Ανοίγουν ένα τηλέφωνο. 506 00:33:30,120 --> 00:33:31,640 Πρέπει να πατήσουμε αυτό το τηλέφωνο. 507 00:33:31,880 --> 00:33:33,840 Θέλω να δω τη selfie και τις κύριες κάμερες. 508 00:33:35,400 --> 00:33:36,880 Εκεί, εκεί. 509 00:33:37,240 --> 00:33:38,560 «Γεια σου, αγάπη μου». 510 00:33:40,160 --> 00:33:41,800 Αρτούρο, αγάπη μου, πώς είσαι; 511 00:33:42,080 --> 00:33:43,480 Ωραία, μια χαρά. Είμαι καλά. 512 00:33:43,800 --> 00:33:45,560 -"Ήταν καθαρό σουτ." - Δεν υπάρχει εικόνα. 513 00:33:45,800 --> 00:33:48,560 Χωρίς selfie ή κύριες κάμερες. Τα έχουν καλύψει. 514 00:33:49,000 --> 00:33:50,960 «Αφήνουν μερικούς χειρουργούς να μπουν». 515 00:33:52,960 --> 00:33:53,880 ξέρω. 516 00:33:54,760 --> 00:33:55,800 Κοίτα, έχω... 517 00:33:56,560 --> 00:33:59,200 Σε σκεφτόμουν και... 518 00:33:59,720 --> 00:34:01,200 Και όλα όσα κάναμε λάθος. 519 00:34:01,360 --> 00:34:03,240 Μην το σκέφτεσαι αγάπη μου. Όχι τώρα. 520 00:34:03,640 --> 00:34:04,600 «Όχι τώρα». 521 00:34:05,040 --> 00:34:06,640 Άλλωστε εγώ φταίω. 522 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 Ξέρω ότι δεν είμαστε καλά. Δεν είμαστε καλά εδώ και καιρό. 523 00:34:12,080 --> 00:34:15,480 Έχω παραμελήσει εσάς και τα παιδιά μας. Υπήρξα εγωίστρια. 524 00:34:17,120 --> 00:34:19,120 Υπόσχομαι ότι όλα αυτά θα αλλάξουν, με ακούς; 525 00:34:19,840 --> 00:34:21,440 «Υπόσχομαι ότι αυτό θα αλλάξει. 526 00:34:22,480 --> 00:34:24,600 10 χρόνια είσαι λέγοντας ότι θέλεις να δεις 527 00:34:24,720 --> 00:34:26,040 η αδερφή σου στην Αυστραλία». 528 00:34:27,360 --> 00:34:29,760 Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία για τα παιδιά μπορεί να μάθει αγγλικά. 529 00:34:30,480 --> 00:34:32,240 Και δείτε καγκουρό. 530 00:34:33,480 --> 00:34:35,720 «Αυτό είναι το πρώτο πράγμα θα το κάνουμε όταν βγούμε έξω». 531 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 Σου το χρωστάω. 532 00:34:39,400 --> 00:34:40,640 Θα το κάνω για σένα. 533 00:34:41,120 --> 00:34:42,520 Γιατί σε αγαπώ πολύ. 534 00:34:42,760 --> 00:34:46,040 Όλα αυτά τα χρόνια χαμένα, κυνηγώντας... 535 00:34:47,560 --> 00:34:50,600 Σκέφτομαι ότι όλα αυτά είχαν σημασία ήταν τα χρήματα και η κατάσταση και... 536 00:34:51,120 --> 00:34:52,960 «Αλλά είσαι το μόνο σημαντικό πράγμα. 537 00:34:54,080 --> 00:34:55,480 Πάντα ήσουν εσύ». 538 00:34:57,240 --> 00:34:58,880 Από την ημέρα που σε γνώρισα. 539 00:35:01,720 --> 00:35:03,320 Ορκίζομαι ότι υπάρχουν στιγμές που... 540 00:35:03,840 --> 00:35:05,600 Προσπαθώ να θυμάμαι εκείνη τη μέρα... 541 00:35:06,600 --> 00:35:09,200 «Και αναρωτιέμαι τι διάολο είδες σε μένα, Mأ³nica." 542 00:35:15,360 --> 00:35:16,200 Λαούρα. 543 00:35:22,800 --> 00:35:24,440 Απλώς σκέφτεσαι να φύγεις από εκεί. 544 00:35:28,120 --> 00:35:29,440 «Απλά σκέψου το. 545 00:35:30,280 --> 00:35:31,200 Σε αγαπώ». 546 00:35:32,040 --> 00:35:33,160 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 547 00:35:41,200 --> 00:35:42,040 Είσαι καλά; 548 00:35:43,080 --> 00:35:44,000 Ηρεμώ. 549 00:35:46,200 --> 00:35:48,040 Είσαι πραγματικά έμπειρος, Αρτούρο. 550 00:35:49,440 --> 00:35:52,640 Η γραμματέας σου με την κοιλιά... 551 00:35:53,840 --> 00:35:57,560 Η Λαουρίτα σε περιμένει στο 4Χ4 με τα παιδιά. 552 00:35:57,840 --> 00:36:00,880 Εσύ, περιτριγυρισμένος από χρήματα, είσαι ένας θρύλος. 553 00:36:02,920 --> 00:36:03,760 Βερολίνο! 554 00:36:04,200 --> 00:36:05,560 Οι γιατροί είναι έξω! 555 00:36:08,280 --> 00:36:09,960 Πρέπει να με συγχωρείς. 556 00:36:15,880 --> 00:36:19,480 -Ξέρουν όλοι τι πρέπει να κάνουν; -Το κάνουν! Φυσικά και το κάνουν! 557 00:36:19,640 --> 00:36:20,920 Είστε έτοιμοι; 558 00:36:22,280 --> 00:36:23,200 Λοιπόν, είναι έτοιμοι. 559 00:36:23,520 --> 00:36:24,360 Mercedes! 560 00:36:26,440 --> 00:36:27,320 Είστε έτοιμοι; 561 00:36:28,520 --> 00:36:30,480 -Ναι, κύριε. -Την θέλω να φύγει από εδώ. 562 00:36:30,760 --> 00:36:33,040 Ρίο, πάρε την σε ένα γραφείο. 563 00:36:36,280 --> 00:36:37,280 Ναϊρόμπι. 564 00:36:38,160 --> 00:36:41,000 Φορέστε τις μάσκες σας! 565 00:36:42,800 --> 00:36:45,160 Και μαζί μου! Ροκ εν ρολ! 566 00:36:59,400 --> 00:37:00,240 Έλα μέσα. 567 00:37:10,320 --> 00:37:11,840 Αφήστε τα πάντα στο πάτωμα. 568 00:37:13,280 --> 00:37:14,120 Κλείστε την πόρτα. 569 00:37:25,040 --> 00:37:26,160 Προχωρήστε μπροστά. 570 00:37:34,200 --> 00:37:36,080 Τα χέρια σας στο κεφάλι και τα πόδια ανοιχτά. 571 00:37:37,080 --> 00:37:38,320 Σας τσακίζουμε. 572 00:37:47,720 --> 00:37:49,400 Πάρε τον από εδώ, σε παρακαλώ. 573 00:38:06,360 --> 00:38:07,440 «Άκουσέ με». 574 00:38:08,400 --> 00:38:10,520 Μία από τις νοσοκόμες είναι μυστικός αστυνομικός. 575 00:38:10,680 --> 00:38:12,680 -Ποιο; -«Αυτός με τα γυαλιά. 576 00:38:13,120 --> 00:38:14,520 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις». 577 00:38:14,600 --> 00:38:16,640 -Τέλεια. Ας φτάσουμε σε αυτό. -Βερολίνο! 578 00:38:17,800 --> 00:38:20,280 Πρέπει να είναι μια γαμημένη δουλειά ακριβείας. 579 00:38:20,760 --> 00:38:21,760 ξέρω. 580 00:38:24,240 --> 00:38:25,080 Ανθρωποι! 581 00:38:25,480 --> 00:38:27,200 Αυτός με τα γυαλιά είναι ο μπάτσος. 582 00:38:29,120 --> 00:38:30,000 Θα μπουν. 583 00:38:31,320 --> 00:38:34,320 Ίσως κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης... 584 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 Θα μπορούσε να είναι ο τύπος του Ερυθρού Σταυρού ή ο τύπος της πίτσας, 585 00:38:36,960 --> 00:38:41,480 αλλά είναι προφανές ότι θα προσπαθήσουν να διεισδύσει σε κάποιον. 586 00:38:42,640 --> 00:38:46,760 Και αυτή θα είναι η ευκαιρία μας να προσπαθήσω να τους δώσω έναν δούρειο ίππο. 587 00:38:47,240 --> 00:38:48,440 Ξέρεις τι είναι αυτό; 588 00:38:48,600 --> 00:38:51,120 -Δεν ξέρω, αλλά κάνει ομοιοκαταληξία εύκολα. -Οχι! 589 00:38:52,360 --> 00:38:54,400 - Ο Δούρειος ίππος... -Ήταν αρκετά βραχνή! 590 00:38:54,960 --> 00:38:57,240 Σώπα και εστίασε, Ιησού! 591 00:38:57,520 --> 00:38:58,360 Συγνώμη. 592 00:39:00,760 --> 00:39:01,600 λυπάμαι. 593 00:39:04,280 --> 00:39:06,440 Οι Έλληνες ήταν σε πόλεμο με τους Τρώες. 594 00:39:08,200 --> 00:39:11,280 Μια μέρα βρήκαν οι Τρώες μπροστά στην πόλη τους 595 00:39:11,440 --> 00:39:13,960 ένα ξύλινο άλογο, ένα τεράστιο ξύλινο άλογο! 596 00:39:15,360 --> 00:39:16,440 Και από ματαιοδοξία, 597 00:39:16,520 --> 00:39:19,680 νόμιζαν ότι ήταν δώρο παράδοσης από τους Έλληνες. 598 00:39:19,760 --> 00:39:21,240 Άνοιξαν λοιπόν τις πύλες... 599 00:39:21,920 --> 00:39:23,200 και το έβαλαν μέσα. 600 00:39:24,080 --> 00:39:26,320 Αλλά δεν ήξεραν ότι το άλογο ήταν κούφιο 601 00:39:27,400 --> 00:39:29,560 και γεμάτο Έλληνες πολεμιστές. 602 00:39:32,640 --> 00:39:34,680 Εκείνο το βράδυ οι Τρώες έχασαν τον πόλεμο. 603 00:39:38,680 --> 00:39:41,280 Και αυτό ακριβώς τι πρόκειται να κάνουμε. 604 00:39:47,120 --> 00:39:48,560 Όταν προσπαθούν να μπουν μέσα 605 00:39:50,000 --> 00:39:52,120 νομίζοντας ότι κερδίζουν τη μάχη... 606 00:40:09,800 --> 00:40:12,360 Αφήστε όλα τα μεταλλικά σας αντικείμενα σε εκείνο το δίσκο. 607 00:40:13,480 --> 00:40:14,560 Γυαλιά. 608 00:40:15,000 --> 00:40:15,840 Ρολόγια. 609 00:40:16,240 --> 00:40:17,520 Αν έχεις όπλα, 610 00:40:17,920 --> 00:40:20,400 μικρόφωνα... κι εγώ σε συμβουλεύω να τους αφήσουμε εκεί. 611 00:40:20,560 --> 00:40:22,960 Θα παρακολουθήσουμε οποιουδήποτε τύπου ραδιοσυχνοτήτων. 612 00:40:24,120 --> 00:40:26,440 Βγάλε και τα παπούτσια σου. Παρακαλώ. 613 00:40:30,000 --> 00:40:31,280 Και τώρα ξάπλωσε. 614 00:40:31,960 --> 00:40:32,800 Καταγής. 615 00:40:37,080 --> 00:40:37,960 Πολύ καλά. 616 00:40:38,200 --> 00:40:39,200 Σαν κατσαρίδες. 617 00:41:09,400 --> 00:41:10,280 Σηκώνομαι. 618 00:41:13,480 --> 00:41:14,680 Φορέστε τα παπούτσια σας. 619 00:41:20,360 --> 00:41:21,360 Πάρτε μόνο τα γυαλιά. 620 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 Θα τα χρειαστείς. 621 00:41:24,480 --> 00:41:28,800 «Τώρα ναι... Καλώς ήρθες. Πάρε τα πράγματά σου και έλα μαζί μου. 622 00:41:29,000 --> 00:41:29,960 Ευχαριστώ."