1
00:01:03,120 --> 00:01:04,394
拿著它，布里格斯先生。

2
00:02:36,640 --> 00:02:40,633
十顆紅心，三顆鑽石，
黑桃三，梅花六，

3
00:02:40,720 --> 00:02:43,837
黑桃 J、紅桃 A、
紅心七，梅花九，

4
00:02:43,920 --> 00:02:45,239
梅花十，方塊國王，

5
00:02:45,320 --> 00:02:46,833
黑桃皇后...
這對你來說夠了嗎？

6
00:02:46,920 --> 00:02:47,989
不完全是。

7
00:02:55,640 --> 00:02:56,629
我可以？

8
00:02:57,040 --> 00:02:58,029
當然。

9
00:03:05,680 --> 00:03:08,399
第 1,088 頁，馬裡諾通過馬克斯。

10
00:03:09,520 --> 00:03:10,999
我該從哪裡開始呢？

11
00:03:11,200 --> 00:03:13,031
第二欄。
從下往上讀。

12
00:03:14,760 --> 00:03:17,672
馬克曼、安德魯.林登廣場1265號。

13
00:03:17,960 --> 00:03:21,350
555-7768。馬基，威廉博士。

14
00:03:21,440 --> 00:03:25,069
福布斯大廈 17 室。 KL5-9837。

15
00:03:25,160 --> 00:03:27,958
下班後，請致電 KL5-3600。

16
00:03:28,800 --> 00:03:30,028
華麗的。

17
00:03:30,240 --> 00:03:34,392
我也記得
80、90個品牌的香檳

18
00:03:34,480 --> 00:03:35,674
從很久以前開始。

19
00:03:35,880 --> 00:03:38,394
兩百種廉價葡萄酒
從昨天開始。

20
00:03:38,720 --> 00:03:41,234
還有房號
每間廉價旅館。

21
00:03:42,480 --> 00:03:44,869
現在，約瑟夫，在鐵幕後面

22
00:03:44,960 --> 00:03:47,713
我們必須除掉一個人
兩週內斷電。

23
00:03:47,840 --> 00:03:49,956
他一直在努力
發動戰爭，他已經成功了

24
00:03:50,040 --> 00:03:52,474
自從他有系統地
消滅了他的反對派。

25
00:03:52,680 --> 00:03:56,195
——亞諾許‧卡爾克，巴爾幹半島的屠夫。
- 是的。

26
00:03:56,280 --> 00:03:58,555
當我去睡覺時，
我總是遮蓋自己

27
00:03:58,880 --> 00:04:02,270
与政治页面。
不知怎的，天气暖和了。

28
00:04:02,360 --> 00:04:05,477
和往常一样，暗杀已经结束，
作为一个政策问题。

29
00:04:05,560 --> 00:04:06,959
那太糟糕了，你知道。

30
00:04:07,120 --> 00:04:09,634
我們將嘗試
在政治上摧毁卡尔克

31
00:04:09,760 --> 00:04:11,352
让他看起来像是叛徒。

32
00:04:11,440 --> 00:04:13,112
剩下的就看他自己的人了。

33
00:04:13,200 --> 00:04:16,476
卡尔克的情报主管
是一个名叫迪米特里·索斯卡的人。

34
00:04:17,040 --> 00:04:19,395
多年来，索斯卡一直
寻找代理

35
00:04:19,480 --> 00:04:20,993
代号为麻雀。

36
00:04:21,760 --> 00:04:23,955
幾天后，
索斯卡将捕获斯帕罗，

37
00:04:24,400 --> 00:04:25,435
当被问到时，谁

38
00:04:25,520 --> 00:04:27,238
将揭示卡尔克
一直與我們合作，

39
00:04:27,560 --> 00:04:29,630
出賣自己的國家
為了個人利益。

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,274
麻雀在哪裡？

41
00:04:31,400 --> 00:04:34,358
他幾個月前去世了，
但索斯卡不知道這一點。

42
00:04:35,160 --> 00:04:37,799
我懂了。
他將從死裡復活。

43
00:04:39,560 --> 00:04:42,870
當他被抓獲時，
他將被帶到索斯卡的總部

44
00:04:42,960 --> 00:04:44,313
在盧布揚卡軍事監獄。

45
00:04:46,800 --> 00:04:49,189
他們不是傻子，你知道。

46
00:04:49,640 --> 00:04:52,393
他們永遠不會相信
關於卡爾克的任何此類事情。

47
00:04:52,480 --> 00:04:53,469
當然不是。

48
00:05:00,560 --> 00:05:02,118
我們將進行救援嘗試。

49
00:05:02,280 --> 00:05:04,919
我希望它是精心設計的、及時的、巧妙的。

50
00:05:05,920 --> 00:05:08,036
我們一路走來，但我們會失敗。

51
00:05:11,720 --> 00:05:15,599
通常，Sparrow 的訊息
將被不相信並被註銷。

52
00:05:15,720 --> 00:05:18,757
但既然我們要進入一個
最高安全等級的監獄來救他，

53
00:05:18,920 --> 00:05:22,833
他們將如何接受這個令人難以置信的事實
賈諾斯·卡爾克是叛徒嗎？

54
00:05:22,920 --> 00:05:25,309
後來，他們讓斯帕羅活了下來。

55
00:05:30,240 --> 00:05:31,832
我們會嘗試透過談判爭取他的自由。

56
00:05:38,480 --> 00:05:39,549
所有這些水，你知道。

57
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
我不太確定我的系統
能經得起震動。

58
00:05:50,240 --> 00:05:52,549
直到今天我才見到你們所有人。

59
00:05:53,960 --> 00:05:57,032
你這樣做的理由
這項工作可能不是我的。

60
00:05:58,280 --> 00:06:01,158
沒關係。無論出於何種原因，

61
00:06:02,280 --> 00:06:03,633
我會成為你的麻雀。

62
00:06:17,120 --> 00:06:20,829
- 出生？
- 1918 年 5 月 7 日。巴拉賓村。

63
00:06:20,960 --> 00:06:24,032
- 老師的名字？
- 小學部，Mikeli 先生。

64
00:06:24,120 --> 00:06:25,872
上學校，Shandor教授。

65
00:06:26,000 --> 00:06:29,436
1961 年與您合作的特工
誰被抓了，在哪裡抓的？

66
00:06:29,520 --> 00:06:33,957
馬克斯·洛斯（Max Loth），在藍圖公司工作。
Eva Zolchak，採石場。

67
00:06:34,240 --> 00:06:35,958
描述安德烈·尼爾。

68
00:06:40,840 --> 00:06:43,274
5英尺6英寸。大約150。

69
00:06:43,560 --> 00:06:47,030
藍色的眼睛。戴眼鏡。
累的時候一拐一拐的。

70
00:06:47,120 --> 00:06:49,156
腿上有地雷留下的傷疤。

71
00:06:49,280 --> 00:06:52,033
- 63年的女朋友？
- 安娜羅維斯。

72
00:06:52,120 --> 00:06:53,155
她的品味是什麼？

73
00:06:53,240 --> 00:06:56,118
最喜歡的顏色，紅色。
最喜歡的食物，炒麵。

74
00:06:56,200 --> 00:06:57,758
她喜歡電影。

75
00:07:00,120 --> 00:07:02,793
你知道，她真的
一定是不可能的。

76
00:07:02,880 --> 00:07:04,029
那時她可能就是這樣。

77
00:07:06,640 --> 00:07:07,709
講話！

78
00:07:08,320 --> 00:07:11,596
- 好吧，好吧。我告訴你。
- 不，不。一點都不好。

79
00:07:11,680 --> 00:07:15,036
把它拖出來。這太快、太容易了。
你斷得太快了！

80
00:07:15,120 --> 00:07:17,270
對不起。一個職業
失敗的疾病。

81
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
- 我再試一次，好嗎？
- 來吧。看，讓我給你展示一下。

82
00:07:25,160 --> 00:07:26,149
去。

83
00:07:27,240 --> 00:07:28,309
講話！

84
00:07:29,040 --> 00:07:30,029
不。

85
00:07:32,000 --> 00:07:33,035
拜託！

86
00:07:36,400 --> 00:07:38,152
我可以繼續這樣下去
只要你喜歡，你就知道。

87
00:07:38,760 --> 00:07:40,113
你的手臂最終會失效。

88
00:07:40,200 --> 00:07:42,953
所有你需要做的
按下關閉按鈕，我就會停下來。

89
00:07:45,520 --> 00:07:46,953
好吧，好吧。

90
00:07:48,040 --> 00:07:49,029
我在聽。

91
00:07:50,280 --> 00:07:54,353
我忘記了我要說什麼。
不，他……他……

92
00:07:54,800 --> 00:07:55,835
誰？

93
00:07:56,920 --> 00:07:59,070
- 亞諾斯‧卡爾克。
- 廢話。

94
00:07:59,200 --> 00:08:01,236
不，他和我們一起工作了三年。

95
00:08:01,640 --> 00:08:04,200
我把錢放進去
他的阿根廷銀行帳戶。

96
00:08:04,560 --> 00:08:05,834
這都是...

97
00:08:06,560 --> 00:08:07,549
等等。

98
00:08:07,960 --> 00:08:10,599
但把它拉長一點。就是這個想法。

99
00:08:11,120 --> 00:08:12,519
現在，身為演員，您怎麼看？

100
00:08:13,160 --> 00:08:16,118
作為一名演員，我的孩子，嚴肅地說，

101
00:08:16,200 --> 00:08:18,395
我比我更喜歡你的角色。

102
00:09:11,480 --> 00:09:12,674
護照？

103
00:09:23,320 --> 00:09:25,550
治安警察！安全！

104
00:09:25,640 --> 00:09:27,915
迅速地！迅速地！偽造護照！

105
00:09:28,120 --> 00:09:30,076
偽造護照！

106
00:10:00,600 --> 00:10:02,192
打擾一下。

107
00:10:51,040 --> 00:10:52,359
我該混合什麼顏色的紅色？

108
00:10:52,840 --> 00:10:55,035
這裡。
我帶來了這個供你搭配。

109
00:10:58,080 --> 00:10:59,718
約瑟夫應該是
現在就被抓住了。

110
00:11:00,720 --> 00:11:01,709
兩分鐘後。

111
00:11:32,800 --> 00:11:34,916
在這裡，格里戈爾，在這裡！

112
00:11:36,280 --> 00:11:37,349
格里戈爾！

113
00:11:47,240 --> 00:11:49,151
氰化物太容易了。

114
00:12:07,560 --> 00:12:08,788
麻雀。

115
00:12:18,640 --> 00:12:19,959
麻雀。

116
00:12:20,280 --> 00:12:23,238
這麼多年過去了，
我幾乎放棄了希望。

117
00:12:24,360 --> 00:12:25,509
麻雀。

118
00:12:27,000 --> 00:12:28,831
我是迪米特里·索斯卡。

119
00:12:29,120 --> 00:12:30,838
很高興認識你。

120
00:12:31,720 --> 00:12:32,869
歡迎。

121
00:12:48,760 --> 00:12:50,352
會有火焰嗎？

122
00:12:50,480 --> 00:12:51,549
是的。

123
00:12:51,640 --> 00:12:54,473
還有流出物
碳質不透明材料。

124
00:12:55,160 --> 00:12:56,149
謝謝。

125
00:12:56,560 --> 00:12:57,709
很多煙。

126
00:12:58,240 --> 00:13:00,356
- 沒有人喜歡他。
- 對不起。

127
00:13:04,040 --> 00:13:05,837
我想知道約瑟夫怎麼樣了。

128
00:13:46,840 --> 00:13:50,594
在印第安納州，消防車是紅色的，
不知道，更紅。

129
00:13:52,240 --> 00:13:54,071
威利，你當時 10 歲，住在印第安納州。

130
00:13:55,760 --> 00:13:57,557
到了10歲，一切就更是如此了。

131
00:14:31,720 --> 00:14:32,755
出色地？

132
00:14:35,240 --> 00:14:36,229
不。

133
00:14:59,480 --> 00:15:00,993
你想喝一杯嗎？

134
00:15:03,840 --> 00:15:06,115
我從眼睛裡讀出了它。
你無法隱瞞。

135
00:15:06,800 --> 00:15:11,078
好吧，直到雞尾酒時間，
如果你不介意的話。

136
00:15:25,960 --> 00:15:28,076
通風機位於約 20 英尺高處。

137
00:15:28,360 --> 00:15:29,679
沒問題。

138
00:15:34,320 --> 00:15:37,471
撒謊是毫無意義的。
我們都喜歡偶爾喝一杯。

139
00:15:37,960 --> 00:15:39,837
而在這樣的時候，

140
00:15:40,040 --> 00:15:42,918
願望可以是
幾乎壓倒性的。

141
00:15:43,720 --> 00:15:44,789
不是這樣嗎？

142
00:15:48,840 --> 00:15:50,159
但首先，

143
00:15:50,600 --> 00:15:52,989
您與哪些代理商合作？

144
00:15:53,880 --> 00:15:55,393
我是自由工作者。

145
00:15:58,880 --> 00:16:00,677
我有熱情，我的朋友。

146
00:16:02,160 --> 00:16:04,037
對列出清單的熱情。

147
00:16:05,080 --> 00:16:07,389
現在，這是我的經紀人名單。

148
00:16:08,040 --> 00:16:10,395
它是最新的、完全準確的。

149
00:16:14,160 --> 00:16:17,789
我的你們的代理人名單不完整。

150
00:16:18,520 --> 00:16:20,272
我想完成它。

151
00:16:20,840 --> 00:16:22,432
特別是在頂部。

152
00:16:23,480 --> 00:16:25,152
現在，你告訴我，

153
00:16:26,080 --> 00:16:28,275
你從誰那裡得到你的命令？

154
00:16:28,480 --> 00:16:30,710
我把它們編成
我也跟著去了，你知道的。

155
00:16:34,680 --> 00:16:37,592
我喜歡這份工作，我的朋友。

156
00:16:39,080 --> 00:16:42,834
我可以站在這裡
一次工作幾個小時

157
00:16:42,960 --> 00:16:45,793
並且感覺越來越神清氣爽。

158
00:16:47,280 --> 00:16:49,077
你的訂單是從誰那裡得到的？

159
00:17:15,840 --> 00:17:18,991
我們稍後再試，我的小鳥。

160
00:17:21,600 --> 00:17:23,033
把他帶走。

161
00:17:29,280 --> 00:17:32,033
給他三刻鐘的時間
進入深度睡眠。

162
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
然後把他帶回來。

163
00:18:03,920 --> 00:18:05,194
他回來了。

164
00:18:23,560 --> 00:18:25,073
柵欄裡有多少果汁？

165
00:18:25,680 --> 00:18:28,035
足夠的。
你不可能比死了還死。

166
00:19:26,960 --> 00:19:28,632
如果沒有電壓下降，我們就可以了。

167
00:19:43,480 --> 00:19:44,629
沉默是金。

168
00:20:31,600 --> 00:20:34,114
現在，我們重新開始，我的朋友。

169
00:20:37,520 --> 00:20:38,669
快點。

170
00:20:40,440 --> 00:20:42,715
我們稍微改變一下風格。

171
00:20:47,080 --> 00:20:48,115
這裡。

172
00:20:52,640 --> 00:20:53,789
那裡。

173
00:20:55,160 --> 00:20:56,957
現在你感覺好些了嗎？

174
00:20:57,920 --> 00:21:00,275
- 請。
- 請？

175
00:21:01,280 --> 00:21:02,713
請問，什麼？

176
00:21:06,280 --> 00:21:08,111
真正的飲料嗎？

177
00:21:09,480 --> 00:21:11,152
當然。

178
00:21:11,480 --> 00:21:14,677
當你真正想要它時，它就是這麼簡單。

179
00:21:14,920 --> 00:21:16,069
真的。

180
00:22:02,200 --> 00:22:03,474
好的。

181
00:22:04,840 --> 00:22:05,875
亞諾斯·卡爾克.

182
00:22:07,640 --> 00:22:08,959
賈諾斯·卡爾克？

183
00:22:11,960 --> 00:22:16,238
你很滑稽，我的朋友。

184
00:22:17,280 --> 00:22:18,315
不，

185
00:22:18,960 --> 00:22:19,995
卡爾克。

186
00:22:21,200 --> 00:22:23,430
傑諾斯·卡爾克給你下命令了嗎？

187
00:22:25,560 --> 00:22:28,074
當然，你創造虛構。

188
00:22:34,400 --> 00:22:35,389
不。

189
00:22:38,440 --> 00:22:39,475
卡爾克。

190
00:23:00,480 --> 00:23:02,152
我們正在做一些
時尚圖片，還有...

191
00:23:02,240 --> 00:23:04,276
而你做出這樣的
神聖的背景。

192
00:23:04,360 --> 00:23:07,397
- 你不會介意的，是嗎？
- 不，不，當然不是。

193
00:23:08,240 --> 00:23:09,434
握住它。

194
00:23:14,880 --> 00:23:17,189
華麗的。握住它。

195
00:23:17,680 --> 00:23:19,033
傑出的。這樣的對比。

196
00:23:19,120 --> 00:23:20,838
親愛的，
更接近那個有鬍子的人。

197
00:23:23,280 --> 00:23:24,474
握住它。

198
00:24:00,280 --> 00:24:03,158
不，背光太多。
威利，關掉裡面的燈。

199
00:24:58,520 --> 00:25:00,909
完美的。完美的。
現在，夥計們，還有一件事。

200
00:25:02,400 --> 00:25:04,630
快點！快點！走吧！

201
00:25:04,760 --> 00:25:06,398
火！火！

202
00:25:42,440 --> 00:25:44,510
到底是怎麼回事？

203
00:26:53,920 --> 00:26:55,751
快點！趕快！

204
00:26:56,640 --> 00:26:58,437
快點！趕快！

205
00:26:59,680 --> 00:27:02,148
把犯人放回牢房！
我希望所有人都到站！

206
00:27:47,680 --> 00:27:51,070
丹，我已經記住了他的特務名單。
帶我離開這裡。

207
00:27:51,160 --> 00:27:53,799
- 我們不能。我們還沒準備好。
- 他在歐洲的經紀人的完整名單！

208
00:27:53,880 --> 00:27:55,233
帶我離開這裡！

209
00:28:20,480 --> 00:28:21,754
所有囚犯都下落不明嗎？

210
00:28:21,840 --> 00:28:24,229
- 是的，先生。
-你們這些白痴！

211
00:28:25,000 --> 00:28:27,230
我想把柵欄重新佈線
所以這種事不能再發生了。

212
00:28:27,320 --> 00:28:29,595
我想要探照燈和
機槍塔豎立起來。

213
00:28:29,680 --> 00:28:33,116
我想要守護者加倍
包括柵欄外的細節。

214
00:28:33,200 --> 00:28:36,397
先生，我有一份報告
牢房門上的斧頭痕跡。

215
00:28:37,280 --> 00:28:40,033
- 哪個細胞？
- 斯帕羅的，先生。

216
00:28:42,320 --> 00:28:43,594
帶他來我的辦公室。

217
00:28:45,400 --> 00:28:46,833
離開這裡！你們所有人！

218
00:28:56,760 --> 00:28:58,557
亞諾斯·卡爾克.

219
00:29:14,960 --> 00:29:16,029
回家了，肉桂。

220
00:29:16,520 --> 00:29:19,034
不，我們不會回家。

221
00:29:20,880 --> 00:29:22,029
我們得回去了

222
00:29:39,880 --> 00:29:40,869
切！

223
00:29:41,280 --> 00:29:44,078
再說一次，羅林。
现在，约瑟夫的走路方式不再那么运动了。

224
00:29:44,160 --> 00:29:46,276
現在我知道工作很辛苦
從靜態照片

225
00:29:46,360 --> 00:29:48,749
- 只是我們的印象，但是......
- 沒問題。我們再去吧。

226
00:29:49,040 --> 00:29:50,268
好吧，巴尼，滾吧。

227
00:29:52,040 --> 00:29:53,234
滾動。

228
00:29:54,680 --> 00:29:55,874
好吧，走吧。

229
00:30:05,760 --> 00:30:06,829
好的。

230
00:30:07,080 --> 00:30:08,229
現在，嘗試去睡覺。

231
00:30:14,760 --> 00:30:17,115
嘿，巴尼，乳香多少錢？

232
00:30:17,640 --> 00:30:19,596
大約大小的一個腫塊
高爾夫球，威爾。

233
00:30:25,080 --> 00:30:28,356
丹，威利說巴雷什
一直在喝酒。

234
00:30:28,680 --> 00:30:29,715
是的。

235
00:30:29,960 --> 00:30:31,996
他有可能想出去嗎？

236
00:30:32,520 --> 00:30:33,794
巴雷什處於水平線上。

237
00:30:34,400 --> 00:30:35,515
你怎麼知道？

238
00:30:36,000 --> 00:30:37,115
我知道。

239
00:30:37,880 --> 00:30:40,110
- 好的。
- 羅林，稍微移動一下。

240
00:30:40,200 --> 00:30:41,474
我們需要五分鐘的電影。

241
00:30:43,960 --> 00:30:45,518
繼續前進，羅林。

242
00:30:45,880 --> 00:30:47,154
肉桂。

243
00:30:59,000 --> 00:31:00,115
你在這裡做什麼？

244
00:31:00,760 --> 00:31:04,116
- 鎖壞了。
- 我們正在拍攝。

245
00:31:07,720 --> 00:31:09,153
夢境序列。新浪潮。

246
00:31:33,360 --> 00:31:35,555
繼續前進，巴尼。
我們可以把肉桂拼接出來。

247
00:31:35,640 --> 00:31:37,995
- 我的大場景。
- 對不起。

248
00:31:38,200 --> 00:31:40,668
你等了兩個按鈕
比你需要的時間更長。

249
00:31:51,040 --> 00:31:52,109
來！

250
00:31:52,760 --> 00:31:54,352
我們準備好了，先生。

251
00:31:55,000 --> 00:31:57,195
- 卡爾克呢？
- 是的，先生。

252
00:32:00,960 --> 00:32:02,393
這就是捲軸的結尾。

253
00:32:02,560 --> 00:32:04,516
我們有
五分半鐘的電影，丹。

254
00:32:05,040 --> 00:32:06,155
当我切掉肉桂时，

255
00:32:06,240 --> 00:32:07,832
我們將有四個多一點。
夠了嗎？

256
00:32:07,920 --> 00:32:09,956
是的。谢谢，罗林。

257
00:32:10,280 --> 00:32:11,713
任何时候，丹。

258
00:32:15,160 --> 00:32:16,479
我最喜欢的演员。

259
00:33:02,040 --> 00:33:03,075
準備好了嗎，肉桂？

260
00:33:03,400 --> 00:33:04,435
去。

261
00:33:04,520 --> 00:33:07,592
约瑟夫，遵循这些
准确指示。

262
00:33:09,120 --> 00:33:11,076
在这个弹丸内部...

263
00:33:32,280 --> 00:33:33,872
对不起，杰诺斯。

264
00:33:34,640 --> 00:33:36,153
你不後悔。

265
00:33:36,400 --> 00:33:38,072
你雄心勃勃。

266
00:33:39,360 --> 00:33:43,353
- 而我是无辜的。
- 阿根廷有這麼多錢？

267
00:33:44,760 --> 00:33:47,991
我們已經查過了。
正如我們的線人告訴我們的那樣，

268
00:33:48,160 --> 00:33:50,674
巨額資金已經
存入您的名下。

269
00:33:52,480 --> 00:33:54,038
快點結束吧。

270
00:33:56,760 --> 00:33:58,113
如你所願。

271
00:34:07,920 --> 00:34:09,319
準備好。

272
00:34:09,600 --> 00:34:10,715
目的。

273
00:34:11,040 --> 00:34:12,029
火。

274
00:34:16,600 --> 00:34:19,068
激起憤怒並向觀眾揮舞拳頭。

275
00:34:20,480 --> 00:34:22,710
用毯子憤怒地猛擊它。

276
00:34:26,120 --> 00:34:28,156
將毯子蓋在觀眾身上。

277
00:34:29,840 --> 00:34:32,673
快速連接螢幕和投影機。

278
00:34:33,760 --> 00:34:36,479
將鋁熱劑膠囊夾在窗欄上。

279
00:34:43,320 --> 00:34:45,470
你的處決定於黎明。

280
00:34:46,280 --> 00:34:47,998
你有五個小時。

281
00:34:49,320 --> 00:34:50,912
你想要什麼嗎？

282
00:34:52,080 --> 00:34:54,196
嘿！你想要什麼嗎？

283
00:34:57,200 --> 00:34:58,235
是的。

284
00:34:59,480 --> 00:35:00,993
一瓶拿破崙白蘭地。

285
00:39:03,160 --> 00:39:05,071
別這樣了，你這個人渣！

286
00:39:12,680 --> 00:39:15,638
你總是盯著我看
整夜，全天。

287
00:40:23,760 --> 00:40:25,034
它是什麼？

288
00:40:34,280 --> 00:40:37,317
沒什麼，先生。他現在很安靜。

289
00:40:38,680 --> 00:40:40,511
很快，他就會安靜下來。

290
00:40:55,760 --> 00:40:57,751
我的朋友，你的白蘭地。

291
00:40:58,520 --> 00:40:59,999
我有一瞬間的軟弱。

292
00:41:01,280 --> 00:41:03,077
我對你一無所求。保留它。

293
00:41:03,600 --> 00:41:07,878
不可能的，我的朋友。
已為您制定了一份請購單。

294
00:41:07,960 --> 00:41:10,997
我不會偷東西
一個死人最後的請求。

295
00:41:12,640 --> 00:41:13,675
打開。

296
00:41:18,840 --> 00:41:21,912
我比較喜歡單獨喝這種飲料。
你不介意吧？

297
00:42:35,320 --> 00:42:37,595
別讓他喝醉了。
他必須站起來。

298
00:42:37,680 --> 00:42:41,195
- 先生，喝醉了嗎？
- 我剛給他的白蘭地。

299
00:42:41,280 --> 00:42:43,874
- 什麼白蘭地，先生？
- 我剛剛遞給他的白蘭地。

300
00:42:43,960 --> 00:42:45,757
- 你没在看。
- 先生，什么时候...

301
00:42:45,840 --> 00:42:47,273
刚才！

302
00:42:47,360 --> 00:42:48,588
但他没有离开床，先生。

303
00:42:48,680 --> 00:42:51,114
你在做夢！
您的命令值得关注！

304
00:42:51,280 --> 00:42:53,589
但是，先生，他没有离开床。

305
00:42:53,680 --> 00:42:55,796
他来到门口是为了
从我这里接过白兰地。

306
00:42:56,360 --> 00:42:59,716
不在那儿，先生。不，先生。不在那裡。

307
00:43:54,840 --> 00:43:57,513
逃脫！逃脫！

308
00:44:12,920 --> 00:44:14,831
大門！大門！

309
00:45:22,880 --> 00:45:24,199
別動。

310
00:45:46,320 --> 00:45:48,038
你超过了任何人
走另一条路吗？

311
00:45:48,120 --> 00:45:51,237
是的。一辆红色大众汽车。
他一定是喝醉了或者疯了。

312
00:45:51,320 --> 00:45:52,639
差点把我撞下马路。

313
00:45:52,720 --> 00:45:54,676
我不明白
如今有些人怎么

314
00:45:54,760 --> 00:45:56,512
可以获得驾驶执照。

315
00:47:01,720 --> 00:47:03,676
海岸线只有400码。

316
00:47:04,600 --> 00:47:06,238
船正在等待。

317
00:47:08,560 --> 00:47:09,913
它怎麼樣？

318
00:47:12,920 --> 00:47:13,909
我忘記了。