1 00:01:31,860 --> 00:01:32,920 Привет! 2 00:01:33,460 --> 00:01:35,490 Выйдите из машины. 3 00:01:36,060 --> 00:01:38,600 Эй, ты. Выйдите из машины. 4 00:01:40,600 --> 00:01:41,631 Привет! 5 00:01:44,771 --> 00:01:45,771 Черт возьми. 6 00:01:48,840 --> 00:01:50,581 Ты! Остановите машину! 7 00:02:05,721 --> 00:02:06,790 Черт возьми. 8 00:02:07,590 --> 00:02:09,460 Я не получил номерной знак. 9 00:02:10,110 --> 00:02:11,750 Это 40G 1408. 10 00:02:18,051 --> 00:02:19,822 Детектив Шин, это я. 11 00:02:20,091 --> 00:02:23,292 Я заметил Ким Пиль Джуна, но потерял его. 12 00:02:23,691 --> 00:02:25,791 Верно. Уже 40... Что это было еще раз? 13 00:02:25,792 --> 00:02:27,631 Это 40G 1408. 14 00:02:27,632 --> 00:02:30,602 Темно-серый внедорожник, номерной знак 40G 1408. 15 00:02:32,772 --> 00:02:34,170 Разместите БОЛО в Сындоне и его окрестностях... 16 00:02:34,171 --> 00:02:35,772 для темно-серого внедорожника с номером 40G 1408. 17 00:02:36,441 --> 00:02:39,242 Здравствуйте, как вы себя чувствуете? 18 00:02:40,772 --> 00:02:43,712 Мне? Я приехал недавно. 19 00:02:44,081 --> 00:02:45,081 Мое местоположение? 20 00:02:46,181 --> 00:02:49,151 я в... 21 00:02:51,151 --> 00:02:53,592 Думаю, можно сказать, что мы под одним небом. 22 00:02:57,391 --> 00:02:59,692 Разве нам не стоит собраться вместе? 23 00:03:01,401 --> 00:03:02,401 Верно. 24 00:03:04,301 --> 00:03:05,301 Завтра? 25 00:03:06,572 --> 00:03:07,602 Понятно. 26 00:04:03,521 --> 00:04:04,592 Где Ким Пиль Джун? 27 00:04:04,831 --> 00:04:07,262 Он поменял машины около десяти минут назад. 28 00:04:08,401 --> 00:04:10,900 Детектив Ким, соберите записи с камер вокруг... 29 00:04:10,901 --> 00:04:12,571 и установить контрольно-пропускные пункты в радиусе 10 км. 30 00:04:12,572 --> 00:04:13,632 Да, сэр. 31 00:04:14,701 --> 00:04:15,741 Иль Ён. 32 00:04:19,671 --> 00:04:21,941 За ним пошла полиция, так что подождем еще несколько минут. 33 00:04:21,942 --> 00:04:24,181 Он был прямо передо мной, но я ничего не мог сделать. 34 00:04:24,182 --> 00:04:25,711 Что значит ты ничего не сделал? 35 00:04:25,712 --> 00:04:28,122 Ты позвал меня, и я пошел за ним. 36 00:04:28,353 --> 00:04:29,982 Полиция ищет, 37 00:04:29,983 --> 00:04:31,753 так что ты сделал все, что мог. 38 00:04:34,763 --> 00:04:37,392 Какая разница? Пусть смотрят. 39 00:04:41,063 --> 00:04:43,033 Я не облегчаю тебе задачу, не так ли? 40 00:04:44,633 --> 00:04:47,332 Иль Ён, ты туда ходил... 41 00:04:48,402 --> 00:04:50,343 зная, что там был Ким Пиль Джун? 42 00:04:51,443 --> 00:04:54,343 Район — это место, где мы оба когда-то жили. 43 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 Он так и не вернулся после ухода... 44 00:04:56,043 --> 00:04:57,612 говоря, что это помойка. 45 00:04:58,112 --> 00:05:01,523 Я пошел туда по наитию, чтобы посмотреть, не прячется ли он там. 46 00:05:01,783 --> 00:05:03,752 Он был там все это время? 47 00:05:03,882 --> 00:05:05,252 Я так не думаю. 48 00:05:05,393 --> 00:05:07,653 Я не видел его, когда ходил туда несколько дней назад. 49 00:05:08,393 --> 00:05:10,762 Казалось, он пришел сюда, чтобы с кем-то встретиться. 50 00:05:12,233 --> 00:05:13,293 ВОЗ? 51 00:05:13,432 --> 00:05:14,463 Я не знаю. 52 00:05:15,062 --> 00:05:17,533 Казалось, он ждал кого-то в переулке. 53 00:05:18,103 --> 00:05:19,203 Но он просто ушел. 54 00:05:20,733 --> 00:05:22,942 Кстати, что тебя туда привело? 55 00:05:29,382 --> 00:05:31,653 Я встретил женщину, которая явилась мне во сне. 56 00:05:32,153 --> 00:05:34,653 Поэтому я последовал за ней. 57 00:05:36,182 --> 00:05:37,283 Ваша мечта? 58 00:05:37,583 --> 00:05:41,052 Это верно. На вид ей было около тридцати. 59 00:05:41,922 --> 00:05:43,792 На ней не было макияжа, 60 00:05:43,793 --> 00:05:46,093 и ее волосы были завязаны назад. 61 00:05:48,062 --> 00:05:49,233 У нее есть родинка под глазом? 62 00:05:49,762 --> 00:05:51,972 Да, она так делает. Вы ее знаете? 63 00:05:51,973 --> 00:05:53,932 Кажется, я видел ее, когда искал Пиль Джуна. 64 00:05:54,203 --> 00:05:55,272 Где она живет? 65 00:05:55,273 --> 00:05:56,872 Этого я не знаю. 66 00:05:57,103 --> 00:06:00,872 Я прошел мимо нее, но она показалась мне странно знакомой... 67 00:06:01,112 --> 00:06:02,512 хотя я ее не знал. 68 00:06:04,653 --> 00:06:05,783 Хотя откуда ты ее знаешь? 69 00:06:06,353 --> 00:06:08,853 На самом деле я ее тоже не знаю. 70 00:06:09,023 --> 00:06:12,052 Но почему-то я продолжаю видеть ее во сне. 71 00:06:14,992 --> 00:06:16,062 Это странно. 72 00:06:17,122 --> 00:06:18,631 Меня это тоже беспокоило... 73 00:06:18,632 --> 00:06:20,033 поэтому я буду искать ответы. 74 00:07:06,913 --> 00:07:13,983 (Отсутствует: Другая сторона 2) 75 00:07:14,283 --> 00:07:15,921 (Эпизод 10) 76 00:07:15,922 --> 00:07:17,083 Вы еще не закончили? 77 00:07:17,283 --> 00:07:20,153 Почему ты так долго пытаешься схватить футболку? 78 00:07:24,362 --> 00:07:27,463 Но... Зачем тебе это нужно? 79 00:07:27,632 --> 00:07:29,332 Вы вообще должны спрашивать? 80 00:07:29,333 --> 00:07:31,431 Конечно, чтобы очистить свое имя. 81 00:07:31,432 --> 00:07:34,532 Чтобы доказать, что это была футболка, которой боялась Ха Юн, 82 00:07:34,533 --> 00:07:36,802 не ты. 83 00:07:37,343 --> 00:07:38,742 - Дай сюда. - Но... 84 00:07:39,172 --> 00:07:42,543 что, если это только еще больше терроризирует Ха Юна? 85 00:07:45,552 --> 00:07:48,682 Не беспокойтесь об этом. Хе Джу пообещала действовать осторожно. 86 00:07:57,023 --> 00:07:59,963 Дети веселились на детской площадке... 87 00:08:04,132 --> 00:08:06,832 когда какая-то дама подошла к ним поговорить. 88 00:08:06,833 --> 00:08:07,973 Она также дала им кое-что. 89 00:08:08,903 --> 00:08:10,543 Это я и Ха Юн? 90 00:08:10,843 --> 00:08:13,012 Я плакала в то время. 91 00:08:13,572 --> 00:08:14,942 Почему ты плакала? 92 00:08:17,783 --> 00:08:19,583 Потому что мои мама и папа... 93 00:08:20,312 --> 00:08:22,783 не хотели больше жить вместе. 94 00:08:30,122 --> 00:08:31,893 Ты плакала, потому что была расстроена. 95 00:08:32,632 --> 00:08:36,062 Что вам дала эта дама? 96 00:08:37,733 --> 00:08:39,273 Банановое молоко. 97 00:08:41,203 --> 00:08:46,143 Эта женщина предложила детям банановое молоко. 98 00:08:50,043 --> 00:08:53,182 Ха Юн, я здесь ради тебя. 99 00:08:54,382 --> 00:08:58,552 Им не следует это пить. 100 00:08:59,023 --> 00:09:00,752 Она плохая женщина. 101 00:09:03,293 --> 00:09:05,062 Была ли эта плохая женщина... 102 00:09:07,062 --> 00:09:08,463 носить эту рубашку? 103 00:09:11,703 --> 00:09:13,002 Все нормально. 104 00:09:13,603 --> 00:09:14,703 Я здесь. 105 00:09:22,943 --> 00:09:25,353 О, дорогая... 106 00:09:25,882 --> 00:09:27,482 Что, черт возьми, она сделала... 107 00:09:27,483 --> 00:09:29,252 носить футболку фонда? 108 00:09:29,483 --> 00:09:32,722 Меня больше беспокоит все то плохое, что она могла сделать. 109 00:09:32,723 --> 00:09:33,892 Давайте найдем ее побыстрее. 110 00:09:34,053 --> 00:09:37,391 Можем ли мы найти ее только в футболке? 111 00:09:37,392 --> 00:09:38,963 Мы должны как-то ее найти. 112 00:09:39,693 --> 00:09:40,963 Как? 113 00:09:42,603 --> 00:09:44,162 Не я, Вук. 114 00:09:44,772 --> 00:09:47,532 Он очень хитрый, когда дело доходит до этого. 115 00:09:51,173 --> 00:09:52,573 Не я, Вук. 116 00:09:57,142 --> 00:10:01,622 Еще более подозрительно то, что он не двигался с места уже несколько дней. 117 00:10:02,782 --> 00:10:03,853 Привет. 118 00:10:04,483 --> 00:10:05,853 Привет. 119 00:10:06,392 --> 00:10:07,392 Привет. 120 00:10:08,423 --> 00:10:10,162 - Привет. - Привет. 121 00:10:10,723 --> 00:10:12,063 Где мисс Ли? 122 00:10:12,762 --> 00:10:14,563 Она ждет нас внутри. 123 00:10:16,233 --> 00:10:17,562 (Поделитесь любовью) 124 00:10:17,563 --> 00:10:18,972 Фонд «Синяя птица надежды»... 125 00:10:18,973 --> 00:10:21,501 — это неправительственная организация, основанная 17 лет назад. 126 00:10:21,502 --> 00:10:23,641 Они не полагаются на правительственные подачки. 127 00:10:23,642 --> 00:10:26,142 Они финансируются за счет пожертвований и волонтеров. 128 00:10:26,343 --> 00:10:29,983 Они также довольно прозрачно делятся финансовой информацией. 129 00:10:30,313 --> 00:10:31,652 У них достойное имя. 130 00:10:34,282 --> 00:10:36,182 Вы думаете, у них еще есть... 131 00:10:36,183 --> 00:10:37,983 записи 15-летней давности? 132 00:10:38,323 --> 00:10:40,892 Именно столько времени Ён Рим и Ха Юн пробыли в деревне. 133 00:10:41,223 --> 00:10:42,522 Я не уверен. 134 00:10:42,762 --> 00:10:44,832 У них так много разовых мероприятий, 135 00:10:44,833 --> 00:10:47,333 Я не уверен, есть ли у них записи обо всех своих волонтерах. 136 00:10:47,563 --> 00:10:50,501 По дороге сюда я разговаривал с одним из их сотрудников. 137 00:10:50,502 --> 00:10:53,602 Некоторые файлы находятся на компьютере, некоторые — в бумажном виде. 138 00:10:53,603 --> 00:10:55,142 Нам придется спуститься самим. 139 00:10:55,473 --> 00:10:57,602 Тогда я пойду следом. Я эксперт в этом. 140 00:10:57,603 --> 00:10:58,612 Хорошо. 141 00:10:59,073 --> 00:11:00,271 Куда ты идешь? 142 00:11:00,272 --> 00:11:02,542 Мне всегда нужно говорить тебе, куда я иду? 143 00:11:02,813 --> 00:11:03,983 Ну давай же. 144 00:11:04,642 --> 00:11:06,812 Куда он идет? Вы встречаетесь с детективом Шином? 145 00:11:06,813 --> 00:11:09,282 Думаешь, я всегда тусуюсь с детективом Шином? 146 00:11:15,292 --> 00:11:16,492 Куда он делся? 147 00:11:20,093 --> 00:11:21,132 Вук. 148 00:11:22,103 --> 00:11:23,662 Привет, детектив. 149 00:11:32,443 --> 00:11:36,042 Филиппинская кухня на удивление вкусна. 150 00:11:37,983 --> 00:11:39,583 Они щедры на приправы. 151 00:11:40,053 --> 00:11:42,022 - Здесь. - Спасибо. 152 00:11:42,983 --> 00:11:44,892 Однако... 153 00:11:46,792 --> 00:11:48,392 вкус никогда не бывает одинаковым. 154 00:11:50,823 --> 00:11:51,862 Верно. 155 00:11:53,032 --> 00:11:54,632 Вот и все. 156 00:11:55,632 --> 00:11:57,262 Давайте выпьем. 157 00:12:06,242 --> 00:12:07,343 Ешьте все, что хотите. 158 00:12:07,742 --> 00:12:10,083 Вам нужно лучше питаться и оставаться сильным в такое время. 159 00:12:10,813 --> 00:12:14,652 Я позаботился о нем, как только узнал, что он шпион. 160 00:12:16,223 --> 00:12:17,381 Я тебя подвел. 161 00:12:17,382 --> 00:12:19,752 Вот чем зарабатывает на жизнь отдел по борьбе с наркотиками. 162 00:12:21,323 --> 00:12:23,963 Они должны что-то делать, чтобы заработать свою зарплату. 163 00:12:26,662 --> 00:12:28,762 У вас есть товар? 164 00:12:29,933 --> 00:12:31,031 Да. 165 00:12:31,032 --> 00:12:34,603 Но нам, возможно, придется переместить его еще раз, чтобы оставаться в безопасности. 166 00:12:34,943 --> 00:12:36,102 Хорошо. 167 00:12:36,103 --> 00:12:38,142 Давай перестанем обсуждать работу и поедим. 168 00:12:39,073 --> 00:12:40,112 Конечно. 169 00:12:57,762 --> 00:13:00,162 Как долго ты будешь здесь? 170 00:13:01,463 --> 00:13:04,632 Я давно здесь не был, поэтому собираюсь осмотреть достопримечательности. 171 00:13:05,272 --> 00:13:06,802 И верните мою вещь. 172 00:13:06,803 --> 00:13:08,073 Я хорошо его спрятал. 173 00:13:08,573 --> 00:13:11,041 - Во имя твое... - Нет, не это. 174 00:13:11,042 --> 00:13:14,213 Самое важное. То, что исчезло три года назад. 175 00:13:18,652 --> 00:13:20,012 О, Иль Ён, не так ли? 176 00:13:20,553 --> 00:13:22,083 О нем до сих пор нет новостей? 177 00:13:22,522 --> 00:13:23,983 Я тоже все еще ищу. 178 00:13:24,223 --> 00:13:27,522 Зачем он проглотил то, с чем не мог справиться? 179 00:13:29,693 --> 00:13:30,762 Ты. 180 00:13:33,762 --> 00:13:35,803 Ты правда об этом не знаешь, да? 181 00:13:37,603 --> 00:13:39,233 Если бы я это сделал, меня бы разоблачили. 182 00:13:39,973 --> 00:13:41,272 Это стоило целое состояние. 183 00:13:43,303 --> 00:13:44,343 Верно. 184 00:13:46,012 --> 00:13:48,343 Давайте сначала переместим предмет, а затем спланируем новое выступление. 185 00:13:48,542 --> 00:13:50,213 Давайте не будем облажаться на этот раз. 186 00:13:51,012 --> 00:13:52,112 Не волнуйся. 187 00:13:55,782 --> 00:13:58,053 - Ты ешь угря? - Что? 188 00:13:59,522 --> 00:14:00,522 Да. 189 00:14:02,292 --> 00:14:04,193 Давай в следующий раз съедим угря. 190 00:14:04,762 --> 00:14:06,762 Я знаю отличное место. 191 00:14:07,662 --> 00:14:08,662 Спасибо. 192 00:14:12,603 --> 00:14:15,142 - Поменяйте тарелки. - Хорошо. 193 00:14:38,693 --> 00:14:39,792 Что это? 194 00:14:43,402 --> 00:14:44,402 Босс. 195 00:14:44,403 --> 00:14:46,802 Ты поторопишься? Он будет ждать. 196 00:14:46,803 --> 00:14:47,803 Смотреть. 197 00:14:51,203 --> 00:14:52,272 Черт возьми. 198 00:15:12,193 --> 00:15:14,031 Мы стучались во все двери... 199 00:15:14,032 --> 00:15:15,362 но его нет в этом районе. 200 00:15:15,803 --> 00:15:17,233 И он уехал на другой машине. 201 00:15:19,573 --> 00:15:21,202 Нам нужно найти Ким Пиль Джуна... 202 00:15:21,203 --> 00:15:23,703 если мы хотим найти детектива Ко и Иль Ёна. 203 00:15:23,973 --> 00:15:27,612 И выясните, действительно ли Ли Дон Мин поддерживает Чан До Ри. 204 00:15:30,813 --> 00:15:33,353 Раз уж ты упомянул Чан До Ри. 205 00:15:34,853 --> 00:15:35,882 Детектив Шин. 206 00:15:36,953 --> 00:15:38,053 Ты мне доверяешь? 207 00:15:41,622 --> 00:15:43,122 Почему? Что это такое? 208 00:15:43,693 --> 00:15:46,492 Я делаю тебе одолжение. 209 00:15:47,392 --> 00:15:50,703 Я наблюдаю за головорезами, которых видел в прошлый раз. 210 00:15:53,272 --> 00:15:54,803 Ты пометил их машину? 211 00:15:56,502 --> 00:15:58,342 Если они наблюдают за нами, 212 00:15:58,343 --> 00:16:00,112 почему я не могу их смотреть? 213 00:16:01,782 --> 00:16:02,843 Повезло тебе. 214 00:16:03,683 --> 00:16:05,983 Я чувствовал себя потерянным. Давайте посмотрим. 215 00:16:14,252 --> 00:16:15,762 Подожди. В чем дело? 216 00:16:16,093 --> 00:16:17,892 Что происходит? 217 00:16:20,193 --> 00:16:22,162 - Оно погасло! - Они нашли это? 218 00:16:22,433 --> 00:16:24,303 Где они были в последний раз? Давайте проверим это. 219 00:16:24,532 --> 00:16:25,803 - Я тоже приду. - Нет. 220 00:16:26,032 --> 00:16:28,842 Смотреть Чан До Ри и Ли Дон Мин может быть опасно. 221 00:16:28,843 --> 00:16:30,102 Я возьму на себя эту часть. 222 00:16:30,103 --> 00:16:31,943 Я позвоню, если что-нибудь найду. 223 00:16:32,213 --> 00:16:33,572 Пришли мне место, ладно? 224 00:16:33,573 --> 00:16:34,642 Спасибо. 225 00:16:37,813 --> 00:16:40,412 Они действительно нашли это? 226 00:16:51,193 --> 00:16:52,463 Ты знаешь меня, не так ли? 227 00:16:54,333 --> 00:16:56,262 Я не уверен. Кто ты? 228 00:16:59,703 --> 00:17:01,733 Ты похож на кого-то, кого я знаю. 229 00:17:02,673 --> 00:17:03,973 Думаю, я ошибся. 230 00:17:05,002 --> 00:17:06,073 Я прошу прощения. 231 00:17:08,473 --> 00:17:09,782 Можешь уйти с моего пути? 232 00:17:10,282 --> 00:17:11,642 Конечно, да. 233 00:17:12,382 --> 00:17:13,453 Извини. 234 00:17:20,652 --> 00:17:23,693 Какой странный парень. Почему он пытался со мной поговорить? 235 00:18:03,163 --> 00:18:05,502 (Гуджа-ро 10-гиль) 236 00:20:00,113 --> 00:20:02,483 В последнее время к нам приехало много молодых людей. 237 00:20:03,252 --> 00:20:05,423 Кто ты? Что это за место? 238 00:20:07,153 --> 00:20:08,923 Это деревня, в которой живут люди. 239 00:20:09,363 --> 00:20:12,492 У вас должно быть много вопросов. Заходите. 240 00:20:22,742 --> 00:20:23,772 Пойдем со мной. 241 00:20:28,812 --> 00:20:31,883 (Супермаркет) 242 00:20:33,772 --> 00:20:35,403 Вот, сначала выпейте чая из обожженного риса. 243 00:20:36,873 --> 00:20:40,112 Забудь это. Позвольте мне воспользоваться вашим телефоном. 244 00:20:41,443 --> 00:20:43,842 Я понимаю. Я думаю, у вас есть срочные дела, о которых нужно позаботиться. 245 00:20:44,143 --> 00:20:47,782 Перед ужином следует перекусить. 246 00:20:48,752 --> 00:20:50,852 Жарко. Подуйте на него, чтобы охладить. 247 00:20:51,683 --> 00:20:55,052 Пока ты ешь, я объясню, где ты сейчас находишься. 248 00:20:57,022 --> 00:20:59,963 В любом случае, что ты делаешь? 249 00:21:00,362 --> 00:21:02,133 Ты очень стильный. 250 00:21:10,772 --> 00:21:11,802 Ой, жарко! 251 00:21:13,312 --> 00:21:14,643 Что ты делаешь? 252 00:21:15,112 --> 00:21:18,312 Это ты. Ты ранил Иль Ёна! 253 00:21:20,983 --> 00:21:22,022 Иль Ён? 254 00:21:22,852 --> 00:21:23,953 Ты знаешь Иль Ёна? 255 00:21:24,453 --> 00:21:25,521 Кто ты? 256 00:21:25,522 --> 00:21:27,052 Зачем тебе знать, кто я? 257 00:21:27,592 --> 00:21:29,163 Иль Ён сказал мне... 258 00:21:30,022 --> 00:21:32,292 что его ударил ножом его друг, которому он доверял. 259 00:21:34,433 --> 00:21:36,502 Мы с Пиль Джуном вместе сделали это кольцо дружбы. 260 00:21:37,762 --> 00:21:39,072 Я думал, что мы друзья. 261 00:21:41,002 --> 00:21:42,903 Я был идиотом. 262 00:21:44,042 --> 00:21:45,512 Тебе не следует называть такого придурка, как он, своим другом. 263 00:21:48,913 --> 00:21:49,943 Это был ты! 264 00:21:52,883 --> 00:21:55,152 Я всегда хотел знать, как ты выглядишь. 265 00:21:55,153 --> 00:21:57,123 Ты такой уродливый. 266 00:21:58,153 --> 00:22:00,092 Женщина, что ты говоришь? 267 00:22:00,893 --> 00:22:01,922 Привет! 268 00:22:01,923 --> 00:22:03,862 Почтовый ящик был пуст. 269 00:22:04,723 --> 00:22:06,963 Не похоже, чтобы она жила с кем-то. 270 00:22:07,493 --> 00:22:09,362 Я думаю, она говорит по-китайски. 271 00:22:09,562 --> 00:22:10,633 Думаешь, она здесь, чтобы работать? 272 00:22:11,062 --> 00:22:12,973 По крайней мере, мы знаем, где она живет. 273 00:22:13,933 --> 00:22:15,173 Давайте посмотрим на это дальше. 274 00:22:15,502 --> 00:22:18,203 Отпустить! Ты маленький... 275 00:22:18,873 --> 00:22:20,072 Что происходит? 276 00:22:20,342 --> 00:22:22,383 Отпустить. Почему ты... 277 00:22:22,443 --> 00:22:24,883 Эй! Кто ты? 278 00:22:25,653 --> 00:22:26,653 Что? 279 00:22:28,483 --> 00:22:29,552 Ким Пиль Джун. 280 00:22:29,923 --> 00:22:31,682 Капитан, с вами все в порядке? 281 00:22:31,683 --> 00:22:32,752 Почему... 282 00:22:34,953 --> 00:22:36,623 Иль Ён? Это ты? 283 00:22:37,623 --> 00:22:39,963 Да, разве ты не видишь? Ты сумасшедший придурок! 284 00:22:41,463 --> 00:22:42,502 Голиаф? 285 00:22:43,502 --> 00:22:45,532 - Он тоже мертв? - Он только что приехал. 286 00:22:46,373 --> 00:22:49,271 Капитан, как вы узнали, что это Ким Пиль Чжун? 287 00:22:49,272 --> 00:22:53,012 Это кольцо. У Иль Ёна было точно такое же кольцо. 288 00:22:54,342 --> 00:22:55,342 Черт тебя побери... 289 00:22:56,312 --> 00:22:58,782 Эй, где мое тело? 290 00:22:59,453 --> 00:23:00,953 О чем эта ерунда? 291 00:23:01,183 --> 00:23:03,183 Где вещь, которую я просил тебя держать? 292 00:23:03,522 --> 00:23:05,922 Ты убил меня. Что ты сделал с моим трупом? 293 00:23:05,923 --> 00:23:08,592 Ты, маленький... Ты с ума сошел? 294 00:23:08,822 --> 00:23:10,062 Ты сошел с ума? 295 00:23:10,522 --> 00:23:12,432 Ты здесь. Какой труп? 296 00:23:12,433 --> 00:23:13,893 Вы все еще не знаете, что это за место? 297 00:23:16,233 --> 00:23:17,663 Что это за место? 298 00:23:18,502 --> 00:23:19,703 Это то место, куда вы приходите, когда умираете. 299 00:23:20,072 --> 00:23:22,402 Это твоя вина, что я оказался здесь. 300 00:23:22,403 --> 00:23:24,403 О чем ты говоришь? Я не убивал тебя. 301 00:23:25,272 --> 00:23:27,072 Ты ударил меня ножом! 302 00:23:29,842 --> 00:23:31,541 Я ударил тебя ножом только потому, что ты взял посылку... 303 00:23:31,542 --> 00:23:33,252 и сказал, что ты сдашься. 304 00:23:33,413 --> 00:23:34,752 Но этого недостаточно, чтобы кого-то убить. 305 00:23:40,993 --> 00:23:44,622 Иль Ён, господин Но ищет тебя с открытыми глазами. 306 00:23:44,623 --> 00:23:45,892 У нас нет на это времени. 307 00:23:45,893 --> 00:23:47,963 Давайте найдем пакет. Тогда мы вдвоем... 308 00:23:49,703 --> 00:23:50,762 Что? 309 00:23:51,862 --> 00:23:52,972 Привет. 310 00:23:52,973 --> 00:23:54,932 - Что происходит? - Нет. 311 00:23:54,933 --> 00:23:56,742 Эй, где мое тело? 312 00:23:56,743 --> 00:23:58,473 Где это? Скажи мне сейчас! 313 00:23:59,243 --> 00:24:00,742 Ким Пиль Джун, расскажи нам! 314 00:24:00,743 --> 00:24:03,243 Ты не можешь уйти вот так! Привет! 315 00:24:07,582 --> 00:24:08,612 Нет... 316 00:24:13,322 --> 00:24:14,393 Он... 317 00:24:15,693 --> 00:24:19,332 Так он ушел? 318 00:24:22,733 --> 00:24:23,733 Но я... 319 00:24:25,733 --> 00:24:26,772 Что мне делать? 320 00:24:33,072 --> 00:24:34,542 Не волнуйся. 321 00:24:37,743 --> 00:24:39,282 Я найду тебя, несмотря ни на что. 322 00:24:40,453 --> 00:24:41,913 Тебе нужно оставаться сильным. 323 00:24:57,302 --> 00:24:59,332 - Спасибо. - Заботиться. 324 00:24:59,973 --> 00:25:01,902 - Доберитесь домой благополучно. - Спасибо за помощь. 325 00:25:01,903 --> 00:25:03,972 - Хорошая работа сегодня. - Тебе пора идти. 326 00:25:03,973 --> 00:25:06,012 - Тогда я пойду. - Спасибо. 327 00:25:06,112 --> 00:25:08,173 Без проблем. Доберитесь домой безопасно. 328 00:25:08,913 --> 00:25:10,082 Прошу прощения. 329 00:25:11,112 --> 00:25:13,983 Мы здесь, чтобы увидеть режиссера Чхве Джи Ёна. 330 00:25:15,112 --> 00:25:16,153 Это я. 331 00:25:16,282 --> 00:25:18,051 О, привет. 332 00:25:18,052 --> 00:25:19,193 Привет. 333 00:25:21,322 --> 00:25:24,291 Меня очень интересует благополучие детей. 334 00:25:24,292 --> 00:25:26,592 Я хотел бы стать волонтером и помочь, используя свои навыки и таланты. 335 00:25:26,963 --> 00:25:28,831 О, я бы тоже хотел... 336 00:25:28,832 --> 00:25:30,062 пожертвуйте мои использованные вещи. 337 00:25:30,762 --> 00:25:33,172 Я регулярно отправляю пожертвования, 338 00:25:33,173 --> 00:25:35,703 но я бы хотел также поработать волонтером. 339 00:25:36,102 --> 00:25:38,072 Господи, мы будем очень благодарны за твою помощь. 340 00:25:38,873 --> 00:25:42,842 О, верно. Я ищу человека, который был вашим давним спонсором. 341 00:25:43,183 --> 00:25:46,611 Кто-то из моих знакомых в огромном долгу перед этим человеком... 342 00:25:46,612 --> 00:25:48,312 и хочет поблагодарить ее. 343 00:25:48,983 --> 00:25:49,983 ВОЗ? 344 00:25:50,883 --> 00:25:52,452 Это было около 15 лет назад? 345 00:25:52,453 --> 00:25:55,862 Она вызвалась сюда добровольцем. Женщина. 346 00:25:56,062 --> 00:25:58,262 Подожди. Как ее звали? 347 00:25:58,292 --> 00:26:00,831 Разве не будет записей об этих вещах? 348 00:26:00,832 --> 00:26:02,632 Да, наверное. 349 00:26:02,633 --> 00:26:05,703 У нас есть записи о наших постоянных донорах, 350 00:26:06,133 --> 00:26:08,133 но если бы она просто вызвалась... 351 00:26:13,042 --> 00:26:15,682 Однако подать заявку должен каждый. 352 00:26:15,683 --> 00:26:18,612 Действительно? Тогда, пожалуйста, помогите нам, чтобы моя подруга могла поблагодарить ее. 353 00:26:18,883 --> 00:26:20,312 - Это здорово. - Да. 354 00:26:25,623 --> 00:26:27,022 Хороший. 355 00:26:29,292 --> 00:26:31,162 Боже мой. Спасибо. 356 00:26:31,163 --> 00:26:33,163 И это еще не все. 357 00:26:34,233 --> 00:26:37,362 Разговор о том, как найти иголку в стоге сена. 358 00:26:38,062 --> 00:26:40,002 Вот здесь и пригодятся мои навыки. 359 00:26:40,933 --> 00:26:42,002 Простите меня? 360 00:26:42,072 --> 00:26:44,572 Я здесь все организую. 361 00:26:45,002 --> 00:26:46,012 Все это? 362 00:26:46,812 --> 00:26:50,482 Как вы упомянули, мы начнем с файлов 15-летней давности. 363 00:26:50,483 --> 00:26:51,542 Хорошо. 364 00:26:52,082 --> 00:26:53,751 Правда в том, что я работал... 365 00:26:53,752 --> 00:26:55,781 в центре общественных работ еще два года назад. 366 00:26:55,782 --> 00:26:57,952 От организации, категоризации и хранения документов... 367 00:26:57,953 --> 00:27:00,393 управлению базами данных, это моя специальность. 368 00:27:00,653 --> 00:27:03,192 Несмотря на это, документов слишком много. 369 00:27:03,193 --> 00:27:06,233 Не волнуйся. Я начну работать над этим сегодня вечером. 370 00:27:12,473 --> 00:27:13,933 - Привет! - Привет. 371 00:27:14,572 --> 00:27:15,572 Мисс Ли. 372 00:27:16,143 --> 00:27:19,243 Как вы пройдете через все это самостоятельно? 373 00:27:19,913 --> 00:27:22,072 Я сказал, что организую их. Я никогда не говорил, что сделаю это сам. 374 00:27:23,243 --> 00:27:24,243 Что? 375 00:27:27,752 --> 00:27:30,052 Ага, понятно. Я буду в офисе. 376 00:27:30,953 --> 00:27:34,022 Я такой сообразительный. 377 00:27:36,123 --> 00:27:37,361 Что ты делаешь после работы? 378 00:27:37,362 --> 00:27:39,463 Ты пригласишь нас на ужин? У меня нет планов. 379 00:27:39,633 --> 00:27:41,493 Все, о чем ты думаешь, это еда. 380 00:27:41,592 --> 00:27:42,963 Прочитай комнату, ладно? 381 00:27:44,463 --> 00:27:46,202 Почему? Вам нужно, чтобы мы работали допоздна? 382 00:27:46,203 --> 00:27:48,572 Да, но это не для кафе. 383 00:27:54,272 --> 00:27:55,983 (Кофе Чамджоын) 384 00:28:00,413 --> 00:28:01,413 Здравствуйте, говорит Шин Джун Хо. 385 00:28:01,414 --> 00:28:02,983 Привет, детектив Шин. 386 00:28:05,582 --> 00:28:08,592 Голиаф... Я имею в виду Ким Пиль Джуна. Он мертв. 387 00:28:09,993 --> 00:28:10,993 Что? 388 00:28:10,994 --> 00:28:13,193 Я тоже немного в замешательстве. 389 00:28:13,332 --> 00:28:15,261 Но он действительно мертв. 390 00:28:15,262 --> 00:28:16,832 Ким Пиль Джун приезжал в эту деревню? 391 00:28:17,133 --> 00:28:18,402 Он сказал, где находится детектив Ко? 392 00:28:18,403 --> 00:28:19,802 Он не скажет, где детектив Ко. 393 00:28:20,272 --> 00:28:22,542 не говоря уже о том, где находится тело Иль Ёна. 394 00:28:22,703 --> 00:28:25,301 Он даже не знает, что он мертв. 395 00:28:25,302 --> 00:28:28,342 Он был непреклонен в том, что не убивал Иль Ёна. 396 00:28:28,842 --> 00:28:32,282 А потом он просто внезапно ушел. 397 00:28:32,953 --> 00:28:34,082 Хорошо. 398 00:28:34,183 --> 00:28:35,213 (Отряд по поиску пропавших без вести) 399 00:28:36,953 --> 00:28:39,692 Привет, детектив О. Проверьте все сообщения о неопознанных мужских телах... 400 00:28:39,693 --> 00:28:41,153 и пришлите мне файлы сейчас. 401 00:28:41,423 --> 00:28:43,122 Он вообще не должен был приходить. 402 00:28:43,123 --> 00:28:46,832 Если бы он это сделал, он мог бы просто рассказать нам обо всем перед отъездом. 403 00:28:47,393 --> 00:28:50,962 Мы гонялись за ним три года, но он просто исчез. 404 00:28:50,963 --> 00:28:52,673 Иль Ён действительно разочарован. 405 00:28:53,373 --> 00:28:56,802 Итак, в деревне, где живут мертвецы, пропавшие без вести, 406 00:28:57,072 --> 00:29:00,143 объявился виновник убийства пропавшего человека. 407 00:29:01,572 --> 00:29:03,112 Как это могло произойти? 408 00:29:04,112 --> 00:29:06,653 Но неужели люди так быстро приходят и уходят? 409 00:29:07,183 --> 00:29:10,652 В деревне Дуон я видел, как кто-то приходил и уходил за день. 410 00:29:10,653 --> 00:29:12,723 Но я впервые вижу, чтобы кто-то исчез через час. 411 00:29:13,252 --> 00:29:14,792 Капитан Канг сказал то же самое. 412 00:29:15,292 --> 00:29:17,262 Он дразнит мертвых или что? 413 00:29:17,423 --> 00:29:19,462 По крайней мере, он мог бы сказать что-нибудь перед уходом. 414 00:29:19,463 --> 00:29:21,193 Хотя он что-то сказал. 415 00:29:22,802 --> 00:29:23,832 Что? 416 00:29:26,473 --> 00:29:29,203 Он говорил о каком-то предмете. 417 00:29:29,572 --> 00:29:31,643 Я думаю, люди ищут что-то, что спрятал Иль Ён. 418 00:29:31,873 --> 00:29:34,072 Я пытался расспросить его еще, но он исчез. 419 00:29:36,012 --> 00:29:38,512 Парень, который тебя убил, это Ким Пиль Чжун? 420 00:29:41,213 --> 00:29:43,723 Тогда Ким Пиль Джун, должно быть, тоже виноват в моей смерти! 421 00:29:44,552 --> 00:29:45,623 Черт возьми! 422 00:29:46,052 --> 00:29:48,552 Мне следовало дать ему по лицу в последний раз. 423 00:29:50,693 --> 00:29:53,633 Черт возьми, я слишком расстроен, чтобы оставаться сегодня дома. 424 00:30:02,643 --> 00:30:04,842 Голиаф мертв? 425 00:30:05,342 --> 00:30:06,443 Да. 426 00:30:07,342 --> 00:30:10,012 Больше некому прикрывать твою спину. 427 00:30:10,713 --> 00:30:13,611 Ты возьмешь на себя вину за убийство... 428 00:30:13,612 --> 00:30:15,883 Чон Дэ Гён, Чхве Чон А и Ли Кён Сон. 429 00:30:17,752 --> 00:30:20,152 - Зачем мне это? - Я говорил тебе раньше. 430 00:30:20,153 --> 00:30:21,521 Шприц, которым нанесли удар Чхве Юнгу А... 431 00:30:21,522 --> 00:30:23,623 там была твоя ДНК. 432 00:30:24,762 --> 00:30:26,361 Не лги мне. 433 00:30:26,362 --> 00:30:28,233 Разве вы не помните заброшенный завод? 434 00:30:28,733 --> 00:30:31,332 Чхве Юнг А находился в багажнике машины. 435 00:30:32,102 --> 00:30:33,402 Ко Сан Чул не стал бы этого делать, 436 00:30:33,403 --> 00:30:35,873 так что ты сам ударил ее шприцем. 437 00:30:38,873 --> 00:30:40,413 И Ко Сан Чул... 438 00:30:41,512 --> 00:30:44,281 Его руки были связаны за спиной, и он даже не мог сопротивляться. 439 00:30:44,282 --> 00:30:46,152 И ты ударил его ножом спереди. 440 00:30:46,153 --> 00:30:47,582 Прямо здесь. 441 00:30:50,582 --> 00:30:53,223 Как ты посмел прикоснуться к полицейскому? 442 00:30:56,623 --> 00:30:58,163 Но там никого не было. 443 00:30:59,092 --> 00:31:02,663 Это верно. В этом контейнере были только вы двое. 444 00:31:03,802 --> 00:31:06,633 Я знаю, потому что мне рассказал мертвый Ко Сан Чул. 445 00:31:07,973 --> 00:31:09,002 Верно? 446 00:31:15,772 --> 00:31:17,183 Так? Стоит ли мне продолжать? 447 00:31:17,612 --> 00:31:20,252 Я думаю, Ко Сан Чул может многое вам сказать. 448 00:31:22,923 --> 00:31:23,953 Это был не я. 449 00:31:24,623 --> 00:31:26,022 Голиаф заставил меня сделать все. 450 00:31:27,322 --> 00:31:28,453 Эй, панк. 451 00:31:28,822 --> 00:31:31,893 Как вы это докажете? Голиаф теперь мертв. 452 00:31:32,123 --> 00:31:35,532 Тебе просто придется гнить здесь до конца своей жизни. 453 00:31:41,933 --> 00:31:43,973 У меня не будет причин возвращаться сюда. 454 00:31:44,602 --> 00:31:45,873 Живи хорошей жизнью, 455 00:31:46,542 --> 00:31:48,873 хотя я не уверен, сколько еще ты проживешь. 456 00:31:52,582 --> 00:31:54,652 Детектив! Это был не я! Голиаф создал меня! 457 00:31:54,653 --> 00:31:55,713 Детектив! 458 00:31:57,623 --> 00:31:58,653 Почему? 459 00:31:59,292 --> 00:32:00,752 Вам есть что сказать? 460 00:32:04,463 --> 00:32:06,592 Капитан, я узнал, где находится детектив Ко. 461 00:32:07,633 --> 00:32:09,662 «На этот раз они не одни». 462 00:32:09,663 --> 00:32:10,861 "Сейчас!" 463 00:32:10,862 --> 00:32:13,801 «Цветущая вишня подпрыгивает по сигналу…» 464 00:32:13,802 --> 00:32:15,301 "и прокатиться по ветру вниз." 465 00:32:15,302 --> 00:32:17,743 «Они пошли и весело провели время с детьми». 466 00:32:19,342 --> 00:32:21,812 «Некоторые цветы сакуры были обеспокоены». 467 00:32:22,243 --> 00:32:24,683 «Было приятно услышать счастливые истории» 468 00:32:24,913 --> 00:32:27,312 «но они тоже хотели сделать кого-то счастливым». 469 00:32:29,983 --> 00:32:31,051 Что ты делал? 470 00:32:31,052 --> 00:32:33,092 Я читал рассказ для Алисы. 471 00:32:33,223 --> 00:32:36,861 Боже, Алиса. Вы, должно быть, так счастливы, что кто-то читает вам. 472 00:32:36,862 --> 00:32:38,223 Я прочитаю это и для тебя. 473 00:32:38,562 --> 00:32:40,392 Это моя любимая книга. 474 00:32:40,393 --> 00:32:42,292 Ха Юн только читает это. 475 00:32:43,002 --> 00:32:44,531 Она прочитала это более 100 раз. 476 00:32:44,532 --> 00:32:46,272 Это не 100 раз. 477 00:32:47,403 --> 00:32:49,443 Выходи и возьми сосиски. Пойдем. 478 00:32:50,173 --> 00:32:51,173 Ха Юн. 479 00:32:51,174 --> 00:32:52,571 - Молодой Рим. - Да. 480 00:32:52,572 --> 00:32:53,972 - Наслаждаться. - Спасибо. 481 00:32:53,973 --> 00:32:56,341 - Будьте осторожны, не уроните его. - Это выглядит так хорошо. 482 00:32:56,342 --> 00:32:58,542 - Я тоже хочу. - Они так взволнованы. 483 00:32:59,413 --> 00:33:02,252 Как вы это называете, когда смотрите на такой огонь? 484 00:33:03,022 --> 00:33:04,122 Огненный космос. 485 00:33:04,123 --> 00:33:06,193 Это когда ты сидишь в пространстве и просто смотришь на огонь. 486 00:33:06,522 --> 00:33:08,693 Разве это не называется костер? 487 00:33:08,993 --> 00:33:10,422 Ты тоже можешь это так называть, 488 00:33:10,423 --> 00:33:12,663 но в наши дни люди чаще используют термин «расстояние у огня». 489 00:33:13,933 --> 00:33:17,133 Кстати, я чувствую себя таким отдохнувшим, наблюдая за играющими детьми. 490 00:33:17,433 --> 00:33:18,562 Я знаю. 491 00:33:19,373 --> 00:33:21,601 Иль Ён сказал, что собирается подышать воздухом. 492 00:33:21,602 --> 00:33:24,072 - Как далеко он зашел? - Вук пошел за ним. 493 00:33:39,522 --> 00:33:41,953 Я пришел сюда, потому что не хотел портить настроение. 494 00:33:43,493 --> 00:33:44,562 Не волнуйся. 495 00:33:45,692 --> 00:33:47,762 Жители здесь имеют отличное настроение. 496 00:33:50,933 --> 00:33:51,933 Иль Ён. 497 00:33:53,203 --> 00:33:55,833 Я разговаривал с полицией по телефону. 498 00:34:00,413 --> 00:34:01,442 Дядя! 499 00:34:03,743 --> 00:34:05,942 Вам тоже стоит попробовать. Это хорошо. 500 00:34:06,353 --> 00:34:08,511 Ребята, вам понравится. Я в порядке. 501 00:34:08,512 --> 00:34:09,753 Скажи «Ах». 502 00:34:10,253 --> 00:34:11,322 Быстро. 503 00:34:15,993 --> 00:34:18,523 Разве это не хорошо? Я принесу еще. 504 00:34:23,563 --> 00:34:24,703 Ха Юн... 505 00:34:25,302 --> 00:34:27,301 больше не пугается, когда видит меня. 506 00:34:27,302 --> 00:34:29,973 Я говорил тебе, что это не потому, что ты ей не нравился. 507 00:34:32,103 --> 00:34:34,813 Идите сюда! Приходите и наблюдайте за огнем. 508 00:34:35,212 --> 00:34:37,683 - Нет, космос у костра. - Пространство. 509 00:34:47,552 --> 00:34:49,862 Сладости лучше всего помогают при стрессе. 510 00:34:50,862 --> 00:34:51,893 Спасибо. 511 00:35:01,402 --> 00:35:04,402 Раньше я был слишком не в себе, чтобы что-либо сказать. 512 00:35:05,072 --> 00:35:06,243 На самом деле, 513 00:35:07,973 --> 00:35:09,683 Я видел твоих родителей вчера. 514 00:35:16,623 --> 00:35:18,083 Они оба чувствовали себя хорошо. 515 00:35:22,692 --> 00:35:24,893 Твой старший брат приедет со своими детьми на выходные. 516 00:35:28,393 --> 00:35:29,703 Твоя мать сказала... 517 00:35:30,563 --> 00:35:34,103 они хотели увидеть своего младшего и хотели позвонить тебе. 518 00:35:35,273 --> 00:35:39,143 Твой отец сказал не беспокоить тебя, когда ты занят работой. 519 00:35:42,313 --> 00:35:43,442 Вот что он сказал. 520 00:35:52,183 --> 00:35:53,523 Папа... 521 00:35:59,692 --> 00:36:00,793 Спасибо. 522 00:36:04,632 --> 00:36:05,703 Ничего. 523 00:36:06,672 --> 00:36:10,203 Вы пытались поймать плохих парней, но оказались здесь. 524 00:36:14,243 --> 00:36:15,612 Я отличаюсь от тебя. 525 00:36:17,382 --> 00:36:18,643 Конечно, я знаю все. 526 00:36:19,382 --> 00:36:20,382 Вы... 527 00:36:21,913 --> 00:36:25,052 кто-то, кто абсолютно нужен этой деревне. 528 00:36:32,623 --> 00:36:33,833 Ну давай же. 529 00:36:34,862 --> 00:36:36,962 Его родители чувствуют себя хорошо. Почему ты плачешь? 530 00:36:38,503 --> 00:36:40,232 Это так трогательно. 531 00:36:41,032 --> 00:36:43,172 Что я могу сделать? Я не мог не заплакать. 532 00:36:46,243 --> 00:36:47,543 Это старость. 533 00:36:49,543 --> 00:36:51,782 Нет, я имею в виду, что я такой. 534 00:36:53,012 --> 00:36:54,353 Я не сделал ничего плохого, не так ли? 535 00:36:54,652 --> 00:36:56,422 Зачем вам сейчас упоминать возраст? 536 00:36:56,623 --> 00:36:58,253 Потому что я старый, вот почему. 537 00:37:00,822 --> 00:37:03,993 (Посторонним вход воспрещен) 538 00:38:35,953 --> 00:38:37,552 Обои появились совсем недавно. 539 00:38:38,753 --> 00:38:40,692 Детектив О, передайте мне молоток. 540 00:38:41,293 --> 00:38:42,822 Конечно. Ну вот. 541 00:39:03,643 --> 00:39:04,643 Ваше здоровье. 542 00:39:05,112 --> 00:39:07,112 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 543 00:39:13,753 --> 00:39:15,752 - Гоша. - Господи, это хорошо. 544 00:39:15,753 --> 00:39:16,992 Какое удовольствие. 545 00:39:16,993 --> 00:39:19,961 Я думал, что беда не стоит того, чтобы покидать уют моего дома, 546 00:39:19,962 --> 00:39:20,993 но оно того стоило. 547 00:39:22,293 --> 00:39:24,203 Я сделал это только потому, что кто-то рекомендовал это. 548 00:39:24,462 --> 00:39:26,872 Я впервые ночую в палатке в этой деревне. 549 00:39:26,873 --> 00:39:27,873 и это приятно. 550 00:39:28,933 --> 00:39:31,442 Разве ты не говорил, что тебе нравится ходить в поход? 551 00:39:31,942 --> 00:39:33,543 Да, я это сделал. 552 00:39:34,172 --> 00:39:36,212 Здесь ты пережил много неприятностей, 553 00:39:36,842 --> 00:39:38,112 так что успокойся сегодня. 554 00:39:38,882 --> 00:39:40,583 Чтобы расслабиться, мне нужно находиться в спокойном месте. 555 00:39:42,913 --> 00:39:46,723 Мои первые несколько дней здесь прошли в полном беспорядке. 556 00:39:47,993 --> 00:39:50,762 Поимка преступников там была менее насыщенной... 557 00:39:51,023 --> 00:39:52,893 чем то, через что я прошел в этой деревне. 558 00:39:53,793 --> 00:39:55,393 Ук погнался за мной... 559 00:39:56,402 --> 00:39:57,433 а потом... 560 00:39:58,962 --> 00:40:00,003 Я занимался погоней. 561 00:40:00,802 --> 00:40:03,572 Мы решили один случай только для того, чтобы получить другую поверхность. 562 00:40:04,203 --> 00:40:05,203 Однако, 563 00:40:06,473 --> 00:40:07,643 всякий раз, когда это происходило, 564 00:40:09,572 --> 00:40:10,743 вы все мне помогли. 565 00:40:12,643 --> 00:40:13,753 Это место... 566 00:40:16,753 --> 00:40:18,023 странно конечно. 567 00:40:21,353 --> 00:40:23,493 Ты уверен, что это не ты странный? 568 00:40:23,623 --> 00:40:25,562 - Он прав. - Он чудак. 569 00:40:25,563 --> 00:40:27,993 Ты даже выстрелил в меня из пистолета... 570 00:40:28,333 --> 00:40:29,433 и заплакал без предупреждения. 571 00:41:10,043 --> 00:41:11,473 Это выпивка? 572 00:41:12,603 --> 00:41:13,873 Почему мое тело дрожит? 573 00:41:36,362 --> 00:41:38,703 Прощай, плаксивый детектив. 574 00:41:43,973 --> 00:41:46,712 До свидания. Ты хорошо справился. 575 00:42:08,192 --> 00:42:09,692 Хорошо для него. 576 00:42:11,063 --> 00:42:13,103 Жизнь была с ним тяжела, 577 00:42:13,473 --> 00:42:15,802 так что я надеюсь, что он упокоится с миром. 578 00:42:35,052 --> 00:42:37,592 Ждать. Подожди секунду. 579 00:42:42,732 --> 00:42:43,933 Не. 580 00:43:55,302 --> 00:43:58,272 Детектив О, приведите мне капитана Ли. 581 00:43:58,273 --> 00:43:59,302 Понятно. 582 00:44:11,223 --> 00:44:12,253 Это кокаин. 583 00:44:12,422 --> 00:44:14,321 Десять пакетов по 3 кг каждый. 584 00:44:14,322 --> 00:44:16,223 На рынке это будет не менее десяти миллионов долларов. 585 00:44:16,762 --> 00:44:18,462 Вот что они спрятали, 586 00:44:19,563 --> 00:44:21,833 так что еще больше людей вышло бы на улицы. 587 00:44:27,603 --> 00:44:30,043 Капитан Ли, есть новости о Ким Пиль Джуне? 588 00:44:30,273 --> 00:44:33,413 Этот безрассудный кусок мусора снова в деле. 589 00:44:34,442 --> 00:44:37,043 Голиаф, Ким Пиль Джун, мертв. 590 00:44:37,942 --> 00:44:40,012 Вы уверены, что это на самом деле Ким Пиль Джун? 591 00:44:40,253 --> 00:44:41,611 Операция та же самая. 592 00:44:41,612 --> 00:44:44,252 У каждой наркоторговли есть подпись. 593 00:44:44,253 --> 00:44:46,322 Тот, который невозможно имитировать на 100 процентов. 594 00:44:46,692 --> 00:44:47,723 Этот парень... 595 00:44:49,753 --> 00:44:51,362 это точно Голиаф. 596 00:44:59,232 --> 00:45:00,833 Бизнес как обычно. 597 00:45:05,072 --> 00:45:06,143 Имя дилера. 598 00:45:07,712 --> 00:45:08,773 Голиаф. 599 00:45:15,683 --> 00:45:17,922 Благодаря вам отдел по борьбе с наркотиками сохранил лицо. 600 00:45:18,183 --> 00:45:20,152 Я уверен, что любой другой нашел бы его. 601 00:45:21,253 --> 00:45:22,293 Спасибо... 602 00:45:23,253 --> 00:45:24,762 за то, что нашел Сан Чула. 603 00:45:27,032 --> 00:45:28,132 Это моя работа. 604 00:45:40,172 --> 00:45:41,712 Что ты только что сказал? 605 00:45:43,382 --> 00:45:44,743 Детектив Ко Сан Чул... 606 00:45:46,382 --> 00:45:47,712 погиб при исполнении служебных обязанностей. 607 00:45:50,382 --> 00:45:51,453 Мне жаль. 608 00:46:00,793 --> 00:46:02,362 Мне очень жаль, мэм. 609 00:46:03,563 --> 00:46:05,262 Мне очень жаль, сэр. 610 00:46:07,003 --> 00:46:08,072 Мне жаль. 611 00:46:16,342 --> 00:46:17,482 Мне очень жаль. 612 00:46:18,743 --> 00:46:19,982 Мне очень жаль, сэр. 613 00:46:21,453 --> 00:46:22,711 (Свидетельство о награде) 614 00:46:22,712 --> 00:46:24,052 Мне очень жаль, мэм. 615 00:46:27,753 --> 00:46:28,753 Мне очень жаль. 616 00:46:42,632 --> 00:46:44,401 (Ко Санг Чул, пропал без вести в августе) 617 00:46:44,402 --> 00:46:46,003 (Убит во время работы под прикрытием в наркоторговле) 618 00:46:47,473 --> 00:46:48,473 Боже мой. 619 00:46:51,583 --> 00:46:52,913 Ты хорошо справился. 620 00:47:10,433 --> 00:47:11,802 Прощай, Сан Чул. 621 00:47:24,442 --> 00:47:25,442 Вы тоже это видите? 622 00:47:26,782 --> 00:47:27,913 Да, совершенно ясно. 623 00:47:30,482 --> 00:47:31,523 Я понимаю. 624 00:47:35,822 --> 00:47:36,893 Мы опоздали на несколько мгновений. 625 00:47:37,893 --> 00:47:38,893 Понятно. 626 00:47:42,063 --> 00:47:43,063 Пойдем. 627 00:47:44,603 --> 00:47:45,603 (Фонд «Синяя птица надежды») 628 00:47:46,333 --> 00:47:47,632 Давайте ускорим темп. 629 00:47:51,773 --> 00:47:52,802 Прямо здесь. 630 00:47:56,413 --> 00:47:58,342 Перенеся коробки, выйдем на гамджатанг. 631 00:47:58,782 --> 00:48:00,813 Камджатанг. Действительно? 632 00:48:01,112 --> 00:48:03,583 Большая порция с дополнительным мясом. Что ты говоришь? 633 00:48:03,822 --> 00:48:04,822 Я внутри. 634 00:48:07,953 --> 00:48:09,992 Переместить их – это одно. 635 00:48:09,993 --> 00:48:11,862 Когда ты разберешься с этим? 636 00:48:12,063 --> 00:48:13,993 - Нам просто нужно переместить его. - Что? 637 00:48:15,293 --> 00:48:17,301 Если мы будем использовать программное обеспечение, которое я написал, 638 00:48:17,302 --> 00:48:19,202 мы должны закончить к утру. 639 00:48:19,203 --> 00:48:20,373 Мы будем не спать всю ночь? 640 00:48:21,703 --> 00:48:22,703 Да. 641 00:48:29,012 --> 00:48:31,381 Вчера около десяти вечера в Намсомун-гу. 642 00:48:31,382 --> 00:48:33,711 Пожар вспыхнул на втором этаже шестиэтажного дома. 643 00:48:33,712 --> 00:48:35,512 Его потушили через час. 644 00:48:35,982 --> 00:48:37,622 Что ты... 645 00:48:37,623 --> 00:48:39,453 Почему ты меня не разбудил? 646 00:48:39,853 --> 00:48:40,922 Что ты смотришь? 647 00:48:41,922 --> 00:48:43,322 Почему бы не посмотреть дораму? 648 00:48:44,393 --> 00:48:46,993 Ким Пиль Джун мертв, так почему бы и нет... 649 00:48:47,833 --> 00:48:49,092 в новостях? 650 00:48:51,362 --> 00:48:53,262 Он исчез из села. 651 00:48:57,473 --> 00:49:01,243 Думаешь, головорезы нашли его тело и спрятали? 652 00:49:02,672 --> 00:49:03,813 Сделал... 653 00:49:05,382 --> 00:49:06,982 кто-нибудь, спасите его... 654 00:49:08,413 --> 00:49:10,052 и вернул его к жизни? 655 00:49:13,422 --> 00:49:16,623 Я бы хотел проникнуть в твою голову. 656 00:49:22,433 --> 00:49:24,103 Я дома. 657 00:49:24,703 --> 00:49:27,072 Джонга, ты уже возвращаешься домой? 658 00:49:27,672 --> 00:49:29,003 - Да. - Боже мой. 659 00:49:29,632 --> 00:49:31,473 Тогда это заняло у тебя некоторое время. 660 00:49:32,402 --> 00:49:34,313 Мы разобрались со всеми документами. 661 00:49:34,773 --> 00:49:37,083 Это вопрос времени, когда мы поймаем преступника. 662 00:49:37,882 --> 00:49:38,982 Хороший. 663 00:49:39,413 --> 00:49:40,683 Хочешь кофе? 664 00:49:41,253 --> 00:49:42,482 Дальше. 665 00:49:42,853 --> 00:49:44,722 Мужчина лет 80-ти... 666 00:49:44,723 --> 00:49:47,353 который проживал один в многоквартирной квартире, был найден мертвым. 667 00:49:47,692 --> 00:49:49,551 Полиция и соседи говорят... 668 00:49:49,552 --> 00:49:51,691 у него было хроническое заболевание... 669 00:49:51,692 --> 00:49:55,433 и не мог легко передвигаться из-за боли в коленях. 670 00:49:55,692 --> 00:49:59,433 Говорят, он потерял связь со своей семьей десять лет назад. 671 00:50:00,232 --> 00:50:03,742 Я не думал, что ты действительно во всем разберешься. 672 00:50:03,743 --> 00:50:05,941 Это было вообще ничего. 673 00:50:05,942 --> 00:50:08,913 Вы бы сошли с ума, если бы увидели, на что действительно способна мисс Ли. 674 00:50:11,643 --> 00:50:13,212 Вот расписание. 675 00:50:13,512 --> 00:50:16,112 Позвоните заранее в те дни, когда вы свободны. 676 00:50:16,512 --> 00:50:22,192 Я свяжусь с вами после того, как поговорю с мисс Ли. 677 00:50:22,393 --> 00:50:23,422 Хорошо. 678 00:50:24,362 --> 00:50:25,422 Боже мой. 679 00:50:26,762 --> 00:50:28,492 - Господин Джанг. - Да? 680 00:50:28,493 --> 00:50:29,762 Хотели бы вы один? 681 00:50:32,933 --> 00:50:35,632 О боже, нет. Я в порядке. 682 00:50:35,873 --> 00:50:39,773 У меня будут неприятности, если я выпью молоко. 683 00:50:41,842 --> 00:50:45,682 Вы обычно покупаете много коробок бананового молока? 684 00:50:45,683 --> 00:50:46,712 Нет. 685 00:50:47,253 --> 00:50:50,422 Благотворитель иногда приносит несколько штук для персонала. 686 00:50:50,552 --> 00:50:51,683 Я понимаю. 687 00:50:53,353 --> 00:50:57,362 С каких это пор этот человек совершает такие добрые дела? 688 00:50:57,862 --> 00:51:01,032 Я думаю, мы впервые встретились лет 15 или 16 назад. 689 00:51:01,762 --> 00:51:02,962 Хорошо. 690 00:51:19,143 --> 00:51:20,953 Ты меня пугаешь, Иль Ён. 691 00:51:24,282 --> 00:51:26,782 Пыль меня беспокоила. 692 00:51:27,453 --> 00:51:29,422 Я протру каждую поверхность, 693 00:51:29,552 --> 00:51:32,223 вымойте пол и наведите порядок. 694 00:51:33,063 --> 00:51:34,362 Ты берешь выходной. 695 00:51:34,993 --> 00:51:36,063 Эй, ты... 696 00:51:41,172 --> 00:51:42,302 Хорошо. 697 00:52:08,933 --> 00:52:11,461 Закончите посуду, пожалуйста. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,603 Господи, как воняет. 699 00:52:20,672 --> 00:52:22,473 Могу я согреть тебя чем-нибудь поесть? 700 00:52:24,012 --> 00:52:26,212 У меня во рту так сухо. 701 00:52:27,683 --> 00:52:30,552 Вам нужно есть, чтобы оставаться бодрым и здоровым. 702 00:52:32,052 --> 00:52:33,753 Если вам трудно жевать, 703 00:52:36,922 --> 00:52:38,663 ты бы хотел это вместо этого? 704 00:52:42,632 --> 00:52:43,663 Да. 705 00:52:58,712 --> 00:52:59,881 Пятнадцать лет назад, 706 00:52:59,882 --> 00:53:02,112 Ха Юн и Ён Рим исчезли с этой игровой площадки. 707 00:53:02,382 --> 00:53:06,052 В двух кварталах отсюда находится центр социального обеспечения пожилых людей. 708 00:53:06,123 --> 00:53:09,122 В тот день, когда пропали дети, Фонд «Синяя птица надежды»... 709 00:53:09,123 --> 00:53:10,993 послал сюда команду купаться и стричься. 710 00:53:11,993 --> 00:53:14,692 Как нам найти женщину, которая помогла нам 15 лет назад? 711 00:53:15,592 --> 00:53:18,132 Сколько волонтеров помогло в тот день? 712 00:53:18,402 --> 00:53:20,532 - Тридцать. - Тридцать человек? 713 00:53:21,172 --> 00:53:23,171 Дети сказали, что этот человек... 714 00:53:23,172 --> 00:53:25,942 молоко им дала пожилая женщина. 715 00:53:26,373 --> 00:53:29,242 Из 30 волонтеров восемь были... 716 00:53:29,243 --> 00:53:30,813 в возрасте 30 лет и старше. 717 00:53:31,442 --> 00:53:34,152 Это файлы на этих восьми человек. 718 00:53:37,753 --> 00:53:42,092 Как вы думаете, футболка может быть подсказкой? 719 00:53:44,493 --> 00:53:46,361 Я посмотрел, 720 00:53:46,362 --> 00:53:48,493 но все они были одеты в одну и ту же рубашку. 721 00:53:49,993 --> 00:53:52,703 Но один из них тогда управлял службой доставки молока. 722 00:53:54,603 --> 00:53:55,603 Привет. 723 00:53:56,703 --> 00:53:59,043 Ранее, когда я был в офисе фонда, 724 00:53:59,302 --> 00:54:02,242 кто-то оставил сумку, полную бананового молока. 725 00:54:02,243 --> 00:54:03,841 Она делает это один или два раза в неделю... 726 00:54:03,842 --> 00:54:05,611 и она уже долгое время занимается волонтерством. 727 00:54:05,612 --> 00:54:09,381 Прошло 15 лет. Теперь служба доставки должна принадлежать кому-то другому. 728 00:54:09,382 --> 00:54:12,821 Нет, этот человек не управляет службой доставки молока. 729 00:54:12,822 --> 00:54:14,623 Она опекун. 730 00:54:14,953 --> 00:54:17,052 - Опекун? - Да. 731 00:54:17,793 --> 00:54:19,761 Зачем сиделке раздавать молоко? 732 00:54:19,762 --> 00:54:20,762 Откуда мне знать? 733 00:54:20,763 --> 00:54:23,762 У нее есть служба доставки молока? 734 00:54:24,462 --> 00:54:25,503 Это безумие. 735 00:54:25,862 --> 00:54:26,961 Господин Джанг. 736 00:54:26,962 --> 00:54:28,531 Позвоните в офис и спросите... 737 00:54:28,532 --> 00:54:32,071 если лицо, осуществляющее уход, зовут Ким Гун Джу. 738 00:54:32,072 --> 00:54:34,773 Она была там в то время. 739 00:54:35,112 --> 00:54:36,542 Она сиделка? 740 00:54:36,543 --> 00:54:38,841 Зачем тебе звонить и спрашивать о ней? 741 00:54:38,842 --> 00:54:41,412 Она помогала, когда пропали дети. 742 00:54:41,413 --> 00:54:44,352 Кто знает? Тогда она была единственной сиделкой. 743 00:54:44,353 --> 00:54:47,082 Вы не хотите подозревать ее только из-за того, что она делает... 744 00:54:47,083 --> 00:54:49,222 и создаст еще большую проблему для... 745 00:54:49,223 --> 00:54:50,352 Директор? 746 00:54:50,353 --> 00:54:51,722 Да, это Пан Сок. 747 00:54:51,723 --> 00:54:54,833 Когда я был в офисе раньше, 748 00:54:55,163 --> 00:54:57,932 человек, который оставил банановое молоко. 749 00:54:57,933 --> 00:54:59,862 Ее зовут Ким Гон Джу? 750 00:55:00,563 --> 00:55:04,543 Нет, я думаю, она могла бы быть тем человеком, которого я ищу. 751 00:55:04,942 --> 00:55:06,702 Да, это она. 752 00:55:06,703 --> 00:55:08,413 Хорошо, спасибо. 753 00:55:08,712 --> 00:55:09,712 Это она. 754 00:55:10,243 --> 00:55:11,611 Я тебе так сказал. 755 00:55:11,612 --> 00:55:13,112 Я сказал, что что-то не так. 756 00:55:13,382 --> 00:55:15,552 Опекун, это она. 757 00:55:15,882 --> 00:55:17,782 - Это она? - Серьезно? 758 00:55:43,313 --> 00:55:45,212 Почему ты здесь плачешь одна? 759 00:55:48,083 --> 00:55:49,753 Вы дрались с друзьями? 760 00:55:50,822 --> 00:55:54,552 Мои друзья сказали, что не хотят со мной играть. 761 00:55:54,922 --> 00:55:55,953 О, Боже. 762 00:55:56,753 --> 00:55:58,063 Где вы живете? 763 00:55:59,623 --> 00:56:00,833 Вы здесь живете? 764 00:56:03,793 --> 00:56:04,933 Где твоя мама? 765 00:56:06,302 --> 00:56:08,433 Она отправилась к ангелам. 766 00:56:12,172 --> 00:56:15,543 Моя мама тоже с ангелами. 767 00:56:16,913 --> 00:56:18,712 Она была очень больна. 768 00:56:20,882 --> 00:56:24,623 Ким Гон Джу не был сиделкой 15 лет назад. 769 00:56:26,223 --> 00:56:29,293 Раньше я хотел быть учителем. 770 00:56:30,192 --> 00:56:32,993 Я стала помощницей медсестры после окончания средней школы. 771 00:56:33,962 --> 00:56:35,532 Чтобы присматривать за моей мамой. 772 00:56:36,532 --> 00:56:39,362 Я думал, ей станет лучше, если я присмотрю за ней. 773 00:56:40,203 --> 00:56:42,103 Ей становилось хуже с каждым днём. 774 00:56:43,302 --> 00:56:44,603 Затем однажды... 775 00:56:45,273 --> 00:56:48,342 она крепко сжала мою руку и сказала это. 776 00:56:50,672 --> 00:56:51,882 «Пожалуйста…» 777 00:56:52,913 --> 00:56:54,152 «убей меня». 778 00:56:55,813 --> 00:56:58,922 Она работала помощницей медсестры, пока не уволилась десять лет назад. 779 00:56:59,183 --> 00:57:01,821 Три года спустя она стала лицензированным сиделкой... 780 00:57:01,822 --> 00:57:03,522 и делает это с тех пор. 781 00:57:03,523 --> 00:57:05,921 Из всех пожилых людей, которых она посетила, 782 00:57:05,922 --> 00:57:07,993 тринадцать из них умерли одни дома. 783 00:57:08,632 --> 00:57:09,663 Тринадцать? 784 00:57:09,993 --> 00:57:13,961 Да. Все они были старыми и имели хронические заболевания, 785 00:57:13,962 --> 00:57:15,802 поэтому их смерть была признана естественной. 786 00:57:16,732 --> 00:57:19,873 Никто из них не умер, когда Ким Гун Джу присматривал за ними. 787 00:57:20,273 --> 00:57:22,112 Все они умерли через несколько лет. 788 00:57:23,512 --> 00:57:28,282 Но я думаю, что это слишком дотошно, чтобы называть это совпадением. 789 00:57:29,953 --> 00:57:31,953 Если ваше предположение верно, 790 00:57:32,882 --> 00:57:34,552 почему Ха Юн и Ён Рим? 791 00:57:34,922 --> 00:57:36,321 Они не были старыми. 792 00:57:36,322 --> 00:57:37,393 Верно. 793 00:57:37,563 --> 00:57:41,092 Ким Гон Джу не знал никого из них заранее. 794 00:57:41,692 --> 00:57:44,932 Когда она работала помощницей медсестры у педиатра, 795 00:57:44,933 --> 00:57:46,603 некоторые пациенты пропали без вести. 796 00:57:47,473 --> 00:57:50,172 Все они были детьми на социальном обеспечении... 797 00:57:50,632 --> 00:57:52,143 или из детских домов. 798 00:57:52,802 --> 00:57:55,043 Зачем ей убивать этих бедных людей? 799 00:57:58,442 --> 00:57:59,482 Вы думаете... 800 00:58:01,012 --> 00:58:02,953 она убила их из жалости? 801 00:58:28,485 --> 00:58:30,615 Теперь умру спокойно... 802 00:58:31,014 --> 00:58:33,414 это лучше, чем жить мучительной жизнью. 803 00:58:36,525 --> 00:58:37,755 Моя мама тоже... 804 00:58:39,124 --> 00:58:42,795 Мне бы хотелось отпустить ее раньше. 805 00:59:01,545 --> 00:59:04,414 Черт возьми, это безумие. Она убивает их, потому что жалеет их? 806 00:59:04,485 --> 00:59:05,783 Кем она себя возомнила? 807 00:59:05,784 --> 00:59:08,724 Она сумасшедшая психопатка. Она больна на голову. 808 00:59:09,025 --> 00:59:11,425 Она сумасшедший серийный убийца. 809 00:59:11,594 --> 00:59:13,924 Что касается пожилых людей, то дела были закрыты как одиночные смерти. 810 00:59:13,925 --> 00:59:15,894 Но детей до сих пор нет. 811 00:59:16,295 --> 00:59:18,065 Если Ким Гон Джу действительно виноват... 812 00:59:19,835 --> 00:59:21,835 Надо поторопиться и выяснить, где она закопала тела. 813 00:59:23,804 --> 00:59:24,874 Куда ты идешь? 814 00:59:25,775 --> 00:59:26,804 Чтобы найти детей. 815 00:59:28,074 --> 00:59:29,144 Ну давай же. Вставать. 816 00:59:30,244 --> 00:59:32,315 Давайте пойдем! Торопиться. 817 00:59:56,065 --> 00:59:58,704 - Я еще не закончил. - Я вчера мыл пол. 818 00:59:59,175 --> 01:00:01,545 Все равно этой комнатой никто не пользуется. Нам не нужно чистить его каждый день. 819 01:00:02,704 --> 01:00:05,013 Потом помою посуду... 820 01:00:05,014 --> 01:00:06,115 Нет, садись. 821 01:00:10,784 --> 01:00:12,215 Он исчез вот так, 822 01:00:13,485 --> 01:00:14,755 поэтому я знаю, что ты очень расстроен. 823 01:00:16,525 --> 01:00:18,195 Детектив Ко тоже ушел. 824 01:00:23,724 --> 01:00:24,795 Это все, о чем я думал... 825 01:00:26,494 --> 01:00:28,034 за последние три года. 826 01:00:30,405 --> 01:00:32,275 Я не знаю, что делать сейчас. 827 01:00:32,335 --> 01:00:35,344 Что ты имеешь в виду? Просто продолжайте в том же духе. 828 01:00:35,704 --> 01:00:37,944 Ты преследовал этого придурка не потому, что он тебе нравился. 829 01:00:37,945 --> 01:00:39,643 Ты только это сделал... 830 01:00:39,644 --> 01:00:41,385 чтобы выяснить, где он спрятал твое тело. 831 01:00:41,844 --> 01:00:44,215 Только Пиль Джун знал, где он его спрятал, но теперь он мертв. 832 01:00:45,485 --> 01:00:48,085 Видите ли, я не собирался этого говорить, но... 833 01:00:49,954 --> 01:00:51,295 Честно говоря, это ему правильно. 834 01:00:52,054 --> 01:00:54,123 Я бы предпочел, чтобы он умер... 835 01:00:54,124 --> 01:00:55,525 чем увидеть, как он живет хорошей жизнью. 836 01:00:56,295 --> 01:01:00,195 И мне пришлось вылить на него этот горячий чай. 837 01:01:02,034 --> 01:01:04,474 Если бы он не умер, он бы продолжал совершать плохие поступки. 838 01:01:06,574 --> 01:01:09,675 Мы сможем найти тебя, даже если его не будет. 839 01:01:10,605 --> 01:01:12,944 Ты еще можешь покинуть деревню, 840 01:01:12,945 --> 01:01:15,085 и Ук сделает все, что в его силах, чтобы помочь тебе. 841 01:01:16,615 --> 01:01:19,255 И мистер Чан, и Вук помогут вам. 842 01:01:19,914 --> 01:01:22,155 Они никогда не допустят, чтобы кто-либо в деревне пострадал несправедливо. 843 01:01:22,724 --> 01:01:23,755 Я знаю это точно. 844 01:01:27,894 --> 01:01:28,925 Я тоже это знаю. 845 01:01:29,965 --> 01:01:31,494 Даже когда детектив Ко ушел, 846 01:01:32,094 --> 01:01:35,565 Я должен был сказать все, что хотел, потому что Ук предупредил меня. 847 01:01:39,275 --> 01:01:40,405 Хорошо, тогда. 848 01:01:43,675 --> 01:01:44,744 Давайте выйдем на улицу. 849 01:01:57,224 --> 01:02:01,155 (Хён Джи! Папа тоже найдет твоих друзей.) 850 01:02:16,905 --> 01:02:20,144 Боже мой, спасибо. 851 01:02:21,715 --> 01:02:22,944 Это чай из ягод лимонника. 852 01:02:22,945 --> 01:02:24,654 Я собирала ягоды и сушила их сама. 853 01:02:24,655 --> 01:02:27,014 О боже. Как драгоценно. 854 01:02:32,124 --> 01:02:35,025 Боже мой, это приятно. 855 01:02:35,795 --> 01:02:38,494 Итак, у вас есть ко мне вопросы? 856 01:02:39,365 --> 01:02:40,394 Да. 857 01:02:42,764 --> 01:02:43,764 Ну... 858 01:02:45,275 --> 01:02:46,635 Господи, прости. 859 01:02:49,844 --> 01:02:50,974 Вы должны помнить... 860 01:02:52,144 --> 01:02:53,775 Ха Юн и Ён Рим. 861 01:02:55,445 --> 01:02:56,485 ВОЗ? 862 01:02:57,485 --> 01:03:01,115 Некоторое время назад детская площадка... 863 01:03:04,485 --> 01:03:05,525 На детской площадке, 864 01:03:08,195 --> 01:03:09,324 ты дал им банановое молоко... 865 01:03:21,605 --> 01:03:25,074 Банановое молоко на детской площадке? 866 01:03:25,115 --> 01:03:27,744 Мне жаль господина Джана. 867 01:03:28,315 --> 01:03:30,885 Через пятнадцать лет после того, как пропала его маленькая дочь, 868 01:03:31,045 --> 01:03:32,414 был найден ее скелет. 869 01:03:33,315 --> 01:03:36,224 И вскоре после того, как его дочь пропала, 870 01:03:36,784 --> 01:03:38,624 его жена покончила с собой. 871 01:03:40,124 --> 01:03:43,195 Он также предпринял несколько попыток самоубийства. 872 01:03:48,434 --> 01:03:51,405 Я помню тех детей, которых встретил на детской площадке. 873 01:03:52,905 --> 01:03:55,204 Они сейчас в хорошем месте. 874 01:03:56,405 --> 01:03:57,775 Господин Джанг. 875 01:03:59,244 --> 01:04:01,844 Отпустите все свои болезненные воспоминания. 876 01:04:04,184 --> 01:04:05,585 Покойся с миром. 877 01:04:31,175 --> 01:04:34,045 (Отсутствует: Другая сторона 2) 878 01:04:34,275 --> 01:04:36,884 Говорят, секреты следует уносить в могилу. 879 01:04:36,885 --> 01:04:39,554 Но ни у кого из нас пока даже могилы нет. 880 01:04:39,655 --> 01:04:41,824 Когда ты нас заберешь? 881 01:04:42,255 --> 01:04:44,324 Пан Сок! 882 01:04:44,824 --> 01:04:46,324 Где эти дети? 883 01:04:46,425 --> 01:04:48,763 Почему ты спрашиваешь меня? 884 01:04:48,764 --> 01:04:50,795 Найдите Ён Рима и Ха Юн, несмотря ни на что. 885 01:04:50,894 --> 01:04:52,465 Они здесь слишком долго. 886 01:04:52,494 --> 01:04:53,593 Как я мог забыть? 887 01:04:53,594 --> 01:04:56,364 И все это благодаря детективу Шину и Ким Уку. 888 01:04:56,365 --> 01:04:59,074 Мы не должны ничего исключать. Мы не должны их недооценивать. 889 01:04:59,175 --> 01:05:00,634 Кто вы, мистер? 890 01:05:00,635 --> 01:05:02,304 Скажем так, я друг твоего отца.