1 00:00:51,341 --> 00:00:52,642 (Эта драма чисто художественная и не связана...) 2 00:00:52,642 --> 00:00:53,981 (с реальными людьми, местами, организациями) 3 00:00:53,981 --> 00:00:55,252 (религии или происшествия.) 4 00:01:03,152 --> 00:01:04,362 (Клиент 15, депозит подтвержден) 5 00:01:10,798 --> 00:01:13,459 Депозит подтвержден. Какой это район? 6 00:01:14,599 --> 00:01:15,898 (Клиент 15: Сангак-дон) 7 00:01:19,039 --> 00:01:20,599 Подробности будут отправлены после высадки. 8 00:01:26,578 --> 00:01:27,578 (27 Сангак-ро) 9 00:01:31,148 --> 00:01:32,218 Высадка завершена. 10 00:01:32,849 --> 00:01:35,789 Под почтовым ящиком на Сангак-ро, 27. 11 00:01:38,459 --> 00:01:39,559 (27 Сангак-ро) 12 00:02:10,319 --> 00:02:12,758 Пожалуйста, позвольте мне увидеть мою дочь хотя бы один раз. 13 00:02:13,588 --> 00:02:16,659 Пожалуйста. Дай мне увидеть мою Бо Ра хотя бы раз. 14 00:02:17,028 --> 00:02:19,058 Дай мне увидеть мою Бо Ра хотя бы раз. 15 00:02:19,228 --> 00:02:21,269 Есть кто-нибудь здесь? 16 00:02:21,469 --> 00:02:22,498 Пожалуйста, помогите мне! 17 00:02:24,838 --> 00:02:25,898 Оставайся на месте... 18 00:02:27,299 --> 00:02:28,368 если ты не хочешь умирать. 19 00:02:29,638 --> 00:02:31,909 Нет! 20 00:02:32,039 --> 00:02:33,439 Мистер, пожалуйста. 21 00:02:45,719 --> 00:02:52,099 (Отсутствует: Другая сторона 2) 22 00:02:52,698 --> 00:02:54,629 (Эпизод 5) 23 00:02:58,939 --> 00:03:00,069 Кто ты? 24 00:03:00,869 --> 00:03:03,309 - Что ты имеешь в виду? - Убийство телефонного мошенника. 25 00:03:03,809 --> 00:03:05,708 Похищение и убийство женщины в свадебном платье. 26 00:03:06,138 --> 00:03:07,649 А теперь еще и похищение Се Ёна. 27 00:03:07,649 --> 00:03:09,078 Ты был там каждый раз. 28 00:03:09,909 --> 00:03:12,048 Подойти ко мне было частью твоего плана, не так ли? 29 00:03:14,018 --> 00:03:15,119 А что, если бы это было так? 30 00:03:17,018 --> 00:03:18,119 Почему, ты... 31 00:03:20,488 --> 00:03:21,728 Посмотрите, кто это. 32 00:03:24,828 --> 00:03:25,958 Это ты. 33 00:03:26,858 --> 00:03:27,928 Верно? 34 00:03:28,668 --> 00:03:31,198 Я почти не узнал тебя с более длинными волосами. 35 00:03:31,738 --> 00:03:33,099 Прошло два года? 36 00:03:34,339 --> 00:03:35,369 Нет. 37 00:03:36,339 --> 00:03:38,039 Это ты был в клубе несколько дней назад, да? 38 00:03:48,418 --> 00:03:50,488 Ты, панк. Черт возьми! 39 00:03:51,219 --> 00:03:53,219 Ты играешь со мной? 40 00:03:55,358 --> 00:03:57,458 Привет, Мангчи. Возьмите его. 41 00:04:26,518 --> 00:04:27,858 Эй, беги. 42 00:04:28,888 --> 00:04:30,358 - Возьми его. - Этот маленький... 43 00:04:30,659 --> 00:04:31,828 Эй, возьми его! 44 00:04:34,728 --> 00:04:36,369 Эй, иди туда! 45 00:04:39,969 --> 00:04:41,768 Черт возьми. 46 00:04:41,768 --> 00:04:43,638 - Стрелять. - Эй, поторопись. 47 00:04:43,638 --> 00:04:44,839 Привет! 48 00:04:44,839 --> 00:04:46,138 Поторопитесь и поймайте его! 49 00:04:46,678 --> 00:04:47,779 Черт возьми. 50 00:04:49,909 --> 00:04:51,178 - Возьмите его! - Этот маленький... 51 00:04:52,719 --> 00:04:54,248 Эй! Ты кусок... 52 00:05:05,759 --> 00:05:06,829 Черт возьми. 53 00:05:07,998 --> 00:05:09,068 Идти! 54 00:05:11,568 --> 00:05:12,568 Возьмите его! 55 00:05:13,668 --> 00:05:15,738 - Вставайте, идиоты! - Гоша. 56 00:05:23,308 --> 00:05:24,378 Черт возьми. 57 00:05:31,719 --> 00:05:32,789 Эй, вернись сюда. 58 00:05:40,969 --> 00:05:42,228 Вук. 59 00:05:42,228 --> 00:05:43,368 Привет! 60 00:05:44,128 --> 00:05:45,469 Черт тебя побери... 61 00:05:45,938 --> 00:05:47,139 - Эй! - Этот маленький... 62 00:05:47,139 --> 00:05:48,469 - Эй! - Спускайся. 63 00:05:48,469 --> 00:05:50,509 - Ты крыса! - Вернись сюда! 64 00:05:50,808 --> 00:05:52,539 - Спускайся. - Ты кусок... 65 00:05:52,878 --> 00:05:55,048 - Эй. - Идите сюда. 66 00:05:56,548 --> 00:05:59,579 Эй, нет! Не делай этого! 67 00:06:12,029 --> 00:06:13,128 Возьми этого панка! 68 00:06:22,438 --> 00:06:23,469 Привет. 69 00:06:24,108 --> 00:06:25,878 Найдите его. Поторопитесь и поймайте его. 70 00:06:55,368 --> 00:06:56,738 Эй, что ты делаешь? 71 00:06:57,238 --> 00:06:58,279 Привет! 72 00:06:59,108 --> 00:07:00,238 Найди его! 73 00:07:09,449 --> 00:07:10,488 Вук. 74 00:07:10,918 --> 00:07:13,289 Эй, они ушли. 75 00:07:13,289 --> 00:07:14,389 Вы можете спуститься сейчас. 76 00:07:30,709 --> 00:07:32,738 Черт, я чуть не умер. 77 00:07:33,009 --> 00:07:34,039 Привет. 78 00:07:34,279 --> 00:07:36,909 Кто эти придурки? Почему они вдруг появились? 79 00:07:37,178 --> 00:07:39,579 - Откуда мне знать? - Перестань врать мне в лицо. 80 00:07:39,579 --> 00:07:42,548 Соседи могут тебе поверить, потому что они наивны, 81 00:07:42,548 --> 00:07:44,149 но я этого не делаю. 82 00:07:44,149 --> 00:07:46,118 Зачем спрашивать, если ты все равно мне не поверишь? 83 00:07:46,118 --> 00:07:47,188 Заткнись! Ты маленький... 84 00:07:48,159 --> 00:07:49,728 Ты признался себе... 85 00:07:49,728 --> 00:07:51,858 что подойти ко мне было частью твоего плана. 86 00:07:52,128 --> 00:07:53,759 Кто ты на самом деле? 87 00:07:53,928 --> 00:07:56,399 Кто ты такой, что везде воняет? 88 00:07:56,399 --> 00:07:58,368 Это богато исходит от тебя. 89 00:07:58,368 --> 00:08:00,699 Эти люди сказали, что убьют тебя. 90 00:08:00,699 --> 00:08:02,269 Ты поэтому привел меня сюда? 91 00:08:02,269 --> 00:08:03,769 Отдать меня этим придуркам? 92 00:08:03,769 --> 00:08:05,779 Должен ли я умереть, чтобы все это закончилось? 93 00:08:05,779 --> 00:08:08,378 О, теперь все это имеет смысл. 94 00:08:08,709 --> 00:08:11,378 Ты, панк. Ты с ними, не так ли? 95 00:08:12,219 --> 00:08:13,978 - Что? - Если... 96 00:08:13,978 --> 00:08:16,418 если с Се Ёном случится что-то плохое, я тебя не прощу. 97 00:08:18,558 --> 00:08:20,289 Что я вообще могу сделать в этом состоянии? 98 00:08:20,488 --> 00:08:21,728 Я предупредил тебя. 99 00:08:21,728 --> 00:08:24,699 Если что-то случится с этой женщиной, это только твоя вина. 100 00:08:25,599 --> 00:08:26,628 Привет. 101 00:08:27,159 --> 00:08:29,269 - Где Се Ён? - Я не знаю! 102 00:08:32,168 --> 00:08:35,108 Я видел ее в этом месте несколько дней назад. Я не видел ее с тех пор. 103 00:08:35,108 --> 00:08:36,469 Лучше скажи мне правду. 104 00:08:36,969 --> 00:08:39,178 Те придурки, которые ее забрали. Кто они? 105 00:08:40,839 --> 00:08:42,849 - Отпустить. - Ответь на мой вопрос! 106 00:08:51,358 --> 00:08:52,389 Ты маленький... 107 00:08:54,118 --> 00:08:55,289 Привет, Ко Сан Чул. 108 00:08:55,759 --> 00:08:57,428 Ты не позаботился о той девушке из бара? 109 00:08:59,298 --> 00:09:00,298 Я сделал. 110 00:09:00,298 --> 00:09:02,769 Тогда что это была за штука в новостях? 111 00:09:03,628 --> 00:09:05,298 Разве ты не знаешь, что ее фотография была во всех новостях? 112 00:09:05,639 --> 00:09:07,599 Говорят, она еще жива. 113 00:09:14,909 --> 00:09:17,149 Она мертва. Я позаботился о ней. 114 00:09:17,649 --> 00:09:18,879 Сказать вам правду, 115 00:09:20,019 --> 00:09:21,289 Я потерял ее в лесу. 116 00:09:22,548 --> 00:09:24,348 После этого я продолжал ее искать... 117 00:09:24,489 --> 00:09:26,088 и позаботился о ней перед вчерашней высадкой. 118 00:09:26,088 --> 00:09:27,958 Тогда ты должен был сказать мне! 119 00:09:27,958 --> 00:09:29,289 Я позаботился о ней. Вот что важно. 120 00:09:29,759 --> 00:09:31,529 Я скрывал это, потому что боялся, что Голиаф бросит меня. 121 00:09:31,698 --> 00:09:34,668 Я проделал всю грязную работу за шесть месяцев, ни разу не встретившись с Голиафом. 122 00:09:34,928 --> 00:09:36,029 Я не хотел, чтобы меня бросили... 123 00:09:36,798 --> 00:09:38,039 для чего-то вроде этого. 124 00:09:38,039 --> 00:09:39,139 Ты маленький... 125 00:09:42,609 --> 00:09:43,639 Почему, ты... 126 00:09:45,208 --> 00:09:46,739 Ты жалкий идиот. 127 00:09:48,009 --> 00:09:50,479 - Ты уверен, что позаботился о ней? - Да. 128 00:09:50,479 --> 00:09:52,779 Голиаф сегодня на нервах из-за посылки. 129 00:09:53,019 --> 00:09:55,818 Если бы эта женщина пошла в полицию и открыла рот... 130 00:09:58,588 --> 00:10:01,688 Тогда это стоило бы тебе жизни. 131 00:10:04,928 --> 00:10:06,229 Кто свидетель? 132 00:10:06,428 --> 00:10:08,168 Тот, кто был свидетелем свадебного платья девушки. 133 00:10:08,168 --> 00:10:09,828 О, Иль Ён. Ты помнишь его, да? 134 00:10:10,428 --> 00:10:11,468 Этот призрак? 135 00:10:15,539 --> 00:10:18,279 Кто он на самом деле? Он был свидетелем каждого места преступления? 136 00:10:18,678 --> 00:10:19,779 Моя точка зрения, именно так. 137 00:10:21,178 --> 00:10:23,348 В любом случае, окей. Расскажи мне больше. 138 00:10:25,119 --> 00:10:26,548 Он занимается доставкой наркотиков. 139 00:10:27,178 --> 00:10:28,948 Несколько дней назад он доставлял наркотики... 140 00:10:28,948 --> 00:10:30,818 в Сангакдонге, 141 00:10:30,818 --> 00:10:32,389 и Мун Се Ён был в своей машине. 142 00:10:32,389 --> 00:10:35,058 И кто-то был свидетелем этого. 143 00:10:35,588 --> 00:10:37,759 Это все, что я видел. 144 00:10:37,759 --> 00:10:41,568 Тогда почему ты преследовал тех парней из доставки наркотиков? 145 00:10:42,598 --> 00:10:43,968 По личным причинам. 146 00:10:43,968 --> 00:10:45,968 Потом я случайно увидел людей, которых они похитили... 147 00:10:45,968 --> 00:10:47,098 и хотел им помочь. 148 00:10:47,399 --> 00:10:48,568 У нас сейчас все хорошо? 149 00:10:53,609 --> 00:10:56,078 Хорошо, а каковы «личные причины»? 150 00:10:57,149 --> 00:10:58,178 Привет! 151 00:10:59,548 --> 00:11:00,979 Есть свидетель? 152 00:11:01,178 --> 00:11:02,448 Кто свидетель? 153 00:11:03,048 --> 00:11:04,418 Я расскажу тебе позже. 154 00:11:04,418 --> 00:11:06,588 Что? Привет, детектив О. 155 00:11:07,289 --> 00:11:10,159 Разве мы еще не опознали этого человека? 156 00:11:10,159 --> 00:11:13,058 Нет, нам следует сначала использовать фотографию и опубликовать APB. 157 00:11:13,729 --> 00:11:15,568 Нам нельзя терять время, капитан. 158 00:11:16,369 --> 00:11:19,068 Черт возьми. Это безумие. 159 00:11:19,739 --> 00:11:23,109 Я уверен, что отдел по борьбе с наркотиками тоже его преследует. 160 00:11:23,109 --> 00:11:25,779 Если мы вмешаемся, мы можем сорвать их расследование. 161 00:11:25,779 --> 00:11:27,838 Это их проблема. 162 00:11:27,838 --> 00:11:29,779 Мы должны найти Мун Се Ён как можно скорее. 163 00:11:31,318 --> 00:11:32,718 - Верно? - Но... 164 00:11:32,718 --> 00:11:35,989 Черт возьми. Ман Су снова на меня набросится. 165 00:11:41,119 --> 00:11:42,789 Бо Ра, с тобой все в порядке? 166 00:11:42,789 --> 00:11:44,328 Я слышал, что отец Бо Ра приходил раньше. 167 00:11:44,328 --> 00:11:46,328 Я видел его. Отец Бо Ра очень красивый. 168 00:11:46,328 --> 00:11:48,568 Я ревную. Мой отец просто выглядит как старик. 169 00:11:48,568 --> 00:11:49,869 Я никогда не позволял ему посещать мою школу. 170 00:11:49,869 --> 00:11:52,298 Чо Дан Би и Нам Ын Джи отругали в коридоре. 171 00:11:53,068 --> 00:11:54,239 Твои друзья? 172 00:11:56,239 --> 00:11:57,269 Да. 173 00:11:57,269 --> 00:11:59,239 Теперь я знаменит благодаря моей маме. 174 00:12:00,609 --> 00:12:02,708 Ук и мистер Чан вернутся поздно. 175 00:12:03,448 --> 00:12:04,749 Пойдем, съедим что-нибудь вкусненькое. 176 00:12:05,178 --> 00:12:06,279 Это на мне. 177 00:12:08,489 --> 00:12:09,519 Нет. 178 00:12:10,149 --> 00:12:12,088 Я даже не знаю, где моя мама. 179 00:12:12,088 --> 00:12:14,389 Мне было бы так плохо, если бы я вышел один и съел что-нибудь вкусненькое. 180 00:12:15,188 --> 00:12:17,928 Я просто пойду домой и посмотрю новости. 181 00:12:18,359 --> 00:12:22,399 Если бы я мог, я бы пошел искать маму вместе с полицейскими. 182 00:12:24,769 --> 00:12:26,298 Хочешь поискать ее сам? 183 00:12:28,739 --> 00:12:29,869 Хорошо, тогда давай сделаем это. 184 00:12:47,058 --> 00:12:48,088 Когда ты сюда приехал? 185 00:12:49,688 --> 00:12:53,129 Я звонил оттуда, а ты не посмотрел. 186 00:12:53,629 --> 00:12:55,068 Ты выглядел почти околдованным. 187 00:12:56,328 --> 00:12:58,029 Я действительно околдован. 188 00:12:59,338 --> 00:13:00,438 Что-то случилось? 189 00:13:01,869 --> 00:13:03,269 Не совсем. 190 00:13:03,509 --> 00:13:05,039 Ты думаешь только о Хён Джи. 191 00:13:05,239 --> 00:13:06,678 Вы встречались с Иль Ёном? 192 00:13:06,678 --> 00:13:08,548 Он ушел, сказав, что зайдет к тебе. 193 00:13:08,548 --> 00:13:10,879 Даже не упоминайте его. Я ненавижу его кишки. 194 00:13:11,078 --> 00:13:12,078 Вы дрались? 195 00:13:12,078 --> 00:13:14,279 Какой смысл сражаться с мертвецом? 196 00:13:15,348 --> 00:13:17,019 О Се Ён, маме Бо Ра. 197 00:13:19,359 --> 00:13:21,588 - Я думаю, ее забрали. - Что? 198 00:13:22,159 --> 00:13:23,428 Иль Ён сказал, что видел, как это произошло. 199 00:13:23,428 --> 00:13:24,489 (Супермаркет) 200 00:13:24,489 --> 00:13:25,828 Разве это не так подозрительно? 201 00:13:26,029 --> 00:13:28,168 Почему он всегда на месте преступления? 202 00:13:28,269 --> 00:13:29,399 Ранее сегодня... 203 00:13:31,098 --> 00:13:32,338 Раньше сегодня что? 204 00:13:33,168 --> 00:13:34,198 Забудь это. 205 00:13:34,668 --> 00:13:36,139 Знает ли Бо Ра о своей маме? 206 00:13:36,769 --> 00:13:40,139 Я не должен здесь расслабляться и терять время. 207 00:13:40,239 --> 00:13:41,279 Пойдем и... 208 00:13:41,379 --> 00:13:43,409 Вчера мне позвонил Се Ён. 209 00:13:43,409 --> 00:13:45,379 поэтому мы с детективом Шином отправились ее искать. 210 00:13:45,979 --> 00:13:47,779 Полиция искала всю ночь... 211 00:13:47,779 --> 00:13:49,489 затем обнародовал сегодня. 212 00:13:49,718 --> 00:13:52,318 Если она позвонила, значит, она жива. 213 00:13:52,718 --> 00:13:54,389 Это хорошо. 214 00:13:56,159 --> 00:13:58,259 Привет, Вук. 215 00:13:59,958 --> 00:14:02,298 Я слышал болтовню. 216 00:14:03,828 --> 00:14:04,999 Заходите. 217 00:14:05,668 --> 00:14:06,798 Ты остаешься там. 218 00:14:09,468 --> 00:14:11,609 Вы видели Иль Ён? 219 00:14:12,808 --> 00:14:13,808 Да. 220 00:14:14,438 --> 00:14:16,048 Тогда вы наверняка слышали о Ро Ха. 221 00:14:17,078 --> 00:14:18,578 Ро Ха? Нет. 222 00:14:19,348 --> 00:14:20,379 Это странно. 223 00:14:21,019 --> 00:14:24,188 Он сказал, что хочет попросить тебя об одолжении насчет Ро Ха. 224 00:14:24,688 --> 00:14:26,359 Что-то случилось? 225 00:14:26,519 --> 00:14:28,529 Здесь с детьми ничего не происходит. 226 00:14:28,729 --> 00:14:32,499 Но Иль Ён кое-что увидел, когда был у Ро Ха. 227 00:14:32,499 --> 00:14:35,269 Он был расстроен, потому что видел, но не мог прикоснуться. 228 00:14:35,568 --> 00:14:37,499 поэтому я сказал ему попросить вас о помощи. 229 00:14:38,338 --> 00:14:39,968 Этот идиот. 230 00:14:39,968 --> 00:14:42,438 Вот почему он мне не нравится. 231 00:14:42,838 --> 00:14:44,879 Почему? Что-то пошло не так? 232 00:14:44,879 --> 00:14:47,938 Вместо того, чтобы сказать то, что он должен, он идет и ведет себя подозрительно. 233 00:14:48,779 --> 00:14:49,808 Что он сделал? 234 00:14:49,808 --> 00:14:51,918 Спросите его сами. 235 00:14:52,649 --> 00:14:53,649 Что? 236 00:14:55,489 --> 00:14:56,489 В чем дело? 237 00:14:57,448 --> 00:15:00,918 Полиция ничего не нашла с тех пор, как опознала Муна. 238 00:15:00,918 --> 00:15:02,789 женщина лет 30, которая пропала... 239 00:15:02,789 --> 00:15:04,428 Чон А, это новый отчет. 240 00:15:04,428 --> 00:15:06,029 Полиция расширяет зону поиска. 241 00:15:06,698 --> 00:15:07,698 Хорошо. 242 00:15:09,198 --> 00:15:12,269 Это означает, что ее нет рядом с телефоном-автоматом, которым она пользовалась. 243 00:15:13,499 --> 00:15:15,438 Что, если парень снова заберет ее? 244 00:15:16,009 --> 00:15:17,068 Что? 245 00:15:18,308 --> 00:15:20,539 - Что ты имеешь в виду? - Я уже знаю. 246 00:15:21,678 --> 00:15:24,948 Детектив показал мне фотографию парня. 247 00:15:25,279 --> 00:15:27,479 Он сказал, что мама не сбегала с ним. 248 00:15:28,119 --> 00:15:31,558 Если полиция ищет и она в новостях, 249 00:15:31,619 --> 00:15:32,859 это плохо, не так ли? 250 00:15:35,759 --> 00:15:37,688 Это может быть что-то плохое, 251 00:15:38,129 --> 00:15:40,159 но это тоже может быть ничего. 252 00:15:40,428 --> 00:15:41,598 Никто не знает. 253 00:15:42,029 --> 00:15:45,438 Важно то, что мы не можем связаться с твоей мамой... 254 00:15:45,438 --> 00:15:47,239 и никто не знает, где она. 255 00:15:47,369 --> 00:15:50,468 Вот почему ее ищет полиция и мы тоже. 256 00:15:51,678 --> 00:15:52,708 Верно? 257 00:15:57,348 --> 00:15:59,448 (Пропавшая женщина позвонила через 15 дней... Сбивает полицию с толку) 258 00:16:00,678 --> 00:16:04,218 Ты видишь, как я смотрю так пристально, что у меня могут выпасть глаза? 259 00:16:04,519 --> 00:16:07,789 Я не только ищу твою маму, я ищу его тоже. 260 00:16:08,558 --> 00:16:09,729 Просто подожди. 261 00:16:09,989 --> 00:16:13,558 Я найду их как-нибудь, чего бы это ни стоило. 262 00:16:19,198 --> 00:16:22,639 Слушайте. Сегодня вечером груз прибудет в порт Янчхон. 263 00:16:23,039 --> 00:16:25,078 Нам сообщили, что Голиаф будет там. 264 00:16:25,109 --> 00:16:26,409 (Полиция) 265 00:16:26,409 --> 00:16:27,979 - Вы все готовы? - Да! 266 00:16:27,979 --> 00:16:29,879 - Пойдем! - Давай сделаем это! 267 00:16:29,879 --> 00:16:30,909 Пойдем! 268 00:16:37,249 --> 00:16:40,088 - Привет? - Ман Су, это Иль Ду. 269 00:16:40,389 --> 00:16:42,489 Парень, над которым ты работаешь. 270 00:16:42,489 --> 00:16:44,159 Мы рассылаем ему объявление. 271 00:16:44,159 --> 00:16:46,558 Что? Сделать его разыскиваемым? Не смей. 272 00:16:46,729 --> 00:16:49,328 Я же говорил тебе, что мы работаем с ним уже шесть месяцев. 273 00:16:49,328 --> 00:16:51,298 На карту поставлена ​​жизнь человека. 274 00:16:51,298 --> 00:16:52,668 Вас волнует только заложник? 275 00:16:52,668 --> 00:16:54,168 У меня целая команда занимается этим делом. 276 00:16:54,168 --> 00:16:56,039 Мы все погибнем, если этот рейд провалится. 277 00:16:56,039 --> 00:16:58,168 Так ты хочешь, чтобы я подождал, пока она умрет? 278 00:16:58,938 --> 00:17:00,208 Ты правда... 279 00:17:04,178 --> 00:17:07,379 Иль Ду. Дайте мне всего три часа. 280 00:17:07,379 --> 00:17:09,789 Тогда ты можешь делать все, что захочешь. 281 00:17:13,588 --> 00:17:14,588 Что он сказал? 282 00:17:15,889 --> 00:17:17,188 Он хочет три часа. 283 00:17:20,298 --> 00:17:21,769 Что, если мы потеряем ее? 284 00:17:22,298 --> 00:17:24,298 Последний раз мы слышали о ней 32 часа назад. 285 00:17:24,298 --> 00:17:26,198 Она могла быть мертвой или живой. 286 00:17:26,198 --> 00:17:29,139 Я понимаю это. Я хочу найти ее так же сильно, как и ты. 287 00:17:29,139 --> 00:17:31,568 Но что я могу сказать? Они планируют рейд. 288 00:17:31,568 --> 00:17:33,208 Одна ошибка, и мы все падаем, 289 00:17:33,208 --> 00:17:34,379 его команда и наша. 290 00:17:34,379 --> 00:17:36,149 Черт возьми! 291 00:17:38,848 --> 00:17:41,548 Привет, Джун Хо. Подождем еще три часа. 292 00:17:41,789 --> 00:17:43,548 Тогда я сам выложу объявление. 293 00:17:43,789 --> 00:17:45,519 Вы все, прекратите то, что вы делаете... 294 00:17:45,519 --> 00:17:47,019 и пойти помочь с поиском. 295 00:18:58,699 --> 00:18:59,729 Что ты делаешь? 296 00:19:03,669 --> 00:19:04,929 Что? 297 00:19:08,908 --> 00:19:10,368 Ничего. Пойдем. 298 00:19:13,408 --> 00:19:15,078 Что ничего? 299 00:19:26,618 --> 00:19:28,959 Я не вижу никого и ничего. 300 00:19:32,199 --> 00:19:34,259 Эй, смена локации! Вондо Порт! 301 00:19:34,259 --> 00:19:35,628 - Порт Вондо? - Подвинься! 302 00:20:07,298 --> 00:20:08,459 Ты Голиаф? 303 00:20:11,868 --> 00:20:14,868 Босс. Я думаю, что есть утечка. 304 00:20:15,039 --> 00:20:17,209 Что происходит? 305 00:20:17,939 --> 00:20:20,439 (Местоположение изменено на порт Вондо) 306 00:21:20,999 --> 00:21:22,108 Позаботьтесь об этом. 307 00:22:05,318 --> 00:22:06,378 Двигайтесь! 308 00:22:08,078 --> 00:22:10,019 Быстро обыскивайте каждый уголок! 309 00:22:10,019 --> 00:22:11,959 - Да, сэр. - Иди туда! 310 00:22:23,068 --> 00:22:24,169 Где она? 311 00:22:25,098 --> 00:22:26,138 Я сказал... 312 00:22:27,269 --> 00:22:28,368 Я с этим справился. 313 00:22:30,269 --> 00:22:32,279 Как я могу доверять крысе? 314 00:22:32,779 --> 00:22:34,408 Вы информатор. 315 00:22:35,378 --> 00:22:38,308 Я сказал, что ты ошибаешься. 316 00:22:38,919 --> 00:22:39,949 Вы ошибаетесь. 317 00:22:42,689 --> 00:22:46,019 Гван Тэк. Вы ошибаетесь. 318 00:23:24,328 --> 00:23:26,429 Сэр, здесь никого нет. 319 00:23:27,199 --> 00:23:29,368 - Черт возьми. - Что нам делать? 320 00:23:29,798 --> 00:23:31,598 Вы должны спросить меня? 321 00:23:32,269 --> 00:23:33,368 Вытащить. 322 00:23:35,098 --> 00:23:36,239 Ребята, давайте выдвигаться. 323 00:23:40,009 --> 00:23:41,338 Я помню... 324 00:23:41,338 --> 00:23:44,578 когда я проснулся у тебя дома в деревне Дуон. 325 00:23:44,808 --> 00:23:46,919 Я был в замешательстве, где я был... 326 00:23:46,919 --> 00:23:48,219 и даже кем я был. 327 00:23:50,919 --> 00:23:52,158 Именно так я себя чувствую. 328 00:23:52,959 --> 00:23:54,919 Ощущение, что находишься здесь в другом мире. 329 00:23:54,919 --> 00:23:56,259 В этом ты прав. 330 00:23:56,929 --> 00:23:58,358 Мне нравится быть здесь. 331 00:23:59,058 --> 00:24:00,058 Что? 332 00:24:01,229 --> 00:24:02,628 У вас есть свой дом. 333 00:24:03,469 --> 00:24:05,298 Мне нравится, когда ты дома. 334 00:24:08,769 --> 00:24:10,709 Вот, смотри. 335 00:24:11,338 --> 00:24:13,408 Разве ты не видишь? 336 00:24:15,108 --> 00:24:16,348 Тебе все еще это нравится? 337 00:24:16,779 --> 00:24:17,808 Вук. 338 00:24:19,179 --> 00:24:20,479 Я вижу Хён Джи. 339 00:24:21,449 --> 00:24:23,719 Возьми себя в руки, Пан Сок. 340 00:24:23,848 --> 00:24:25,759 Мы провели ее похороны. 341 00:24:25,759 --> 00:24:28,189 Живые должны собраться с силами и жить дальше. 342 00:24:28,189 --> 00:24:29,558 Я видел ее. Я говорю вам. 343 00:24:29,558 --> 00:24:31,429 Я вижу ее повсюду. 344 00:24:31,429 --> 00:24:34,229 Она продолжает появляться в школе или на улице. 345 00:24:34,229 --> 00:24:35,358 Это правда. 346 00:24:46,439 --> 00:24:47,878 Иди без меня. 347 00:24:47,878 --> 00:24:49,608 Я не останусь здесь навсегда. 348 00:25:22,378 --> 00:25:23,878 Боже мой. 349 00:25:37,058 --> 00:25:40,558 (Супермаркет) 350 00:25:47,739 --> 00:25:49,169 Это человек, который похитил Юнга А. 351 00:25:49,338 --> 00:25:50,338 Чхве Юнг А? 352 00:25:50,338 --> 00:25:52,009 - Свадебное платье? - Да. 353 00:25:52,308 --> 00:25:53,838 Она вышла из магазина одежды... 354 00:25:53,838 --> 00:25:55,338 и сел в свою машину. 355 00:25:55,338 --> 00:25:57,578 Мы нашли лицо неопознанного мужчины. 356 00:25:57,648 --> 00:25:59,419 Мне интересно, знает ли его Бо Ра. 357 00:25:59,419 --> 00:26:00,618 Но кажется... 358 00:26:01,719 --> 00:26:03,588 этот человек забрал Мун Се Ён. 359 00:26:16,969 --> 00:26:21,068 (Супермаркет) 360 00:26:51,928 --> 00:26:54,759 Почему он не приходит? И почему я не могу дозвониться до него? 361 00:26:57,928 --> 00:26:58,938 (Набор номера) 362 00:27:00,799 --> 00:27:02,368 Телефон выключен. 363 00:27:04,809 --> 00:27:07,809 (Супермаркет) 364 00:27:12,519 --> 00:27:14,079 Как странно. 365 00:27:14,579 --> 00:27:16,918 Это звучало щекотливо, как будто шелест листьев. 366 00:27:17,688 --> 00:27:18,858 Кто это? 367 00:27:19,089 --> 00:27:20,089 Боже мой. 368 00:27:20,858 --> 00:27:22,158 Что ты там делаешь? 369 00:27:22,158 --> 00:27:25,229 Я услышала шелест листьев во сне и вышла проверить. 370 00:27:25,799 --> 00:27:28,499 Я думаю, пришел кто-то новый. 371 00:27:29,098 --> 00:27:31,428 Тогда они бы пришли сюда или что-то в этом роде. 372 00:27:32,269 --> 00:27:33,339 Задерживать. 373 00:27:34,138 --> 00:27:35,608 Разве ты не слышишь эти шаги? 374 00:27:36,168 --> 00:27:37,668 (Супермаркет) 375 00:27:39,378 --> 00:27:40,509 Таким образом. 376 00:27:41,539 --> 00:27:42,708 Кто это? 377 00:27:50,249 --> 00:27:51,418 Вы его видели? 378 00:27:51,948 --> 00:27:53,989 Я преследовал его до переулка, но потерял. 379 00:27:54,759 --> 00:27:57,188 - ВОЗ? - Панк, который похитил Се Ён. 380 00:28:02,229 --> 00:28:03,368 Вы уверены? 381 00:28:04,029 --> 00:28:05,638 Я имею в виду, как он... 382 00:28:05,638 --> 00:28:08,138 Если он умрет, Се Ён тоже окажется в опасности. 383 00:28:08,138 --> 00:28:10,138 Прежде чем они найдут его тело снаружи, мы должны поймать его... 384 00:28:10,138 --> 00:28:12,039 и узнай, где Се Ён! 385 00:28:12,678 --> 00:28:14,079 Почему ты... 386 00:28:14,509 --> 00:28:16,749 все еще здесь, громко разговариваешь по ночам? 387 00:28:17,708 --> 00:28:19,319 Человек, который похитил Се Ёна, здесь. 388 00:28:20,178 --> 00:28:22,918 - Он мертв? - Да! Он здесь! 389 00:28:22,918 --> 00:28:25,418 Или он пришел сюда живым, как и мы? 390 00:28:25,418 --> 00:28:27,418 Этого не может быть. Когда я столкнулся с ним снаружи, 391 00:28:27,418 --> 00:28:28,958 он прошел мимо меня, не видя меня. 392 00:28:30,259 --> 00:28:32,198 Тогда он мертв. 393 00:28:32,198 --> 00:28:34,759 Господи, где он прячется? 394 00:28:34,759 --> 00:28:36,299 Он пугающий человек? 395 00:28:36,628 --> 00:28:38,668 - Насколько он злой? - Он убийца. 396 00:28:39,839 --> 00:28:41,539 Тогда нам не стоит оставаться на месте! 397 00:28:42,569 --> 00:28:45,039 Иль Ён, ты ведь знаешь, где находятся пустые дома, да? 398 00:28:45,039 --> 00:28:46,809 - Да. - Где это было? 399 00:28:46,809 --> 00:28:48,809 Тот, что в конце переулка перед школой. 400 00:28:48,809 --> 00:28:49,848 Да, через чайный домик. 401 00:28:49,848 --> 00:28:52,479 И проверьте все остальные пустующие дома... 402 00:28:52,479 --> 00:28:54,118 - даже если свет выключен. - Хорошо. 403 00:28:54,118 --> 00:28:55,848 Пойдем. Дай мне фонарик. 404 00:28:55,848 --> 00:28:58,549 Нет, иди с Иль Ёном. 405 00:28:58,549 --> 00:29:00,819 Я позвоню детективу Шину. 406 00:29:00,819 --> 00:29:01,918 - Хорошо. - Увидимся. Черт это... 407 00:29:02,388 --> 00:29:04,089 - Где это? - Туда. 408 00:29:04,089 --> 00:29:05,928 - Хорошо, пойдем. - Будь осторожен. 409 00:29:07,598 --> 00:29:08,658 Ждать. 410 00:29:09,168 --> 00:29:10,969 Ох, дети. 411 00:30:24,569 --> 00:30:25,739 Что происходит? 412 00:30:25,739 --> 00:30:27,509 Я уверен, что меня ударили ножом. 413 00:30:38,549 --> 00:30:39,719 Что это? 414 00:30:40,858 --> 00:30:43,428 Господи, это плохо. 415 00:30:43,428 --> 00:30:45,529 Стоит ли мне сделать громкое заявление? 416 00:30:45,529 --> 00:30:47,358 Но уже поздно вечером. 417 00:30:47,358 --> 00:30:48,928 Вы можете разбудить весь район. 418 00:30:49,368 --> 00:30:51,628 Я здесь только из-за беспокойства за детей. 419 00:30:51,628 --> 00:30:54,269 Я позабочусь о детях. 420 00:30:54,739 --> 00:30:57,009 Кстати, надеюсь, его скоро поймают. 421 00:30:57,009 --> 00:30:58,908 Расскажи мне об этом. 422 00:30:58,908 --> 00:31:01,638 Какой большой шум посреди ночи. 423 00:31:17,188 --> 00:31:18,358 Что за... 424 00:31:19,098 --> 00:31:20,729 Он точно такой же, как мой дом. 425 00:31:49,158 --> 00:31:50,188 Да, мистер Вук? 426 00:31:50,428 --> 00:31:51,789 Похититель Се Ён мертв. 427 00:31:52,089 --> 00:31:53,428 - Что? - Он умер, 428 00:31:53,958 --> 00:31:55,458 и я видел его в деревне, где живет Иль Ён. 429 00:31:56,428 --> 00:31:58,098 Что это значит... 430 00:31:58,098 --> 00:31:59,469 Его тело не найдено. 431 00:31:59,469 --> 00:32:01,598 Да, именно! 432 00:32:02,198 --> 00:32:03,839 А как насчет мисс Мун? Где она? 433 00:32:03,839 --> 00:32:05,368 Не имею представления. 434 00:32:05,368 --> 00:32:08,739 Он убежал, как только мы встретились глазами. 435 00:32:08,739 --> 00:32:11,178 Вся деревня ищет его... 436 00:32:11,178 --> 00:32:12,878 пока я здесь и звоню тебе. 437 00:32:13,479 --> 00:32:16,989 Они ищут того, чей труп пропал? 438 00:32:17,148 --> 00:32:19,118 Для меня это тоже звучит абсурдно, 439 00:32:20,118 --> 00:32:21,719 но это именно так. 440 00:32:22,888 --> 00:32:25,529 Важно то, что ее похититель мертв. 441 00:32:26,428 --> 00:32:27,759 А что насчет Се Ён? 442 00:32:27,759 --> 00:32:29,329 Не означает ли это, что у нее еще больше проблем? 443 00:32:29,469 --> 00:32:32,368 Сообщник мог убить похитителя и забрать ее. 444 00:32:32,469 --> 00:32:34,739 Они будут начеку, так как ее ищет полиция. 445 00:32:35,299 --> 00:32:37,668 но никогда не знаешь, что они сделают в крайнем случае. 446 00:32:39,279 --> 00:32:40,408 Так что да, она в большей опасности. 447 00:32:40,779 --> 00:32:42,779 В любом случае, спасибо за обновление статуса. 448 00:32:42,779 --> 00:32:45,079 Вы можете поблагодарить меня после того, как мы найдем ее. 449 00:32:45,208 --> 00:32:47,049 Найдите похитителя, 450 00:32:47,049 --> 00:32:49,148 спроси о ее местонахождении и перезвони мне. 451 00:32:49,148 --> 00:32:50,549 Я сделаю все возможное со своей стороны. 452 00:32:50,918 --> 00:32:52,388 Конечно. Спасибо, детектив Шин. 453 00:32:57,789 --> 00:32:59,428 На той стороне деревни его нет. 454 00:32:59,598 --> 00:33:01,128 Его тоже не было в переулке моего дома. 455 00:33:01,858 --> 00:33:05,229 Вук, ты уверен, что видел его? 456 00:33:05,969 --> 00:33:07,299 Да, я уверен. 457 00:33:07,299 --> 00:33:09,509 Я пошел по его следу после того, как увидел, что это он. 458 00:33:10,168 --> 00:33:11,509 Даже призрак ахнет от этого. 459 00:33:11,739 --> 00:33:13,438 Зачем призраку ахать от чего-то подобного? 460 00:33:13,979 --> 00:33:15,408 Не волнуйся. Я не буду задыхаться. 461 00:33:16,678 --> 00:33:20,049 Как сказал Вук, в деревню пришел кто-то новый. 462 00:33:20,178 --> 00:33:22,418 Но мы не можем не спать всю ночь в поисках его. 463 00:33:22,418 --> 00:33:24,049 Слишком темно, чтобы что-либо разглядеть как следует. 464 00:33:24,219 --> 00:33:26,618 Он может выйти из укрытия в ближайшее время, 465 00:33:26,618 --> 00:33:28,589 так что давай поищем его утром. 466 00:33:28,688 --> 00:33:29,759 - Верно. - Конечно. 467 00:33:29,759 --> 00:33:31,888 Я устал, поэтому пойду домой. 468 00:33:35,658 --> 00:33:37,668 Уже поздно, Вук. Тебе пора идти. 469 00:33:37,799 --> 00:33:39,168 Зачем мне... 470 00:33:39,168 --> 00:33:40,799 когда похититель Се Ён будет здесь? 471 00:33:46,509 --> 00:33:49,748 По какой-то причине его поведение ледяное. 472 00:33:50,308 --> 00:33:51,449 Расскажи мне об этом. 473 00:34:07,358 --> 00:34:08,458 Боже мой! 474 00:34:10,369 --> 00:34:11,869 Почему? Что это такое? 475 00:34:12,328 --> 00:34:14,799 Я нашел это. 476 00:34:16,569 --> 00:34:17,869 Ты нашел мою маму? 477 00:34:18,009 --> 00:34:19,478 Нет, парень. 478 00:34:22,139 --> 00:34:23,349 Нет, не могу. 479 00:34:24,679 --> 00:34:27,279 - Как же так? - Я взломал записи с камер видеонаблюдения. 480 00:34:28,949 --> 00:34:30,619 Я не могу сделать тебя своим сообщником. 481 00:34:31,918 --> 00:34:34,058 Я никому не скажу, что видела это видео. 482 00:34:36,788 --> 00:34:38,159 Я все еще не могу позволить тебе. 483 00:34:38,358 --> 00:34:41,799 Чон А, пожалуйста. 484 00:34:50,608 --> 00:34:52,369 Отлично. Просто знай... 485 00:34:52,779 --> 00:34:55,009 что ты ничего не видел, если кто-нибудь спросит. 486 00:34:55,009 --> 00:34:58,148 На самом деле, что бы вы ни видели, это все на мне. 487 00:34:58,679 --> 00:34:59,719 Понятно? 488 00:35:10,228 --> 00:35:12,159 - Это парень. - Верно. 489 00:35:12,699 --> 00:35:15,328 В ту ночь, когда твоя мама позвонила из таксофона, 490 00:35:15,628 --> 00:35:17,628 его поймали две разные камеры. 491 00:35:17,628 --> 00:35:18,799 Этот и... 492 00:35:19,569 --> 00:35:21,438 Он как будто хочет, чтобы его засняли. 493 00:35:22,038 --> 00:35:23,069 Верно? 494 00:35:25,947 --> 00:35:28,247 Позже его тоже поймали на эту камеру. 495 00:35:28,779 --> 00:35:31,409 Но здесь он старался оставаться незаметным. 496 00:35:32,619 --> 00:35:35,349 Я предполагаю, что это то место, где твоя мама. 497 00:35:46,659 --> 00:35:47,828 Ты здесь. 498 00:35:49,058 --> 00:35:50,069 Пойдем. 499 00:35:58,608 --> 00:35:59,938 Кто знал, что такое место существует? 500 00:36:15,018 --> 00:36:16,029 Это все? 501 00:36:59,898 --> 00:37:03,168 Разве ты не говорил, что мы будем тренироваться перед полевым днем? 502 00:37:03,168 --> 00:37:04,438 Когда мы выйдем на улицу? 503 00:37:05,909 --> 00:37:06,978 Ну... 504 00:37:07,478 --> 00:37:11,549 Да, сегодня мы будем готовиться к полевому занятию в классе. 505 00:37:11,549 --> 00:37:13,619 Но почему ты задернул шторы? 506 00:37:13,619 --> 00:37:14,679 Верно. 507 00:37:14,679 --> 00:37:17,589 Разве нам не следует потренироваться перед полевым днем ​​на улице? 508 00:37:17,918 --> 00:37:20,418 Я уверен, ты помнишь... 509 00:37:20,788 --> 00:37:24,358 флаги всех стран, которые вывешиваются в честь Дня поля. 510 00:37:24,358 --> 00:37:26,498 - Да! - Нет, не знаю. 511 00:37:26,498 --> 00:37:28,199 Флаги на веревке? 512 00:37:28,199 --> 00:37:29,869 Это верно. 513 00:37:29,998 --> 00:37:32,469 Вы будете рисовать их сегодня. 514 00:37:32,938 --> 00:37:33,969 Хороший. 515 00:37:39,069 --> 00:37:40,239 Школа безопасна. 516 00:37:40,779 --> 00:37:43,878 Конечно. Детей надо защищать. 517 00:37:43,878 --> 00:37:46,418 Я осмотрю деревню, так что стой на страже. 518 00:37:46,418 --> 00:37:47,748 - Будь осторожен. - Понятно. 519 00:37:58,389 --> 00:38:00,799 Подожди. Разве я не был здесь раньше? 520 00:38:02,529 --> 00:38:03,628 Черт возьми. 521 00:38:34,259 --> 00:38:35,259 Ни за что. 522 00:38:37,099 --> 00:38:38,128 Я застрял здесь? 523 00:38:43,569 --> 00:38:45,239 (Супермаркет) 524 00:39:10,199 --> 00:39:12,469 Как я могу вам помочь? 525 00:39:13,199 --> 00:39:14,498 Могу я одолжить твой телефон? 526 00:39:15,299 --> 00:39:16,708 У меня нет никакого сервиса. 527 00:39:18,469 --> 00:39:20,339 Я понимаю. Подожди секунду. 528 00:39:21,538 --> 00:39:23,279 Почему бы тебе не присесть? 529 00:39:44,328 --> 00:39:46,569 Мне нужно только позвонить. 530 00:39:46,569 --> 00:39:48,538 Судя по твоему изможденному лицу, 531 00:39:48,538 --> 00:39:49,639 Вы, должно быть, не ели несколько дней. 532 00:39:50,168 --> 00:39:51,268 Я прав, не так ли? 533 00:39:52,909 --> 00:39:56,349 Не глази на меня без причины и ешь, пока тепло. 534 00:39:57,648 --> 00:39:59,449 - Я в порядке. - А я нет. 535 00:40:00,418 --> 00:40:01,779 Теперь, когда я увидел тебя, 536 00:40:02,349 --> 00:40:04,349 Мне не станет лучше, пока ты не поешь. 537 00:40:04,349 --> 00:40:05,349 Копайте. 538 00:40:06,989 --> 00:40:09,889 Я не пытаюсь удержать тебя здесь или что-то в этом роде. 539 00:40:10,858 --> 00:40:11,889 Извини? 540 00:40:13,328 --> 00:40:14,458 Что ты только что сказал? 541 00:40:15,058 --> 00:40:17,529 Что? Я что-то сказал? 542 00:40:19,699 --> 00:40:23,239 Я же сказал тебе копаться, пока еда теплая. 543 00:40:25,139 --> 00:40:27,509 Я только что приготовила рис, 544 00:40:27,608 --> 00:40:29,108 и за это стоит умереть. 545 00:40:29,478 --> 00:40:30,978 Покопайтесь уже. 546 00:40:36,179 --> 00:40:37,219 Мне это понравится. 547 00:40:56,608 --> 00:40:57,608 Это хорошо. 548 00:40:58,668 --> 00:41:00,938 Я также считаю, что еда, которую я готовлю, тоже хороша. 549 00:41:06,549 --> 00:41:08,418 Ты не похож на человека, который сделал бы что-то плохое. 550 00:41:12,049 --> 00:41:13,119 Извини? 551 00:41:13,788 --> 00:41:16,529 Что это такое? Я снова что-то сказал? 552 00:41:17,029 --> 00:41:18,688 Хотя я этого не сделал. 553 00:41:20,558 --> 00:41:21,728 Пожалуйста, покопайтесь. 554 00:41:27,038 --> 00:41:28,069 Имейте это тоже. 555 00:41:40,049 --> 00:41:42,049 - Разве он не там? - Нет. 556 00:41:42,849 --> 00:41:44,018 Я вижу, что его там тоже не было. 557 00:41:44,018 --> 00:41:47,719 Он хорошо прячется в этом маленьком районе. 558 00:41:48,418 --> 00:41:49,418 Черт возьми. 559 00:41:50,458 --> 00:41:51,759 Ты помог ему спрятаться? 560 00:41:52,529 --> 00:41:53,558 Что? 561 00:41:53,958 --> 00:41:56,228 Я говорил тебе. Я его даже не знаю. 562 00:41:56,228 --> 00:41:58,228 Почему ты так нервничаешь? 563 00:41:58,668 --> 00:42:00,869 Такое волнение только делает тебя еще более подозрительным. 564 00:42:02,938 --> 00:42:03,969 Черт возьми! 565 00:42:04,339 --> 00:42:06,409 Черт возьми, мне следует просто держать рот на замке. 566 00:42:07,839 --> 00:42:08,978 Ешьте больше. 567 00:42:09,779 --> 00:42:12,679 Говорят, даже призраки выглядят здоровыми, если перед смертью их хорошо накормили. 568 00:42:15,518 --> 00:42:18,248 Что? Разве люди не говорят этого в наши дни? 569 00:42:19,288 --> 00:42:20,619 Они делают, но... 570 00:42:22,319 --> 00:42:23,429 В любом случае, спасибо за еду. 571 00:42:28,628 --> 00:42:30,128 О, все в порядке. 572 00:42:34,699 --> 00:42:37,308 Ты маленький... Вот ты где. 573 00:42:40,378 --> 00:42:41,878 Как ты мог сейчас есть? 574 00:42:43,108 --> 00:42:45,748 Хорошее время. Я думал, как мне сказать тебе. 575 00:42:46,679 --> 00:42:48,219 Просто дайте ему закончить еду. 576 00:42:48,549 --> 00:42:50,449 Не стоит даже беспокоить собак, когда они едят. 577 00:42:50,449 --> 00:42:51,449 Капитан Канг. 578 00:42:51,918 --> 00:42:54,358 Из-за него весь город сейчас в режиме ЧС. 579 00:42:54,358 --> 00:42:55,489 Разве ты этого не знаешь? 580 00:42:55,989 --> 00:42:57,659 Все дети застряли в своих классах. 581 00:42:57,659 --> 00:43:00,358 Мы весь день патрулировали местность и еще даже не поели. 582 00:43:01,029 --> 00:43:02,099 Привет. 583 00:43:02,628 --> 00:43:04,398 Где Мун Се Ён? 584 00:43:04,398 --> 00:43:05,969 Поторопитесь и скажите мне, где она. 585 00:43:22,478 --> 00:43:25,089 Положи это, и мы поговорим. 586 00:43:26,319 --> 00:43:27,489 Кто ты? 587 00:43:28,219 --> 00:43:29,518 Тебя послал Кван Тэк? 588 00:43:29,759 --> 00:43:30,788 Или... 589 00:43:32,589 --> 00:43:33,628 Голиаф? 590 00:43:37,728 --> 00:43:39,768 Эй, что значит, кто-то послал меня сюда? 591 00:43:40,469 --> 00:43:42,839 ВОЗ? Кван Тэк? 592 00:43:43,308 --> 00:43:44,639 Кто такой Кван Тэк? 593 00:43:44,869 --> 00:43:47,078 А кто такой Голиаф? 594 00:43:48,538 --> 00:43:50,708 Это настоящий пистолет? 595 00:43:51,179 --> 00:43:53,648 Да, это. Мэм, подождите снаружи. 596 00:43:53,648 --> 00:43:56,049 Это мой магазин. Почему я должен уйти? 597 00:43:56,549 --> 00:43:58,748 Ты умрешь только один раз, а не дважды. 598 00:43:59,688 --> 00:44:01,918 Капитан Канг, просто послушайте его. 599 00:44:02,759 --> 00:44:03,828 Подожди снаружи. 600 00:44:07,858 --> 00:44:09,998 Не делайте того, о чем потом пожалеете. 601 00:44:21,679 --> 00:44:23,078 Если бы тебя не послал Кван Тэк, 602 00:44:23,949 --> 00:44:25,148 тогда кто ты? 603 00:44:25,679 --> 00:44:27,018 Женщина, которую ты взял. 604 00:44:28,049 --> 00:44:29,148 Мун Се Ён. 605 00:44:30,489 --> 00:44:31,549 Я ее друг. 606 00:44:40,398 --> 00:44:42,529 Мы не можем причинить вред тем, кто находится во внешнем мире. 607 00:44:44,668 --> 00:44:46,768 Сколько бы мы ни старались, 608 00:44:49,839 --> 00:44:51,438 оно никогда не достигает их. 609 00:45:05,449 --> 00:45:07,418 Ох, мальчик. 610 00:45:10,288 --> 00:45:11,989 Я думаю, ты не знал. 611 00:45:12,259 --> 00:45:14,529 Даже если вы нажмете на курок, ничего не произойдет. 612 00:45:15,529 --> 00:45:17,369 Так что не теряйте времени и... 613 00:45:17,728 --> 00:45:19,168 Не подходи ближе! 614 00:45:21,538 --> 00:45:24,038 Детям пора перекусить, да? 615 00:45:24,708 --> 00:45:25,768 У нас проблема. 616 00:45:25,768 --> 00:45:29,108 Ук и парень, который приходил вчера, внутри, но... 617 00:45:29,279 --> 00:45:30,279 Нет! 618 00:45:34,179 --> 00:45:35,648 Привет! Вук! 619 00:45:37,148 --> 00:45:39,089 О, нет. Он нажал на спусковой крючок. 620 00:45:41,663 --> 00:45:43,002 (Канцелярские товары) 621 00:45:47,803 --> 00:45:49,743 - Ты маленький... - Отойди от меня! 622 00:45:49,942 --> 00:45:51,013 Ты, панк. 623 00:45:51,243 --> 00:45:52,413 Отпустить! 624 00:45:52,413 --> 00:45:54,442 Вук, с тобой все в порядке? 625 00:45:55,445 --> 00:45:56,914 Я в порядке. 626 00:45:57,715 --> 00:45:59,345 Но это не так. 627 00:45:59,615 --> 00:46:02,245 Что? Его застрелили? 628 00:46:02,245 --> 00:46:04,184 Ты убийца. Как ты посмел... 629 00:46:04,184 --> 00:46:05,515 Вы заслуживаете того, чтобы вас застрелили. 630 00:46:05,515 --> 00:46:07,624 - О, мальчик. - Нет, его не застрелили. 631 00:46:07,754 --> 00:46:09,325 Я сказал ему правду. 632 00:46:09,325 --> 00:46:10,524 Что? Правда? 633 00:46:10,695 --> 00:46:12,224 Что значит, я умер? 634 00:46:12,394 --> 00:46:13,965 Я не умер! 635 00:46:14,294 --> 00:46:15,365 Отойди от меня! 636 00:46:16,934 --> 00:46:17,995 Боже мой. 637 00:46:17,995 --> 00:46:20,905 Ты только что понял, что ты здесь, потому что ты мертв? 638 00:46:20,905 --> 00:46:22,434 Не смей повышать на меня голос! 639 00:46:22,635 --> 00:46:23,874 Ты думаешь, что убивать людей – это нормально, 640 00:46:23,874 --> 00:46:26,175 но чувствуешь себя обиженным из-за того, что ты мертв? 641 00:46:26,535 --> 00:46:28,575 Господи, у меня руки устали. Эй, помоги мне здесь. 642 00:46:30,274 --> 00:46:31,515 - О, мальчик. - Идите сюда. 643 00:46:31,515 --> 00:46:33,345 Ты маленький... 644 00:46:34,584 --> 00:46:36,715 Что ты сделал с Се Ёном? 645 00:46:36,985 --> 00:46:38,115 Где Се Ён? 646 00:46:38,115 --> 00:46:39,954 Поторопись и скажи мне, где она, придурок! 647 00:46:40,254 --> 00:46:41,754 Вук, ты ранен? 648 00:46:41,754 --> 00:46:43,055 Я услышал выстрел. 649 00:46:46,454 --> 00:46:48,765 Нет, никого не застрелили. Это была ошибка. 650 00:46:50,294 --> 00:46:51,894 Слава богу, никто не пострадал. 651 00:46:54,135 --> 00:46:55,164 Нет... 652 00:46:56,164 --> 00:46:57,334 Нет. 653 00:47:00,845 --> 00:47:01,974 Нет... 654 00:47:04,845 --> 00:47:06,075 Нет... 655 00:47:07,785 --> 00:47:10,254 Детектив Шин, вы проверили оба видео? 656 00:47:10,454 --> 00:47:12,385 Второе — 2 дня назад. 657 00:47:12,385 --> 00:47:14,555 Что касается первого, то он у нас уже был. 658 00:47:14,555 --> 00:47:16,024 Мы проверили и второй. 659 00:47:16,224 --> 00:47:18,854 Но почему его однажды намеренно поймали на камеру, 660 00:47:18,854 --> 00:47:20,495 потом спрятался? 661 00:47:21,064 --> 00:47:23,425 Должно быть, он пытается что-то скрыть, верно? 662 00:47:23,735 --> 00:47:25,894 Я сейчас еду туда, так что проверю. 663 00:47:26,365 --> 00:47:27,834 Вы уже слышали что-нибудь от г-на Ким Ука? 664 00:47:28,204 --> 00:47:30,635 Нет. Он пошел за г-ном Чангом, но еще не вернулся. 665 00:47:31,675 --> 00:47:33,405 Он даже не приходит домой спать. 666 00:47:33,405 --> 00:47:34,974 Мне стыдно перед Бо Ра. 667 00:47:42,985 --> 00:47:45,314 Почему ты продолжаешь плакать? Ты не сделал ничего, чем можно было бы гордиться. 668 00:47:47,224 --> 00:47:50,495 Эй, перестань плакать и расскажи нам. 669 00:47:51,794 --> 00:47:54,394 Я понимаю, что ты в шоке, 670 00:47:54,564 --> 00:47:56,765 но не мог бы ты просто сказать нам, где Се Ён? 671 00:47:56,765 --> 00:47:58,195 Вам приходило в голову... 672 00:47:58,195 --> 00:48:00,934 что Се Ён и ее дочь могут быть так же напуганы, как и ты сейчас? 673 00:48:13,414 --> 00:48:14,715 Она у меня дома. 674 00:48:16,515 --> 00:48:17,555 Что? 675 00:48:19,015 --> 00:48:20,385 Скажи мне свой адрес. 676 00:48:45,144 --> 00:48:49,144 (Складское помещение, короткая продажа) 677 00:49:13,745 --> 00:49:15,604 Эй, группа поддержки скоро прибудет. 678 00:49:15,604 --> 00:49:17,015 Не приезжайте в одиночку. Просто подожди. 679 00:49:17,015 --> 00:49:18,874 Приходите как можно быстрее. Торопиться. 680 00:49:30,754 --> 00:49:33,865 Окно в ванной выведет вас в переулок. 681 00:49:34,024 --> 00:49:36,724 Если появится кто-то еще, вам придется бежать. 682 00:49:55,144 --> 00:49:56,584 (Шин Джун Хо) 683 00:49:57,115 --> 00:49:59,184 Возьмите трубку, детектив Шин. 684 00:50:10,495 --> 00:50:11,635 Не убивай меня. 685 00:50:12,765 --> 00:50:13,934 - Пожалуйста, не убивайте меня. - Спускаться. 686 00:50:13,934 --> 00:50:15,164 Не убивай меня, пожалуйста! 687 00:50:15,365 --> 00:50:17,004 Я офицер полиции. 688 00:50:19,035 --> 00:50:21,204 (Шин Джун Хо, Национальное полицейское управление) 689 00:50:31,454 --> 00:50:32,584 Черт возьми! 690 00:50:34,024 --> 00:50:36,825 Ко Сан Чул, этот придурок. Где он ее спрятал? 691 00:50:38,254 --> 00:50:39,394 Не там. 692 00:50:40,394 --> 00:50:42,124 На самом деле я живу не там. 693 00:50:44,135 --> 00:50:45,135 Это место... 694 00:50:45,765 --> 00:50:47,834 Я внедрился в ряды торговцев наркотиками, поэтому мне пришлось... 695 00:50:49,765 --> 00:50:50,905 снять другое место. 696 00:50:52,575 --> 00:50:53,575 Ты детектив? 697 00:50:54,874 --> 00:50:55,945 Да. 698 00:50:58,175 --> 00:51:01,015 Я внедрился в банду наркоторговцев шесть месяцев назад. 699 00:51:01,615 --> 00:51:04,515 Груз прибывает в порт Янчхон. 700 00:51:04,814 --> 00:51:06,155 Голиаф будет там. 701 00:51:08,055 --> 00:51:09,454 Я сделал высадки... 702 00:51:09,925 --> 00:51:12,425 и передал доказательства и информацию в полицию. 703 00:51:12,925 --> 00:51:14,365 Ты был полицейским. 704 00:51:15,325 --> 00:51:18,865 Неудивительно. Не было похоже, что ты собираешься сделать что-то плохое. 705 00:51:18,965 --> 00:51:21,865 Ты должен был сказать это, как только приехал сюда. 706 00:51:22,204 --> 00:51:25,235 Зачем ты посадил пьяную женщину в свою машину и угрожал ей? 707 00:51:25,235 --> 00:51:27,544 Да, почему ты забрал маму Бо Ра? 708 00:51:28,805 --> 00:51:29,845 Потому что... 709 00:51:32,015 --> 00:51:33,544 если нас поймают, 710 00:51:35,385 --> 00:51:36,584 мы оба умрем. 711 00:51:37,985 --> 00:51:40,285 Жители выходят. Держите их подальше. 712 00:51:40,524 --> 00:51:42,584 - Быстро поднимайся туда. - Хорошо. 713 00:51:42,584 --> 00:51:43,624 Пойдем. 714 00:51:47,224 --> 00:51:48,265 Господи... 715 00:52:03,874 --> 00:52:06,445 (911 парамедиков) 716 00:52:12,985 --> 00:52:14,325 (911 парамедиков) 717 00:52:17,794 --> 00:52:19,454 (911 парамедиков) 718 00:52:20,564 --> 00:52:21,564 Вук. 719 00:52:22,224 --> 00:52:23,365 Детектив Шин. 720 00:52:24,135 --> 00:52:26,794 Она в порядке. Она не сильно пострадала. 721 00:52:26,995 --> 00:52:28,004 Хороший. 722 00:52:29,164 --> 00:52:30,834 Бо Ра, должно быть, взволнован. 723 00:52:30,834 --> 00:52:32,774 Ребенок был в таком стрессе. 724 00:52:33,774 --> 00:52:37,245 Мы приехали сюда раньше благодаря Чон А. 725 00:52:37,474 --> 00:52:39,814 Джонга? Что она сделала? 726 00:52:39,814 --> 00:52:42,144 Она выследила преступника до ближайшего места. 727 00:52:42,245 --> 00:52:43,385 Я был в этом районе. 728 00:52:43,385 --> 00:52:44,454 Да неужели? 729 00:52:45,584 --> 00:52:46,754 Этот ребенок... 730 00:52:47,354 --> 00:52:48,754 Увидимся. Я буду на связи. 731 00:52:48,754 --> 00:52:50,184 Хорошо. Заботиться. 732 00:52:53,865 --> 00:52:54,894 Иль Ду. 733 00:52:55,765 --> 00:52:57,765 - Где Санг Чул? - Что ты здесь делаешь? 734 00:52:57,894 --> 00:53:00,434 Это место Санг Чуля. Где он? 735 00:53:00,604 --> 00:53:02,164 Мун Се Ён был здесь один. 736 00:53:02,905 --> 00:53:05,004 Парня, который ее похитил, зовут Сан Чул? 737 00:53:05,004 --> 00:53:06,235 Он не похититель. 738 00:53:06,974 --> 00:53:08,974 Тогда кто он? Ваш информатор? 739 00:53:10,445 --> 00:53:11,515 Он детектив. 740 00:53:12,544 --> 00:53:13,945 Он действовал под прикрытием. 741 00:53:17,684 --> 00:53:20,115 (Благодаря вашей помощи Мун Се Ён была найдена и она в безопасности.) 742 00:53:20,115 --> 00:53:21,155 Я рад за тебя. 743 00:53:22,224 --> 00:53:24,055 Я сказал, что мы найдем ее. 744 00:53:27,995 --> 00:53:29,024 Вук. 745 00:53:30,595 --> 00:53:32,934 - Они нашли маму Бо Ра. - Да. 746 00:53:33,965 --> 00:53:37,204 Я пришел поделиться новостями, но опоздал. 747 00:53:37,204 --> 00:53:38,204 Вы получили текст? 748 00:53:54,325 --> 00:53:55,584 Как детектив? 749 00:53:55,754 --> 00:53:58,055 Он лег спать и закрыл глаза, и я ушел. 750 00:53:58,055 --> 00:53:59,254 Он мог спать... 751 00:53:59,254 --> 00:54:01,224 или он мог бы потерять сознание в слезах. 752 00:54:01,224 --> 00:54:04,064 Он даже не успел поесть, прежде чем все это произошло. 753 00:54:04,064 --> 00:54:05,894 - Пан Сок, мы нашли Се Ён. - Боже мой. 754 00:54:05,894 --> 00:54:07,235 (Супермаркет) 755 00:54:07,235 --> 00:54:08,465 Ты нашел маму Бо Ра? 756 00:54:08,704 --> 00:54:09,765 Как она? 757 00:54:09,765 --> 00:54:11,834 Я расскажу вам по дороге. 758 00:54:11,834 --> 00:54:13,575 Чон А покупает ужин. 759 00:54:13,575 --> 00:54:15,274 Давайте все есть, пока не взорвемся. 760 00:54:16,175 --> 00:54:18,374 Мне не разрешено приходить домой без тебя. 761 00:54:18,474 --> 00:54:20,144 Ладно, думаю, тогда мне пора идти. 762 00:54:20,144 --> 00:54:21,715 Подожди здесь. Я возьму свою сумку. 763 00:54:22,115 --> 00:54:23,914 Не занимайте слишком много времени. Я умираю с голоду. 764 00:54:23,914 --> 00:54:25,854 - Будь спокоен. - Должно быть, приятно... 765 00:54:26,785 --> 00:54:28,584 чтобы кто-то ждал дома. 766 00:54:31,595 --> 00:54:33,655 Это только на сегодня, потому что это особенный день. 767 00:54:33,894 --> 00:54:36,325 Обычно нас никто не ждет. 768 00:54:36,595 --> 00:54:38,564 Вы не должны обращать на меня внимание. 769 00:54:38,735 --> 00:54:41,035 Я просто глупое старое привидение. 770 00:54:41,135 --> 00:54:42,934 Ты продолжаешь говорить, что ты призрак... 771 00:54:42,934 --> 00:54:44,334 и это расстраивает, понимаешь? 772 00:54:44,474 --> 00:54:48,374 Я никогда не считал, что здешние люди чем-то отличаются от меня. 773 00:54:49,474 --> 00:54:51,575 Хорошо, тогда. 774 00:54:53,445 --> 00:54:54,914 После 17 дней поисков. 775 00:54:54,914 --> 00:54:57,985 полиция нашла пропавшую Мун Се Ён. 776 00:54:57,985 --> 00:55:00,454 Она казалась встревоженной, когда ее нашли. 777 00:55:00,454 --> 00:55:04,555 но сейчас она в добром здравии. 778 00:55:04,655 --> 00:55:06,124 Полиция спросит ее... 779 00:55:06,124 --> 00:55:08,425 об обстоятельствах ее исчезновения. 780 00:55:09,064 --> 00:55:11,595 (Закрыто в течение дня.) 781 00:55:20,675 --> 00:55:21,704 Поехали. 782 00:55:21,704 --> 00:55:23,405 Кажется, я видел лягушку. 783 00:55:23,405 --> 00:55:24,914 - Ты и я. - Да. 784 00:55:24,914 --> 00:55:25,974 Это верно. 785 00:55:25,974 --> 00:55:27,144 Есть много. 786 00:55:27,144 --> 00:55:28,785 Следите за своим шагом, дети. 787 00:55:28,785 --> 00:55:29,785 Будь осторожен. 788 00:55:30,044 --> 00:55:32,115 Бо Ра скоро вернется домой? 789 00:55:32,254 --> 00:55:35,285 Нет. Детектив Шин сказал, что им предстоит провести дополнительное расследование. 790 00:55:35,785 --> 00:55:37,394 Это все еще может быть опасно. 791 00:55:38,224 --> 00:55:40,095 Когда она уйдет, это место станет пустым. 792 00:55:41,365 --> 00:55:43,024 Было приятно иметь занятой дом. 793 00:55:43,695 --> 00:55:46,664 Ты знаешь это и никогда не приходишь домой? 794 00:55:51,704 --> 00:55:54,905 Можешь идти, если закончил. Почему ты преследуешь меня повсюду? 795 00:55:54,905 --> 00:55:56,544 Я не слежу за тобой. 796 00:55:56,544 --> 00:55:59,215 Я иду на встречу с плаксой-детективом. 797 00:55:59,345 --> 00:56:01,084 Потом пойдешь домой, когда закончишь здесь. 798 00:56:01,184 --> 00:56:03,314 Не слоняйся и не жди меня. 799 00:56:03,314 --> 00:56:04,314 Боже мой. 800 00:56:04,885 --> 00:56:07,155 Думаешь, я жду тебя, потому что ты мне нравишься? 801 00:56:07,385 --> 00:56:08,854 Слушайте меня внимательно. 802 00:56:08,854 --> 00:56:12,394 Мы должны двигаться вместе, чтобы экономить энергию и окружающую среду. 803 00:56:12,394 --> 00:56:15,865 Так мы сможем позволить себе арендную плату и заставить Чджонгу меньше нас пилить. 804 00:56:16,325 --> 00:56:17,894 У меня есть эта большая картина. 805 00:56:18,365 --> 00:56:19,834 Ты ничего не знаешь. 806 00:56:20,064 --> 00:56:22,865 Я бы хотел зашить тебе рот. 807 00:56:44,394 --> 00:56:47,564 Ро Ха, ты расскажешь мне, что ты нарисовал? 808 00:56:48,425 --> 00:56:53,064 Я нахожусь глубоко в горах, а мама и папа едят вкусную еду. 809 00:56:53,265 --> 00:56:54,405 Я понимаю. 810 00:56:55,564 --> 00:56:57,504 Твои родители взяли тебя на лесной пикник? 811 00:56:58,334 --> 00:56:59,405 Нет. 812 00:57:00,274 --> 00:57:01,345 Что случилось? 813 00:57:01,905 --> 00:57:03,945 Я остался один на горе. 814 00:57:04,515 --> 00:57:06,945 Было так холодно, я чувствовал голод, 815 00:57:06,945 --> 00:57:08,485 и я скучал по маме. 816 00:57:09,044 --> 00:57:11,155 Поэтому я нарисовал то, что представлял. 817 00:57:13,055 --> 00:57:14,425 Зачем ты его разорвал? 818 00:57:20,595 --> 00:57:21,624 Что происходит? 819 00:57:21,794 --> 00:57:23,925 Ха Юн порвала мой рисунок. 820 00:57:23,925 --> 00:57:25,334 Это плохой рисунок. 821 00:57:27,965 --> 00:57:30,735 Ха Юн. Могу я взглянуть? 822 00:57:53,954 --> 00:57:55,024 Прохладный. 823 00:57:59,635 --> 00:58:00,934 Это лодка? 824 00:58:01,164 --> 00:58:03,865 Это тот вид, который плавает по озеру. 825 00:58:04,934 --> 00:58:06,434 Здесь их нет. 826 00:58:06,434 --> 00:58:08,175 Я не видел ни одного. 827 00:58:08,874 --> 00:58:11,745 Давно был один, но уже нет. 828 00:58:11,745 --> 00:58:14,445 Это плохая лодка, и взрослые от нее избавились. 829 00:58:29,995 --> 00:58:31,035 Прохладный. 830 00:58:37,974 --> 00:58:40,104 Ей тоже следует делать перерывы. 831 00:58:40,104 --> 00:58:43,104 Капитан Канг! 832 00:58:43,104 --> 00:58:44,245 Господин Юнг. 833 00:58:44,715 --> 00:58:47,684 Вы видели Алису? 834 00:58:47,684 --> 00:58:48,684 Что насчет нее? 835 00:58:48,684 --> 00:58:52,055 Это выглядит плохо. Алиса пропала. 836 00:58:52,555 --> 00:58:53,854 Она пропала? 837 00:58:53,854 --> 00:58:55,925 У нас был урок на берегу озера. 838 00:58:55,925 --> 00:58:57,425 - И? - Она исчезла. 839 00:58:57,425 --> 00:58:59,294 Ты должен был присматривать за ней! 840 00:58:59,854 --> 00:59:01,425 Подожди меня. 841 00:59:01,564 --> 00:59:02,624 О, Боже. 842 00:59:06,995 --> 00:59:08,735 Алиса пропала? 843 00:59:09,305 --> 00:59:11,735 Дети пришли сюда рисовать, а мы собирались уходить... 844 00:59:11,934 --> 00:59:13,504 когда я понял, что ее здесь нет. 845 00:59:13,504 --> 00:59:15,004 Она сидела там, 846 00:59:15,004 --> 00:59:16,644 но все, что осталось, это ее альбом для рисования. 847 00:59:19,675 --> 00:59:21,814 Отвезите детей обратно в деревню. 848 00:59:21,814 --> 00:59:23,245 Я поищу Алису. 849 00:59:24,354 --> 00:59:25,354 Алиса! 850 00:59:30,254 --> 00:59:31,325 Алиса! 851 00:59:36,894 --> 00:59:38,595 Это из-за плохого рисунка. 852 00:59:39,465 --> 00:59:41,164 Я не сделал ничего плохого. 853 00:59:44,405 --> 00:59:47,075 Ха Юн, возьми Ён Рима за руку. 854 00:59:49,805 --> 00:59:50,845 Пойдем. 855 01:00:08,164 --> 01:00:10,564 (Супермаркет) 856 01:00:13,394 --> 01:00:14,405 Что это? 857 01:00:14,635 --> 01:00:15,934 О, это ничего. 858 01:00:17,405 --> 01:00:19,504 Позвольте мне взглянуть. 859 01:00:19,504 --> 01:00:21,905 Зачем тебе дорожить этим, если это ничего? 860 01:00:23,305 --> 01:00:24,414 Это Ха Юн? 861 01:00:24,414 --> 01:00:26,675 Нет, это Хён Джи. 862 01:00:28,715 --> 01:00:29,785 Было что-то... 863 01:00:30,945 --> 01:00:32,184 осталось от нее? 864 01:00:32,184 --> 01:00:34,584 Если вы что-то кому-то даете, это остается. 865 01:00:43,995 --> 01:00:46,095 Это письмо. 866 01:00:46,095 --> 01:00:47,965 Письмо от моей дочери Хён Джи. 867 01:00:50,604 --> 01:00:51,635 Конечно. 868 01:00:52,905 --> 01:00:53,905 Господи. 869 01:00:55,974 --> 01:00:56,974 Дорогой папа. 870 01:00:57,544 --> 01:01:00,274 Теперь я могу читать сложные буквы. 871 01:01:00,715 --> 01:01:02,715 И я лучше пишу. 872 01:01:03,385 --> 01:01:05,155 Ты придешь и найдешь меня, да? 873 01:01:05,285 --> 01:01:07,155 Найдите и Ха Юна. 874 01:01:07,785 --> 01:01:10,155 Юный Рим и другие дети тоже. 875 01:01:10,584 --> 01:01:13,995 Они очень скучают по своим родителям. 876 01:01:14,155 --> 01:01:16,765 Так что, пожалуйста, найдите нас всех. 877 01:01:17,164 --> 01:01:20,765 Я сказал им, что вы можете все. 878 01:01:21,805 --> 01:01:23,765 Я скучаю по тебе, папа. 879 01:01:24,265 --> 01:01:25,504 Я тебя люблю. 880 01:01:25,934 --> 01:01:27,235 Она хочет, чтобы ты нашел их всех? 881 01:01:29,175 --> 01:01:31,914 Так что она похожа на своего отца. 882 01:01:32,274 --> 01:01:34,215 Она такая любопытная. 883 01:01:35,385 --> 01:01:36,445 Я знаю. 884 01:01:37,515 --> 01:01:40,254 Но ее дядя тоже может быть очень любопытным. 885 01:01:40,715 --> 01:01:42,325 - Ты знаешь. - Да. 886 01:01:42,325 --> 01:01:43,854 Не волнуйся. 887 01:01:44,055 --> 01:01:45,794 И не сражайтесь в одиночку. 888 01:01:45,995 --> 01:01:47,765 Мы найдём всех её друзей. 889 01:01:47,965 --> 01:01:50,495 Включая Алису. Верно? 890 01:01:52,834 --> 01:01:53,834 Верно. 891 01:01:57,035 --> 01:01:58,075 Верно. 892 01:02:00,004 --> 01:02:01,035 Господи. 893 01:02:01,945 --> 01:02:04,175 Неудивительно, почему ты застрял здесь. 894 01:02:22,794 --> 01:02:25,465 (Отсутствует: Другая сторона 2) 895 01:02:25,695 --> 01:02:27,595 Почему она назвала ее плохой лодкой? 896 01:02:27,595 --> 01:02:30,334 Как маленький ребенок сюда забрался? 897 01:02:30,334 --> 01:02:31,934 С кем ты был на лодке? 898 01:02:32,805 --> 01:02:33,834 Рыба? 899 01:02:34,035 --> 01:02:36,345 Тебе не кажется, что у этого города тоже есть секреты? 900 01:02:36,345 --> 01:02:37,774 Мне самому тоже очень интересно. 901 01:02:37,774 --> 01:02:39,374 Что я сделал не так, чтобы заслужить это? 902 01:02:39,644 --> 01:02:41,075 Их ничто не пугает. 903 01:02:41,075 --> 01:02:43,445 Зачем наркоторговцам совершать похищения и убийства? 904 01:02:43,445 --> 01:02:45,814 Я не могу вам сказать, потому что у меня есть только косвенные доказательства. 905 01:02:45,814 --> 01:02:48,184 Кто владелец этой маски? 906 01:02:49,985 --> 01:02:51,155 Это он.