1 00:00:51,410 --> 00:00:52,670 (Эта драма чисто художественная и не связана...) 2 00:00:52,670 --> 00:00:54,071 (с реальными людьми, местами, организациями) 3 00:00:54,071 --> 00:00:55,440 (религии или происшествия.) 4 00:01:02,305 --> 00:01:04,005 Здесь, там, 5 00:01:04,445 --> 00:01:06,814 мы все живем изо дня в день. 6 00:01:07,915 --> 00:01:10,445 Нам приятно видеть хороших людей, 7 00:01:11,384 --> 00:01:13,155 и мы благодарны, если день пройдет... 8 00:01:14,555 --> 00:01:16,155 без особых происшествий. 9 00:01:18,155 --> 00:01:20,994 О, есть одно отличие. 10 00:01:31,905 --> 00:01:34,405 Что за этот тоскующий взгляд? 11 00:01:55,224 --> 00:01:56,265 Она ушла. 12 00:01:58,564 --> 00:01:59,864 Нашей Ын Хи больше нет. 13 00:02:00,894 --> 00:02:03,935 Если кто-то уходит, не попрощавшись... 14 00:02:04,775 --> 00:02:05,775 Хорошо для тебя. 15 00:02:07,135 --> 00:02:10,504 Вы бы сказали, что они грубы или что им все равно. 16 00:02:12,575 --> 00:02:13,614 Здесь, 17 00:02:14,784 --> 00:02:17,715 мы говорим, что это облегчение, что это к лучшему. 18 00:02:18,954 --> 00:02:20,554 Это хорошее чувство. 19 00:02:24,825 --> 00:02:25,995 Я не мог быть счастливее, 20 00:02:26,924 --> 00:02:29,525 так почему я плачу как ребенок? 21 00:02:32,894 --> 00:02:34,595 Я не думал, что она уйдет, не попрощавшись. 22 00:02:39,004 --> 00:02:41,174 Неужели она не могла меня предупредить? 23 00:02:44,814 --> 00:02:46,544 Ха Юн будет поражен... 24 00:02:47,375 --> 00:02:49,314 когда она просыпается утром. 25 00:02:52,055 --> 00:02:53,115 Дайте-ка подумать. 26 00:02:54,314 --> 00:02:57,155 Ха Юн любит суп из редиса с говядиной. 27 00:02:59,155 --> 00:03:02,564 а Янг Рим любит салат из цуккини. 28 00:03:04,125 --> 00:03:06,794 Я должен начать это делать, а потом разбудить детей. 29 00:03:13,234 --> 00:03:15,205 (Супермаркет) 30 00:03:15,205 --> 00:03:16,675 Ты пойдешь сегодня. 31 00:03:18,444 --> 00:03:19,775 А завтра пойдет кто-то другой. 32 00:03:20,845 --> 00:03:22,444 Все, идите скорее. 33 00:03:31,025 --> 00:03:38,935 (Отсутствует: Другая сторона 2) 34 00:03:39,734 --> 00:03:41,634 (Эпизод 3) 35 00:03:42,205 --> 00:03:43,634 Итак, позвольте мне внести ясность. 36 00:03:44,164 --> 00:03:46,835 Г-н Чан спросил о Ян Ын Хи: 37 00:03:46,835 --> 00:03:49,375 а ее убийца раскопал ей могилу несколько дней спустя? 38 00:03:49,574 --> 00:03:51,914 В двух словах, да. 39 00:03:52,275 --> 00:03:55,484 Анонимное сообщение поступило через одноразовый телефон. 40 00:03:57,044 --> 00:03:58,555 Господи. 41 00:03:59,155 --> 00:04:01,754 Я чувствую запах чего-то рыбного. 42 00:04:01,884 --> 00:04:04,754 Нечто подобное уже было однажды. 43 00:04:04,754 --> 00:04:07,395 Как ты назовешь эту штуку еще раз? 44 00:04:07,895 --> 00:04:08,895 Дежа вю. 45 00:04:09,495 --> 00:04:10,724 Да, дежавю. 46 00:04:11,564 --> 00:04:12,664 - Привет. - Да? 47 00:04:14,595 --> 00:04:17,504 Я слышал, что несколько дней назад ты рылся в деле о наркотиках. 48 00:04:18,234 --> 00:04:19,335 Кто такой Чхве Чон А? 49 00:04:20,634 --> 00:04:21,775 Откуда вы об этом узнали? 50 00:04:21,775 --> 00:04:25,574 Господи. Ман Су подошел и отругал меня. 51 00:04:25,715 --> 00:04:27,375 Он сказал, что мы не должны разрушать его дело. 52 00:04:27,875 --> 00:04:28,984 Зачем ты ковырялся? 53 00:04:30,044 --> 00:04:32,014 Мне просто нужно было кое-что подтвердить. 54 00:04:33,314 --> 00:04:36,155 Я понимаю. Как я уже сказал, дежавю. 55 00:04:36,955 --> 00:04:38,824 Что-то пахнет, это наш офис. 56 00:04:44,625 --> 00:04:47,335 Мы проверяем паспорта, поэтому, пожалуйста, держите их под рукой. 57 00:04:50,604 --> 00:04:51,634 Все хорошо. 58 00:04:52,775 --> 00:04:53,775 Следующий. 59 00:04:56,304 --> 00:04:57,874 Значит, этот придурок еще жив? 60 00:04:59,414 --> 00:05:00,474 Я вижу, он все еще этим занимается. 61 00:05:03,845 --> 00:05:04,914 Давай, Мангчи. 62 00:05:05,684 --> 00:05:06,755 Конечно. 63 00:05:08,784 --> 00:05:10,255 Встречались ли мы раньше? 64 00:05:10,784 --> 00:05:12,494 Нет, но я слышал о тебе. 65 00:05:13,095 --> 00:05:15,825 На этот раз меня послал мистер Но. 66 00:05:17,395 --> 00:05:19,395 - С ним все в порядке? - Да. 67 00:05:20,294 --> 00:05:22,005 Он беспокоится о вас, директор. 68 00:05:22,065 --> 00:05:24,974 Я ушел из компании давным-давно, и это больше не моя должность. 69 00:05:25,335 --> 00:05:27,104 Вам следует вернуться, когда все будет на плаву. 70 00:05:28,104 --> 00:05:29,445 Как будто это возможно. 71 00:05:30,205 --> 00:05:31,345 Кроме того, 72 00:05:34,515 --> 00:05:37,015 незавершенное дело меня больше интересует. 73 00:05:38,784 --> 00:05:41,114 Ли Дон Мин сегодня больше не принимает посетителей. 74 00:05:41,924 --> 00:05:42,955 Что? 75 00:05:43,424 --> 00:05:45,224 Вы также отклонили мой запрос на прошлой неделе. 76 00:05:45,224 --> 00:05:48,325 Кто же навещал его регулярно? 77 00:05:48,724 --> 00:05:51,095 Извините, но я не могу передать эту информацию. 78 00:05:51,534 --> 00:05:52,534 Я прошу прощения. 79 00:05:52,534 --> 00:05:54,734 Я не могу забронировать место для посещения заранее, 80 00:05:54,835 --> 00:05:56,465 и ты не скажешь мне, кто его навещал. 81 00:05:56,465 --> 00:05:58,205 (Запрос на посещение) 82 00:05:58,205 --> 00:06:00,804 Кто знал, что так сложно навестить преступника? 83 00:06:01,874 --> 00:06:04,345 Вместо этого вы могли бы написать письмо или доставить товар... 84 00:06:04,345 --> 00:06:05,345 Забудьте об этом. 85 00:06:06,114 --> 00:06:08,515 Это была бы пустая трата бумаги. 86 00:06:10,715 --> 00:06:12,715 Вы здесь, чтобы увидеться с заключенным Ли Дон Мином, верно? 87 00:06:12,715 --> 00:06:13,715 Да. 88 00:06:22,494 --> 00:06:24,724 (Запрос на государственную услугу) 89 00:06:40,445 --> 00:06:41,815 (Полицейский участок Джангуна) 90 00:06:41,815 --> 00:06:44,445 Я просто сделал то, что делаю всегда. 91 00:06:44,445 --> 00:06:46,385 Я благодарен, что вы дали мне эту награду. 92 00:06:47,414 --> 00:06:48,525 Спасибо. 93 00:07:30,994 --> 00:07:32,065 Бо Ра. 94 00:07:32,965 --> 00:07:34,434 Это детектив Шин. 95 00:07:38,874 --> 00:07:40,135 Ваш телефон был выключен. 96 00:07:41,335 --> 00:07:42,804 Надеюсь, все в порядке. 97 00:07:43,205 --> 00:07:46,645 Возвращаясь из школы домой, я почувствовал, что за мной следят. 98 00:07:46,744 --> 00:07:48,885 Как он выглядел? Вы видели его лицо? 99 00:07:49,914 --> 00:07:52,955 Нет, но я думаю, что ошибся. 100 00:07:53,984 --> 00:07:56,124 Почему ты хватаешься за это? 101 00:07:56,124 --> 00:07:57,284 Чтобы ты мог бросить его в меня? 102 00:07:58,525 --> 00:08:00,294 Если мне нужно. 103 00:08:02,124 --> 00:08:03,565 Хотя почему ты здесь? 104 00:08:03,825 --> 00:08:07,364 О, это. Я знаю, что девушки следят за своим весом, 105 00:08:07,364 --> 00:08:08,965 но вам не следует пропускать прием пищи. 106 00:08:09,505 --> 00:08:11,234 Когда ты подрастаешь, тебе следует хорошо питаться. 107 00:08:11,674 --> 00:08:13,174 Присаживайтесь. Давай поедим. 108 00:08:13,905 --> 00:08:16,505 - Спасибо. - Конечно. Здесь. 109 00:08:18,715 --> 00:08:21,645 А еще я принесла десерт. 110 00:08:23,015 --> 00:08:24,044 Копайте. 111 00:08:30,955 --> 00:08:32,354 Ты нашел мою маму? 112 00:08:33,294 --> 00:08:34,325 Ну... 113 00:08:35,465 --> 00:08:37,025 Мы ищем ее. 114 00:08:38,465 --> 00:08:40,434 Бо Ра, ты можешь остановиться где-нибудь еще? 115 00:08:40,434 --> 00:08:41,835 пока твоя мама не вернется? 116 00:08:42,965 --> 00:08:44,734 Если бы было, я бы уже был там. 117 00:08:46,474 --> 00:08:47,505 Верно. 118 00:08:51,075 --> 00:08:52,315 Бо Ра, возможно... 119 00:08:52,874 --> 00:08:53,874 Да? 120 00:08:56,145 --> 00:08:58,815 Ничего. Не торопитесь с этим. 121 00:09:00,354 --> 00:09:02,424 Выпейте также немного воды. Здесь. 122 00:09:25,815 --> 00:09:28,274 Вук, что ты здесь делаешь? 123 00:09:28,274 --> 00:09:30,644 Эй, что тебя привело? 124 00:09:30,984 --> 00:09:33,114 Вас нигде не видно в окрестностях. 125 00:09:33,114 --> 00:09:35,224 - Он сошел с ума? - Должно быть, это твоя сцена. 126 00:09:35,325 --> 00:09:36,785 Это неправильно с моей стороны? 127 00:09:37,285 --> 00:09:39,024 Раньше я часто ходил в клубы. 128 00:09:39,024 --> 00:09:41,994 - А ты тоже... - Да, это тоже мое варенье. 129 00:09:41,994 --> 00:09:43,724 В любом случае, получайте удовольствие. 130 00:09:48,604 --> 00:09:50,535 Что у нас должно быть? 131 00:09:50,764 --> 00:09:52,004 - Пиво мне. - Пиво? 132 00:09:52,004 --> 00:09:53,075 Сюда! 133 00:09:56,974 --> 00:09:58,144 Вы, должно быть, здесь постоянный клиент. 134 00:09:58,474 --> 00:10:02,014 Не можешь ли ты бросить хотя бы одного из них и вместо этого потусоваться с нами? 135 00:10:02,014 --> 00:10:03,085 Ни за что. 136 00:10:08,014 --> 00:10:10,325 Разве это место не горит? 137 00:10:10,325 --> 00:10:11,325 Куда ты идешь? 138 00:10:11,825 --> 00:10:13,555 Давайте еще немного потусим вместе. 139 00:10:13,994 --> 00:10:15,894 С кем? Ты? 140 00:10:18,665 --> 00:10:21,665 Другие подумают, что я псих. 141 00:10:22,234 --> 00:10:24,835 Развлекайтесь сами. У меня есть работа. 142 00:10:26,234 --> 00:10:27,374 Ну давай же. 143 00:10:27,374 --> 00:10:28,575 Этот маленький панк. 144 00:10:30,445 --> 00:10:32,445 Вы раньше часто бывали в этом месте? 145 00:10:41,555 --> 00:10:43,624 Черт возьми. Я уверен, что это был тот придурок. 146 00:10:54,295 --> 00:10:56,734 Привет! 147 00:10:56,935 --> 00:10:59,134 Давайте выпьем. Налейте мне одну. 148 00:11:01,974 --> 00:11:04,075 Эй, девочки, хотите попробовать что-нибудь вкусное? 149 00:11:04,075 --> 00:11:05,545 - Хочешь кайфовать? - Да! 150 00:11:05,545 --> 00:11:06,945 - Хочешь кайфовать? - Да! 151 00:11:06,945 --> 00:11:08,415 - Хочешь кайфовать? - Да! 152 00:11:08,415 --> 00:11:11,514 - Давай сделаем это! - Пойдем! 153 00:11:20,095 --> 00:11:21,154 Ким Пиль Джун. 154 00:11:23,165 --> 00:11:24,565 Я не умру в одиночестве. 155 00:11:51,325 --> 00:11:53,195 Пожалуйста, помогите моему брату. 156 00:11:54,894 --> 00:11:56,425 Его избивают. 157 00:11:56,425 --> 00:11:58,024 Пожалуйста, поторопитесь! 158 00:11:58,364 --> 00:11:59,835 Успокоиться. 159 00:11:59,835 --> 00:12:01,035 Как вас зовут? 160 00:12:01,035 --> 00:12:02,565 Нам нужно ваше имя и имя вашего брата. 161 00:12:02,565 --> 00:12:04,465 Мин Е Вон. 162 00:12:05,004 --> 00:12:06,634 Моего брата зовут Мин Сын Джэ. 163 00:12:07,004 --> 00:12:09,504 Е Вон, где сейчас твой брат? 164 00:12:11,104 --> 00:12:12,144 Подожди. 165 00:12:39,634 --> 00:12:40,705 Господи. 166 00:13:02,095 --> 00:13:03,925 Вы очень вежливы. 167 00:13:05,965 --> 00:13:07,264 (Мин Сын Джэ) 168 00:13:08,165 --> 00:13:09,565 Тебя зовут Сын Джэ? 169 00:13:10,004 --> 00:13:11,035 Да. 170 00:13:11,634 --> 00:13:13,104 Что это за место? 171 00:13:15,845 --> 00:13:18,004 (Ли Тэ Хён) 172 00:13:19,244 --> 00:13:21,715 Мы получили сообщение, что Мин Сын Джэ избили. 173 00:13:21,915 --> 00:13:23,945 - У меня дома? - Да. 174 00:13:24,215 --> 00:13:25,815 Кто сообщил об этом? 175 00:13:27,085 --> 00:13:29,425 Этого мы не можем вам сказать. 176 00:13:29,685 --> 00:13:31,224 Это случайно не Е Вон? 177 00:13:32,825 --> 00:13:34,425 - Ты ее знаешь? - Да. 178 00:13:35,565 --> 00:13:38,894 Мы часто помогаем сбежавшим детям. 179 00:13:39,165 --> 00:13:41,264 Е Вон сказала, что ей некуда идти. 180 00:13:41,264 --> 00:13:43,835 поэтому мы позволили ей пожить у нас несколько дней и дали ей немного денег. 181 00:13:44,435 --> 00:13:47,374 Ты тоже с ней встречался. Девушка с длинными волосами и большими глазами. 182 00:13:47,974 --> 00:13:50,644 О, да. Я помню. 183 00:13:51,004 --> 00:13:52,244 Но зачем ей это делать? 184 00:13:52,575 --> 00:13:54,614 Понятия не имею. Она внезапно ушла, не сказав ни слова. 185 00:13:54,614 --> 00:13:56,744 Мы не виделись с ней около месяца. 186 00:13:57,244 --> 00:13:59,185 О, это правда? 187 00:14:00,585 --> 00:14:02,085 В любом случае, спасибо за сотрудничество. 188 00:14:02,085 --> 00:14:04,624 Без проблем. Уже поздно, поэтому я надеюсь, что вы успокоитесь. 189 00:14:04,624 --> 00:14:05,624 Спасибо. 190 00:14:06,095 --> 00:14:07,124 Пойдем. 191 00:14:18,874 --> 00:14:20,234 Привет, Сыль Ги. Это я. 192 00:14:20,234 --> 00:14:21,705 Вы слышали что-нибудь от Юнга А? 193 00:14:21,705 --> 00:14:23,144 Что сказал начальник подстанции? 194 00:14:23,144 --> 00:14:24,845 Он сказал, что ничего не знает. 195 00:14:24,845 --> 00:14:26,474 У них пока даже нет подозреваемого. 196 00:14:26,945 --> 00:14:28,144 Это нехорошо. 197 00:14:28,144 --> 00:14:29,585 Эй, во сколько ты сегодня закончишь? 198 00:14:30,045 --> 00:14:31,244 Давай тоже позвоним Гын Хёну. 199 00:14:31,244 --> 00:14:32,754 Почему? Что мы собираемся делать? 200 00:14:32,754 --> 00:14:36,154 Если мы выследим машины, стоявшие возле свадебного магазина... 201 00:14:36,154 --> 00:14:37,724 в день, когда Юнг А умер, и прочесать... 202 00:14:37,724 --> 00:14:39,195 записи с видеорегистратора, возможно, мы что-нибудь найдем. 203 00:14:39,195 --> 00:14:40,295 Ты прав. 204 00:14:40,295 --> 00:14:42,124 Хорошо, тогда я уеду ровно в 5 вечера. 205 00:14:42,124 --> 00:14:43,994 Хорошо. Я позвоню тебе позже. 206 00:14:43,994 --> 00:14:45,065 Все в порядке. 207 00:14:51,565 --> 00:14:53,035 Они делают это снова. 208 00:14:54,874 --> 00:14:55,974 Вук! 209 00:14:56,374 --> 00:14:58,004 Вук, выходи на секунду! 210 00:15:09,254 --> 00:15:11,754 Ох, мальчик. Я изможден. 211 00:15:11,754 --> 00:15:12,925 Смотри, вон там. 212 00:15:13,425 --> 00:15:15,965 Ничего нет, но они почему-то так взволнованы. 213 00:15:16,465 --> 00:15:17,994 Это так странно. 214 00:15:18,124 --> 00:15:19,435 Там кто-то есть, да? 215 00:15:22,234 --> 00:15:24,565 Мистер О Иль Ён? Ты здесь? 216 00:15:24,565 --> 00:15:26,435 Что значит, там кто-то есть? 217 00:15:26,435 --> 00:15:27,734 Никого нет. 218 00:15:30,845 --> 00:15:33,014 Можешь вывести их на прогулку, раз ты все равно вышел? 219 00:15:33,045 --> 00:15:34,215 Эй, сегодня твоя очередь. 220 00:15:34,215 --> 00:15:35,614 Я занят сегодня. 221 00:15:35,614 --> 00:15:38,285 Я встречаюсь со своими друзьями, чтобы узнать, кто похитил Чон А. 222 00:15:38,514 --> 00:15:40,315 Я должен взять дело в свои руки. 223 00:15:41,285 --> 00:15:43,384 - Где Пан Сок? - Он пошел в поход. 224 00:15:44,984 --> 00:15:48,695 Почему все такие занятые пчелы? 225 00:15:49,195 --> 00:15:50,795 Ты ленив. 226 00:15:54,965 --> 00:15:56,065 Эй, это... 227 00:15:58,035 --> 00:16:00,474 Еще так рано. Что ты здесь делаешь? 228 00:16:01,474 --> 00:16:03,274 Ты сказал, что она тоже все знает. 229 00:16:03,675 --> 00:16:04,874 Почему ты солгал ей? 230 00:16:05,274 --> 00:16:06,445 Какой смысл ей говорить? 231 00:16:06,445 --> 00:16:08,114 Джонга все равно тебя не видит. 232 00:16:08,114 --> 00:16:09,884 Она просто будет еще больше расстраиваться и бояться. 233 00:16:10,945 --> 00:16:12,185 В любом случае, почему ты здесь? 234 00:16:13,955 --> 00:16:15,154 Ты следишь за мной? 235 00:16:16,154 --> 00:16:17,185 Мне? 236 00:16:17,955 --> 00:16:21,295 Капитан Кан хочет увидеть вас и Пан Сока. 237 00:16:22,925 --> 00:16:24,224 Капитан Канг? Почему? 238 00:16:25,465 --> 00:16:28,904 Иль Ён никогда ни в чем не бывает прямолинеен. 239 00:16:29,234 --> 00:16:30,705 Вот почему я подозреваю его. 240 00:16:30,705 --> 00:16:32,104 Вам не кажется это странным? 241 00:16:32,104 --> 00:16:33,274 Ну... 242 00:16:33,274 --> 00:16:36,305 Попробуйте поставить себя на его место. Как он мог нам доверять? 243 00:16:37,945 --> 00:16:40,575 Видишь ли, это твоя проблема. 244 00:16:40,575 --> 00:16:42,545 Почему ты так понимаешь мертвых? 245 00:16:47,215 --> 00:16:49,055 Хорошо. Где сейчас его сестра? 246 00:16:49,724 --> 00:16:51,425 Все в порядке. Я немедленно пришлю свою команду. 247 00:16:51,425 --> 00:16:52,425 Переместите это. 248 00:16:52,425 --> 00:16:53,555 Детектив О, детектив Шин. 249 00:16:53,555 --> 00:16:54,624 - Да, сэр. - Да, сэр. 250 00:16:54,624 --> 00:16:57,364 Вчера вечером пришла ученица средней школы и сказала, что ее брат... 251 00:16:57,364 --> 00:16:58,935 избивали, но его не нашли. 252 00:16:59,234 --> 00:17:00,764 Они думали, что она лжет, 253 00:17:00,764 --> 00:17:03,604 но он не пришёл сегодня в школу. Его тоже нет дома. 254 00:17:04,004 --> 00:17:05,004 Где их родители? 255 00:17:05,004 --> 00:17:06,904 У них нет матери. Их отец сейчас находится за границей. 256 00:17:06,904 --> 00:17:08,305 Она сейчас в приюте. 257 00:17:08,305 --> 00:17:10,045 Познакомьтесь с ней и узнайте подробности. 258 00:17:14,175 --> 00:17:16,315 - Привет. - Ой, заходите. 259 00:17:16,585 --> 00:17:17,785 Ты еще не обедал, да? 260 00:17:17,785 --> 00:17:19,915 - Ну давай же. Садитесь. - Сегодня какой-то особенный день? 261 00:17:19,915 --> 00:17:21,614 Я принесу тебе риса. Один момент. 262 00:17:22,224 --> 00:17:23,555 - Почему... - Боже мой. 263 00:17:23,555 --> 00:17:25,894 - Это праздник. - Почему она приготовила так много еды? 264 00:17:26,695 --> 00:17:27,695 О, это ничего. 265 00:17:27,955 --> 00:17:29,465 Здесь. 266 00:17:30,024 --> 00:17:32,394 Ого, выглядит вкусно. 267 00:17:32,795 --> 00:17:35,394 Сегодня какой-то особенный день? У кого-то день рождения? 268 00:17:36,065 --> 00:17:37,165 Что? 269 00:17:37,165 --> 00:17:40,004 Нет. Я позвал тебя сюда, чтобы мы могли вместе поесть. 270 00:17:40,535 --> 00:17:42,404 Начни есть, пока не остыло, 271 00:17:42,404 --> 00:17:43,545 - Хорошо. - Господин Джанг. 272 00:17:49,914 --> 00:17:52,085 О, это хорошо. Это действительно вкусно. 273 00:17:52,285 --> 00:17:53,354 Попробуйте. 274 00:17:57,225 --> 00:17:58,525 Спасибо за еду. 275 00:17:59,825 --> 00:18:00,894 Ох... 276 00:18:01,124 --> 00:18:03,025 Подойди сюда и поздоровайся. Ну давай же. 277 00:18:03,394 --> 00:18:06,164 Он пришел вчера. Его зовут Мин Сын Джэ. 278 00:18:07,735 --> 00:18:09,904 - Привет. - Рад встрече. 279 00:18:11,104 --> 00:18:14,374 Сын Джэ, где, ты сказал, сейчас твоя сестра? 280 00:18:14,374 --> 00:18:17,545 Я такой забывчивый. Я постоянно что-то забываю. 281 00:18:18,204 --> 00:18:20,144 Я видел, как она ушла из дома. 282 00:18:20,614 --> 00:18:21,775 Но я не уверен. 283 00:18:23,384 --> 00:18:24,944 Я очень надеюсь, что ее больше не поймают. 284 00:18:25,545 --> 00:18:26,555 Что? 285 00:18:26,555 --> 00:18:28,985 Попасться? Где? 286 00:18:30,654 --> 00:18:33,854 Эй, присаживайся. Идите сюда. 287 00:18:34,124 --> 00:18:35,924 Сиди здесь и расскажи нам. 288 00:18:37,964 --> 00:18:40,495 Его сестра сбежала из дома... 289 00:18:40,495 --> 00:18:42,704 и был похищен плохими людьми. 290 00:18:42,704 --> 00:18:45,775 Сын Джэ отправился к ним домой, чтобы спасти свою сестру. 291 00:18:45,775 --> 00:18:47,904 Но его избили и он потерял сознание. 292 00:18:48,975 --> 00:18:50,845 Как звали твою сестру еще раз? 293 00:18:51,245 --> 00:18:52,444 Мин Е Вон. 294 00:18:53,315 --> 00:18:54,414 Ей 14. 295 00:18:58,184 --> 00:19:00,085 Где они держали Е Вона? 296 00:19:00,614 --> 00:19:01,614 (Написать новый пост) 297 00:19:01,614 --> 00:19:02,825 Сбежавшая семья. 298 00:19:02,825 --> 00:19:03,825 (Молодежный приют «Небо») 299 00:19:04,225 --> 00:19:06,595 Если ты напишешь пост, что тебе негде остановиться, 300 00:19:06,825 --> 00:19:08,354 помощники связываются с вами и предлагают помощь. 301 00:19:08,654 --> 00:19:10,194 Они позволили тебе остаться с ними... 302 00:19:10,765 --> 00:19:12,565 и помогу найти подработку. 303 00:19:16,164 --> 00:19:17,735 Выберите один и носите его. 304 00:19:22,174 --> 00:19:23,475 Надень это! 305 00:19:28,075 --> 00:19:29,545 Поначалу они были хороши. 306 00:19:30,015 --> 00:19:32,555 Но они продолжали заставлять нас работать на странных подработках. 307 00:19:33,585 --> 00:19:35,725 Я хочу пойти домой. 308 00:19:42,124 --> 00:19:43,725 Когда я сказал, что не хочу этого делать, 309 00:19:44,525 --> 00:19:46,235 у меня забрали телефон... 310 00:19:46,235 --> 00:19:48,634 и запер меня, чтобы я не смог покинуть это место. 311 00:19:51,035 --> 00:19:53,475 Тогда как Сын Джэ узнал, что ты был там? 312 00:19:54,075 --> 00:19:55,775 Боже, посмотри на это. 313 00:19:57,845 --> 00:20:00,515 - Это весело. - Что это такое? 314 00:20:00,644 --> 00:20:02,745 Когда Ли Тэ Хён отвлекся, 315 00:20:03,345 --> 00:20:05,614 Я использовал его телефон, чтобы связаться с братом. 316 00:20:08,114 --> 00:20:09,225 Это я, Е Вон. 317 00:20:09,884 --> 00:20:11,325 Приди и вытащи меня отсюда. 318 00:20:11,624 --> 00:20:13,295 Ынса-ро, 93, блок 401. 319 00:20:14,795 --> 00:20:15,795 (Удалить сообщение) 320 00:20:19,634 --> 00:20:20,934 Вскоре после этого, 321 00:20:21,894 --> 00:20:23,604 Сын Джэ пришел, но... 322 00:20:27,075 --> 00:20:28,305 Кто ты? 323 00:20:28,305 --> 00:20:30,575 - Останавливаться. Эй, стой! - Отпустить. 324 00:20:30,575 --> 00:20:32,714 Отпусти его! Отпусти моего брата! 325 00:20:33,275 --> 00:20:34,345 Йе Вон. 326 00:20:35,745 --> 00:20:38,485 Йе Вон! Убегать! Иди, сейчас же! 327 00:20:40,515 --> 00:20:42,285 Как ты думаешь, куда ты идешь? 328 00:20:43,255 --> 00:20:45,154 Будь ты проклят. Привет! 329 00:20:46,924 --> 00:20:48,924 Неужели Сын Джэ действительно не здесь? 330 00:20:49,424 --> 00:20:50,424 Нет. 331 00:20:50,924 --> 00:20:53,295 Полицейские осмотрелись, но не увидели его. 332 00:20:54,095 --> 00:20:55,565 Если бы он ушел, 333 00:20:56,835 --> 00:20:58,634 он бы пошел домой. 334 00:20:59,604 --> 00:21:00,634 Он... 335 00:21:01,505 --> 00:21:03,805 Он умный, поэтому хорошо учится в школе. 336 00:21:04,505 --> 00:21:06,845 Он не такой, как я. Он не исчезает просто так. 337 00:21:10,184 --> 00:21:12,045 Мы будем искать его. 338 00:21:12,285 --> 00:21:14,255 Не волнуйся слишком сильно и оставайся здесь. 339 00:21:14,785 --> 00:21:16,755 Твой отец улетает первым рейсом обратно. 340 00:21:17,884 --> 00:21:21,424 Знаете ли вы какое-нибудь место, куда часто ходит Сын Джэ? 341 00:21:24,265 --> 00:21:25,725 Я не. Мы не близки. 342 00:21:27,934 --> 00:21:29,335 Мне не следовало связываться с ним. 343 00:21:30,235 --> 00:21:31,364 Это моя вина. 344 00:21:40,475 --> 00:21:41,775 Хотя я рад. 345 00:21:44,015 --> 00:21:46,985 Что я здесь, а не Е Вон. 346 00:21:48,914 --> 00:21:52,354 Если бы что-то случилось с ней, а не со мной, 347 00:21:53,795 --> 00:21:56,525 Я не думаю, что смогу это пережить. 348 00:22:01,864 --> 00:22:04,164 Мне пора идти. 349 00:22:04,604 --> 00:22:06,275 Хорошо. Вперед, продолжать. 350 00:22:11,275 --> 00:22:12,845 - Продолжать. - До свидания. 351 00:22:13,374 --> 00:22:14,444 Пока. 352 00:22:23,424 --> 00:22:26,194 Сначала мы должны найти Е Вона. 353 00:22:27,394 --> 00:22:30,624 Сможете ли вы найти кого-нибудь, если у вас есть имя? 354 00:22:30,825 --> 00:22:33,335 Да. Сегодня все есть в Интернете. 355 00:22:33,765 --> 00:22:36,904 Думаешь, его сестру снова схватили? 356 00:22:37,204 --> 00:22:40,174 Мир — страшное место, и я так волнуюсь. 357 00:22:42,904 --> 00:22:44,745 Привет, Вук. 358 00:22:46,345 --> 00:22:48,575 Нам следует встать. Пойдем и найдем ее. 359 00:22:48,575 --> 00:22:50,184 Ты не закончишь есть первым? 360 00:22:50,184 --> 00:22:51,914 - Почему? - Просто сделай это. 361 00:22:51,914 --> 00:22:53,914 Делай, как говорит старший. 362 00:22:55,684 --> 00:22:57,325 Хорошо, тогда. 363 00:22:57,985 --> 00:22:59,795 Вперед, продолжать. Если ты хочешь. 364 00:23:03,095 --> 00:23:04,364 Господи... 365 00:23:10,134 --> 00:23:11,934 Я больше не могу этого делать. 366 00:23:13,374 --> 00:23:14,535 Я надеялся... 367 00:23:14,975 --> 00:23:17,874 поговори, как мне выйти из этого, если бы я мог. 368 00:23:18,674 --> 00:23:20,114 Это неправильно. 369 00:23:22,114 --> 00:23:23,684 Вот почему я попросил тебя увидеться. 370 00:23:24,114 --> 00:23:27,015 Мне было так жаль бедного Сын Джэ. 371 00:23:27,684 --> 00:23:29,354 Я хотел попросить вашей помощи. 372 00:23:31,285 --> 00:23:34,924 Вы двое помогли найти Ын Хи. 373 00:23:35,454 --> 00:23:36,464 Не так ли? 374 00:23:38,725 --> 00:23:40,664 Ее невозможно обмануть. 375 00:23:40,894 --> 00:23:43,364 Это было немного очевидно. 376 00:23:44,005 --> 00:23:45,975 Могу поспорить, она ушла прежде, чем узнала об этом. 377 00:23:46,475 --> 00:23:49,005 Но вместо этого я хочу поблагодарить вас. 378 00:23:49,005 --> 00:23:50,275 Не благодарите нас. 379 00:23:50,505 --> 00:23:53,745 Теперь, когда вы знаете, я мог бы также сказать вам, чтобы вы не питали надежд. 380 00:23:54,214 --> 00:23:55,714 Мы сделаем все возможное, 381 00:23:55,714 --> 00:23:58,644 но найти пропавших людей не так просто, как вы думаете или... 382 00:23:58,644 --> 00:23:59,854 Мне этого достаточно. 383 00:24:00,815 --> 00:24:02,684 Я благодарен, что ты просто послушаешь. 384 00:24:02,684 --> 00:24:05,424 Чего еще я могу желать, если ты вообще пойдешь туда посмотреть? 385 00:24:06,025 --> 00:24:09,255 Тогда нам следовало бы запросить более подробную информацию. 386 00:24:09,364 --> 00:24:11,765 Например, какое было орудие убийства. 387 00:24:12,864 --> 00:24:14,995 Вам нужно что-то большее, чем имя преступника? 388 00:24:15,194 --> 00:24:17,805 Думаешь, он бы в этом признался? 389 00:24:17,805 --> 00:24:20,075 Нам нужно загнать его в угол с неопровержимыми доказательствами. 390 00:24:20,475 --> 00:24:22,674 «Неопровержимо?» Что это такое? 391 00:24:22,874 --> 00:24:24,475 Он имеет в виду... 392 00:24:24,475 --> 00:24:27,475 нам нужно показать то, что преступник не сможет отрицать. 393 00:24:27,614 --> 00:24:29,985 - Ой. - Что это за объяснение? 394 00:24:32,884 --> 00:24:35,884 Оставьте еду, которую мы не доели. 395 00:24:36,154 --> 00:24:37,785 - Я съем это в следующий раз. - Хорошо. 396 00:24:39,654 --> 00:24:42,694 Хорошо. Я приготовлю столько еды, что можно сломать стол. 397 00:24:42,694 --> 00:24:43,795 Не задерживайтесь слишком долго. 398 00:24:44,364 --> 00:24:46,894 Где Иль Ён? 399 00:24:46,894 --> 00:24:49,095 Какого подработчика никогда нет рядом? 400 00:24:49,295 --> 00:24:50,735 О, Иль Ён? 401 00:24:52,604 --> 00:24:55,204 (Пён Сок Ха, Ёнхён-ро 103-6) 402 00:25:17,265 --> 00:25:18,364 Здравствуйте. 403 00:25:19,325 --> 00:25:21,434 Я Шин Джун Хо из отдела по поиску пропавших без вести. 404 00:25:22,164 --> 00:25:23,235 Можем ли мы войти? 405 00:25:25,235 --> 00:25:27,174 Извините нас. 406 00:25:33,174 --> 00:25:34,275 Вы собираетесь путешествовать? 407 00:25:35,214 --> 00:25:37,714 Да, во время игры в гольф в Таиланде. 408 00:25:38,444 --> 00:25:40,914 У тебя достаточно вещей для эмиграции. 409 00:25:41,515 --> 00:25:43,025 Я беру много одежды. 410 00:25:43,454 --> 00:25:44,654 Мне показать тебе? 411 00:25:44,825 --> 00:25:46,154 Я был бы признателен. 412 00:25:53,434 --> 00:25:55,964 Вы знаете Мин Сын Джэ? Старший брат Мин Е Вон. 413 00:25:58,164 --> 00:25:59,235 Он был здесь вчера вечером. 414 00:26:00,735 --> 00:26:01,835 Опять не то. 415 00:26:02,475 --> 00:26:03,845 Мы ничего не знаем. 416 00:26:04,104 --> 00:26:06,944 Известно, что Е Вон лжет столько же, сколько и говорит. 417 00:26:09,414 --> 00:26:10,614 Могу ли я застегнуть чемодан? 418 00:26:12,144 --> 00:26:13,154 Джу Ён, хватит. 419 00:26:13,154 --> 00:26:15,354 Вы обыскали это место вчера. Зачем делать это снова сегодня? 420 00:26:19,525 --> 00:26:20,995 В следующий раз принесите ордер. 421 00:26:23,164 --> 00:26:26,164 Да, мы принесём ордер. Не заходите слишком далеко. 422 00:26:26,864 --> 00:26:28,295 Или попытаться убежать. 423 00:26:28,565 --> 00:26:31,704 Мы эксперты в поиске людей. 424 00:26:32,505 --> 00:26:34,275 - Верно, детектив? - Верно. 425 00:26:34,374 --> 00:26:35,404 - Пойдем. - Хорошо. 426 00:26:52,085 --> 00:26:53,154 Мне нужно взять это. 427 00:26:53,295 --> 00:26:54,654 - Я подожду в машине. - Хорошо. 428 00:26:55,555 --> 00:26:56,624 Говорит Шин Джун Хо. 429 00:26:56,624 --> 00:27:00,394 Детектив Шин. Кто-нибудь сообщил о пропаже Мин Е Вон? 430 00:27:00,394 --> 00:27:01,434 Мин Е Вон? 431 00:27:01,434 --> 00:27:04,505 Да. Ей 14 лет, ее брат — Мин Сын Джэ. 432 00:27:04,835 --> 00:27:05,904 Это срочно. 433 00:27:08,404 --> 00:27:10,005 Я ищу Мин Сын Джэ. 434 00:27:10,005 --> 00:27:11,604 О чём ты? 435 00:27:11,775 --> 00:27:13,045 Где вы об этом услышали? 436 00:27:14,374 --> 00:27:16,815 Мин Сын Джэ мертв. 437 00:27:18,245 --> 00:27:19,614 Сын Джэ умер? 438 00:27:19,815 --> 00:27:21,384 Его сестра тоже может быть в опасности. 439 00:27:21,954 --> 00:27:23,684 Е Вон в безопасном месте. 440 00:27:24,184 --> 00:27:26,525 Тогда это огромное облегчение. 441 00:27:27,595 --> 00:27:29,194 Детектив Шин, вы мне верите, не так ли? 442 00:27:29,525 --> 00:27:30,525 Если да, 443 00:27:31,325 --> 00:27:33,464 пригласите людей, с которыми был Е Вон. 444 00:27:33,664 --> 00:27:35,394 Они убили Сын Дже. 445 00:27:38,005 --> 00:27:40,575 Дело не в том, верю я тебе или нет. 446 00:27:40,674 --> 00:27:41,805 Нам нужны доказательства, 447 00:27:42,805 --> 00:27:44,204 а у нас этого пока нет. 448 00:27:44,204 --> 00:27:45,904 Вы должны привести их сейчас же. 449 00:27:45,904 --> 00:27:47,275 Если они куда-то убегут, 450 00:27:47,275 --> 00:27:49,245 мы никогда не узнаем, где они оставили Сын Джэ. 451 00:27:49,245 --> 00:27:51,414 Я не могу поверить вам на слово и привести их. 452 00:27:51,414 --> 00:27:53,085 Это не так просто. 453 00:27:53,085 --> 00:27:55,684 О чем ты говоришь? Они убили ребенка! 454 00:27:59,424 --> 00:28:03,424 Если ты ничего не можешь сделать, мы пойдём и заберём их. 455 00:28:03,424 --> 00:28:04,725 Мы достанем их первыми, 456 00:28:04,894 --> 00:28:07,394 затем попроси Сын Джэ помочь нам найти доказательства. 457 00:28:07,394 --> 00:28:11,134 Я посмотрю, что я могу с этим сделать. Не попадайте в неприятности. 458 00:28:28,714 --> 00:28:31,184 Если бы они сразу же перевезли тело и улики, 459 00:28:32,154 --> 00:28:33,255 у нас нет времени. 460 00:28:39,194 --> 00:28:40,295 Детектив Шин. 461 00:28:40,295 --> 00:28:42,565 Можете ли вы запретить Ли Тэ Хёну путешествовать? 462 00:28:44,565 --> 00:28:47,704 У меня такое ощущение, что Мин Сын Джэ мертв. 463 00:29:03,725 --> 00:29:05,884 Да? Что это такое? 464 00:29:06,055 --> 00:29:08,595 Когда же они выйдут? 465 00:29:08,755 --> 00:29:10,795 Терпеливо ждите. 466 00:29:12,795 --> 00:29:14,434 О, вот они. 467 00:29:18,305 --> 00:29:19,335 Курьер. 468 00:29:20,404 --> 00:29:21,674 Что так долго? 469 00:29:30,914 --> 00:29:32,114 Они спустились вниз. 470 00:29:35,085 --> 00:29:36,924 Хорошо. Теперь моя очередь. 471 00:29:37,555 --> 00:29:38,924 Они мертвое мясо. 472 00:29:49,706 --> 00:29:51,545 Черт возьми. Ты шутишь, что ли? 473 00:29:56,476 --> 00:29:57,845 Иди поговори с ним. 474 00:29:58,686 --> 00:30:01,585 Эй, старик. Переезжайте, если хотите жить дольше! 475 00:30:06,256 --> 00:30:08,595 Этот проклятый старый чудак. 476 00:30:15,466 --> 00:30:17,865 Эй, старик. Ты глухой? 477 00:30:18,206 --> 00:30:20,206 Уйди с дороги, черт возьми! 478 00:30:22,135 --> 00:30:23,746 Извините за это. 479 00:30:24,006 --> 00:30:25,045 Господи. 480 00:30:43,795 --> 00:30:45,726 На улице достаточно жарко, и ты меня не раздражаешь! 481 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 Черт возьми. 482 00:30:51,535 --> 00:30:53,776 - Моя спина. - Что он делает? 483 00:30:54,105 --> 00:30:55,176 Эй, ты! 484 00:30:55,176 --> 00:30:57,145 Не так следует обращаться со старшими. 485 00:30:57,145 --> 00:30:59,676 Сэр, с вами все в порядке? 486 00:30:59,676 --> 00:31:01,575 - Моя спина... - Боже, это серьезно? 487 00:31:01,575 --> 00:31:03,246 Господи, это плохо. 488 00:31:04,246 --> 00:31:06,115 Ты с ума сошёл? 489 00:31:06,115 --> 00:31:07,516 Кто ты такой, чтобы врываться? 490 00:31:07,516 --> 00:31:09,355 Вы опасный молодой человек. 491 00:31:09,355 --> 00:31:10,785 Просто вернитесь к маршруту доставки. 492 00:31:10,785 --> 00:31:12,686 Сегодня ты усвоишь урок. 493 00:31:13,085 --> 00:31:14,156 Здесь. 494 00:31:14,756 --> 00:31:16,795 Алло, это полиция? 495 00:31:17,295 --> 00:31:18,895 - Я... - Почему ты... 496 00:31:18,895 --> 00:31:20,966 Убери от меня руки. 497 00:31:20,966 --> 00:31:22,736 - Я на Ынса-ро, 95. - Черт возьми. 498 00:31:22,736 --> 00:31:24,835 На пожилого мужчину напали, и он получил серьезные ранения. 499 00:31:24,835 --> 00:31:26,335 Пожалуйста, приходите скорее. Спасибо. 500 00:31:29,075 --> 00:31:30,075 Боже мой. 501 00:31:30,446 --> 00:31:31,776 Сэр, с вами все в порядке? 502 00:31:32,075 --> 00:31:33,645 - Ты, курьер. - Как они могут это сделать? 503 00:31:33,645 --> 00:31:35,815 Ты. Уберите свой мотоцикл с дороги. 504 00:31:36,476 --> 00:31:37,585 Ни за что. 505 00:31:37,885 --> 00:31:39,385 Я сделаю это, когда сюда приедет полиция. 506 00:31:39,385 --> 00:31:41,456 Тэхён, давай пойдём другой дорогой. Мы не хотим пропустить наш рейс. 507 00:31:41,456 --> 00:31:43,885 - Верно. Садись в машину. - Уберите свой мотоцикл. 508 00:31:43,885 --> 00:31:45,085 Переместите это! 509 00:31:45,085 --> 00:31:47,256 У тебя все отлично. Побудьте еще немного. 510 00:31:47,256 --> 00:31:48,325 Конечно. 511 00:31:49,895 --> 00:31:51,395 Вы пытаетесь потрясти нас ради денег? 512 00:31:51,395 --> 00:31:53,436 Привет. Господин! 513 00:31:57,335 --> 00:31:58,906 Где тело Сын Джэ? 514 00:32:10,785 --> 00:32:12,585 Гоша, спасибо, что помог. 515 00:32:12,585 --> 00:32:14,256 Это было ничего. Удачи. 516 00:32:14,256 --> 00:32:15,315 Спасибо. 517 00:32:16,416 --> 00:32:18,625 Я думал, что сказал им, чтобы они не попадали в неприятности. 518 00:32:24,696 --> 00:32:26,196 Я не нападал на парня. 519 00:32:26,466 --> 00:32:28,535 Вы по очереди пытаетесь на меня оказать давление? 520 00:32:29,166 --> 00:32:30,706 Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 521 00:32:35,535 --> 00:32:36,575 Привет. 522 00:32:36,906 --> 00:32:38,946 Где Мин Сын Джэ? 523 00:32:41,315 --> 00:32:42,416 Посмотрите сюда, детектив. 524 00:32:46,145 --> 00:32:47,315 Я не знаю, кто это. 525 00:32:47,315 --> 00:32:50,226 Последний раз его телефон пинговался в вашем районе. 526 00:32:50,226 --> 00:32:52,026 - Может быть, он был рядом. - Есть свидетель. 527 00:32:52,026 --> 00:32:54,256 Как мог быть свидетель, если ничего не произошло? 528 00:32:58,565 --> 00:33:00,436 Полиция этой страны бесполезна. 529 00:33:00,996 --> 00:33:01,996 Что? 530 00:33:03,035 --> 00:33:04,105 Детектив Шин. 531 00:33:04,335 --> 00:33:06,406 Здесь отец Ли Тэ Хёна и его адвокат. 532 00:33:14,216 --> 00:33:15,845 Здравствуйте, детектив. 533 00:33:17,345 --> 00:33:19,385 Я отец Ли Тэ Хёна. 534 00:33:23,385 --> 00:33:28,125 (Ли Су Ок, мастер керамики и гончарного дела) 535 00:33:29,395 --> 00:33:30,865 И я адвокат Ли Тэ Хёна. 536 00:33:30,865 --> 00:33:32,696 С этого момента ты будешь говорить со мной. 537 00:33:44,006 --> 00:33:45,946 Он не сказал ни слова с тех пор, как приехал его адвокат. 538 00:33:46,846 --> 00:33:48,015 Детектив Шин, 539 00:33:48,015 --> 00:33:50,315 ты правда веришь, что Сын Джэ мертв? 540 00:33:51,145 --> 00:33:52,946 Я держу все возможности открытыми. 541 00:33:52,946 --> 00:33:56,315 В любом случае, он лжет, что не знает Сын Джэ. 542 00:33:56,756 --> 00:33:58,526 У нас есть ордер на обыск его дома? 543 00:33:58,526 --> 00:33:59,656 Подождите. 544 00:34:00,326 --> 00:34:01,795 Я пригрозил обратиться в прессу... 545 00:34:01,795 --> 00:34:04,326 если бы они не подписались под этим. 546 00:34:05,096 --> 00:34:06,795 Тогда я буду в режиме ожидания. Позвони мне. 547 00:34:14,036 --> 00:34:15,576 Я не знал, что эту систему можно взломать. 548 00:34:15,676 --> 00:34:17,506 На самом деле, только я могу пройти через это. 549 00:34:17,605 --> 00:34:19,306 Хотя ты никому не можешь рассказать. 550 00:34:19,306 --> 00:34:21,076 Но что, если тебя поймают? 551 00:34:21,076 --> 00:34:22,346 Я не буду. 552 00:34:24,286 --> 00:34:26,315 Что за отсутствие камер видеонаблюдения? 553 00:34:27,056 --> 00:34:28,716 Знаешь, это не большой город. 554 00:34:30,685 --> 00:34:33,455 В любом случае, мне нужно пойти и позвонить отцу. 555 00:34:35,596 --> 00:34:36,656 Что, черт возьми? 556 00:34:37,225 --> 00:34:38,565 Куда он идет? 557 00:34:40,995 --> 00:34:42,065 Это не пойдет. 558 00:34:42,665 --> 00:34:44,906 Иногда лучше все делать пешком. 559 00:34:45,935 --> 00:34:46,975 Пойдем. 560 00:34:47,776 --> 00:34:49,475 - Привет. - Привет. 561 00:34:49,475 --> 00:34:50,975 Мы надеялись спросить вас кое о чем. 562 00:34:50,975 --> 00:34:52,676 - Конечно. - Вы присутствовали на свадьбе... 563 00:34:52,676 --> 00:34:55,116 это произошло в центре города 8 августа? 564 00:34:55,116 --> 00:34:56,776 - Я не знал об этом. - Не я. 565 00:34:56,776 --> 00:34:58,645 - А вы, дамы? - Я не пошел. 566 00:34:58,645 --> 00:34:59,645 Я не знаю об этом. 567 00:35:00,085 --> 00:35:01,286 Извините, что беспокою вас, 568 00:35:01,286 --> 00:35:04,756 а ты тоже припарковался здесь 8 августа? 569 00:35:04,926 --> 00:35:05,955 Привет, 570 00:35:05,955 --> 00:35:08,355 твоя камера наблюдения... 571 00:35:08,355 --> 00:35:10,156 фильм через дорогу тоже? 572 00:35:10,366 --> 00:35:11,995 Вы, возможно, присутствовали на свадьбе... 573 00:35:11,995 --> 00:35:14,196 это произошло в центре города 8 августа? 574 00:35:18,536 --> 00:35:21,076 - А что насчет Гын Хёна? - Он еще не вернулся? 575 00:35:21,576 --> 00:35:24,576 Черт возьми. Может, он пошел перекусить или еще что-нибудь? 576 00:35:30,716 --> 00:35:31,716 Гын Хён! 577 00:35:33,556 --> 00:35:34,556 Господи. 578 00:35:35,955 --> 00:35:37,326 Я заставил тебя ждать, не так ли? 579 00:35:37,486 --> 00:35:39,286 Где же ты был? 580 00:35:40,495 --> 00:35:42,855 Как вы знаете, мой отец — глава города. 581 00:35:42,855 --> 00:35:45,866 В сельской местности староста действует быстрее... 582 00:35:46,565 --> 00:35:49,265 чем устройства с гипертехнологиями. 583 00:35:50,605 --> 00:35:53,006 - Боже мой. - Это еще не все. 584 00:35:53,466 --> 00:35:55,335 - Он спросил людей... - Это потрясающе. 585 00:35:55,335 --> 00:35:57,875 принести записи с видеорегистратора, и они ответили. 586 00:36:01,475 --> 00:36:03,145 Вы нашли что-нибудь? 587 00:36:03,685 --> 00:36:05,415 Нет, не совсем. 588 00:36:05,886 --> 00:36:08,685 Однако в тот день приехала уборщица. 589 00:36:09,685 --> 00:36:11,156 Бригада уборщиков? 590 00:36:11,685 --> 00:36:13,995 Отец Ли Тэ Хёна регулярно присылает его. 591 00:36:14,426 --> 00:36:16,326 Парень так и оказался... 592 00:36:16,326 --> 00:36:17,895 потому что родители его балуют. 593 00:36:18,065 --> 00:36:21,265 В любом случае, ни крови, ни ДНК Сын Дже на месте происшествия не было обнаружено. 594 00:36:22,495 --> 00:36:24,736 Может, в этом замешана и уборщица? 595 00:36:24,736 --> 00:36:26,866 Детектив О расследует их. 596 00:36:28,375 --> 00:36:29,406 Верно. 597 00:36:34,716 --> 00:36:36,745 - Господин Джанг. - Да? 598 00:36:37,645 --> 00:36:39,315 Вам везло в последнее время? 599 00:36:39,915 --> 00:36:40,986 Что ты имеешь в виду? 600 00:36:40,986 --> 00:36:44,955 Сначала Ян Ын Хи, а затем Мин Сын Джэ. 601 00:36:44,955 --> 00:36:46,855 В последнее время мы получаем много странных советов. 602 00:36:46,855 --> 00:36:47,855 Я понимаю. 603 00:36:47,855 --> 00:36:51,725 Детектив Шин не из тех, кто легко верит людям. 604 00:36:52,165 --> 00:36:56,065 но он продолжает говорить, что Сын Джэ мертв. 605 00:36:56,935 --> 00:36:58,435 Хотя это возможно. 606 00:36:58,435 --> 00:37:01,435 Конечно. Это возможно. 607 00:37:02,105 --> 00:37:05,605 Но должны быть доказательства, подтверждающие это утверждение. 608 00:37:10,176 --> 00:37:11,446 Я просто говорю. 609 00:37:12,545 --> 00:37:13,545 Верно. 610 00:37:16,056 --> 00:37:18,455 - Привет, Иль Ён. - Капитан. 611 00:37:19,156 --> 00:37:21,026 - Куда ты направляешься? - Найти Сын Дже. 612 00:37:21,495 --> 00:37:23,966 Не могли бы вы найти его для меня? 613 00:37:24,565 --> 00:37:26,466 Кто такой Сын Джэ? 614 00:37:26,725 --> 00:37:29,065 Ученик средней школы, который приходил сюда вчера вечером. 615 00:37:29,596 --> 00:37:31,966 Вчера ты отсутствовала весь день и не смогла его увидеть. 616 00:37:32,605 --> 00:37:34,975 Ты был у Ро Ха? 617 00:37:35,276 --> 00:37:37,205 Да и никого там не было. 618 00:37:38,306 --> 00:37:41,915 Я хочу кое-что проверить, но у меня нет возможности. 619 00:37:42,446 --> 00:37:44,185 Почему бы тебе не спросить Ука? 620 00:37:44,185 --> 00:37:46,446 Он единственный, на кого мы можем положиться в этих вещах. 621 00:37:48,616 --> 00:37:51,085 Конечно, и я поищу Сын Джэ. 622 00:38:07,605 --> 00:38:08,875 Ты, должно быть, Сын Джэ. 623 00:38:09,975 --> 00:38:11,045 Кто ты? 624 00:38:11,045 --> 00:38:12,946 Кто-то старше, судя по всему. 625 00:38:14,645 --> 00:38:16,875 Тебя не было дома, поэтому я знал, что ты будешь здесь. 626 00:38:17,585 --> 00:38:18,986 Как? 627 00:38:18,986 --> 00:38:20,716 Когда я был новичком в этом городе, 628 00:38:21,656 --> 00:38:23,515 Я приходил сюда, чтобы посмотреть на воду. 629 00:38:24,125 --> 00:38:25,185 Тогда, 630 00:38:25,955 --> 00:38:29,196 Я кипел от гнева. 631 00:38:29,625 --> 00:38:31,065 Это казалось несправедливым. 632 00:38:31,065 --> 00:38:33,596 Те, кто меня убил, жили хорошей жизнью... 633 00:38:33,596 --> 00:38:35,335 пока я застрял здесь. 634 00:38:40,705 --> 00:38:42,105 О чем ты думал? 635 00:38:43,006 --> 00:38:44,105 Что нет ничего особенного... 636 00:38:44,846 --> 00:38:46,306 подумать. 637 00:38:47,676 --> 00:38:49,145 Вплоть до прошлой недели, 638 00:38:50,176 --> 00:38:51,986 все, о чем я думал... 639 00:38:52,245 --> 00:38:53,915 были мои оценки, CSAT, 640 00:38:55,256 --> 00:38:56,886 и заявления в колледж. 641 00:38:59,085 --> 00:39:00,926 Всё, что сейчас мне ненужно, 642 00:39:02,556 --> 00:39:04,096 так что мне не о чем было думать. 643 00:39:10,395 --> 00:39:11,705 Пойдем перекусим. 644 00:39:12,136 --> 00:39:13,875 Капитан Канг хотел, чтобы я вас поймал. 645 00:39:15,506 --> 00:39:16,736 Был ли браслет... 646 00:39:16,975 --> 00:39:19,806 с вышитым цветком дома? 647 00:39:19,806 --> 00:39:21,015 Браслет? 648 00:39:22,076 --> 00:39:23,716 Я не думаю, что мы нашли его. 649 00:39:23,946 --> 00:39:25,185 Это что-то значит? 650 00:39:25,185 --> 00:39:26,685 В этом нет ничего ценного, 651 00:39:27,116 --> 00:39:29,315 но это очень много значит для меня. 652 00:39:29,515 --> 00:39:31,026 Он принадлежал моей покойной матери. 653 00:39:31,826 --> 00:39:32,886 Твоя покойная мать? 654 00:39:32,886 --> 00:39:34,995 Я потерял равновесие и упал, когда Ли Тэ Хён толкнул меня. 655 00:39:35,295 --> 00:39:37,225 Думаю, когда это произошло, он упал на ковер. 656 00:39:37,725 --> 00:39:39,065 Подождите, ковер? 657 00:39:39,065 --> 00:39:42,596 Да, тот, что перед телевизором. 658 00:39:43,136 --> 00:39:45,105 Мне не нужен браслет, 659 00:39:45,565 --> 00:39:47,276 поэтому, пожалуйста, сначала найди моего брата. 660 00:40:01,256 --> 00:40:02,855 Всего один укус. 661 00:40:03,756 --> 00:40:04,756 Здесь. 662 00:40:06,585 --> 00:40:08,725 Заходите, ребята. Садиться. 663 00:40:08,725 --> 00:40:10,096 - Хорошо. - Я быстро принесу тебе еды. 664 00:40:10,625 --> 00:40:11,625 Ешьте. 665 00:40:12,326 --> 00:40:14,036 Сын Джэ, поешь с нами. 666 00:40:14,395 --> 00:40:15,395 Должен ли я? 667 00:40:15,765 --> 00:40:17,906 Капитан, я хочу еще риса! 668 00:40:18,006 --> 00:40:19,605 Хорошо, без проблем! 669 00:40:20,536 --> 00:40:21,576 Ты большой едок. 670 00:40:21,576 --> 00:40:24,406 Я буду хорошо питаться и стану сильным, чтобы стать профессиональным бегуном. 671 00:40:24,875 --> 00:40:27,216 Хороший. Ешьте. 672 00:40:28,545 --> 00:40:29,576 Здесь. 673 00:40:30,515 --> 00:40:32,786 О, Боже мой. Я не могу в это поверить. 674 00:40:33,415 --> 00:40:35,415 Посмотри на себя, дорогая. Ты ешь сам. 675 00:40:35,585 --> 00:40:37,156 Здорово, ты так хорошо ешь. 676 00:40:38,156 --> 00:40:39,855 Иль Ён, ты ударил ее? 677 00:40:40,225 --> 00:40:43,625 Капитан, пожалуйста. Я смешала для нее рис с водой. 678 00:40:43,995 --> 00:40:45,995 И она сейчас так хорошо ест. Верно? 679 00:40:48,096 --> 00:40:49,466 Она любит есть гарниры отдельно. 680 00:40:49,696 --> 00:40:51,906 Думаю, ей нравится, чтобы рис был немного сырым. 681 00:40:53,136 --> 00:40:55,776 Иль Ён, откуда ты узнал? 682 00:40:56,276 --> 00:40:58,645 Нам с Элис нравятся похожие вещи, когда дело касается еды. 683 00:41:02,545 --> 00:41:04,486 Они до сих пор не нашли доказательств? 684 00:41:04,585 --> 00:41:05,616 Доказательство? 685 00:41:06,446 --> 00:41:08,315 Мы скормили им всю информацию, но они его так и не поймали. 686 00:41:09,315 --> 00:41:11,355 Вместо того, чтобы сдать этого придурка в полицию, 687 00:41:11,355 --> 00:41:13,085 мы должны были поймать его сами. 688 00:41:13,326 --> 00:41:15,056 И где нам его держать? 689 00:41:15,395 --> 00:41:18,966 Но детектив Шин, похоже, вам поверил, поэтому поймает его. 690 00:41:19,165 --> 00:41:21,236 Хорошо, но когда? 691 00:41:21,636 --> 00:41:23,596 Я не знаю, ты, панк. Почему ты кричишь на меня? 692 00:41:23,596 --> 00:41:25,265 Ой, извини. 693 00:41:25,265 --> 00:41:27,036 Я немного разволновался. 694 00:41:27,036 --> 00:41:28,105 Все в порядке. 695 00:41:28,536 --> 00:41:30,276 Вы можете выйти сейчас. Садись на скамейку и играй. 696 00:41:30,276 --> 00:41:32,975 - Я дам тебе немного мороженого. - Привет, мои сладкие тыковки. 697 00:41:33,176 --> 00:41:34,815 - Отец Хён Джи здесь. - Привет! 698 00:41:36,375 --> 00:41:37,946 - Ты такой очаровательный. - Мистер! 699 00:41:37,946 --> 00:41:39,545 - Привет. - Да, здравствуйте. 700 00:41:39,545 --> 00:41:42,386 - Почему ты не пошел сегодня в школу? - У нас обеденный перерыв. 701 00:41:42,386 --> 00:41:43,955 - Я понимаю. Что ты ел? - Да. 702 00:41:44,286 --> 00:41:45,286 Вкусные вещи. 703 00:41:46,386 --> 00:41:48,495 - Что ты собираешься делать сейчас? - Мы будем есть мороженое. 704 00:41:52,995 --> 00:41:55,136 Почему ты все еще здесь? 705 00:41:57,536 --> 00:41:58,806 Дядя Вук. 706 00:41:58,806 --> 00:42:00,435 - Что ты будешь делать после этого? - Привет, Алиса. 707 00:42:01,506 --> 00:42:02,975 Вы пропустили меня? 708 00:42:04,006 --> 00:42:05,806 Дети, приходите и съешьте немного мороженого. 709 00:42:05,806 --> 00:42:07,515 - Иди принеси мороженое. - Пойдем. 710 00:42:07,515 --> 00:42:08,545 - Мороженое! - Мороженое! 711 00:42:08,545 --> 00:42:09,875 - Я хочу вот это. - Вот твое мороженое. 712 00:42:10,015 --> 00:42:11,716 Пойдем, съедим мороженое. 713 00:42:11,716 --> 00:42:13,886 - Я хочу вот это. - Я возьму вот это. 714 00:42:15,455 --> 00:42:16,455 Ты здесь. 715 00:42:16,455 --> 00:42:18,756 Элис, тебе тоже нужно мороженое. 716 00:42:18,756 --> 00:42:19,886 Вот, Алиса. 717 00:42:20,125 --> 00:42:21,795 Приятно видеть тебя здесь. 718 00:42:25,625 --> 00:42:28,995 Сын Джэ, ты можешь отвезти детей в школу позже? 719 00:42:29,165 --> 00:42:30,196 Конечно. 720 00:42:30,765 --> 00:42:31,806 Господин Джанг. 721 00:42:32,466 --> 00:42:34,736 Вук. Уделите мне минутку. 722 00:42:34,975 --> 00:42:36,136 Иль Ён, ты тоже. 723 00:42:39,145 --> 00:42:42,776 То есть преступника поймали, но отпустили? 724 00:42:43,216 --> 00:42:45,486 Это не имеет смысла. 725 00:42:45,486 --> 00:42:46,515 Моя точка зрения, именно так. 726 00:42:46,645 --> 00:42:50,315 Если они продолжат бороться, нам придется самим искать Сын Джэ. 727 00:42:50,315 --> 00:42:52,486 Я говорил тебе, что нам нужны неопровержимые доказательства. 728 00:42:54,156 --> 00:42:56,326 Так что же было орудием убийства? 729 00:42:56,596 --> 00:42:58,196 У меня еще не было возможности спросить его. 730 00:42:58,196 --> 00:43:00,096 С ним были другие дети, поэтому я не мог спросить. 731 00:43:00,765 --> 00:43:02,435 Я пойду спрошу Сын Джэ. 732 00:43:02,435 --> 00:43:04,065 - Я пойду с тобой. - Все нормально. 733 00:43:04,736 --> 00:43:07,065 У меня с Сын Джэ гораздо больше общего, чем у тебя. 734 00:43:10,375 --> 00:43:11,446 - Я сейчас вернусь. - Все в порядке. 735 00:43:16,415 --> 00:43:17,446 Вы видели это, да? 736 00:43:18,245 --> 00:43:19,585 Он откровенно унижает меня. 737 00:43:20,145 --> 00:43:21,955 Вот какой он на самом деле. 738 00:43:22,116 --> 00:43:23,515 Гоша, перестань. 739 00:43:23,786 --> 00:43:26,585 Знаешь, Иль Ён не совсем дружелюбный тип. 740 00:43:26,585 --> 00:43:29,756 Нет, дело не в этом. Он избегает меня, потому что что-то скрывает. 741 00:43:29,895 --> 00:43:32,565 Почему тебя так раздражает Иль Ён? 742 00:43:35,196 --> 00:43:38,105 Боже мой. Думаю, я знаю, что он задумал. 743 00:43:40,835 --> 00:43:41,875 Чудак. 744 00:43:43,406 --> 00:43:44,446 Боже мой. 745 00:43:45,645 --> 00:43:46,676 Господи, мне жарко. 746 00:44:00,585 --> 00:44:02,725 - Давайте поиграем как следует. - Конечно. 747 00:44:03,656 --> 00:44:05,065 Прежде чем это сделать, позвольте мне спросить вас кое о чем. 748 00:44:05,795 --> 00:44:07,736 Капитан Канг сказал мне... 749 00:44:07,895 --> 00:44:09,835 что ты пришел сюда, пытаясь спасти свою сестру. 750 00:44:10,966 --> 00:44:13,335 Помнишь придурка, который сделал тебя таким? 751 00:44:16,205 --> 00:44:18,406 Конечно, да. Я никогда не встречал его до того дня, 752 00:44:19,076 --> 00:44:21,245 но он также был последним человеком, которого я видел перед тем, как приехать сюда. 753 00:44:22,076 --> 00:44:23,116 Но почему вы спрашиваете? 754 00:44:23,815 --> 00:44:25,685 Что? Ох... 755 00:44:26,745 --> 00:44:29,286 Я просто хотел сказать тебе никогда не забывать. 756 00:44:29,986 --> 00:44:32,556 Многие люди оказываются здесь, не зная, что с ними случилось. 757 00:44:33,526 --> 00:44:34,596 Ты помнишь? 758 00:44:34,625 --> 00:44:36,455 Мне? Конечно, я помню. 759 00:44:36,596 --> 00:44:39,026 Даже нож, которым этот придурок меня ударил. 760 00:44:40,696 --> 00:44:41,835 Вас зарезали? 761 00:44:42,696 --> 00:44:43,736 Да. 762 00:44:44,506 --> 00:44:45,506 А вы? 763 00:44:48,006 --> 00:44:49,835 Он ударил меня своей клюшкой для гольфа. 764 00:44:51,806 --> 00:44:52,875 Его клюшка для гольфа? 765 00:44:56,216 --> 00:44:57,786 Сын Джэ, ты хорошо играешь в баскетбол? 766 00:45:02,156 --> 00:45:04,056 (Это я, Е Вон. Приди и вытащи меня отсюда.) 767 00:45:08,526 --> 00:45:09,995 Два, восемь, пять, один. 768 00:45:11,265 --> 00:45:13,696 Два, восемь, пять, один... 769 00:45:14,895 --> 00:45:16,196 Я уже видел этот номер. 770 00:45:22,875 --> 00:45:25,906 (Ли Су Ок, мастер керамики и гончарного дела) 771 00:45:30,346 --> 00:45:32,145 (Обновите свою жизнь с помощью традиционной керамики, мастер Поттер Ли Су Ок) 772 00:45:34,656 --> 00:45:35,786 Керамика Пэкок. 773 00:45:42,355 --> 00:45:43,955 Его отец был там? 774 00:45:49,136 --> 00:45:50,196 Да, говорит Шин Джун Хо. 775 00:45:50,196 --> 00:45:52,835 Он использовал свою клюшку для гольфа, чтобы убить Сын Джэ. 776 00:45:55,506 --> 00:45:57,076 На месте происшествия мы не нашли клюшек для гольфа. 777 00:45:58,205 --> 00:45:59,846 И ковер в гостиной тоже пропал. 778 00:46:00,676 --> 00:46:01,875 Вы не нашли сумку для гольфа? 779 00:46:01,875 --> 00:46:03,116 Подожди. Давай подумаем об этом... 780 00:46:05,346 --> 00:46:07,515 Когда Ли Тэ Хён сказал, что собирается поехать в гольф, 781 00:46:07,515 --> 00:46:08,955 у него не было сумки для гольфа. 782 00:46:09,415 --> 00:46:11,826 Это значит, что они все спрятали. 783 00:46:13,955 --> 00:46:15,995 С того момента, как Е Вон тайком сбежал на подстанцию... 784 00:46:15,995 --> 00:46:18,495 к моменту прибытия полиции был 20-минутный перерыв. 785 00:46:18,495 --> 00:46:19,625 Времени не хватает... 786 00:46:19,625 --> 00:46:21,765 спрятать ковер и тело в дальнее место. 787 00:46:22,136 --> 00:46:25,506 Что, если это сделал кто-то другой, а не Ли Тэ Хён? 788 00:46:25,935 --> 00:46:27,006 ВОЗ? 789 00:46:30,036 --> 00:46:32,245 Кто-то, кто хотел защитить убийцу Ли Тэ Хёна. 790 00:46:32,245 --> 00:46:34,145 (Обновите свою жизнь с помощью традиционной керамики, мастер Поттер Ли Су Ок) 791 00:46:34,152 --> 00:46:35,221 - Иди, Иль Ён! - Иди, Сын Джэ! 792 00:46:35,221 --> 00:46:36,821 - Иди, Иль Ён! - Иди, Сын Джэ! 793 00:46:36,821 --> 00:46:38,991 - Иди, Иль Ён! - Иди, Сын Джэ! 794 00:46:41,861 --> 00:46:43,991 - Последний? - Иди, Сын Джэ! 795 00:46:43,991 --> 00:46:45,832 - Иди, Иль Ён! - Иди, Сын Джэ! 796 00:46:45,832 --> 00:46:46,991 - Хороший. - Иди, Сын Джэ! 797 00:46:46,991 --> 00:46:49,502 - Иди, Иль Ён! - Иди, Сын Джэ! 798 00:46:57,911 --> 00:47:01,312 Привет. С этого момента ты мальчик на побегушках у капитана Канга. 799 00:47:01,511 --> 00:47:02,841 Давай поиграем еще раз через неделю. 800 00:47:05,082 --> 00:47:06,252 Ты планируешь оставаться здесь так долго? 801 00:47:07,152 --> 00:47:08,422 Если я не останусь здесь, тогда что? 802 00:47:08,582 --> 00:47:09,821 Есть ли еще куда-нибудь, куда я могу пойти? 803 00:47:11,891 --> 00:47:13,821 Пойдем со мной. Тебе следует умыться. 804 00:47:14,161 --> 00:47:15,161 Хорошо. 805 00:47:15,161 --> 00:47:17,122 Сын Джэ, ты очень хорош в баскетболе. 806 00:47:17,562 --> 00:47:20,161 Иль Ён, тебе сегодня повезло. 807 00:47:25,031 --> 00:47:26,102 Поехали, дети. 808 00:47:27,741 --> 00:47:28,772 Давайте, дети. 809 00:47:30,602 --> 00:47:31,641 Пойдем. 810 00:47:32,542 --> 00:47:34,241 - Мистер! - Да. 811 00:47:34,241 --> 00:47:36,312 - Один момент. - У тебя есть что мне сказать? 812 00:47:37,712 --> 00:47:40,882 У меня есть для тебя подарок. Встретимся здесь. 813 00:47:41,181 --> 00:47:43,882 Это только для отца Хён Джи, так что приходи один. 814 00:47:44,352 --> 00:47:47,292 Хорошо, конечно. Я буду. 815 00:47:47,591 --> 00:47:49,022 Ха Юн, давай. 816 00:47:49,491 --> 00:47:51,062 Пока, мистер. Скоро увидимся. 817 00:47:54,562 --> 00:47:57,132 Мин Сын Джэ мертв. 818 00:48:00,332 --> 00:48:01,902 Капитан, они присылают нам подкрепление? 819 00:48:02,002 --> 00:48:04,102 Я подал срочный запрос, так что сейчас мы едем туда вместе. 820 00:48:04,102 --> 00:48:05,641 Кого мы там найдём? 821 00:48:06,241 --> 00:48:07,272 Мин Сын Джэ. 822 00:48:08,841 --> 00:48:10,382 Когда Сын Джэ получил текстовое сообщение от Е Вон, 823 00:48:10,382 --> 00:48:12,611 он пошел к Ли Тэ Хёну, чтобы забрать ее. 824 00:48:13,752 --> 00:48:15,821 Пока Ли Тэ Хён был занят Сын Джэ, 825 00:48:16,181 --> 00:48:17,522 Е Вон сумел ускользнуть. 826 00:48:18,051 --> 00:48:20,252 Затем Ли Тэ Хён убил Сын Джэ клюшкой для гольфа. 827 00:48:30,971 --> 00:48:32,902 Потом пара избавилась от окровавленного ковра... 828 00:48:32,902 --> 00:48:34,801 вместе с орудиями убийства и телом. 829 00:48:36,272 --> 00:48:37,872 Через 20 минут приехала полиция. 830 00:48:37,872 --> 00:48:39,841 два человека убрали все эти вещи подальше от места происшествия? 831 00:48:40,172 --> 00:48:41,681 Это абсолютно невозможно. 832 00:48:46,111 --> 00:48:48,352 У них был сообщник-энтузиаст. 833 00:48:54,462 --> 00:48:55,562 И... 834 00:48:56,391 --> 00:48:59,591 все улики по этому делу, включая Мин Сын Джэ... 835 00:49:00,861 --> 00:49:02,562 находится в руках этого человека прямо сейчас. 836 00:49:32,161 --> 00:49:33,232 Я задолбался. 837 00:49:33,661 --> 00:49:36,361 Боже, ты так много работал, Сын Джэ. 838 00:49:36,761 --> 00:49:38,872 Я сказал, что тебе не обязательно этого делать. 839 00:49:39,071 --> 00:49:41,372 Я проиграл игру. Я должен сдержать свое обещание. 840 00:49:42,301 --> 00:49:43,372 Я пойду сейчас. 841 00:49:43,372 --> 00:49:47,611 Здесь. Я упаковал для тебя закуски. 842 00:49:47,611 --> 00:49:50,511 Там. Съешь немного, когда проголодаешься, ладно? 843 00:49:50,511 --> 00:49:51,681 Хотя я в порядке. 844 00:49:52,181 --> 00:49:53,312 Спасибо. 845 00:49:54,622 --> 00:49:56,482 - Спокойной ночи. - Ладно, пошли. 846 00:49:56,482 --> 00:49:57,551 Хорошо. 847 00:50:12,372 --> 00:50:13,602 Ты Йе Вон? 848 00:50:14,442 --> 00:50:17,002 Сын Джэ много рассказал мне о тебе. 849 00:50:19,071 --> 00:50:20,241 Кто ты? 850 00:50:23,042 --> 00:50:24,411 Я учитель Сын Дже в его академии. 851 00:50:26,152 --> 00:50:27,511 Господи, моя спина. 852 00:50:28,051 --> 00:50:30,482 Господи, ты поднимаешь такой шум. 853 00:50:30,482 --> 00:50:32,821 Эй, кто-то может подумать, что ты помыл всю посуду в городе. 854 00:50:32,821 --> 00:50:34,591 Возможно, я так не выгляжу, но я вырос в защищенности. 855 00:50:34,591 --> 00:50:37,062 Ты действительно похож. Ты выглядишь как богатый ребенок. 856 00:50:37,692 --> 00:50:39,491 И ты выглядишь так, будто у тебя прекрасная жизнь. 857 00:50:39,761 --> 00:50:40,761 Мне? 858 00:50:42,132 --> 00:50:44,402 Все не так, как кажется. 859 00:50:46,931 --> 00:50:48,071 Для меня это то же самое. 860 00:50:54,911 --> 00:50:56,042 Несколько лет назад, 861 00:50:56,911 --> 00:50:58,812 моя мама умерла от рака. 862 00:51:03,882 --> 00:51:05,252 Я думал, она его выбросила. 863 00:51:06,591 --> 00:51:07,821 Но это прямо здесь. 864 00:51:08,522 --> 00:51:10,221 Моя мама подарила это моей сестре. 865 00:51:13,391 --> 00:51:16,332 Но Е Вон обижался на нашу маму. 866 00:51:17,201 --> 00:51:18,431 Что она бросила ее. 867 00:51:20,031 --> 00:51:23,801 Моих друзей забрали мамы после уроков в академии. 868 00:51:24,672 --> 00:51:26,971 И дни рождения они тоже праздновали вместе. 869 00:51:29,741 --> 00:51:30,741 Но... 870 00:51:31,852 --> 00:51:33,882 Когда я вернулся домой, у меня не было мамы. 871 00:51:35,422 --> 00:51:36,821 У тебя был брат... 872 00:51:37,681 --> 00:51:38,922 и папа тоже. 873 00:51:39,451 --> 00:51:42,491 Мой отец все время был в командировках, поэтому я его почти не видел. 874 00:51:42,792 --> 00:51:43,891 Мой брат... 875 00:51:46,031 --> 00:51:48,861 пошел в школу, как ни в чем не бывало, даже когда мамы не было. 876 00:51:49,632 --> 00:51:51,132 И в академию тоже. 877 00:51:52,672 --> 00:51:55,571 Я подумал: «Для него поступление в колледж должно быть важнее мамы». 878 00:51:57,701 --> 00:51:59,571 «Должно быть, поэтому с ним так хорошо». 879 00:52:03,812 --> 00:52:04,882 Вот что я думал. 880 00:52:08,382 --> 00:52:10,022 Е Вон даже не ходил в школу, 881 00:52:11,951 --> 00:52:14,091 а папа всегда пил и плакал поздно ночью. 882 00:52:17,022 --> 00:52:18,632 Если бы я тоже развалился, 883 00:52:21,031 --> 00:52:22,761 Мне было бы очень жаль мою маму. 884 00:52:23,431 --> 00:52:25,172 Она не виновата, что заболела. 885 00:52:27,132 --> 00:52:28,701 Поэтому я подумал, что если я справлюсь хорошо, 886 00:52:30,272 --> 00:52:32,611 возможно, Е Вон и папа тоже вернутся к нормальной жизни. 887 00:52:34,071 --> 00:52:35,281 Итак, Сын Джэ... 888 00:52:36,111 --> 00:52:38,252 сдержал свою печаль... 889 00:52:39,652 --> 00:52:42,122 и хотел стать для тебя лучшим братом. 890 00:52:44,721 --> 00:52:46,321 Точно так же, как он прогуливал уроки в академии... 891 00:52:49,462 --> 00:52:51,292 и пришел за мной. 892 00:52:52,091 --> 00:52:53,091 Верно. 893 00:52:54,832 --> 00:52:56,031 Ты был... 894 00:52:57,332 --> 00:52:59,571 для него гораздо важнее, чем поступить в колледж. 895 00:53:05,172 --> 00:53:06,272 Я думал... 896 00:53:07,772 --> 00:53:09,982 что Е Вон все это время ненавидел маму. 897 00:53:25,292 --> 00:53:29,232 Но тогда я знал. Е Вон очень дорожил мамой. 898 00:53:32,701 --> 00:53:34,602 Ей просто было очень больно. 899 00:53:36,701 --> 00:53:37,872 Я был таким глупым. 900 00:53:39,812 --> 00:53:40,971 Я даже этого не знал. 901 00:53:44,551 --> 00:53:46,511 Я ненавидел то, что она не пришла на годовщину смерти мамы, 902 00:53:48,022 --> 00:53:49,652 поэтому я сказал ей, что она больше даже не семья. 903 00:53:50,382 --> 00:53:51,491 Тогда, 904 00:53:52,451 --> 00:53:54,192 когда он сказал это тебе, 905 00:53:56,821 --> 00:53:58,192 ему было очень жаль. 906 00:54:03,861 --> 00:54:05,531 Но я ошибался. 907 00:54:09,571 --> 00:54:11,141 Когда я увижу его снова позже, 908 00:54:12,741 --> 00:54:14,111 Мне придется ему сказать. 909 00:54:20,411 --> 00:54:22,482 Я даже не могу сейчас извиниться. Что мне делать? 910 00:54:27,551 --> 00:54:28,922 Ты защитил ее. 911 00:54:30,821 --> 00:54:31,891 Этого достаточно. 912 00:54:34,161 --> 00:54:36,701 Господи, твоя жизнь тоже была очень трудной. 913 00:55:24,882 --> 00:55:26,582 (Супермаркет) 914 00:55:26,582 --> 00:55:28,221 Тем не менее, сегодня был веселый день. 915 00:55:29,022 --> 00:55:30,482 Я не беспокоился о своей семье, 916 00:55:31,321 --> 00:55:33,152 ели домашнюю еду вместо еды вне дома, 917 00:55:34,152 --> 00:55:35,792 и играл с тобой в баскетбол. 918 00:55:39,192 --> 00:55:40,531 Давай поиграем еще раз на следующей неделе. 919 00:55:41,192 --> 00:55:42,701 Тогда я не буду с тобой снисходителен. 920 00:55:43,261 --> 00:55:45,002 Конечно, в любое время. 921 00:55:52,542 --> 00:55:54,272 Здесь так много звезд. 922 00:55:55,582 --> 00:55:56,611 Я точно знаю? 923 00:56:08,321 --> 00:56:09,761 Полиция. Не двигайся. 924 00:56:11,931 --> 00:56:13,031 Кто там? 925 00:56:14,701 --> 00:56:16,761 Потуши этот огонь. Выложите это сейчас же! 926 00:56:25,772 --> 00:56:27,471 Ты. Кто ты? 927 00:56:27,471 --> 00:56:28,542 Кто ты? 928 00:56:48,962 --> 00:56:50,801 Черт возьми. Привет. 929 00:56:50,801 --> 00:56:51,931 Привет, Ли Тэ Хён. 930 00:56:51,931 --> 00:56:52,971 Вы арестованы за убийство... 931 00:56:52,971 --> 00:56:54,002 и оставление тела Мин Сын Джэ. 932 00:56:54,002 --> 00:56:55,071 Отпусти меня. 933 00:57:04,141 --> 00:57:05,252 Я чувствую себя... 934 00:57:06,181 --> 00:57:07,812 моя мама должна быть где-то там. 935 00:57:10,051 --> 00:57:12,091 Я скажу ей, когда однажды встречусь с ней. 936 00:57:14,522 --> 00:57:16,721 Эта Е Вон держала свой браслет. 937 00:57:19,962 --> 00:57:20,962 И... 938 00:57:23,761 --> 00:57:25,602 что я так скучал по ней. 939 00:57:49,622 --> 00:57:50,922 Мое тело чувствует себя странно. 940 00:58:41,011 --> 00:58:42,911 Мы не сможем играть в баскетбол на следующей неделе. 941 00:58:59,232 --> 00:59:00,292 Мама. 942 00:59:01,632 --> 00:59:02,661 Я тебя люблю. 943 00:59:14,372 --> 00:59:17,011 День 10881. 944 00:59:19,611 --> 00:59:21,652 Пришел мальчик по имени Сын Джэ. 945 00:59:22,522 --> 00:59:24,522 затем ушел ровно через два дня. 946 00:59:31,091 --> 00:59:33,232 Милый, добрый Сын Джэ. 947 00:59:33,232 --> 00:59:34,962 (День 10881. Мальчик по имени Сын Джэ...) 948 00:59:36,861 --> 00:59:38,772 Я рад, что ты ушел, но... 949 00:59:43,502 --> 00:59:44,571 Мы нашли его. 950 01:00:19,471 --> 01:00:22,911 Я волнуюсь за тех, кто остался. 951 01:00:26,882 --> 01:00:29,852 Вы не обращаете внимания на людей, когда они приходят, но обращаете внимание, когда они уходят. 952 01:00:30,522 --> 01:00:32,522 Я уже чувствую себя опустошенным. 953 01:00:33,951 --> 01:00:37,422 В любом случае, мы должны справиться сами. 954 01:00:38,261 --> 01:00:41,431 Я надеюсь, что Сын Джэ попадет в хорошее место... 955 01:00:41,431 --> 01:00:43,201 где он счастлив навсегда. 956 01:00:43,201 --> 01:00:44,402 (День 10881) 957 01:00:54,141 --> 01:00:55,982 (Мин Сын Джэ) 958 01:00:57,882 --> 01:00:59,712 Он мне понравился всего за два дня. 959 01:01:00,852 --> 01:01:05,091 (Мин Сын Джэ) 960 01:01:06,022 --> 01:01:07,821 Кстати, 961 01:01:08,522 --> 01:01:10,922 приятно знать некоторых из живых. 962 01:01:12,991 --> 01:01:14,761 Я нагло просил об одолжении, 963 01:01:17,232 --> 01:01:19,272 и нашли его всего за два дня. 964 01:01:21,942 --> 01:01:25,241 Иль Ён принес нам настоящее благословение. 965 01:01:28,681 --> 01:01:30,911 (Мин Сын Джэ) 966 01:01:46,292 --> 01:01:49,332 (Мин Сын Джэ) 967 01:02:06,281 --> 01:02:07,812 Прощай, Сын Джэ. 968 01:02:09,221 --> 01:02:12,192 Хороший мальчик, должно быть, попал в хорошее место, верно? 969 01:02:12,591 --> 01:02:13,591 Он должен был это сделать. 970 01:02:18,591 --> 01:02:21,161 Ты беспомощен. 971 01:02:24,002 --> 01:02:25,031 Что сейчас? 972 01:02:25,272 --> 01:02:27,672 Ты сказал, что начнешь все сначала, и делаешь это снова. 973 01:02:27,672 --> 01:02:29,801 Забудьте начать все сначала. 974 01:02:30,502 --> 01:02:33,471 Мы говорили об этом, но никто не сделал ни шагу. 975 01:02:36,082 --> 01:02:37,181 Не улыбайся. Мы подойдем слишком близко. 976 01:02:39,652 --> 01:02:43,051 Почему мисс Ли еще не вернулась? Она сказала, что вернется сегодня. 977 01:02:43,281 --> 01:02:45,752 Она это сделала. Интересно, как далеко она? 978 01:02:49,192 --> 01:02:51,422 Точно так же, как мы говорили о ней. 979 01:02:52,732 --> 01:02:53,761 Привет, Джонга. 980 01:02:53,931 --> 01:02:56,632 Вук. Я знаю, как выглядит похититель Чон А. 981 01:02:58,132 --> 01:03:00,201 - Что? - В переулке возле магазина одежды. 982 01:03:00,402 --> 01:03:02,372 Его сфотографировала проезжающая машина. 983 01:03:03,372 --> 01:03:04,872 Да, я отнесу это в полицию. 984 01:03:05,471 --> 01:03:07,372 Завтра я пойду домой. 985 01:03:07,372 --> 01:03:10,841 Я весь день смотрел в монитор. Я думаю, что мои глаза будут кровоточить. 986 01:03:12,051 --> 01:03:13,681 Хорошо, пока. 987 01:03:14,752 --> 01:03:16,781 Позвоните в полицейский участок. Скажи, что мы приедем. 988 01:03:27,562 --> 01:03:29,801 Дай мне жить! Не убивай меня. 989 01:03:29,801 --> 01:03:32,372 - Я не могу умереть. - Закрой рот и слушай. 990 01:03:32,602 --> 01:03:34,931 Помоги мне! Меня кто-нибудь слышит? 991 01:03:36,701 --> 01:03:37,902 Отпусти меня. 992 01:03:39,672 --> 01:03:42,141 Позвольте мне увидеть мою дочь. 993 01:03:42,882 --> 01:03:45,781 Пожалуйста. Позвольте мне увидеть Бо Ра. 994 01:03:46,181 --> 01:03:48,551 Пока я не увижу Бо Ра в последний раз, 995 01:03:48,551 --> 01:03:51,681 Я не могу умереть. Кто-нибудь, помогите мне! 996 01:03:55,192 --> 01:03:56,261 Если только ты не хочешь умереть, 997 01:03:57,661 --> 01:03:58,732 оставайся неподвижным. 998 01:03:58,732 --> 01:04:00,292 Помоги мне! 999 01:04:01,062 --> 01:04:02,132 Кто-то... 1000 01:04:11,971 --> 01:04:13,042 Вчера. 1001 01:04:13,911 --> 01:04:16,011 Да. Мне тоже есть что вам рассказать. 1002 01:04:16,011 --> 01:04:18,582 Возвращайся сюда, и я скажу тебе лично. 1003 01:04:18,982 --> 01:04:21,312 Двигайтесь безопасно. Пока. 1004 01:04:28,321 --> 01:04:30,522 Ребенок. Что ты здесь делаешь? 1005 01:04:32,161 --> 01:04:34,491 Ой. Ты... 1006 01:04:35,502 --> 01:04:38,201 лауреат премии «Отважный гражданин», верно? 1007 01:04:38,632 --> 01:04:39,632 Я. 1008 01:04:46,511 --> 01:04:48,882 Я рад, что ты пришел. Это место. 1009 01:04:49,042 --> 01:04:52,312 Знаете, поймать мошенников не так-то просто. 1010 01:04:52,652 --> 01:04:54,551 Мы не можем давать интервью здесь. 1011 01:04:54,551 --> 01:04:56,422 Рядом есть пекарня. Давай поговорим там. 1012 01:04:57,316 --> 01:04:58,385 Папа. 1013 01:04:59,491 --> 01:05:00,522 Хлеб. 1014 01:05:10,062 --> 01:05:11,132 Папа. 1015 01:05:14,602 --> 01:05:16,571 ВОЗ? Мне? 1016 01:05:18,071 --> 01:05:19,772 Да. Папа. 1017 01:05:43,531 --> 01:05:46,402 (Отсутствует: Другая сторона 2) 1018 01:05:46,632 --> 01:05:49,542 Се Ён... Твоя мама знает, что ты здесь? 1019 01:05:49,701 --> 01:05:51,801 Могу ли я остаться здесь на некоторое время? 1020 01:05:51,971 --> 01:05:53,812 Ты отослал Хён Джи. 1021 01:05:53,812 --> 01:05:55,841 Хён Джи здесь нет. 1022 01:05:56,042 --> 01:05:57,042 Хён Джи. 1023 01:05:58,852 --> 01:06:00,681 Бо Ра. Это мама. 1024 01:06:00,681 --> 01:06:01,752 Мун Се Ён? 1025 01:06:01,752 --> 01:06:04,522 Она звучала очень раздраженно, как будто за ней гнались. 1026 01:06:05,491 --> 01:06:07,692 Была ли Мун Се Ён похищена? 1027 01:06:07,692 --> 01:06:09,692 Возможно, нам удастся ее спасти. 1028 01:06:10,192 --> 01:06:12,292 Это где был Се Ён? 1029 01:06:13,361 --> 01:06:14,462 Прошло два года? 1030 01:06:15,192 --> 01:06:17,201 Ты намеренно приблизился ко мне? 1031 01:06:18,201 --> 01:06:19,201 Что ты?