1 00:00:51,493 --> 00:00:52,923 (Эта драма чисто художественная и не связана...) 2 00:00:52,923 --> 00:00:54,192 (с реальными людьми, местами, организациями) 3 00:00:54,192 --> 00:00:55,423 (религии или происшествия.) 4 00:00:56,563 --> 00:00:59,162 (Год назад в деревне Дуон) 5 00:00:59,297 --> 00:01:00,628 Как эти двое... 6 00:01:01,437 --> 00:01:03,998 увидеть мертвецов вроде нас? 7 00:01:05,437 --> 00:01:07,608 Я даже не знаю, как я здесь, 8 00:01:08,238 --> 00:01:10,338 так откуда я мог это знать? 9 00:01:12,707 --> 00:01:14,277 Почему это вас интригует, мистер О? 10 00:01:14,717 --> 00:01:16,647 Потому что живые люди могут нас видеть. 11 00:01:17,118 --> 00:01:18,247 Конечно, меня это интригует. 12 00:01:19,247 --> 00:01:22,688 Мы должны быть связаны каким-то образом. 13 00:01:23,457 --> 00:01:24,558 Связано? 14 00:01:25,588 --> 00:01:28,597 Ук встретил свою мать в деревне Дуон. 15 00:01:29,158 --> 00:01:31,167 и Пан Сок нашел останки своей дочери... 16 00:01:31,167 --> 00:01:32,698 у въезда в деревню. 17 00:01:40,637 --> 00:01:43,078 Я люблю тебя, Вук. 18 00:01:49,418 --> 00:01:50,477 Я тоже тебя люблю. 19 00:01:54,418 --> 00:01:57,117 Чан Хён Джи. Она дочь Пан Сока... 20 00:01:57,358 --> 00:01:59,257 который пропал 15 лет назад. 21 00:02:00,158 --> 00:02:01,257 Она пропала? 22 00:02:01,257 --> 00:02:04,197 Он потерял ее в парке развлечений, и с тех пор она пропала. 23 00:02:04,897 --> 00:02:06,798 Мама... 24 00:02:06,798 --> 00:02:07,867 Хён Джи. 25 00:02:09,367 --> 00:02:10,998 Ты не скучаешь по мне? 26 00:02:13,238 --> 00:02:14,307 Я... 27 00:02:15,938 --> 00:02:18,278 Я очень скучаю по тебе сегодня. 28 00:02:19,977 --> 00:02:21,048 Сюда! 29 00:02:21,718 --> 00:02:23,278 - Где? - Пойдем. 30 00:02:25,317 --> 00:02:26,347 Моя Хён Джи. 31 00:02:28,888 --> 00:02:29,957 Они нашли ее. 32 00:02:30,418 --> 00:02:31,528 Я больше не вижу деревни. 33 00:02:33,028 --> 00:02:34,727 Я ничего не вижу! 34 00:02:42,498 --> 00:02:43,567 Есть еще одна вещь. 35 00:02:44,238 --> 00:02:46,268 Оба они избежали смерти. 36 00:02:47,608 --> 00:02:48,837 Они чуть не умерли? 37 00:02:50,177 --> 00:02:51,207 Ну... 38 00:02:52,048 --> 00:02:53,707 Можно сказать, они чуть не умерли, 39 00:02:55,147 --> 00:02:56,478 но их можно было воскресить из мертвых. 40 00:02:59,687 --> 00:03:00,747 Что я могу сказать точно... 41 00:03:01,418 --> 00:03:03,818 в том, что они оба очень скучали по кому-то. 42 00:03:06,728 --> 00:03:08,027 Мне пора идти. 43 00:03:08,497 --> 00:03:10,057 Я слишком долго отсутствовал в своем кафе. 44 00:03:14,997 --> 00:03:20,907 (Отсутствует: Другая сторона 2) 45 00:03:22,008 --> 00:03:23,837 (Эпизод 2) 46 00:03:23,837 --> 00:03:25,407 Невероятно. 47 00:03:28,078 --> 00:03:30,018 Как и я, жители здесь мертвы. 48 00:03:31,078 --> 00:03:33,217 Но их тела не были найдены. 49 00:03:38,087 --> 00:03:39,587 Я не думал, что существует другая деревня. 50 00:03:40,587 --> 00:03:41,927 - Извини? - Что? 51 00:03:43,127 --> 00:03:44,598 Ничего. 52 00:03:47,598 --> 00:03:50,397 Никто из ныне живущих не посещал Третий Комбинат раньше. 53 00:03:50,397 --> 00:03:52,867 - Так тебе следует... - Притвориться, что мы мертвы? 54 00:03:53,307 --> 00:03:55,138 Знаешь, я не такой уж невежественный. 55 00:03:55,777 --> 00:03:56,937 Он и я... 56 00:03:57,108 --> 00:04:00,048 лучше лгут, чем вы думаете. Он как змея. 57 00:04:00,048 --> 00:04:01,348 Конечно. 58 00:04:01,348 --> 00:04:04,448 Что бы чувствовали эти люди, застряв здесь и не зная... 59 00:04:04,788 --> 00:04:06,117 где их трупы? 60 00:04:07,018 --> 00:04:09,318 У вас здесь есть сотовая связь? 61 00:04:09,788 --> 00:04:10,888 Могу поспорить, что нет. 62 00:04:11,728 --> 00:04:13,388 Я подумал, что спрошу на всякий случай. 63 00:04:14,728 --> 00:04:16,527 Кстати, а где Ын Хи? 64 00:04:18,828 --> 00:04:20,728 Есть кое-кто, с кем тебе следует встретиться первым. 65 00:04:21,228 --> 00:04:22,268 Иль Ён! 66 00:04:31,478 --> 00:04:33,508 Сегодня дети играют в футбол в школе. 67 00:04:34,008 --> 00:04:36,647 В своем возрасте они чувствуют голод, как только перестают есть. 68 00:04:36,818 --> 00:04:40,048 Они здесь не стареют и не становятся больше. 69 00:04:40,247 --> 00:04:41,418 Будучи ребенком от 5 до 10 лет... 70 00:04:41,418 --> 00:04:42,918 вероятно, сделало их постоянно голодными. 71 00:04:43,087 --> 00:04:44,518 Мисс Кан, эти люди... 72 00:04:44,518 --> 00:04:47,057 - Просто займись этим, ладно? - Конечно. 73 00:04:47,858 --> 00:04:49,497 Мы не хотим, чтобы дети голодали. 74 00:05:23,057 --> 00:05:25,367 (Супермаркет) 75 00:05:40,007 --> 00:05:42,648 Боже мой. Привет, сладкий. 76 00:05:45,348 --> 00:05:48,017 Есть дети твоего возраста, играющие в футбол... 77 00:05:48,017 --> 00:05:49,887 в школе там. 78 00:05:50,458 --> 00:05:52,158 Почему бы нам не присоединиться к ним? 79 00:05:55,427 --> 00:05:58,697 Давайте пойдём и погоним мяч. Ну давай же. 80 00:06:05,538 --> 00:06:06,567 Что это за запах? 81 00:06:07,168 --> 00:06:08,208 Я чувствую запах чего-то горящего. 82 00:06:08,507 --> 00:06:09,778 (Супермаркет) 83 00:06:09,778 --> 00:06:12,108 Капитан, должно быть что-то горит. 84 00:06:12,278 --> 00:06:13,548 Боже мой, как глупо с моей стороны. 85 00:06:13,747 --> 00:06:16,177 - Черт возьми. - Оно горит. 86 00:06:16,617 --> 00:06:17,718 Что... 87 00:06:20,617 --> 00:06:21,958 - Иль Ён. - Да? 88 00:06:21,958 --> 00:06:23,187 Зайди сюда. 89 00:06:23,788 --> 00:06:25,488 Сэр, вы можете... 90 00:06:25,887 --> 00:06:28,327 На этой дороге есть школа. 91 00:06:28,427 --> 00:06:29,598 Пожалуйста, доставьте это туда. 92 00:06:33,697 --> 00:06:35,567 (Супермаркет) 93 00:06:36,697 --> 00:06:37,798 Где? 94 00:07:05,398 --> 00:07:07,398 (Зона безопасности детей) 95 00:07:24,648 --> 00:07:25,718 Бо Ра. 96 00:07:28,088 --> 00:07:29,158 Привет. 97 00:07:29,788 --> 00:07:31,158 Твоя мама еще не вернулась? 98 00:07:31,488 --> 00:07:32,757 Она даже не позвонила? 99 00:07:33,858 --> 00:07:35,827 Боюсь, что нет. 100 00:07:36,298 --> 00:07:37,358 Господи. 101 00:07:37,997 --> 00:07:39,827 Я знаю, что мне не следует говорить это тебе, 102 00:07:40,028 --> 00:07:42,168 но она не платила за квартиру уже много месяцев. 103 00:07:42,437 --> 00:07:43,937 Она обещала заплатить мне в этом месяце, 104 00:07:43,937 --> 00:07:45,437 но теперь она на ветру. 105 00:07:48,577 --> 00:07:50,137 Я просто подумал, что ты должен знать. 106 00:07:52,007 --> 00:07:55,017 Господи. Я понимаю, что ей нравится быть с мужчинами, 107 00:07:55,117 --> 00:07:57,848 но разве ей не стыдно за родителя, которым она является? 108 00:08:19,968 --> 00:08:21,238 (Мама) 109 00:08:22,177 --> 00:08:23,608 (Мама) 110 00:08:23,608 --> 00:08:25,908 (Мун Бо Ра) 111 00:08:25,908 --> 00:08:28,077 Телефон выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение... 112 00:08:28,377 --> 00:08:30,848 Почему она не берет трубку? 113 00:08:34,988 --> 00:08:36,117 Мама, где ты? 114 00:08:36,418 --> 00:08:37,757 Почему ты не берешь трубку? 115 00:08:38,187 --> 00:08:40,158 Вы заняты? Что-то случилось? 116 00:08:40,687 --> 00:08:42,827 Я начинаю волноваться, поэтому, пожалуйста, перезвони мне. 117 00:08:42,827 --> 00:08:44,757 Почему ты не проверяешь свои сообщения? 118 00:08:44,757 --> 00:08:46,728 Позвони мне или возьми трубку. 119 00:08:48,538 --> 00:08:50,997 Если тебе нравится кто-то другой больше, чем я, 120 00:08:52,767 --> 00:08:54,468 Ты мне тоже не нужен. 121 00:09:00,478 --> 00:09:04,247 - Над миром так высоко - Над миром так высоко 122 00:09:04,677 --> 00:09:08,288 - Как алмаз в небе - Как алмаз в небе 123 00:09:08,988 --> 00:09:12,887 - Мерцай, мерцай звездочка - Мерцай, мерцай звездочка 124 00:09:13,287 --> 00:09:17,027 - Как мне интересно, кто ты - Как мне интересно, кто ты 125 00:09:18,497 --> 00:09:19,767 Сколько тебе лет? 126 00:09:22,198 --> 00:09:25,407 Тебе пять? Ты отличный певец. 127 00:09:25,407 --> 00:09:27,438 Вы выучили эту песню в детском саду? 128 00:09:28,167 --> 00:09:29,277 Нет. 129 00:09:29,478 --> 00:09:32,448 Боже мой, Пан Сок. Дети в наши дни такие умные. 130 00:09:32,448 --> 00:09:33,777 Верно, Алиса? 131 00:09:36,777 --> 00:09:39,117 Где моя мама? 132 00:09:44,318 --> 00:09:48,188 Я обязательно найду твою маму. 133 00:09:50,027 --> 00:09:52,867 Кстати, все эти дети... 134 00:09:53,797 --> 00:09:54,828 Серьезно? 135 00:09:59,068 --> 00:10:00,838 - Возьми! - Идти! 136 00:10:03,808 --> 00:10:04,877 Возьмите его! 137 00:10:06,247 --> 00:10:07,907 Их слишком много. 138 00:10:09,047 --> 00:10:10,117 О боже. 139 00:10:10,547 --> 00:10:11,718 С тобой все в порядке, Элис? 140 00:10:11,718 --> 00:10:13,887 Зачем тебе пинать мяч туда? 141 00:10:13,887 --> 00:10:14,917 Мне жаль. 142 00:10:17,417 --> 00:10:18,558 Смотреть. Закуски! 143 00:10:18,558 --> 00:10:20,428 - Это выглядит хорошо! - Выглядит хорошо! 144 00:10:20,428 --> 00:10:21,958 Поехали посмотреть! 145 00:10:23,397 --> 00:10:25,598 Сначала вам следует извиниться и извиниться. 146 00:10:25,598 --> 00:10:27,367 - Мне жаль. - Мне жаль. 147 00:10:28,198 --> 00:10:29,537 Ты в порядке? 148 00:10:35,478 --> 00:10:37,037 (Помогите найти Ян Ын Хи) 149 00:10:39,978 --> 00:10:42,848 Здравствуйте. Вы, должно быть, здесь новенький. 150 00:10:43,348 --> 00:10:45,047 Я Ян Ын Хи. 151 00:10:45,047 --> 00:10:46,088 Я понимаю. 152 00:10:46,088 --> 00:10:48,348 Да. Меня зовут Ким Ук. 153 00:10:50,757 --> 00:10:52,058 Рад встрече. 154 00:10:52,358 --> 00:10:53,928 Как тебя зовут? 155 00:10:54,627 --> 00:10:56,958 Алиса. 156 00:10:57,828 --> 00:10:58,928 Алиса? 157 00:10:59,928 --> 00:11:02,137 У тебя то же имя, что и у моего любимого персонажа... 158 00:11:02,137 --> 00:11:03,598 из сказки. 159 00:11:06,238 --> 00:11:07,238 Мы... 160 00:11:08,938 --> 00:11:10,208 Мы принесли с собой закуски. 161 00:11:11,578 --> 00:11:13,108 Пойдем с нами перекусить. 162 00:11:16,578 --> 00:11:17,877 - Пошли, дети. - Вперед, продолжать. 163 00:11:21,047 --> 00:11:23,088 Это невероятно. 164 00:11:23,257 --> 00:11:25,358 Сколько здесь детей... 165 00:11:25,958 --> 00:11:27,527 чтобы там была школа? 166 00:11:28,228 --> 00:11:29,627 Я знаю. 167 00:11:30,757 --> 00:11:31,867 Пойдем. Ну давай же. 168 00:11:31,867 --> 00:11:33,568 Смотреть. Вон там. 169 00:11:34,527 --> 00:11:36,198 Я так не думаю. 170 00:11:38,198 --> 00:11:39,267 Привет, мистер. 171 00:11:39,738 --> 00:11:41,808 - Разве ты не отец Хён Джи? - Что? 172 00:11:50,647 --> 00:11:52,848 Вы знаете Хён Джи? 173 00:11:57,257 --> 00:11:58,887 Почему вы, ребята, не приходите? 174 00:12:01,228 --> 00:12:02,598 Мы будем тут же. 175 00:12:06,728 --> 00:12:08,968 Пан Сок. Возьмите себя в руки. 176 00:12:08,968 --> 00:12:11,098 - Что? - Разве ты не знаешь, где мы находимся? 177 00:12:13,238 --> 00:12:14,267 Верно. 178 00:12:18,678 --> 00:12:19,708 Верно. 179 00:12:23,877 --> 00:12:25,188 - Что ты делаешь? - Что? 180 00:12:26,117 --> 00:12:27,948 Я просто смотрел. 181 00:12:28,387 --> 00:12:30,718 Прошло много времени с тех пор, как они ушли. 182 00:12:30,718 --> 00:12:32,228 (Супермаркет, Почтовый ящик) 183 00:12:32,657 --> 00:12:34,458 Вероятно, они уже встретили Ын Хи. 184 00:12:35,828 --> 00:12:37,958 Интересно, узнала ли его Ха Юн? 185 00:12:39,127 --> 00:12:41,328 Если бы она это сделала, она бы упомянула Хён Джи. 186 00:12:42,968 --> 00:12:44,568 - Ну вот. - Спасибо. 187 00:12:44,568 --> 00:12:45,907 - Наслаждаться. - Спасибо. 188 00:12:45,907 --> 00:12:47,167 - Спасибо. - Спасибо. 189 00:12:47,167 --> 00:12:48,167 Пожалуйста. 190 00:12:48,167 --> 00:12:50,078 - Спасибо. - Наслаждаться. 191 00:12:50,637 --> 00:12:51,738 Давайте торговать. 192 00:12:51,738 --> 00:12:52,877 - Хорошо. - Верно. 193 00:12:52,877 --> 00:12:54,478 Я не вижу Ха Юна или Ён Рима. 194 00:12:54,478 --> 00:12:56,578 - Спасибо. - Ро Ха, ты их видел? 195 00:12:56,578 --> 00:12:58,917 Они разговаривали с этим человеком. 196 00:13:00,117 --> 00:13:02,657 Верно. Пан Сок сказал, что у него болит живот. 197 00:13:02,657 --> 00:13:05,688 поэтому дети отвели его в ванную. 198 00:13:06,728 --> 00:13:07,828 Я понимаю. 199 00:13:12,627 --> 00:13:14,167 Ты сказал, что тебя зовут Ким Ук. Верно? 200 00:13:14,397 --> 00:13:16,137 Я не просто Вук. 201 00:13:16,137 --> 00:13:17,897 Оно яркое, как солнце, Вук. 202 00:13:18,367 --> 00:13:20,767 Моя мама назвала меня так, чтобы я стал человеком... 203 00:13:20,767 --> 00:13:22,137 кто украсит мир. 204 00:13:24,078 --> 00:13:27,147 Большинство людей испытывают неловкость и тревогу, когда впервые приходят сюда. 205 00:13:27,348 --> 00:13:29,117 но ты не такой. 206 00:13:29,117 --> 00:13:30,578 Ты тоже хорошо ладишь с детьми. 207 00:13:30,578 --> 00:13:32,988 Я склонен хорошо приспосабливаться к любому месту, куда бы я ни пошел. 208 00:13:32,988 --> 00:13:34,417 Мне тоже нравятся дети. 209 00:13:35,147 --> 00:13:37,257 Но... Ын Хи, не так ли? 210 00:13:37,818 --> 00:13:39,688 - Да? - Г-жа Ын Хи, 211 00:13:39,688 --> 00:13:43,458 когда ты впервые приехал сюда? 212 00:13:44,928 --> 00:13:46,297 Двадцать лет назад. 213 00:13:47,297 --> 00:13:48,527 Я старше тебя. 214 00:13:49,198 --> 00:13:51,698 Верно. 215 00:13:57,108 --> 00:13:58,747 Итак... 216 00:13:59,377 --> 00:14:01,777 откуда ты узнал, что я отец Хён Джи? 217 00:14:01,978 --> 00:14:04,417 Я видел тебя на фотографии Хён Джи. 218 00:14:05,517 --> 00:14:06,818 Итак, Хён Джи... 219 00:14:08,247 --> 00:14:10,387 был здесь с вами, ребята? 220 00:14:10,517 --> 00:14:13,027 Да. Мы с ней были хорошими друзьями. 221 00:14:13,588 --> 00:14:16,257 Но Хён Джи здесь больше нет. 222 00:14:16,558 --> 00:14:19,497 Недавно мы рисовали у озера, 223 00:14:19,897 --> 00:14:21,698 и она внезапно исчезла. 224 00:14:21,698 --> 00:14:22,838 Ты глупый. 225 00:14:23,068 --> 00:14:25,637 Она не просто исчезла. Она ушла. 226 00:14:25,637 --> 00:14:26,667 Боже мой. 227 00:14:27,037 --> 00:14:29,407 Ты взял с собой Хён Джи? 228 00:14:30,338 --> 00:14:33,308 Ты дурак. Это не то... 229 00:14:33,308 --> 00:14:34,948 - Иди сюда. - Что? 230 00:14:36,348 --> 00:14:39,318 Так Хён Джи была здесь с такими хорошими друзьями? 231 00:14:40,488 --> 00:14:42,787 Спасибо. 232 00:14:42,787 --> 00:14:43,858 Эй, дети. 233 00:14:44,358 --> 00:14:47,127 Если ты не пойдёшь прямо сейчас, ты не получишь рисовых шариков. 234 00:14:47,127 --> 00:14:48,188 Верно. 235 00:14:48,828 --> 00:14:51,358 Иди перекуси. 236 00:14:51,358 --> 00:14:52,527 - Хорошо. - Хорошо. 237 00:15:08,507 --> 00:15:09,978 Они сказали, что Хён Джи была здесь. 238 00:15:31,897 --> 00:15:36,037 (Супермаркет) 239 00:15:45,818 --> 00:15:47,348 Ты Вук, 240 00:15:48,287 --> 00:15:49,988 и ты отец Хён Джи. Верно? 241 00:15:50,117 --> 00:15:52,688 Подожди, а откуда ты узнал, что я отец Хён Джи? 242 00:15:52,688 --> 00:15:54,188 Иль Ён рассказал мне. 243 00:15:54,328 --> 00:15:57,027 Хён Джи часто хвасталась своим отцом. 244 00:15:57,027 --> 00:15:59,127 Люди здесь могут не знать твоего лица, 245 00:15:59,127 --> 00:16:01,367 но они все знают, кто ты. 246 00:16:02,897 --> 00:16:03,938 Я понимаю. 247 00:16:05,468 --> 00:16:07,068 Пожалуйста, доешь. 248 00:16:07,068 --> 00:16:09,838 Если ты не закончишь это сегодня, ты не сможешь уйти. 249 00:16:10,007 --> 00:16:11,108 Я... 250 00:16:11,738 --> 00:16:14,007 еще не переварил рисовые шарики, которые съел ранее. 251 00:16:14,208 --> 00:16:17,948 Боже мой. Это было ничего. Одна отрыжка, и он исчезнет. 252 00:16:18,718 --> 00:16:21,448 Здесь. Попробуйте это. 253 00:16:22,088 --> 00:16:24,358 Все в порядке. Я накормлю тебя. 254 00:16:24,558 --> 00:16:25,588 Здесь. 255 00:16:28,328 --> 00:16:29,558 Что это? 256 00:16:29,558 --> 00:16:31,997 Это так хорошо. Вам тоже стоит попробовать. 257 00:16:33,728 --> 00:16:35,468 - Спасибо. Мне это понравится. - Хорошо. 258 00:16:42,037 --> 00:16:44,308 Всякий раз, когда в эту деревню приезжает кто-то новый, 259 00:16:44,308 --> 00:16:48,917 они все родом из того дерева, как эта маленькая девочка. 260 00:16:49,417 --> 00:16:51,917 Но я не видел, чтобы вы двое вошли. 261 00:16:52,348 --> 00:16:54,647 Это значит, что вы пошли другим путем. 262 00:16:54,647 --> 00:16:56,058 Например, вы пришли со стороны. 263 00:17:01,858 --> 00:17:03,797 Капитан Канг знает все. 264 00:17:07,397 --> 00:17:09,838 Видите ли, я здесь довольно силен. 265 00:17:09,938 --> 00:17:12,308 Все знают, кто такой капитан Канг. 266 00:17:12,308 --> 00:17:14,637 Здесь нет ни одного человека, который бы не попробовал мою еду. 267 00:17:14,637 --> 00:17:16,037 и никто из них никогда не говорил, что у него плохой вкус. 268 00:17:16,438 --> 00:17:20,608 Но я впервые готовлю для живых людей. 269 00:17:21,578 --> 00:17:23,647 Как это? Это вкусно? 270 00:17:24,647 --> 00:17:26,517 Да. Это действительно хорошо. 271 00:17:26,818 --> 00:17:27,917 Верно? 272 00:17:27,917 --> 00:17:29,387 Я хочу вынести это на улицу и продать. 273 00:17:31,387 --> 00:17:33,058 Спасибо за еду. 274 00:17:34,428 --> 00:17:38,928 Кстати, Хён Джи похожа на свою маму, а не на отца. 275 00:17:38,928 --> 00:17:40,328 Да. Слава богу за это. 276 00:17:40,328 --> 00:17:43,138 Я давно хотел это сказать... 277 00:17:43,138 --> 00:17:44,837 - Боже мой. - Что ты хотел сказать? 278 00:17:45,097 --> 00:17:46,607 Моя дочь должна пойти за мной, 279 00:17:46,607 --> 00:17:49,238 но твоя дочь должна пойти в маму. 280 00:17:49,238 --> 00:17:52,077 Отлично. У тебя должна быть дочь, которая пойдет в твою жизнь... 281 00:17:52,077 --> 00:17:54,408 и страдать от последствий этого. 282 00:17:54,408 --> 00:17:57,347 Почему ты злишься на это? 283 00:17:57,347 --> 00:17:59,888 У тебя там нет ни девушки, ни жены. 284 00:18:00,517 --> 00:18:01,618 "Вы там?" 285 00:18:04,118 --> 00:18:05,158 Я старше тебя. 286 00:18:07,327 --> 00:18:08,428 Разве тебе не следует пойти домой? 287 00:18:08,728 --> 00:18:09,898 Я работаю здесь. 288 00:18:10,698 --> 00:18:12,097 Заглядывайте время от времени. 289 00:18:12,097 --> 00:18:13,497 Я застрял здесь, 290 00:18:13,567 --> 00:18:15,638 но я всегда могу приготовить для тебя. 291 00:18:17,968 --> 00:18:19,007 - Хорошо? - Да. 292 00:18:19,208 --> 00:18:20,668 Продолжать. 293 00:18:23,077 --> 00:18:24,777 Итак... 294 00:18:24,938 --> 00:18:27,777 - Спасибо. - Возвращайтесь благополучно. 295 00:18:31,847 --> 00:18:32,888 Вот так? 296 00:18:32,888 --> 00:18:35,287 - Он будет в замешательстве. - Пойдем внутрь. 297 00:18:35,888 --> 00:18:39,128 Капитан Канг. Разве она не напоминает тебе Томаса? 298 00:18:39,928 --> 00:18:42,128 Она занимается всеми делами деревни. 299 00:18:42,357 --> 00:18:43,827 Когда Алиса пришла, 300 00:18:43,898 --> 00:18:47,168 никто из нас не заметил, но она бросилась вперед. 301 00:18:47,567 --> 00:18:51,168 Затем дерево раскололось и появилась Алиса. 302 00:18:51,638 --> 00:18:55,468 Должно быть такое ощущение. 303 00:18:59,247 --> 00:19:00,478 Почему ты стоишь там? 304 00:19:11,488 --> 00:19:12,557 Вук. 305 00:19:17,458 --> 00:19:18,458 Что это такое? 306 00:19:20,628 --> 00:19:21,868 Я не могу уйти. 307 00:19:25,297 --> 00:19:26,468 Из-за Хён Джи? 308 00:19:28,708 --> 00:19:29,738 Да. 309 00:19:36,547 --> 00:19:37,878 Тогда я пойду один. 310 00:19:57,968 --> 00:19:59,037 Я думаю, что это оно. 311 00:20:00,238 --> 00:20:02,037 Это дело подруги мамы Бо Ра? 312 00:20:03,178 --> 00:20:04,238 Привет. 313 00:20:04,238 --> 00:20:06,277 Я детектив Шин Джун Хо из отдела по поиску пропавших без вести. 314 00:20:07,378 --> 00:20:09,047 Что здесь делает полицейский? 315 00:20:09,178 --> 00:20:12,148 У меня есть несколько вопросов о Мун Се Ён. 316 00:20:12,247 --> 00:20:13,847 С ней что-то случилось? 317 00:20:14,017 --> 00:20:17,287 Она не берет и не читает мои сообщения. 318 00:20:17,517 --> 00:20:19,357 Я думаю, прошла неделя? 319 00:20:19,658 --> 00:20:21,527 Вы проверили, где она работает? 320 00:20:22,398 --> 00:20:23,458 Где это? 321 00:20:25,497 --> 00:20:26,968 Добро пожаловать. 322 00:20:29,468 --> 00:20:31,337 Кто-то вызвал водителя? 323 00:20:32,267 --> 00:20:33,337 Водитель? 324 00:20:34,337 --> 00:20:35,507 Ну давай же. 325 00:20:35,507 --> 00:20:37,978 Я что, выгляжу так, будто бы не стал тусоваться здесь ради развлечения? 326 00:20:38,378 --> 00:20:39,378 Здесь. 327 00:20:40,908 --> 00:20:41,978 Я офицер. 328 00:20:42,178 --> 00:20:45,118 Мун Се Ён пришёл сегодня на работу? 329 00:20:45,247 --> 00:20:47,547 Почему ты ее ищешь? 330 00:20:47,787 --> 00:20:48,888 Что-то не так? 331 00:20:49,158 --> 00:20:51,017 Ее объявили пропавшей без вести. 332 00:20:51,158 --> 00:20:54,027 Она не была дома несколько дней, и с ней невозможно связаться. 333 00:20:54,257 --> 00:20:55,287 Она пропала? 334 00:20:56,057 --> 00:20:57,597 Се Ён в отпуске. 335 00:20:58,198 --> 00:20:59,228 Праздник? 336 00:20:59,228 --> 00:21:01,398 Да. Она сказала, что какое-то время будет скучать по работе. 337 00:21:01,827 --> 00:21:03,968 Вы заметили что-нибудь необычное? 338 00:21:04,337 --> 00:21:05,368 Нет. 339 00:21:05,837 --> 00:21:09,178 В тот день там был пьяный нарушитель спокойствия. 340 00:21:09,777 --> 00:21:12,478 Это была комната Се Ён, и ей пришлось нелегко. 341 00:21:12,478 --> 00:21:14,678 Кроме этого, ничего не произошло. 342 00:21:14,878 --> 00:21:15,918 Это было грубо? 343 00:21:16,317 --> 00:21:18,478 Парень напал на нее или что-то в этом роде? 344 00:21:18,547 --> 00:21:20,488 Он был настолько пьян, что едва мог сидеть. 345 00:21:20,587 --> 00:21:22,517 Се Ён с трудом вычищал свою рвоту. 346 00:21:23,257 --> 00:21:25,257 Могу ли я увидеть записи с вашей камеры наблюдения? 347 00:21:25,488 --> 00:21:26,488 Записи с камер наблюдения? 348 00:21:26,488 --> 00:21:27,888 Вы можете увидеть это отсюда. 349 00:21:30,398 --> 00:21:32,297 Не похоже, что она торопилась... 350 00:21:32,728 --> 00:21:34,628 или их преследуют. 351 00:21:36,638 --> 00:21:38,337 Можете ли вы сделать мне копию? 352 00:21:38,497 --> 00:21:39,708 Конечно. 353 00:21:43,678 --> 00:21:45,878 О, черт возьми. Боже мой. 354 00:21:45,878 --> 00:21:47,178 Пол горячий. 355 00:21:47,648 --> 00:21:50,118 Это потому, что я приготовила немного подгоревшего риса. 356 00:21:51,247 --> 00:21:54,488 В главном доме есть современная котельная. 357 00:21:54,948 --> 00:21:57,357 но в этой комнате каменный пол в старинном стиле. 358 00:22:04,297 --> 00:22:06,628 (Давайте поедим.) 359 00:22:06,628 --> 00:22:08,968 (Мама, я скучаю по тебе.) 360 00:22:08,968 --> 00:22:11,267 (Джин А, не плачь.) 361 00:22:11,267 --> 00:22:13,307 Я понятия не имею, кто это сделал. 362 00:22:13,537 --> 00:22:16,307 Я теряю счет детям, которые приходят. 363 00:22:16,408 --> 00:22:17,908 Они все время что-то пишут. 364 00:22:21,107 --> 00:22:24,077 Где остался мой Хён Джи? 365 00:22:24,847 --> 00:22:28,118 Она осталась в общежитии с Ын Хи. 366 00:22:28,317 --> 00:22:31,017 Ын Хи отлично ладит с детьми. 367 00:22:32,158 --> 00:22:33,188 Верно. 368 00:22:33,188 --> 00:22:34,827 Если вам нужна вода... 369 00:22:34,827 --> 00:22:36,827 Нет, все в порядке. 370 00:22:37,757 --> 00:22:39,728 Глупый я. Я задержался. 371 00:22:41,198 --> 00:22:43,297 - Тогда я дам тебе отдохнуть. - Хорошо. 372 00:22:44,267 --> 00:22:46,537 - Спасибо. - Нисколько. 373 00:22:52,607 --> 00:22:53,648 Боже мой. 374 00:23:02,787 --> 00:23:03,958 Мисс Ким. 375 00:23:05,658 --> 00:23:07,757 (Давай поедим. Мама, я скучаю по тебе. Джин А, не плачь.) 376 00:23:07,757 --> 00:23:09,428 Ын Хи здесь. 377 00:23:13,368 --> 00:23:14,428 Ын Хи... 378 00:23:17,297 --> 00:23:19,807 присматривал за моим Хён Джи. 379 00:23:38,118 --> 00:23:41,327 О чертовых божествах, о которых говорят люди. 380 00:23:42,458 --> 00:23:45,728 Они могли бы позволить ему зайти и увидеть Хён Джи, прежде чем она уйдет. 381 00:24:07,216 --> 00:24:10,416 20-летнюю женщину нашли мертвой в свадебном платье. 382 00:24:10,416 --> 00:24:12,186 и полиция проводит расследование. 383 00:24:12,186 --> 00:24:14,156 Эту историю рассказал репортер Мён Мин Джун. 384 00:24:14,585 --> 00:24:17,395 Около часа дня на пляже в Чхонане 385 00:24:17,395 --> 00:24:19,426 - найдено тело... - Почему ты в темноте? 386 00:24:19,426 --> 00:24:20,526 Тебе не страшно? 387 00:24:20,526 --> 00:24:22,026 Полиция вмешалась. 388 00:24:22,595 --> 00:24:25,266 Женщину нашли в свадебном платье. 389 00:24:25,635 --> 00:24:26,706 - Чон А. - Полиция опознала ее... 390 00:24:26,706 --> 00:24:28,635 в роли Чхве Юнг А, которая пропала без вести... 391 00:24:28,635 --> 00:24:30,105 - два дня назад. - Ты плохо себя чувствуешь? 392 00:24:30,105 --> 00:24:33,006 Вук. Я ходил с ней в школу. 393 00:24:33,006 --> 00:24:35,246 Она пропала без вести с момента ее внезапного исчезновения... 394 00:24:35,246 --> 00:24:38,315 Эй. Эта женщина была твоей подругой? 395 00:24:38,416 --> 00:24:40,815 Да. Мы вместе ходили в среднюю школу. 396 00:24:41,315 --> 00:24:43,656 Мы не поддерживали связь, 397 00:24:43,785 --> 00:24:46,855 но я услышал эту новость, когда увидел своих друзей два дня назад. 398 00:24:46,855 --> 00:24:48,686 Она сбежала во время свадьбы. 399 00:24:48,855 --> 00:24:51,996 Но ее нашли мертвой. 400 00:24:53,065 --> 00:24:54,095 Она сбежала? 401 00:24:55,325 --> 00:24:56,696 Он сказал, что ее похитили. 402 00:24:58,436 --> 00:24:59,466 Похищены? 403 00:25:01,206 --> 00:25:02,565 Юнг А был похищен? 404 00:25:04,305 --> 00:25:06,605 Откуда ты ее знаешь? 405 00:25:07,506 --> 00:25:11,115 Ну, я не знаю ее лично. 406 00:25:17,456 --> 00:25:20,555 Итак, мертвый парень, который пришёл к тебе... 407 00:25:20,555 --> 00:25:22,526 стал свидетелем похищения Юнга А. 408 00:25:22,656 --> 00:25:25,426 Он отвез тебя на промышленный комплекс, сказав, что знает... 409 00:25:25,426 --> 00:25:27,996 где дочь жертвы голосового фишинга в кафе, 410 00:25:27,996 --> 00:25:31,035 И вот, ты нашел еще одно место, похожее на Деревню Дуон? 411 00:25:31,496 --> 00:25:35,236 И оказалось, что именно там была Хён Джи? 412 00:25:35,406 --> 00:25:37,035 Да, это так. 413 00:25:39,446 --> 00:25:41,605 Итак, это О Иль Ён. 414 00:25:41,645 --> 00:25:44,716 Откуда он узнал, что тебя нужно найти? 415 00:25:44,875 --> 00:25:46,785 Мы встретились случайно в кафе. 416 00:25:46,785 --> 00:25:49,345 Я не предполагал, что он мертв. 417 00:25:49,345 --> 00:25:51,055 Могу поспорить, он тоже был в шоке. 418 00:25:51,055 --> 00:25:54,085 Должно быть, ему показалось увлекательным то, что он мог поговорить со мной, 419 00:25:54,656 --> 00:25:56,555 и поэтому он вернулся? 420 00:25:57,226 --> 00:26:00,595 Думаете, ваша встреча была чистой случайностью? 421 00:26:02,865 --> 00:26:04,535 Это очередная теория заговора? 422 00:27:13,635 --> 00:27:14,666 Мне жаль. 423 00:27:25,045 --> 00:27:26,686 Извините, я пришел слишком поздно. 424 00:28:03,186 --> 00:28:04,716 Мама! 425 00:28:04,716 --> 00:28:06,085 Алиса, что случилось? 426 00:28:07,125 --> 00:28:08,486 Почему ты плачешь? 427 00:28:08,486 --> 00:28:09,656 Пожалуйста, не плачь. 428 00:28:10,256 --> 00:28:11,656 Все в порядке. 429 00:28:16,865 --> 00:28:18,565 Это потому, что ты скучаешь по маме? 430 00:28:22,105 --> 00:28:23,805 Я тоже скучаю по маме. 431 00:28:25,535 --> 00:28:28,045 Но я стараюсь быть большой девочкой и не плакать. 432 00:28:37,216 --> 00:28:38,355 Г-жа Ын Хи. 433 00:28:41,085 --> 00:28:42,825 Алиса, почему ты плачешь? 434 00:28:42,996 --> 00:28:44,355 Давайте возьмем нашу еду... 435 00:28:44,355 --> 00:28:46,196 и повеселиться на школьной площадке. 436 00:29:02,276 --> 00:29:03,815 Подожди. Это она тебе нравится... 437 00:29:03,815 --> 00:29:05,315 или тебе нравится ходить на игровую площадку? 438 00:29:09,416 --> 00:29:10,986 Ха Юн, сегодня особенный день? 439 00:29:11,186 --> 00:29:13,486 Эту повязку надеваешь только в особые дни. 440 00:29:13,885 --> 00:29:16,156 Я хотел показать это отцу Хён Джи. 441 00:29:16,656 --> 00:29:17,795 Отец Хён Джи? 442 00:29:18,426 --> 00:29:19,966 И где именно он? 443 00:29:20,196 --> 00:29:22,266 Он был в школе вчера. 444 00:29:33,706 --> 00:29:35,545 Так вот где вы были. 445 00:29:38,075 --> 00:29:40,085 Я искал вас повсюду, господин Чан. 446 00:29:42,486 --> 00:29:43,716 Господи. 447 00:29:44,855 --> 00:29:47,085 Я так понимаю, что я здесь известная фигура. 448 00:29:47,756 --> 00:29:50,196 Хён Джи много хвастался тобой. 449 00:29:50,996 --> 00:29:52,966 Она рассказала нам о книгах, которые вы ей читали, 450 00:29:53,526 --> 00:29:55,926 повязка, которую ты ей купил, 451 00:29:56,125 --> 00:29:58,166 и поездки, которые вы совершали с ней. 452 00:30:00,605 --> 00:30:02,365 Я рад знать... 453 00:30:03,805 --> 00:30:05,476 у нее было много хороших воспоминаний. 454 00:30:05,676 --> 00:30:06,946 Даже не заставляйте меня начинать. 455 00:30:06,946 --> 00:30:09,645 Некоторые люди здесь могут даже выбрать вас... 456 00:30:10,016 --> 00:30:12,875 когда их спрашивают о том, кого они хотят увидеть больше всего. 457 00:30:15,145 --> 00:30:17,156 Господи, я просто шучу. 458 00:30:18,785 --> 00:30:21,186 Я слышал, что ты очень о ней заботился... 459 00:30:21,186 --> 00:30:22,726 пока она была здесь. 460 00:30:23,555 --> 00:30:26,196 - Спасибо. - Пожалуйста, не упоминайте об этом. 461 00:30:27,496 --> 00:30:29,895 Я тот, кто получил от нее больше помощи. 462 00:30:30,466 --> 00:30:32,595 Она была хорошим другом для всех... 463 00:30:32,595 --> 00:30:34,805 и был добр, как прекрасный ангел. 464 00:30:37,176 --> 00:30:39,075 Когда Хён Джи покинула нас два года назад, 465 00:30:40,006 --> 00:30:42,206 мы предположили, что ее нашел отец. 466 00:30:44,976 --> 00:30:48,045 Но как ты здесь оказался? 467 00:30:49,345 --> 00:30:52,615 Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне, у меня все в порядке. 468 00:30:56,526 --> 00:30:58,426 Как долго ты здесь? 469 00:30:58,756 --> 00:30:59,926 В течение 20 лет. 470 00:31:01,166 --> 00:31:02,325 Прошло много времени, не так ли? 471 00:31:02,865 --> 00:31:05,635 Я выгляжу точно так же, но моя мама сильно постарела бы. 472 00:31:08,006 --> 00:31:10,035 Когда Хён Джи рассказала о своем отце, 473 00:31:10,035 --> 00:31:12,176 Мне это очень напомнило мою мать. 474 00:31:13,176 --> 00:31:16,446 В ее глазах я всегда была самой красивой и умной. 475 00:31:16,446 --> 00:31:19,246 Она объявила всем нашим соседям, что я поступил в медицинскую школу... 476 00:31:19,246 --> 00:31:21,315 и позвонил мне доктору. 477 00:31:21,885 --> 00:31:23,716 Это было так неловко. 478 00:31:23,855 --> 00:31:26,855 Конечно, она это сделала. Она имела полное право похвастаться. 479 00:31:27,426 --> 00:31:30,026 Верно? Она имела полное право. 480 00:31:34,125 --> 00:31:36,095 Я просто благодарен. 481 00:31:37,065 --> 00:31:39,906 Я не создавал новых воспоминаний уже 20 лет, 482 00:31:40,766 --> 00:31:43,135 но все воспоминания, которые я помню, были приятными... 483 00:31:43,406 --> 00:31:45,075 и они говорили о том, что меня любят. 484 00:31:49,145 --> 00:31:51,615 Должно быть, поэтому Хён Джи всегда был веселым. 485 00:31:56,045 --> 00:31:57,156 Спасибо. 486 00:31:58,555 --> 00:31:59,615 Большое спасибо. 487 00:32:04,996 --> 00:32:05,996 Нет. 488 00:32:05,996 --> 00:32:08,726 Возьми меня с собой. Ну давай же. 489 00:32:08,996 --> 00:32:10,166 Я иду с. 490 00:32:10,335 --> 00:32:12,266 Пан Сок скоро придет с ним. 491 00:32:12,266 --> 00:32:13,805 Это не то место, которое вам следует посетить. 492 00:32:13,805 --> 00:32:15,605 Здесь был Хён Джи. 493 00:32:15,605 --> 00:32:18,176 - Она практически член семьи. - Хотя ты ничего не увидишь. 494 00:32:19,206 --> 00:32:21,845 На этот раз я тоже принимаю в этом активное участие. 495 00:32:22,006 --> 00:32:24,216 О Иль Ён видел, что случилось с Чон А. 496 00:32:24,216 --> 00:32:25,676 Похитителя необходимо задержать. 497 00:32:26,075 --> 00:32:27,186 Джонга. 498 00:32:28,145 --> 00:32:29,615 Ну давай же. Торопиться. 499 00:32:29,916 --> 00:32:31,055 Черт возьми. 500 00:32:37,156 --> 00:32:41,666 (Промкомплекс Три) 501 00:32:42,395 --> 00:32:44,095 Джонга, куда ты идешь? 502 00:32:44,595 --> 00:32:46,266 Мне придется уйти отсюда одному. 503 00:32:46,535 --> 00:32:47,966 Подожди меня в машине. 504 00:32:48,206 --> 00:32:49,936 Отлично. Просто перестань обращаться со мной как с ребенком. 505 00:32:49,936 --> 00:32:51,236 Не волнуйтесь и идите. 506 00:32:51,436 --> 00:32:52,605 - Тогда я пойду. - Конечно. 507 00:32:56,645 --> 00:32:58,916 Просто возьми меня с собой, если ты так волнуешься. 508 00:32:59,216 --> 00:33:02,615 Не похоже, что я что-то вижу. Какой вред от того, что меня заберут? 509 00:33:03,085 --> 00:33:04,186 Это так несправедливо. 510 00:33:04,285 --> 00:33:05,686 (Промкомплекс Три) 511 00:33:06,385 --> 00:33:07,426 Иди. 512 00:33:18,166 --> 00:33:21,706 (Завод, Продажа склада, Срочно) 513 00:33:22,436 --> 00:33:24,906 Как будто мне нужно, чтобы ты проводил меня туда. 514 00:33:41,825 --> 00:33:42,926 Что, черт возьми? 515 00:33:43,956 --> 00:33:45,226 Это тупик? 516 00:33:47,565 --> 00:33:49,696 Хотя я уверен, что он пошел этим путем. 517 00:34:14,526 --> 00:34:17,855 Пан Сок может увидеть деревню, так как Хён Джи когда-то был здесь. 518 00:34:19,026 --> 00:34:20,625 но почему я тоже это вижу? 519 00:34:31,705 --> 00:34:33,645 Мистер Юнг, посмотрите это. 520 00:34:33,645 --> 00:34:36,145 Я художник или что? 521 00:34:36,145 --> 00:34:37,176 Невероятный. 522 00:34:37,176 --> 00:34:39,145 Но я же сказал тебе нарисовать фон... 523 00:34:39,145 --> 00:34:41,085 а потом цветы. 524 00:34:41,085 --> 00:34:43,085 Но этот цвет красивее. 525 00:34:43,085 --> 00:34:44,185 - Боже мой. - Привет. 526 00:34:44,386 --> 00:34:45,685 Что вы, ребята, задумали? 527 00:34:45,955 --> 00:34:47,026 Подожди. 528 00:34:47,286 --> 00:34:49,355 Должно быть, это тот молодой человек, о котором вы упомянули. 529 00:34:49,355 --> 00:34:52,656 Это верно. Это Ук, один из наших новых жителей. 530 00:34:52,656 --> 00:34:54,866 Это господин Юнг Ён Джин, директор школы. 531 00:34:54,866 --> 00:34:55,926 Я понимаю. 532 00:34:56,165 --> 00:34:58,966 Привет, я Ким «Яркий как солнце» Ук. 533 00:34:59,236 --> 00:35:00,466 Добро пожаловать. 534 00:35:00,466 --> 00:35:02,366 На самом деле здесь никого не должны приветствовать. 535 00:35:02,705 --> 00:35:06,006 Я не знаю, что привело сюда молодого человека, 536 00:35:06,006 --> 00:35:08,806 но я надеюсь, что вам понравится здесь. 537 00:35:13,045 --> 00:35:14,185 Надеюсь, мы поладим. 538 00:35:14,815 --> 00:35:16,545 Но что привело вас сюда? 539 00:35:16,545 --> 00:35:18,886 Ну, я нигде не смог найти Пан Сока. 540 00:35:18,886 --> 00:35:21,386 В супермаркете, похоже, никого не было. 541 00:35:21,386 --> 00:35:23,596 Он ушел на рассвете. 542 00:35:23,596 --> 00:35:26,455 Я прошел к нему в комнату и увидел, что его обуви нет. 543 00:35:26,625 --> 00:35:27,966 Что он делает... 544 00:35:27,966 --> 00:35:30,236 бродить по деревне, которую он не так хорошо знает? 545 00:35:31,136 --> 00:35:35,636 Почему люди здесь называют тебя «Капитан»? 546 00:35:36,065 --> 00:35:39,536 Как еще можно позвонить капитану? 547 00:35:41,276 --> 00:35:43,815 - Она настоящий капитан? - Конечно. 548 00:35:43,815 --> 00:35:46,616 Раньше я управлял рыбацкой лодкой, ловившей горбыля. 549 00:35:46,616 --> 00:35:49,185 Я часто возвращался с полной загрузкой. 550 00:35:49,545 --> 00:35:52,815 Я должен закончить это до того, как краска высохнет. 551 00:35:52,815 --> 00:35:55,056 - Если бы вы могли помочь... - Я перестану вас беспокоить... 552 00:35:55,056 --> 00:35:56,156 и оставлю тебя с этим. 553 00:35:59,056 --> 00:36:02,265 Он странный, не так ли? 554 00:36:02,265 --> 00:36:03,295 Что ты имеешь в виду? 555 00:36:03,866 --> 00:36:06,596 Как будто он жил здесь несколько лет. 556 00:36:06,866 --> 00:36:09,565 Новички обычно поначалу грустны и несчастны. 557 00:36:09,966 --> 00:36:12,676 Насколько я слышал, он такой человек. 558 00:36:12,676 --> 00:36:13,975 Он быстро приспосабливается. 559 00:36:13,975 --> 00:36:15,506 Он сказал это сам. 560 00:36:16,076 --> 00:36:18,045 Давай сделаем это до того, как придут дети. 561 00:36:18,045 --> 00:36:19,076 Конечно. 562 00:36:19,776 --> 00:36:20,815 Пан Сок. 563 00:36:27,156 --> 00:36:28,656 - Иль Ён. - Привет. 564 00:36:28,656 --> 00:36:30,026 Почему ты был в этом доме? 565 00:36:30,495 --> 00:36:32,926 - Здесь я живу. - Я понимаю. 566 00:36:33,395 --> 00:36:37,136 Я нигде не могу найти Пан Сока. Вы его видели? 567 00:36:37,265 --> 00:36:38,435 Нет, не сегодня. 568 00:36:38,435 --> 00:36:40,265 Тогда ты можешь помочь мне найти его? 569 00:36:40,265 --> 00:36:42,006 Деревня больше, чем я думал. 570 00:36:42,306 --> 00:36:43,835 Ты сегодня сам по себе. Мне есть где быть. 571 00:36:43,835 --> 00:36:45,506 Где? Супермаркет? 572 00:36:45,736 --> 00:36:47,475 Тихо, клиентов не видно. 573 00:36:47,475 --> 00:36:49,545 Мне есть чем заняться за пределами деревни. 574 00:36:49,545 --> 00:36:51,875 Что именно? 575 00:36:53,116 --> 00:36:56,045 Кстати, как получается, что ты можешь приходить и уходить когда захочешь? 576 00:36:58,515 --> 00:37:01,556 Я не знаю. Я ухожу, потому что могу, 577 00:37:01,756 --> 00:37:04,696 и пока меня нет дома, я посещаю дома здешних людей... 578 00:37:04,696 --> 00:37:06,026 чтобы посмотреть, как они. 579 00:37:07,165 --> 00:37:08,165 Могу ли я уйти сейчас? 580 00:37:11,765 --> 00:37:12,795 О, верно. 581 00:37:13,636 --> 00:37:16,136 Вы поймали парня, который похитил женщину в свадебном платье? 582 00:37:17,636 --> 00:37:18,776 Откуда вы их знаете? 583 00:37:19,506 --> 00:37:21,105 Я же сказал тебе, что не знаю ее. 584 00:37:21,105 --> 00:37:23,006 Виновата не женщина. 585 00:37:23,006 --> 00:37:24,616 Вы следовали за ними. 586 00:37:25,216 --> 00:37:27,446 Когда они убили фишингового мошенника, 587 00:37:27,446 --> 00:37:29,486 и когда они сделали укол женщине в свадебном платье... 588 00:37:29,486 --> 00:37:30,716 Ты сказал, что видел их. 589 00:37:31,955 --> 00:37:34,556 Не рассказывайте никому о себе. 590 00:37:36,486 --> 00:37:38,826 Я пошел проверить парня, который обманул маму Ын Хи, 591 00:37:38,826 --> 00:37:40,165 и я случайно стал этому свидетелем. 592 00:37:40,295 --> 00:37:43,265 Я понимаю. Значит, все это было случайно? 593 00:37:44,295 --> 00:37:45,636 Не говори никому... 594 00:37:45,636 --> 00:37:47,435 что произошло прямо перед твоей смертью. 595 00:37:49,335 --> 00:37:50,335 Да. 596 00:37:50,576 --> 00:37:51,576 Тогда что насчет меня? 597 00:37:52,576 --> 00:37:55,406 Ты случайно увидел меня в кафе? 598 00:37:57,576 --> 00:37:59,616 Да, это было. 599 00:38:03,986 --> 00:38:05,015 Могу ли я пойти сейчас? 600 00:38:05,786 --> 00:38:06,826 Отлично. 601 00:38:08,486 --> 00:38:09,486 "Случайно?" 602 00:38:09,786 --> 00:38:13,196 Вы действительно думаете, что это было случайно? 603 00:38:13,725 --> 00:38:15,366 Это очередная теория заговора? 604 00:38:15,866 --> 00:38:16,895 Слушать. 605 00:38:17,665 --> 00:38:21,136 О Иль Ён мог подойти к тебе специально. 606 00:38:21,136 --> 00:38:22,966 Он следил за тобой, 607 00:38:22,966 --> 00:38:25,136 и он разговаривал с тобой в кафе. 608 00:38:25,136 --> 00:38:27,806 Но потом ты ему ответил. 609 00:38:27,806 --> 00:38:29,545 Затем он привел вас в промышленный комплекс, 610 00:38:29,545 --> 00:38:31,776 и вы смогли увидеть людей в деревне. Ни за что! 611 00:38:40,625 --> 00:38:42,455 (заводской склад в продаже) 612 00:38:47,625 --> 00:38:48,696 Мисс Ли? 613 00:38:49,265 --> 00:38:50,295 Мистер Ян! 614 00:38:52,765 --> 00:38:53,806 Что это? 615 00:38:54,406 --> 00:38:55,466 Что ты здесь делаешь? 616 00:38:57,335 --> 00:38:59,475 Ох... Я слышал о Хён Джи. 617 00:38:59,605 --> 00:39:01,475 - Ты в порядке? - Я. 618 00:39:01,705 --> 00:39:03,245 Ты здесь один? Где Вук? 619 00:39:03,276 --> 00:39:05,346 Он пошел искать тебя. 620 00:39:05,346 --> 00:39:06,415 Ты его не видел? 621 00:39:06,616 --> 00:39:07,915 Мы скучали друг по другу? 622 00:39:08,515 --> 00:39:10,015 Вот он. 623 00:39:10,986 --> 00:39:12,015 Пан Сок. 624 00:39:13,286 --> 00:39:15,326 Когда ты проснулся? Я искал тебя целую вечность! 625 00:39:15,326 --> 00:39:17,426 Я выбежал. Вук. 626 00:39:17,526 --> 00:39:19,596 Позвоните от меня детективу Шину. 627 00:39:19,596 --> 00:39:22,096 - Почему? - Рассказать ему о Ын Хи! 628 00:39:23,295 --> 00:39:24,536 (Досье нераскрытого дела 5: Пропавший студент медицинского факультета Университета Хангук) 629 00:39:24,536 --> 00:39:28,205 Так этот студент-медик находится в деревне пропавших без вести? 630 00:39:28,765 --> 00:39:31,435 Точнее, это погибшие пропавшие люди. 631 00:39:31,776 --> 00:39:33,076 Сколько людей там живет? 632 00:39:33,375 --> 00:39:36,576 Не знаю точно сколько, но больше десятков. 633 00:39:37,045 --> 00:39:38,815 Мы были там впервые вчера, 634 00:39:38,815 --> 00:39:40,286 так что мы тоже многого не знаем. 635 00:39:40,386 --> 00:39:43,045 Люди понятия не имеют, что Ян Ын Хи умерла 20 лет назад. 636 00:39:43,045 --> 00:39:45,256 так что все эти статьи витают в облаках. 637 00:39:45,556 --> 00:39:47,156 Здесь просто не хватает людей. 638 00:39:47,386 --> 00:39:49,085 Представляешь, что чувствует мама Ын Хи? 639 00:39:49,085 --> 00:39:50,596 Наверное, она расстроена каждый день. 640 00:39:51,495 --> 00:39:53,526 Что, если бы мы просто сказали ей правду... 641 00:39:53,526 --> 00:39:55,395 Вы нам тоже сначала не поверили. 642 00:39:56,065 --> 00:39:57,265 Это правда. 643 00:39:58,295 --> 00:39:59,366 Она бы тебе не поверила. 644 00:39:59,366 --> 00:40:01,306 Итак, нам следует поискать Ын Хи. 645 00:40:01,906 --> 00:40:04,006 Детектив Шин, помогите нам. 646 00:40:04,076 --> 00:40:06,406 Мне тоже ее жаль. 647 00:40:06,705 --> 00:40:09,975 Больше всего она заботилась о Хён Джи. 648 00:40:10,576 --> 00:40:12,515 Я хочу помочь найти ее. 649 00:40:13,116 --> 00:40:15,185 Конечно. Давайте ее искать. 650 00:40:16,446 --> 00:40:17,515 А как насчет вас, детектив Шин? 651 00:40:18,315 --> 00:40:20,116 Я должен сделать все, что могу. 652 00:40:20,826 --> 00:40:23,855 Я пойду и поищу материалы дела Ян Ын Хи. 653 00:40:24,295 --> 00:40:25,455 Спасибо. 654 00:40:25,895 --> 00:40:26,995 - До свидания. - Пока. 655 00:40:29,696 --> 00:40:31,435 Я не буду этого делать. 656 00:40:33,335 --> 00:40:35,835 Как долго мы будем заниматься вещами, которые не приносят денег? 657 00:40:35,835 --> 00:40:37,475 Вы согласились тоже не делать этого. 658 00:40:41,846 --> 00:40:43,346 Ты тоже, Джонга. 659 00:40:43,346 --> 00:40:45,776 Вы подняли такой шум, говоря, что мы опоздали с арендной платой. 660 00:40:46,145 --> 00:40:48,515 Поиск мертвых людей требует времени и денег. 661 00:40:48,515 --> 00:40:49,585 Верно? Я не буду. 662 00:40:49,786 --> 00:40:52,786 Когда я когда-нибудь поднимал шум? 663 00:40:52,786 --> 00:40:55,886 Плюс есть исключения, когда дело касается помощи людям. 664 00:40:56,125 --> 00:40:59,725 Я заплачу больше за свою часть арендной платы или что-то в этом роде. 665 00:40:59,725 --> 00:41:01,625 Хорошо. Тогда ты не сможешь отказаться от своего слова. 666 00:41:01,625 --> 00:41:02,625 Что? 667 00:41:02,625 --> 00:41:04,495 Завтра я встречусь с Ян Ын Хи. 668 00:41:07,335 --> 00:41:08,406 Хорошо. 669 00:41:10,065 --> 00:41:11,105 Малыш. 670 00:41:11,406 --> 00:41:14,176 Можете ли вы съесть кусочек этого? 671 00:41:19,815 --> 00:41:22,745 Алиса, ты ела? 672 00:41:23,145 --> 00:41:25,116 Привет. Присаживайтесь. 673 00:41:25,116 --> 00:41:27,156 Я приготовлю яичницу. 674 00:41:27,156 --> 00:41:30,256 - Хорошо. - Малыш не ест. 675 00:41:32,596 --> 00:41:34,165 Боже мой. 676 00:41:35,026 --> 00:41:36,265 Алиса, ты много ела? 677 00:41:36,265 --> 00:41:39,935 Что? Ты ничего не ел. 678 00:41:47,076 --> 00:41:48,145 Мяу. 679 00:41:50,576 --> 00:41:51,616 Мяу. 680 00:41:52,716 --> 00:41:53,745 Мяу. 681 00:41:55,515 --> 00:41:57,886 Мяу. 682 00:41:59,256 --> 00:42:00,315 Мяу. 683 00:42:01,725 --> 00:42:03,585 - Мяу. - Мяу. 684 00:42:07,225 --> 00:42:08,326 Давайте тоже немного риса. 685 00:42:08,725 --> 00:42:09,725 Мяу. 686 00:42:12,536 --> 00:42:13,596 Это хорошо. 687 00:42:13,596 --> 00:42:16,906 Малыш. Ты тоже хочешь яичницу? 688 00:42:17,576 --> 00:42:19,875 Это тоже. Хорошая девочка. 689 00:42:20,906 --> 00:42:22,946 Жареные яйца. Это мой любимый. 690 00:42:23,375 --> 00:42:25,145 Я собираюсь съесть это. 691 00:42:27,616 --> 00:42:28,716 Я хочу это. 692 00:42:30,515 --> 00:42:31,515 Мяу. 693 00:42:31,515 --> 00:42:34,326 Она довольно привередливый клиент. 694 00:42:34,886 --> 00:42:37,026 Боже мой. Вы довольно опытны. 695 00:42:37,326 --> 00:42:39,026 Что ты имеешь в виду? 696 00:42:39,026 --> 00:42:41,696 Милый котёнок сейчас ест. 697 00:42:45,495 --> 00:42:47,806 О, верно. Где дом Ян Ын Хи? 698 00:42:48,065 --> 00:42:49,306 Резиденция школы. 699 00:42:49,565 --> 00:42:50,736 - Резиденция? - Да. 700 00:42:50,736 --> 00:42:53,335 Я собирался отвести туда Алису после того, как она поест. 701 00:42:53,506 --> 00:42:55,545 Все в порядке. Я возьму ее. 702 00:42:56,806 --> 00:42:57,846 Выпейте немного супа. 703 00:43:03,716 --> 00:43:04,915 Она спит глубоким сном. 704 00:43:05,386 --> 00:43:08,225 Кажется, Алисе действительно комфортно рядом со мной. 705 00:43:08,386 --> 00:43:11,056 Я взял ее на руки, потому что у нее болели ноги, и она тут же уснула. 706 00:43:13,866 --> 00:43:15,026 Могу я осмотреть ваше место? 707 00:43:15,826 --> 00:43:18,395 Конечно. Не торопись. 708 00:43:57,176 --> 00:44:01,045 3 сентября 2002 года Ян Ын Хи исчезла. 709 00:44:01,245 --> 00:44:03,006 Сначала сообщалось, что она сбежала. 710 00:44:03,006 --> 00:44:05,676 Затем, неделю спустя, они начали расследование по делу о пропавшем человеке. 711 00:44:05,776 --> 00:44:08,786 Господи, за неделю может случиться миллион вещей. 712 00:44:09,245 --> 00:44:11,455 Господи. Не злись и слушай. 713 00:44:11,455 --> 00:44:13,216 У тебя такой характер. 714 00:44:13,216 --> 00:44:15,625 Это верно. Это не вина детектива Шина. 715 00:44:16,085 --> 00:44:18,895 Тогда для начала дела нужны были косвенные доказательства. 716 00:44:19,096 --> 00:44:22,265 Вдобавок ко всему, Ян Ын Хи растворилась в воздухе. 717 00:44:22,895 --> 00:44:25,495 Все ее вещи остались дома. 718 00:44:26,495 --> 00:44:29,065 А что насчет ее телефона? Где ее мобильный телефон? 719 00:44:29,265 --> 00:44:30,975 Они так и не нашли ее мобильный телефон. 720 00:44:30,975 --> 00:44:33,975 Тогда с кем была Ын Хи в последний раз? 721 00:44:34,406 --> 00:44:36,946 Я поругалась со своим парнем, 722 00:44:36,946 --> 00:44:39,315 и я оставался в библиотеке один допоздна. 723 00:44:39,676 --> 00:44:41,585 Затем Чон Сик отвез меня домой. 724 00:44:42,245 --> 00:44:44,386 Я благополучно добрался до дома... 725 00:44:49,026 --> 00:44:51,225 Спасибо, Чон Сик. 726 00:44:52,995 --> 00:44:54,065 Возвращайтесь домой в безопасности. 727 00:44:56,495 --> 00:44:57,736 Подожди. 728 00:45:00,335 --> 00:45:01,765 Мне есть что вам сказать. 729 00:45:04,906 --> 00:45:06,806 Ты мне очень нравишься. 730 00:45:09,806 --> 00:45:11,875 Ты мне очень нравишься. 731 00:45:11,875 --> 00:45:13,375 Почему ты это делаешь? 732 00:45:14,116 --> 00:45:17,386 Я буду относиться к тебе намного лучше, чем Ён Джун. 733 00:45:17,786 --> 00:45:19,656 Ты мне очень нравишься. 734 00:45:19,656 --> 00:45:21,326 Ты мне так нравишься. 735 00:45:22,486 --> 00:45:23,526 Прекрати! 736 00:45:34,136 --> 00:45:35,165 Ын Хи. 737 00:45:38,335 --> 00:45:40,846 Проснуться. 738 00:45:50,116 --> 00:45:53,156 Это последнее, что я помню. 739 00:45:53,855 --> 00:45:56,125 Потом Чо Юнг Сик или кто-то ещё... 740 00:45:57,026 --> 00:45:58,855 был виновником? 741 00:45:59,096 --> 00:46:01,225 Чо Юнг Сик был последним свидетелем. 742 00:46:01,326 --> 00:46:04,136 Кто-то видел, как они вдвоем вышли из библиотеки. 743 00:46:04,236 --> 00:46:07,065 Чо Чжон Сик показал, что он привез Ян Ын Хи домой... 744 00:46:07,065 --> 00:46:08,935 и ушел сразу после этого. 745 00:46:09,236 --> 00:46:12,435 Но полиция расследовала его как главного подозреваемого. 746 00:46:12,435 --> 00:46:14,076 Затем, вскоре после Чо Чон Сика... 747 00:46:14,245 --> 00:46:16,745 написал письмо, в котором выразил извинения Ян Ын Хи... 748 00:46:17,245 --> 00:46:18,276 и покончил жизнь самоубийством. 749 00:46:19,375 --> 00:46:21,886 По словам мамы Ын Хи, Чо Чон Сик называл ее... 750 00:46:21,886 --> 00:46:23,015 до того, как он покончил жизнь самоубийством. 751 00:46:23,015 --> 00:46:25,286 Он сказал, что Пак Ён Джун знает, где находится Ын Хи. 752 00:46:26,616 --> 00:46:29,656 Пак Ён Джун рассказал, что подрался с Ян Ын Хи. 753 00:46:29,656 --> 00:46:32,855 пришел домой рано, принял лекарство от простуды и лег спать. 754 00:46:32,855 --> 00:46:34,866 Родители подтвердили его алиби. 755 00:46:34,995 --> 00:46:37,636 а через три месяца он уехал учиться за границу. 756 00:46:40,265 --> 00:46:41,506 Пак Ёнджун виноват. 757 00:46:43,265 --> 00:46:45,676 Это то, что сказала Ян Ын Хи? Что он убил ее? 758 00:46:46,536 --> 00:46:48,006 Нет, дело не в этом. 759 00:46:48,276 --> 00:46:49,975 Я видел мобильный телефон в доме Ян Ын Хи. 760 00:46:50,306 --> 00:46:51,375 (Входящие сообщения) 761 00:46:51,515 --> 00:46:53,346 Я перед твоим домом. Когда ты придешь? 762 00:46:56,386 --> 00:46:58,315 Ты специально игнорируешь мои звонки? 763 00:46:59,015 --> 00:47:02,156 Ты грязная девчонка. И именно с Чон Шиком. 764 00:47:04,225 --> 00:47:05,596 Пак Ёнджун смотрел... 765 00:47:05,596 --> 00:47:08,096 Чо Чон Сик и Ян Ын Хи оттуда. 766 00:47:08,866 --> 00:47:11,665 Я видел сообщение, которое отправил Ён Джун, когда я пришел сюда. 767 00:47:12,636 --> 00:47:15,435 Я думаю, он ошибся, когда увидел меня с Чон Сиком. 768 00:47:15,435 --> 00:47:18,676 Юный Джун обычно очень ревнует. 769 00:47:19,105 --> 00:47:20,105 Тогда... 770 00:47:20,676 --> 00:47:23,276 он мог видеть, как ты упал в обморок. 771 00:47:23,276 --> 00:47:26,045 Я этого не знаю. Он мог уйти раньше. 772 00:47:26,045 --> 00:47:28,685 Вы этого не знаете. Он мог бы остаться и посмотреть. 773 00:47:28,685 --> 00:47:30,545 Ну давай же. Это было бы странно. 774 00:47:30,986 --> 00:47:34,426 Тот факт, что я здесь, означает, что кто-то спрятал мое тело. 775 00:47:34,886 --> 00:47:37,286 Ён Джун видел, как я рухнул... 776 00:47:37,855 --> 00:47:39,426 но не позвал на помощь? 777 00:47:39,955 --> 00:47:41,225 Потому что он убил тебя. 778 00:47:42,295 --> 00:47:43,526 Поэтому он не позвал на помощь. 779 00:47:48,665 --> 00:47:51,475 Если у нас есть этот текст, он может послужить доказательством. 780 00:47:51,975 --> 00:47:54,446 Мы ничего не нашли в телефоне Пак Ён Джуна. 781 00:47:54,446 --> 00:47:55,605 Я уверен, что он их удалил. 782 00:47:55,946 --> 00:47:57,815 Тогда еще не было такого понятия, как цифровая криминалистика. 783 00:47:57,815 --> 00:47:59,875 и телефонные компании не хранили данные так долго. 784 00:47:59,875 --> 00:48:02,745 Черт возьми, мама Ын Хи даже этого не знала. 785 00:48:03,145 --> 00:48:06,656 Она все еще оплачивала телефонный счет Ын Хи. 786 00:48:07,955 --> 00:48:10,085 Она думала, что когда-нибудь ей позвонят. 787 00:48:10,386 --> 00:48:11,495 Что? 788 00:48:12,125 --> 00:48:13,926 Телефонный номер Ян Ын Хи все еще действителен? 789 00:48:14,265 --> 00:48:15,265 Да. 790 00:48:17,935 --> 00:48:20,236 (Пластический хирург Пак Ён Джун) 791 00:48:34,986 --> 00:48:38,015 Ён Джун, с тобой всё в порядке? Это Ын Хи. 792 00:48:40,656 --> 00:48:43,355 (Ён Джун, с тобой всё в порядке? Это Ын Хи.) 793 00:48:43,955 --> 00:48:45,125 Ни в коем случае. 794 00:48:49,495 --> 00:48:52,136 (Ён Джун, с тобой всё в порядке? Это Ын Хи.) 795 00:48:52,136 --> 00:48:55,165 (Помогите найти Ян Ын Хи) 796 00:48:58,136 --> 00:48:59,975 Мне жаль, что мне потребовалось так много времени, чтобы навестить вас. 797 00:49:00,176 --> 00:49:01,605 Я был так занят... 798 00:49:01,605 --> 00:49:04,216 Прошло 20 лет с тех пор, как исчезла моя Ын Хи. 799 00:49:05,045 --> 00:49:07,545 Чем вы были так заняты в течение 20 лет? 800 00:49:09,645 --> 00:49:10,685 Мне жаль. 801 00:49:12,786 --> 00:49:13,986 Молодой Джун. 802 00:49:14,756 --> 00:49:16,826 Где Ын Хи? Просто скажи мне это. 803 00:49:16,826 --> 00:49:18,225 Юнг Сик позвонил мне и рассказал. 804 00:49:18,225 --> 00:49:19,895 Он сказал, что ты знаешь. 805 00:49:19,895 --> 00:49:22,725 Я уже несколько раз говорил в полицию. 806 00:49:22,725 --> 00:49:25,466 Я также хочу знать, почему Чон Сик сказал что-то подобное. 807 00:49:26,835 --> 00:49:28,605 Я действительно не знаю. 808 00:49:32,676 --> 00:49:34,475 Ты женат, да? 809 00:49:35,076 --> 00:49:36,276 У вас тоже есть дети? 810 00:49:40,076 --> 00:49:41,085 (Помогите найти Ян Ын Хи) 811 00:49:41,085 --> 00:49:42,185 У меня есть два. 812 00:49:42,585 --> 00:49:46,716 Представьте, если бы ваш ребенок однажды внезапно исчез, не сказав ни слова. 813 00:49:46,955 --> 00:49:48,426 Сможете ли вы поесть? 814 00:49:49,056 --> 00:49:50,386 Сможешь ли ты поспать? 815 00:49:51,225 --> 00:49:54,265 Ты тоже родитель. Вы должны знать, каково это. 816 00:49:54,265 --> 00:49:55,326 Мэм. 817 00:50:03,006 --> 00:50:07,406 Ын Хи когда-нибудь связывалась с тобой? 818 00:50:21,585 --> 00:50:23,585 Ты был там в тот день. 819 00:50:23,786 --> 00:50:26,826 Люди еще не должны знать о том, что вы сделали. 820 00:50:28,196 --> 00:50:31,196 Ты помнишь сообщение, которое ты мне отправил? 821 00:50:46,216 --> 00:50:48,616 Это должно быть где-то здесь. 822 00:50:58,955 --> 00:51:00,256 Черт возьми. 823 00:51:03,225 --> 00:51:04,295 Черт возьми. 824 00:51:09,935 --> 00:51:10,975 Черт возьми! 825 00:51:12,375 --> 00:51:14,375 Это было так давно. Почему она делает это сейчас? 826 00:51:22,886 --> 00:51:24,455 Если бы я мог иметь свой телефон, 827 00:51:25,185 --> 00:51:27,156 все, что вы сделали, будет раскрыто. 828 00:51:45,236 --> 00:51:48,545 Ты грязная девчонка. И именно с Чон Шиком. 829 00:52:20,506 --> 00:52:21,545 Эй... 830 00:52:23,306 --> 00:52:24,716 Юнг Сик. 831 00:52:30,786 --> 00:52:33,815 Оно у тебя все еще есть, да? Я скоро приду и заберу его. 832 00:52:38,026 --> 00:52:41,026 Хёнсон-гун, Кокчан-мён, Хагисан 12-гиль. 833 00:52:41,625 --> 00:52:45,036 Могила, которую раскапывал Пак Ён Джун, принадлежала его бабушке и дедушке. 834 00:52:45,966 --> 00:52:47,536 Какой ужасный паршивец. 835 00:52:48,565 --> 00:52:51,676 Земля зарегистрирована на мать Пак Ён Джуна, Им Сон Хи. 836 00:52:51,676 --> 00:52:53,375 Это могила его семьи. 837 00:52:53,536 --> 00:52:54,576 Я понимаю. 838 00:52:54,946 --> 00:52:56,545 Я знал это. 839 00:52:58,716 --> 00:52:59,875 Вот он. 840 00:53:00,745 --> 00:53:01,986 (Получатель) 841 00:53:01,986 --> 00:53:04,455 Ты помнишь сообщение, которое ты мне отправил? 842 00:53:04,455 --> 00:53:05,556 (Сообщение отправлено) 843 00:53:06,056 --> 00:53:07,415 (Люди еще не должны знать о том, что вы сделали.) 844 00:53:13,625 --> 00:53:15,696 Этот подозрительный панк. 845 00:53:15,696 --> 00:53:17,895 - Давайте пока проследим за ним. - Хорошо. 846 00:53:23,906 --> 00:53:25,176 Должно быть, это оно. 847 00:53:30,576 --> 00:53:33,875 Может, нам просто нанять экскаватор и все это выкопать? 848 00:53:33,875 --> 00:53:36,045 Мы не можем просто копать. Мы даже не знаем, где он ее похоронил. 849 00:53:36,045 --> 00:53:38,056 Даже Пак Ён Джун копал всю ночь... 850 00:53:38,056 --> 00:53:39,386 но пришел с пустыми руками. 851 00:53:40,386 --> 00:53:42,986 Как бы мы нашли, где он похоронил ее 20 лет назад? 852 00:53:43,185 --> 00:53:45,056 Я сомневаюсь, что он поставил надгробие. 853 00:53:46,355 --> 00:53:48,665 Да, Пан Сок прав. 854 00:53:48,995 --> 00:53:51,636 Мы не можем копать. Нам нужно заставить Пак Ён Джуна сделать это самому. 855 00:53:52,236 --> 00:53:54,295 - У тебя есть план? - Я делаю. 856 00:53:55,705 --> 00:53:56,765 Что это такое? 857 00:53:57,306 --> 00:53:59,676 Чон А. Создайте для меня сайт. 858 00:54:01,446 --> 00:54:02,576 Привет. 859 00:54:02,576 --> 00:54:04,415 Почему городской офис послал кого-то? 860 00:54:04,415 --> 00:54:06,915 Боже мой, мэм. Вы, должно быть, счастливы. 861 00:54:07,515 --> 00:54:08,946 Здесь прокладывают дорогу. 862 00:54:10,045 --> 00:54:12,685 Меня послали из городской администрации, чтобы вы подписали соглашение. 863 00:54:13,716 --> 00:54:14,955 Это приятно. 864 00:54:15,855 --> 00:54:16,955 Какой отличный дом. 865 00:54:17,926 --> 00:54:19,596 Но какой смысл иметь большой дом? 866 00:54:20,026 --> 00:54:21,995 Сколько времени вам понадобится, чтобы добраться до центра Хёнсона? 867 00:54:22,196 --> 00:54:23,295 Полтора часа? 868 00:54:23,295 --> 00:54:26,335 Полтора часа? Могу поспорить, это больше похоже на два часа. 869 00:54:28,406 --> 00:54:30,165 - Около двух часов, да. - Верно. 870 00:54:30,165 --> 00:54:32,576 Они строят новую дорогу... 871 00:54:32,576 --> 00:54:36,176 который соединит вас напрямую с центром города Хёнсон. 872 00:54:36,176 --> 00:54:37,875 Тогда вы доберетесь туда примерно за пять минут. 873 00:54:37,875 --> 00:54:40,645 Вот, это твоя земля на этой горе, да? 874 00:54:41,116 --> 00:54:43,846 То есть вы имеете в виду, что они строят дорогу... 875 00:54:43,846 --> 00:54:45,786 через могилу нашей семьи, да? 876 00:54:45,786 --> 00:54:46,815 Это верно. 877 00:54:46,815 --> 00:54:50,486 После подписания всех договоров и подготовки документов. 878 00:54:50,486 --> 00:54:52,395 они начнут строительство в начале следующего года. 879 00:54:52,395 --> 00:54:55,395 Но эта земля моя только на бумаге. 880 00:54:55,565 --> 00:54:57,326 Мой сын - тот, кто позаботится об этом. 881 00:54:57,495 --> 00:54:58,895 Неважно, что об этом позаботится ваш сын. 882 00:54:58,895 --> 00:55:00,696 Если в документах указано, что оно принадлежит вам, значит, оно ваше. 883 00:55:02,065 --> 00:55:04,205 Думаю, мне придется обсудить это с сыном. 884 00:55:04,205 --> 00:55:06,335 Конечно, вам следует. 885 00:55:06,335 --> 00:55:07,975 Тогда мне стоит позвонить ему сейчас? 886 00:55:07,975 --> 00:55:10,245 Конечно, вам следует. 887 00:55:11,576 --> 00:55:12,975 Что это значит? 888 00:55:12,975 --> 00:55:14,545 Зачем нам вдруг продавать семейное захоронение? 889 00:55:14,645 --> 00:55:16,616 (Пластический хирург Пак Ён Джун) 890 00:55:16,886 --> 00:55:18,556 Парень из районной администрации дал тебе свою визитку? 891 00:55:19,315 --> 00:55:21,286 Я позвоню ему. Отправьте его обратно. 892 00:55:22,786 --> 00:55:25,725 Мне плевать на какую-то дорогу! Мы не можем продать его сейчас. 893 00:55:31,765 --> 00:55:33,795 (Офис Хёнсон-гун) 894 00:55:39,736 --> 00:55:40,736 (Хёнсон-гун) 895 00:55:41,506 --> 00:55:43,446 (Планы строительства дороги в Хёнсон-гуне) 896 00:55:45,475 --> 00:55:47,375 Почему они делают это сейчас? 897 00:55:47,815 --> 00:55:49,185 (Планы строительства дороги в Хёнсон-гуне) 898 00:55:49,185 --> 00:55:50,685 (Новая дорога будет построена для жителей и гостей Хёнсона.) 899 00:55:56,256 --> 00:55:59,795 Молодой Джун. Я подумывал о том, чтобы сегодня получить свой телефон. 900 00:56:05,995 --> 00:56:07,236 Кто ты? 901 00:56:11,935 --> 00:56:13,576 Нет, ты мертв. 902 00:56:15,176 --> 00:56:17,645 (Юный Джун. Я подумывал сегодня взять телефон.) 903 00:56:19,475 --> 00:56:20,576 Здесь. 904 00:56:22,616 --> 00:56:23,716 Господин! 905 00:56:36,725 --> 00:56:38,995 Хён Джи подарил мне это. 906 00:56:39,295 --> 00:56:42,006 Я продолжал носить его, чтобы показать вам. 907 00:56:42,605 --> 00:56:45,736 О, ты это сделал? В последнее время я был немного занят. 908 00:56:46,236 --> 00:56:48,375 Это красиво. Это так хорошо на тебе смотрится. 909 00:56:48,375 --> 00:56:50,875 Ха Юн! Передай мне мяч! 910 00:56:51,006 --> 00:56:52,145 Ну вот. 911 00:56:52,446 --> 00:56:55,045 Не играйте слишком долго. Приведите госпожу Ян в супермаркет. 912 00:56:55,045 --> 00:56:57,085 Капитан Канг говорит, что приготовит пиццу. 913 00:56:57,486 --> 00:56:58,616 Действительно? 914 00:56:59,256 --> 00:57:00,455 Ребята! 915 00:57:01,886 --> 00:57:03,756 Она собирается приготовить нам пиццу. 916 00:57:03,756 --> 00:57:04,895 - Серьезно? - Да. 917 00:57:04,895 --> 00:57:05,955 - Да! - Да! 918 00:57:06,895 --> 00:57:09,026 - Пицца? - Вы уверены? 919 00:57:09,966 --> 00:57:11,435 Кто хочет пиццу? 920 00:57:11,435 --> 00:57:13,565 - Мне! - Мне! 921 00:57:13,565 --> 00:57:15,536 Я дам вам по кусочку каждому. 922 00:57:15,605 --> 00:57:18,205 Госпожа Ян, не ешьте здесь. Иди и садись. 923 00:57:18,205 --> 00:57:19,806 Я присмотрю за детьми. 924 00:57:19,806 --> 00:57:20,875 - Вы будете? - Да. 925 00:57:22,906 --> 00:57:25,716 Алиса и Ро Ха, вам весело? 926 00:57:25,716 --> 00:57:27,346 - Ну вот. - Гоша. 927 00:57:27,915 --> 00:57:30,386 Я уже так привык к твоей еде. 928 00:57:30,386 --> 00:57:32,216 Ничто другое не имеет достаточно хорошего вкуса. 929 00:57:32,216 --> 00:57:33,286 Что мне теперь делать? 930 00:57:33,286 --> 00:57:35,125 Тогда мне придется взять на себя ответственность. 931 00:57:35,125 --> 00:57:37,026 Я привыкал к моей еде за 20 лет, 932 00:57:37,026 --> 00:57:39,326 так что я просто накормлю тебя еще на 20. 933 00:57:41,156 --> 00:57:42,696 Вы тоже можете это сделать. 934 00:57:43,196 --> 00:57:44,495 - Гоша. - Я тоже. 935 00:57:45,036 --> 00:57:46,096 Привет. 936 00:57:46,096 --> 00:57:47,136 Что? 937 00:57:48,705 --> 00:57:52,236 - Наслаждайтесь. - Можно мне тоже съесть? 938 00:57:52,705 --> 00:57:53,776 Это вкусно. 939 00:57:54,536 --> 00:57:55,576 Как идут дела? 940 00:57:55,576 --> 00:57:57,475 Все готово. Нам нужно сейчас идти к Чон А. 941 00:57:59,276 --> 00:58:00,315 Я тоже? 942 00:58:00,676 --> 00:58:01,716 Ну... 943 00:58:07,256 --> 00:58:09,656 Доктор, у вас назначена встреча через десять минут. 944 00:58:11,625 --> 00:58:13,725 Отмените их все. Я уезжаю по неотложным делам. 945 00:58:15,625 --> 00:58:16,995 Нет, оставь это. 946 00:58:16,995 --> 00:58:17,995 (Канцелярские товары) 947 00:58:17,995 --> 00:58:21,406 Нужно так много постирать. Это займет у тебя вечность. 948 00:58:21,406 --> 00:58:23,406 Я могу справиться со своими делами. 949 00:58:23,406 --> 00:58:26,335 Хватит ворчать, иди домой и спи. 950 00:58:26,636 --> 00:58:28,975 Боже мой. Ты сегодня отлично справился! 951 00:58:29,375 --> 00:58:30,446 (Супермаркет) 952 00:58:30,446 --> 00:58:32,145 Она беспомощна. 953 00:58:32,545 --> 00:58:34,276 - Ты идешь домой? - Да. 954 00:58:34,685 --> 00:58:37,846 Я хотел помочь ей с уборкой, но она меня выгнала. 955 00:58:38,116 --> 00:58:40,415 Вы проделали огромную работу по уходу за детьми. 956 00:58:40,986 --> 00:58:43,125 Ха Юн будет ждать. Спешите обратно. 957 00:58:43,556 --> 00:58:45,355 Хорошо. Увидимся. 958 00:58:48,326 --> 00:58:49,995 Подождите, госпожа Ян. 959 00:58:51,065 --> 00:58:52,096 Да? 960 00:58:58,475 --> 00:58:59,576 Возвращайтесь благополучно. 961 00:59:01,806 --> 00:59:03,846 Я знаю это место лучше, чем кто-либо другой. 962 00:59:04,645 --> 00:59:05,946 Не волнуйся. 963 00:59:05,946 --> 00:59:08,145 (Супермаркет) 964 00:59:26,236 --> 00:59:28,806 Джонга, просто присмотри за ним. 965 00:59:29,006 --> 00:59:31,576 Если он что-то сделает, тогда вызывайте полицию. 966 00:59:31,576 --> 00:59:33,705 Не подходи к нему, пока я не приду. 967 00:59:33,705 --> 00:59:34,705 Хорошо? 968 00:59:34,705 --> 00:59:36,176 Хорошо, хорошо. 969 00:59:37,045 --> 00:59:38,946 Мне нужно, чтобы ты повесил трубку... 970 00:59:38,946 --> 00:59:41,145 если я хочу посмотреть, задумал ли он что-нибудь. 971 00:59:41,685 --> 00:59:42,716 Пока. 972 00:59:44,085 --> 00:59:45,156 (Шин Джун Хо) 973 00:59:45,156 --> 00:59:46,216 (Шин Джун Хо) 974 00:59:47,256 --> 00:59:48,486 Говорит Шин Джун Хо. 975 00:59:48,486 --> 00:59:50,355 Детектив Шин, это я. 976 00:59:50,526 --> 00:59:53,056 Я пришлю тебе адрес. Иди сюда быстро. 977 00:59:58,895 --> 01:00:00,466 Где он? 978 01:00:03,065 --> 01:00:04,165 Вот он. 979 01:00:08,906 --> 01:00:11,846 Чуть левее. 980 01:00:12,846 --> 01:00:17,045 Черт возьми. Я не могу позвонить, если не вижу. 981 01:00:18,315 --> 01:00:19,386 Это не сработает. 982 01:00:25,756 --> 01:00:29,665 «Он встал с кровати и пошел в комнату принцессы». 983 01:00:30,625 --> 01:00:34,596 «Он потянул за ручку и открыл дверь комнаты принцессы». 984 01:00:34,935 --> 01:00:37,105 «Он увидел куклу в платье…» 985 01:00:37,105 --> 01:00:39,435 "и розовый кошелек." 986 01:00:39,835 --> 01:00:44,145 «Внутри бумажника была фотография…» 987 01:00:45,045 --> 01:00:48,076 «с его мамой и папой». 988 01:02:22,566 --> 01:02:23,596 Ты в порядке? 989 01:02:27,765 --> 01:02:29,805 Я был напуган до смерти. 990 01:03:28,926 --> 01:03:29,995 Пак Ён Джун. 991 01:03:30,895 --> 01:03:33,236 Вы арестованы за убийство и избавление от тела. 992 01:03:35,066 --> 01:03:36,136 Не двигайся. 993 01:03:51,515 --> 01:03:52,586 Возьмите его! 994 01:03:53,116 --> 01:03:55,055 Отпусти меня! 995 01:05:00,216 --> 01:05:01,386 Хорошая работа. 996 01:05:13,165 --> 01:05:14,165 (Ян Ын Хи) 997 01:05:14,665 --> 01:05:15,665 (Квон Су Джин) 998 01:05:15,665 --> 01:05:17,906 Прошло 10 878 дней. 999 01:05:19,805 --> 01:05:23,745 Здесь и там мы все живем изо дня в день. 1000 01:05:23,745 --> 01:05:25,616 (Ян Ын Хи) 1001 01:05:25,616 --> 01:05:27,875 Нам приятно видеть хороших людей, 1002 01:05:28,716 --> 01:05:32,656 и мы будем благодарны, если день пройдет без особых происшествий. 1003 01:05:35,526 --> 01:05:37,926 О, есть одно отличие. 1004 01:05:39,995 --> 01:05:42,395 Если кто-то уходит, не попрощавшись, 1005 01:05:42,796 --> 01:05:43,966 ты бы сказал... 1006 01:05:44,495 --> 01:05:46,636 они грубы или им все равно. 1007 01:05:47,665 --> 01:05:48,765 Здесь, 1008 01:05:49,605 --> 01:05:52,276 мы говорим, что это облегчение, что это к лучшему. 1009 01:05:53,276 --> 01:05:54,975 Это хорошее чувство. 1010 01:05:54,975 --> 01:05:56,346 Прощай, Ын Хи. 1011 01:05:58,145 --> 01:05:59,216 Ын Хи. 1012 01:06:00,245 --> 01:06:01,346 Идите с миром. 1013 01:06:02,486 --> 01:06:05,355 Г-жа Ян Ын Хи. Идите с миром. 1014 01:06:09,855 --> 01:06:10,926 Спасибо. 1015 01:06:12,395 --> 01:06:13,926 Ты пойдешь сегодня. 1016 01:06:14,555 --> 01:06:16,196 А завтра пойдет кто-то другой. 1017 01:06:17,426 --> 01:06:19,136 Все, идите скорее. 1018 01:06:34,116 --> 01:06:35,116 Ха Юн. 1019 01:06:35,886 --> 01:06:37,316 Ты проснулся? 1020 01:06:39,616 --> 01:06:41,685 Г-жа Ын Хи ушла. 1021 01:06:44,486 --> 01:06:48,196 Ын Хи уже не было, когда ты проснулся. Вас это напугало? 1022 01:06:48,966 --> 01:06:52,866 Мисс Ын Хи тоже ушла, как Хён Джи? 1023 01:06:54,636 --> 01:06:55,636 Да. 1024 01:06:57,565 --> 01:07:00,136 Тогда это хорошо, правда? 1025 01:07:19,356 --> 01:07:21,056 (Дживон Экспресс) 1026 01:07:21,056 --> 01:07:22,865 (Опасно, не входите) 1027 01:07:42,445 --> 01:07:46,615 (Покойная Ян Ын Хи) 1028 01:07:52,825 --> 01:07:55,365 Ын Хи, иди поешь. Ты не идешь в школу? 1029 01:07:55,625 --> 01:07:58,226 О, нет! Мама, я опаздываю! 1030 01:07:58,466 --> 01:08:00,035 Не забудьте взять с собой обед. 1031 01:08:00,035 --> 01:08:02,205 Торопиться! Я ухожу. 1032 01:08:04,565 --> 01:08:05,875 Мама, ты плачешь? 1033 01:08:06,575 --> 01:08:09,346 Черт возьми, кто-то может подумать, что я женюсь. 1034 01:08:11,075 --> 01:08:12,775 Мы будем видеться каждые выходные. 1035 01:08:14,846 --> 01:08:16,716 Я не плачу. 1036 01:08:17,415 --> 01:08:20,655 Я рад, что мне не придется будить тебя каждое утро. 1037 01:08:22,625 --> 01:08:26,756 Моя дочь врача. Береги себя. 1038 01:08:29,426 --> 01:08:31,065 Не пропускайте приемы пищи. 1039 01:08:31,726 --> 01:08:33,336 И звони мне часто. 1040 01:08:35,296 --> 01:08:37,766 Хорошо. Я буду звонить тебе раз в день. 1041 01:08:58,386 --> 01:09:00,926 (Покойная Ян Ын Хи) 1042 01:09:12,336 --> 01:09:13,735 Ты все еще здесь. 1043 01:09:15,375 --> 01:09:16,506 Господин Джанг. 1044 01:09:18,205 --> 01:09:21,476 Я увидел проезжающий мимо грузовик и подумал, что скучаю по тебе. 1045 01:09:23,915 --> 01:09:25,285 Ты куда-то собираешься? 1046 01:09:27,785 --> 01:09:31,756 Ын Хи говорила, что хотела жить у моря, когда была маленькой. 1047 01:09:32,195 --> 01:09:34,155 Я думал, что поеду и буду жить там с ней. 1048 01:09:34,856 --> 01:09:35,896 Верно. 1049 01:09:37,365 --> 01:09:39,096 Спасибо, г-н Чан. 1050 01:09:39,096 --> 01:09:40,865 За что ты меня благодаришь? Я мало что сделал. 1051 01:09:45,266 --> 01:09:48,075 Ты такая хорошая мать. 1052 01:09:51,875 --> 01:09:54,146 То, что случилось с Ын Хи, душераздирающе. 1053 01:09:54,146 --> 01:09:55,646 Но ты так любила Ын Хи... 1054 01:09:55,646 --> 01:09:57,146 и не отступал от нее до конца. 1055 01:10:02,115 --> 01:10:05,356 Ын Хи, наверное, тоже знает, что ты чувствуешь. 1056 01:10:06,995 --> 01:10:09,025 Я всегда благодарен своей маме. 1057 01:10:10,226 --> 01:10:12,535 Всякий раз, когда я вспоминаю ее, это прекрасные воспоминания... 1058 01:10:12,535 --> 01:10:14,165 где меня любили. 1059 01:10:15,065 --> 01:10:17,565 Думаю, именно поэтому Хён Джи тоже была умной и жизнерадостной. 1060 01:10:19,636 --> 01:10:21,606 И мой Хён Джи, вероятно, был таким же. 1061 01:10:26,046 --> 01:10:28,445 Когда я увидел в новостях, что Хён Джи нашли, 1062 01:10:28,445 --> 01:10:29,815 Я завидовал тебе. 1063 01:10:31,546 --> 01:10:33,815 Я даже не знала, жива или мертва моя дочь. 1064 01:10:35,556 --> 01:10:38,025 По крайней мере, Хён Джи вернулся таким. 1065 01:10:38,756 --> 01:10:39,955 Вот что я думал. 1066 01:10:41,056 --> 01:10:43,625 Но это неправильно. 1067 01:10:46,665 --> 01:10:48,035 Я даже не могу ее видеть. 1068 01:10:49,266 --> 01:10:51,205 Я даже не чувствую ее. 1069 01:10:52,905 --> 01:10:55,905 Как можно это выдержать и продолжать жить? 1070 01:12:04,006 --> 01:12:07,016 (Отсутствует: Другая сторона 2) 1071 01:12:07,016 --> 01:12:08,846 Пожалуйста, сначала найди его. 1072 01:12:09,285 --> 01:12:10,716 Его нельзя поймать снова. 1073 01:12:10,716 --> 01:12:12,386 Попасться? Где? 1074 01:12:12,386 --> 01:12:15,586 Нам нужны доказательства, но мы их пока не нашли. 1075 01:12:15,586 --> 01:12:18,256 О чем ты говоришь? Он убил кого-то! 1076 01:12:18,485 --> 01:12:22,195 Если ничего не получится, нам придется найти его самим. 1077 01:12:22,525 --> 01:12:24,565 Я даже не могу сейчас извиниться. Что мне делать? 1078 01:12:25,165 --> 01:12:26,535 Из-за меня... 1079 01:12:26,865 --> 01:12:28,966 На кого еще нам придется положиться? 1080 01:12:29,705 --> 01:12:31,336 Пожалуйста, помогите мне. 1081 01:12:33,405 --> 01:12:35,476 Ты гораздо важнее.