1 00:01:07,018 --> 00:01:11,659 (Год назад в деревне Дуон) 2 00:01:23,939 --> 00:01:24,979 Да, они были здесь. 3 00:01:26,979 --> 00:01:29,079 Те, кто мог видеть мертвых, как и мы. 4 00:01:31,479 --> 00:01:32,848 Они нам помогли... 5 00:01:34,018 --> 00:01:36,818 доставляя сообщения близким... 6 00:01:37,388 --> 00:01:39,089 и завершение незавершенных дел. 7 00:01:40,558 --> 00:01:44,129 Благодаря им многие из тех, кто проживал здесь... 8 00:01:45,158 --> 00:01:46,498 мог покинуть деревню. 9 00:01:49,798 --> 00:01:51,269 Они были как семья. 10 00:01:52,698 --> 00:01:54,239 И все, что у меня есть, это благодарность. 11 00:01:58,578 --> 00:02:00,078 Интересно, хорошо ли у них дела? 12 00:02:15,058 --> 00:02:16,959 (Эпизод 1) 13 00:02:38,048 --> 00:02:39,179 С тобой все в порядке? 14 00:03:04,339 --> 00:03:05,378 Нам пора идти. 15 00:03:06,778 --> 00:03:08,078 Следите за ними издалека. 16 00:03:08,079 --> 00:03:09,109 Да, сэр. 17 00:03:13,179 --> 00:03:15,119 Я сомневаюсь, что он употреблял какие-либо наркотики. 18 00:03:15,619 --> 00:03:17,788 И в наши дни у всех нас есть одна или две аллергии. 19 00:03:18,019 --> 00:03:21,187 Если бы только его состояние резко не ухудшилось... 20 00:03:21,188 --> 00:03:22,288 Пациенты здесь... 21 00:03:23,058 --> 00:03:24,959 в основном находятся в тяжелых условиях. 22 00:03:25,899 --> 00:03:26,998 Хватит рыдать. 23 00:03:27,859 --> 00:03:29,528 Вот 10 000 долларов вперед. 24 00:03:29,929 --> 00:03:31,769 Остальное вы получите после операции. 25 00:03:37,109 --> 00:03:38,169 Сэр. 26 00:03:40,808 --> 00:03:42,109 Могу ли я получить дополнительно 1000 долларов? 27 00:03:42,679 --> 00:03:45,347 Мы говорим о сборе урожая... 28 00:03:45,348 --> 00:03:46,519 совершенно хорошие органы. 29 00:03:47,019 --> 00:03:48,949 Пожалуйста, будьте внимательны ко мне... 30 00:03:49,619 --> 00:03:50,818 и дай мне еще 1000 долларов. 31 00:03:50,989 --> 00:03:53,119 Беспокойтесь о свежести извлеченных органов. 32 00:03:53,258 --> 00:03:55,128 Возможно, вы даже не получите оставшуюся часть платежа. 33 00:03:57,228 --> 00:03:59,727 Если ты убежишь, не выполнив свою часть работы, 34 00:03:59,728 --> 00:04:01,359 это не закончится только почкой. 35 00:04:01,498 --> 00:04:03,968 У нас у всех две почки, а у тебя одна жизнь... 36 00:04:04,429 --> 00:04:05,739 как и он. 37 00:04:06,339 --> 00:04:08,639 Хорошо питайтесь и занимайтесь спортом каждый день в течение часа. 38 00:04:15,179 --> 00:04:16,649 Надеюсь увидеть тебя в отличном состоянии. 39 00:04:24,589 --> 00:04:25,718 - Привет. - Привет. 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,489 Ты можешь присмотреть за ним для меня? 41 00:04:27,688 --> 00:04:29,628 - Конечно. Делайте то, что вам нужно. - Спасибо. 42 00:04:29,929 --> 00:04:32,628 Скажите мне, если вы чувствуете себя некомфортно. 43 00:05:13,499 --> 00:05:14,598 Где он? 44 00:05:15,309 --> 00:05:16,639 Где он? Черт возьми. 45 00:05:18,069 --> 00:05:19,108 Сэр. 46 00:05:33,389 --> 00:05:34,689 - Иди за ним! - Да, сэр! 47 00:05:35,559 --> 00:05:37,227 Возьмите его! 48 00:05:37,228 --> 00:05:38,259 Боже мой! 49 00:05:40,928 --> 00:05:42,167 Возьмите его! 50 00:05:42,168 --> 00:05:44,329 Он поднимается! 51 00:05:44,829 --> 00:05:46,598 Остановитесь здесь! 52 00:05:48,738 --> 00:05:49,939 Возьмите его! 53 00:05:51,509 --> 00:05:53,378 Отпусти меня! 54 00:05:53,379 --> 00:05:54,907 Я сказал тебе отпустить. Подожди. 55 00:05:54,908 --> 00:05:56,478 Позвольте мне использовать ваши слова. 56 00:05:58,749 --> 00:06:01,718 Ты посмел перечить мне? Вы? 57 00:06:03,618 --> 00:06:06,188 Эй, давай сегодня выпотрошим этого придурка. 58 00:06:06,189 --> 00:06:08,188 Чем ты планируешь заняться? 59 00:06:08,189 --> 00:06:09,458 Мы собираемся тебя выпотрошить. 60 00:06:09,459 --> 00:06:10,958 Разве ты не знаешь, что это значит? 61 00:06:10,959 --> 00:06:12,097 Твоя печень, сердце, селезенка, 62 00:06:12,098 --> 00:06:13,198 легкие и почки. 63 00:06:13,199 --> 00:06:14,628 Затем ваш толстый кишечник, тонкий кишечник, 64 00:06:14,629 --> 00:06:16,928 желудок, желчный пузырь. Мы возьмем все это. 65 00:06:18,129 --> 00:06:20,139 Мы собираемся продать то, что приносит деньги, а остальное выбросить. 66 00:06:20,968 --> 00:06:23,537 - Вытащите его. - Подожди, подожди! 67 00:06:23,538 --> 00:06:24,967 Сегодня ты совершаешь ошибку. 68 00:06:24,968 --> 00:06:26,839 - Отпусти и поговори со мной. - Привет, Ким Сок Хун! 69 00:06:31,278 --> 00:06:32,548 Привет, детектив Шин. 70 00:06:33,548 --> 00:06:35,689 - Что привело тебя сюда? - Что вы думаете? 71 00:06:35,988 --> 00:06:38,048 Полиция здесь, чтобы поймать мошенника, придурок. 72 00:06:38,089 --> 00:06:39,089 Вы, панки. 73 00:06:39,090 --> 00:06:40,287 Ким Сок Хун. 74 00:06:40,288 --> 00:06:42,329 Вы арестованы за регулярное мошенничество. 75 00:06:46,259 --> 00:06:47,259 Что? 76 00:06:47,260 --> 00:06:49,269 Вас тоже обманул этот парень? 77 00:06:49,399 --> 00:06:50,399 Замечательно. 78 00:06:50,400 --> 00:06:52,998 Пойдем с нами на участок в качестве свидетеля. 79 00:06:52,999 --> 00:06:55,367 Что вы подразумеваете под словом «свидетель»? Он преступник. 80 00:06:55,368 --> 00:06:56,938 Он просто угрожал мне... 81 00:06:56,939 --> 00:06:59,309 - и сказал, что собирается меня выпотрошить. - Угрожаешь тебе? 82 00:06:59,908 --> 00:07:02,948 Это неправда. Нас никогда не обманывали. 83 00:07:02,949 --> 00:07:04,579 Мы как раз собирались быть, 84 00:07:05,278 --> 00:07:07,649 но ты пришел и спас нас. 85 00:07:07,848 --> 00:07:09,519 Тогда мы пойдем. 86 00:07:10,019 --> 00:07:11,519 Поехали, друзья. 87 00:07:13,459 --> 00:07:14,888 Эй, ты, панк! 88 00:07:14,889 --> 00:07:16,189 - Привет! - До свидания. 89 00:07:17,528 --> 00:07:18,598 Привет. 90 00:07:21,228 --> 00:07:24,167 Ты всегда опаздываешь на шаг, но сегодня ты пришел вовремя. 91 00:07:24,168 --> 00:07:25,769 Что ты делал все это время? 92 00:07:26,368 --> 00:07:27,538 Эти панки... 93 00:07:28,339 --> 00:07:31,168 обманул маму Су Хёка по поводу трансплантации органов, поэтому я... 94 00:07:32,738 --> 00:07:34,509 Кстати, как ты здесь? 95 00:07:35,178 --> 00:07:36,808 Ли Чон А позвонил мне. 96 00:07:36,809 --> 00:07:37,908 Боже мой. 97 00:07:38,618 --> 00:07:40,048 Я знал это. 98 00:08:19,959 --> 00:08:25,089 (Отсутствует: Другая сторона 2) 99 00:08:30,728 --> 00:08:33,439 Боже мой. Я чуть не умер. 100 00:08:33,639 --> 00:08:36,108 Я выжил только потому, что появился детектив Шин. 101 00:08:36,769 --> 00:08:38,878 Мы ждали тебя, но ты так и не появился. 102 00:08:38,879 --> 00:08:40,578 Итак, г-жа Ли позвонила ему. 103 00:08:40,579 --> 00:08:41,579 Что? 104 00:08:41,580 --> 00:08:44,177 Но для этого он появился слишком быстро. 105 00:08:44,178 --> 00:08:46,078 Честно говоря, я позвонил ему заранее. 106 00:08:46,079 --> 00:08:49,019 Я разработал план Б, готовясь к неожиданной ситуации. 107 00:08:50,589 --> 00:08:51,787 Вы лучшая, мисс Ли. 108 00:08:51,788 --> 00:08:54,718 Вы знаете, какой я тщательный и дотошный. 109 00:08:54,918 --> 00:08:56,228 Что подводит меня к... 110 00:08:56,829 --> 00:08:59,259 Ты знаешь завтрашний день аренды. Верно? 111 00:09:01,158 --> 00:09:02,199 Вук. 112 00:09:02,499 --> 00:09:05,269 В прошлом месяце ты опоздал на неделю, поэтому я заплатил твою часть. 113 00:09:06,639 --> 00:09:08,439 Что ты сказал, когда переехал сюда? 114 00:09:08,639 --> 00:09:10,208 Ты сказал, что мы втроем поделим арендную плату... 115 00:09:10,209 --> 00:09:13,078 и жилое пространство. Это обещание, которое вы дали. 116 00:09:13,079 --> 00:09:15,209 Если вы согласились поделиться, вы должны поделиться. 117 00:09:15,608 --> 00:09:16,977 Если ты продолжишь вести себя так, 118 00:09:16,978 --> 00:09:18,748 Я больше не могу с тобой делиться. 119 00:09:19,079 --> 00:09:21,048 Мы, конечно, вам заплатим. 120 00:09:21,049 --> 00:09:24,718 Разве мы похожи на людей, которые отказываются платить за аренду? 121 00:09:25,618 --> 00:09:26,758 Прошу прощения. 122 00:09:27,618 --> 00:09:30,929 Сначала я пойду в свою комнату. 123 00:09:32,628 --> 00:09:33,727 Боже мой. 124 00:09:33,728 --> 00:09:36,329 Боже мой. Прошло много времени с тех пор, как я бегал. У меня болят ноги. 125 00:09:38,069 --> 00:09:39,098 Боже мой. 126 00:09:44,569 --> 00:09:46,508 Спасибо за ваш бизнес. 127 00:09:49,748 --> 00:09:51,409 Мне жаль Джонгу, 128 00:09:52,579 --> 00:09:55,248 но это в последний раз. Так что давайте будем крутыми. 129 00:10:09,368 --> 00:10:10,898 Донор костного мозга... 130 00:10:11,768 --> 00:10:13,839 ушел из сети, не сказав нам, 131 00:10:16,169 --> 00:10:19,108 поэтому я пошел туда в отчаянии. 132 00:10:20,409 --> 00:10:22,107 Даже до сих пор, 133 00:10:22,108 --> 00:10:24,248 Трансплантация органов на черном рынке незаконна. 134 00:10:24,449 --> 00:10:27,518 Более того, они просто забрали ваши деньги и скрылись. 135 00:10:29,988 --> 00:10:31,049 Здесь. 136 00:10:31,819 --> 00:10:33,218 Это те 10 000 долларов, на которые тебя обманули. 137 00:10:34,319 --> 00:10:35,589 Спасибо. 138 00:10:39,728 --> 00:10:41,098 Помогите этим оплатить больницу. 139 00:10:42,699 --> 00:10:44,968 Вы сказали, что просрочили оплату больничных счетов Су Хека. 140 00:10:45,539 --> 00:10:48,538 Как я мог это принять? 141 00:10:48,539 --> 00:10:50,669 Что ты имеешь в виду? Просто возьми это. 142 00:10:53,809 --> 00:10:56,608 Сегодня я забрал свои сбережения, и мне не на что их потратить. 143 00:10:59,248 --> 00:11:00,949 К тому же, мы с Су Хёком не чужие. 144 00:11:01,718 --> 00:11:04,888 Я видела его на рынке с тех пор, как он был в подгузниках. 145 00:11:09,289 --> 00:11:11,589 - И всё же... - Я не отдам его тебе бесплатно. 146 00:11:12,358 --> 00:11:14,159 Верни мне деньги, когда получишь деньги. 147 00:11:20,598 --> 00:11:21,699 Я пойду. 148 00:11:32,579 --> 00:11:34,017 Ты снова туда пошёл? 149 00:11:34,018 --> 00:11:35,919 Я просто зашел по дороге домой. 150 00:11:36,089 --> 00:11:37,988 Я надеялся найти какие-нибудь следы их пребывания дома. 151 00:11:38,189 --> 00:11:40,118 Привет. Ты, панк. 152 00:11:40,589 --> 00:11:43,329 Насколько некомпетентным должен быть детектив... 153 00:11:43,589 --> 00:11:45,387 три месяца не иметь возможности найти пропавшего человека... 154 00:11:45,388 --> 00:11:47,398 и просто продолжать посещать пустой дом? 155 00:11:47,829 --> 00:11:49,598 У меня такое чувство, будто я уже слышал это раньше. 156 00:11:51,569 --> 00:11:53,669 Это то, что ты сказал мне два года назад. 157 00:11:54,069 --> 00:11:55,938 Не броди сам по себе, 158 00:11:55,939 --> 00:11:57,908 и поторопись иди домой. 159 00:11:57,909 --> 00:11:59,108 Да, сэр. 160 00:12:07,618 --> 00:12:09,388 Все это время он был разблокирован. 161 00:12:13,218 --> 00:12:14,388 Кто-нибудь дома? 162 00:12:14,718 --> 00:12:15,858 Прошу прощения? 163 00:12:18,159 --> 00:12:19,998 Молчи, если не хочешь умереть. 164 00:12:25,429 --> 00:12:26,637 Ты хочешь умереть? 165 00:12:26,638 --> 00:12:27,768 Черт возьми. 166 00:12:30,709 --> 00:12:31,839 Сэр? 167 00:12:32,378 --> 00:12:33,608 Кто-нибудь дома? 168 00:12:40,018 --> 00:12:41,478 Ты, панк. Будь спокоен! 169 00:12:45,018 --> 00:12:46,358 Будь спокоен. 170 00:12:46,988 --> 00:12:48,689 Если ты не хочешь умирать. 171 00:13:22,488 --> 00:13:23,929 (Будьте осторожны, чтобы не упасть.) 172 00:13:26,498 --> 00:13:27,728 Эй. 173 00:13:28,628 --> 00:13:30,529 Боже мой. 174 00:13:31,329 --> 00:13:32,569 Ты в порядке? 175 00:13:33,439 --> 00:13:34,638 Что случилось? 176 00:13:34,738 --> 00:13:36,238 Вот что я хочу спросить. 177 00:13:36,439 --> 00:13:38,309 Ты потерял сознание во дворе этого дома. 178 00:13:38,439 --> 00:13:40,439 Это ты позвонил в 911. 179 00:13:40,709 --> 00:13:42,978 - Смотри. - Я сделал? 180 00:13:43,348 --> 00:13:44,808 Я не помню. 181 00:13:44,809 --> 00:13:45,919 Посмотрите. 182 00:13:49,248 --> 00:13:51,089 Ты помнишь, кто тебя ударил? 183 00:13:51,319 --> 00:13:52,387 Нет. 184 00:13:52,388 --> 00:13:55,987 Прибывшая на место полиция считает, что это было вторжение. 185 00:13:55,988 --> 00:13:57,958 Они сказали, что брали все, что стоило денег. 186 00:13:57,959 --> 00:13:59,929 - Они нашли свидетелей? - Еще нет. 187 00:14:00,258 --> 00:14:02,429 Патрульные допрашивают людей, так что подождите. 188 00:14:07,839 --> 00:14:09,108 Вук. 189 00:14:11,069 --> 00:14:12,238 Вук. 190 00:14:14,779 --> 00:14:15,809 Ким Ук! 191 00:14:18,248 --> 00:14:20,618 Поторопитесь и просыпайтесь. Нам нужно пойти в банк. 192 00:14:21,148 --> 00:14:22,518 О, верно. Банк. 193 00:14:25,919 --> 00:14:26,988 Торопиться. 194 00:14:27,789 --> 00:14:29,028 (Ханеул Банк) 195 00:14:29,029 --> 00:14:30,529 Что значит, у меня нет кредита? 196 00:14:30,829 --> 00:14:32,727 Я заплатил все налоги... 197 00:14:32,728 --> 00:14:34,228 и был образцовым гражданином. 198 00:14:34,459 --> 00:14:36,669 Посмотрите. Я постоянный клиент этого банка. 199 00:14:36,968 --> 00:14:38,867 Соответствующих документов нет... 200 00:14:38,868 --> 00:14:40,767 которые могут подтвердить ваш доход или удержание налогов. 201 00:14:40,768 --> 00:14:42,569 Боюсь, я не могу авторизовать кредит. 202 00:14:42,939 --> 00:14:44,768 Ваш доход должен быть подтвержден. 203 00:14:45,039 --> 00:14:47,738 Хотя как это можно сделать? 204 00:14:47,878 --> 00:14:49,548 На моем банковском счете указаны ежемесячные платежи... 205 00:14:49,549 --> 00:14:51,209 это форма регулярного дохода. 206 00:14:51,878 --> 00:14:53,517 Этого недостаточно, сэр. 207 00:14:53,518 --> 00:14:55,919 Можете ли вы предоставить что-нибудь в качестве залога? 208 00:14:56,049 --> 00:14:58,689 Возможно, у вас есть дом или здание. 209 00:15:04,059 --> 00:15:05,059 Здесь. 210 00:15:08,429 --> 00:15:09,728 Это 120 долларов? 211 00:15:13,169 --> 00:15:16,809 Что? Я вижу, ты справился лучше. 212 00:15:23,449 --> 00:15:24,508 Невероятный. 213 00:15:27,449 --> 00:15:29,118 Знаешь, 214 00:15:29,388 --> 00:15:32,218 ты даже беднее меня, хотя и прилично выглядишь. 215 00:15:34,289 --> 00:15:36,829 Она действительно может выгнать нас такими темпами. 216 00:15:40,398 --> 00:15:41,928 Вы были правы. 217 00:15:41,929 --> 00:15:43,867 Мы не можем продолжать так. 218 00:15:43,868 --> 00:15:45,738 У нас есть ежемесячная арендная плата, 219 00:15:45,868 --> 00:15:47,897 и нам нужно накопить на жизнь после выхода на пенсию. 220 00:15:47,898 --> 00:15:51,137 Мы не можем продолжать соглашаться на работу, за которую не платят. 221 00:15:51,138 --> 00:15:53,839 Никто не признает нашу хорошую работу. 222 00:15:54,309 --> 00:15:55,339 Точно. 223 00:15:56,008 --> 00:15:58,378 Все в деревне Дуон были найдены, 224 00:15:58,508 --> 00:16:01,018 так что, возможно, мне стоит найти себе работу. 225 00:16:01,148 --> 00:16:04,018 Сотрудник обратился ко мне и рассказал... 226 00:16:04,589 --> 00:16:06,858 о фабрике, которую он открыл. Мне следует нанести ему визит. 227 00:16:07,618 --> 00:16:09,288 Это хорошие новости. 228 00:16:09,289 --> 00:16:10,358 Может ли он найти место еще для одного? 229 00:16:13,898 --> 00:16:15,559 Я собираюсь найти новую работу... 230 00:16:16,069 --> 00:16:18,227 и удивить Чон А, преуспев в этом. 231 00:16:18,228 --> 00:16:20,137 С этого момента, 232 00:16:20,138 --> 00:16:22,168 Я не моргну глазом на нуждающихся. 233 00:16:22,169 --> 00:16:23,809 - Конечно. - Просто подожди и увидишь. 234 00:16:24,039 --> 00:16:25,778 Я буду заботиться только о себе. 235 00:16:25,779 --> 00:16:27,378 Конечно, я подожду и посмотрю. 236 00:16:27,608 --> 00:16:28,938 Я иду в туалет. 237 00:16:28,939 --> 00:16:30,878 Кофе заставляет меня постоянно двигаться. 238 00:16:35,819 --> 00:16:37,089 Да, прокурор. 239 00:16:37,618 --> 00:16:39,819 Я последовал вашим инструкциям и поместил его туда. 240 00:16:40,789 --> 00:16:41,789 Верно. 241 00:16:41,959 --> 00:16:44,758 Я жду тебя в кафе. Пожалуйста, поторопитесь. 242 00:16:45,529 --> 00:16:46,529 Конечно. 243 00:16:49,498 --> 00:16:52,638 Какие негодяи крадут банковские счета других людей? 244 00:16:55,598 --> 00:16:57,039 Это очень подозрительно. 245 00:16:58,738 --> 00:17:00,778 Если вы согласились поделиться, вы должны поделиться. 246 00:17:00,779 --> 00:17:03,779 Если ты продолжишь так себя вести, я больше не смогу с тобой делиться. 247 00:17:13,018 --> 00:17:14,717 Мэм, это не то. 248 00:17:14,718 --> 00:17:16,727 Но так сказал прокурор. 249 00:17:16,728 --> 00:17:18,857 Эти крысы использовали мои деньги, чтобы обманывать людей. 250 00:17:18,858 --> 00:17:21,857 А я вам говорю, что прокурор вас обманывает. 251 00:17:21,858 --> 00:17:24,468 Зачем прокурору меня обманывать? 252 00:17:24,898 --> 00:17:28,238 Вас обманывает не прокурор. 253 00:17:28,468 --> 00:17:31,669 Этот мошенник притворяется прокурором. 254 00:17:32,039 --> 00:17:33,079 Боже мой. 255 00:17:33,738 --> 00:17:35,107 Когда он приедет сюда? 256 00:17:35,108 --> 00:17:36,878 Кому вы приказали снять деньги? 257 00:17:37,148 --> 00:17:40,179 Я поймаю его сам и подтвержу, что то, что я говорю, правда. 258 00:17:40,648 --> 00:17:43,319 Он сказал, что скоро будет здесь. 259 00:17:45,688 --> 00:17:46,858 Если бы он послал одного из своих головорезов, 260 00:17:47,688 --> 00:17:49,229 он должен быть здесь. 261 00:17:49,958 --> 00:17:51,789 Он просто сбежал. 262 00:17:52,658 --> 00:17:54,759 ВОЗ? Тот, который только что сбежал? 263 00:17:56,098 --> 00:17:57,168 Черт возьми. 264 00:17:58,569 --> 00:18:00,667 Пан Сок, позвоните в полицию и сообщите о фишинге. 265 00:18:00,668 --> 00:18:01,698 Полиция? 266 00:18:05,309 --> 00:18:06,779 - Что? - Боже мой. 267 00:18:08,138 --> 00:18:09,279 С тобой все в порядке? 268 00:18:10,079 --> 00:18:11,178 Всего секунду. 269 00:18:13,178 --> 00:18:14,479 Это полиция? 270 00:18:15,019 --> 00:18:18,388 Я хотел бы сообщить о фишинге на перекрестке Пунгин. 271 00:18:18,848 --> 00:18:20,219 В кафе с фруктовыми соками. 272 00:18:21,289 --> 00:18:22,319 Конечно. 273 00:18:40,108 --> 00:18:41,408 (Треки) 274 00:18:45,979 --> 00:18:47,878 (Выход) 275 00:18:53,388 --> 00:18:54,458 Стреляй! 276 00:18:56,858 --> 00:18:59,059 Эй, как ты думаешь, куда ты идешь? 277 00:19:00,628 --> 00:19:03,198 Остановитесь прямо здесь. Останавливаться! 278 00:19:06,598 --> 00:19:08,198 Его надо остановить! 279 00:19:08,938 --> 00:19:10,009 Он мошенник. 280 00:19:10,339 --> 00:19:12,538 - Что? - Возьми его. Он мошенник. 281 00:19:12,539 --> 00:19:13,607 Почему ты... 282 00:19:13,608 --> 00:19:14,708 Его надо поймать! 283 00:19:14,809 --> 00:19:16,779 - Что? - Боже мой. 284 00:19:18,408 --> 00:19:19,519 Это больно! 285 00:19:22,348 --> 00:19:24,489 Ты! Вернись сюда. 286 00:19:24,749 --> 00:19:26,789 Что? Подожди. 287 00:19:27,759 --> 00:19:30,328 Пожалуйста, сделайте шаг назад. 288 00:19:30,329 --> 00:19:31,387 Пожалуйста, сделайте шаг назад. 289 00:19:31,388 --> 00:19:33,158 Сканируйте только одну карту. 290 00:19:34,299 --> 00:19:36,068 Пожалуйста, отсканируйте свою карту. 291 00:19:36,069 --> 00:19:38,328 Пожалуйста, проверьте свой баланс. 292 00:19:38,329 --> 00:19:42,069 Пожалуйста, проверьте свой баланс. 293 00:19:42,469 --> 00:19:44,138 (Выход) 294 00:19:53,519 --> 00:19:54,519 Он пошел этим путем. 295 00:19:54,520 --> 00:19:55,648 Что? Верно. 296 00:19:56,719 --> 00:19:58,749 Почему ты не остановил его, если увидел? 297 00:20:01,118 --> 00:20:02,519 Если я не поймаю тебя сегодня, 298 00:20:03,428 --> 00:20:04,759 Я отрежу себе волосы. 299 00:20:08,928 --> 00:20:09,999 Черт возьми. 300 00:20:15,299 --> 00:20:16,368 Стрелять. 301 00:20:28,779 --> 00:20:29,819 Черт возьми. 302 00:20:30,289 --> 00:20:31,848 Ждать. Вот он! 303 00:20:34,658 --> 00:20:35,688 Возьмите его! 304 00:20:36,759 --> 00:20:38,158 - Что? - Черт возьми. 305 00:20:39,428 --> 00:20:40,499 Невероятный. 306 00:20:50,069 --> 00:20:51,108 Двигаться! 307 00:20:52,108 --> 00:20:53,178 Двигаться. 308 00:20:53,979 --> 00:20:56,407 Уйди с моего пути! 309 00:20:56,408 --> 00:20:58,108 Уйди с моего пути. 310 00:20:58,809 --> 00:20:59,878 Черт возьми. 311 00:21:03,888 --> 00:21:04,918 Боже мой! 312 00:21:15,858 --> 00:21:19,229 Ты чуть не заставил меня подстричься. 313 00:21:19,668 --> 00:21:20,668 Отпусти... 314 00:21:21,598 --> 00:21:22,638 Я... 315 00:21:26,239 --> 00:21:27,878 Убери его от меня. 316 00:21:28,208 --> 00:21:29,208 Спасибо. 317 00:21:30,809 --> 00:21:31,809 Иди сюда. 318 00:21:35,348 --> 00:21:36,388 Деньги! 319 00:21:37,388 --> 00:21:38,988 Почему ты арестовываешь именно меня? 320 00:21:38,989 --> 00:21:40,687 Иди сюда, подонок. Где деньги? 321 00:21:40,688 --> 00:21:42,588 - Где деньги? - Но... 322 00:21:42,589 --> 00:21:43,589 Вот оно. 323 00:21:45,858 --> 00:21:48,957 Он взял это у дамы. 324 00:21:48,958 --> 00:21:50,398 Это она? 325 00:21:50,598 --> 00:21:52,698 - Да, это она. - Возьмите его. 326 00:21:53,039 --> 00:21:54,239 - Будь ты проклят. - Ни за что. 327 00:21:54,799 --> 00:21:57,469 Ты, маленькая крыса! 328 00:22:03,378 --> 00:22:05,009 Ну вот. Это твое? 329 00:22:06,378 --> 00:22:07,918 Гоша, спасибо. 330 00:22:08,948 --> 00:22:10,618 Спасибо. 331 00:22:18,458 --> 00:22:20,898 - Я думаю, этого достаточно. - Спасибо. 332 00:22:21,158 --> 00:22:23,528 Как я смогу отплатить ему? 333 00:22:23,529 --> 00:22:24,829 Ерунда. 334 00:22:25,598 --> 00:22:26,768 Он просто сделал то, что было необходимо. 335 00:22:26,769 --> 00:22:28,138 Берегите свои деньги. 336 00:22:28,569 --> 00:22:29,907 Сюда, пожалуйста. 337 00:22:29,908 --> 00:22:30,969 С удовольствием сделаю фотографии. 338 00:22:31,509 --> 00:22:33,438 - Это было впечатляюще. - Боже мой. 339 00:22:36,009 --> 00:22:38,678 Соберитесь вокруг. Пожалуйста, сделайте свои фотографии. 340 00:22:39,009 --> 00:22:40,319 Вы можете сделать фотографии. 341 00:22:42,019 --> 00:22:43,749 - Это было так мило с твоей стороны. - Сделайте все фотографии, которые хотите. 342 00:22:44,589 --> 00:22:47,219 Боже мой. Это было ничего. 343 00:22:47,589 --> 00:22:49,829 Соберитесь все вокруг. 344 00:22:50,029 --> 00:22:52,658 (Агентство столичной полиции Сеула) 345 00:22:54,559 --> 00:22:57,729 (Исходящий звонок: 119) 346 00:22:59,098 --> 00:23:00,668 Что за серьезное выражение твоего лица? 347 00:23:01,239 --> 00:23:02,438 Мне это кажется странным, вот и все. 348 00:23:03,069 --> 00:23:06,039 Звонить в 119 после потери сознания? 349 00:23:06,479 --> 00:23:07,479 Какой в ​​этом смысл? 350 00:23:07,809 --> 00:23:10,148 Вы проверяли запись в диспетчерском пункте 119? 351 00:23:10,378 --> 00:23:11,877 Они слышали только чей-то стон. 352 00:23:11,878 --> 00:23:13,748 Сначала они подумали, что это розыгрыш, 353 00:23:13,749 --> 00:23:15,618 но помощь была отправлена, потому что звонок продолжался. 354 00:23:18,089 --> 00:23:19,718 (Праведная Южная Корея) 355 00:23:19,719 --> 00:23:20,759 Привет, малыш. 356 00:23:22,928 --> 00:23:24,029 Что тебя привело? 357 00:23:27,958 --> 00:23:30,398 Я Мун Бо Ра, первокурсница средней школы для девочек Совон. 358 00:23:31,668 --> 00:23:33,339 Моя мама пропала. 359 00:23:36,069 --> 00:23:37,309 Позвольте мне еще раз рассмотреть это. 360 00:23:38,108 --> 00:23:40,637 Твоей мамы не было дома уже два дня. 361 00:23:40,638 --> 00:23:42,079 и ее телефон был выключен. 362 00:23:42,279 --> 00:23:43,309 Да. 363 00:23:43,678 --> 00:23:46,979 Твоя мама делала что-нибудь подобное раньше? 364 00:23:47,448 --> 00:23:49,248 Бывают ночи, когда она не приходила домой, 365 00:23:49,249 --> 00:23:50,989 но она всегда звонила заранее. 366 00:23:51,249 --> 00:23:53,158 Никогда раньше она не выключала телефон. 367 00:23:53,358 --> 00:23:56,258 А как насчет других членов семьи, таких как твой отец или... 368 00:23:56,259 --> 00:23:58,759 Пришел бы я сюда сам, если бы у меня был кто-то другой? 369 00:23:58,888 --> 00:24:01,029 Это только я и моя мама. 370 00:24:04,168 --> 00:24:07,397 Есть ли кто-нибудь, с кем она регулярно общается... 371 00:24:07,398 --> 00:24:08,938 или тусуется? 372 00:24:09,398 --> 00:24:10,769 У нее нет парня. 373 00:24:11,239 --> 00:24:13,578 Тетя Джи Ён — ее лучшая подруга, но я не знаю ее номера. 374 00:24:13,579 --> 00:24:15,608 Ты называешь ее «Тетя»? Как ее фамилия? 375 00:24:15,979 --> 00:24:17,078 Где она живет? 376 00:24:17,079 --> 00:24:19,008 Знаете ли вы имя, контактный номер, 377 00:24:19,009 --> 00:24:20,819 и адрес друга твоей мамы? 378 00:24:22,819 --> 00:24:24,249 Извините, что спросил. 379 00:24:24,448 --> 00:24:27,719 Вы случайно не знаете, где работает ваша мама? 380 00:24:28,589 --> 00:24:29,928 Бо Ра это сказал? 381 00:24:29,989 --> 00:24:31,759 Что ее мама работает в ресторане? 382 00:24:31,858 --> 00:24:33,729 Она этого не делает. 383 00:24:33,898 --> 00:24:35,299 Тогда где она работает? 384 00:24:35,499 --> 00:24:37,029 Это очевидно. 385 00:24:37,668 --> 00:24:40,968 Она носит сумасшедший макияж и короткие юбки и приходит домой на рассвете. 386 00:24:40,969 --> 00:24:42,538 Как будто она работает в ресторане. 387 00:24:42,539 --> 00:24:44,208 Должно быть, она работает в каком-то баре. 388 00:24:44,509 --> 00:24:46,509 Ага, понятно. Бар. 389 00:24:46,678 --> 00:24:49,749 Я слышал, что госпожи Мун Се Ён не было дома уже два дня. 390 00:24:49,908 --> 00:24:51,408 Как будто это большое дело. 391 00:24:51,549 --> 00:24:53,819 Часто она уезжала на 3, даже 4 дня. 392 00:24:54,378 --> 00:24:55,848 Откуда ты это знаешь? 393 00:24:56,118 --> 00:24:58,248 Высокие каблуки мамы Бо Ра. 394 00:24:58,249 --> 00:25:00,118 Хлопок клипа всегда меня будит. 395 00:25:00,358 --> 00:25:03,229 Моя спальня прямо у двери, и я все слышу. 396 00:25:03,529 --> 00:25:05,157 Если я иногда выгляжу, 397 00:25:05,158 --> 00:25:09,028 рано утром она стоит там с каким-то мужчиной. 398 00:25:09,029 --> 00:25:12,428 Она влюбилась в кого-то и убежала, оставив ребенка. 399 00:25:12,799 --> 00:25:13,969 Я понимаю. 400 00:25:33,759 --> 00:25:36,458 Во время ожидания в кафе. 401 00:25:37,289 --> 00:25:38,458 Вы это видели? 402 00:25:38,858 --> 00:25:39,928 Видишь что? 403 00:25:40,398 --> 00:25:42,759 Что-нибудь странное, подозрительное или тревожное. 404 00:25:43,469 --> 00:25:44,529 Я сделал. 405 00:25:45,069 --> 00:25:48,039 Странный, подозрительный, тревожный панк. 406 00:25:48,698 --> 00:25:49,868 Я поймал его. 407 00:25:50,809 --> 00:25:53,108 Вот почему я получаю премию «Отважный гражданин». 408 00:25:54,408 --> 00:25:56,848 - Нет, не это. Я имею в виду... - Вук! 409 00:25:57,108 --> 00:25:59,177 Мистер, включите новости. 410 00:25:59,178 --> 00:26:00,279 Торопиться. 411 00:26:00,779 --> 00:26:01,818 Что? 412 00:26:01,819 --> 00:26:04,518 Не надо, это очень важная сцена... 413 00:26:04,519 --> 00:26:07,718 Сегодня представитель общественности преследовал подозреваемого в голосовом фишинге... 414 00:26:07,719 --> 00:26:09,319 и передал его полиции. 415 00:26:09,618 --> 00:26:11,657 - В полиции говорят, что он заинтересован... - Ни в коем случае. 416 00:26:11,658 --> 00:26:13,328 Привет! Это я! 417 00:26:13,329 --> 00:26:15,428 Он получит премию «Отважный гражданин». 418 00:26:15,628 --> 00:26:17,698 Когда ты это взял? 419 00:26:17,898 --> 00:26:19,798 Он такой маленький, что я не могу сказать, кто это. 420 00:26:19,799 --> 00:26:21,038 Как будто ты не можешь. 421 00:26:21,039 --> 00:26:22,468 Любой может сказать, что это я. 422 00:26:22,469 --> 00:26:24,839 Смотреть. Я бегаю довольно быстро. 423 00:26:25,009 --> 00:26:27,407 Мои глаза потускнели. 424 00:26:27,408 --> 00:26:29,107 Вы прекрасно смотрите телевизионные драмы. 425 00:26:29,108 --> 00:26:31,608 Это тоже есть во всех социальных сетях. 426 00:26:32,549 --> 00:26:35,819 «Длинноволосый точеный красавец ловит преступника». 427 00:26:36,348 --> 00:26:38,418 Его тоже смотрели много раз. 428 00:26:39,019 --> 00:26:41,018 Почему вы не дали интервью? 429 00:26:41,019 --> 00:26:42,617 Я не могу сделать это самостоятельно. 430 00:26:42,618 --> 00:26:44,688 Кто-то должен попросить меня взять интервью. 431 00:26:44,958 --> 00:26:46,928 Репортеры в наши дни никуда не годятся. 432 00:26:47,098 --> 00:26:48,927 Они и не думают меня выслеживать. 433 00:26:48,928 --> 00:26:51,998 Все, что они делают, это копируют и вставляют все, что уже есть в сети. 434 00:26:51,999 --> 00:26:53,668 Они выбирают легкий путь. 435 00:26:55,438 --> 00:26:57,539 Я тоже хочу немного рамёна. 436 00:26:58,039 --> 00:27:00,208 - Ты еще не ел? - Нет. 437 00:27:01,839 --> 00:27:04,177 У вас сердечный аппетит. 438 00:27:04,178 --> 00:27:07,219 Завтра я освобождаю ломбард, поэтому выставляю список вещей. 439 00:27:07,479 --> 00:27:09,918 Они также рассматривают возможность выплаты ему награды. 440 00:27:10,519 --> 00:27:11,788 Новости ОТН... 441 00:27:11,789 --> 00:27:12,988 Зачем освобождать ломбард? 442 00:27:12,989 --> 00:27:14,857 - Зачем менять канал? - Почему? 443 00:27:14,858 --> 00:27:15,988 Куда ты идешь? 444 00:27:15,989 --> 00:27:17,558 - Дом. - Я понимаю. 445 00:27:17,559 --> 00:27:21,898 Мой отец все еще жалуется, что я ушла с государственной службы. 446 00:27:22,329 --> 00:27:23,728 Он хочет, чтобы я вышла замуж... 447 00:27:23,729 --> 00:27:26,668 или сдать экзамен и найти стабильную работу. 448 00:27:27,168 --> 00:27:29,098 - Или возвращайся домой. - Я понимаю. 449 00:27:29,398 --> 00:27:31,138 Я нанесу ему визит и покончу с этим раз и навсегда. 450 00:27:32,108 --> 00:27:33,637 И увидеться с друзьями, которых у меня давно не было. 451 00:27:33,638 --> 00:27:34,708 Хорошо. 452 00:27:35,239 --> 00:27:37,648 Вук, ты хочешь пойти со мной? 453 00:27:38,009 --> 00:27:40,148 Пока мы этим занимаемся, ты можешь познакомиться с моими родителями. 454 00:27:41,019 --> 00:27:44,117 Забудь это. Ты должен делать то, что говорит твой отец. 455 00:27:44,118 --> 00:27:47,188 Вы не знаете преимуществ наличия регулярно оплачиваемой работы. 456 00:27:48,489 --> 00:27:51,089 Вы сами платите арендную плату вовремя. 457 00:27:51,589 --> 00:27:53,529 - Да? - Да. 458 00:27:55,059 --> 00:27:56,158 Что это значит? 459 00:27:56,499 --> 00:27:58,329 (Заявление) 460 00:27:58,799 --> 00:28:01,168 - Это действительно так? - Да. 461 00:28:01,368 --> 00:28:03,368 Я думал, что получаю кредит. 462 00:28:04,368 --> 00:28:07,538 Какой ростовщик наймет человека, которого никогда не встречал... 463 00:28:07,539 --> 00:28:09,137 чтобы получить кредит? 464 00:28:09,138 --> 00:28:11,447 Именно это и делают мулы голосового фишинга. 465 00:28:11,448 --> 00:28:13,218 Вот как они работают. 466 00:28:13,219 --> 00:28:14,279 Я действительно понятия не имел. 467 00:28:14,479 --> 00:28:16,018 Вас следует задержать, 468 00:28:16,019 --> 00:28:17,088 но я отпущу тебя... 469 00:28:17,089 --> 00:28:19,918 поскольку у тебя нет приоров и ты сотрудничал, ясно? 470 00:28:20,418 --> 00:28:22,117 Большое спасибо. 471 00:28:22,118 --> 00:28:24,829 Вам все равно придется идти в суд и платить за содеянное. 472 00:28:24,989 --> 00:28:27,857 Вам позвонят, так что обязательно поднимите трубку. 473 00:28:27,858 --> 00:28:29,329 Я сделаю это. 474 00:28:29,799 --> 00:28:31,398 Я буду жить тихо и с раскаянием. 475 00:28:34,039 --> 00:28:35,039 Да. 476 00:28:35,040 --> 00:28:39,208 Мне чертовски не повезло, и этот панк меня поймал. 477 00:28:39,638 --> 00:28:42,039 Я ни слова не сказал о нас. 478 00:28:42,408 --> 00:28:43,648 Не волнуйтесь, сэр. 479 00:28:44,009 --> 00:28:45,348 Да, я сделаю все возможное. 480 00:28:45,809 --> 00:28:47,249 До свидания, сэр. 481 00:28:47,848 --> 00:28:48,878 Пока. 482 00:28:55,489 --> 00:28:56,628 Черт возьми. 483 00:29:01,999 --> 00:29:03,128 (Ищу пропавшего мальчика) 484 00:29:03,999 --> 00:29:05,328 (Наша газета начинает кампанию...) 485 00:29:05,329 --> 00:29:06,598 (чтобы найти пропавших детей) 486 00:29:06,969 --> 00:29:08,569 (Студент-медик пропал на 10 дней) 487 00:29:11,839 --> 00:29:14,979 (Ян Ын Хи пропала в 22 года, сейчас будет 42) 488 00:29:23,219 --> 00:29:26,658 (Студентка-медик пропала год назад, где она сейчас?) 489 00:29:29,019 --> 00:29:31,128 That's why she looked familiar. 490 00:29:31,529 --> 00:29:32,589 Боже мой. 491 00:29:33,529 --> 00:29:34,998 С тех пор она постарела. 492 00:29:34,999 --> 00:29:37,897 (Помогите найти наших детей) 493 00:29:37,898 --> 00:29:40,998 (Помогите найти наших детей) 494 00:29:40,999 --> 00:29:42,799 (Пропал без вести: Чан Хён Джи) 495 00:29:44,569 --> 00:29:45,868 (Ян Ын Хи) 496 00:29:51,708 --> 00:29:52,808 (Помогите найти наших детей) 497 00:29:52,809 --> 00:29:53,818 Это она. 498 00:29:53,819 --> 00:29:55,819 (Студентка-медик пропала год назад, где она сейчас?) 499 00:30:18,148 --> 00:30:19,247 Когда ты переедешь? 500 00:30:19,248 --> 00:30:21,856 Вы не можете бороться с этим или с нами вечно. 501 00:30:21,857 --> 00:30:23,387 Вы компенсируете нам всем... 502 00:30:23,388 --> 00:30:24,827 если планы перепланировки пойдут не так? 503 00:30:25,027 --> 00:30:27,697 Мне жаль. There's a reason I can't leave. 504 00:30:27,698 --> 00:30:28,927 Что это такое? 505 00:30:28,928 --> 00:30:30,927 - Просто двигайся. - Ты мешаешь. 506 00:30:30,928 --> 00:30:32,796 - Боже мой. - Это невероятно. 507 00:30:32,797 --> 00:30:34,836 Что здесь происходит? 508 00:30:34,837 --> 00:30:37,537 - Почему ты ее окружаешь? - Кто ты? 509 00:30:38,008 --> 00:30:39,606 Ты замешан в этом с ней. 510 00:30:39,607 --> 00:30:41,137 Посторонние могут остаться в стороне! 511 00:30:41,138 --> 00:30:44,106 - Назад. - Хватит поднимать шум у нее дома. 512 00:30:44,107 --> 00:30:45,177 Теряться. 513 00:30:45,178 --> 00:30:47,147 - Ты замешан в этом с ней. - Ты заблудился. 514 00:30:47,148 --> 00:30:48,376 Не стойте просто так. 515 00:30:48,377 --> 00:30:50,116 Уходите, пока я не позвонил в полицию. 516 00:30:50,117 --> 00:30:51,647 - Мы никуда не пойдём! - Нет. 517 00:30:51,648 --> 00:30:53,816 - Вызовите полицию! - Зайди внутрь. 518 00:30:53,817 --> 00:30:55,387 - Как ты думаешь, кем ты являешься? - Отлично. 519 00:30:55,388 --> 00:30:56,987 Говори все, что хочешь. 520 00:30:56,988 --> 00:30:59,286 - Выходи, чтобы мы могли поговорить! - Что ты делаешь? 521 00:30:59,287 --> 00:31:01,556 - Говори все, что хочешь. - Убери это. 522 00:31:01,557 --> 00:31:03,367 У меня есть все ваши лица. 523 00:31:03,527 --> 00:31:04,997 (Ын Хи отсутствует.) 524 00:31:04,998 --> 00:31:06,168 (Учится в своей комнате) 525 00:31:09,767 --> 00:31:11,567 (Ищу пропавшую дочь) 526 00:31:16,107 --> 00:31:19,208 (Ищу мою дорогую Ын Хи) 527 00:31:24,218 --> 00:31:26,086 (Оплата за июль) 528 00:31:26,087 --> 00:31:28,718 (Ян Ын Хи, 34 доллара 50 центов) 529 00:31:33,057 --> 00:31:34,258 Я прошу прощения. 530 00:31:34,698 --> 00:31:36,228 Я тоже тебя смутил. 531 00:31:40,138 --> 00:31:41,198 Мэм. 532 00:31:43,837 --> 00:31:45,107 Ты помнишь меня, не так ли? 533 00:31:47,537 --> 00:31:49,908 Как я мог этого не сделать? Ты отец Хён Джи. 534 00:31:50,448 --> 00:31:52,847 Вчера я был слишком взволнован. 535 00:31:53,617 --> 00:31:54,817 Тоже в замешательстве. 536 00:31:57,517 --> 00:32:00,758 Кто были те люди, толпившиеся возле вашего дома? 537 00:32:01,388 --> 00:32:03,856 Наш район расчистили под реконструкцию... 538 00:32:03,857 --> 00:32:05,728 три года назад, и все остальные уехали. 539 00:32:06,258 --> 00:32:08,057 Я единственный, кто остался. 540 00:32:08,698 --> 00:32:11,267 Я единственная причина, по которой они не могут начать работу. 541 00:32:11,527 --> 00:32:14,498 Я прекрасно понимаю, почему они злятся. 542 00:32:15,837 --> 00:32:17,807 Но я никуда не пойду. 543 00:32:18,708 --> 00:32:20,238 Пока я не найду Ын Хи. 544 00:32:20,908 --> 00:32:22,577 Что, если она не сможет меня найти... 545 00:32:23,138 --> 00:32:25,178 потому что ее дома больше нет? 546 00:32:27,817 --> 00:32:30,117 Даже сейчас, я думаю, утром и вечером... 547 00:32:33,688 --> 00:32:37,127 что она придет домой и будет звать «мама». 548 00:32:39,388 --> 00:32:40,458 Мама! 549 00:32:43,097 --> 00:32:44,296 Я купил жареную курицу. 550 00:32:44,297 --> 00:32:46,997 Дом нашего доктора, да? 551 00:32:46,998 --> 00:32:48,668 Должно быть, это был долгий день. Садиться. 552 00:32:50,367 --> 00:32:52,806 Я еще не врач, мама. 553 00:32:52,807 --> 00:32:54,907 Да, если вы учитесь в медицинской школе. 554 00:32:54,908 --> 00:32:55,978 Будь спокоен. 555 00:32:59,377 --> 00:33:00,648 Та-да. 556 00:33:01,347 --> 00:33:02,418 Что это? 557 00:33:05,918 --> 00:33:07,787 Это очень дорого. 558 00:33:08,488 --> 00:33:10,587 Зачем ты купил это для меня? 559 00:33:10,888 --> 00:33:13,428 Теперь вы можете позвонить, не выходя из своей комнаты. 560 00:33:14,728 --> 00:33:15,928 Мама... 561 00:33:16,557 --> 00:33:19,067 - Спасибо. - О, Боже. 562 00:33:20,468 --> 00:33:23,137 Моя дорогая дочь доктора. 563 00:33:23,138 --> 00:33:24,867 Еще нет. 564 00:33:28,777 --> 00:33:30,577 Прошло 20 лет... 565 00:33:32,178 --> 00:33:33,877 с тех пор, как я перестал запирать входную дверь. 566 00:33:36,648 --> 00:33:39,388 Я не боюсь, что мои соседи будут меня критиковать. 567 00:33:40,287 --> 00:33:43,057 Я боюсь умереть прежде, чем услышу какие-нибудь новости... 568 00:33:43,787 --> 00:33:45,087 о Ын Хи. 569 00:33:52,797 --> 00:33:53,868 Знаешь... 570 00:33:55,468 --> 00:33:56,837 как я себя чувствую. Верно, мистер Чан? 571 00:34:07,977 --> 00:34:10,187 Г-жа Ким Мён Джа. Вы здесь? 572 00:34:11,018 --> 00:34:13,218 Оставайся здесь. Я выйду. 573 00:34:14,388 --> 00:34:16,558 Боже мой. Они должны охладить его. 574 00:34:19,758 --> 00:34:20,828 - Гоша. - Гоша. 575 00:34:21,598 --> 00:34:23,567 Я один из ее соседей. 576 00:34:24,428 --> 00:34:25,428 Мы здесь из суда. 577 00:34:26,397 --> 00:34:28,468 - Суд? - Г-жа Ким Мён Джа здесь? 578 00:34:28,598 --> 00:34:29,937 У меня есть извещение из суда. 579 00:34:30,408 --> 00:34:31,468 Какое уведомление? 580 00:34:31,908 --> 00:34:33,707 Я Ким Мён Джа. 581 00:34:35,678 --> 00:34:38,107 У меня есть запретительный судебный приказ от Пак Ён Джуна. 582 00:34:48,957 --> 00:34:51,687 Вы не проигнорировали нуждающегося соседа. 583 00:34:51,857 --> 00:34:54,356 Более того, вы рисковали своей безопасностью... 584 00:34:54,357 --> 00:34:57,727 идти за преступником. Мы благодарим вас за вашу храбрость. 585 00:34:59,328 --> 00:35:00,368 (Полицейский участок Джангуна) 586 00:35:02,768 --> 00:35:04,538 (Церемония вручения премии «Отважный гражданин») 587 00:35:05,067 --> 00:35:08,237 Я просто сделал то, что делаю всегда. 588 00:35:08,238 --> 00:35:11,247 Я благодарен, что вы дали мне эту награду. 589 00:35:18,618 --> 00:35:20,758 Какая необычная церемония выхода на пенсию. 590 00:35:20,957 --> 00:35:24,457 Вук. Хорошая работа. Вы проделали большую работу. 591 00:35:25,227 --> 00:35:27,658 Вам следует перестать вмешиваться в чужие дела... 592 00:35:27,828 --> 00:35:29,627 и позаботься о себе сейчас. Хорошо? 593 00:35:30,468 --> 00:35:31,828 Боже мой. Мне жаль. 594 00:35:38,408 --> 00:35:40,377 Мне жаль. Позвольте мне пройти. 595 00:35:40,707 --> 00:35:41,738 Привет. 596 00:35:44,348 --> 00:35:47,747 Что это такое? Вам есть что сказать? 597 00:35:51,618 --> 00:35:52,817 Можете ли вы отпустить? 598 00:35:58,428 --> 00:35:59,428 Ждать. 599 00:35:59,457 --> 00:36:00,897 Он просто сбежал. 600 00:36:01,328 --> 00:36:02,457 Он пошел этим путем. 601 00:36:07,968 --> 00:36:10,138 Ты тот парень из вчерашнего кафе. Верно? 602 00:36:11,808 --> 00:36:13,408 Это! 603 00:36:13,877 --> 00:36:16,107 Что ты здесь делаешь? Почему ты последовал за мной сюда? 604 00:36:16,777 --> 00:36:17,848 Ты... 605 00:36:18,908 --> 00:36:20,417 в сговоре со вчерашними ребятами? 606 00:36:23,147 --> 00:36:24,618 Почему ты стоишь здесь? 607 00:36:25,288 --> 00:36:27,586 Верно. Куда ты идешь? 608 00:36:27,587 --> 00:36:29,218 Я говорил тебе. Я иду домой. 609 00:36:29,417 --> 00:36:31,558 Почему? Кто-то поцарапал мою машину? 610 00:36:31,658 --> 00:36:35,558 Этот панк остановил меня самым грубым образом. 611 00:36:35,698 --> 00:36:38,227 - ВОЗ? - Этот парень. Здесь. 612 00:36:41,468 --> 00:36:44,138 О чем ты говоришь? 613 00:37:10,968 --> 00:37:13,837 Вук. Ты видишь их снова? 614 00:37:17,138 --> 00:37:18,238 Здесь есть кто-нибудь? 615 00:37:19,768 --> 00:37:20,837 Вук. 616 00:37:21,908 --> 00:37:23,408 Вук. Ты в порядке? 617 00:37:24,848 --> 00:37:25,877 Вук. 618 00:37:28,348 --> 00:37:30,788 Привет, мама. Я не опоздаю. 619 00:37:31,988 --> 00:37:34,558 Хорошо. Я ухожу сейчас. 620 00:37:35,488 --> 00:37:37,627 Ук, ты знаешь, я даже верю в инопланетян. Верно? 621 00:37:37,758 --> 00:37:40,598 Позвони мне, если что-то случится. Я приду прямо домой. 622 00:37:43,198 --> 00:37:45,367 Хорошо. Удачной поездки. 623 00:37:45,368 --> 00:37:47,138 - Хорошо. - Езжайте безопасно. 624 00:37:49,167 --> 00:37:50,437 Возьмите себя в руки. 625 00:37:57,107 --> 00:38:00,247 Он снова видит призраков после двух лет, когда не видел их? 626 00:38:02,018 --> 00:38:03,578 Это из-за того, где мы живем? 627 00:38:14,527 --> 00:38:15,527 Ты... 628 00:38:19,227 --> 00:38:20,227 мертв? 629 00:38:23,937 --> 00:38:25,008 Да. 630 00:38:29,578 --> 00:38:31,377 Я снова вижу призраков? 631 00:38:33,178 --> 00:38:35,118 Я снова вижу призраков? 632 00:38:53,897 --> 00:38:56,297 Мунггун, Джамппонг. С тобой все в порядке? 633 00:38:56,567 --> 00:38:58,638 Почему вы входите в чей-то дом без разрешения? 634 00:38:59,707 --> 00:39:02,977 Разве ты не видел, как на тебя смотрели эта дама и ребенок? 635 00:39:03,207 --> 00:39:05,377 Они смотрели на тебя как на сумасшедшего и избегали тебя. 636 00:39:05,607 --> 00:39:06,976 И кто в этом виноват? 637 00:39:06,977 --> 00:39:09,678 В любом случае, я думал о тебе, когда вошел внутрь. 638 00:39:09,817 --> 00:39:10,848 Ты... 639 00:39:11,747 --> 00:39:12,888 действительно мертв? 640 00:39:13,587 --> 00:39:14,857 Ты приехал сюда из деревни Дуон? 641 00:39:14,988 --> 00:39:17,856 Нет, подожди. Люди там не могут уйти. 642 00:39:17,857 --> 00:39:19,127 Как ты выбрался? 643 00:39:23,598 --> 00:39:24,797 Я не знаю. 644 00:39:24,928 --> 00:39:27,967 Другие люди меня не видят, а ты можешь. 645 00:39:27,968 --> 00:39:29,698 Нет, я ничего не вижу. 646 00:39:30,038 --> 00:39:32,137 Я не вижу мертвецов и не вижу Деревню Дуон. 647 00:39:32,138 --> 00:39:33,907 - Думаю, ты сможешь увидеть их снова. - Почему? 648 00:39:33,908 --> 00:39:35,477 Парень, которого ты поймал вчера... 649 00:39:36,538 --> 00:39:37,547 мертв. 650 00:40:12,908 --> 00:40:13,977 Ты закончил плакать? 651 00:40:14,877 --> 00:40:17,247 Поэтому, если вы забрали товар, вам придется заплатить. 652 00:40:17,718 --> 00:40:19,018 Вы согласны, госпожа Чой? 653 00:40:27,527 --> 00:40:28,698 Черт возьми. 654 00:40:40,937 --> 00:40:41,937 Оставайся на месте. 655 00:40:47,078 --> 00:40:49,977 Итак, мошенник, которого я поймал вчера, умер. 656 00:40:50,118 --> 00:40:51,747 и парень, который его убил... 657 00:40:51,917 --> 00:40:53,957 похитили женщину в свадебном платье? 658 00:40:54,417 --> 00:40:56,488 Он назвал ее Чхве Юнг А. 659 00:40:58,658 --> 00:40:59,888 Ее жизнь в опасности. 660 00:41:01,957 --> 00:41:03,698 Тогда вам следует позвонить в полицию. 661 00:41:04,997 --> 00:41:07,566 Кстати, как я могу тебе доверять... 662 00:41:07,567 --> 00:41:09,738 Меня зовут О Иль Ён, 663 00:41:09,797 --> 00:41:11,868 и я умер 3 года назад в возрасте 24 лет. 664 00:41:12,408 --> 00:41:13,607 Иди и проверь. 665 00:41:15,107 --> 00:41:17,247 Вы не обязаны верить в то, что я говорю. 666 00:41:17,408 --> 00:41:18,777 Взамен эта женщина умрет. 667 00:41:21,118 --> 00:41:22,547 Тогда я сообщу об этом в полицию. 668 00:41:22,917 --> 00:41:24,218 Мне нечего терять. 669 00:41:24,687 --> 00:41:27,388 Это будет не первый раз, когда они говорят, что я сошел с ума из-за этого. 670 00:41:27,917 --> 00:41:29,857 Так где же эта женщина? 671 00:41:29,988 --> 00:41:31,027 Она на складе? 672 00:41:31,258 --> 00:41:32,727 Я не знаю, там ли она еще. 673 00:41:33,258 --> 00:41:34,457 Я пришел сказать тебе это. 674 00:41:36,997 --> 00:41:38,397 Эй, ты не можешь просто уйти! 675 00:41:38,828 --> 00:41:40,768 Она не единственная Чхве Чон А в Корее! 676 00:41:40,997 --> 00:41:42,397 Посмотрите здесь. Мистер О! 677 00:41:42,868 --> 00:41:43,868 Черт возьми. 678 00:41:45,468 --> 00:41:46,538 Мистер О! 679 00:41:55,618 --> 00:41:57,147 - Пан Сок. - Да? 680 00:41:58,547 --> 00:41:59,687 Они вернулись. 681 00:42:00,658 --> 00:42:01,758 Я могу увидеть их снова. 682 00:42:02,888 --> 00:42:06,227 Что вы говорите? Вы не имеете никакого смысла. 683 00:42:06,627 --> 00:42:08,797 - Что ты видишь? - Мертвые. 684 00:42:10,567 --> 00:42:11,598 Мертвые люди. 685 00:42:15,968 --> 00:42:18,038 Спонсоры подарили вам и это? 686 00:42:18,238 --> 00:42:20,837 Они дали тебе это в качестве приза? 687 00:42:21,207 --> 00:42:23,678 Награда премии «Отважный гражданин» — автомобиль? 688 00:42:23,808 --> 00:42:25,776 Здесь важно не это. 689 00:42:25,777 --> 00:42:27,247 Как давно ты знал? 690 00:42:27,618 --> 00:42:30,687 Когда вы узнали, что он умер и как? 691 00:42:31,218 --> 00:42:33,717 Я узнал об этом, возвращаясь из туалета... 692 00:42:33,718 --> 00:42:35,457 в кафе в тот день. 693 00:42:35,988 --> 00:42:37,357 Он не вошел через парадную дверь. 694 00:42:37,788 --> 00:42:40,457 Он просто вошел в окно. 695 00:42:40,727 --> 00:42:43,198 Он тоже только что прошел через наши ворота. 696 00:42:43,658 --> 00:42:45,268 Почему ты ничего не сказал? 697 00:42:46,328 --> 00:42:47,968 Я сделал. 698 00:42:48,138 --> 00:42:50,066 Я спросил тебя, видел ли ты что-нибудь странное, 699 00:42:50,067 --> 00:42:51,768 подозрительно или странно. 700 00:42:52,667 --> 00:42:54,836 Что это мне говорит? 701 00:42:54,837 --> 00:42:57,007 Ты должен был сказать мне, что он мертв. 702 00:42:57,008 --> 00:42:58,376 Почему ты не мог мне сказать? 703 00:42:58,377 --> 00:43:00,647 «Этот парень мертв. Я видел это!» 704 00:43:01,817 --> 00:43:03,578 Ты такой схематичный. 705 00:43:04,087 --> 00:43:06,746 Тогда, в деревне Дуон, ты видел все, 706 00:43:06,747 --> 00:43:07,957 но ты сделал вид, что нет. 707 00:43:08,687 --> 00:43:11,726 Боже мой. Я думал, ты его не видел. 708 00:43:11,727 --> 00:43:13,158 Что в этом такого хорошего? 709 00:43:13,288 --> 00:43:14,357 В любом случае, 710 00:43:15,127 --> 00:43:18,297 это значит, что мы с тобой снова можем видеть призраков. 711 00:43:19,397 --> 00:43:20,698 Есть что-то еще. 712 00:43:21,337 --> 00:43:23,198 Джамппонг тоже его видит. 713 00:43:25,107 --> 00:43:28,308 Господи. Передается ли видение призраков по наследству? 714 00:43:31,348 --> 00:43:33,047 Куда мы идем прямо сейчас? 715 00:43:40,218 --> 00:43:41,817 О, черт возьми. Вы что-нибудь видели? 716 00:43:42,518 --> 00:43:44,457 - Что происходит? - Будь спокоен. 717 00:43:46,288 --> 00:43:47,288 Привет. 718 00:43:49,397 --> 00:43:50,457 Привет. 719 00:44:07,948 --> 00:44:09,277 Господи. 720 00:44:10,788 --> 00:44:13,586 О, детектив Шин. Прошло много времени. 721 00:44:13,587 --> 00:44:15,317 - С тобой все в порядке? - Да. 722 00:44:16,817 --> 00:44:18,686 Кстати, женщину в свадебном платье похитили? 723 00:44:18,687 --> 00:44:20,328 О чем это? 724 00:44:20,928 --> 00:44:23,627 Я уверен, что ее видели здесь. 725 00:44:25,027 --> 00:44:27,368 Детектив Шин. Ты нашел машину в тот раз? 726 00:44:27,868 --> 00:44:30,937 Номерной знак, о котором вы сказали мне в прошлый раз, был поддельным. 727 00:44:31,207 --> 00:44:33,637 А женщина по имени Чхве Юнг А никогда не считалась пропавшей без вести. 728 00:44:33,638 --> 00:44:35,276 Я также обратился в отдел по уголовным делам. 729 00:44:35,277 --> 00:44:36,808 Кто сообщил об этом случае? 730 00:44:38,308 --> 00:44:40,206 Это не имеет значения. 731 00:44:40,207 --> 00:44:41,917 Главное, чтобы был свидетель. 732 00:44:45,518 --> 00:44:49,617 Может быть, покойник появился и рассказал вам об этом? 733 00:44:49,618 --> 00:44:50,957 Это снова не одна из тех ситуаций, не так ли? 734 00:44:53,888 --> 00:44:56,257 Что? Это все? 735 00:44:56,258 --> 00:44:58,868 Я не знаю. 736 00:44:59,227 --> 00:45:01,198 Я ничего не знаю. 737 00:45:07,038 --> 00:45:08,308 Это. Да. 738 00:45:09,038 --> 00:45:12,277 В мою парадную дверь вошел мертвец по имени О Иль Ён... 739 00:45:12,448 --> 00:45:14,547 и сообщил, что пойманный в кафе мужчина умер. 740 00:45:14,747 --> 00:45:16,746 А в машине, принадлежащей парням, которые его убили, 741 00:45:16,747 --> 00:45:18,618 женщину по имени Чхве Юнг А держали против ее воли. 742 00:45:19,547 --> 00:45:20,647 Вот что он сказал. 743 00:45:22,087 --> 00:45:24,686 Черт возьми, так это действительно призрак рассказал тебе. 744 00:45:24,687 --> 00:45:25,726 Боже мой. 745 00:45:25,727 --> 00:45:27,227 Вы не выглядите удивленным, детектив Шин. 746 00:45:27,357 --> 00:45:29,227 Я был так удивлен этим. 747 00:45:29,527 --> 00:45:31,098 Это не первый раз. Почему я должен удивляться сейчас? 748 00:45:31,468 --> 00:45:32,727 Думаю, ты сможешь увидеть их снова. 749 00:45:34,027 --> 00:45:38,408 В общем, тот мошенник, которого вы поймали, Ан Сон Джун. 750 00:45:38,837 --> 00:45:40,837 - Он действительно мертв. - Что? 751 00:45:41,238 --> 00:45:42,476 Его ударили ножом, 752 00:45:42,477 --> 00:45:45,206 но поблизости не было ни камер наблюдения, ни свидетелей. 753 00:45:45,207 --> 00:45:46,808 Что значит, свидетелей не было? 754 00:45:47,008 --> 00:45:48,447 О Иль Ён говорит, что видел это. 755 00:45:48,448 --> 00:45:51,417 Ты можешь просто поймать его первым. Этот парень О Иль Ён. 756 00:45:51,618 --> 00:45:54,317 Парень, которого видел Ук. 757 00:45:55,888 --> 00:45:57,158 О, да. 758 00:45:57,488 --> 00:45:59,988 Тогда вы можете сначала поискать О Иль Ёна. 759 00:46:00,328 --> 00:46:01,557 Он умер три года назад, 760 00:46:01,558 --> 00:46:04,127 и я думаю, что ему было 24 года в то время. 761 00:46:05,368 --> 00:46:07,567 Я посмотрю на это, но... 762 00:46:07,937 --> 00:46:09,867 Вызвали меня из-за сообщения, сделанного... 763 00:46:09,868 --> 00:46:12,436 такой неуверенный репортер, 764 00:46:12,437 --> 00:46:15,037 и особенно тот, кто мертв, ставит меня в затруднительное положение. 765 00:46:15,038 --> 00:46:18,177 Ты не единственный, кто оказался в затруднительном положении. Я тоже. 766 00:46:18,178 --> 00:46:20,077 Я хочу сказать то же самое. 767 00:46:20,078 --> 00:46:22,717 Я тоже не хочу иметь дело с мертвецами. 768 00:46:22,718 --> 00:46:24,247 Я занят, поэтому пойду первым. 769 00:46:24,518 --> 00:46:25,586 Хорошо. 770 00:46:25,587 --> 00:46:28,258 Черт возьми, свидетель - призрак. 771 00:46:28,417 --> 00:46:29,687 Серьезно... 772 00:46:31,828 --> 00:46:33,627 Эй, как ты мог быть таким злым? 773 00:46:33,828 --> 00:46:35,796 Ты мог бы просто рассказать ему, что ты видел. 774 00:46:35,797 --> 00:46:37,328 Почему ты выставляешь меня похожим на сумасшедшего? 775 00:46:37,567 --> 00:46:39,467 Вы уверены, что не будете больше вмешиваться? 776 00:46:39,468 --> 00:46:41,497 Иль Ён, Сэм Ён, или как там его зовут, вернутся. 777 00:46:47,607 --> 00:46:48,678 Здесь. 778 00:46:54,047 --> 00:46:55,578 Ты нашел мою маму? 779 00:46:58,118 --> 00:46:59,147 Ну... 780 00:47:00,018 --> 00:47:01,457 Мы ищем ее, 781 00:47:01,917 --> 00:47:03,988 но есть еще кое-что, что нам нужно расследовать. 782 00:47:06,227 --> 00:47:07,488 Моя мама... 783 00:47:08,357 --> 00:47:10,328 она не работает в ресторане, не так ли? 784 00:47:11,727 --> 00:47:12,768 Что? 785 00:47:23,908 --> 00:47:26,408 Она сказала мне, что работает в ресторане, 786 00:47:26,607 --> 00:47:28,817 но от нее пахло алкоголем, когда она пришла домой поздно вечером. 787 00:47:29,417 --> 00:47:32,087 Поэтому я подозревал, что это может быть неправдой. 788 00:47:36,357 --> 00:47:37,388 Бо Ра. 789 00:47:38,687 --> 00:47:41,297 Где работала твоя мама, не важно. 790 00:47:41,428 --> 00:47:43,158 Очень важно быстро найти маму. 791 00:47:43,758 --> 00:47:45,427 Расскажи мне все, что помнишь, 792 00:47:45,428 --> 00:47:47,067 даже если это маленькая деталь. 793 00:47:47,638 --> 00:47:49,698 Я тоже буду усердно работать, чтобы найти ее. 794 00:47:50,598 --> 00:47:51,638 Хорошо. 795 00:47:53,508 --> 00:47:54,707 - До свидания. - Пока. 796 00:48:00,277 --> 00:48:02,218 Я на диете. 797 00:48:02,448 --> 00:48:03,578 Ох, ладно. 798 00:48:09,357 --> 00:48:11,087 (Агентство столичной полиции Сеула) 799 00:48:18,698 --> 00:48:20,497 Где ты? 800 00:48:21,337 --> 00:48:23,797 Тогда вы можете сначала поискать О Иль Ёна. 801 00:48:24,067 --> 00:48:25,436 Он умер три года назад, 802 00:48:25,437 --> 00:48:28,678 и я думаю, что ему было 24 года в то время. 803 00:48:30,908 --> 00:48:32,047 О, верно. 804 00:48:35,877 --> 00:48:37,447 (Поиск пропавших без вести, Имя: О Иль Ён) 805 00:48:37,448 --> 00:48:38,948 (Нет результатов) 806 00:48:41,817 --> 00:48:42,817 (Нет результатов) 807 00:48:42,818 --> 00:48:45,488 (Центр поддержки полиции, проверка биографических данных) 808 00:48:48,758 --> 00:48:50,997 (О Иль Ён, 1996 г.р.) 809 00:48:59,437 --> 00:49:01,707 - Боже, ты потрясающий. - Эй, ты знаешь, что делаешь. 810 00:49:01,977 --> 00:49:03,678 Там. 811 00:49:04,707 --> 00:49:07,876 Сегодня вечером все на мне, включая плату за такси. 812 00:49:07,877 --> 00:49:09,646 Так что пейте столько, сколько хотите. Давайте выпьем. 813 00:49:09,647 --> 00:49:11,848 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 814 00:49:21,397 --> 00:49:23,428 Это смешно. Эй, это имеет какой-то смысл? 815 00:49:23,598 --> 00:49:26,296 Вы хотите сказать, что Чон А сбежала в день свадьбы? 816 00:49:26,297 --> 00:49:27,626 И при этом деньги Сыль Ги? 817 00:49:27,627 --> 00:49:29,067 Вот что произошло. 818 00:49:29,868 --> 00:49:32,037 Видимо, она сказала, что вернет деньги после свадьбы. 819 00:49:32,038 --> 00:49:33,868 Но Сыль Ги, по сути, просто ограбили. 820 00:49:34,477 --> 00:49:36,476 Ее телефон тоже выключен. Она полностью выпала из сети. 821 00:49:36,477 --> 00:49:39,747 Насколько я слышал, есть группа людей, которые одолжили ей деньги. 822 00:49:39,877 --> 00:49:40,948 Привет, Джонг А. 823 00:49:41,377 --> 00:49:43,376 Закажем еще две бутылки пива? 824 00:49:43,377 --> 00:49:45,417 Но куда Юнг А потратил эти деньги? 825 00:49:45,848 --> 00:49:47,218 Я не знаю. 826 00:49:47,687 --> 00:49:49,487 Но о ней ходили плохие слухи. 827 00:49:49,488 --> 00:49:51,626 Она даже упала в обморок после того, как однажды приняла снотворное. 828 00:49:51,627 --> 00:49:53,527 Я слышал, что она тоже работала в баре. 829 00:49:53,828 --> 00:49:55,057 Привет, Джонг А. 830 00:49:55,058 --> 00:49:57,297 Закажем еще одну бутылку пива? 831 00:49:58,598 --> 00:50:00,667 Она так много работала, чтобы накопить деньги на переезд. 832 00:50:02,497 --> 00:50:03,868 Привет, Пён Сыль Ги. Проснуться. 833 00:50:04,268 --> 00:50:06,307 Эй, просыпайся! Нам нужно пойти найти твои деньги. 834 00:50:06,308 --> 00:50:07,538 Эй, поторопись и разбуди ее. 835 00:50:08,538 --> 00:50:10,207 Привет. Сыль Ги. 836 00:50:10,437 --> 00:50:12,247 Проснуться. Ты в порядке? 837 00:50:14,417 --> 00:50:16,817 - Чон А. А что насчет пива? - Господи, серьезно? 838 00:50:18,647 --> 00:50:19,848 Приходите в себя! 839 00:50:23,718 --> 00:50:24,828 Она спит? 840 00:50:25,357 --> 00:50:27,388 Должно быть, она думает, что это ее собственная спальня. 841 00:50:27,658 --> 00:50:29,557 Мистер, это сейчас не важно. 842 00:50:29,558 --> 00:50:31,097 Ты тоже знаешь Юнга А, не так ли? 843 00:50:31,098 --> 00:50:33,566 Пожалуйста, найдите ее. Чой Юнг А. 844 00:50:33,567 --> 00:50:34,637 Господи. 845 00:50:34,638 --> 00:50:36,137 Эй, даже не заставляй меня начинать. 846 00:50:36,138 --> 00:50:37,967 Вчера я был на ее свадьбе, 847 00:50:37,968 --> 00:50:40,066 но ее мама потеряла сознание. Я даже не могла есть... 848 00:50:40,067 --> 00:50:41,637 и пришлось отвезти ее в отделение неотложной помощи. 849 00:50:41,638 --> 00:50:42,876 Я знаю. 850 00:50:42,877 --> 00:50:45,706 Невеста пропала в день свадьбы. Мы должны ее найти. 851 00:50:45,707 --> 00:50:48,447 С ней все было в порядке, когда она надела макияж и свадебное платье. 852 00:50:48,448 --> 00:50:51,287 Она сказала, что погасит остаток полученными денежными подарками. 853 00:50:51,288 --> 00:50:52,988 Но затем она растворилась в воздухе. 854 00:50:53,917 --> 00:50:56,117 В любом случае, это не обязанность полиции... 855 00:50:56,118 --> 00:50:57,457 найти человека, который пропал из-за проблем с деньгами. 856 00:50:57,788 --> 00:51:00,087 Вместо этого вам следует подать на нее в суд. 857 00:51:00,558 --> 00:51:02,697 - Что? - Тогда ее дело будет возбуждено. 858 00:51:02,698 --> 00:51:03,927 Господи, дядя. 859 00:51:03,928 --> 00:51:06,666 Тем не менее, мы не можем подать в суд на нашего друга. 860 00:51:06,667 --> 00:51:07,797 Тогда что еще ты можешь сделать? 861 00:51:10,598 --> 00:51:11,837 Черт возьми. 862 00:51:18,877 --> 00:51:20,747 Ты сказал, что покончил с этим. 863 00:51:21,518 --> 00:51:23,118 Почему ты вернулся сюда? 864 00:51:23,777 --> 00:51:27,087 Вот почему я пришел. Я должен попрощаться, если смогу их увидеть. 865 00:51:46,837 --> 00:51:48,638 Пан Сок. Вы можете это видеть? 866 00:51:48,977 --> 00:51:50,337 Что? Нет. 867 00:51:50,837 --> 00:51:52,908 Я не вижу Деревню Дуон, 868 00:51:53,107 --> 00:51:55,017 так почему ты думаешь, что я смогу увидеть О Иль Ёна? 869 00:51:55,018 --> 00:51:56,247 Я не уверен. 870 00:51:56,678 --> 00:51:59,018 Должно быть, он затаил какую-то большую обиду. 871 00:51:59,147 --> 00:52:00,488 Это его дело. 872 00:52:00,948 --> 00:52:02,488 А что насчет тебя и меня? 873 00:52:03,187 --> 00:52:05,757 Не то чтобы О Иль Ён злился на нас. 874 00:52:05,758 --> 00:52:08,627 Ты сказал, что хочешь попрощаться. Что тебе так интересно? 875 00:52:10,397 --> 00:52:12,527 Господи. Пойдем. 876 00:52:19,008 --> 00:52:20,206 Что ты делаешь? 877 00:52:20,207 --> 00:52:22,808 Мы проделали весь этот путь сюда. Мы должны хотя бы поздороваться. 878 00:52:23,277 --> 00:52:26,147 Возможно, мы их не видим, но они, вероятно, видят нас там. 879 00:52:26,508 --> 00:52:27,578 Боже мой. 880 00:52:28,877 --> 00:52:30,747 Это не так. 881 00:52:31,917 --> 00:52:33,348 Вот так. 882 00:52:33,747 --> 00:52:35,517 Ук, я прожил здесь десять лет. 883 00:52:35,518 --> 00:52:38,428 Затем вы передаете привет той стороне. Я передам привет этой стороне. 884 00:52:38,687 --> 00:52:40,827 Опять вы со своим упрямством. 885 00:52:40,828 --> 00:52:42,126 Просто передай привет той стороне. 886 00:52:42,127 --> 00:52:43,296 - Каждый из нас может поздороваться. - Почему ты такой упрямый? 887 00:52:43,297 --> 00:52:45,428 - Вот так. Я здесь жил... - Говорю тебе, вот так. 888 00:52:45,567 --> 00:52:46,967 Я прожил здесь десять... 889 00:52:46,968 --> 00:52:47,996 Господи. 890 00:52:47,997 --> 00:52:50,666 Ты прожил здесь десять лет, но до сих пор не знаешь. 891 00:52:50,667 --> 00:52:52,868 Там ничего нет, Вук. 892 00:52:53,738 --> 00:52:55,106 Пожалуйста, позвольте мне увидеть его. 893 00:52:55,107 --> 00:52:56,407 Тебе следует идти сейчас. 894 00:52:56,408 --> 00:52:58,578 Доктор Пак сейчас на операции. 895 00:52:59,848 --> 00:53:01,206 Я не могу уйти вот так. 896 00:53:01,207 --> 00:53:03,317 Пожалуйста, позвольте мне увидеться с доктором Паком. 897 00:53:09,417 --> 00:53:10,658 Что происходит? 898 00:53:13,328 --> 00:53:14,428 Доктор Пак. 899 00:53:14,627 --> 00:53:17,327 Это я. Мама Ын Хи. 900 00:53:17,328 --> 00:53:18,468 Оставь ее в покое. 901 00:53:20,368 --> 00:53:23,138 Ты знаешь, где моя Ын ​​Хи, не так ли? 902 00:53:23,268 --> 00:53:25,808 Просто скажи мне это, и я больше никогда сюда не вернусь. 903 00:53:26,008 --> 00:53:27,907 Пожалуйста, просто скажи мне, где моя Ын ​​Хи. 904 00:53:27,908 --> 00:53:31,606 Я готовился к операции, и мне нужно вернуться внутрь. 905 00:53:31,607 --> 00:53:32,907 Я позвоню тебе, когда закончу. 906 00:53:32,908 --> 00:53:34,107 Я тебе не верю! 907 00:53:34,448 --> 00:53:35,577 Я не уйду просто сегодня. 908 00:53:35,578 --> 00:53:37,646 Ты сказал, что позвонишь в прошлый раз, но не позвонил. 909 00:53:37,647 --> 00:53:39,087 Ты игнорируешь мои звонки... 910 00:53:39,288 --> 00:53:41,417 и не заговорит со мной, даже если я приеду к тебе домой. 911 00:53:41,687 --> 00:53:43,887 На этот раз вы даже сообщили обо мне в суд. 912 00:53:43,888 --> 00:53:45,428 Я позвоню тебе в этот раз. 913 00:53:45,758 --> 00:53:46,828 Доктор Пак. 914 00:53:46,988 --> 00:53:48,328 Нам кто-то звонил? 915 00:53:53,098 --> 00:53:54,098 Что мы можем сделать? 916 00:53:58,937 --> 00:54:00,607 Можешь ли ты ехать быстрее? 917 00:54:00,937 --> 00:54:02,538 Мы почти у цели. 918 00:54:02,777 --> 00:54:05,848 Если подумать, ты тоже очень мягкий человек. 919 00:54:06,178 --> 00:54:07,678 Ты сказал, что найдешь новую работу. 920 00:54:08,647 --> 00:54:10,578 Это богато, исходящее от вас. А что насчет тебя? 921 00:54:12,187 --> 00:54:15,518 Что вообще там делает эта дама? 922 00:54:15,758 --> 00:54:18,428 Директор больницы встречался с Ын Хи. 923 00:54:18,488 --> 00:54:19,686 Он много лет жил за границей... 924 00:54:19,687 --> 00:54:21,257 и недавно вернулся, чтобы открыть клинику. 925 00:54:21,258 --> 00:54:22,497 Он отказывается видеться с мамой Ын Хи. 926 00:54:22,828 --> 00:54:24,497 Вы сказали, что ей вручили документы. 927 00:54:25,098 --> 00:54:27,066 Если вы пойдете против запретительного ордера, 928 00:54:27,067 --> 00:54:28,768 в конечном итоге ее могут арестовать. 929 00:54:29,167 --> 00:54:31,408 Она не может просто так ворваться туда. 930 00:54:31,508 --> 00:54:33,507 Ей следует найти законный путь. 931 00:54:33,508 --> 00:54:35,877 Как вы думаете, насколько она расстроена этим? 932 00:54:36,638 --> 00:54:39,177 Мне бы хотелось, чтобы мы пошли немного быстрее. 933 00:54:39,178 --> 00:54:40,547 Можете ли вы перестать ныть? 934 00:54:44,417 --> 00:54:46,546 Я тебе больше не верю! 935 00:54:46,547 --> 00:54:48,788 - Ничего. Недоразумение? - Мисс Ким. 936 00:54:48,917 --> 00:54:50,018 Как это ничего? 937 00:54:50,187 --> 00:54:51,387 Чон Сик сказал... 938 00:54:51,388 --> 00:54:53,558 что ты знаешь, где Ын Хи. 939 00:54:53,687 --> 00:54:56,557 Где моя дочь? 940 00:54:56,558 --> 00:54:57,996 Успокойтесь, мэм. 941 00:54:57,997 --> 00:55:00,468 Отпусти меня! 942 00:55:00,627 --> 00:55:03,797 Надеюсь, ты не утруждаешь ее из-за этого. 943 00:55:05,808 --> 00:55:07,738 Где моя дочь? 944 00:55:11,777 --> 00:55:13,308 Мисс Ким. 945 00:55:14,207 --> 00:55:15,317 Он знает... 946 00:55:15,948 --> 00:55:18,546 где моя Ын Хи, 947 00:55:18,547 --> 00:55:20,187 но он мне не скажет. 948 00:55:20,687 --> 00:55:22,258 Хорошо. 949 00:55:22,488 --> 00:55:24,387 Теперь вставай. 950 00:55:24,388 --> 00:55:25,828 Я отвезу тебя домой. 951 00:55:30,727 --> 00:55:31,868 По дороге сюда, 952 00:55:32,428 --> 00:55:34,837 мое сердце выпрыгнуло из груди. 953 00:55:36,167 --> 00:55:39,468 Я не знал, кому еще позвонить. 954 00:55:41,837 --> 00:55:42,876 Мне жаль. 955 00:55:42,877 --> 00:55:45,277 Нет, тебе не нужно извиняться передо мной. 956 00:55:45,578 --> 00:55:48,277 Давай это почистим, ладно? 957 00:55:51,988 --> 00:55:53,416 (Помогите найти Ян Ын Хи) 958 00:55:53,417 --> 00:55:54,888 - Я знаю. - Боже мой! 959 00:55:56,218 --> 00:55:58,558 Что ты здесь делаешь? 960 00:55:59,488 --> 00:56:02,158 Забудь это. Не говори ни слова. Я не буду с тобой связываться. 961 00:56:03,797 --> 00:56:04,997 Дочь этой дамы. 962 00:56:05,997 --> 00:56:07,227 Я знаю, где она. 963 00:56:15,000 --> 00:56:16,069 Я детектив. 964 00:56:17,969 --> 00:56:18,969 Спасибо. 965 00:56:31,279 --> 00:56:32,448 У нас есть удостоверение личности? 966 00:56:32,449 --> 00:56:34,949 Да. Ее зовут Чхве Юнг А. Ей 29 лет. 967 00:56:37,719 --> 00:56:40,520 Сняли женщину в свадебном платье. Ее зовут Чхве Юнг А. 968 00:56:41,420 --> 00:56:42,460 Найди ее для меня. 969 00:56:52,140 --> 00:56:54,770 Скажи это еще раз. Что ты знаешь? 970 00:56:56,040 --> 00:56:57,339 Дочь этой дамы. 971 00:56:58,239 --> 00:56:59,479 Я знаю, где она. 972 00:56:59,480 --> 00:57:01,378 Она пропала 20 лет назад. 973 00:57:01,379 --> 00:57:02,379 Я знаю это. 974 00:57:03,310 --> 00:57:06,020 Не лги. Я тебе не верю. 975 00:57:06,319 --> 00:57:08,249 Похищенная женщина в свадебном платье. 976 00:57:08,250 --> 00:57:09,849 Я пошел на склад, о котором вы упомянули. 977 00:57:09,850 --> 00:57:10,850 Ее там не было. 978 00:57:10,851 --> 00:57:12,689 Номерной знак? Это была фальшивка. 979 00:57:12,690 --> 00:57:14,919 - Я... - Я даже ходил в Деревню Дуон. 980 00:57:14,920 --> 00:57:17,359 Я ничего не видел. Ни деревня, ни люди. 981 00:57:21,000 --> 00:57:22,500 Я понимаю, что ты мертв, 982 00:57:23,529 --> 00:57:24,899 но оставь меня в покое. 983 00:57:24,900 --> 00:57:26,798 Я никогда не лгал. 984 00:57:26,799 --> 00:57:28,568 Я никогда не говорил, что я из деревни Дуон. 985 00:57:28,569 --> 00:57:30,039 (Пластическая хирургия PYJ) 986 00:57:30,040 --> 00:57:31,980 Не приходи ко мне больше, ладно? 987 00:57:40,020 --> 00:57:41,080 Привет? 988 00:57:41,890 --> 00:57:42,949 Детектив Шин. 989 00:57:46,319 --> 00:57:47,319 Что? 990 00:57:54,560 --> 00:57:55,670 Что происходит? 991 00:57:57,830 --> 00:57:59,900 - Две патрульные машины? - Было ли ограбление? 992 00:58:00,239 --> 00:58:02,770 Здравствуйте, мистер Ли. Мэм. 993 00:58:02,909 --> 00:58:05,139 Джонга, разве ты не возвращался сегодня в Сеул? 994 00:58:05,140 --> 00:58:06,140 Ты все еще здесь? 995 00:58:06,141 --> 00:58:07,939 - Я собираюсь уйти. - Хорошо. 996 00:58:07,940 --> 00:58:09,109 Что происходит? 997 00:58:09,679 --> 00:58:12,350 Я не могу поверить, что это происходит. 998 00:58:14,120 --> 00:58:15,250 Юнг А. 999 00:58:16,049 --> 00:58:18,420 Ее тело было найдено у моря. 1000 00:58:20,020 --> 00:58:21,419 Ее тело? 1001 00:58:21,420 --> 00:58:23,658 Да. Ее мама потеряла сознание... 1002 00:58:23,659 --> 00:58:25,699 и офицер Ким отвез ее в больницу. 1003 00:58:26,159 --> 00:58:27,230 Она мертва? 1004 00:58:27,929 --> 00:58:29,270 Женщина в свадебном платье? 1005 00:58:34,940 --> 00:58:36,409 Я знал, что это произойдет. 1006 00:58:37,440 --> 00:58:38,580 Вы видели лицо парня? 1007 00:58:39,339 --> 00:58:42,608 Да. Он был в черном, в черной кепке и маске. 1008 00:58:42,609 --> 00:58:44,779 Там было два парня, у одного на руке была татуировка. 1009 00:58:45,150 --> 00:58:46,179 Итак, 1010 00:58:46,920 --> 00:58:48,719 ты все еще думаешь, что я вру? 1011 00:58:49,390 --> 00:58:51,890 Вы не верите, что я видел дочь этой дамы? 1012 00:58:54,719 --> 00:58:55,759 Где Ян Ын Хи? 1013 00:59:16,710 --> 00:59:19,019 Я слышал о заводах, которые разорились в 1997 году... 1014 00:59:19,020 --> 00:59:21,580 экономического кризиса были проданы по дешевке. 1015 00:59:22,920 --> 00:59:24,489 Вот что с ними случилось. 1016 00:59:25,690 --> 00:59:27,390 Это выглядит привидениями. 1017 00:59:28,120 --> 00:59:29,589 Вы встречаетесь с ним здесь? 1018 00:59:29,830 --> 00:59:32,259 Да. Это адрес, который он мне дал. 1019 00:59:33,230 --> 00:59:34,698 Смотри, 1 к 50. 1020 00:59:34,699 --> 00:59:36,730 (Промкомплекс 3) 1021 00:59:38,100 --> 00:59:39,170 Так ли это? 1022 00:59:49,949 --> 00:59:52,679 Господи, даже кота нет. 1023 00:59:52,949 --> 00:59:54,080 Думаешь, здесь что-то есть? 1024 00:59:54,279 --> 00:59:55,818 Ты хотел прийти сюда... 1025 00:59:55,819 --> 00:59:57,719 и ты боишься, что мы ничего не найдем? 1026 00:59:57,949 --> 01:00:00,589 Я боюсь, что Ын Хи может быть здесь. 1027 01:00:04,790 --> 01:00:07,230 (Предупреждение) 1028 01:00:08,929 --> 01:00:10,929 Смотри. 13-7. 1029 01:00:11,730 --> 01:00:12,798 Вот и все. 1030 01:00:12,799 --> 01:00:14,798 (Гонгу Сталь) 1031 01:00:14,799 --> 01:00:15,870 Это действительно здесь. 1032 01:00:17,810 --> 01:00:19,909 (Продается завод, срочно) 1033 01:00:21,239 --> 01:00:23,379 (Завод, Продажа склада, Срочно) 1034 01:01:12,400 --> 01:01:16,400 (Остерегайтесь обрушения и обломков) 1035 01:02:06,750 --> 01:02:07,779 Господи. 1036 01:02:10,319 --> 01:02:11,390 Есть еще один. 1037 01:02:13,759 --> 01:02:15,159 Такое место, как Деревня Дуон. 1038 01:02:16,089 --> 01:02:17,159 Пан Сок. 1039 01:02:17,759 --> 01:02:18,759 Да. 1040 01:02:19,960 --> 01:02:21,129 Вы тоже это видите? 1041 01:02:22,129 --> 01:02:23,129 Ты? 1042 01:02:24,199 --> 01:02:25,270 Да. 1043 01:02:26,799 --> 01:02:27,870 Я вижу это. 1044 01:02:57,270 --> 01:02:58,500 Ты действительно пришел. 1045 01:03:56,359 --> 01:03:59,099 (Отсутствует: Другая сторона 2) 1046 01:03:59,100 --> 01:04:00,798 Деревня больше, чем я думал. 1047 01:04:00,799 --> 01:04:02,499 Что бы чувствовали эти люди, 1048 01:04:02,500 --> 01:04:04,899 застряли здесь и не знали, где их трупы? 1049 01:04:04,900 --> 01:04:07,299 Ты привел его не потому, что у тебя был какой-то план? 1050 01:04:07,500 --> 01:04:09,069 У меня есть кое-какие дела за пределами деревни. 1051 01:04:09,310 --> 01:04:11,810 Откуда этот человек узнал, что нужно прийти и найти вас? 1052 01:04:12,140 --> 01:04:14,109 Вы стали свидетелем всего этого чисто случайно? 1053 01:04:14,409 --> 01:04:15,878 Никому не рассказывай, что произошло... 1054 01:04:15,879 --> 01:04:17,580 прежде чем ты умер. 1055 01:04:17,810 --> 01:04:21,120 О Иль Ён мог подойти к тебе специально. 1056 01:04:21,480 --> 01:04:23,520 Господин. Ты отец Хён Джи, верно? 1057 01:04:23,750 --> 01:04:25,620 Ты знаешь мою Хён Джи? 1058 01:04:34,029 --> 01:04:35,969 Я первая любовь Ю Се Ёба. 1059 01:04:38,069 --> 01:04:39,199 Это королевский приказ! 1060 01:04:39,500 --> 01:04:42,140 Действительно ли вы квалифицированы, чтобы быть врачом? 1061 01:04:45,640 --> 01:04:46,980 Увидимся в январе.