1
00:01:05,304 --> 00:01:09,475
တံလျှပ်

2
00:01:11,560 --> 00:01:13,729
<i>မိုးလေဝသအခြေအနေအရ၊
ငါတို့စကားပြောရမယ်</i>

3
00:01:13,896 --> 00:01:16,273
<i>လျှပ်စစ်မုန်တိုင်း ရောက်ရှိလာခြင်းအကြောင်း</i>

4
00:01:16,523 --> 00:01:19,526
<i>တလျှောက်လုံး တိုးသွားမယ်။
ကျွန်းဆွယ်၏ မြောက်ဘက်တတိယမြောက်။</i>

5
00:01:19,693 --> 00:01:22,529
<i>လေထုမတည်ငြိမ်မှုကြီး
ဖွဲ့စည်းထားသည်</i>

6
00:01:22,696 --> 00:01:26,075
<i>ကွဲပြားခြားနားသောစူပါဆဲလ်များ
အမြဲတမ်းလည်ပတ်နေပါသည်။</i>

7
00:01:26,533 --> 00:01:29,536
<i>အမျိုးသား မိုးလေဝသဌာန၊
ဤအရာများကို ခန့်မှန်းသည်</i>

8
00:01:29,745 --> 00:01:32,831
<i>အထူးမြင်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
ယနေ့ညမှ</i>

9
00:01:32,998 --> 00:01:36,251
<i>ထိုသူတို့ ကျန်နေလိမ့်မည်။
နောက် ၇၂ နာရီ၊</i>

10
00:01:36,418 --> 00:01:39,546
<i>မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းစေသည်။
ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်</i>

11
00:01:39,755 --> 00:01:43,425
<i>လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများတွင် ချွတ်ယွင်းမှုများ
ဆက်သွယ်ရေးပြဿနာများ</i>

12
00:01:43,634 --> 00:01:46,303
<i>ထို့ကြောင့် အရပ်ဘက်အစောင့်တပ်
စည်းမျဉ်းအချို့</i> ချမှတ်ထားသည်။

13
00:01:46,470 --> 00:01:49,056
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးကို ကာကွယ်ရန်သတိထားရန်။</i>

14
00:01:49,223 --> 00:01:50,683
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ယခုကမ်းလှမ်းနိုင်ပါပြီ</i>

15
00:01:50,849 --> 00:01:53,018
<i>အရေးပေါ်ဇာတ်လမ်း
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်က ကြေညာခဲ့သည်</i>

16
00:01:53,185 --> 00:01:55,145
<i>အခုမှရောက်လာတာ။
ဘာလင်မှ ဤမိနစ်။</i>

17
00:01:55,312 --> 00:01:56,355
<i>ဇာတ်လမ်း၏ဗဟိုတွင်</i>

18
00:01:56,355 --> 00:01:58,315
<i>သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူးသတင်းထောက်ဖြစ်သည်။
Jose Maria Siles။</i>

19
00:01:58,649 --> 00:02:01,110
<i>ပကတိပုံမှန်အခြေအနေ
အရှေ့ဘာလင်၏လမ်းများပေါ်တွင်၊</i>

20
00:02:01,276 --> 00:02:02,361
<i>ညဥ့်အခါ။</i>

21
00:02:02,569 --> 00:02:05,823
<i>ကြည့်ရှုသူ အနည်းငယ်သာ ရောက်ရှိလာပါသည်။
Brandenburg ဂိတ်သို့။</i>

22
00:02:05,989 --> 00:02:08,075
<i>အနောက်နိုင်ငံ၊
Check Point Charlie,</i>

23
00:02:08,242 --> 00:02:09,993
<i>လမ်းကူးအမှတ်
ဘာလင်နှစ်နိုင်ငံကြား၊</i>

24
00:02:10,160 --> 00:02:13,163
<i>ပထမကြည့်ရှုသူများ
ရုပ်မြင်သံကြားကင်မရာများ ရောက်ရှိလာပါသည်။</i>

25
00:02:13,330 --> 00:02:14,665
<i>သန်းခေါင်မတိုင်ခင်လေးမှာ၊ ဒီမှာ၊</i>

26
00:02:14,832 --> 00:02:18,460
<i>နယ်စပ်၊ နက်ခ်လန်တွင်
အလွတ်သဘော ဖွင့်ထားသည်</i>

27
00:02:18,669 --> 00:02:22,798
<i>အရှေ့ဂျာမန်အားလုံးအတွက်
အနောက်ကို လာချင်တာ။</i>

28
00:02:23,007 --> 00:02:25,592
<i>27 နှစ်အတွင်း၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်</i>

29
00:02:25,759 --> 00:02:29,013
ဘာလင်တံတိုင်းကြီး
နိုင်ငံသားများအတွက် မရှိတော့ပါ။</i>

30
00:02:29,179 --> 00:02:30,264
<i>အခြားဂျာမနီမှ။</i>

31
00:02:30,431 --> 00:02:33,017
<i>နိုဝင်ဘာ ၉ ရက်၊ ၁၉၈၉...</i>

32
00:03:20,356 --> 00:03:21,398
အမေ

33
00:03:21,648 --> 00:03:23,734
မင်းက ငါ့တိပ်ခွေကို ဖျက်လိုက်ရုံပဲ။

34
00:03:24,068 --> 00:03:25,361
အလုပ်သွားတော့မယ်။

35
00:03:26,195 --> 00:03:28,655
အိပ်ရာဝင်တာ အရမ်းနောက်ကျမနေပါနဲ့
မနက်ဖြန်အတန်းရှိပြီဟုတ်

36
00:03:28,822 --> 00:03:30,157
အိုကေတယ်နော်။

37
00:03:31,283 --> 00:03:33,118
Nico ၊ မင်း ငါ့တိပ်ခွေကို မှတ်တမ်းတင်ပြီးပြီလား။

38
00:03:33,285 --> 00:03:34,953
ဟုတ်တယ်...

39
00:03:43,504 --> 00:03:45,089
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် MUM

40
00:06:10,693 --> 00:06:11,735
မစ္စ Weiss။

41
00:06:14,822 --> 00:06:15,864
မစ္စ Weiss။

42
00:06:38,137 --> 00:06:39,513
ခဏနေ။

43
00:06:40,848 --> 00:06:42,016
ခဏနေ။

44
00:06:44,268 --> 00:06:45,394
မဟုတ်ဘူး!

45
00:06:59,241 --> 00:07:01,076
ကူညီကြပါ!

46
00:07:01,618 --> 00:07:03,287
ကူညီကြပါ!

47
00:07:03,454 --> 00:07:04,747
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!

48
00:07:08,208 --> 00:07:09,501
နီကို!

49
00:07:14,673 --> 00:07:16,342
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!

50
00:08:28,080 --> 00:08:30,207
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချစ်တို့ရေ။

51
00:08:33,502 --> 00:08:35,212
ဟေး...

52
00:08:35,379 --> 00:08:37,381
ဟေး...

53
00:08:37,548 --> 00:08:39,800
လာ...

54
00:08:40,009 --> 00:08:41,218
မင်းဘယ်လိုအိပ်တာလဲ

55
00:08:41,552 --> 00:08:44,304
ဒီအိမ်ကို မကြိုက်ဘူး၊ အေးတယ်။

56
00:08:44,471 --> 00:08:46,724
မင်း ဒီကို တစ်ညပဲ ရောက်ဖူးတယ်။

57
00:08:47,224 --> 00:08:48,809
ငါ့အခန်းလိုချင်တယ်။

58
00:08:49,018 --> 00:08:52,312
အင်း၊ မကြာခင် ရလိမ့်မယ်။ ကောင်းပြီလား။

59
00:09:00,029 --> 00:09:02,031
ဟေ့၊ လာ၊ သွားကြစို့။

60
00:09:04,700 --> 00:09:06,160
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး၊ မင်းဒီမှာလား။

61
00:09:06,326 --> 00:09:08,537
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ လေယာဉ်ကို ရှေ့သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ပါသည်။</i>

62
00:09:08,704 --> 00:09:10,956
<i>ဒါပေမယ့် ငါသုံးရမယ်။
အစည်းအဝေးများတွင် တစ်နေ့တာလုံး၊</i>

63
00:09:11,040 --> 00:09:12,583
<i>သူတို့ကြောင့်
ပစ်မှတ်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်လိုပါသည်၊</i>

64
00:09:12,583 --> 00:09:15,377
မရောင်းဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
အာမခံနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်...

65
00:09:15,544 --> 00:09:17,046
<i>ငါနည်းနည်းနောက်ကျမယ်။</i>

66
00:09:17,212 --> 00:09:18,714
အင်း...အမြဲလိုပဲ...

67
00:09:18,881 --> 00:09:21,717
ငါ မင်းကို နားလည်ပေးပါ့မယ်... အခု ဝန်ခံလိုက်ပါ။

68
00:09:22,509 --> 00:09:23,761
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမနဲ့အိပ်တယ်။

69
00:09:23,927 --> 00:09:27,097
<i>- နင် အတူတူအိပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတူတူအိပ်တယ်။</i>

70
00:09:29,266 --> 00:09:30,517
ငါသိတယ်။ သူမကိုထားလိုက်ပါ။

71
00:09:30,684 --> 00:09:31,685
ခဏနေ။

72
00:09:34,104 --> 00:09:36,106
ဂလိုရီယာ၊ ဖေဖေနဲ့ စကားပြောပါ။

73
00:09:37,775 --> 00:09:38,817
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

74
00:09:39,026 --> 00:09:41,111
ဟယ်လို ငါ့ရဲ့ ဘီလူးလေး နေကောင်းလား

75
00:09:41,862 --> 00:09:44,448
အားလုံးက ဆေးနံ့ နံတယ်။

76
00:09:44,615 --> 00:09:45,366
<i>သင်တွေ့လိမ့်မည်၊</i>

77
00:09:45,532 --> 00:09:47,493
မကြာမီဖြစ်လိမ့်မည်။
မြို့ထဲမှာထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

78
00:09:47,576 --> 00:09:48,285
<i>- ကောင်းပြီ
- အိုကေ။</i>

79
00:09:48,452 --> 00:09:51,080
- အစည်းအဝေးစပြီလား။
- သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

80
00:09:51,246 --> 00:09:53,624
ဖောက်သည်အသစ် မစ္စ Velazquez၊
မနက်ဖြန်လာမယ်။

81
00:09:53,707 --> 00:09:54,958
- အိုကေ၊ မှတ်ထားပါ။
- ကောင်းပြီ။

82
00:09:55,167 --> 00:09:57,211
ချစ်လေး မေမေဆီ ပြန်လို့ရမလား

83
00:09:57,378 --> 00:09:59,630
- သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

84
00:10:00,589 --> 00:10:01,882
အိုကေတယ်နော်။

85
00:10:02,966 --> 00:10:05,094
<i>Aitor ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ညစာစားဖို့လာမှာလား။</i>

86
00:10:05,260 --> 00:10:06,303
အခု သူ့ကိုပြောပြမယ်။

87
00:10:06,887 --> 00:10:09,223
ဟေး ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

88
00:10:09,932 --> 00:10:11,934
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

89
00:10:26,448 --> 00:10:28,075
မေမေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

90
00:10:28,701 --> 00:10:30,244
မုန်တိုင်း။

91
00:10:32,705 --> 00:10:33,706
အတူတူပါပဲ၊

92
00:10:37,167 --> 00:10:39,128
လွန်ခဲ့သောနှစ်များကဲ့သို့ပင်။

93
00:10:41,797 --> 00:10:42,798
ကောင်းပြီ၊

94
00:10:44,466 --> 00:10:46,885
အလုပ်သွားတော့မယ်။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

95
00:10:47,970 --> 00:10:49,638
ဆေးလိပ်အလွန်အကျွံမသောက်ပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား။

96
00:11:08,657 --> 00:11:09,992
သတိထားပါ။

97
00:11:10,200 --> 00:11:11,493
- မေးချင်လိုက်တာ။
- ဆက်လုပ်သည်။

98
00:11:11,952 --> 00:11:13,829
ငါတို့ထွက်မယ်။

99
00:11:13,996 --> 00:11:17,666
တံခါးကို သော့ခတ်လို့ရမလား။
သော့ကို အိမ်ရှေ့မှာ ထားခဲ့မှာလား။

100
00:11:22,129 --> 00:11:23,213
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အိမ်နီးချင်း။

101
00:11:23,380 --> 00:11:24,673
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
- ဘယ်လိုလဲ?

102
00:11:25,507 --> 00:11:28,594
ငါခရီးသည်ဖြစ်ရင် မင်းကိုမြင်ဖူးတယ်
ငါကတော့ ငါလေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းမယ်

103
00:11:29,136 --> 00:11:30,554
မင်းခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ

104
00:11:30,637 --> 00:11:32,222
သူသည် Seville တွင်တစ်ညတာကုန်ဆုံးခဲ့သည်။

105
00:11:32,389 --> 00:11:33,974
- အိုး ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

106
00:11:34,183 --> 00:11:36,393
ဒီည ညစာ ချက်စားချင်တယ်၊
ဘာလဲ?

107
00:11:36,560 --> 00:11:38,896
သူက မယုံနိုင်လောက်အောင် မိုက်တယ်ထင်ပေမယ့်...

108
00:11:39,063 --> 00:11:40,272
- အခု ရပ်လိုက်ပါ။
-ဒါပေမယ့်...

109
00:11:40,439 --> 00:11:42,441
ဒါအပြင်... Marseilles ကို ပျံသန်းခဲ့တယ်။

110
00:11:42,608 --> 00:11:45,152
ဒီညနေတော့ ထင်တယ်။
ငါဒီမှာရှိနေမှာမို့...

111
00:11:45,319 --> 00:11:46,862
မင်းအမေကို လာပြောပါ။

112
00:11:46,987 --> 00:11:48,906
- ဟုတ်ပါတယ်
- အဲဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။

113
00:11:49,073 --> 00:11:50,366
- ငါသူမကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

114
00:11:50,407 --> 00:11:51,784
ဒါပါပဲ။

115
00:11:51,909 --> 00:11:53,535
- Ciao
- Ciao

116
00:11:53,702 --> 00:11:55,162
စစ်သူကြီး!

117
00:11:56,413 --> 00:11:57,915
<i>လျှပ်စစ်မုန်တိုင်း မျှော်မှန်းထားသည်</i>

118
00:11:57,998 --> 00:12:00,209
<i>ယနေ့ညအစောပိုင်းမှ စတင်ရန်</i>

119
00:12:00,376 --> 00:12:02,544
<i>ကြာချိန် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် 72 နာရီ။</i>

120
00:12:02,711 --> 00:12:05,547
<i>ဒါဟာ နက္ခတ်ဗေဒင်ပညာရှင်တွေရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။
မီးမောင်းထိုးပြခြင်း</i>ကို သဘောတူသည်။

121
00:12:05,714 --> 00:12:08,676
<i>ဖြစ်စဉ်တစ်ခု၏ ထူးခြားသောသဘာဝ
၎င်းသည် သူ့အလိုလို ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေပုံရသည်၊</i>

122
00:12:08,842 --> 00:12:10,844
<i>၁၉၈၉၊</i>

123
00:12:11,011 --> 00:12:14,056
<i>အလွန်ဆင်တူသော မုန်တိုင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်၊
အချိုးကျသောဖွဲ့စည်းပုံနှင့်အတူ...</i>

124
00:12:14,181 --> 00:12:15,307
မင်းပြန်လာတာ ငါမသိဘူး

125
00:12:15,724 --> 00:12:18,018
ကျွန်ုပ်၏ အားလပ်ရက်များသည် တိုတောင်းသော်လည်း ပြင်းထန်သည်။

126
00:12:18,977 --> 00:12:20,729
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

127
00:12:20,896 --> 00:12:22,773
အပူပိုင်းဒေသ ခြင်ကိုက်သလား။

128
00:12:22,940 --> 00:12:25,025
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယူလာသလား
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာ အိမ်လား?

129
00:12:25,234 --> 00:12:26,235
အိမ်သစ်က ဘယ်လိုလဲ။

130
00:12:26,402 --> 00:12:28,654
ဘယ်အချိန်က ပြောင်းရွှေ့သွားပြီလို့ ပြောတာလဲ။

131
00:12:28,821 --> 00:12:30,072
ဆေးရုံတစ်ဝက်လောက်က သိတယ်။

132
00:12:31,073 --> 00:12:33,826
ကောင်းတယ်၊ ရိုးရိုးသားသား
အားလုံးက အရမ်းမြန်သွားပြီ၊

133
00:12:33,992 --> 00:12:35,953
ပိုင်ရှင်က ကျန်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက အိမ်၊

134
00:12:36,120 --> 00:12:37,413
ရောင်းဖို့ အလျင်လိုနေတယ်။

135
00:12:37,579 --> 00:12:40,958
အလုပ်တစ်ခုလိုပေမယ့် ဒီလောက်ပါပဲ၊
တိုင်ကြားလို့ မရပါဘူး။

136
00:12:41,125 --> 00:12:43,836
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
ငါ့ခေါင်းကိုဖွင့်ကြမယ်။

137
00:12:44,003 --> 00:12:45,004
စိတ်မပူပါနဲ့။

138
00:12:45,212 --> 00:12:48,382
ဒေါက်တာ Fell သည် အကောင်းဆုံး အထူးကုဖြစ်သည်။
ဆေးရုံတွင် craniotomy ။

139
00:12:48,549 --> 00:12:50,050
မင်္ဂလာပါ။

140
00:12:51,593 --> 00:12:53,595
မစ္စတာ Mendoza အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

141
00:12:54,596 --> 00:12:55,597
သွားပြန်ပြီ။

142
00:12:56,974 --> 00:12:58,267
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

143
00:12:58,434 --> 00:12:59,685
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။

144
00:13:03,772 --> 00:13:05,733
ဆောင်းပါးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

145
00:13:05,899 --> 00:13:06,900
ဖတ်ပြီးပြီလား။

146
00:13:09,069 --> 00:13:10,696
မစ္စ Blanco နဲ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

147
00:13:11,321 --> 00:13:13,032
သူမသည် "alequestesia" ကိုတီထွင်ခဲ့သည်။

148
00:13:13,240 --> 00:13:15,284
spinothalamic လမ်းကြောင်း၏ဒဏ်ရာ?

149
00:13:15,451 --> 00:13:18,620
မဟုတ်ဘူး၊ သူမလိုအပ်တယ်။
anterolateral cordotomy တစ်ခု။

150
00:13:18,787 --> 00:13:20,080
မှန်တယ်။

151
00:13:21,832 --> 00:13:25,336
ငါ မင်းကို ပိုသိလေလေ လျော့လေပဲ။
ဆေးဖြတ်လိုက်တာကို နားလည်ပါတယ်။

152
00:13:26,253 --> 00:13:30,049
ငါ့မှာ ဂလိုရီယာရှိတယ်...

153
00:13:30,507 --> 00:13:33,260
တစ်ဝက်တစ်ပျက်လုပ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

154
00:13:34,261 --> 00:13:35,304
ဒါဆို မင်းကံကောင်းတယ်။

155
00:13:36,889 --> 00:13:38,307
ငါဆေးဖြတ်လိုက်တာ။

156
00:13:38,474 --> 00:13:40,893
အခု ငါက အကောင်းဆုံး အာရုံကြော ခွဲစိတ်ဆရာဝန် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီဆေးရုံမှာ။

157
00:13:42,936 --> 00:13:44,146
မင်္ဂလာပါ!

158
00:13:45,439 --> 00:13:46,440
နေကောင်းလား?

159
00:13:46,774 --> 00:13:47,983
Greta အိမ်ပြန်နိုင်မလား။

160
00:13:48,776 --> 00:13:50,486
သူ့အမေ အဆင်ပြေရင်...

161
00:13:50,652 --> 00:13:52,446
ငါသေချာတယ်။

162
00:13:52,613 --> 00:13:53,822
ငါသူမကိုခေါ်မယ် OK?

163
00:13:54,531 --> 00:13:56,283
ကောင်မလေးတွေ... ငါတို့ ဘာသဘောတူခဲ့လဲ။

164
00:13:56,450 --> 00:13:58,494
မင်းအမေက မင်းကိုခေါ်နေတယ်။
သွားဆရာဝန်ထံ

165
00:13:59,203 --> 00:14:02,289
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

166
00:14:02,456 --> 00:14:03,957
ငါနားလည်တယ်...

167
00:14:04,667 --> 00:14:06,543
လာမှာလား ပုံပြင်ဆရာ။

168
00:14:06,710 --> 00:14:08,545
- Ciao၊ Miranda။
- မင်္ဂလာပါ Greta ။

169
00:14:15,552 --> 00:14:16,679
တစ်ခုခုမြင်နိုင်မလား။

170
00:14:16,845 --> 00:14:18,931
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။

171
00:14:19,807 --> 00:14:22,017
- သေချာပါတယ် မင်း လိမ်တာမဟုတ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

172
00:14:22,309 --> 00:14:23,977
ခဏနေ။

173
00:14:24,770 --> 00:14:26,355
နီးပါး...

174
00:14:26,939 --> 00:14:27,940
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

175
00:14:28,023 --> 00:14:29,149
ဟုတ်ကဲ့။

176
00:14:41,412 --> 00:14:43,539
သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။ စလာသည်!

177
00:15:39,178 --> 00:15:40,387
မင်္ဂလာပါ။

178
00:15:41,889 --> 00:15:44,600
မင်းငါ့ကို နှလုံးရောဂါ ပေးလိမ့်မယ်။
မင်းဘယ်တုန်းကရောက်တာလဲ။

179
00:15:44,767 --> 00:15:46,310
- လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က။
- နာရီဝက်?

180
00:15:46,518 --> 00:15:47,770
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

181
00:15:47,936 --> 00:15:50,105
စာအုပ်များကို စုစည်းခြင်း။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စာကြည့်တိုက်လုပ်ဖို့။

182
00:15:50,689 --> 00:15:51,690
ဒါဘာလဲ?

183
00:15:53,317 --> 00:15:54,568
ကြည့်လိုက်။

184
00:15:55,486 --> 00:15:57,905
မင်းသူမနဲ့ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်။
ငါတို့တွေ့တုန်းက ဟုတ်တယ်မလား

185
00:16:00,616 --> 00:16:01,617
ပြီးတော့ အဲဒီမျက်နှာ?

186
00:16:01,658 --> 00:16:02,868
ဘာမျက်နှာလဲ။

187
00:16:03,786 --> 00:16:06,455
- မင်း မနာလိုဘူး။
- မရှိပါ။

188
00:16:06,622 --> 00:16:09,249
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်ခဲ့တယ်
မင်းက နည်းနည်း မနာလို။

189
00:16:09,333 --> 00:16:10,334
မဟုတ်ဘူး၊

190
00:16:10,501 --> 00:16:12,419
မင်း နည်းနည်းတော့ မနာလိုဖြစ်သွားတယ်။

191
00:16:12,711 --> 00:16:13,837
မရှိ

192
00:16:14,004 --> 00:16:17,049
သူမ အရမ်းလှတယ်၊ အရမ်းလှတယ်။
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ?

193
00:16:18,342 --> 00:16:21,261
Ursula၊ ငါ သူ့ကို ခေါ်မယ်။
ဤနေ့ရက်များထဲမှတစ်ခု။

194
00:16:21,470 --> 00:16:23,347
အရမ်းလှတယ်။

195
00:16:23,555 --> 00:16:25,057
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

196
00:16:25,224 --> 00:16:27,267
- ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒီမှာ...
- ဘာနဲ့လဲ?

197
00:16:27,351 --> 00:16:28,352
အဲဒီ နိမိတ်၊

198
00:16:28,435 --> 00:16:30,062
ငါအဲဒါကိုချပြီး ငါ့ကိုယ်ငါ ဖြတ်လိုက်တယ်။

199
00:16:30,229 --> 00:16:31,689
မင်း ပိုးသတ်ထားတာလား။

200
00:16:32,272 --> 00:16:34,066
ပျားရည်၊ အဲဒါ သေးသေးလေး လှီးဖြတ်၊

201
00:16:34,191 --> 00:16:37,277
ပိုးသတ်လိုက်တာ၊
တီးဝိုင်းအကူအညီကို Dr. Roy အသုံးပြုခဲ့သည်။

202
00:16:37,444 --> 00:16:39,822
စိတ်ကူးကို အမြဲကြိုက်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

203
00:16:39,988 --> 00:16:41,907
အဲဒါ ဘွဲ့ရပြီးလို့
လူတိုင်းက မင်းကို ခေါ်လိမ့်မယ်။

204
00:16:42,074 --> 00:16:44,952
ဒေါက်တာ ဗီရာရွိုင်း?
- ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

205
00:16:45,035 --> 00:16:47,121
- ကောင်းပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။

206
00:16:47,329 --> 00:16:48,497
သွားကြရအောင်။

207
00:16:53,293 --> 00:16:54,294
ဒါဘာလဲ?

208
00:17:03,137 --> 00:17:04,513
မယုံနိုင်စရာ။

209
00:17:05,305 --> 00:17:08,017
ဒီကင်မရာဖြစ်ရမယ်။
အနည်းဆုံး အသက် 20 သို့မဟုတ် 30 ။

210
00:17:21,405 --> 00:17:23,073
ဟုတ်ပါတယ်။ အခွေ။

211
00:17:23,866 --> 00:17:25,909
ဒါက 80's ကတည်းကဒီမှာ။

212
00:17:26,660 --> 00:17:29,121
ဘာကြောင့် Gloria လို့ မခေါ်တာလဲ။
အလုပ်ဖြစ်မလား။

213
00:17:54,104 --> 00:17:55,356
ဒီတိပ်ခွေကို သိလား။

214
00:17:55,564 --> 00:17:58,817
ယနေ့ရက်စွဲအတိအကျဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်၊
ဒါပေမယ့် 1989 မှာ

215
00:17:58,984 --> 00:17:59,985
လေးလေးလား?

216
00:18:00,069 --> 00:18:01,195
<i>မင်း ငါ့တိပ်ခွေကို ဖျက်လိုက်ရုံပဲ။</i>

217
00:18:01,362 --> 00:18:03,322
- နောက်တစ်ခုထပ်တင်ပါ။
- အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။

218
00:18:07,826 --> 00:18:08,827
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

219
00:18:08,994 --> 00:18:11,372
ဘယ်သူက သိမ်းမှာလဲ။

220
00:18:11,580 --> 00:18:15,334
ညစာချက်​​တော့မယ်​​နော်​
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။

221
00:18:15,542 --> 00:18:16,669
ဟုတ်ကဲ့ ရေချိုးလိုက်ဦးမယ်။

222
00:18:20,547 --> 00:18:21,715
ဗိုက်ဆာနေလား?

223
00:18:22,841 --> 00:18:25,177
<i>ပကတိပုံမှန်အခြေအနေ
အရှေ့ဘာလင်၏လမ်းများပေါ်တွင်၊</i>

224
00:18:25,386 --> 00:18:27,012
<i>ညဥ့်အခါ။</i>

225
00:18:27,179 --> 00:18:30,432
<i>ကြည့်ရှုသူ အနည်းငယ်မျှသာ
ဘရန်ဒန်ဘာ့ဂ်ဂိတ်သို့ ရောက်ရှိလာသည်။</i>

226
00:18:30,641 --> 00:18:31,725
ဒါက ဘာလဲ။

227
00:18:31,892 --> 00:18:34,395
<i>Check Point တွင် Charlie၊
ဘာလင် နှစ်နိုင်ငံလုံးကြား ဖြတ်ကူးသည့်နေရာ...</i>

228
00:18:34,603 --> 00:18:35,604
မသိဘူး။

229
00:18:35,771 --> 00:18:37,189
ဒါပေမယ့် အထဲမှာ တိပ်မရှိဘူး။

230
00:18:37,606 --> 00:18:38,774
မရှိ

231
00:18:39,692 --> 00:18:42,361
ထို့အပြင် ယခု ချန်နယ်များ
analogue ဖြင့် မထုတ်လွှင့်ပါနှင့်။

232
00:18:42,486 --> 00:18:43,904
<i>...အလွတ်သဘော ဖွင့်ထားသည်</i>

233
00:18:44,071 --> 00:18:45,864
<i>ဂျာမန်အားလုံးအတွက်...</i>

234
00:18:56,542 --> 00:18:59,044
- ဒါ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး ဒေးဗစ်။
- မဟုတ်ဘူးလား?

235
00:18:59,211 --> 00:19:02,506
လွန်ခဲ့တဲ့ 25 နှစ်က ရုပ်မြင်သံကြား အချက်ပြမှုလား။

236
00:19:02,798 --> 00:19:04,591
Clara ကို နှုတ်ဆက်ပြီးပြီလား။

237
00:19:06,844 --> 00:19:09,722
ငါကတော့ တီဗီက အသက်ဝင်တယ်။

238
00:19:09,888 --> 00:19:11,056
အသက်ရှင်ခဲ့တာလား?

239
00:19:11,223 --> 00:19:12,766
- အသက်ရှင်လာပြီလား?
- အသက်ရှင်လျက်။

240
00:19:12,933 --> 00:19:15,477
နားထောင်နေသလား
မင်းရဲ့အရူးခင်ပွန်းကို အသက်ရှင်ခဲ့တာလား?

241
00:19:15,602 --> 00:19:17,187
တီဗီအကြောင်းပြောနေတုန်းလား။

242
00:19:17,354 --> 00:19:19,023
ဟုတ်ပါတယ်။

243
00:19:19,189 --> 00:19:20,983
- နားရွက်ကို အုပ်ထားပါ ချစ်လေး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

244
00:19:21,066 --> 00:19:22,776
မေမေ့ကို လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြမယ်။

245
00:19:22,901 --> 00:19:24,528
မေမေနဲ့ ကျွန်မ လျှို့ဝှက်ချက် မရှိပါဘူး။

246
00:19:25,779 --> 00:19:27,573
တစ်ခုတောင်မဟုတ်ဘူး?

247
00:19:29,616 --> 00:19:31,910
ကြည့်ရအောင်...
ဘာကို နားမလည်တာလဲ။

248
00:19:32,494 --> 00:19:35,205
- ဖမ်းတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်သားပဲ!

249
00:19:35,331 --> 00:19:36,332
နားထောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

250
00:19:36,415 --> 00:19:38,876
ဖမ်းလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုလွှတ်လိုက်။ ဘာကြောင့်လဲ?

251
00:19:41,337 --> 00:19:42,838
ငါတို့ဘာပြောနိုင်မလဲ။

252
00:19:44,006 --> 00:19:44,798
ဘာကြောင့်လဲ?

253
00:19:44,882 --> 00:19:48,135
တစ်ချို့အရာတွေကြောင့်ပါ။
မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရမည်နည်း။

254
00:19:49,678 --> 00:19:50,471
ကောင်းပြီလား။

255
00:19:50,554 --> 00:19:53,724
- ဒါက ဘာလဲ။ အဲဒီလက်။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

256
00:19:53,807 --> 00:19:55,768
၅ မိနစ်လောက် လက်ကို ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

257
00:19:55,934 --> 00:19:57,019
ချဲ့ကားမပြောပါနဲ့။

258
00:19:57,936 --> 00:19:59,646
- ဘယ်သူက အသားလိုချင်တာလဲ။
- Clara

259
00:20:01,648 --> 00:20:03,692
စကားမစပ်၊ဘာလို့သုံးနေသေးတာလဲ။

260
00:20:03,776 --> 00:20:05,611
အဲဒီ တီဗီရဲ့ မီးဖိုချောင် လား။

261
00:20:05,736 --> 00:20:08,655
ဒါပဲလားမသိဘူး...
ဝယ်ဖို့မတတ်နိုင်ဘူးလား...?

262
00:20:08,781 --> 00:20:10,199
ရယ်စရာ။

263
00:20:10,366 --> 00:20:13,452
တိတ်ခွေတွေ ကြည့်ခဲ့ကြတယ်။
ငါတို့တွေ့တယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

264
00:20:13,994 --> 00:20:15,245
သီချင်းဆိုနေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

265
00:20:15,329 --> 00:20:16,747
သီချင်းဆိုနေတဲ့ ကောင်လေး၊

266
00:20:16,914 --> 00:20:18,332
- တစ်ခုခုလိုချင်သလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

267
00:20:18,707 --> 00:20:20,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

268
00:20:22,002 --> 00:20:26,298
အဲဒီကောင်လေးက Nico Lasarte ပါ။

269
00:20:26,465 --> 00:20:28,175
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

270
00:20:30,010 --> 00:20:32,137
သူက ဂစ်တာတီးရတာ ဝါသနာပါတယ်။

271
00:20:32,721 --> 00:20:35,641
ငါ့ကိုအမြဲပြောတယ်
သူသည် ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်ဖြစ်မည်လား။

272
00:20:36,975 --> 00:20:40,396
အမေက ကျွန်တော်တို့ကို အမြဲခေါ်သွားတယ်။
ကျောင်းအတူတူသွား။

273
00:20:42,106 --> 00:20:43,691
သည်အထိ...

274
00:20:46,276 --> 00:20:47,903
အိမ်နီးနားချင်း

275
00:20:48,445 --> 00:20:50,864
- သူ့မိန်းမကို သတ်တယ်။
- Aitor ။

276
00:20:52,032 --> 00:20:53,367
Nico က ဒါကိုမြင်တယ်။

277
00:20:53,784 --> 00:20:55,077
Aitor၊ လုံလောက်ပါပြီ။

278
00:20:56,745 --> 00:20:58,455
နောက်တော့ သူ ပြေးသွားတယ်။

279
00:21:03,585 --> 00:21:06,171
ဒီလိုညမျိုးမှာ မုန်တိုင်းတွေနဲ့။

280
00:21:06,964 --> 00:21:09,466
နောက်နေ့ကိုသတိရပါ။

281
00:21:09,675 --> 00:21:13,262
မျက်နှာစာတွင် လျှပ်စီးလက်လာသည်။
ကျောင်းရဲ့ နာရီ၊

282
00:21:13,679 --> 00:21:16,098
ငါတို့မှာ တန်ခိုးမရှိဘူး။
တစ်ပတ်လောက် အတန်းမရှိတော့ဘူး။

283
00:21:16,265 --> 00:21:17,641
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

284
00:21:17,766 --> 00:21:18,767
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

285
00:21:20,686 --> 00:21:21,812
ရပ်လိုက်ပါ။

286
00:21:23,313 --> 00:21:26,150
မင်းက ကောင်မလေးကို ကြောက်နေတာလား။
မတွေ့ဘူးလား?

287
00:21:39,413 --> 00:21:40,497
ကောင်းပြီ၊

288
00:21:40,706 --> 00:21:44,626
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

289
00:21:45,377 --> 00:21:47,212
ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်...

290
00:21:47,546 --> 00:21:50,132
လျှို့ဝှက်ချက် သိချင်ပါသလား။

291
00:21:50,299 --> 00:21:51,633
ခြေဆင်းလှဲသည်။

292
00:21:57,848 --> 00:21:58,932
မျှော်၊

293
00:22:05,064 --> 00:22:07,316
ကျွန်တော် ၇ နှစ်သားတုန်းက၊

294
00:22:07,483 --> 00:22:11,820
ကျွန်တော် တကယ်ကို ထိတ်လန့်သွားတယ်။
မင်းလိုပဲ မုန်တိုင်းတွေ၊

295
00:22:12,154 --> 00:22:13,906
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား

296
00:22:14,990 --> 00:22:16,200
မျှော်၊

297
00:22:16,408 --> 00:22:19,203
ငါ အဖွားရဲ့ သီချင်းသေတ္တာကို ယူသွားတယ်။

298
00:22:21,330 --> 00:22:22,790
ပြီးတော့ Ballerina ကိုကြည့်တယ်။

299
00:22:24,333 --> 00:22:26,460
ငါသူမ၏အကကိုကြည့်ရှုခဲ့သည်။

300
00:22:26,669 --> 00:22:28,796
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို မေ့သွားတယ်။

301
00:22:29,129 --> 00:22:31,715
ငါသူမ၏အက၊အက၊

302
00:22:32,716 --> 00:22:35,177
ငါအိပ်ပျော်သွားတဲ့အထိ။

303
00:22:36,970 --> 00:22:38,806
သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။

304
00:22:53,320 --> 00:22:56,490
ANGEL PRIETO
သူ့အကျဉ်းခန်းတွင် သတ်သေရန် ကျူးလွန်သည်။

305
00:22:57,700 --> 00:22:58,450
နာကျင်သလား

306
00:22:58,534 --> 00:23:00,703
ဘာကြောင့် မစစ်ဆေးတာလဲ။

307
00:23:01,286 --> 00:23:04,415
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။
ထောင်ထဲရောက်ပြီး ၃ လ။

308
00:23:04,581 --> 00:23:08,043
ဒီမှာ သားသတ်ရုံ ပိုင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

309
00:23:08,210 --> 00:23:10,963
သူ့မိန်းမကို သင်္ဂြိုဟ်တော့မယ်။
အောက်မှာ။

310
00:23:11,130 --> 00:23:13,465
တစ်ခုခုကို ဘယ်သူက ဝန်ခံလဲ။
သူလုပ်တော့မယ်။

311
00:23:13,632 --> 00:23:16,301
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
သူအရင်ဖမ်းခဲ့တာလား။

312
00:23:17,761 --> 00:23:19,888
ဘာသာရပ်ကို ဘာကြောင့် မပြောင်းတာလဲ။

313
00:23:20,055 --> 00:23:22,182
ပြောတဲ့သူ
သူဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။

314
00:23:22,266 --> 00:23:26,520
ဒါပေမယ့် မလုပ်ခဲ့ဘူး၊
ဒါဟာ သာမန်လူသတ်သမား မဟုတ်ပါဘူး။

315
00:23:26,812 --> 00:23:28,731
မင်းက အခု စိတ်ပညာရှင်တစ်ယောက်လား။

316
00:23:28,856 --> 00:23:31,358
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတယ်။ မင်းဒီလိုမထင်ဘူးလား?

317
00:23:31,775 --> 00:23:33,485
ညစ်ပတ်နေကြသလား။

318
00:23:36,572 --> 00:23:39,491
ဒီလိုမျက်နှာမျိုးလုပ်တဲ့အခါ သဘောကျတယ်
တစ်ခုခုကို မကြိုက်တဲ့အခါ။

319
00:23:39,575 --> 00:23:41,452
မင်းရဲ့နှာခေါင်းက အရေးအကြောင်းတွေ ပေါ်လာတယ်...

320
00:23:41,618 --> 00:23:43,037
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

321
00:23:43,203 --> 00:23:46,373
မင်းနှာခေါင်းက ဒီအတိုင်း ရှုံ့တွနေတယ်။
ယုန်မျက်နှာကဲ့သို့။

322
00:23:46,457 --> 00:23:48,417
- အိုး ဟုတ်လား။
- ယုန်ငယ်လေး။

323
00:23:48,500 --> 00:23:49,960
- ရုပ်ဆိုးသော ယုန်။
- ဒါဘာလဲ?

324
00:23:52,296 --> 00:23:54,006
မင်း ဆေးလိပ်သောက်ဖူးလား။

325
00:24:01,180 --> 00:24:03,223
မင်းငါ့ကို ထိန်းချုပ်နေတာလား။

326
00:24:04,391 --> 00:24:05,434
ဘာလဲ?

327
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
မင်းငါ့ကို ထိန်းချုပ်နေတာလား။

328
00:24:14,902 --> 00:24:17,237
လာ၊ ငါနောက်နေတာ။

329
00:24:17,404 --> 00:24:19,740
မင်းအမြဲတမ်းကျတယ်၊ ငါ့ကိုသိတယ်။

330
00:24:19,907 --> 00:24:21,075
ဟာသတွေကြိုက်တယ်။

331
00:24:21,241 --> 00:24:23,035
မနေ့က Seville မှာရှိတဲ့ ဟိုတယ်မှာ

332
00:24:23,118 --> 00:24:26,121
- ငါ ကော်ဖီဆိုင်သွားခဲ့တယ်...
- မင်းရှင်းပြနေစရာ မလိုဘူး။

333
00:24:26,205 --> 00:24:27,915
ငါ့မှာ တစ်လုံးပဲ ကျန်တော့တယ်။

334
00:24:28,082 --> 00:24:30,125
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ တစ်ခုခုလုပ်ကြရအောင်။
- အိုကေတယ်နော်။

335
00:24:30,292 --> 00:24:31,293
ကြည့်လိုက်။

336
00:24:33,295 --> 00:24:34,380
ပြီးပြီ။

337
00:24:35,089 --> 00:24:36,382
- ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
- အိုကေတယ်နော်။

338
00:24:36,548 --> 00:24:39,301
- ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။ တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

339
00:25:04,159 --> 00:25:07,454
<i>... အရေးပေါ်ကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့ ယခင်က ကြေညာခဲ့သော ဇာတ်လမ်း</i>

340
00:25:07,621 --> 00:25:09,456
<i>အခုမှရောက်လာတာ။
ဘာလင်မှ ဤမိနစ်။</i>

341
00:25:48,579 --> 00:25:50,998
<i>... နယ်စပ်ကို အလွတ်သဘော ဖွင့်လိုက်ပြီ</i>

342
00:25:51,123 --> 00:25:55,002
<i>အရှေ့ဂျာမန်အားလုံးအတွက်
အနောက်ကို လာချင်တာ။</i>

343
00:25:55,127 --> 00:25:56,628
<i>27 နှစ်တွင်၊</i>

344
00:25:56,837 --> 00:26:00,758
<i>ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ဘာလင်တံတိုင်း မရှိတော့ဘူးလား</i>

345
00:26:00,966 --> 00:26:04,011
<i>အခြားဂျာမနီမှနိုင်ငံသားများအတွက်။</i>

346
00:26:04,845 --> 00:26:07,473
<i>နိုဝင်ဘာ ၉ ရက်၊ ၁၉၈၉၊</i>

347
00:26:07,639 --> 00:26:10,976
<i>ဂျာမနီသမိုင်းအတွက် နေ့တစ်နေ့ပါ။
ဥရောပတစ်ခုလုံး။</i>

348
00:26:11,101 --> 00:26:14,355
<i>ဒီစုံတွဲက အခုမှရောက်လာတာ။
မယုံနိုင်စရာ။</i>

349
00:26:14,521 --> 00:26:17,107
<i>သူတို့က အခုပဲ တင်ပြရတယ်။
၎င်းတို့၏ သက်သေခံကတ်၊</i>

350
00:26:17,274 --> 00:26:19,735
<i>သူတို့က တံဆိပ်ခေါင်းကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။</i>

351
00:26:19,943 --> 00:26:24,573
<i>ဒါဟာ အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ သူတို့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့နေဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။</i>

352
00:26:24,740 --> 00:26:26,992
<i>အိမ်တွင်၊ အရှေ့၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊</i>

353
00:26:27,117 --> 00:26:30,621
<i>သူတို့သားက စောင့်နေတယ်၊
မနက် ၈ နာရီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။</i>

354
00:27:42,943 --> 00:27:44,028
<i>နီကို၊</i>

355
00:27:44,445 --> 00:27:46,071
<i>အလုပ်သွားတော့မယ်။</i>

356
00:27:46,405 --> 00:27:48,490
<i>မေမေ၊ ကင်မရာပျက်သွားတယ်။</i>

357
00:27:49,533 --> 00:27:52,244
<i>နောက်ကျမအိပ်ပါနဲ့
မနက်ဖြန် အတန်းရှိပြီ ဟုတ်ပါသလား။</i>

358
00:27:52,328 --> 00:27:53,412
<i>အိုကေ။</i>

359
00:27:53,787 --> 00:27:56,498
<i>Nico၊ မင်း ငါ့တိပ်ခွေကို မှတ်တမ်းတင်ထားသလား။</i>

360
00:27:57,207 --> 00:27:58,208
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

361
00:28:17,061 --> 00:28:18,145
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

362
00:28:20,314 --> 00:28:21,315
<i>ငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။</i>

363
00:28:38,999 --> 00:28:40,000
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

364
00:28:46,256 --> 00:28:47,341
<i>ငါ့ကိုတွေ့လား</i>

365
00:28:48,384 --> 00:28:49,385
ဟုတ်ကဲ့။

366
00:28:52,513 --> 00:28:55,224
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။

367
00:28:55,933 --> 00:28:57,518
<i>သင်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။</i>

368
00:28:58,936 --> 00:29:00,813
<i>- ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
- ခဏနေ။</i>

369
00:29:00,896 --> 00:29:03,691
<i>ထိုနိမိတ်သည် အတူတူပင်
Valpineda ဘူတာအဖြစ်။</i>

370
00:29:06,443 --> 00:29:07,444
ဘာလဲ?

371
00:29:07,528 --> 00:29:09,279
<i>အတူတူပါပဲ</i>

372
00:29:10,447 --> 00:29:12,491
<i>ဟောင်းနွမ်းသွားပြီ။</i>

373
00:29:14,159 --> 00:29:15,619
အတူတူပါပဲ။

374
00:29:15,703 --> 00:29:17,121
<i>မင်းမှာ ဘယ်လိုရှိလဲ။</i>

375
00:29:18,330 --> 00:29:19,832
ငါတို့က ခိုးတယ်။

376
00:29:21,291 --> 00:29:22,710
ကျွန်မခင်ပွန်းက ခိုးတယ်။

377
00:29:23,168 --> 00:29:24,169
နားမလည်ဘူး။

378
00:29:24,211 --> 00:29:27,548
<i>Aitor၊ မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်း၊
David နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်။

379
00:29:28,215 --> 00:29:29,508
<i>ကျွန်မခင်ပွန်း</i>

380
00:29:30,175 --> 00:29:32,052
<i>ကျွန်တော် Valpineda ဘူတာမှာ Aitor နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။</i>

381
00:29:32,219 --> 00:29:33,470
Aitor Medina

382
00:29:33,637 --> 00:29:35,055
<i>စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!</i>

383
00:29:35,180 --> 00:29:36,932
သူ့အမေက မင်းကို ကျောင်းပို့တယ်။

384
00:29:37,099 --> 00:29:38,684
<i>ငါဘာလို့သိလဲ သိလား။</i>

385
00:29:43,480 --> 00:29:45,566
<i>ဖြစ်နေပြီဆိုတော့ သိပါတယ်။</i>

386
00:29:46,567 --> 00:29:48,777
ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ။

387
00:29:50,279 --> 00:29:52,698
<i>- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အပြင်မှာ အော်ဟစ်နေတယ်။</i>

388
00:29:52,865 --> 00:29:54,283
<i>စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။</i>

389
00:29:57,578 --> 00:29:58,579
<i>Nico!</i>

390
00:29:59,246 --> 00:30:00,497
<i>နီကို၊ ပြန်လာပါ!</i>

391
00:30:01,790 --> 00:30:03,792
<i>ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။</i>

392
00:30:06,378 --> 00:30:07,838
<i>မင်းဒီမှာနေခဲ့ဖူးတယ်။</i>

393
00:30:07,921 --> 00:30:09,381
<i>ဒီမှာ၊ ဘယ်မှာလဲ?</i>

394
00:30:10,966 --> 00:30:12,551
ဘေးအိမ်မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

395
00:30:12,634 --> 00:30:15,095
မသွားပါနဲ့၊ မသွားသင့်ဘူး။

396
00:30:15,262 --> 00:30:16,305
ခဏနေ။

397
00:30:16,472 --> 00:30:17,473
ငါ အိပ်မက်မက်နေတာလား။

398
00:30:17,514 --> 00:30:18,265
<i>မဟုတ်ဘူး</i>

399
00:30:18,432 --> 00:30:19,808
<i>စောင့်ပါ။
ငါ့မှာရှိတာကို ကြည့်ပါ။</i>

400
00:30:20,142 --> 00:30:21,143
<i>ကြည့်။</i>

401
00:30:21,560 --> 00:30:22,394
<i>မြင်ပါသလား။</i>

402
00:30:22,478 --> 00:30:23,604
<i>မြင်ပါသလား။</i>

403
00:30:24,521 --> 00:30:27,441
ငါ့အခွေ။
အဲဒါတွေကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။

404
00:30:27,858 --> 00:30:29,735
နီကို၊ ငါမင်းအိမ်မှာနေတာ။

405
00:30:29,902 --> 00:30:32,863
ဤသည်မှာ 25 နှစ်အတွင်း သင့်အိမ်ဖြစ်သည်။

406
00:30:32,946 --> 00:30:33,947
ဘာလဲ?

407
00:30:34,031 --> 00:30:35,032
<i>ကြည့်။</i>

408
00:30:35,407 --> 00:30:37,451
<i>ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။</i>

409
00:30:38,327 --> 00:30:39,703
<i>ကြည့်၊</i>

410
00:30:39,870 --> 00:30:40,871
<i>မြင်လား။</i>

411
00:30:42,915 --> 00:30:44,500
ကလေးသည် Valpineda တွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

412
00:30:44,792 --> 00:30:47,044
<i>အပြင်ထွက်ရင် ဒါက မင်းပဲလေ။</i>

413
00:30:47,670 --> 00:30:48,671
မဟုတ်ဘူး...

414
00:30:48,796 --> 00:30:50,506
<i>- ဒါဟာ လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- အမှတ်</i>

415
00:30:50,589 --> 00:30:53,175
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

416
00:30:53,300 --> 00:30:54,802
<i>- ဒါအမှန်ပဲ။
- မင်း လိမ်နေတာ။</i>

417
00:30:54,968 --> 00:30:56,178
<i>နီကို၊ ခဏနေ။</i>

418
00:30:56,303 --> 00:30:59,723
<i>ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ကျောင်းမှာ။</i>

419
00:31:00,391 --> 00:31:04,186
<i>လျှပ်စီးလက်တော့မယ်။
တံခါးဝမှာ နာရီ၊</i>

420
00:31:04,311 --> 00:31:08,148
<i>ကျောင်းတစ်ကျောင်းလုံး ပါဝါဆုံးရှုံးမည်။
အတန်းများကို ဖျက်သိမ်းပါမည်။</i>

421
00:31:08,315 --> 00:31:11,360
<i>သင့်အခန်းမှာနေမယ်ဆိုရင်၊
ငါမှန်တယ်</i>လို့ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

422
00:31:12,361 --> 00:31:15,948
<i>ဒါပေမယ့် အပြင်သွားရင်တော့
မနက်ဖြန် မင်းသေလိမ့်မယ်။</i>

423
00:31:16,156 --> 00:31:17,157
<i>နီကို၊</i>

424
00:31:17,616 --> 00:31:19,910
<i>နီကို၊ နီကို၊ နီကို၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

425
00:31:20,077 --> 00:31:22,287
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့၊ အပြင်မထွက်ပါနဲ့</i>

426
00:31:22,413 --> 00:31:24,915
<i>Nico ကျေးဇူးပြု၍ ခဏစောင့်ပါ။ ခဏနေ။</i>

427
00:31:24,999 --> 00:31:26,166
<i>အထဲမှာနေပါ။</i>

428
00:31:26,250 --> 00:31:28,168
Nico ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

429
00:31:28,335 --> 00:31:30,045
မသွားပါနဲ့၊ ကားက မင်းကို တိုက်မိလိမ့်မယ်။

430
00:31:30,129 --> 00:31:32,715
မင်းလမ်းဖြတ်ရင် မင်းကိုထိလိမ့်မယ်!

431
00:31:32,881 --> 00:31:34,091
Nico ကျေးဇူးပြုပြီး

432
00:31:34,299 --> 00:31:36,677
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

433
00:32:13,339 --> 00:32:14,381
ဟုတ်လား?

434
00:32:14,506 --> 00:32:17,301
<i>မာရီယာ၊ အဲဒါ Clara၊ ငါ မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။</i>

435
00:32:17,509 --> 00:32:19,636
နံပါတ်က အလုပ်ကပြန်လာတာ။

436
00:32:19,803 --> 00:32:22,848
<i>နေမကောင်းပါဘူး အစ်ကိုရယ်
ကလေးတွေကို ကျောင်းခေါ်လာပေး၊ ဟုတ်ပါသလား။</i>

437
00:32:23,015 --> 00:32:25,142
ကောင်းပြီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

438
00:32:25,392 --> 00:32:27,061
မကြာခင် ပိုကောင်းလာမယ်။

439
00:32:29,688 --> 00:32:31,398
မင်းဘာလို့နိုးနေတာလဲ။

440
00:32:31,690 --> 00:32:33,609
Aitor ရဲ့ အမေ နေမကောင်းဘူး၊

441
00:32:33,776 --> 00:32:36,236
သူ့အစ်ကိုက မင်းကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
ကျောင်းသွားမလား၊

442
00:32:41,992 --> 00:32:43,035
နီကို။

443
00:32:44,536 --> 00:32:48,165
မေမေ၊ ကျွန်တော် မအိပ်ဘဲ အိပ်မက်မက်တယ်။

444
00:32:50,876 --> 00:32:54,254
အနာဂတ်မှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး
တီဗွီကနေတစ်ဆင့် ကျွန်မကိုပြောခဲ့တယ်။

445
00:33:38,507 --> 00:33:39,508
ဗီရာ

446
00:33:39,675 --> 00:33:41,677
သူတို့သည် သင့်အား OR တွင် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။

447
00:34:01,780 --> 00:34:02,990
သူဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

448
00:34:03,157 --> 00:34:06,493
မစ္စတာမန်ဒိုဇာ
ဦးနှောက်သွေးကြောမလုံလောက်မှုရှိသည်။

449
00:34:06,952 --> 00:34:09,788
ဟုတ်တယ်၊ ဒေါက်တာပြုတ်
မနေ့က သူ့ကို ခွဲစိတ်တယ်။

450
00:34:12,333 --> 00:34:14,084
မစ္စတာ Mendoza သည် သင်၏လူနာဖြစ်သည်။

451
00:34:16,754 --> 00:34:17,796
ဘာလဲ?

452
00:34:18,964 --> 00:34:21,216
ဗီရာ။ သူ့ကို အခုဖွင့်ဖို့ လိုတယ်။

453
00:34:24,636 --> 00:34:27,598
ဒေါက်တာ Roy ဝတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

454
00:34:31,060 --> 00:34:32,561
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

455
00:34:33,562 --> 00:34:34,563
တောင်းပန်ပါတယ်?

456
00:34:35,647 --> 00:34:37,483
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

457
00:34:38,233 --> 00:34:40,194
ဒါက ဘာလဲ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

458
00:34:42,905 --> 00:34:44,448
ဒေါက်တာရွိုင်း။

459
00:34:44,865 --> 00:34:46,116
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

460
00:34:55,584 --> 00:34:57,461
လာ၊ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

461
00:34:57,586 --> 00:35:00,547
Nico၊ စကိတ်ဘုတ်ကို သတိထား၊
တခြားနေ့...

462
00:35:00,673 --> 00:35:02,758
5 နာရီ ပြန်လာခဲ့မယ် ဟုတ်ပါသလား။

463
00:35:07,388 --> 00:35:09,098
ဘကြီး ရိုမန် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

464
00:35:09,390 --> 00:35:11,850
ကျွန်တော်မသိပါ။ မေးကြည့်ရအောင်။

465
00:35:17,314 --> 00:35:18,982
ခွင့်လွှတ်ပါ။

466
00:35:19,233 --> 00:35:20,317
ပြဿနာရှိပါသလား။

467
00:35:21,026 --> 00:35:24,238
မုန်တိုင်းကြောင့် လျှပ်စစ်ပြတ်တောက်မှု၊
ပါဝါမရှိပါ။

468
00:35:24,571 --> 00:35:25,823
အတန်း ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားသည်။

469
00:35:26,198 --> 00:35:27,408
အိုး...

470
00:35:28,784 --> 00:35:30,703
ကလေးတွေ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

471
00:35:45,968 --> 00:35:48,512
မင်္ဂလာပါ Greta၊ Gloria ကိုတွေ့ဖူးလား။

472
00:35:48,637 --> 00:35:49,763
ဂလိုရီယာ ဘယ်သူလဲ။

473
00:35:49,930 --> 00:35:51,765
ဂလိုရီယာ၊ ငါ့သမီး။

474
00:35:52,016 --> 00:35:54,893
ငါက သူ့အမေ။
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?

475
00:35:55,060 --> 00:35:56,228
မရှိ

476
00:36:03,652 --> 00:36:04,653
မင်္ဂလာပါ Miranda။

477
00:36:04,695 --> 00:36:06,155
စာပုဒ် ၊ အတန်းသွား။

478
00:36:07,239 --> 00:36:08,240
ကူညီပါရစေ?

479
00:36:08,282 --> 00:36:11,410
ဟုတ်ကဲ့ ဂလိုရီယာကို ရှာနေပါတယ်။
ငါသူမကို တစ်မိနစ်လောက်တွေ့နိုင်မလား

480
00:36:12,244 --> 00:36:13,746
ဂလိုရီယာ...

481
00:36:13,996 --> 00:36:16,206
Gloria၊ Gloria Ortiz ဂလိုရီယာသည်...

482
00:36:16,373 --> 00:36:17,666
Miranda၊ ငါ Vera ပါ။

483
00:36:18,542 --> 00:36:20,252
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါမသိဘူး။

484
00:36:22,463 --> 00:36:24,256
ငါ့သမီးကို ရှာနေတယ်။

485
00:36:35,809 --> 00:36:37,519
အတန်း ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားသည်။

486
00:36:37,853 --> 00:36:40,939
နီကိုသည် သူ့သော့ကို မေ့သွားသည်။
သူ့အမေ အိပ်ပျော်နေတယ်။

487
00:36:41,315 --> 00:36:44,318
Clara ငါလေဆိပ်သွားရမယ်။

488
00:36:46,528 --> 00:36:47,738
ဆက်သွားပါ ကလေးတွေ။

489
00:37:01,543 --> 00:37:03,003
မင်္ဂလာပါ Lidia။ ငါဒါဝိဒ်ကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။

490
00:37:03,170 --> 00:37:04,171
မစ္စ Velazquez?

491
00:37:04,254 --> 00:37:07,216
သူ့ရုံးခန်းမှာ စောင့်နေတယ်။
ဖြတ်သွားပါ။

492
00:37:12,513 --> 00:37:13,722
ဒါဝိဒ်!

493
00:37:14,264 --> 00:37:15,432
ဘာဖြစ်တာလဲ?

494
00:37:16,308 --> 00:37:18,102
Lidia က ကျွန်တော့်ကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။

495
00:37:18,352 --> 00:37:20,354
ဂလိုရီယာကျောင်းကို သွားခဲ့တယ်၊
သူမရှိဘူး။

496
00:37:20,562 --> 00:37:22,106
သူက ကျောင်းသားမဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။

497
00:37:22,272 --> 00:37:24,274
သူ့ဆရာက ကျွန်တော့်ကို မသိဘူး။

498
00:37:24,441 --> 00:37:27,069
သူ့သူငယ်ချင်း Greta
သူမ ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။

499
00:37:27,236 --> 00:37:28,779
Gloria မင်းဘယ်ကထွက်သွားတာလဲ။

500
00:37:28,946 --> 00:37:31,365
ဆောရီး။
မင်းက မစ္စ Velazquez မဟုတ်ဘူးလား။

501
00:37:32,366 --> 00:37:34,159
ဒါဝိဒ်၊ တကယ်ပဲ လုံလောက်တယ်။

502
00:37:34,326 --> 00:37:37,454
တကယ်ဆို ဒီလောက်ပါပဲ။ ငါတကယ်ပင်ပန်းနေပြီ...

503
00:37:40,165 --> 00:37:41,917
ခွေးမသား! မင်းကွာ ဂျာမန်။

504
00:37:42,001 --> 00:37:43,377
ဂျာမန်က ဘယ်သူလဲ။

505
00:37:43,460 --> 00:37:44,920
ငါမင်းကို တစ်စက္ကန့်လောက်ယုံခဲ့တယ်!

506
00:37:45,087 --> 00:37:48,090
- မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ တောက်ပ!
- ဒီလောက်ဆို ဒေးဗစ်။

507
00:37:48,257 --> 00:37:50,009
-ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
- မထိပါနဲ့။

508
00:37:50,175 --> 00:37:53,053
ဒါဝိဒ်၊ ငါပဲ။
အမိုက်စား ဟာသတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ David!

509
00:37:53,637 --> 00:37:55,431
- Gloria ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။
- လုံလောက်ပါတယ်။

510
00:37:55,514 --> 00:37:57,683
မင်းဘယ်သူလဲ။
Gloria က ဘယ်သူလဲ။

511
00:37:57,808 --> 00:37:59,476
ဂလိုရီယာက ငါတို့သမီး။

512
00:38:06,775 --> 00:38:10,529
နီကိုက မနေ့ညက သူပြောတာကြားတယ်။
မစ္စတာ Prieto ရဲ့အိမ်မှာ အော်ဟစ်

513
00:38:11,363 --> 00:38:14,908
အမျိုးသမီးတစ်ဦး အော်ဟစ်နေသည်မှာ ကြောက်စရာကောင်းသည်။

514
00:38:15,284 --> 00:38:17,745
မစ္စ Weiss ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

515
00:38:17,911 --> 00:38:19,121
မေမေ ဘယ်လိုထင်လဲ။

516
00:38:21,832 --> 00:38:24,251
မြင်လား ကြားလား။
Nico ၊

517
00:38:24,418 --> 00:38:26,628
မဟုတ်ဘူး တီဗွီကြောင့်...

518
00:38:27,755 --> 00:38:30,299
ပြတင်းပေါက်ကို လှမ်းကြည့်သော်လည်း ဘာမှမဖြစ်။

519
00:38:31,091 --> 00:38:33,802
ကျွန်​​တော်​တို့ အခန်းက​နေ စူးစမ်း​နေကြတယ်​
မင်းဘာသိလဲ။

520
00:38:33,969 --> 00:38:35,346
လိုက်ကာတွေ ကျလာတယ်။

521
00:38:35,429 --> 00:38:38,140
Bruno က ချိတ်ထားတယ်။
ငိုကြွေးသံ၊

522
00:38:38,223 --> 00:38:41,852
မစ္စတာ ပရီတိုက သူ့ကို အမြဲကျွေးတယ်။
မနက်ပိုင်း၊ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

523
00:38:44,772 --> 00:38:46,065
စည်သူအောင်၊

524
00:38:47,649 --> 00:38:50,527
အချိန်ခရီးသွားခြင်းကို သင်ယုံကြည်ပါသလား။

525
00:38:51,695 --> 00:38:54,615
ရဲစခန်း

526
00:38:54,782 --> 00:38:56,408
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

527
00:38:56,575 --> 00:38:58,285
ဒါကို ကျွန်တော် မစခဲ့ပါ။

528
00:38:58,452 --> 00:39:01,246
ဒါဝိဒ်ဘာလို့လဲမသိဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် သမီးရဲ့ကျောင်းလား။

529
00:39:01,330 --> 00:39:04,166
ငါမဟုတ်တဲ့သူတစ်ယောက်လို ပြုမူပါ။

530
00:39:06,418 --> 00:39:09,880
လိမ်နေပုံရတယ် သိတယ်
ဒါမှမဟုတ် အရူး၊

531
00:39:10,714 --> 00:39:15,761
ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
အဲဒါက ဟာသအမျိုးအစားတစ်ခုပါ။

532
00:39:16,345 --> 00:39:17,888
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

533
00:39:18,055 --> 00:39:19,890
ဟုတ်ကဲ့ ကူညီနိုင်ပါတယ်၊

534
00:39:21,141 --> 00:39:23,811
ဒါပေမယ့် ပထမတော့ ငါလိုတယ်။
မေးခွန်းအချို့မေးရန်။

535
00:39:27,523 --> 00:39:30,317
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းသမီးကိုတွေ့ဖူးလား။

536
00:39:31,652 --> 00:39:33,362
မနေ့ညက။

537
00:39:34,947 --> 00:39:36,365
သူမကြောက်တယ်၊

538
00:39:37,199 --> 00:39:39,702
သူမသည် မုန်တိုင်းကို ကြောက်သည်။

539
00:39:40,077 --> 00:39:42,037
ပြီးတော့ မင်းပြောတဲ့လူ
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။

540
00:39:42,538 --> 00:39:44,206
David Ortiz သည် ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်းဖြစ်သည်။

541
00:39:45,207 --> 00:39:47,835
နောက်ဆုံးအချက်ကဘာလဲ
မင်း သူနဲ့ မှတ်မိလား

542
00:39:47,960 --> 00:39:50,879
မနေ့ညက ရယ်။

543
00:39:51,130 --> 00:39:53,048
မင်းနှာခေါင်းတွေ ညောင်းလာလို့...

544
00:39:53,215 --> 00:39:54,216
<i>မအိပ်ခင်...</i>

545
00:39:54,341 --> 00:39:55,676
- ဟုတ်တယ်?
- ယုန်ကဲ့သို့။

546
00:39:55,759 --> 00:39:57,011
<i>သူသည် ရီစရာတစ်ခုအကြောင်း လိမ်ညာခဲ့သည်။</i>

547
00:39:58,178 --> 00:39:59,722
<i>သူ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။</i>

548
00:40:01,181 --> 00:40:02,224
တခြားဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

549
00:40:05,352 --> 00:40:07,312
မေးခွန်းတွေကို နားမလည်ဘူး။

550
00:40:07,479 --> 00:40:09,023
အဲဒါကို မြင်အောင်ကြည့်နေတယ်။

551
00:40:09,148 --> 00:40:11,233
ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတယ်ထင်တယ်။

552
00:40:12,359 --> 00:40:13,736
ဗီရာ။

553
00:40:14,695 --> 00:40:18,324
မင်းငါ့ကိုကူညီချင်ရင်၊
နားလည်အောင် ကူညီပေးရမယ်။

554
00:40:18,615 --> 00:40:19,992
အသေးငယ်ဆုံးအသေးစိတ်အချက်များ။

555
00:40:20,159 --> 00:40:21,160
ကောင်းပြီ

556
00:40:22,578 --> 00:40:26,790
အရာရာမပြောင်းလဲခင်၊
သင်နောက်ဆုံးမှတ်မိတာကဘာလဲ။

557
00:40:28,625 --> 00:40:31,503
ကောင်လေးရဲ့ဇာတ်လမ်း
ငါတို့အိမ်မှာနေခဲ့သူ။

558
00:40:33,881 --> 00:40:37,885
Aitor Medina ၏ အိမ်နီးချင်း၊

559
00:40:39,511 --> 00:40:41,472
Aitor က သူသေသွားပြီလို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပါတယ်။

560
00:40:41,805 --> 00:40:43,057
ကားတိုက်ခံရတယ်။

561
00:40:43,182 --> 00:40:45,517
တခြားအိမ်ကထွက်ပြေးတယ်။

562
00:40:45,684 --> 00:40:48,187
ယောက်ျား... အားလုံးက သနားစရာပဲ၊

563
00:40:48,354 --> 00:40:50,814
ယောက်ျားက သူ့မိန်းမကို သတ်ပြီး...

564
00:40:50,981 --> 00:40:52,649
ကောင်လေးသိတယ်။

565
00:40:55,152 --> 00:40:57,196
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်ပါ။

566
00:40:58,614 --> 00:40:59,698
ပြီးတော့...

567
00:41:00,824 --> 00:41:02,868
နောက်တော့ သူ့အကြောင်း အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

568
00:41:05,287 --> 00:41:08,749
ပေါ်လာတယ်။
ရုပ်မြင်သံကြားအဟောင်းတစ်ခုပေါ်တွင်...

569
00:41:09,625 --> 00:41:10,626
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

570
00:41:10,751 --> 00:41:12,795
<i>မသေခင်မှာ သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။</i>

571
00:41:12,920 --> 00:41:13,837
<i>ငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။</i>

572
00:41:13,921 --> 00:41:15,464
သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

573
00:41:17,800 --> 00:41:19,593
ကောင်လေးနာမည်မှတ်မိလား

574
00:41:22,346 --> 00:41:23,847
Nico Lasarte

575
00:41:26,266 --> 00:41:27,476
ပြီးတော့...

576
00:41:28,060 --> 00:41:30,062
အရမ်းထူးဆန်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။

577
00:41:30,229 --> 00:41:33,524
<i>Nico၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး...</i>

578
00:41:37,277 --> 00:41:39,238
<i> တခြားဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။</i>

579
00:41:45,577 --> 00:41:48,747
ငါ အခုပဲ ပြောနိုင်တာ။
မင်းစိတ်ရှုပ်နေတာလား။

580
00:41:50,374 --> 00:41:51,792
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ စိစစ်ပြီးပါပြီ...

581
00:41:52,376 --> 00:41:56,296
မင်းပြောတဲ့နေရာမှာ မနေဘူး၊
မင်း David Ortiz နဲ့ လက်ထပ်တာမဟုတ်ဘူး။

582
00:41:58,507 --> 00:42:01,051
မွေးစာရင်းလည်း မရှိဘူး။
မင်းသမီးအတွက်

583
00:42:01,802 --> 00:42:03,512
သူမ တရားဝင်မွေးတာမဟုတ်ဘူး။

584
00:42:03,679 --> 00:42:05,973
ငါတို့မတွေ့ဘူး။
သူမ၏ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတည်း။

585
00:42:06,390 --> 00:42:07,808
သင့်တွင် တစ်ခုမှ မရှိပါ။

586
00:42:08,267 --> 00:42:09,810
Vera သူမကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးပါဘူး။

587
00:42:12,438 --> 00:42:13,897
မင်းပြောနေတဲ့ဘဝ

588
00:42:15,941 --> 00:42:17,526
မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာပဲရှိတယ်။

589
00:42:47,514 --> 00:42:48,515
မင်္ဂလာပါ?

590
00:42:54,021 --> 00:42:55,606
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

591
00:42:55,939 --> 00:42:57,316
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

592
00:43:16,752 --> 00:43:19,421
ဒါကတော့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ လက်မှတ်နဲ့ အမှတ်အသားပါ။

593
00:43:25,052 --> 00:43:26,178
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

594
00:43:56,917 --> 00:43:58,085
သူမ ဘယ်လိုလဲ ဒေါက်တာ။

595
00:43:58,293 --> 00:44:00,295
ကောင်းပြီ၊ ဒါကနောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှုပါ။

596
00:44:02,172 --> 00:44:05,926
ရလဒ်များမပြပါ။
ခန္ဓာဗေဒ လို့သိရပါတယ်။

597
00:44:06,969 --> 00:44:09,221
သင့်ဦးနှောက်ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က အကောင်းဆုံးပါပဲ၊

598
00:44:09,388 --> 00:44:12,766
ဒါမှ ပယ်ချလို့ရတယ်။
အာရုံကြောဆိုင်ရာချို့ယွင်းချက်တစ်ခုခု။

599
00:44:19,732 --> 00:44:23,444
သူက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး စွက်ဖက်မှုပဲ။
ခွဲစိတ်ကုသရေးအဖွဲ့ကို ဦးဆောင်သည်။

600
00:44:24,069 --> 00:44:26,780
ဖြည်လိုက်နော်။
သူ့ဦးနှောက်ထဲက meningioma ။

601
00:44:27,489 --> 00:44:30,451
သူ့အကြောင်း သင်သိသမျှ၊
ဒီမှာ အဖြေပါ။

602
00:44:30,617 --> 00:44:31,618
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

603
00:44:31,702 --> 00:44:34,163
ဒါဝိဒ်သည် ဦးနှောက်အမြှေးပါးကို ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်၊
ငါမှတ်မိတယ်။

604
00:44:35,205 --> 00:44:38,292
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမလည်ပတ်ဘူး။

605
00:44:38,459 --> 00:44:42,046
မင်းက အာရုံကြောခွဲစိတ်ဆရာဝန်၊
ခွဲစိတ်ပြီးတာတောင်မှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

606
00:44:42,129 --> 00:44:44,840
တုပ်ကွေးကြောင့်ပါ။ မော်နီကာက သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။

607
00:44:48,177 --> 00:44:49,178
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

608
00:45:07,154 --> 00:45:08,489
ဒါက မင်းရဲ့ရုံးခန်း။

609
00:45:10,741 --> 00:45:12,534
လှည့်ကြည့်လိုက်ရင် မှတ်မိလိမ့်မယ်။

610
00:45:28,258 --> 00:45:30,803
မင်းက အကောင်းဆုံး အာရုံကြော ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ပါ။
ဆေးရုံထဲမှာ။

611
00:45:31,762 --> 00:45:35,057
မင်းက ငါ့အဖွဲ့ထဲဝင်သွားပြီ
မင်းရဲ့ထူးခြားမှုမပြီးခင်။

612
00:45:42,272 --> 00:45:45,901
ငါ့ရဲ့အမှတ်တရတွေအကုန်လုံး မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ပုံပျက်ခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

613
00:45:46,110 --> 00:45:49,863
အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
ပတ်ဝန်းကျင်က သင့်ကို မှတ်မိစေပါလိမ့်မယ်။

614
00:45:50,030 --> 00:45:51,448
ဂလိုရီယာက ငါ့သမီး။

615
00:45:57,496 --> 00:45:59,039
Lorena Garc'a

616
00:45:59,498 --> 00:46:02,167
<i>လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ့်နှစ်ရက်က ကွယ်လွန်ခဲ့တယ်၊
ပြဇာတ်ရုံ၌။</i>

617
00:46:03,293 --> 00:46:05,212
<i>မင်းအရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။</i>

618
00:46:06,714 --> 00:46:09,842
<i>သူမကို ဘယ်သူမှ မခွဲစိတ်ချင်ကြဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်း စွန့်စားခဲ့တယ်။</i>

619
00:46:10,843 --> 00:46:13,679
<i>မဖြစ်နိုင်တဲ့ကိစ္စ၊
သင့်အတွက်ပင်။</i>

620
00:46:17,349 --> 00:46:20,602
<i>သူတို့က စိတ်ငြိမ်ဆေးတွေ ပေးတယ်၊
ရက်အနည်းငယ် အနားယူပါ။</i>

621
00:46:29,653 --> 00:46:33,073
မင်းဒီမနက်ပြန်ရောက်တယ်။
မစ္စတာ မန်ဒိုဇာ၏ စစ်ဆင်ရေးအတွက်၊

622
00:46:33,741 --> 00:46:36,118
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းရဲ့ခွင့်ရက်ကို သက်တမ်းတိုးနိုင်တယ်။

623
00:46:38,412 --> 00:46:40,914
Vera၊ မင်း Lorena Garc'a ကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်၊

624
00:46:41,749 --> 00:46:44,626
ဒါပေမယ့် Gloria Ortiz အကြောင်းပြောပါ။
စိတ်ကူးယဉ်မိန်းကလေး

625
00:46:44,793 --> 00:46:46,045
မင်းအသက်ကိုပေး။

626
00:46:46,337 --> 00:46:48,547
မင်း David Ortiz နဲ့ ဖွဲ့တယ်။
သင်၏ခင်ပွန်းအဖြစ်

627
00:46:48,714 --> 00:46:52,051
သင်ပူးပေါင်းပြီးဖြစ်သောကြောင့်
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးလူနာက မင်းရဲ့နောက်ဆုံး။

628
00:46:53,969 --> 00:46:55,846
မင်းစိတ်က စက်ဝိုင်းပုံဆွဲတယ်။

629
00:47:10,569 --> 00:47:12,279
အခြားရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိရမည်။

630
00:47:13,072 --> 00:47:14,156
ဘယ်ဟာလဲ?

631
00:47:23,207 --> 00:47:24,541
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

632
00:47:24,708 --> 00:47:25,876
ဗီရာ

633
00:47:27,544 --> 00:47:28,837
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

634
00:47:29,630 --> 00:47:31,965
Vera က ဘာလဲ၊
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

635
00:47:35,886 --> 00:47:37,888
- မင်းကြောက်တယ်...
- မဟုတ်ဘူး...

636
00:47:38,055 --> 00:47:39,181
မကြောက်ပါဘူး။

637
00:47:39,306 --> 00:47:42,226
ငါနားလည်စပြုလာပြီ။
အရာများစွာ၊ တကယ်။

638
00:47:42,393 --> 00:47:43,394
ဘာလဲ?

639
00:47:44,478 --> 00:47:46,188
ထူးဆန်းသောအရာများ၊

640
00:47:46,397 --> 00:47:49,525
ဒီအခြေအနေတစ်ခုလုံး
မုန်တိုင်းနှင့်အတူစတင်ခဲ့သည်။

641
00:47:50,234 --> 00:47:53,320
- အဲဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေနိုင်ပါတယ်။
- ဘယ်လိုပြောင်းလဲ၊

642
00:47:53,529 --> 00:47:56,281
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်းက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲခဲ့တာလား။

643
00:47:56,865 --> 00:47:57,908
ဗီရာ

644
00:47:59,618 --> 00:48:01,286
ဒီကောင်လေးကို ကယ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

645
00:48:02,413 --> 00:48:04,623
သူသေသလား၊ အသက်ရှင်သလားဆိုတာ သိရမယ်။

646
00:48:04,790 --> 00:48:05,791
ဘာကြောင့်လဲ?

647
00:48:06,834 --> 00:48:08,919
ငါ့သမီးကို ပြန်ရဖို့။

648
00:48:16,593 --> 00:48:17,594
ဗီရာ

649
00:48:18,095 --> 00:48:19,263
ဗီရာ

650
00:48:21,598 --> 00:48:22,641
ဗီရာ၊

651
00:48:23,267 --> 00:48:24,852
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

652
00:50:22,886 --> 00:50:23,971
မင်္ဂလာပါ?

653
00:52:13,580 --> 00:52:15,457
<i> စိတ်မပူပါနဲ့။</i>

654
00:52:15,666 --> 00:52:17,251
<i>အရာရာကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။</i>

655
00:56:46,812 --> 00:56:48,022
<i>သင်ကြိုးစားလိုပါသလား။</i>

656
00:56:48,105 --> 00:56:49,106
<i>သွားကြစို့!</i>

657
00:57:35,986 --> 00:57:38,197
NICO LASARTE - လူသတ်မှု - 1989

658
00:57:47,081 --> 00:57:50,417
NICO LASARTE သည် ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Karen SARDON မှ ဖန်တီးသည်။

659
00:57:53,128 --> 00:57:54,838
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်၊

660
00:57:55,005 --> 00:57:56,090
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- ရပ်။

661
00:57:56,256 --> 00:57:57,341
ရပ်။

662
00:57:57,508 --> 00:57:58,842
မင်းက ကျိုးသွားတယ်။

663
00:57:58,926 --> 00:58:00,010
- မရှိပါ။
- ရပ်ပါ။

664
00:58:00,344 --> 00:58:02,346
မင်း ငါ့အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

665
00:58:02,805 --> 00:58:03,806
မိုင်း။

666
00:58:03,931 --> 00:58:04,932
ဘာလဲ?

667
00:58:05,057 --> 00:58:06,892
- ကျွန်တော်၏အိမ်။
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

668
00:58:07,059 --> 00:58:09,561
ယောက်ျားလေးအိမ်လည်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Nico Lasarte

669
00:58:09,645 --> 00:58:11,438
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲတော့ မသိဘူး။

670
00:58:11,522 --> 00:58:14,316
သူနေကောင်းလား သိချင်ရုံပဲ၊
သူဘယ်မှာလဲ။

671
00:58:14,441 --> 00:58:16,110
- ဘာလဲ?
- တစ်ခုရှိခဲ့တယ်...

672
00:58:16,276 --> 00:58:18,320
တီဗီအဟောင်းတစ်လုံးနှင့် ကင်မရာတစ်လုံး။

673
00:58:18,487 --> 00:58:20,948
မုန်တိုင်းနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိခဲ့သည်။

674
00:58:21,532 --> 00:58:22,658
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။

675
00:58:22,741 --> 00:58:24,660
- ဟန်နီ
- အချစ်! အပေါ်တက်ခဲ့ပါ!

676
00:58:24,785 --> 00:58:26,078
- အိုကေရဲ့လား?
- ငါထပ်ခိုးမှာနေတယ်။

677
00:58:26,120 --> 00:58:29,123
- တံခါးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သူတို့ ဖောက်ထွင်းပြီး တက်လာပါ!

678
00:58:41,135 --> 00:58:42,219
အချစ်...

679
00:58:42,428 --> 00:58:43,762
ငါမယုံနိုင်ဘူး မင်း

680
00:58:43,846 --> 00:58:45,139
သူမကိုသိလား?

681
00:58:45,305 --> 00:58:46,974
ဒီနေ့ ငါ့ရုံးခန်းကို ရောက်လာတယ်။

682
00:58:47,141 --> 00:58:48,225
- ဘာလဲ?
- ရဲကိုခေါ်ပါ၊

683
00:58:48,308 --> 00:58:50,019
သူမသည် ကျူးကျော်သူဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။

684
00:58:50,102 --> 00:58:50,811
ဒါဝိဒ်။

685
00:58:50,894 --> 00:58:53,439
- David၊ ငါ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
- ရပ်။ မလှုပ်ပါနှင့်။

686
00:58:53,522 --> 00:58:56,859
ဟယ်လို၊ ငါအရင်က ဖုန်းဆက်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက် ဝင်လာသောကြောင့်

687
00:58:56,984 --> 00:58:57,985
Ursula Abad

688
00:58:58,193 --> 00:58:59,445
ရပ်။

689
00:58:59,611 --> 00:59:00,946
သူမပြန်ဝင်လာသည်...

690
00:59:01,113 --> 00:59:02,197
ဒါဝိဒ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

691
00:59:02,364 --> 00:59:04,116
- သူတို့လာမှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အခု။

692
00:59:04,283 --> 00:59:05,659
ကျေးဇူးပြု၍ ဒေးဗစ်၊

693
00:59:05,826 --> 00:59:07,786
ငါ့နာမည်ကို မသုံးတော့ဘူး။
မင်းငါ့ကိုသိသလိုပဲ။

694
00:59:07,953 --> 00:59:09,371
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်။

695
00:59:09,538 --> 00:59:12,958
ရဲက သူမကို ပြောပြတယ်။
meningioma ကိုဖယ်ရှားခဲ့သူ။

696
00:59:13,125 --> 00:59:15,377
- သင်က အာရုံကြောခွဲစိတ်ဆရာဝန်လား။
- မရှိပါ။

697
00:59:15,753 --> 00:59:18,881
အာရုံကြောခွဲစိတ်မှုကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
ဂလိုရီယာ မွေးဖွားစဉ်။

698
00:59:19,423 --> 00:59:20,924
မင်းက မာစတာကို လေ့လာချင်ခဲ့တာ

699
00:59:21,675 --> 00:59:24,678
မင်းအဖေကိုပြဖို့
မင်း သူ့ထက် ပိုကောင်းနိုင်တယ်။

700
00:59:25,346 --> 00:59:28,682
မင်းငါ့ကိုခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ထောက်ခံခဲ့တယ်။

701
00:59:30,643 --> 00:59:32,311
Gloria ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။

702
00:59:34,688 --> 00:59:36,273
ဂလိုရီယာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သမီးဖြစ်သည်။

703
00:59:38,192 --> 00:59:39,360
ဘာလဲ?

704
00:59:39,818 --> 00:59:42,488
ငါကတော့ ငါမသိဘူး။
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

705
00:59:42,905 --> 00:59:44,323
ငါကတော့၊ သူလိမ်နေတာ။

706
00:59:45,866 --> 00:59:48,118
- မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

707
00:59:50,371 --> 00:59:51,497
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

708
00:59:52,790 --> 00:59:54,667
ဒါဝိဒ် ဘယ်မှာလဲ၊

709
00:59:54,833 --> 00:59:56,585
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဒါဝိဒ်!

710
00:59:57,127 --> 00:59:58,545
ကျွန်တော်မသိပါ!

711
01:00:48,929 --> 01:00:50,097
အဲဒါဘာလဲ?

712
01:00:52,975 --> 01:00:54,768
လမ်းတစ်လမ်းလုံး လျှပ်စစ်မီး ပြတ်တောက်သွားသည်။

713
01:00:57,604 --> 01:00:59,315
ရဲတွေ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

714
01:01:02,318 --> 01:01:03,402
ကျွန်တော်မသိပါ။

715
01:01:36,602 --> 01:01:37,770
စစ်ဆေးရေးမှူး လီရာ။

716
01:01:38,145 --> 01:01:39,271
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

717
01:01:39,438 --> 01:01:40,648
တစ်ခုခုမှားနေသလား

718
01:01:40,814 --> 01:01:43,150
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဒီအမျိုးသမီးကို ရှာနေတာ။

719
01:01:43,942 --> 01:01:45,152
မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

720
01:01:45,861 --> 01:01:47,112
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။

721
01:01:47,363 --> 01:01:49,406
သူမ အဆင်ပြေလား
သူမ တစ်ခုခု လုပ်ပြီးပြီလား?

722
01:01:49,573 --> 01:01:50,783
သူမ စိတ်ရှုပ်နေရုံပါပဲ။

723
01:01:52,534 --> 01:01:53,535
ဆောရီး။

724
01:01:54,370 --> 01:01:55,621
ကောင်းသောညပါ။

725
01:01:59,875 --> 01:02:00,918
ဘာလဲ မေမေ။

726
01:02:01,085 --> 01:02:03,671
ရူးသွပ်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
David နှင့် Ursula ၏အိမ်

727
01:02:03,837 --> 01:02:05,339
အိမ်မှာ ပုန်းနေတယ်ထင်ပါရဲ့။

728
01:02:05,547 --> 01:02:07,508
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

729
01:02:07,841 --> 01:02:09,677
ငါသူတို့ကိုစစ်ဆေးပြီးအလုပ်သွားမယ်။

730
01:02:09,843 --> 01:02:12,429
လေယာဉ်ခရီးစဉ်တွေကို မဖျက်ခဲ့ကြဘူးလား
မုန်တိုင်းကြောင့်လား?

731
01:02:12,596 --> 01:02:14,390
ပိုဆိုးတာပေါ့ အမေ။

732
01:02:14,556 --> 01:02:18,644
မနက်ဖြန် ဘကြီးရိုမန်ကို လာဖို့ ပြောပါ။
အဲဒါ အိန်ဂျယ်မွေးနေ့။

733
01:02:18,811 --> 01:02:19,853
သေချာတယ်။

734
01:02:24,274 --> 01:02:26,527
သော့ခတ်ကြောင်း အတည်ပြုနိုင်ပါသည်။
ပျက်သွားပြီ။

735
01:02:48,716 --> 01:02:49,967
အိုကေရဲ့လား?

736
01:03:35,721 --> 01:03:36,722
ဟုတ်လား?

737
01:03:36,889 --> 01:03:38,849
<i>အိန်ဂျယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။</i>

738
01:03:40,392 --> 01:03:41,393
<i>အိန်ဂျယ်။</i>

739
01:03:41,685 --> 01:03:44,647
<i>- မင်းဘယ်ကခေါ်တာလဲ။
- သင့်အိမ်ရှိတဲ။</i>

740
01:03:46,398 --> 01:03:47,983
ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

741
01:03:48,400 --> 01:03:49,652
စိတ်အေးအေးထားပါ။

742
01:03:49,818 --> 01:03:50,986
<i>ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ...</i>

743
01:03:51,654 --> 01:03:54,406
<i>မင်းနားမလည်ဘူး... ငါသဘောပေါက်တယ်...</i>

744
01:03:54,573 --> 01:03:56,075
<i>ငါ့နာရီ... မင်းအိမ်မှာ...</i>

745
01:03:56,241 --> 01:03:57,743
မကြားဘူးလား၊ ဘာလဲ

746
01:03:57,910 --> 01:03:59,244
<i>ငါ့နာရီ။</i>

747
01:04:00,079 --> 01:04:02,122
<i>- ဘာလဲ?
- ငါ့မှာ နာရီ မရှိဘူး။</i>

748
01:04:02,289 --> 01:04:04,166
<i>ကျွန်ုပ်၏နာရီကို ချန်ထားခဲ့၍ ရှာမတွေ့ပါ။</i>

749
01:04:04,291 --> 01:04:06,293
<i>- မင်းရဲ့နာရီလား။
- ငါ့မှာ မရှိဘူး။</i>

750
01:04:07,086 --> 01:04:08,962
<i>သင့်အိမ်မှာရှိရမယ်၊
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။</i>

751
01:04:09,463 --> 01:04:12,633
<i>- မင်း မယူဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။</i>

752
01:04:12,800 --> 01:04:15,886
<i>- အဲဒါကို ရှာပါ၊ အဲဒီမှာ ရှိရမယ်။
- အိုကေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။</i>

753
01:04:16,136 --> 01:04:19,014
မင်းဒီမှာထားခဲ့ရင် ဒီမှာဘဲ။ အိုကေ?

754
01:04:19,306 --> 01:04:22,309
<i>- နားထောင်ပါ၊ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။</i>

755
01:04:22,685 --> 01:04:24,520
ငါ့မှာပတ်စပို့ရှိတယ်။

756
01:04:25,104 --> 01:04:26,689
မင်းမထွက်သွားခင် ငါတို့စကားပြောမယ် ဟုတ်လား။

757
01:04:26,814 --> 01:04:27,856
အိုကေတယ်နော်။

758
01:04:28,315 --> 01:04:30,734
<i>လေဆိပ်နားက ဘားမှာနေမယ်။</i>

759
01:04:30,901 --> 01:04:32,861
<i>- ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။</i>

760
01:04:32,987 --> 01:04:34,238
<i>အများကြီး။</i>

761
01:05:23,912 --> 01:05:24,913
မေမေ?

762
01:05:26,707 --> 01:05:27,833
ရှေ့နေ။

763
01:05:29,501 --> 01:05:30,753
ချစ်လေး...

764
01:05:34,006 --> 01:05:38,260
ငါ Erej n ကိုခဏသွားရမယ်
ရုံးခန်းအသစ်သို့

765
01:05:38,969 --> 01:05:41,221
အန်ကယ်ရိုမန်က မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

766
01:05:42,181 --> 01:05:44,683
တတ်နိုင်သမျှ မကြာခဏ လာလည်မယ်။

767
01:05:59,531 --> 01:06:00,532
သေရော!

768
01:06:00,658 --> 01:06:02,242
မင်းဘယ်သူလဲ

769
01:06:02,576 --> 01:06:04,787
နားထောင်၊ ငါသိတယ်။
ဒီကားက မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

770
01:06:04,953 --> 01:06:06,622
မင်းက ဘာကောင်လိုချင်တာလဲ။

771
01:06:06,705 --> 01:06:10,084
မင်းဦးလေး ရိုမန်ဆီက ဝယ်ခဲ့တာ
လေယာဉ်ကျောင်းတက်နေစဉ်။

772
01:06:10,250 --> 01:06:11,585
သင်ဘယ်သူလဲ?

773
01:06:11,752 --> 01:06:15,339
မင်းအဖေက စစ်လေယာဉ်မှူး၊
အာမန်ဒို၊ မင်း သူ့ကို မှတ်မိခဲတယ်။

774
01:06:15,506 --> 01:06:17,841
လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုအတွင်း သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

775
01:06:25,724 --> 01:06:29,186
ဘယ်အချိန်က ချိတ်ဆက်လဲတော့ မသိဘူး။
မင်းနဲ့ငါကြားက ကွဲသွားတယ်။

776
01:06:29,687 --> 01:06:33,399
ဒါဝိဒ်နှင့်တွေ့ခြင်းမှ တားဆီးခြင်းငှါ၊
Ursula နဲ့ နေဖို့၊

777
01:06:36,110 --> 01:06:39,029
ဘယ်လိုတွေဆုံတွေ့ခဲ့လဲ ပြောပြပေးပါ။

778
01:06:39,655 --> 01:06:41,240
<i>၂၀၀၁။</i>

779
01:06:41,824 --> 01:06:44,410
<i>နယူးယောက်ကို တိုက်ခိုက်ပြီးနောက် တစ်ရက်။</i>

780
01:06:44,576 --> 01:06:47,538
<i>မနက်တိုင်း ရထားအတူတူစီးခဲ့ကြတယ်။</i>

781
01:06:47,705 --> 01:06:50,207
<i>ကျွန်တော် အမြဲတမ်းနီးပါး တစ်နေရာတည်းမှာ ထိုင်တယ်။</i>

782
01:06:50,374 --> 01:06:53,293
<i>တစ်ခါတစ်လေ၊ အဲဒီ့မနက်လိုပဲ၊
မင်းက ငါ့ရှေ့မှာ ထိုင်နေတယ်။</i>

783
01:06:54,086 --> 01:06:56,338
<i>ကျွန်ုပ်တို့ Valpineda ဘူတာသို့ ရောက်သောအခါ...</i>

784
01:06:58,298 --> 01:07:01,093
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား စိတ်ထိခိုက်နေသလား
- မဟုတ်ဘူး... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

785
01:07:01,260 --> 01:07:04,888
<i>မင်းငါနဲ့နေခဲ့တယ်၊ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
လှည့်ပတ်လာတယ်။</i>

786
01:07:05,931 --> 01:07:08,267
<i>တစ်ညမှာ ကျွန်တော်တို့ ရုပ်ရှင်ရုံကို သွားကြတယ်...</i>

787
01:07:08,434 --> 01:07:10,728
<i>ဒါဝိဒ်နဲ့တွေ့ပြီး မိတ်ဆက်ပေးတယ်။</i>

788
01:07:11,228 --> 01:07:12,229
- ငါ Ursula ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

789
01:07:12,271 --> 01:07:14,565
<i>ပထမအကြိမ်၊
သူဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

790
01:07:15,607 --> 01:07:17,318
ဘယ်ဇာတ်ကားကို ကြည့်ဖူးလဲ။

791
01:07:17,484 --> 01:07:19,111
<i>ကျွန်ုပ်တို့ Castaway ကိုတွေ့ခဲ့သည်။</i>

792
01:07:20,070 --> 01:07:22,865
မင်း မခံနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လေယာဉ်ပျက်ကျတာတွေ့တယ်။

793
01:07:24,033 --> 01:07:25,659
မင်းက ငါ့အတွက် ခြွင်းချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။

794
01:07:25,826 --> 01:07:28,078
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

795
01:07:29,371 --> 01:07:30,497
မင်းငါ့ကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။

796
01:07:31,290 --> 01:07:32,499
ငါလား?

797
01:07:33,917 --> 01:07:36,170
ငါ မင်းကို သဘောကျပြီး မင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။

798
01:07:36,337 --> 01:07:38,088
ဒါဝိဒ်ကို မြင်မြင်ချင်း ချစ်ခဲ့တာ။

799
01:07:40,466 --> 01:07:41,508
မှန်တယ်...

800
01:07:42,843 --> 01:07:45,721
အင်း... အဲဒါက ဇာတ်လမ်းကောင်းပဲ။

801
01:07:46,764 --> 01:07:48,641
သနားစရာတော့ မကောင်းဘူးပေါ့...

802
01:07:48,807 --> 01:07:50,225
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

803
01:07:51,435 --> 01:07:53,187
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

804
01:08:05,407 --> 01:08:06,909
မင်း ရထားပေါ်မှာ။

805
01:08:08,035 --> 01:08:09,953
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ရှေ့မှာ မထိုင်ဘူး။

806
01:08:10,996 --> 01:08:13,707
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပါ။
မင်း ငါ့ရှေ့မှာ မထိုင်ဘူး။

807
01:08:13,874 --> 01:08:14,917
အကူအညီရသင့်တယ်။

808
01:08:16,001 --> 01:08:17,419
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

809
01:08:18,462 --> 01:08:20,381
ခဏစောင့်။

810
01:08:20,964 --> 01:08:22,966
Nico Lasarte အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

811
01:08:23,133 --> 01:08:25,177
မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်း၊ မင်း အတူတူလေ့လာတယ်။

812
01:08:25,344 --> 01:08:27,471
Nico က ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

813
01:08:27,638 --> 01:08:29,682
Hilda Weiss နှင့်အတူ

814
01:08:32,434 --> 01:08:33,936
အိန်ဂျယ်ရဲ့ ဟောင်းလား။

815
01:08:34,770 --> 01:08:36,438
အိန်ဂျယ်က သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။

816
01:08:36,772 --> 01:08:38,565
ကောင်လေးက မြင်တယ်။

817
01:08:39,108 --> 01:08:40,859
သူ ပြေးသွားသည် ။

818
01:08:41,026 --> 01:08:44,321
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်၊
အဲဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

819
01:08:44,488 --> 01:08:48,158
ဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး ဟုတ်ပါသလား။

820
01:08:48,575 --> 01:08:51,954
ဒါပေမယ့် အိန်ဂျယ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အမေနဲ့ အနှစ် 20 ရှိပြီ။

821
01:08:52,121 --> 01:08:54,873
ယင်ကောင်ကို မထိခိုက်စေနိုင်ခဲ့ပါ။
Hilda Weiss က အများကြီးနည်းတယ်။

822
01:08:55,040 --> 01:08:56,166
သူမ သူ့ကို ထားခဲ့တယ်။

823
01:08:56,250 --> 01:08:57,042
သူမ မပါဘူး။

824
01:08:57,126 --> 01:08:59,545
သူမ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လိုက်သွားတယ်။
နံရံပြိုကျပြီးနောက်။

825
01:08:59,586 --> 01:09:01,005
မမှန်ပါဘူး။

826
01:09:01,380 --> 01:09:03,424
အဲဒါ မင်းကို သူထင်အောင် လုပ်ထားတာ။

827
01:09:03,757 --> 01:09:05,342
အဲဒီလူက သူ့မိန်းမကိုသတ်တယ်။

828
01:09:05,426 --> 01:09:07,803
အဲဒါ အမေရဲ့ခင်ပွန်း၊
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

829
01:09:07,886 --> 01:09:10,389
- Nico Lasarte အကြောင်း ပြောပြပါ။
- လုံလောက်ပြီ!

830
01:09:14,018 --> 01:09:15,269
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

831
01:09:21,775 --> 01:09:22,609
ဒီမှာ။

832
01:09:22,776 --> 01:09:25,195
- ဟုတ်ပြီ တူလေး။
- နောက်မှပြောပြမယ်။

833
01:09:25,529 --> 01:09:27,281
<i>ယနေ့ဧည့်သည်မှာ Karen Sardon၊</i> ဖြစ်သည်။

834
01:09:27,364 --> 01:09:30,701
<i>ဝတ္ထုရေးသားသူ Mirage၊
လွန်ခဲ့သော ဆယ်စုနှစ် 2 ခုက ထုတ်ဝေခဲ့သည်။</i>

835
01:09:30,868 --> 01:09:34,204
<i>ဝတ္ထုတွင် သူမသည် မည်သို့ဖော်ပြသည်။
အချိုးကျသော လျှပ်စစ်မုန်တိုင်းနှစ်ခု</i>

836
01:09:34,330 --> 01:09:39,376
၁၉၈၉ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၉ ရက်နေ့တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ယနေ့။</i>

837
01:09:39,543 --> 01:09:42,254
<i>- ပါမောက္ခ Sardon မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

838
01:09:42,629 --> 01:09:45,299
<i>မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
ဒီလိုဖြစ်လာမှာလား။</i>

839
01:09:45,466 --> 01:09:49,428
<i>အနာဂါတ်ကို မြင်နိုင်သလား၊
သို့မဟုတ် လက်တွေ့ဘဝသည် စိတ်ကူးယဉ်ထက် ကျော်လွန်နေပါသလား။</i>

840
01:09:49,511 --> 01:09:51,972
<i>ကောင်းပြီ၊ မှော်ဆရာတစ်ယောက်လို
သူ၏လှည့်ကွက်များကို မဖော်ပြပါ။</i>

841
01:09:52,056 --> 01:09:55,851
<i>စာရေးဆရာက မဖော်ပြသင့်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ လှုံ့ဆော်မှု။</i>

842
01:09:56,018 --> 01:09:58,604
<i>သို့သော် သင့်မေးခွန်းကို ဖြေရန်-
မဟုတ်ဘူး၊ သိသာတယ်။</i>

843
01:09:58,771 --> 01:10:00,898
<i>အနာဂတ်ကို မမြင်နိုင်ပါ။</i>

844
01:10:01,023 --> 01:10:03,525
<i>ကျွန်ုပ်၏စာအုပ်သည် ကျွန်ုပ်ပြောပြသော ပုံပြင်ကို အခြေခံထားသည်</i>

845
01:10:03,651 --> 01:10:05,736
<i>စိတ်ကျရောဂါရှိသော ကောင်လေးတစ်ယောက်အကြောင်း၊</i>

846
01:10:05,903 --> 01:10:08,906
<i>သူ၏ အံ့ဩခြင်းများသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်သည်</i>

847
01:10:09,073 --> 01:10:12,076
<i>သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
ဝတ္ထုရေးရန်။</i>

848
01:10:12,368 --> 01:10:14,370
<i>ဒီတော့ ဒီကောင်လေး မင်းကို အကြံတစ်ခုပေးခဲ့တယ်</i>

849
01:10:14,536 --> 01:10:16,872
မိန်းမ၏<i>
ရုပ်မြင်သံကြားမှတဆင့် ပြောဆိုခဲ့သူ

850
01:10:17,039 --> 01:10:19,500
<i>အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ သူ့အမေ။</i>

851
01:10:21,126 --> 01:10:23,962
<i>တိုက်ဆိုင်မှုတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဇာတ်လမ်းထဲမှာ။</i>

852
01:10:25,547 --> 01:10:27,675
မင်းဒါကို ဆေးရုံမှာထားခဲ့တာ။

853
01:10:28,342 --> 01:10:29,593
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

854
01:10:29,760 --> 01:10:31,929
သင်သည် David Ortiz ၏အိမ်တွင်ရှိခဲ့သည်။

855
01:10:32,096 --> 01:10:34,306
သူသည် Aitor Medina ကိုသိသည်ဟုငါ့ကိုပြောခဲ့သည်။

856
01:10:34,473 --> 01:10:37,351
သူက လေယာဉ်မှူး၊
ဒါကြောင့် မင်းဒီမှာရှိမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

857
01:10:54,368 --> 01:10:56,704
NICO LASARTE သို့

858
01:11:00,416 --> 01:11:02,918
Karen Sardon က ဒီဇာတ်လမ်းကို တွေ့တယ်။
Nico Lasarte မှတဆင့်

859
01:11:03,085 --> 01:11:04,712
သူ့အမေက သူ့အကြောင်းပြောပြတယ်။

860
01:11:04,920 --> 01:11:07,214
ဒါပေမယ့် အံ့ဩစရာတော့ အမှန်ပါပဲ။

861
01:11:07,589 --> 01:11:08,674
အဲဒါ ငါပဲ။

862
01:11:11,051 --> 01:11:15,306
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမရူးဘူးဆိုတာ သက်သေပြပါရစေ။

863
01:11:29,862 --> 01:11:33,449
<i>တကယ်တော့ သင်္ချာနည်း
စိတ်ဝင်စားစရာ Hilbert နေရာများ</i>

864
01:11:33,574 --> 01:11:36,243
vector space တွေပါ။
အဆုံးမဲ့အတိုင်းအတာ။

865
01:11:36,535 --> 01:11:39,538
Hilbert space အမျိုးအစား
ကိစ္စတိုင်းအတွက် လိုအပ်ပါသည်။

866
01:11:39,705 --> 01:11:41,540
စနစ်ပေါ်မှာမူတည်ပါတယ်...

867
01:11:42,166 --> 01:11:43,792
အတန်းပြီးသွားလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

868
01:11:43,876 --> 01:11:46,003
မေးခွန်းတွေအတွက်၊ ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

869
01:11:46,503 --> 01:11:51,342
နောက်အပတ်အတွက် သီအိုရီကိုဖတ်ပါ။
Richard Gott မှ cosmic web ၏

870
01:11:53,302 --> 01:11:55,512
Maria Lasarte
ငါ့ကိုလာတွေ့နေလို့

871
01:11:55,596 --> 01:11:57,723
သူ့သားက စိတ်ချသွားတယ်။
သူ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

872
01:11:57,890 --> 01:11:59,391
အနာဂါတ်မှအမျိုးသမီးတစ်ဦး

873
01:11:59,558 --> 01:12:01,769
သူ့ရုပ်မြင်သံကြားမှာ ပေါ်လာခဲ့သူ။

874
01:12:01,935 --> 01:12:05,022
မိန်းမက ဘာသိချင်လဲ။

875
01:12:05,105 --> 01:12:06,398
လျှပ်စစ်မုန်တိုင်းဖြစ်သလား

876
01:12:06,482 --> 01:12:09,193
time-space warp ကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်၊

877
01:12:09,276 --> 01:12:11,654
ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုကဲ့သို့ တစ်ခုခု

878
01:12:11,779 --> 01:12:13,447
အချိုးကျအပြိုင်အချိန်။

879
01:12:13,530 --> 01:12:14,865
ကောင်လေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

880
01:12:15,032 --> 01:12:16,992
မသိဘူး၊ သူက ငါ့ကို မပြောဘူး။

881
01:12:17,159 --> 01:12:18,619
ကျွန်တော်သာ စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။

882
01:12:18,786 --> 01:12:21,705
မေးခွန်းအားလုံးတွင်
ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ သုံးလို့ရတယ်။

883
01:12:21,872 --> 01:12:23,290
မှန်တာပေါ့၊

884
01:12:23,457 --> 01:12:25,459
မင်းသာဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့စာအုပ်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

885
01:12:25,793 --> 01:12:26,794
မရှိ

886
01:12:27,252 --> 01:12:29,088
သူ့ကို အထူးကုဆီ ပို့လိုက်တယ်။

887
01:12:29,797 --> 01:12:33,258
အဆက်အသွယ်မရှိရင်
သူနှင့်အတူပင်၊

888
01:12:33,384 --> 01:12:35,803
- အခု သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

889
01:12:35,969 --> 01:12:39,556
မင်းရဲ့စာအုပ်က သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပဲ မဟုတ်လား။

890
01:12:39,723 --> 01:12:42,184
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။

891
01:12:42,309 --> 01:12:43,936
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

892
01:12:44,979 --> 01:12:46,146
မုန်တိုင်း။

893
01:12:47,189 --> 01:12:50,109
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
Nico Lasarte ကိုသတိရတယ်။

894
01:12:50,776 --> 01:12:54,029
မိန်းမဆိုတာ သက်သေမပြဘူး။
အနာဂါတ်မှမဟုတ်ခဲ့ပါ။

895
01:12:54,196 --> 01:12:56,240
Mara Lasarte ၏သား၏စိတ်ထဲမှာ

896
01:12:56,407 --> 01:12:59,201
ဒါမှမဟုတ် Nico Lasarte ရှိခဲ့ဖူးလား။

897
01:12:59,535 --> 01:13:02,621
သူရှိတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မိခင်စိတ်ထဲတွင်သာ။

898
01:13:02,788 --> 01:13:04,248
ဒီစာအုပ်ကိုကြိုက်တယ်။

899
01:13:04,415 --> 01:13:07,251
အခြေခံဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ့စိတ်ကူးထဲမှာပဲ

900
01:13:07,418 --> 01:13:08,836
ဒါပေမယ့် ငါရှိနေတယ်။

901
01:13:09,086 --> 01:13:10,504
ငါနေမယ်။

902
01:13:10,838 --> 01:13:13,048
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို မင်းကို ငါပြောပြတယ်။

903
01:13:13,215 --> 01:13:14,925
ပြီးတော့ ဒီဓာတ်ပုံတွေ ရှိတယ်၊

904
01:13:15,968 --> 01:13:17,469
သူတို့က ဒါကို သက်သေပြတယ်။

905
01:13:17,803 --> 01:13:19,430
ဘာမှ သက်သေမပြဘူး။

906
01:13:20,097 --> 01:13:23,767
ငါတို့က သူများပဲ။
အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့သူ။

907
01:13:23,976 --> 01:13:26,770
ဦးနှောက်ဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။
အမှန်တကယ်ယုံကြည်သည်။

908
01:13:26,979 --> 01:13:28,689
ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရသော အတွေ့အကြုံများ။

909
01:13:29,773 --> 01:13:33,777
၎င်းသည် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန်ဖြစ်သည်။
တကယ့်အဖြစ်ထင်ယောင်ထင်မှား။

910
01:13:34,611 --> 01:13:38,782
ဘာဖြစ်လာမယ်ထင်လဲ။
အမှန်တရားဟာ လှည့်စားမှုတစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့ရင်

911
01:13:39,742 --> 01:13:43,662
ဒီတော့ အောက်မှာပေးထားတယ်။
အလားတူ မိုးလေဝသအခြေအနေ၊

912
01:13:43,829 --> 01:13:45,622
ဆက်သွယ်မှုဖြစ်နိုင်၊

913
01:13:46,332 --> 01:13:49,043
- အဲဒါကို ဘယ်လိုပြန်ယူနိုင်မလဲ။
-ဘာကြောင့်လုပ်ချင်တာလဲ။

914
01:13:49,209 --> 01:13:50,627
ဘာကြောင့်လဲ?

915
01:13:51,628 --> 01:13:55,382
ငါ့ဘဝနဲ့ ငါ့မိသားစု ပြန်ရဖို့။
အဲဒါကြောင့်။

916
01:13:55,883 --> 01:13:58,093
မသိပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ရင်

917
01:13:58,844 --> 01:14:02,056
မျိုးပွားရပါလိမ့်မယ်။
အတိအကျအခြေအနေများ

918
01:14:02,264 --> 01:14:06,602
ထိုအချိန်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ပထမဦးဆုံးပြောင်းလဲမှု။

919
01:14:07,019 --> 01:14:10,481
<i>တစ်နေရာတည်းမှာ၊
တူညီသောလျှပ်စစ်ချိတ်ဆက်မှု။</i>

920
01:14:10,731 --> 01:14:12,066
မင်းရဲ့နာရီကို ငါမြင်နိုင်မလား။

921
01:14:12,358 --> 01:14:16,111
မူရင်းရုပ်မြင်သံကြား၊ ကင်မရာ
မုန်တိုင်းကာလအတွင်း၊

922
01:14:18,197 --> 01:14:22,409
ဘယ်လာရင်၊
ဒီဒြပ်စင်တွေအားလုံးနဲ့တောင်

923
01:14:22,576 --> 01:14:23,744
မုန်တိုင်း ပြီးသွားပြီလား?

924
01:14:25,621 --> 01:14:27,706
တံတားက ထာဝရပိတ်မှာ။

925
01:14:29,875 --> 01:14:32,169
မုန်တိုင်းသည် လွန်ခဲ့သော ၅၃ နာရီက စတင်ခဲ့သည်။

926
01:14:32,252 --> 01:14:35,923
1989 နဲ့ အချိုးညီရင်၊
72 ကြာမယ်။

927
01:14:37,925 --> 01:14:40,594
ဒီအချိန်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
ငါ့သမီးကိုရှာဖို့။

928
01:14:42,096 --> 01:14:43,472
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။

929
01:14:43,597 --> 01:14:44,848
ဘယ်လိုလဲ?

930
01:14:45,307 --> 01:14:47,935
ရုပ်မြင်သံကြားအဟောင်းလိုတယ်။
နှင့်ကင်မရာ။

931
01:14:48,560 --> 01:14:50,104
Lasarte မှာ ပါနိုင်ပါတယ်။

932
01:14:50,270 --> 01:14:53,023
ရဲဖိုင်များကို ရှာဖွေခြင်းသည် အလွန်နှေးကွေးနိုင်ပါသည်။

933
01:14:53,190 --> 01:14:56,777
တရားစီရင်ရေးဆိုင်ရာ ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်၊
ဒီဇာတ်လမ်းကို ငါနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

934
01:14:57,861 --> 01:14:59,655
- ငါ ပိုလိုတယ်။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

935
01:14:59,780 --> 01:15:01,490
ယုံကြည်စရာတစ်ခု။

936
01:15:06,495 --> 01:15:08,956
<i>ဤတွင် သူသည် သားသတ်ရုံပိုင်သည်</i> ဟုဆိုသည်။

937
01:15:09,039 --> 01:15:11,583
သူ့မိန်းမကို သင်္ဂြိုဟ်တော့မယ်။
အောက်မှာ။

938
01:15:11,750 --> 01:15:14,044
တစ်ခုခုကို ဘယ်သူက ဝန်ခံလဲ။
သူလုပ်တော့မယ်။

939
01:15:14,211 --> 01:15:15,921
ဒါပေမယ့် အရင်အဖမ်းခံရလို့ မဟုတ်ဘူးလား။

940
01:15:16,088 --> 01:15:18,215
"VALPINEDA လူသတ်သမား"
သားသတ်ရုံတွင် ဇနီးကိုမြှုပ်နှံရန်

941
01:15:18,340 --> 01:15:20,134
ရပြီထင်ပါတယ်။

942
01:16:17,483 --> 01:16:18,484
ကော်ဖီ?

943
01:16:26,450 --> 01:16:28,327
ငါနားမလည်တာတစ်ခုရှိတယ်။

944
01:16:29,953 --> 01:16:31,747
မင်းငါ့ကိုမယုံသေးဘူးမဟုတ်လား?

945
01:16:32,289 --> 01:16:33,707
ကြည့်လိုက်။

946
01:16:36,001 --> 01:16:37,544
ဒါက မင်းရဲ့အတိတ်ဘဝ။

947
01:16:37,628 --> 01:16:41,215
ဒါက 1989 ဖြစ်ပြီး အခုကပါ။

948
01:16:41,382 --> 01:16:42,549
မင်းပြောတာမှန်ရင်

949
01:16:43,133 --> 01:16:47,388
တံခါးတကယ်ရှိလျှင်
မင်းကိုပြောင်းလဲခွင့်ပေးခဲ့တဲ့အတိတ်

950
01:16:47,930 --> 01:16:51,308
မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေက ဘာလို့ တွဲနေသေးတာလဲ။
တကယ်ကို အချိန်တစ်ခုအထိ

951
01:16:51,475 --> 01:16:52,518
မရှိတော့ဘူးလား?

952
01:16:59,441 --> 01:17:02,111
မင်းသိချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။
အခု မင်းဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

953
01:17:04,071 --> 01:17:05,572
ဒါပေမယ့် ဒါကအမှန်ပါပဲ။

954
01:17:05,990 --> 01:17:07,658
ခန္ဓာကိုယ်သည် မှန်ကန်သည်။

955
01:17:07,825 --> 01:17:10,285
အဲဒါလည်း မှန်ကန်တယ်။
မင်းနဲ့ငါ ဒီမှာရှိနေတာ

956
01:17:10,452 --> 01:17:11,662
မင်းမှာ တခြားဘဝရှိလို့လား။

957
01:17:11,745 --> 01:17:13,872
တကယ့်အခြားဘဝ။

958
01:17:14,039 --> 01:17:17,167
ဒီတစ်ခု။ လူတွေနဲ့
မင်းကို ငါသေချာဂရုစိုက်တယ်။

959
01:17:18,293 --> 01:17:20,254
အလောင်းကို တွေ့တယ်။

960
01:17:21,922 --> 01:17:24,091
အခု မင်းငါ့ကို ကူညီတာ တရားမျှတတယ်။

961
01:17:25,759 --> 01:17:26,844
စစ်ဆေးရေးမှူး၊

962
01:17:27,011 --> 01:17:28,554
တရားသူကြီးက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

963
01:17:30,180 --> 01:17:31,348
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

964
01:17:44,111 --> 01:17:45,612
<i>ဤခန္ဓာကိုယ်သည် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေပါသည်။</i>

965
01:17:46,822 --> 01:17:50,701
<i>တရားသူကြီး၏ ဦးစားပေးသည် ၎င်းကို ဖော်ထုတ်ရန်၊
သင်ပြောသူသည် မည်သူဖြစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။</i>

966
01:17:51,952 --> 01:17:55,331
ဒီအချိန်မှာ နင်က သံသယဖြစ်စရာလား။
မြေရှင်အဖြစ်၊

967
01:17:55,956 --> 01:17:57,791
မင်းမှာ ကလေးမရှိဘူး ဟုတ်တယ်မလား

968
01:17:59,626 --> 01:18:01,712
သားသမီးမရှိသူမှာ အချိန်ရှိတယ်။

969
01:18:02,338 --> 01:18:03,797
သူတို့လုပ်ချင်တာကိုလုပ်ဖို့။

970
01:18:05,007 --> 01:18:06,717
အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်၊

971
01:18:08,052 --> 01:18:09,887
ဒါပေမယ့် သူတို့လည်း အရာတွေကို လွဲချော်နေတယ်။

972
01:18:11,639 --> 01:18:13,807
မင်းယုံကြည်ချက်တစ်ခုခုတောင်းတယ်။

973
01:18:13,974 --> 01:18:17,394
တစ်ခုခုတော့ မှန်ကန်ပြီး မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။
တစ်ခြားဘာများ?

974
01:18:29,615 --> 01:18:30,866
ဒီမှာနေပါ။

975
01:18:48,759 --> 01:18:51,178
ယူနစ်အားလုံး၊ ငါ Vera Roy ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

976
01:18:51,887 --> 01:18:53,931
ငါ Vera Roy ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ထပ်ပြောပါရစေ။

977
01:18:54,098 --> 01:18:56,558
တွေ့ရင် တိုက်ရိုက်သတင်းပို့ပါ။

978
01:19:00,437 --> 01:19:02,648
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ငါ့ကို ကျောခိုင်းလိမ့်မယ်။
တရားသူကြီးရှေ့မှာ။

979
01:19:03,899 --> 01:19:05,985
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

980
01:19:07,236 --> 01:19:09,947
ဖုန်းခေါ်တာတွေ လုပ်ထားတယ်။
နှင့် အကြွေးဝယ်ကတ်များကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည်။

981
01:19:11,949 --> 01:19:13,867
ဒါက မင်းကို ငါပေးနိုင်တာအကုန်ပဲ။

982
01:19:20,499 --> 01:19:22,710
BELMONTE ဟိုတယ်
အခန်း ၁၀၁၆

983
01:19:22,876 --> 01:19:24,461
Nico Lasarte ကို မင်းတွေ့လား။

984
01:19:26,880 --> 01:19:28,632
ဒါက မင်းကို သူ့ဆီ ယူဆောင်လာလိမ့်မယ် ထင်တယ်။

985
01:19:29,550 --> 01:19:31,260
စိတ်​မ​ပြောင်းခင်​သွားပါ။

986
01:19:48,277 --> 01:19:51,238
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

987
01:19:51,488 --> 01:19:55,868
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

988
01:19:56,035 --> 01:20:00,539
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ် Angel၊

989
01:20:01,040 --> 01:20:05,252
မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့။

990
01:20:16,972 --> 01:20:19,141
-အိုး...
- ပြင်းပြင်းထန်ထန် မှုတ်ပါ။

991
01:20:23,854 --> 01:20:24,980
အင်း...

992
01:21:02,059 --> 01:21:04,103
ဒေးဗစ်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။

993
01:21:04,812 --> 01:21:06,355
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

994
01:21:06,563 --> 01:21:08,023
<i>ထိုမိန်းမနှင့် ပတ်သက်မှု တစ်ခုခု...</i>

995
01:21:08,190 --> 01:21:10,651
<i>- ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်လာတယ်...
- ငါ အဲဒါကို ကြည့်နေတယ်။</i> သိတယ်။

996
01:21:12,861 --> 01:21:14,196
မဟုတ်ပါ၊ Aitor သည် Dubrovnik သို့ပျံသန်းခဲ့သည်။

997
01:21:14,279 --> 01:21:16,073
သူအဲဒီမှာညအိပ်မယ်။

998
01:21:16,323 --> 01:21:18,826
<i>... အာရုံကြောခွဲစိတ်ဆရာဝန် Vera Roy မှ အသိပေးခဲ့သည်...</i>

999
01:21:18,993 --> 01:21:20,577
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အရူးပဲ။

1000
01:21:20,744 --> 01:21:21,787
<i>...ပြီးတော့ ပျောက်သွားတယ်။</i>

1001
01:21:21,870 --> 01:21:24,873
ရုံးမှာနေတယ်။
ငါးမိနစ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။

1002
01:21:24,957 --> 01:21:27,167
<i>- နောက်ထပ် အချက်အလက် မရှိပါ...
- မကြာခင်တွေ့မယ်။</i>

1003
01:21:27,334 --> 01:21:30,921
<i>... သားကောင်၏ အထောက်အထား၊
သို့သော် တရားဝင်မဟုတ်သော သတင်းရင်းမြစ်များ</i> သေချာပါသည်။

1004
01:21:31,088 --> 01:21:33,007
<i>ဇနီးဟောင်းဖြစ်နိုင်သည်...</i>

1005
01:21:48,605 --> 01:21:50,065
ဘယ်သူလဲ?

1006
01:21:52,318 --> 01:21:54,361
အဲဒါ Ursula၊ ငါသွားရမယ်။

1007
01:21:55,195 --> 01:21:56,613
အဲဒါဘာလဲ?

1008
01:21:56,780 --> 01:21:59,408
သူမ ၊ သူငယ်ချင်း မိသားစု ၊
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်

1009
01:22:07,207 --> 01:22:09,209
ငါသွားရမယ်...

1010
01:22:10,252 --> 01:22:12,171
ညစာ။

1011
01:22:12,338 --> 01:22:14,381
မလွတ်မြောက်ပါနှင့်။

1012
01:22:35,235 --> 01:22:36,904
ဒေါက်တာ Roy?

1013
01:22:37,071 --> 01:22:38,072
မော်နီကာ?

1014
01:22:39,114 --> 01:22:40,199
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1015
01:22:42,701 --> 01:22:44,453
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိပ်စာပေးတယ်။

1016
01:22:44,662 --> 01:22:46,914
ပြီးတော့ ဒီအခန်းနံပါတ်

1017
01:22:47,581 --> 01:22:49,083
ဝင်လို့ရမလား

1018
01:22:49,249 --> 01:22:50,250
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

1019
01:22:50,834 --> 01:22:51,835
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1020
01:22:52,378 --> 01:22:53,629
ကြည့်...

1021
01:22:53,796 --> 01:22:54,797
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

1022
01:22:54,880 --> 01:22:57,841
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။
Nico Lasarte ဟုခေါ်သည်။

1023
01:22:58,425 --> 01:22:59,426
သူ့ကိုသိလား

1024
01:22:59,593 --> 01:23:00,719
မရှိ

1025
01:23:01,637 --> 01:23:02,763
သူ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။

1026
01:23:02,930 --> 01:23:04,431
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီနာမည်ကို ငါမသိဘူး။

1027
01:23:04,473 --> 01:23:05,808
ဒါဆို မင်းဘယ်သူနဲ့လဲ?

1028
01:23:05,975 --> 01:23:07,309
အဲဒါ ငါ့လုပ်ငန်းပဲ။

1029
01:23:09,395 --> 01:23:10,688
ဒေါက်တာ Roy ကိုကြည့်ပါ။

1030
01:23:10,854 --> 01:23:13,649
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် Dr. Fell လို့ခေါ်သင့်တယ်။

1031
01:23:14,483 --> 01:23:15,693
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1032
01:23:16,860 --> 01:23:18,445
ဒေါက်တာရွိုင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1033
01:23:21,156 --> 01:23:23,617
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေလဲ ငါမသိဘူး

1034
01:23:23,701 --> 01:23:25,369
ဒါပေမယ့် ငါကတော့ သူဒီမှာမရှိဘူး၊

1035
01:23:39,383 --> 01:23:41,135
ဒေးဗစ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1036
01:23:41,302 --> 01:23:43,846
- ကျွန်တော်ရဲကိုခေါ်ပါ့မယ်။
- မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမခေါ်ဘူး။

1037
01:23:44,346 --> 01:23:45,556
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1038
01:23:48,267 --> 01:23:49,810
နင် အတူတူနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1039
01:23:49,977 --> 01:23:51,520
ငါတို့အတူတူမဟုတ်ဘူး။

1040
01:23:51,603 --> 01:23:53,272
ငါမင်းကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1041
01:23:55,441 --> 01:23:57,234
ခွဲစိတ်ပြီးကတည်းက

1042
01:23:58,027 --> 01:24:00,029
မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။

1043
01:24:00,738 --> 01:24:02,031
ဒါပေမယ့် မင်း Ursula နဲ့

1044
01:24:02,197 --> 01:24:03,741
အဲဒါ လုံးဝမတူဘူး။

1045
01:24:05,117 --> 01:24:07,369
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ။
အဲဒါကို ရအောင်ယူပါ။

1046
01:24:07,494 --> 01:24:08,579
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

1047
01:24:13,042 --> 01:24:14,084
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

1048
01:24:33,771 --> 01:24:35,522
နားမလည်ဘူး။

1049
01:24:37,733 --> 01:24:42,488
ခွဲစိတ်မှုကနေ မင်းကို ငါသာသိရင်
ငါဘာလို့မမှတ်မိတာလဲ။

1050
01:24:42,613 --> 01:24:43,614
ဘာအရေးလဲ။

1051
01:24:44,907 --> 01:24:47,534
ဒါပေမယ့် ငါမှတ်မိတယ်။
သင်နှင့်အတူတစ်ဘဝလုံး။

1052
01:24:47,993 --> 01:24:51,622
ပြီးတော့ ကျွန်တော် နေ့တိုင်းသတိရတယ်။
Gloria မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိခဲ့တယ်။

1053
01:24:54,291 --> 01:24:56,502
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1054
01:24:57,961 --> 01:24:59,755
မင်းငါ့ကို Nico Lasarteဆီ ခေါ်လာလိမ့်မယ်။

1055
01:24:59,838 --> 01:25:02,591
- ငါ မင်းကို ရဲဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။
- လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။

1056
01:25:03,550 --> 01:25:05,177
မင်း ဘဏ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

1057
01:25:05,427 --> 01:25:07,429
သင့်တွင် ဖောက်သည်များဒေတာကို အသုံးပြုခွင့်ရှိသည်။

1058
01:25:07,554 --> 01:25:09,473
အဲဒါက လျှို့ဝှက်တယ်။

1059
01:25:09,640 --> 01:25:11,725
ဒါကလည်း လျှို့ဝှက်ထားလို့ ထင်ပါတယ်။

1060
01:25:21,652 --> 01:25:22,987
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

1061
01:25:23,570 --> 01:25:24,780
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

1062
01:25:26,115 --> 01:25:27,574
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

1063
01:25:30,786 --> 01:25:32,955
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကို တကယ်သတိရနေလို့ပါ။

1064
01:25:47,094 --> 01:25:48,262
ဟုတ်လား?

1065
01:25:48,429 --> 01:25:49,972
<i>စစ်ဆေးရေးမှူး Dimas က ဒီမှာ။</i>

1066
01:25:51,015 --> 01:25:52,266
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1067
01:25:59,398 --> 01:26:01,066
<i>အစမှာ စလိုက်ကြရအောင်။</i>

1068
01:26:01,817 --> 01:26:06,488
<i>ရဲမှတ်တမ်းအရ၊
1989 ခုနှစ်မှ နိုဝင်ဘာလ 11 ရက်နေ့တွင် ကောင်လေးတစ်ယောက်</i>

1069
01:26:06,613 --> 01:26:10,951
<i>မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်း Nico Lasarte၊
သင့်ဇနီးကို သတ်သည်ဟု စွပ်စွဲသည်။</i>

1070
01:26:11,410 --> 01:26:12,536
မင်္ဂလာညချမ်းပါ။

1071
01:26:12,661 --> 01:26:15,289
<i>ဘယ်သူမှ မယုံဘူး။
အဲဒါက မင်းရဲ့စကားပဲ၊</i>

1072
01:26:15,456 --> 01:26:17,416
<i>သင့်ဗားရှင်းကို သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။</i>

1073
01:26:18,250 --> 01:26:22,338
ဒါပေမယ့် ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာက ဘာလဲ။
ယနေ့ခေတ်သည် အမှန်တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။

1074
01:26:23,255 --> 01:26:26,425
အဖြစ်အပျက်များ
ကိုးရက်မြောက်သောနေ့မှစ၍၊

1075
01:26:26,717 --> 01:26:29,178
တံတိုင်းပြိုကျတဲ့နေ့
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲသွားတယ်။

1076
01:26:40,981 --> 01:26:42,524
<i>သင့်ထုတ်ပြန်ချက်အရ၊</i>

1077
01:26:42,608 --> 01:26:45,819
<i>အဲဒီနေ့က မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်း Hilda Weiss</i>

1078
01:26:45,944 --> 01:26:49,239
<i>သွားလည်မယ်လို့ပြောတယ်။
San Narciso ရှိ သူငယ်ချင်း။</i>

1079
01:26:49,406 --> 01:26:51,700
<i>... ဂျာမန်တွေအတွက် အခွင့်အရေး
အရှေ့မှ...</i>

1080
01:26:51,909 --> 01:26:56,288
<i>အစီရင်ခံစာအရ၊ သင်ကြေညာသည်။
သင့်ဇနီးသည် ပြင်ဆင်နေသည်</i>

1081
01:26:56,455 --> 01:26:58,957
<i>ဘာလင်သို့ပြန်ရန်။</i>

1082
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
<i>ဒါပေမယ့် မင်းလိမ်တာကို ငါယုံတယ်။</i>

1083
01:27:02,252 --> 01:27:04,963
<i>သူမလိုချင်ခဲ့ပါ။
ဂျာမနီသို့ ပြန်သွားရန်။</i>

1084
01:27:05,130 --> 01:27:08,342
<i>သင်လက်ခံသည်။
အလည်အပတ်သွားချင်တဲ့အခါ</i>

1085
01:27:11,428 --> 01:27:14,890
<i>ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သင်ခံစားခဲ့ရသည်။
အခွင့်ကောင်းကို ဖန်တီးတော့မယ်။</i>

1086
01:27:17,893 --> 01:27:19,561
တစ်ခုခုပေါ့။

1087
01:27:20,270 --> 01:27:21,522
အမေ

1088
01:27:21,647 --> 01:27:22,731
လာမည်။

1089
01:27:32,866 --> 01:27:34,076
ကျေးဇူးပြု။

1090
01:27:34,243 --> 01:27:35,536
သင့်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။

1091
01:27:37,705 --> 01:27:38,747
မင်္ဂလာပါ။

1092
01:27:38,956 --> 01:27:42,084
ဟန်နီ၊ San Narciso ကိုသွားတဲ့လမ်း
မုန်တိုင်းအတွက် ပိတ်ထားသည်။

1093
01:27:42,876 --> 01:27:45,129
<i>ဒီမှာ တစ်ညအိပ်ရမယ်။</i>

1094
01:27:45,295 --> 01:27:46,422
အိုကေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

1095
01:27:46,588 --> 01:27:49,258
<i>- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

1096
01:28:17,745 --> 01:28:18,746
ဟုတ်ကဲ့။

1097
01:28:19,246 --> 01:28:20,789
မနက်ဖြန်အထိ သူမပြန်မလာသေး။

1098
01:28:21,999 --> 01:28:23,459
Clara၊

1099
01:28:24,418 --> 01:28:26,337
သူမနဲ့ စကားပြောမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

1100
01:28:26,503 --> 01:28:28,756
<i>အရာများ ပြောင်းလဲသွားမည်၊ ဟုတ်ပါသလား။</i>

1101
01:28:28,964 --> 01:28:30,299
နတ်သမီး...

1102
01:28:30,466 --> 01:28:32,301
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

1103
01:28:32,635 --> 01:28:33,844
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1104
01:28:42,353 --> 01:28:43,812
မစ္စတာ ပရီတို။

1105
01:28:44,563 --> 01:28:46,106
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

1106
01:28:49,193 --> 01:28:50,819
မင်းမိန်းမကိုသတ်ခဲ့တာလား။

1107
01:29:03,582 --> 01:29:04,416
ဘာလဲ?

1108
01:29:04,583 --> 01:29:05,626
ကိုယ့်အချစ်!

1109
01:29:07,294 --> 01:29:09,004
မင်းငါ့ကို ကုတ်တယ်...

1110
01:30:23,704 --> 01:30:25,622
 �သမီး။

1111
01:30:27,833 --> 01:30:29,752
ခွေးမသား။

1112
01:30:29,877 --> 01:30:31,211
Hilda ကျေးဇူးပြု၍

1113
01:30:32,504 --> 01:30:33,505
Hilda

1114
01:30:34,715 --> 01:30:36,717
Hilda

1115
01:30:36,884 --> 01:30:38,469
Clara၊ မဟုတ်ဘူး!

1116
01:30:56,695 --> 01:30:58,447
ရပ်လိုက်ပါ Hilda!

1117
01:31:00,449 --> 01:31:01,909
Hilda မဟုတ်ဘူး...

1118
01:31:41,031 --> 01:31:43,200
မင်းမိန်းမကိုသတ်ခဲ့တာလား။

1119
01:31:47,121 --> 01:31:48,122
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

1120
01:31:52,001 --> 01:31:53,836
ကျေးဇူးပြု၍ ဖြေပါ။

1121
01:31:57,214 --> 01:31:58,382
ကျွန်တော့်ရှေ့နေနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

1122
01:31:59,508 --> 01:32:01,468
နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

1123
01:32:08,559 --> 01:32:10,269
ဒီနာရီက Nico Lasarte ဖြစ်ပါတယ်။

1124
01:32:10,436 --> 01:32:11,645
မင်းအိမ်မှာတွေ့တယ်။

1125
01:32:11,812 --> 01:32:13,772
မင်းမှာ ကြံရာပါရှိတယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထား။

1126
01:32:13,939 --> 01:32:17,401
Nico Lasarte က ထောက်ပြထားသည်။
နာရီအကြောင်းအသေးစိတ်။

1127
01:32:17,526 --> 01:32:19,903
အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေက အရေးကြီးပါတယ် မစ္စတာ ပရီတို။

1128
01:32:20,904 --> 01:32:23,407
စာလုံးသေးသေးလေးကို သူသတိထားမိတယ်။

1129
01:32:24,241 --> 01:32:25,659
"CM"

1130
01:32:25,826 --> 01:32:27,369
မင်းရဲ့နာရီကို ငါမြင်နိုင်မလား။

1131
01:32:27,536 --> 01:32:28,662
ဘာလဲ?

1132
01:32:28,829 --> 01:32:30,622
မင်းရဲ့နာရီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး

1133
01:32:36,670 --> 01:32:38,005
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1134
01:32:44,470 --> 01:32:47,222
ဒါတွေက မင်းရဲ့ လက်ရှိဇနီးရဲ့ အတိုကောက်တွေပါ။

1135
01:32:47,848 --> 01:32:49,058
Clara Medina

1136
01:32:49,266 --> 01:32:50,851
အဖြစ်မှန်တွေက သူတို့ဘာသာသူတို့ ပြောတာ။

1137
01:32:51,185 --> 01:32:54,396
သူမသာလျှင် Hilda အဖြစ်သရုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊
သူမကိုပျောက်ကွယ်သွားအောင်

1138
01:32:55,189 --> 01:32:58,275
ပြီးတော့ မင်းကူညီခဲ့တာလို့ ငါသံသယရှိတယ်။

1139
01:33:06,116 --> 01:33:07,284
အလုပ်လုပ်မှာလား။

1140
01:33:07,451 --> 01:33:09,411
အဲဒါတွေကို လုပ်တဲ့သူက ကောင်းပါတယ်။

1141
01:33:09,995 --> 01:33:13,832
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊
အဆက်အသွယ်မလုပ်ပါနဲ့။

1142
01:33:14,333 --> 01:33:17,628
ဒါတွေက ယူဆချက်တွေ၊ သက်သေမရှိဘူး။

1143
01:33:17,711 --> 01:33:20,923
Nico Lasarte မှာ နာရီတစ်လုံးရှိတယ်။
သင့်အိမ်နီးချင်းကို နှောင့်ယှက်ခြင်း၊

1144
01:33:21,006 --> 01:33:22,716
Clara Medina နဲ့ မင်းသိတယ်။

1145
01:33:22,925 --> 01:33:24,343
ဒါနဲ့ မင်းလမ်းတွေ့တယ်။

1146
01:33:24,426 --> 01:33:27,763
ကောင်လေးရဲ့ စရိတ်နဲ့ ပြန်ရဖို့။

1147
01:33:27,846 --> 01:33:29,640
မင်းမထွက်ခွာခင် ငါတို့စကားပြောမယ်။

1148
01:33:29,807 --> 01:33:31,016
<i>အိုကေ။</i>

1149
01:33:31,141 --> 01:33:32,393
ချစ်တယ်။

1150
01:33:32,559 --> 01:33:34,645
<i>ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။ အများကြီး။</i>

1151
01:35:03,567 --> 01:35:04,568
ဘာလဲ?

1152
01:35:09,406 --> 01:35:10,699
အဲဒါဘာလဲ?

1153
01:35:12,117 --> 01:35:13,202
အဲဒါဘာလဲ?

1154
01:35:38,978 --> 01:35:40,354
ငါ့မှာ သက်သေရှိတယ်။

1155
01:35:40,604 --> 01:35:42,398
အဲဒါကို သေချာသလား။

1156
01:35:44,858 --> 01:35:47,444
စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
မင်းပြောသမျှ

1157
01:35:47,611 --> 01:35:49,196
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ပြဿနာ​လေးတစ်​ခုရှိတယ်​။

1158
01:35:49,279 --> 01:35:51,407
မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်း Mr. Prieto၊

1159
01:35:51,490 --> 01:35:53,409
တစ်စုံတစ်ယောက် ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

1160
01:35:53,575 --> 01:35:55,411
ရွှေလက်ပတ်နာရီတစ်လုံး ခိုးသွား၏။

1161
01:35:59,081 --> 01:36:01,041
သူ့မိန်းမ ထွက်သွားတယ်လို့လည်း သူက ပြောပါတယ်။

1162
01:36:01,250 --> 01:36:04,586
ရည်းစားဟောင်းအတွက် သူ့ကိုထားခဲ့တာ။
ဂျာမနီ၊ သူ့အိမ်။

1163
01:36:04,753 --> 01:36:05,796
နီကို အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။

1164
01:36:05,963 --> 01:36:07,840
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ အလှပြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူပြောသလိုပါပဲ။

1165
01:36:07,923 --> 01:36:10,467
Mr. Prieto ရဲ့အိမ်မှာတွေ့တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဖုံးအုပ်ဖို့၊

1166
01:36:10,634 --> 01:36:13,554
ပြဿနာက အဲဒါ
သူ့မိန်းမရဲ့ဘဏ်အကောင့်

1167
01:36:13,721 --> 01:36:15,639
ဘာလင်မှာ လှုပ်ရှားမှုပြတယ်။

1168
01:36:15,806 --> 01:36:19,435
ခရီးသည်စာရင်းကို စစ်ဆေးတယ်၊
သူမအဲဒီမှာပြေး။

1169
01:36:19,601 --> 01:36:21,937
ရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိရမည်။
ငါ့သားဆိုရင်...

1170
01:36:22,104 --> 01:36:25,232
မင်းရဲ့သား မစ္စ Lasarte၊
မယုံနိုင်လောက်စရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ပြောပြခဲ့တယ်။

1171
01:36:25,316 --> 01:36:29,320
အနာဂတ်မှ အမျိုးသမီးတစ်ဦးအကြောင်း
ရုပ်မြင်သံကြားမှတဆင့် စကားပြောနေသူ။

1172
01:36:29,778 --> 01:36:32,740
အဲဒါကို သူမ ပေးလိုက်တာ။
Angel Prieto ၏အချက်အလက်များ။

1173
01:36:35,701 --> 01:36:39,121
ငါတို့လမ်းရှာရမယ်။
ဤနားလည်မှုလွဲမှားမှုကိုဖြေရှင်းရန်။

1174
01:36:39,371 --> 01:36:41,832
<i>ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုပဲ စဉ်းစားနိုင်ပါတယ်။</i>

1175
01:36:41,999 --> 01:36:43,000
စိတ်လျှော့ပါ။

1176
01:36:46,879 --> 01:36:48,005
- ရပ်လိုက်ပါ နီကို။ ကျေးဇူးပြု!
- ငါမြင်တယ်!

1177
01:36:48,005 --> 01:36:49,882
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1178
01:36:57,765 --> 01:36:59,099
အဲဒါ ငါ့နာရီလား။

1179
01:37:01,185 --> 01:37:03,145
မစ္စတာ ပရီတိုကို သူ့နာရီကို ပြန်ပေးပါ။

1180
01:37:04,730 --> 01:37:07,066
ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ကတိပေးရင်

1181
01:37:07,232 --> 01:37:09,026
ဒါက ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1182
01:37:09,234 --> 01:37:11,654
ငါတို့ ငြိမ်းချမ်းနေမှာပါ OK?

1183
01:37:21,705 --> 01:37:23,791
<i>ခဏအကြာတွင် ဝေးရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်</i>

1184
01:37:23,874 --> 01:37:25,125
ငါသူ့ကိုထပ်မတွေ့တော့ဘူး။

1185
01:37:25,918 --> 01:37:27,795
သူ့စိတ်က မမှန်ဘူး။

1186
01:37:28,420 --> 01:37:30,047
အဲဒါဖတ်ရတာ လွယ်တယ်။

1187
01:37:31,799 --> 01:37:34,969
Nico Lasarte အမှားလုပ်ခဲ့သည်။
သူသိသောအရာကို ရောနှော၏။

1188
01:37:35,344 --> 01:37:37,930
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုနှင့်
အနာဂတ်မှအမျိုးသမီးတစ်ဦးအကြောင်း။

1189
01:37:39,807 --> 01:37:41,433
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို ဘယ်သူမှ မယုံကြဘူး။

1190
01:37:42,935 --> 01:37:44,186
ငါတို့အချိန်ပဲလိုတယ်။

1191
01:37:44,395 --> 01:37:47,147
မှုခင်းဆေးပညာ သက်သေပြရန်
အဲဒီအလောင်းကို ငါတို့တွေ့တယ်။

1192
01:37:47,356 --> 01:37:48,816
မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်းလား။

1193
01:37:49,984 --> 01:37:52,444
Nicol's Lasarte။

1194
01:37:52,611 --> 01:37:54,029
ထို့နောက် Nico Lasarte၊

1195
01:37:54,196 --> 01:37:56,115
စစ်ပွဲမှာ အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

1196
01:37:56,281 --> 01:37:58,242
အနှစ် ၂၀ ကျော်ကြာပြီးနောက်၊

1197
01:37:58,409 --> 01:37:59,702
ဒါပေမယ့် သူအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

1198
01:37:59,868 --> 01:38:02,121
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်၊
သူ့အမေလည်း ဒီလိုပဲ။

1199
01:38:02,287 --> 01:38:03,956
ငါ့အိမ်၌နေ၏ဟု သင်တို့ဆို၏။

1200
01:38:07,501 --> 01:38:12,172
သူ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ခြေရာခံကြည့်ရအောင်၊
သူ့လိပ်စာကိုရှာ...

1201
01:38:13,465 --> 01:38:15,175
ဤတွင်၊ ဤသူဖြစ်ရမည်။

1202
01:38:15,384 --> 01:38:17,386
Nicol's Lasarte Leira။

1203
01:38:18,762 --> 01:38:20,973
<i>စက်ဝိုင်းပိတ်နေပြီ၊ မစ္စတာ Prieto။</i>

1204
01:38:21,098 --> 01:38:23,392
ငါပြောပြမယ်
Nico Lasarte ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1205
01:38:23,475 --> 01:38:26,478
သူ အစွဲအလမ်းကြီးသွားတယ်။
သူမှန်ကြောင်းသက်သေပြခြင်းဖြင့်။

1206
01:38:26,645 --> 01:38:27,896
သူလုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်

1207
01:38:28,063 --> 01:38:30,899
မိန်းမကို စောင့်နေတာ။
အနာဂတ်ကနေ ပြန်လာမယ်။

1208
01:38:38,907 --> 01:38:41,410
<i>သူသည် နာရီကို တွက်ချက်သည်။
မုန်တိုင်းထဲမှာ ကျန်ခဲ့တယ်၊</i>

1209
01:38:41,493 --> 01:38:44,288
<i>ပြီးသွားတဲ့အခါ မှန်းဆတယ်။
တံခါးပိတ်တော့မယ်။</i>

1210
01:38:46,582 --> 01:38:47,750
<i>ဒါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။</i>

1211
01:38:50,919 --> 01:38:53,922
<i>နောင်တွင် တစ်ခုခု
ဆက်သွယ်မှုအသစ်ကို ရပ်တန့်ခဲ့သည်။</i>

1212
01:38:55,758 --> 01:38:57,259
<i>သူ့မှာ မေးခွန်းတွေပဲ ရှိတယ်၊</i>

1213
01:38:59,428 --> 01:39:01,472
<i>သူ့အမေက အဖြေကို လိုချင်သည်။</i>

1214
01:39:04,767 --> 01:39:07,853
<i>စမ်းသပ်မှုများ သက်သေပြခဲ့သည်။
သူသတိရှိစွာ လိမ်ညာခြင်းမဟုတ်ပါ။</i>

1215
01:39:11,940 --> 01:39:13,901
<i>ဒါကြောင့် အကြောင်းပြချက်
သူ၏ စွဲလမ်းမှု</i>ကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ရသည်။

1216
01:39:14,068 --> 01:39:16,737
စိတ်ရောဂါတစ်ခု။

1217
01:39:18,781 --> 01:39:21,033
<i>သူ့အမေ ထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်</i>

1218
01:39:21,200 --> 01:39:24,286
<i>မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်
တစ်နေ့နေ့တော့ သက်သာလာလိမ့်မယ်။</i>

1219
01:39:27,873 --> 01:39:31,293
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။
အိပ်မက်ဆိုးရှည်ကြီး။</i>

1220
01:39:36,966 --> 01:39:38,467
<i>ပထမ စိတ်ပညာရှင်၊</i>

1221
01:39:38,968 --> 01:39:40,511
<i>ထို့နောက် စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်များ။</i>

1222
01:39:41,220 --> 01:39:43,389
<i>ထို့နောက် ဗဟိုသို့ ဝင်ခွင့်</i>

1223
01:39:44,014 --> 01:39:46,392
<i>သူတို့ရဲ့ စိတ်ကူးတွေကို လက်နက်ချတဲ့အထိ။</i>

1224
01:39:48,602 --> 01:39:50,354
<i>ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယ်သူ မဟုတ်ဘူး။</i>

1225
01:39:51,313 --> 01:39:54,692
သူသည် Vera Roy ရှိကြောင်း ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
ဒီတော့ သူတို့က ရပ်လိုက်မယ်။</i>

1226
01:39:55,359 --> 01:39:58,654
<i>သို့သော် Nico Lasarte သိသည်။
မင်းမှာ အပြစ်ရှိတယ်။</i>

1227
01:39:59,113 --> 01:40:01,824
<i>ဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။
တစ်ခါက သူ့ကို ကယ်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီး</i>

1228
01:40:01,991 --> 01:40:04,118
<i>သူ့ကိုကူညီဖို့ ပြန်မလာဘူး။</i>

1229
01:40:04,284 --> 01:40:06,745
<i>ဒါကြောင့် Nico Lasarte
Vera Roy ကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါဘူး။</i>

1230
01:40:06,912 --> 01:40:08,497
အပေါ်ဆုံးထပ်။

1231
01:40:08,664 --> 01:40:10,791
သူ့ post ပြီးပြီ။
ဒီကို 5 နှစ်ကြာပို့ခဲ့တယ်။

1232
01:40:17,715 --> 01:40:19,008
ငါတို့တောင်?

1233
01:40:23,053 --> 01:40:26,307
<i>အဲဒီတုန်းက သူ့နာမည်ကို မသိ၊
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ သဲလွန်စတစ်ခုရှိတယ်။</i>

1234
01:40:33,063 --> 01:40:34,148
<i>ထို့ကြောင့် သူနောက်လိုက်ခဲ့သည်။</i>

1235
01:40:37,860 --> 01:40:39,320
<i>ထို့နောက် သူစောင့်နေသည်။</i>

1236
01:41:14,938 --> 01:41:20,486
<i>သူ၏ အနာဂတ်နှင့် အတိတ်
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ</i> အတူလာခဲ့တယ်။

1237
01:41:20,736 --> 01:41:22,446
<i>ထိတ်လန့်သွားတယ်။</i>

1238
01:41:25,658 --> 01:41:28,952
<i>သူလုပ်ခဲ့သမျှ
သူတစ်ပါးကို ရူးသွပ်စေသည်</i>

1239
01:41:29,453 --> 01:41:32,289
<i>အဖြစ်မှန်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
သူ့မျက်စိရှေ့မှာ။</i>

1240
01:41:35,334 --> 01:41:37,503
<i>သူမကို ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမှန်း မသိဘူး</i>

1241
01:41:37,711 --> 01:41:39,046
<i>သူဘာပြောနိုင်မလဲ။</i>

1242
01:41:39,213 --> 01:41:43,008
<i>သူ့ကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
သူမ မကြုံဖူးသေးဖူးလား။</i>

1243
01:41:59,984 --> 01:42:02,069
<i>သူသည် အဖြေကိုမရှာတော့ဘဲ</i>

1244
01:42:02,695 --> 01:42:06,198
<i>ဘယ်တော့မှ မဖြစ်စေချင်ဘူး။
သူတို့ကို ရှာကြည့်ပါ။</i>

1245
01:42:08,033 --> 01:42:11,078
<i>လိပ်ပြာတစ်ကောင်၏ ပျံသန်းမှု
အလွန်ရက်စက်နိုင်သည်</i>

1246
01:42:11,245 --> 01:42:15,624
<i>နေရာတစ်ခုတွင် ဖြစ်ပေါ်လာပါက၊
အပြောင်းအလဲအတွက် ခွင့်ပြုသည့်အချိန်။</i>

1247
01:42:15,791 --> 01:42:17,042
ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

1248
01:42:20,004 --> 01:42:21,005
- ဆောရီး။
- အိုကေရဲ့လား?

1249
01:42:21,255 --> 01:42:23,716
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါတယ်။

1250
01:42:23,882 --> 01:42:24,883
ကူညီပါရစေ။

1251
01:42:28,137 --> 01:42:31,223
ငါ့နာမည်က Nicol's Lasarte Leira၊
မစ္စတာ ပရီတို။

1252
01:42:32,808 --> 01:42:35,060
ဖရိုဖရဲ စံနစ်တကျ နေထိုင်၊

1253
01:42:36,520 --> 01:42:37,980
ပြင်းထန်စွာပြောင်းလဲနိုင်သည်။

1254
01:42:54,288 --> 01:42:57,124
နီကို လာခိုင်းတယ်။
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ရင်

1255
01:42:57,291 --> 01:42:58,834
မင်းမှတ်မိဖို့ကူညီပါ။

1256
01:42:59,543 --> 01:43:01,086
ဘာလဲ မှတ်မိဖို့လား။

1257
01:43:01,253 --> 01:43:03,714
အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်ရှာဖွေတွေ့ရှိပါက။

1258
01:44:21,292 --> 01:44:22,501
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1259
01:44:29,800 --> 01:44:31,593
အိမ်ပြန်ပါ အမေ။

1260
01:44:43,772 --> 01:44:45,107
တောင်းပန်ပါတယ်။

1261
01:44:48,485 --> 01:44:50,571
နှစ်ရက်ကြာအောင် ကပ်နေခဲ့တယ်။

1262
01:44:54,241 --> 01:44:58,120
ဘူတာကိုရောက်ကတည်းက
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူး၊

1263
01:44:59,872 --> 01:45:03,834
မင်းရှိခဲ့ဖူးတဲ့ ဘဝအကြောင်းပြောနေတာ
ငယ်ငယ်တုန်းက။

1264
01:45:08,547 --> 01:45:10,591
မင်း ငါနဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့ ဘဝ မဟုတ်ဘူး။

1265
01:45:11,383 --> 01:45:14,803
မင်းဒါကို အသက်ရှင်ခဲ့တာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ပြောင်းသွားပြီ။

1266
01:45:15,262 --> 01:45:16,722
မင်းကိုရှာခြင်းအားဖြင့်

1267
01:45:18,223 --> 01:45:20,309
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အဲဒီအမှတ်တရတွေ ရှိခဲ့တယ်။

1268
01:45:24,438 --> 01:45:26,315
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဖျက်ခဲ့တယ်။

1269
01:45:27,524 --> 01:45:31,028
ကျွန်တော် ဒေါက်တာ Fell က ဘာသာပြန်ပေးတယ်။
သူ့လမ်းမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

1270
01:45:32,071 --> 01:45:33,656
ငါစောင့်နေတယ်။

1271
01:45:34,865 --> 01:45:36,992
သတိရနေမှာပါဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့။

1272
01:45:39,453 --> 01:45:41,330
Vera ကို သတိရပါ။

1273
01:45:43,332 --> 01:45:45,417
နားလည်စေချင်ရုံပါပဲ။

1274
01:45:46,168 --> 01:45:48,128
ငယ်ငယ်က အတွေ့အကြုံတွေနဲ့...

1275
01:45:49,380 --> 01:45:51,548
မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။

1276
01:45:53,509 --> 01:45:57,346
မင်းရှိတုန်းကတော့ ငါမသိနိုင်ဘူး။
Aitor ကိုတွေ့ဖို့၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့မှာပါ၊

1277
01:45:57,513 --> 01:45:59,348
အားလုံးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

1278
01:46:02,184 --> 01:46:04,937
မင်းငါ့ကိုရှာမတွေ့အောင် ငါရှောင်ခဲ့တယ်

1279
01:46:05,104 --> 01:46:07,314
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလိုချင်ဘူး။
ပြောင်းလဲစရာတွေ ပြန်ဖြစ်လာတယ်။

1280
01:46:07,731 --> 01:46:09,191
မင်းကိုချစ်လို့၊

1281
01:46:09,441 --> 01:46:11,193
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

1282
01:46:17,032 --> 01:46:19,702
ဒီအခိုက်အတန့်ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြောက်ရွံ့နေခဲ့တာ။

1283
01:46:19,868 --> 01:46:24,081
မင်းတွေ့မယ့်နေ့ကို ငါကြောက်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့လက်ရှိချိတ်ဆက်မှု။

1284
01:46:24,248 --> 01:46:25,874
အားလုံးကို စိတ်ကူးထားတယ်။

1285
01:46:26,041 --> 01:46:28,252
ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံး။

1286
01:46:30,504 --> 01:46:33,048
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့
တစ်ညလုံး ငါ့ကိုမေ့လိုက်ပါ။

1287
01:46:34,550 --> 01:46:37,303
အဲဒါ မင်းပြန်သွားမယ်။
သင်မနေထိုင်ဖူးသောဘဝသို့

1288
01:46:37,720 --> 01:46:39,596
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက ပြောင်းသွားပြီ။

1289
01:46:42,308 --> 01:46:44,768
နောက်တော့ မုန်တိုင်းရောက်လာတယ်။

1290
01:46:50,482 --> 01:46:52,693
ကင်မရာလိုတယ်။

1291
01:46:54,194 --> 01:46:55,904
နှင့် ရုပ်မြင်သံကြား။

1292
01:46:59,783 --> 01:47:01,285
ဒါကို ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး။

1293
01:47:05,914 --> 01:47:07,249
အားလုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

1294
01:47:08,250 --> 01:47:09,501
မရှိ

1295
01:47:10,919 --> 01:47:14,632
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဒါဝိဒ်၏အိမ်ထဲသို့ ဝင်သွား၏။

1296
01:47:14,715 --> 01:47:16,091
မင်းက ကျိုးသွားတယ်။

1297
01:47:16,258 --> 01:47:17,343
<i>မင်းပဲလေ။</i>

1298
01:47:17,468 --> 01:47:18,886
ချိတ်ဆက်မှုကို စမ်းသပ်ရန်။

1299
01:47:19,053 --> 01:47:20,304
မင်းသိချင်တယ်။

1300
01:47:21,347 --> 01:47:23,515
<i>ငါလည်း ရှိမယ်။</i>

1301
01:47:25,225 --> 01:47:26,226
မင်္ဂလာပါ?

1302
01:47:26,310 --> 01:47:28,020
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါစမ်းခဲ့တယ်။</i>

1303
01:47:28,937 --> 01:47:31,440
ဒါပေမယ့် အမှားတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်နားလည်ခဲ့တယ်။
နှင့် အဆက်ပြတ်သွားသည်။

1304
01:47:32,650 --> 01:47:35,569
ချိတ်ဆက်မှုအသစ်ကို ကျွန်ုပ် မစွန့်စားနိုင်ခဲ့ပါ။
ငါ့အတိတ်ကိုပြောင်းလဲ

1305
01:47:35,736 --> 01:47:37,946
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ ငါလုပ်ခဲ့သမျှ

1306
01:47:41,033 --> 01:47:43,202
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုရှာခွင့်ပေးတယ်။

1307
01:47:44,453 --> 01:47:47,456
David Ortiz က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့၊

1308
01:47:48,374 --> 01:47:49,959
ငါ့ကိုရှာပါ။

1309
01:47:51,877 --> 01:47:57,383
1989 ကို ပြန်သွားရမယ်။
ကြီးထွားလာ

1310
01:47:57,549 --> 01:48:00,010
ငါ့ကို စွဲလမ်းခြင်းမရှိဘဲ၊

1311
01:48:02,805 --> 01:48:07,142
မင်းငါ့ကိုမေ့ပစ်ရမယ်။
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာစရာ မလိုတော့ဘူး။

1312
01:48:07,893 --> 01:48:10,604
မေ့ပစ်ရမယ်။
Angel Prieto လည်းပါပါတယ်။

1313
01:48:11,230 --> 01:48:14,316
အရင်တုန်းက သူ့ကိုတွေ့ရင်
Clara ကို ထိခိုက်စေမယ့်၊

1314
01:48:14,858 --> 01:48:18,070
Aitor ကို ထိခိုက်စေမယ့်၊
ငါသူနဲ့တွေ့ရမယ်၊

1315
01:48:18,237 --> 01:48:20,531
ကြိုက်တယ်။
မတားခဲ့ရင်၊

1316
01:48:20,698 --> 01:48:24,785
ဒါဝိဒ်နဲ့တွေ့ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ။
ငါ့သမီးကို ပြန်ရစေ။

1317
01:48:25,869 --> 01:48:28,080
အဆင်မပြေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1318
01:48:30,082 --> 01:48:32,418
ငါတို့ မထိန်းနိုင်ဘူး။
ဖြစ်လာနိုင်သမျှ။

1319
01:48:33,043 --> 01:48:34,962
- ငါစွန့်စားလိုက်မယ်။
- မရှိပါ။

1320
01:48:41,510 --> 01:48:43,345
မင်းရဲ့အမှတ်တရဖြစ်ပါစေ။

1321
01:48:45,306 --> 01:48:46,765
ကျေးဇူးပြု။

1322
01:48:48,350 --> 01:48:49,351
ကျေးဇူးပြု။

1323
01:48:50,019 --> 01:48:51,353
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

1324
01:49:44,573 --> 01:49:46,492
အခု မင်းငါ့ကို မှတ်မိသေးလား။

1325
01:49:53,749 --> 01:49:55,709
ဒါအမှန်ပဲ။

1326
01:49:57,503 --> 01:49:59,088
ဒါအမှန်ပဲ။

1327
01:50:01,715 --> 01:50:06,845
၁၉၈၉ ကို ပြန်သွားရမယ်။

1328
01:50:08,681 --> 01:50:10,599
အမှတ်မရှိ၊

1329
01:50:16,939 --> 01:50:18,524
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1330
01:50:21,652 --> 01:50:23,362
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1331
01:50:53,976 --> 01:50:55,144
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1332
01:50:56,729 --> 01:50:58,814
ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1333
01:51:00,566 --> 01:51:02,067
အခု မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။

1334
01:53:20,539 --> 01:53:21,832
မင်္ဂလာပါ?

1335
01:53:21,999 --> 01:53:23,083
<i>မင်္ဂလာပါ နီကို။</i>

1336
01:53:23,292 --> 01:53:24,376
မင်းဘယ်သူလဲ?

1337
01:53:24,543 --> 01:53:26,170
<i>ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

1338
01:53:27,212 --> 01:53:28,881
<i>ငါက မင်းပါ။</i>

1339
01:53:29,048 --> 01:53:30,299
<i>မင်းက ငါပါ။</i>

1340
01:53:32,051 --> 01:53:33,886
မိန်းမက အနာဂတ်က ဘယ်မှာလဲ။

1341
01:53:38,223 --> 01:53:39,808
<i>မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။</i>

1342
01:53:40,976 --> 01:53:42,478
<i>ကျေးဇူးပြု၍</i>

1343
01:53:42,978 --> 01:53:45,856
<i>ငါမင်းကိုပြောပြမယ့်အရာက အရမ်း...</i>

1344
01:53:46,607 --> 01:53:48,359
<i>အလွန်အရေးကြီးသည်။</i>

1345
01:56:29,144 --> 01:56:30,354
အမေ

1346
01:56:33,232 --> 01:56:36,068
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

1347
01:56:36,527 --> 01:56:37,903
ဝမ်းနည်းနေသလား။

1348
01:56:37,987 --> 01:56:39,780
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းပျော်တယ်။

1349
01:56:42,366 --> 01:56:43,492
ဟေး...

1350
01:56:46,870 --> 01:56:48,622
ဒါ အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

1351
01:56:50,708 --> 01:56:51,875
ဘာလဲ မေမေ။

1352
01:56:59,800 --> 01:57:01,969
မင်းကို ဒီကနေ မပြောင်းစေချင်ဘူး။

1353
01:57:21,822 --> 01:57:23,741
Vera ချစ်တို့ အဆင်ပြေရဲ့လား

1354
01:57:27,578 --> 01:57:29,496
အဲဒါဘာလဲ၊ မင်းအဆင်ပြေလား။

1355
01:57:32,082 --> 01:57:34,084
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

1356
01:57:34,251 --> 01:57:35,961
နောက်တစ်ယောက်လား?

1357
01:57:40,007 --> 01:57:41,300
နောက်တစ်ခုက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1358
01:57:41,842 --> 01:57:44,428
Vera မင်းက ထူးထူးဆန်းဆန်း လုပ်ပြဖူးတယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

1359
01:57:48,015 --> 01:57:49,308
ဘယ်မှာလဲ...?

1360
01:57:49,808 --> 01:57:51,935
ကင်မရာဘယ်မှာလဲ။

1361
01:57:52,144 --> 01:57:54,688
နှင့် ရုပ်မြင်သံကြား
အဲဒီထဲမှာ ရှိခဲ့တာလား။

1362
01:57:54,855 --> 01:57:58,108
ကင်မရာဆိုတာ တစ်ခါမှ မရှိဘူး။
အဲဒီ့မှာ ဒါမှမဟုတ် တီဗီ...

1363
01:57:58,275 --> 01:58:00,027
မင်းတကယ်အဆင်ပြေရဲ့လား

1364
01:58:08,827 --> 01:58:09,828
ဗီရာ။

1365
01:58:11,080 --> 01:58:12,790
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1366
01:58:13,040 --> 01:58:14,833
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1367
01:58:20,589 --> 01:58:22,216
Vera မင်းက ငါ့ကို ကြောက်စရာလား။

1368
01:58:37,564 --> 01:58:39,108
ပွဲတွေကို ဘယ်ကရခဲ့လဲ။

1369
01:58:40,192 --> 01:58:41,610
နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။

1370
01:58:41,694 --> 01:58:44,071
Seville မှာရှိတဲ့ ဟိုတယ်ကနေ၊
မမှတ်မိဘူးလား?

1371
01:58:59,920 --> 01:59:01,839
တကယ်ဖြစ်သွားတာ။

1372
01:59:03,841 --> 01:59:05,551
အိန်ဂျယ်လွတ်သည် ။

1373
01:59:08,220 --> 01:59:09,805
ကတိတည်၏။

1374
01:59:11,974 --> 01:59:13,100
ဗီရာ။

1375
02:00:37,393 --> 02:00:38,936
အိုကေ၊ လက်ခံတယ်။

1376
02:00:41,438 --> 02:00:42,982
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။

1377
02:00:45,985 --> 02:00:47,152
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1378
02:00:52,157 --> 02:00:53,701
<i>စစ်ဆေးရေးမှူးက ဒီမှာ။</i>

1379
02:00:55,744 --> 02:00:56,829
ရပြီ။

1380
02:01:08,007 --> 02:01:09,091
ခင်ဗျာ။

1381
02:01:10,426 --> 02:01:12,886
အမျိုးသမီးတစ်ဦး အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူမ ဘာမှ မပြောသေး၊

1382
02:01:13,053 --> 02:01:16,056
အဲဒါက မယားဟောင်းပဲ။
သားသတ်ရုံပိုင်ရှင်၏

1383
02:01:16,223 --> 02:01:18,934
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီရင်ခံစာအရသော်လည်းကောင်း၊
သူမသည် ဘာလင်တွင် နေထိုင်သည်။

1384
02:01:19,518 --> 02:01:21,437
- ဘယ်သူလဲ?
- သူမရဲ.

1385
02:01:28,986 --> 02:01:31,155
ငါသိချင်တယ်။
အလောင်းကို ဘယ်လိုရှာတွေ့ခဲ့လဲ၊

1386
02:01:31,322 --> 02:01:33,866
အဘယ်ကြောင့်ထင်သနည်း။
Hilda Weiss ပါ။

1387
02:01:50,174 --> 02:01:53,510
Nico က မင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1388
02:01:57,097 --> 02:01:58,557
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

1389
02:01:59,516 --> 02:02:00,809
ဟုတ်ကဲ့။

1390
02:02:03,646 --> 02:02:06,315
မင်း အခုထိ မမှတ်မိသေးဘူး။