1 00:01:29,640 --> 00:01:33,400 A enfermeira distrital está com ele. O médico está a caminho. 2 00:02:01,120 --> 00:02:02,800 Lamento. 3 00:02:05,320 --> 00:02:07,000 Ele adormeceu. 4 00:02:13,000 --> 00:02:15,400 Eu sei que. 5 00:02:20,320 --> 00:02:23,200 E todos nós sabemos quem o matou. 6 00:02:49,400 --> 00:02:54,400 - Tróia? -Posso pegar um vermelho, senhor? 7 00:02:59,040 --> 00:03:02,920 -Quantos anos tem Melissa Townsend? -22. 8 00:03:03,080 --> 00:03:09,560 - Ela não é um pouco jovem? -O pai dela queria dar responsabilidade a ela. 9 00:03:09,720 --> 00:03:12,960 Ela não parece ter se divertido o lugar é tão bom. 10 00:03:13,120 --> 00:03:16,560 - Então ela é uma verdadeira proprietária. - Tróia! 11 00:03:24,120 --> 00:03:26,720 O que diabos você está fazendo? 12 00:03:28,720 --> 00:03:33,120 Você não tem medo da sua pilha de lixo, mas meu carro é novo. 13 00:03:35,120 --> 00:03:39,800 Sou o Comissário Barnaby. Este é o Detetive Troy. 14 00:03:41,040 --> 00:03:46,080 Achei que vocês poderiam dirigir. Meu nome é Frederick Bentine-Brown. 15 00:03:50,200 --> 00:03:56,360 -Para onde devo enviar a minha reclamação? - Você tem o direito de fazer isso. 16 00:03:56,520 --> 00:04:00,760 E poderíamos prender você por negligência no trânsito. 17 00:04:00,920 --> 00:04:05,920 Mas estamos ocupados no momento então você provavelmente pode voltar para o carro- 18 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 - e aguentar com um pouco mais de calma? 19 00:04:13,800 --> 00:04:19,560 - Então podemos continuar trabalhando. - Não quero obstruir a justiça. 20 00:04:19,720 --> 00:04:23,120 Alguém roubou um cortador de grama? 21 00:04:35,040 --> 00:04:38,360 Se você vai causar que o público saia da estrada- 22 00:04:38,520 --> 00:04:42,960 -tente evitar multimilionários influentes. 23 00:05:06,840 --> 00:05:11,720 “Se Neil morrer antes que o telhado seja consertado você está com sorte." 24 00:05:12,880 --> 00:05:18,840 Eles chegaram antes de Neil entrar a toalha. O novo chegou esta manhã. 25 00:05:19,000 --> 00:05:24,400 -"Animais inúteis são sacrificados." -Melissa. 26 00:05:27,200 --> 00:05:31,120 - Ela me deixa louco. - É um absurdo. 27 00:05:31,280 --> 00:05:33,440 Ele não pagou quase nada de aluguel. 28 00:05:33,600 --> 00:05:38,520 Como ele pode imaginar que eu vou gastar milhares de libras no telhado? 29 00:05:38,680 --> 00:05:40,880 Na verdade, não tenho dinheiro. 30 00:05:41,040 --> 00:05:45,040 Minha filha se cansa com dinheiro. 31 00:05:45,200 --> 00:05:51,560 -Ela precisa aprender o valor do dinheiro. -Você é um avarento. 32 00:05:51,720 --> 00:05:56,760 Ela não leva nada a sério. Sobre ela amiga Sally não tinha dito nada... 33 00:05:56,920 --> 00:05:59,560 -...se eu não soubesse de nada. -Que podre. 34 00:06:00,720 --> 00:06:06,280 -Quem é Sally? -Ela estava na cabana quando Neil morreu. 35 00:06:06,440 --> 00:06:08,680 Papai não encontrou ela- 36 00:06:08,840 --> 00:06:15,560 -porque ele está apaixonado por uma toscana garota de fazenda que não fala inglês. 37 00:06:15,720 --> 00:06:19,880 - É por isso que eles prosperam juntos. -Sally é enfermeira distrital. 38 00:06:20,040 --> 00:06:24,720 Ela é encantadora. O pai dela é vigário. 39 00:06:24,880 --> 00:06:29,320 -O que ela vê na minha filha? -Você gosta de jovem e inocente. 40 00:06:29,480 --> 00:06:33,440 Deputado daquela filha ele nunca gostou. 41 00:06:56,640 --> 00:07:01,160 Você não vai acreditar em mim. Colocaram uma lona no telhado do Neil. 42 00:07:01,320 --> 00:07:04,600 Ela realmente conhece a arte ofender as pessoas. 43 00:07:12,640 --> 00:07:17,280 - Obrigado, senhor. -Obrigado. Manteremos você informado. 44 00:07:22,200 --> 00:07:25,520 - Estava um pouco frio lá dentro. -Visivelmente frio. 45 00:07:25,680 --> 00:07:29,280 Ela não parece muito preocupada. 46 00:07:33,760 --> 00:07:37,840 -Olá? -Olá, estou a caminho de Balcombes. 47 00:07:38,000 --> 00:07:43,240 -Devo trazer alguma coisa? - Sim, a receita. 48 00:07:43,400 --> 00:07:49,000 -Que receita? -Na geleia de maçã que você gostou. 49 00:07:49,160 --> 00:07:51,400 Eu vou perguntar a ela. Tchau então. 50 00:07:55,800 --> 00:08:01,440 - Você os conhece? -Sim, ele era botânico antes. 51 00:08:01,600 --> 00:08:08,200 Ele costumava fazer viagens de descoberta. O chá dela é muito bom. 52 00:08:10,440 --> 00:08:15,800 Melissa sabia sobre a infecção de Neil no peito. Nós lhe contamos sobre isso. 53 00:08:15,960 --> 00:08:20,960 Se fizéssemos! Ela sabia disso a umidade piorou a situação. 54 00:08:21,120 --> 00:08:26,440 -Charlie! Aí está você. -Como Joan Farley reagiu à morte de Neil? 55 00:08:26,600 --> 00:08:32,680 Joan nunca enviaria cartas ameaçadoras. Ela é membro da Fundação da Mulher. 56 00:08:39,360 --> 00:08:43,520 - Estou lisonjeado com a pergunta. - Minha esposa não tem permissão para trabalhar. 57 00:08:43,680 --> 00:08:47,320 - Freddy... - Não é negociável. 58 00:08:47,480 --> 00:08:52,880 - Gosto do meu trabalho. -Você pode ficar com o uniforme. 59 00:08:53,040 --> 00:08:56,440 Na verdade, eu insisto nisso. 60 00:08:58,800 --> 00:09:00,360 Melissa! 61 00:09:02,560 --> 00:09:04,920 Tente argumentar com a garota. 62 00:09:05,080 --> 00:09:08,400 Infelizmente não posso ficar. 63 00:09:14,240 --> 00:09:20,080 - Ele não me escuta. -Você sabe que ele é multimilionário, certo? 64 00:09:21,280 --> 00:09:25,280 - Eu não o amo. -Você leva o prêmio. 65 00:09:25,440 --> 00:09:30,000 Divorcie-se depois de alguns anos. Então você tem o seu no seco. 66 00:09:34,120 --> 00:09:39,000 -O que a polícia disse? - Que eu deveria levar as ameaças a sério. 67 00:09:39,160 --> 00:09:42,800 Isso provavelmente ajudaria se você parecia um pouco triste. 68 00:09:44,320 --> 00:09:47,840 - Estou sem inquilino agora. -Melissa! 69 00:09:49,080 --> 00:09:54,520 Foi uma piada. Você é uma garota do campo às vezes. 70 00:10:01,680 --> 00:10:06,840 Provavelmente não é tão bom se você vier para a festa do clube de tênis hoje à noite. 71 00:10:07,000 --> 00:10:12,760 Joan está parada no bar. Isso é certo ainda é muito rural para você. 72 00:10:17,320 --> 00:10:18,760 Não contra mim. 73 00:10:22,160 --> 00:10:23,800 Melissa? 74 00:10:34,960 --> 00:10:39,160 Um comprimido pela manhã e meio comprimido à noite. 75 00:10:39,320 --> 00:10:45,600 Você não precisa pagar, Albert. Apenas cuide bem de Kezzie. 76 00:11:57,720 --> 00:12:02,000 É o ar fresco. É bom para o apetite. 77 00:12:02,160 --> 00:12:06,800 Não estou falando apenas de comida, se você entende o que quero dizer. 78 00:12:07,920 --> 00:12:13,200 Sim, provavelmente sim. Você pode me dar licença por um momento? 79 00:12:14,960 --> 00:12:19,080 Seu backhand ficou muito melhor. 80 00:12:19,240 --> 00:12:24,880 Você não diz isso só porque você quer mantê-la longe do marido? 81 00:12:30,120 --> 00:12:32,120 Conversaremos mais tarde. 82 00:12:35,920 --> 00:12:41,000 Ainda não vamos. Obrigado pelo seu esforço. 83 00:12:41,160 --> 00:12:45,120 Eu não aguento mais daquele criador de porcos. 84 00:12:45,280 --> 00:12:52,200 -Seus sapatos parecem pierogies. - Não tão alto, Georgina. 85 00:12:52,360 --> 00:12:57,360 Por que você tem que ser um membro aqui? Você tem sua própria quadra de tênis. 86 00:13:06,680 --> 00:13:11,200 Você aguenta o tênis amanhã? Na casa da Melissa? 87 00:13:11,360 --> 00:13:16,400 -Eu não vou. - Você caiu? 88 00:13:21,240 --> 00:13:25,320 Você tem certeza sobre Georgina? Ela sempre desaparece quando eu venho. 89 00:13:25,480 --> 00:13:31,000 Isso é um bom sinal. Ela gosta de ser perseguida. 90 00:13:36,520 --> 00:13:39,480 -Você está causando problemas de novo? -EU? 91 00:13:52,640 --> 00:13:56,280 Não há nada de errado. Tudo está perfeito. 92 00:13:56,440 --> 00:14:03,080 -Você sempre pode falar comigo. - Você é tão raro, Raif. 93 00:14:11,800 --> 00:14:16,280 Eu queria saber onde você foi. Você não pode ficar aqui sozinho. 94 00:14:16,440 --> 00:14:21,080 Isso seria tolice da minha parte para te agarrar. 95 00:14:21,240 --> 00:14:25,440 Estúpido... Porque sou criador de porcos? 96 00:14:25,600 --> 00:14:27,800 Ela não quer ser safada! 97 00:14:30,360 --> 00:14:34,440 Eu gosto de garotas engraçadas. Será o mesmo novamente? 98 00:14:49,840 --> 00:14:52,240 Que surpresa interessante. 99 00:14:54,520 --> 00:14:58,640 - Como vai isso então? -Há muito para se divertir. 100 00:14:58,800 --> 00:15:03,680 Nosso amiguinho que se mete em tudo não me sinto muito bem. 101 00:15:05,280 --> 00:15:07,000 Vinho tinto. 102 00:15:37,400 --> 00:15:40,000 Lave. 103 00:15:45,080 --> 00:15:49,000 Posso pegar sua jaqueta emprestada, Adam? 104 00:16:11,800 --> 00:16:15,720 Você perdeu toda a diversão. Melissa apareceu. 105 00:16:15,880 --> 00:16:20,600 -Melissa? -Ela acabou de sair. 106 00:16:26,520 --> 00:16:28,880 Melissa! 107 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 Foi uma noite agradável? 108 00:19:10,800 --> 00:19:15,000 A hora deve ter sido por volta das doze e meia da noite. 109 00:19:15,160 --> 00:19:21,840 Eu estava completamente desaparecido e realmente não entendi o que aconteceu. 110 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Veja o que eles têm feito. 111 00:19:31,280 --> 00:19:34,200 Você deveria falar com Sally Rickworth. 112 00:19:36,200 --> 00:19:41,360 Senhor... houve um roubo no veterinário em Malham. 113 00:19:41,520 --> 00:19:44,680 Eles roubaram barbitúricos e seringas. 114 00:19:44,840 --> 00:19:48,600 "Animais inúteis são sacrificados." 115 00:19:48,760 --> 00:19:51,880 VÄRDELÖSA DJUR AVLIVAS 116 00:19:52,040 --> 00:19:57,480 “Se Neil morrer antes que o telhado seja consertado você está com sorte." 117 00:19:58,480 --> 00:20:04,680 -A pessoa em questão não tem escolaridade? - Pelo menos deveria parecer assim. 118 00:20:04,840 --> 00:20:09,840 -Vill ni ha en karamell? -Obrigado... O que aconteceu aqui? 119 00:20:31,960 --> 00:20:37,680 -Você não está aqui? - Sally bateu nosso carro. 120 00:20:37,840 --> 00:20:41,560 -Melissas vän? - Ela provavelmente tinha bebido bastante. 121 00:20:45,440 --> 00:20:47,440 Espero que o workshop seja bom. 122 00:20:51,520 --> 00:20:54,800 A trevliga flickan o que era bom demais para Melissa. 123 00:20:59,040 --> 00:21:02,840 Testet ger utslag. Você deve vir comigo até a estação. 124 00:21:19,120 --> 00:21:24,320 Dirigindo bêbado. Ela entrou no carro dos Balcombes. 125 00:21:24,480 --> 00:21:28,400 Exatamente isso. Ela estava acima do limite hoje também. 126 00:21:41,520 --> 00:21:45,960 Você nunca pode adivinhar. O vigário filha foi lá por dirigir embriagada. 127 00:21:54,480 --> 00:21:58,040 Que milagre. Ela era como um saco de batatas antes. 128 00:22:00,920 --> 00:22:05,840 -Não foi tão ruim assim, foi? -Sim. Ela está completamente transformada. 129 00:22:06,000 --> 00:22:09,680 - Que gentil da sua parte. - Me chame de João. 130 00:22:09,840 --> 00:22:12,040 Temos um convite na quinta-feira. 131 00:22:12,200 --> 00:22:16,440 É um pensamento tardio, mas Freddie Bentine-Brown está chegando. 132 00:22:19,480 --> 00:22:22,760 Você conhece Lord e Lady Hislop, Adão? 133 00:22:22,920 --> 00:22:25,720 - Este é Adam Keyne. -Agradavelmente. 134 00:22:25,880 --> 00:22:29,480 Você já ouviu falar de Sally Rickworth? Ela estava dirigindo bêbada. 135 00:22:29,640 --> 00:22:34,480 Ela dirigiu direto para os Balcombes Saab. Ela será demitida. 136 00:22:34,640 --> 00:22:39,920 -Uma enfermeira distrital deve ter carro. - Que terrível. 137 00:22:40,080 --> 00:22:43,520 Dirigir embriagado é imperdoável. 138 00:22:43,680 --> 00:22:48,360 Sim claro. O que eu quis dizer foi... 139 00:22:50,960 --> 00:22:53,960 Eu tenho que continuar. 140 00:22:57,160 --> 00:23:01,520 Eu tranquei e fui para casa às sete horas de ontem. 141 00:23:01,680 --> 00:23:04,760 Eu descobri o arrombamento pouco antes das oito da manhã. 142 00:23:04,920 --> 00:23:09,760 -O medicamento é mortal para os humanos? -Sim. 143 00:23:09,920 --> 00:23:15,120 Nós o usamos para gado grande. Por exemplo cavalos. 144 00:23:15,280 --> 00:23:18,480 - Mais alguma coisa foi roubada? - Não, exceto pelas seringas. 145 00:23:18,640 --> 00:23:22,760 Isso tem algo a ver com as cartas ameaçadoras fazer? 146 00:23:22,920 --> 00:23:28,800 Toda a aldeia os conhece. "Animais inúteis são sacrificados." 147 00:23:28,960 --> 00:23:31,160 Você sabe como a notícia se espalhou? 148 00:23:31,320 --> 00:23:35,680 Melissa os mostrou a Adam. Ele brincou sobre eles no clube de tênis. 149 00:23:35,840 --> 00:23:38,600 Não está longe da fila de postagem de lá. 150 00:23:38,760 --> 00:23:41,320 É como gritar em megafone. 151 00:23:41,480 --> 00:23:45,720 -Quem é Adão? - Ele é o presidente do clube. 152 00:23:45,880 --> 00:23:51,000 -Ele e Melissa são bons amigos? -Sim. 153 00:23:51,160 --> 00:23:55,880 -Você parece inseguro. -Não. Eles são a mesma sucata e grãos. 154 00:23:56,040 --> 00:24:01,360 Tentei ligar e avisar Melissa esta manhã, mas não obtive resposta. 155 00:24:01,520 --> 00:24:06,840 Por favor, guarde os detalhes sobre o roubo por si mesmo. 156 00:24:08,200 --> 00:24:14,720 Você disse que Adam e Melissa eram parecidos. O que você quer dizer então? 157 00:24:14,880 --> 00:24:20,920 Eu gostaria de dizer que eles assumem riscos bastante grandes- 158 00:24:21,080 --> 00:24:23,240 -em suas vidas privadas. 159 00:24:37,160 --> 00:24:40,640 Isso é o suficiente. Pare agora. 160 00:24:40,800 --> 00:24:47,080 Isso é o suficiente. - Ele gosta de policiais. 161 00:24:49,000 --> 00:24:55,840 Bom dia. Eu só vou ter uma conversinha com esses dois. 162 00:24:56,920 --> 00:24:58,920 Olá, seu velho mesquinho. 163 00:25:02,680 --> 00:25:05,240 Você quer ir junto? 164 00:25:17,200 --> 00:25:19,840 Parece uma nova pegada. 165 00:25:22,600 --> 00:25:28,480 É bem pequeno. A pessoa provavelmente usava botas. 166 00:25:28,640 --> 00:25:31,240 Pertence a uma mulher? Ou uma criança? 167 00:25:31,400 --> 00:25:37,080 - Talvez seja do jardineiro? - Precisamos de um elenco. 168 00:25:37,240 --> 00:25:40,680 E precisamos ver as botas do jardineiro. 169 00:25:40,840 --> 00:25:46,600 Você pode organizar isso? Então podemos descartá-la do caso? 170 00:25:46,760 --> 00:25:49,960 Mais uma coisa... Você pode ter ouvido falar disso. 171 00:25:50,120 --> 00:25:54,120 O que aconteceu na festa do clube de tênis ontem. 172 00:25:54,280 --> 00:25:59,680 Pode não pertencer aqui, mas Joan Farley está arrasada pela dor. 173 00:25:59,840 --> 00:26:03,880 Ela pode fazer alguma coisa ela vai se arrepender. 174 00:26:05,280 --> 00:26:09,640 Esta praça é la piú bella d'Italia. 175 00:26:12,160 --> 00:26:16,240 Esta praça é la piú bella d'Italia. 176 00:26:28,120 --> 00:26:30,480 -Olá? - É Tom Barnaby. 177 00:26:30,640 --> 00:26:35,080 -Sua filha está aí? -Um momento. 178 00:26:35,240 --> 00:26:40,200 Melissa...? Melissa? 179 00:26:40,360 --> 00:26:45,960 Ela não parece estar aqui. eu vi ela meia hora atrás. 180 00:26:46,120 --> 00:26:48,640 Preciso falar com ela o mais rápido possível. 181 00:26:48,800 --> 00:26:54,040 - Você pode pedir a ela para me ligar? - Claro. 182 00:27:01,080 --> 00:27:06,680 Sim, eu joguei vinho nela. Aquele satmar mereceu. 183 00:27:06,840 --> 00:27:12,440 - Podemos voltar mais tarde. - Clive não se importa. 184 00:27:12,600 --> 00:27:16,840 Ele não está orgulhoso de si mesmo. - Certo, Clive? 185 00:27:23,600 --> 00:27:27,120 Ele tem diabetes. Dei-lhe insulina. 186 00:27:29,800 --> 00:27:32,720 -É sobre as cartas ameaçadoras? -Ontem à noite... 187 00:27:32,880 --> 00:27:38,200 -...quando você veio para o clube de tênis? - Sete e meia. 188 00:27:38,360 --> 00:27:41,040 Tom Grover me deu uma carona. Helena veio aqui. 189 00:27:41,200 --> 00:27:47,360 Ela ficou de olho em Clive. Fomos direto para lá. 190 00:27:47,520 --> 00:27:52,120 -Quem é Tom Grover? -Ele é dono da pousada Horse Shoes. 191 00:27:52,280 --> 00:27:54,760 Ele ajudou com o bar ontem. 192 00:27:54,920 --> 00:27:58,200 -Quando você saiu da festa? - Duas e meia. 193 00:27:58,360 --> 00:28:01,560 -Por que você se pergunta isso? - O Sr. Grover levou você para casa? 194 00:28:01,720 --> 00:28:05,040 Sim. Ele me deixou e levou Helen com ele. 195 00:28:06,640 --> 00:28:10,160 Vejo que você tem gatos, Sra. Farley 196 00:28:10,320 --> 00:28:13,440 Você já esteve na recepção de Raif Canning? 197 00:28:14,680 --> 00:28:18,240 Não há anos. O que isso tem a ver com isso? 198 00:28:20,280 --> 00:28:24,720 Você tem botas aqui, Sra. Farley? 199 00:28:32,840 --> 00:28:35,520 Eles estão desgastados, senhor. 200 00:28:37,360 --> 00:28:42,320 Obrigado por dedicar seu tempo. Só tem mais uma coisa… 201 00:28:42,480 --> 00:28:48,400 Se alguém matar Melissa Townsend ou tentando- 202 00:28:48,560 --> 00:28:54,040 -ele ou ela gastará o resto de sua vida na prisão. 203 00:28:55,920 --> 00:28:58,160 Eu nunca faria isso. 204 00:29:02,040 --> 00:29:04,320 Clive recebe uma visita toda semana. 205 00:29:06,720 --> 00:29:12,120 Duas pessoas sabem como lidar com seringas e conhecem Melissa. 206 00:29:12,280 --> 00:29:15,480 Joan Farley não é seu maior admirador. 207 00:29:15,640 --> 00:29:21,120 Aquele que planeja o assassinato faça isso metodicamente. 208 00:29:21,280 --> 00:29:24,200 Por que mostrar sua agressividade tão abertamente? 209 00:29:24,360 --> 00:29:27,840 - Na frente de todos? - Talvez ela não possa evitar. 210 00:29:29,000 --> 00:29:33,200 Siamo chegou a Veneza. 211 00:29:33,360 --> 00:29:39,200 Siamo chegou... Não, isso está errado. Vamos agora... 212 00:29:39,360 --> 00:29:43,200 Siamo chegou a Veneza. 213 00:29:43,360 --> 00:29:49,840 A ragazza é linda... La bella ragazza. 214 00:29:52,000 --> 00:29:56,320 A família está feliz. 215 00:29:56,480 --> 00:29:59,840 A família está feliz. 216 00:30:02,920 --> 00:30:06,880 Siamo chegou a Veneza. 217 00:30:07,040 --> 00:30:09,960 Siamo chegou a Veneza. 218 00:30:11,040 --> 00:30:12,880 A garota é linda. 219 00:31:06,920 --> 00:31:10,840 Pai! 220 00:31:54,000 --> 00:32:00,120 -Você está bravo comigo? -Por que eu estaria? 221 00:32:00,280 --> 00:32:06,800 - Porque eu não fui até Neil. - Não é sua culpa. 222 00:32:10,800 --> 00:32:13,960 Só existe uma pessoa quem carrega a culpa. 223 00:32:21,760 --> 00:32:25,560 -Que horas você falou? -Às dez horas. Ela estava bem. 224 00:32:25,720 --> 00:32:31,440 Archie disse enquanto ela saía. Melissa geralmente chega atrasada. 225 00:32:31,600 --> 00:32:34,200 Georgina e Derek se deu bem. 226 00:32:34,360 --> 00:32:36,880 -Desculpe? -Não dê ouvidos a ele. 227 00:32:37,040 --> 00:32:41,440 Na verdade é estranho. Derek fez uma sugestão vergonhosa. 228 00:32:41,600 --> 00:32:43,960 Você deve ficar de olho nela. 229 00:32:44,120 --> 00:32:47,440 Você virá em breve para ir a festas importantes. 230 00:32:55,280 --> 00:32:58,080 Que diabos? 231 00:33:15,040 --> 00:33:17,040 Ela está morta. 232 00:33:58,560 --> 00:34:03,880 O conteúdo da seringa foi injetado em seu fígado. 233 00:34:04,040 --> 00:34:10,520 -Quando ela morreu? -Entre dez e doze. 234 00:34:10,680 --> 00:34:15,880 O pai não está em lugar nenhum. Aqueles que encontraram esperando por ela perto dos carros. 235 00:34:16,040 --> 00:34:21,480 - Deveríamos ter evitado isso. -Raif Canning é um deles. 236 00:34:24,600 --> 00:34:26,640 Senhor. 237 00:34:35,600 --> 00:34:39,320 Sr. Townsend... eu sei que você não tem vontade de falar- 238 00:34:39,480 --> 00:34:43,360 -mas da última vez que estivemos aqui- 239 00:34:43,520 --> 00:34:48,680 -você nos deu a impressão de que sua filha tinha muitos inimigos. 240 00:34:48,840 --> 00:34:55,080 Muitos diriam que ela tornou o mundo pior. 241 00:34:55,240 --> 00:34:57,280 Mas ela era minha filha. 242 00:35:01,320 --> 00:35:06,640 -Minha filha. -Melissa! Melissa! 243 00:35:08,640 --> 00:35:12,720 -Melissa! - Você não deve ir lá. 244 00:35:12,880 --> 00:35:18,000 Temos que seguir as regras. Podemos entrar com você, certo? 245 00:35:27,400 --> 00:35:32,120 -Que esforço de atuação. - Abaixe isso, Adam. 246 00:35:53,520 --> 00:35:56,520 Ela está arrasada. 247 00:35:56,680 --> 00:36:02,160 Ela dirigiu bêbada, perdida carteira de motorista e seu trabalho... 248 00:36:02,320 --> 00:36:08,160 -Ela não pode viver sozinha. -Ela pode ficar no quarto de hóspedes. 249 00:36:11,040 --> 00:36:16,760 -Morte? -Alguém a assassinou. 250 00:36:18,720 --> 00:36:24,040 -Como? - Ela parece ter recebido uma injeção letal. 251 00:36:35,480 --> 00:36:40,720 Precisamos descobrir onde todos estavam eles mesmos. Onde você esteve desde a última vez? 252 00:36:46,080 --> 00:36:49,400 A irmã de Clive veio aqui. 253 00:36:50,600 --> 00:36:53,800 Eu fui para a cabana de Neil para embalar as coisas. 254 00:36:57,680 --> 00:37:00,960 Depois fui para a casa paroquial às doze horas. 255 00:37:03,160 --> 00:37:09,920 Ela veio um quarto mais tarde. Caso contrário, ela está sempre na hora certa. 256 00:37:10,080 --> 00:37:16,240 -Quando Melissa foi...? -Entre dez e doze. 257 00:37:19,600 --> 00:37:26,360 -Como estava a Sra. Farley? - Ela estava um pouco preocupada. 258 00:37:27,600 --> 00:37:33,600 -Todo mundo ouviu o que ela disse. -Joan culpa Melissa pela morte de Neil. 259 00:37:33,760 --> 00:37:38,880 Todo mundo sabe disso. - Você não acha que Joan é uma assassina? 260 00:37:39,040 --> 00:37:41,280 É ridículo. 261 00:37:41,440 --> 00:37:46,760 - Há mais suspeitos. - Isso é verdade. 262 00:37:46,920 --> 00:37:50,480 Melissa tinha uma reputação para destruir casamentos. 263 00:37:50,640 --> 00:37:55,800 - Você tem algum nome? -Dois casais se separaram no ano passado. 264 00:37:55,960 --> 00:38:00,520 - Este ano foi... -Experimente Liz Keyne. 265 00:38:00,680 --> 00:38:03,680 Seu marido passou muito tempo com ela. 266 00:38:03,840 --> 00:38:07,400 -Adam Keyne? - Ele não é totalmente confiável. 267 00:38:07,560 --> 00:38:11,080 - O amor é cego. -Não tão cego hoje em dia. 268 00:38:11,240 --> 00:38:16,120 O amor pode ser uma maldição, tanto quanto uma bênção. 269 00:38:16,280 --> 00:38:19,160 Experimente Sally Rickworth. 270 00:38:19,320 --> 00:38:24,560 -Melissa era amiga da Sally, certo? -Ela teve um caso com o marido de Sally. 271 00:38:24,720 --> 00:38:29,200 -Agora ex-marido. -Mark Rickworth. 272 00:38:29,360 --> 00:38:32,320 -Quem é ele? -Um construtor de Causton. 273 00:38:32,480 --> 00:38:35,480 Sally e Melissa brigaram recentemente. 274 00:38:35,640 --> 00:38:41,160 Certamente tem a ver com o namorado de Sally que é fazer milionário. 275 00:38:41,320 --> 00:38:44,120 Quem poderia ser? 276 00:38:52,240 --> 00:38:56,440 Eu convidei aqui senhor e Lady Hislop na quinta-feira- 277 00:38:56,600 --> 00:39:00,280 - junto com outros da Sociedade Equestre de Midsomer. 278 00:39:00,440 --> 00:39:04,800 -Freddie Bentine-Brown. Júlia... -Claro. 279 00:39:05,800 --> 00:39:10,440 Eu estava me perguntando… Você acha que Sally ainda está aqui? 280 00:39:10,600 --> 00:39:13,320 Nesse caso, ela pode se juntar a nós. 281 00:39:13,480 --> 00:39:18,280 - Ela não se divertiria tanto. -Que esnobe você é. 282 00:39:18,440 --> 00:39:23,920 -O que você quer dizer? - Ela não é uma companhia adequada? 283 00:39:24,080 --> 00:39:26,880 Eu simplesmente não sei se ela iria gostar. 284 00:39:27,040 --> 00:39:32,880 Freddie Bentine-Brown tentou fazer com que Sally se case com ele. 285 00:39:33,040 --> 00:39:35,480 Ela é boa demais para ele. 286 00:39:49,200 --> 00:39:51,200 O que há de errado? 287 00:40:06,000 --> 00:40:08,760 Você sabe alguma coisa sobre a morte de Melissa? 288 00:40:27,560 --> 00:40:29,840 Abra a porta, Sr. Keyne. 289 00:40:31,840 --> 00:40:36,200 - Sabemos que você está aí. - São os cobradores de dívidas. 290 00:40:37,560 --> 00:40:39,560 Vamos, Sr. Keyne. 291 00:40:41,280 --> 00:40:46,080 Da próxima vez vamos levar conosco os homens de serviço. 292 00:40:46,240 --> 00:40:49,840 Não são apenas as dívidas você se preocupa. 293 00:40:58,120 --> 00:41:02,960 A maioria das mulheres enganadas não querendo saber da outra mulher. 294 00:41:03,120 --> 00:41:09,360 -Mas Melissa e Sally eram amigas. - As pessoas são estranhas. 295 00:41:09,520 --> 00:41:13,440 A maneira como ela agiu na cena do crime... Isso me faz pensar- 296 00:41:13,600 --> 00:41:15,840 -se eles foram colocados nos dois sentidos. 297 00:41:16,000 --> 00:41:21,240 Ela tem namorado e há rumores de um novo casamento. 298 00:41:21,400 --> 00:41:25,680 Mas ninguém se casa com Bentine-Brown por amor. 299 00:41:25,840 --> 00:41:30,840 A única chance que zero tem conseguir Sally é se ele for muito rico. 300 00:41:35,840 --> 00:41:39,960 Sally... A polícia está aqui para falar com você. 301 00:41:51,960 --> 00:41:57,880 Procurei a bola e lá ela estava deitada. Não tínhamos notado nada. 302 00:41:59,600 --> 00:42:01,440 Ela doeu. 303 00:42:06,680 --> 00:42:12,560 "Eu não queria causar problemas." Ela deve ter nos ouvido. 304 00:42:12,720 --> 00:42:19,320 -O que ela ouviu? - Minha esposa não a queria aqui. 305 00:42:19,480 --> 00:42:23,040 - Isso não é verdade. - Certamente é. 306 00:42:23,200 --> 00:42:28,760 Georgina realmente quer sentar no comitê da sociedade equestre. 307 00:42:28,920 --> 00:42:34,480 Ela estava com medo de que as pessoas boas acreditar que ela não era a pessoa certa. 308 00:42:35,600 --> 00:42:39,880 Eu vejo. Tentamos na casa dela. 309 00:42:40,040 --> 00:42:43,200 A propósito... 310 00:42:43,360 --> 00:42:48,760 Você sabe por que Sally e Melissa terminou recentemente? 311 00:42:48,920 --> 00:42:51,240 Não... na verdade não. 312 00:42:51,400 --> 00:42:56,760 -Sra. Canning? -Meus amigos não te interessam. 313 00:42:56,920 --> 00:42:59,720 - Isso não é verdade. -Como é que... 314 00:42:59,880 --> 00:43:04,360 ...que você sempre pergunta quando devemos ir para casa quando estamos em uma festa? 315 00:43:05,720 --> 00:43:09,000 Nesse caso, meu marido está certo. 316 00:43:09,160 --> 00:43:14,120 Eu não sei por que eles caíram e não quero saber de nada. 317 00:43:31,480 --> 00:43:35,320 - O carro, então? - Já vendi. 318 00:43:35,480 --> 00:43:39,080 Quando os clientes chegam em casa de Hong Kong está feito. 319 00:43:39,240 --> 00:43:43,280 - Temos minhas economias. - Eles estão fora de estoque. 320 00:43:43,440 --> 00:43:48,600 -Nem todo mundo? - Bem, todo o dinheiro da sua avó. 321 00:43:57,440 --> 00:43:59,600 Existe uma saída. 322 00:44:07,760 --> 00:44:09,760 Como foi hoje? 323 00:44:12,280 --> 00:44:17,080 - Não devemos comer isso, não é? - Geléia de nêspera. É a receita da Cherry. 324 00:44:17,240 --> 00:44:22,600 A fruta deve apodrecer antes de comê-lo. 325 00:44:22,760 --> 00:44:25,240 É o que diz o livro. 326 00:45:02,800 --> 00:45:08,440 Geléia de nêspera. 327 00:45:08,600 --> 00:45:14,000 -O que é? - Foi algo que alguém disse. 328 00:45:14,160 --> 00:45:18,800 Eu me pergunto o que ela quis dizer quando ela disse: "Estava podre." 329 00:45:18,960 --> 00:45:24,720 Há muitas árvores nos grandes jardins de Malham. 330 00:45:24,880 --> 00:45:28,520 "A nêspera é espalhada na palha." 331 00:45:28,680 --> 00:45:33,040 "Eles amadurecem quando apodrecem." 332 00:45:54,200 --> 00:46:00,320 eu não queria estragar As chances de Georgina, então eu fui. 333 00:46:01,800 --> 00:46:04,280 Todos nós perguntamos a mesma coisa. 334 00:46:04,440 --> 00:46:10,240 Onde você estava entre às doze e dez da manhã de ontem? 335 00:46:10,400 --> 00:46:14,360 Saí da delegacia pouco depois das dez. 336 00:46:14,520 --> 00:46:21,040 - Então olhei para Clive. -Sim, nós vimos você. 337 00:46:21,200 --> 00:46:26,440 -Que horas você saiu de lá? - Não fiquei muito tempo. 338 00:46:26,600 --> 00:46:29,240 Eu estava aqui antes das onze. 339 00:46:29,400 --> 00:46:34,560 -E depois das onze? - Eu não fiz nada de especial. 340 00:46:35,800 --> 00:46:41,120 Fiquei chateado por dirigir embriagado. Eu não fiz nada. 341 00:46:41,280 --> 00:46:46,640 -Não havia mais ninguém aqui? - Moro sozinho desde o divórcio. 342 00:46:46,800 --> 00:46:51,120 -Você não teve ninguém desde então? -Não. 343 00:46:52,200 --> 00:46:54,520 E o Sr. Bentine-Brown? 344 00:46:56,600 --> 00:46:59,440 Não é sério. 345 00:46:59,600 --> 00:47:05,880 - Ele me propôs. - Deve ser sério. 346 00:47:06,960 --> 00:47:11,240 - Ele é muito rico. - Fui aconselhado a aceitar... 347 00:47:11,400 --> 00:47:17,320 ...para que eu possa separar e pegue o dinheiro dele. Foi tentador. 348 00:47:17,480 --> 00:47:22,640 Alguém deveria lhe ensinar uma lição. Ele é incrivelmente arrogante. 349 00:47:22,800 --> 00:47:26,240 Você se dava bem com Melissa? quando ela morreu? 350 00:47:28,760 --> 00:47:32,880 Não. Nós tínhamos discutido. 351 00:47:33,040 --> 00:47:39,680 Ela encarou a morte de Neil levianamente. Mas não foi culpa dela. 352 00:47:39,840 --> 00:47:43,360 Neil não deixou ninguém entrar, nem mesmo enfermeiras. 353 00:47:43,520 --> 00:47:47,200 Ela não é culpada pela morte dele. 354 00:47:47,360 --> 00:47:51,240 Mas alguém pode tê-la matado por causa disso. 355 00:47:52,880 --> 00:47:56,040 -Então? -A possibilidade existe. 356 00:47:56,200 --> 00:48:02,920 Mas Melissa fez inimigos de outras maneiras. Não é verdade? 357 00:48:03,080 --> 00:48:07,680 - Foi o que ouvimos. - É fofoca maliciosa. 358 00:48:09,360 --> 00:48:15,120 -Seu ex-marido Mark...? -Ele a seduziu e enganou. 359 00:48:15,280 --> 00:48:18,880 Ela estava tão chateada quanto eu quando descobrimos. 360 00:48:19,040 --> 00:48:22,200 Era Cherrie Balcombe quem disse isso? 361 00:48:24,240 --> 00:48:29,680 - Deixe estar. Por favor, Adão? - Você quer perder tudo isso? 362 00:48:29,840 --> 00:48:32,800 Nada pode dar errado, eu já disse. 363 00:48:44,640 --> 00:48:48,440 -O que ela fez com você? - Você deveria ir para casa, Sally. 364 00:48:48,600 --> 00:48:53,400 -Conversaremos quando você se acalmar. -Não se atreva a fechar a porta! 365 00:48:54,440 --> 00:48:59,600 Ela está morta! Como você pode dizer isso? 366 00:48:59,760 --> 00:49:06,240 Venha aqui! Abrir a porta! 367 00:49:06,400 --> 00:49:10,720 - Sally! -O que ela fez com você? Abrir! 368 00:49:13,160 --> 00:49:14,920 Voltar! 369 00:49:37,320 --> 00:49:43,360 O remédio usado no assassinato em Melissa Townsend- 370 00:49:43,520 --> 00:49:47,400 - foi o mesmo que foi roubado na invasão do veterinário. 371 00:49:47,560 --> 00:49:51,160 A pegada não pertence o jardineiro. 372 00:49:53,280 --> 00:49:57,560 - Poderia pertencer ao assassino? - Isso mesmo. 373 00:52:05,400 --> 00:52:09,200 -É sobre os Balcombes? - Bom dia, Sra. Rickworth. 374 00:52:09,360 --> 00:52:14,960 - Eles não vão denunciar você. - Não se deve falar mal dos mortos. 375 00:52:15,120 --> 00:52:20,960 - Você foi ao veterinário recentemente? -Não. 376 00:52:22,440 --> 00:52:25,640 Você possui um par de botas Wellington? 377 00:52:25,800 --> 00:52:30,160 Devemos investigá-los. Examinamos as botas de todos. 378 00:52:36,040 --> 00:52:38,920 Geralmente os tenho aqui. 379 00:52:41,720 --> 00:52:44,680 Eles deveriam estar aqui se estiverem em casa. 380 00:52:48,200 --> 00:52:50,360 Eles estavam no carro. 381 00:52:55,360 --> 00:52:57,960 Onde está Adão? 382 00:52:58,120 --> 00:53:02,840 -Há algo errado? -Eu pensei... Não importa. 383 00:53:04,520 --> 00:53:06,840 Vejo que você está ocupado. 384 00:53:19,920 --> 00:53:23,000 Ligue-nos se encontrar as botas. 385 00:53:26,720 --> 00:53:31,120 Desculpe. Eu não sou eu mesmo agora. 386 00:53:35,400 --> 00:53:39,480 Elegante e poderoso. Que bela cabeça. 387 00:53:41,440 --> 00:53:45,600 -Você convidou Sally? - Eu posso fazer isso. 388 00:53:45,760 --> 00:53:48,080 Ela não faz o seu tipo, não é? 389 00:53:48,240 --> 00:53:53,520 Ela não está, mas estou cansado em qualquer pessoa com um pedigree perfeito. 390 00:53:53,680 --> 00:54:00,520 Ela tem uma bela estrutura óssea e é razoavelmente inteligente. Perfeito para reprodução. 391 00:54:01,680 --> 00:54:07,800 Convide-a e diga a ela como sou sensível, no fundo. 392 00:54:07,960 --> 00:54:11,520 Eu recomendo Hislops quem deveria fazer parte do comitê. 393 00:54:40,360 --> 00:54:45,080 -Bom dia. Seu marido está em casa? -Não. 394 00:54:48,000 --> 00:54:49,360 Senhor? 395 00:54:51,200 --> 00:54:53,960 Podemos dar uma olhada nas botas? 396 00:54:57,200 --> 00:55:02,880 Temos uma impressão digital da cena do crime com o qual devemos comparar. 397 00:55:05,960 --> 00:55:12,720 Sra. Precisamos perguntar algumas perguntas sobre Melissa Townsend. 398 00:55:15,040 --> 00:55:20,080 -Está tudo como deveria ser? - Na verdade estou com dor de cabeça. 399 00:55:20,240 --> 00:55:22,960 Não pode esperar, não é? 400 00:55:23,120 --> 00:55:30,040 - É algo sobre o qual ela não quer falar. -Fique aqui. 401 00:55:33,040 --> 00:55:36,760 quero conversar um pouco mais com a Sra. Rickworth. 402 00:55:45,320 --> 00:55:48,080 - Você os encontrou? -Sim. 403 00:55:48,240 --> 00:55:51,160 -Onde então? - Eu me perguntei onde eles poderiam estar. 404 00:55:51,320 --> 00:55:58,240 Então me lembrei que pretendia ter eles quando fui para casa outra noite. 405 00:55:58,400 --> 00:56:01,440 Mas eu certamente não queria ir. 406 00:56:01,600 --> 00:56:07,000 Devo ter deixado eles aqui por engano. 407 00:56:07,160 --> 00:56:13,040 -Por engano? -Sim. Eles estavam parados perto das latas de lixo. 408 00:56:16,880 --> 00:56:20,800 Quando nos conhecemos antes e Liz Keyne apareceu 409 00:56:20,960 --> 00:56:23,960 - ela pensou que você sabia onde estava seu marido. 410 00:56:24,120 --> 00:56:28,600 -Por que ela achou isso? -Não sei. 411 00:56:28,760 --> 00:56:31,600 - Você sabe onde ele pode estar? - Não faço ideia. 412 00:56:31,760 --> 00:56:36,120 -Ou por que a Sra. Keyne pensava assim? -Não. 413 00:56:38,640 --> 00:56:40,080 Então então... Obrigado. 414 00:56:43,160 --> 00:56:48,880 Eu poderia apostar que essas eram as botas dela. "Erro". 415 00:57:04,640 --> 00:57:09,280 Esses pertencem a Raif e isso é um par extra de botas. 416 00:57:09,440 --> 00:57:13,360 -Você tem mais botas? -Não que eu saiba. 417 00:58:24,600 --> 00:58:29,840 -Boa noite. - Passei aspirador lá em cima. 418 00:58:32,000 --> 00:58:35,880 -Eu não ouvi você. - Não importa. 419 00:58:36,040 --> 00:58:38,400 Enfim... 420 00:58:38,560 --> 00:58:44,040 Aqui estão os novos potes de geléia para a barraca do mercado. 421 00:58:44,200 --> 00:58:47,400 - A esposa me pediu para deixá-los. -Obrigado. 422 00:58:48,720 --> 00:58:52,360 -Eu tenho que ir agora. -Obrigado. 423 00:59:18,440 --> 00:59:24,560 - A polícia deveria saber. - Talvez ela realmente tenha aspirado. 424 00:59:26,040 --> 00:59:29,600 Não sei. Passei minha vida inteira para- 425 00:59:29,760 --> 00:59:33,640 -para entender as selvas ecossistemas complexos. 426 00:59:33,800 --> 00:59:40,080 Mas eles são muito mais fáceis de entender do que esta aldeia. 427 00:59:40,240 --> 00:59:42,560 É incrível. 428 01:00:07,800 --> 01:00:09,120 Senhor? 429 01:00:14,440 --> 01:00:18,400 - Ele ainda não voltou para casa. - Ele entrou em contato com você? 430 01:00:20,560 --> 01:00:25,440 Ele trouxe alguma roupa? Ele fez uma mala? 431 01:00:25,600 --> 01:00:31,040 Eu queria filhos, mas ele queria se divertir primeiro. 432 01:00:31,200 --> 01:00:34,760 Então tivemos que para construir o negócio. 433 01:00:34,920 --> 01:00:38,760 Agora estamos desamparados e não haverá filhos. 434 01:00:40,040 --> 01:00:42,480 Você sabe o que fazer? 435 01:00:44,440 --> 01:00:48,080 Porque ele está morto. Eu sinto isso em mim. 436 01:01:45,000 --> 01:01:48,360 Olá? Tem alguém aí? 437 01:02:02,840 --> 01:02:08,080 Se você sabe de alguma coisa, você deve nos contar. 438 01:02:11,640 --> 01:02:13,160 Olá? 439 01:02:16,680 --> 01:02:18,520 Onde então? 440 01:02:38,080 --> 01:02:40,760 -Senhor? -Liz nos ligou... 441 01:02:40,920 --> 01:02:45,680 ...e perguntou se sabíamos onde Adam poderia manter a casa. 442 01:02:48,080 --> 01:02:49,760 Ele ficou lá… 443 01:03:17,200 --> 01:03:20,160 Ele morreu quase imediatamente. 444 01:03:20,320 --> 01:03:24,760 As vigas do telhado são serradas. O chão estava no lugar- 445 01:03:24,920 --> 01:03:28,960 -mas cedeu assim que ele pisou nele. 446 01:03:29,120 --> 01:03:32,520 Tem alguma conexão com o assassinato de Melissa? 447 01:03:32,680 --> 01:03:38,360 Qual é o motivo? Sobre Melissa assassinado para vingar a morte de Neil… 448 01:03:38,520 --> 01:03:43,560 O que Adam tem a ver com isso? E o que Adam estava fazendo aqui? 449 01:03:46,000 --> 01:03:52,480 Não é um lugar estúpido para uma reunião secreta. Tudo palha... 450 01:03:53,920 --> 01:03:56,320 Acho que a palha é superestimada. 451 01:03:56,480 --> 01:04:00,160 -Por que? - Dói. 452 01:04:01,680 --> 01:04:08,400 Pense em Melissa e Adam teve um caso e Liz se cansou? 453 01:04:08,560 --> 01:04:11,520 Ela estava apenas brincando de preocupada? 454 01:04:17,880 --> 01:04:20,120 Inimigos? Adão? 455 01:04:21,400 --> 01:04:26,560 Exceto todos com quem ele estava em dívida e todos os homens enganados? 456 01:04:27,880 --> 01:04:31,280 Sim, fui extremamente estúpido. 457 01:04:31,440 --> 01:04:37,960 Sra. Keyne... Você sabe se o seu marido teve um caso com Melissa Townsend? 458 01:04:38,120 --> 01:04:42,320 Com Melissa? Ultimamente não. 459 01:04:43,560 --> 01:04:46,960 O relacionamento deles se desenvolveu para algo mais. 460 01:04:50,040 --> 01:04:54,200 Desculpe. Eu não consigo lidar com isso. 461 01:05:06,960 --> 01:05:12,320 Hugo tem algo importante para te contar. 462 01:05:13,680 --> 01:05:20,560 Raif veio aqui há pouco tempo. Ele estava com suas roupas de tênis. 463 01:05:20,720 --> 01:05:27,000 Ele queria saber o que tinha acontecido Adam, então eu contei. 464 01:05:27,160 --> 01:05:30,760 De repente ele ficou muito estranho. 465 01:05:30,920 --> 01:05:34,480 Eu perguntei o que havia de errado e então ele fugiu daqui. 466 01:05:34,640 --> 01:05:40,160 -Ele disse para onde estava indo? - Não, ele apenas correu para o carro. 467 01:05:40,320 --> 01:05:43,080 O que você disse talvez o tenha feito perceber alguma coisa? 468 01:05:43,240 --> 01:05:49,000 -O que você disse para ele? -Como encontrei o corpo... 469 01:05:49,160 --> 01:05:52,600 ...onde estava no arado. 470 01:05:52,760 --> 01:05:56,400 E como as moscas enxameavam. 471 01:05:56,560 --> 01:06:01,000 Eu disse que ele deve ter pisado no chão 472 01:06:01,160 --> 01:06:03,320 - porque a viga foi serrada. 473 01:06:04,400 --> 01:06:09,960 - Você tem o número do Canning? -Sim. - Conte-me sobre Joana. 474 01:06:10,120 --> 01:06:16,880 Deixei alguns potes de geléia vazios na casa de Joan Farley ontem à noite. 475 01:06:17,040 --> 01:06:19,440 Quando cheguei lá percebi- 476 01:06:19,600 --> 01:06:24,840 -que ela cavou um grande buraco no jardim. 477 01:06:25,000 --> 01:06:27,800 Isso por si só talvez não seja tão estranho. 478 01:06:27,960 --> 01:06:31,600 Mas quando ela abriu a porta da frente... 479 01:06:31,760 --> 01:06:38,080 - Boa noite. - Passei aspirador lá em cima. 480 01:06:39,520 --> 01:06:46,520 -Ela mentiu. - Pode ter sido completamente inocente. 481 01:06:47,680 --> 01:06:52,760 Troy... você pode ir para casa para Joan Farley, por favor? 482 01:06:52,920 --> 01:06:56,360 Hugo... Você pode vir comigo? 483 01:06:56,520 --> 01:06:59,240 Raif? É Tom Barnaby. Precisamos conversar. 484 01:06:59,400 --> 01:07:03,960 É urgente, então vou para sua casa. 485 01:09:08,400 --> 01:09:13,240 Sra. Canning...? Olá? 486 01:09:22,160 --> 01:09:24,640 Sra. 487 01:09:32,560 --> 01:09:34,560 Olá? 488 01:09:42,840 --> 01:09:44,360 Georgina? 489 01:09:56,440 --> 01:09:58,080 Sra. 490 01:10:01,360 --> 01:10:05,720 -Sra. Canning? -Oh meu Deus. 491 01:10:08,960 --> 01:10:10,680 O que você está fazendo aqui? 492 01:10:16,640 --> 01:10:21,000 -Sua esposa estava dormindo quando isso aconteceu. - Isso exclui um suspeito. 493 01:10:21,160 --> 01:10:23,520 Eles estão diminuindo, senhor. 494 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 -Você encontrou alguma coisa? -Ela não está aqui. 495 01:10:26,720 --> 01:10:31,160 A cunhada dela cuida de Clive. Não queríamos cavar sem ela. 496 01:10:31,320 --> 01:10:34,800 Espere um minuto... Agora ela está vindo. 497 01:10:34,960 --> 01:10:38,520 -Descubra onde ela esteve. - Sim, senhor. 498 01:10:44,560 --> 01:10:45,960 Senhor? 499 01:10:51,640 --> 01:10:54,320 Por que você enterrou isso, Sra. Farley? 500 01:10:56,040 --> 01:10:58,800 Há algo mais aqui, senhor. 501 01:11:08,960 --> 01:11:11,320 - É Troy, senhor. -O que é? 502 01:11:11,480 --> 01:11:16,440 Nós desenterramos um par de botas o suficiente corresponde à impressão. 503 01:11:18,080 --> 01:11:21,520 - Ela disse onde esteve? - Ela não diz nada, senhor. 504 01:11:21,680 --> 01:11:24,560 Leve-a para a estação. Vejo você lá. 505 01:11:24,720 --> 01:11:30,200 Há algo mais, senhor. Havia uma caixa no buraco. 506 01:11:30,360 --> 01:11:35,960 Contém garrafas com Pentobarbital e diversas seringas. 507 01:11:38,440 --> 01:11:41,360 Pensei em matá-la. 508 01:11:44,040 --> 01:11:46,360 Mas eu me arrependi. 509 01:11:48,040 --> 01:11:51,960 Você escreveu as cartas ameaçadoras para Melissa Townsend? 510 01:11:54,520 --> 01:11:55,960 Sim. 511 01:11:58,960 --> 01:12:02,440 Então você invadiu no consultório do veterinário? 512 01:12:02,600 --> 01:12:08,480 Você roubou as seringas e o remédio para cumprir suas ameaças. 513 01:12:08,640 --> 01:12:12,640 E aí você se arrependeu? Simples assim? 514 01:12:16,800 --> 01:12:20,760 comecei a pensar que talvez a culpa também tenha sido minha. 515 01:12:22,240 --> 01:12:24,160 Que Neil morreu. 516 01:12:27,240 --> 01:12:32,960 Eu deveria ter olhado para ele, chamou um médico... 517 01:12:35,760 --> 01:12:38,360 ...antes de ele pegar pneumonia. 518 01:12:42,040 --> 01:12:45,960 Eu carreguei tanta culpa como aquele valentão. 519 01:12:49,160 --> 01:12:50,720 Eu deveria... 520 01:12:55,200 --> 01:12:58,080 Ele era minha família. 521 01:13:00,040 --> 01:13:06,960 Que você enterrou o remédio não faça você parecer inocente. 522 01:13:09,560 --> 01:13:14,480 - Não consegui devolver. -E as botas? 523 01:13:18,640 --> 01:13:24,280 eu ouvi que você encontrou uma pegada. 524 01:13:30,320 --> 01:13:32,960 Mostrei um par antigo quando você veio. 525 01:13:39,440 --> 01:13:41,560 Você não entende? 526 01:13:42,760 --> 01:13:49,600 Alguém se aproveitou das minhas cartas ameaçadoras assassinar Melissa. 527 01:13:49,760 --> 01:13:52,960 Foi isso que aconteceu. 528 01:13:55,280 --> 01:13:58,640 - Isso nunca se sustenta em tribunal. -Cereja. 529 01:14:00,240 --> 01:14:03,720 -O que é? -Eu ouvi sobre Raif. 530 01:14:03,880 --> 01:14:06,600 Ouvi dizer que você prendeu Joan. 531 01:14:06,760 --> 01:14:11,200 Eu vi o carro da Joan do lado de fora da casa do Neil. 532 01:14:11,360 --> 01:14:15,800 -depois que conversei com Raif então se você acha que foi ela... 533 01:14:15,960 --> 01:14:21,280 - Você viu Joan na cabana? - Ela estava na cozinha. 534 01:14:21,440 --> 01:14:25,360 Eu a vi pela janela. Simples e claro. 535 01:14:25,520 --> 01:14:31,200 Joan não poderia estar com os Cannings quando Raif foi assassinado. 536 01:14:55,400 --> 01:14:57,880 Ela não está protegendo Joan, está? 537 01:14:58,960 --> 01:15:01,760 Administre a fundação feminina com métodos da máfia? 538 01:15:01,920 --> 01:15:07,520 Não é provável que ela prestar falso testemunho, mas não impossível. 539 01:15:07,680 --> 01:15:13,800 -Então voltamos à estaca zero. -Não diretamente. 540 01:15:13,960 --> 01:15:17,680 Significa apenas que o motivo não onde se vingar Neil. 541 01:15:19,080 --> 01:15:22,040 Por que Adam Keyne foi assassinado dessa forma? 542 01:15:23,480 --> 01:15:28,120 -Por que não usa uma seringa? - Porque ele estava preparado para isso? 543 01:15:28,280 --> 01:15:34,120 -O assassino usou um método diferente. - Mas é tão diferente. 544 01:15:36,760 --> 01:15:39,360 A diferença é… 545 01:15:39,520 --> 01:15:43,760 ...que o assassino não precisava estar no celeiro quando o assassinato foi cometido. 546 01:15:46,400 --> 01:15:49,520 Como eles sabiam que ele iria direto para lá? 547 01:15:51,400 --> 01:15:57,200 Ele foi lá para pegar alguma coisa. 548 01:15:57,360 --> 01:16:00,960 Seja o que for... 549 01:16:01,120 --> 01:16:05,120 ...talvez deite no chão fraco acima do arado? 550 01:17:16,120 --> 01:17:18,840 -Foi chantagem? - Não encontramos nada. 551 01:17:21,520 --> 01:17:23,880 O assassino voltou e pegou o dinheiro. 552 01:17:25,000 --> 01:17:28,920 Sobre Adam Keyne tentei chantagear alguém- 553 01:17:29,080 --> 01:17:31,160 -e sua esposa sabia disso- 554 01:17:31,320 --> 01:17:34,560 - isso explicaria por que ela se contorceu- 555 01:17:34,720 --> 01:17:37,880 -quando perguntamos sobre o desaparecimento do marido. 556 01:18:02,040 --> 01:18:08,120 -O que está acontecendo? -Eles só pegam o que devemos. 557 01:18:08,280 --> 01:18:13,240 Senhores... Sou o Comissário Barnaby. 558 01:18:15,280 --> 01:18:20,040 O marido da Sra. Keynes foi assassinado tragicamente ontem. 559 01:18:20,200 --> 01:18:24,200 Você poderia voltar em um horário mais conveniente? 560 01:18:28,840 --> 01:18:30,840 Eles pertenciam à minha avó. 561 01:18:35,200 --> 01:18:37,480 É realmente tão ruim assim? 562 01:18:37,640 --> 01:18:41,720 Adam gastou o dinheiro de outras pessoas, incluindo o meu. 563 01:18:41,880 --> 01:18:43,920 Eles demonstraram muita paciência. 564 01:18:44,080 --> 01:18:46,480 Sinto muito, mas tenho que perguntar. 565 01:18:46,640 --> 01:18:51,480 O Sr. Keyne estava tentando chantagear alguém? 566 01:19:13,040 --> 01:19:15,880 Encontrei isto na secretária dele. 567 01:19:19,240 --> 01:19:24,080 Eu tentei pará-lo, mas não o suficiente. 568 01:19:24,240 --> 01:19:26,240 Existe uma saída. 569 01:19:28,000 --> 01:19:33,120 Você sabe que Melissa tinha uma grande dívida de cartão de crédito… 570 01:19:35,360 --> 01:19:39,320 Ela e eu praticamos chantagem. 571 01:19:41,280 --> 01:19:43,840 -A pessoa em questão... - Eu não quero saber. 572 01:19:44,000 --> 01:19:48,880 £ 20.000 amanhã e isso é apenas o começo. 573 01:19:49,040 --> 01:19:51,720 Isso pode nos salvar. 574 01:19:51,880 --> 01:19:56,320 -A pessoa paga caro. -Melissa foi assassinada. 575 01:19:56,480 --> 01:19:58,640 Não tem nada a ver com isso. 576 01:19:58,800 --> 01:20:03,080 Ela foi assassinada pelo louco que a ameaçou após a morte de Neil. 577 01:20:03,240 --> 01:20:08,360 -Como você pode saber disso? - Vai ficar tudo bem. 578 01:20:08,520 --> 01:20:14,920 Vou ligar antes de pegar o dinheiro então eu sei que a pessoa não está lá. 579 01:20:19,640 --> 01:20:22,680 - Adam não disse quem era? -Não. 580 01:20:22,840 --> 01:20:25,760 -Você pensou que era Sally. -Sim. 581 01:20:25,920 --> 01:20:28,880 Ela queria manter seu negócio com Melissa disfarçada. 582 01:20:29,040 --> 01:20:34,480 -Quanto dinheiro ela tem? -Pergunte ao banco. 583 01:20:35,520 --> 01:20:38,560 O marido dela ganhava dinheiro. 584 01:20:38,720 --> 01:20:44,280 Sally ficou rica após o divórcio. Mais de £ 100.000... 585 01:20:51,720 --> 01:20:53,800 Sally... 586 01:20:58,800 --> 01:21:02,840 -Obrigado por ter vindo. -Lamento a morte de Raif. 587 01:21:03,000 --> 01:21:07,160 Que bom que você está aqui. Os convidados chegarão em breve. 588 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 Desculpe...? Quais convidados? 589 01:21:10,040 --> 01:21:14,120 -Eu não mencionei o velório? -Não. 590 01:21:14,280 --> 01:21:17,840 Essa é a última coisa que eu quero mas não é possível cancelar. 591 01:21:18,000 --> 01:21:24,080 Eu pensei que poderíamos fazer uma homenagem à sua vida. 592 01:21:24,240 --> 01:21:30,520 Seria lucrativo chantagear Bentine-Brown que é milionário. 593 01:21:30,680 --> 01:21:35,320 -E o motivo? - Ele deve ter segredos. 594 01:21:35,480 --> 01:21:40,320 Ele deve ter se dedicado abuso ou abuso de informação privilegiada. 595 01:21:40,480 --> 01:21:43,800 Provavelmente teremos que avançar para algo mais concreto. 596 01:21:44,960 --> 01:21:49,000 - Eles sabiam do dinheiro da Sally? -Liz fez isso. 597 01:21:49,160 --> 01:21:52,920 Melissa e Sally eram próximas uma da outra era uma vez. 598 01:21:53,080 --> 01:21:59,840 - Acho que sim... -Tróia... 599 01:22:04,480 --> 01:22:08,600 -Freddie está vindo, claro. -Freddie Bentine-Brown? 600 01:22:08,760 --> 01:22:12,720 Ele é um verdadeiro molenga abaixo da superfície rígida. 601 01:22:12,880 --> 01:22:15,360 Ele é louco por você. 602 01:22:16,560 --> 01:22:20,920 - Preciso de um pouco de ar fresco. -Claro. 603 01:22:21,080 --> 01:22:23,920 Tem sido tão difícil. 604 01:22:27,600 --> 01:22:30,440 Ele é rico em pedras. 605 01:22:30,600 --> 01:22:36,440 Eles possuem quase toda Devon e grandes partes do Chelsea. 606 01:22:41,240 --> 01:22:47,440 -Sra. Canning e Sra. Rickworth. - Você tem alguma novidade? 607 01:22:53,360 --> 01:22:56,760 Temos algumas perguntas sobre seu relacionamento com Melissa. 608 01:22:58,320 --> 01:23:01,120 Eu disse que éramos amigos. 609 01:23:09,920 --> 01:23:12,120 Não foi mais do que isso? 610 01:23:17,520 --> 01:23:20,640 -Onde você encontrou? - Não importa. 611 01:23:24,840 --> 01:23:28,040 Repito a pergunta. Que tipo de relacionamento você teve? 612 01:23:31,840 --> 01:23:34,840 Foi de natureza sexual? 613 01:23:35,000 --> 01:23:39,240 -O relacionamento foi sexual? -Sim! 614 01:23:39,400 --> 01:23:41,640 Você está gostando disso? 615 01:23:42,800 --> 01:23:48,840 É verdade que você queria segurar? seu relacionamento lésbico é segredo? 616 01:23:49,000 --> 01:23:54,240 Nosso relacionamento e meus sentimentos não tenho nada a ver com você! 617 01:23:56,480 --> 01:24:01,080 Estamos tentando descobrir se alguém quisesse chantagear você. 618 01:24:02,160 --> 01:24:04,920 - É um absurdo. - É? 619 01:24:05,080 --> 01:24:09,720 Você tem dinheiro suficiente para que valha a pena. 620 01:24:09,880 --> 01:24:13,840 -Você verificou minha conta bancária? - O divórcio foi bom para você. 621 01:24:15,160 --> 01:24:17,920 Eu mereci tudo o que recebi. 622 01:24:19,320 --> 01:24:22,800 Como ele me humilhou com seus negócios. 623 01:24:22,960 --> 01:24:26,160 Quando ele não fez nada ele pensou sobre isso. 624 01:24:26,320 --> 01:24:31,440 Ele olhou para outras mulheres corpos o tempo todo. 625 01:24:31,600 --> 01:24:34,720 Vocês são todos animais. 626 01:24:34,880 --> 01:24:37,840 Adam Keyne e Raif Canning também? 627 01:24:43,560 --> 01:24:49,240 Sally... Quando você estava voltando para casa depois do jantar do clube de tênis... 628 01:24:49,400 --> 01:24:54,640 Eu já admiti dirigir dirigindo bêbado. Não podemos esquecer isso? 629 01:24:56,120 --> 01:25:02,040 - Você estava sozinho? - Claro que estava. 630 01:25:04,040 --> 01:25:05,640 Você não se lembra? 631 01:25:08,760 --> 01:25:14,000 Certamente você não sabe? Você não se lembra de nada sobre a viagem para casa. 632 01:25:15,280 --> 01:25:18,000 -Estou certo, não estou? -Sim! 633 01:25:18,160 --> 01:25:24,520 Eu estava tão bêbado que não me lembro de nada. Você está satisfeito? 634 01:25:40,320 --> 01:25:46,800 Diga aos convidados que estou indo logo e dê a todos algo para beber. 635 01:25:46,960 --> 01:25:50,960 Eu estava dirigindo bêbado, mas não matei ninguém. 636 01:25:53,440 --> 01:25:56,160 -Como é? - Eles me acusam de assassinato. 637 01:25:57,560 --> 01:26:02,440 -Que ridículo. - Dizem que alguém me chantageou. 638 01:26:28,440 --> 01:26:34,080 -Desculpa. - Este é um interrogatório policial. 639 01:26:34,240 --> 01:26:39,480 Por que alguém chantagearia Sally? Ela é apenas uma enfermeira. 640 01:26:39,640 --> 01:26:45,760 Eu pretendia tê-los quando fui para casa. 641 01:26:47,800 --> 01:26:50,800 Você poderia ir, por favor, Sra. 642 01:26:50,960 --> 01:26:56,080 Por que você sempre pergunta quando? devemos ir para casa quando estivermos na festa? 643 01:26:58,000 --> 01:27:02,360 Não, Troia. Deixe a Sra. Canning ficar. 644 01:27:06,840 --> 01:27:10,960 Quando você dirigiu para casa depois da festa do clube de tênis... 645 01:27:13,600 --> 01:27:16,760 ... havia mais alguém lá? Na sua casa? 646 01:27:16,920 --> 01:27:20,160 Sim, Melissa estava lá. 647 01:27:20,320 --> 01:27:23,880 Eu tinha adormecido. Ela me acordou. 648 01:27:24,040 --> 01:27:29,480 -O que aconteceu, Sally? -Saia daqui. 649 01:27:29,640 --> 01:27:35,840 -É importante, Sally. -Siga seu caminho! 650 01:27:39,120 --> 01:27:42,480 Melissa? Devo ter saído de novo. 651 01:27:42,640 --> 01:27:46,320 não me lembro de mais nada antes que o carteiro me acordasse. 652 01:27:46,480 --> 01:27:52,080 Você se lembra de Melissa te acordando, mas nada da viagem para casa. 653 01:27:52,240 --> 01:27:55,960 - Tenho que ir até meus convidados. -Espere, por favor. 654 01:27:58,400 --> 01:28:01,640 Por que você não prende Sally e levá-la? 655 01:28:01,800 --> 01:28:05,680 -Eu não posso... - Sally não é suspeita. 656 01:28:15,320 --> 01:28:17,320 Com licença, senhor. 657 01:28:19,400 --> 01:28:21,520 Morte? 658 01:28:21,680 --> 01:28:26,440 Com licença... - Raif jogou a toalha. 659 01:28:26,600 --> 01:28:31,080 -Tem certeza? - Isto é aparentemente um funeral. 660 01:28:32,160 --> 01:28:34,560 Não devemos nos intrometer. 661 01:28:34,720 --> 01:28:37,760 O garçom! Posso tomar outra gota? 662 01:28:37,920 --> 01:28:43,920 Os Manningford Alcots chegaram. Preciso falar com Pippa. 663 01:28:46,040 --> 01:28:49,720 Quando perguntamos sobre suas botas- 664 01:28:49,880 --> 01:28:53,480 - você disse que você planejou voltar para casa a pé. 665 01:28:54,680 --> 01:28:58,000 Se você estava pensando em usá-los quando você foi para casa- 666 01:28:58,160 --> 01:29:04,960 -então você deveria ter podido ir de volta ao clube de tênis com eles. 667 01:29:06,200 --> 01:29:08,480 Alguém pode ter feito isso… 668 01:29:09,560 --> 01:29:15,200 -Quem faria isso? -A pessoa que te deu carona. 669 01:29:15,360 --> 01:29:19,520 Alguém que morava muito perto. 670 01:29:24,600 --> 01:29:26,800 Como isso aconteceu? 671 01:29:30,160 --> 01:29:34,480 Você pode ter saído respirar fundo 672 01:29:35,560 --> 01:29:40,960 -quando você viu Sally dormindo em seu carro. 673 01:29:41,120 --> 01:29:45,720 Você estava tão irritado porque seu marido não te levou para casa 674 01:29:46,800 --> 01:29:50,280 -e pensei que isso poderia ser divertido dirigir um 2CV. 675 01:29:50,440 --> 01:29:55,440 Você não fez isso desde então a universidade... onde você conheceu Raif. 676 01:29:56,600 --> 01:29:59,320 Não seria um problema. 677 01:30:00,440 --> 01:30:02,680 O que aconteceu? Um gato acabou? 678 01:30:21,320 --> 01:30:26,120 Você já bebeu o suficiente perder a carteira de motorista. 679 01:30:26,280 --> 01:30:31,520 Que pena isso teria sido ir lá por dirigir embriagado. 680 01:30:31,680 --> 01:30:37,440 Era mais do que você poderia suportar. 681 01:30:37,600 --> 01:30:42,000 Quando você voltou para casa, para Sally você teve uma ideia. 682 01:30:42,160 --> 01:30:46,160 Você colocou Sally ao volante. 683 01:30:46,320 --> 01:30:49,360 Você adivinhou... 684 01:30:49,520 --> 01:30:53,120 ...que Sally assumiria que ela havia dirigido para casa. 685 01:30:53,280 --> 01:30:58,920 Mas você não percebeu que você foi observado. 686 01:31:00,320 --> 01:31:05,720 Alguém estava esperando que Sally voltaria para casa. 687 01:31:05,880 --> 01:31:07,520 Melissa. 688 01:31:08,920 --> 01:31:12,640 Melissa assistiu enquanto você tirava as botas fora do carro de Sally- 689 01:31:12,800 --> 01:31:17,960 -e caminhou pelos campos de volta para o clube de tênis com eles em você. 690 01:31:18,120 --> 01:31:21,320 Funcionou. 691 01:31:21,480 --> 01:31:23,720 Ninguém notou que você se foi. 692 01:31:23,880 --> 01:31:27,000 O problema ocorreu no dia seguinte... 693 01:31:27,160 --> 01:31:30,120 ...quando Melissa e Adam descobriram... 694 01:31:30,280 --> 01:31:35,600 ...que você ia deixar Sally... 695 01:31:35,760 --> 01:31:38,440 ...uma enfermeira distrital inocente... 696 01:31:38,600 --> 01:31:43,240 ...ser culpado pelo acidente e dirigir embriagado. 697 01:31:43,400 --> 01:31:46,520 E que você ia deixá-la livrar-se do trabalho. 698 01:31:48,120 --> 01:31:51,840 Melissa e Adam decidiram para chantagear você. 699 01:31:52,000 --> 01:31:55,400 Eles sabiam que se as pessoas descobrissem o que você fez- 700 01:31:55,560 --> 01:31:58,960 -você seria condenado ao ostracismo. 701 01:31:59,120 --> 01:32:04,120 Eles sabiam que você estava disposto a pagar caro para evitá-lo. 702 01:32:04,280 --> 01:32:08,200 -Então Sally não foi chantageada? -Não. 703 01:32:09,880 --> 01:32:14,000 Melissa e Adão extorquiu Georgina. 704 01:32:15,040 --> 01:32:21,800 Melissa não me deixou sofrer só para conseguir dinheiro. 705 01:32:26,280 --> 01:32:29,840 - Você tem provas? - Essa foi uma boa pergunta. 706 01:32:30,000 --> 01:32:36,640 Quando cheguei aqui não tinha isso. Mas provavelmente tenho agora. 707 01:32:39,520 --> 01:32:44,160 Antes de você entrar, pedimos a Sally que esvazie seu saco de seu conteúdo. 708 01:32:44,320 --> 01:32:47,520 Não encontramos nada comprometedor. 709 01:32:47,680 --> 01:32:54,680 Mas eu tenho um sentimento que faremos isso agora. 710 01:33:16,600 --> 01:33:19,760 Não leve isso para o lado pessoal. 711 01:33:19,920 --> 01:33:25,920 - Você matou três pessoas? - Foi um efeito bola de neve. 712 01:33:36,040 --> 01:33:40,240 -Seu próprio marido? - Eu não queria fazer isso. 713 01:33:40,400 --> 01:33:45,920 Ele me viu com a serra. Quando Hugo me contou sobre o celeiro... 714 01:33:51,600 --> 01:33:54,520 ...foi entre ele e eu. 715 01:33:57,120 --> 01:33:59,920 Mas Melissa... Adam... 716 01:34:01,440 --> 01:34:03,440 Eles me chantagearam. 717 01:34:03,600 --> 01:34:08,720 Sally não estava dirigindo. Era Georgina. 718 01:34:08,880 --> 01:34:12,560 Eu vi a casa dela, Sally atrás do volante. 719 01:34:12,720 --> 01:34:15,320 -Tem certeza? -Absolutamente. 720 01:34:15,480 --> 01:34:22,200 Se ela parece pobre Sally conseguir a dívida que ela tem que nos pagar. 721 01:34:23,240 --> 01:34:26,200 Foi interessante… 722 01:34:26,360 --> 01:34:30,280 -Eles eram uma escória. -Não. Talvez Adão… 723 01:34:30,440 --> 01:34:35,400 -...mas não Melissa. -Ela gostou do sofrimento dos outros. 724 01:34:35,560 --> 01:34:39,800 Isso a divertiu. Mesmo quando você estava sofrendo. 725 01:34:42,240 --> 01:34:47,080 Ela nunca se importou comigo? 726 01:34:49,200 --> 01:34:50,520 Não. 727 01:34:51,760 --> 01:34:57,120 Ela saiu com seu marido para que você peça o divórcio. 728 01:34:58,120 --> 01:35:01,240 Ela viu você como um desafio. 729 01:35:01,400 --> 01:35:08,280 Filha de um vigário... Seu primeiro relacionamento lésbico. 730 01:35:23,000 --> 01:35:26,120 Você quer que eu te acompanhe até a estação? 731 01:35:27,480 --> 01:35:31,680 Podemos pegar a estrada secundária? 732 01:35:44,400 --> 01:35:49,760 Todas as acusações contra você é claro que será descontinuado. 733 01:35:49,920 --> 01:35:56,600 - Você consegue manter seu emprego. - Não parece um alívio. 734 01:35:56,760 --> 01:36:01,240 Você nunca olhou na minha bolsa. Você mentiu. 735 01:36:01,400 --> 01:36:06,520 - Ela tentou colocar você lá. -Então tudo é permitido? 736 01:36:09,720 --> 01:36:13,640 Me desculpe, você teve que ouvir isso tão direto ao ponto. 737 01:36:18,000 --> 01:36:22,720 Sim... A vida parece muito mais clara. 738 01:36:27,760 --> 01:36:33,760 - Você quer uma carona para algum lugar? - Vou a uma festa... 739 01:36:35,080 --> 01:36:37,240 ...e trazer alguém de volta à terra. 740 01:36:38,800 --> 01:36:40,320 Até a próxima. 741 01:36:49,720 --> 01:36:52,000 -Olá. -Olá. 742 01:36:52,160 --> 01:36:55,240 -Você fica adorável de verde. -Obrigado. 743 01:36:55,400 --> 01:36:59,200 Mas eu prefiro você em seu uniforme de enfermeira. 744 01:36:59,360 --> 01:37:05,240 - Gostei da bolsa. - Obrigado, Troia. 745 01:37:22,000 --> 01:37:25,560 -Olha aqui... - Ele não parece legal. 746 01:37:25,720 --> 01:37:30,560 Frederick Bentine-Brown. Um tolo rico. 747 01:37:30,720 --> 01:37:33,960 Que noiva encantadora. Isso brilha sobre ela. 748 01:37:34,120 --> 01:37:38,080 "Eles amadurecem quando apodrecem." 749 01:37:38,240 --> 01:37:41,080 - Estou falando da nêspera. -Claro. 750 01:37:41,240 --> 01:37:46,080 “O casal feliz viverá na propriedade da família Bentine-Brown"- 751 01:37:46,240 --> 01:37:48,480 -"em Midsomer Digno". 752 01:37:48,640 --> 01:37:55,440 Eu não acho que isso acontecerá ir sem dor para Freddie. 753 01:37:55,600 --> 01:37:57,760 Prove... vamos lá. 754 01:38:05,720 --> 01:38:10,080 Delicioso. Nós podemos salvá-lo para ocasiões especiais. 755 01:38:10,240 --> 01:38:16,320 Não é necessário. Temos 24 latas. Vá em frente. 756 01:38:57,240 --> 01:39:01,240 Texto: Sofia Svensson www.sdimedia.com