0
00:00:00 --> 00:00:10


1
00:00:17,583 --> 00:00:20,541
หลังจากเปิดตัวได้ไม่นาน
ภาพยนตร์เรื่องมหานคร

2
00:00:20,667 --> 00:00:23,749
ถูกตัดทอนอย่างรุนแรง
และมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,916
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
มากกว่าหนึ่งในสี่ของภาพยนตร์

4
00:00:27,042 --> 00:00:30,124
ถือว่าหายแล้ว

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
จากนั้นในปี พ.ศ. 2551 ก็เกือบจะเสร็จสมบูรณ์
เวอร์ชันของภาพยนตร์

6
00:00:33,458 --> 00:00:36,541
ถูกค้นพบในบัวโนสไอเรส
สิ่งที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้

7
00:00:36,667 --> 00:00:39,749
แต่ได้รับความเสียหายอย่างหนัก
สำเนาของภาพยนตร์

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,916
ที่ได้รับการพิมพ์ถึง 16 มม
สต๊อกฟิล์ม,

9
00:00:43,042 --> 00:00:47,207
ขาดฟูลเฟรม
ของอัตราส่วนภาพดั้งเดิมของรูปภาพ

10
00:00:47,792 --> 00:00:51,707
เป็นจำนวนมากของหนังเรื่องนี้
การฟื้นฟูก็เสร็จสมบูรณ์

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,207
และลำดับที่ถูกต้อง
ของการแก้ไข

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,124
จัดตั้งขึ้นโดยวิธีการ
ของวัสดุอาร์เจนตินานี้

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,249
มีการแปลคำบรรยายภาษาสเปนแล้ว
เป็นภาษาเยอรมัน

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,374
ด้วยความช่วยเหลือของการ์ดเซ็นเซอร์

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,416
เพื่อที่จะแสดงผลได้อย่างถูกต้อง
ตำแหน่งบนภาพ

16
00:01:06,542 --> 00:01:09,332
องค์ประกอบที่ครอบตัดที่ถ่าย
จากขั้วลบ 16 มม.

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,291
ส่วนที่หายไปของเฟรม
ถูกทำเครื่องหมายด้วยสีดำ

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
คำแทรกปรากฏขึ้น
ด้วยการรักษากราฟิกแบบดั้งเดิม

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,791
บรรดาชื่อที่ปรากฏอยู่ในที่อื่น
แบบอักษร (เหมือนที่ใช้ที่นี่)

20
00:01:20,917 --> 00:01:24,374
ได้รับการเพิ่มเพื่อสรุป
เนื้อหาของฉากที่ยังคงหายไป

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
เท่าที่จำเป็น
เพื่ออำนวยความสะดวก

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,707
ความเข้าใจที่เพียงพอ
ของโครงเรื่อง

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
มีการระบุช่องว่างที่สั้นกว่า
โดยผู้นำผิวดำกลุ่มเล็กๆ

24
00:01:32,250 --> 00:01:39,291
ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดยอูฟา
และแจกจ่ายโดย Parufamet

25
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
ผู้กำกับ: ฟริตซ์ แลง
สถานการณ์: เธีย ฟอน ฮาร์บู

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
การออกแบบการผลิต: ออตโต ฮันต์
อีริช เคตเทลฮุต, คาร์ล โวลเบรชท์.

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
ที่กล้อง:
คาร์ล ฟรอยด์, กึนเธอร์ ริตเทา.

28
00:01:53,000 --> 00:01:58,791
ทำนอง: ก็อตฟรีด ฮุพเพอร์ตซ์.
ประติมากร: วอลเตอร์ ชูลท์เซ-มิตเทนดอร์ฟ

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,416
มหานคร, นวนิยาย
โดย เธีย ฟอน ฮาร์บู

30
00:02:01,542 --> 00:02:04,624
ปรากฏในสิ่งพิมพ์
อิลลัสทริแยร์เตส แบลตต์, แฟรงก์เฟิร์ต,

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
และในรูปแบบหนังสือ
จาก August Scherl Verlag G.m.b.H.

32
00:02:07,667 --> 00:02:10,499
บุคคลในภาพยนต์:

33
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
โยห์ เฟรเดอร์เซ่น - อัลเฟรด อาเบล

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,999
เฟรเดอร์ ลูกชายของโจห์ เฟรเดอร์เซน —
กุสตาฟ โฟรห์ลิช

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
โรจน์วังผู้ประดิษฐ์
- รูดอล์ฟ ไคลน์-รอกจ์

36
00:02:20,667 --> 00:02:24,082
ชายร่างผอม – ฟริตซ์ ราสพ์
โจซาพัท - ธีโอดอร์ ลูส

37
00:02:24,208 --> 00:02:27,041
11811 – เออร์วิน บิสแวนเกอร์

38
00:02:27,167 --> 00:02:30,582
Grot ผู้พิทักษ์เครื่องหัวใจ ―
ไฮน์ริช จอร์จ

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,457
คนที่มีความคิดสร้างสรรค์
แมชชีนแมน

40
00:02:34,583 --> 00:02:38,332
ความตาย
บาปมหันต์เจ็ดประการ

41
00:02:38,458 --> 00:02:42,332
มาเรีย - บริจิตต์ เฮล์ม

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
บท:

43
00:02:45,333 --> 00:02:50,916
ผู้ไกล่เกลี่ยระหว่างศีรษะและมือ
ต้องเป็นหัวใจ!

44
00:03:58,000 --> 00:04:01,291
การเปลี่ยนแปลงกะ

45
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
ลึกลงไปข้างล่าง

46
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
แผ่นดินโลกวาง

47
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
เมืองแห่งคนงาน

48
00:06:39,917 --> 00:06:45,499
ลึกลงไปใต้พื้นโลก
ดังที่เมืองคนงานวางอยู่

49
00:06:45,625 --> 00:06:51,249
สูงกว่านั้นจนตั้งตระหง่านถึงอาคารแห่งนี้
เรียกว่า "ชมรมบุตร"

50
00:06:51,375 --> 00:06:56,957
พร้อมด้วยห้องบรรยายและห้องสมุด
โรงละครและสนามกีฬา

51
00:07:30,042 --> 00:07:34,374
พ่อซึ่งทุกการปฏิวัติ
วงล้อกลหมายถึงทองคำ

52
00:07:34,500 --> 00:07:39,249
ได้พระราชทานแก่บุตรของตนแล้ว
ความมหัศจรรย์แห่งสวนนิรันดร์

53
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
วันนี้สาวๆคนไหนจะ

54
00:08:02,292 --> 00:08:07,124
ได้รับเกียรติจากปรมาจารย์เฟรเดอร์ผู้ให้ความบันเทิง
ลูกชายของโจห์ เฟรเดอร์เซ่น?

55
00:10:46,292 --> 00:10:50,416
ดูสิ! นี่คือพี่น้องของคุณ!

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,832
ดู - !

57
00:11:03,083 --> 00:11:06,374
เหล่านี้คือพี่น้องของคุณ!

58
00:12:35,875 --> 00:12:39,166
นั่นใครน่ะเหรอ?

59
00:13:28,333 --> 00:13:30,749
แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเฟรเดอร์ ―

60
00:13:30,875 --> 00:13:34,332
บุตรชายของโจห์ เฟรเดอร์เซน
เจ้าแห่งมหานคร ―

61
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
ขณะที่เขาตามหาหญิงสาวคนนั้น:

62
00:17:43,833 --> 00:17:47,957
สู่หอคอยแห่งบาเบลแห่งใหม่ ―
ถึงพ่อของฉัน ― !

63
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
ทำไมโจซาฟัท ถึงได้รู้ว่ามีการระเบิดครั้งนี้
จากลูกชายของฉัน ไม่ใช่จากคุณ ― !

64
00:21:51,458 --> 00:21:54,749
รายละเอียด - !

65
00:23:07,083 --> 00:23:12,457
คุณกำลังมองหาอะไร
ในห้องโถงเครื่องจักร เฟรเดอร์?

66
00:23:15,167 --> 00:23:21,791
ฉันอยากจะมองหน้าผู้คน
ซึ่งมีลูกเล็กๆ ที่เป็นพี่น้องของฉัน น้องสาวของฉัน...

67
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
เมืองอันงดงามของคุณพ่อ ―

68
00:23:50,958 --> 00:23:55,124
และคุณคือสมองของเมืองนี้ ―
และพวกเราทุกคนภายใต้แสงสว่างของเมืองนี้... ―

69
00:24:22,417 --> 00:24:26,541
...และผู้คนอยู่ที่ไหนพ่อ
มือของใครสร้างเมืองของคุณ ― ?

70
00:24:32,417 --> 00:24:36,541
ออกจากที่ที่พวกเขาอยู่...

71
00:24:43,417 --> 00:24:46,374
...จากที่ที่พวกเขาอยู่...?

72
00:24:51,417 --> 00:24:54,957
...ในส่วนลึก...?

73
00:25:30,292 --> 00:25:35,249
และหากผู้ที่อยู่ในที่ลึก
วันหนึ่งลุกขึ้นต่อต้านคุณ?

74
00:26:07,250 --> 00:26:12,207
หัวหน้าหัวหน้าคนงานของ Heart-Machine, Grot, ―
พร้อมข้อความสำคัญ...

75
00:26:33,167 --> 00:26:38,124
มีอีกสองชุด
แผนการเลวร้ายพวกนั้น คุณเฟรเดอร์เซน...

76
00:27:19,125 --> 00:27:24,082
...ในกระเป๋าของชายสองคนที่พบกัน
ด้วยอุบัติเหตุวันนี้ที่ M-Machine...

77
00:27:38,208 --> 00:27:44,832
โยสาฟัท เป็นอย่างไรบ้างที่แผนการเหล่านี้
ถูก Grot พามาหาฉัน ไม่ใช่คุณเหรอ?

78
00:28:09,167 --> 00:28:14,124
สมัครได้ที่ G-Bank
สำหรับค่าจ้างที่เหลืออยู่ของคุณ...

79
00:29:19,125 --> 00:29:23,166
พ่อคุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะถูกคุณไล่ออก? ―

80
00:29:23,292 --> 00:29:27,416
หมายความว่า: จะถูกส่งด้านล่าง! ―
พ่อ - ข้างล่าง! สู่ห้วงลึก ― !

81
00:30:40,125 --> 00:30:46,749
คุณรู้ไหมว่าการถูกไล่ออกหมายความว่าอย่างไร
แบบนั้นของ Joh Fredersen เหรอ?

82
00:31:05,167 --> 00:31:09,291
คุณอยากจะมากับฉันไหม
โจซาพัท?

83
00:31:49,833 --> 00:31:58,124
กลับบ้านซะ โยซาพัท รอฉันด้วย...
ค่ำคืนนี้ฉันยังต้องเดินทางอีกยาวไกล...

84
00:32:09,417 --> 00:32:14,374
สู่ส่วนลึก ―
ถึงพี่น้องของฉัน...

85
00:32:22,750 --> 00:32:29,374
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จึงขอแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน
ทุกย่างก้าวของลูกชาย...

86
00:33:44,750 --> 00:33:46,791
พี่ชาย...

87
00:33:57,167 --> 00:34:02,166
...เครื่องจักร!มีความจำเป็น
เป็นคนที่อยู่ในเครื่องจักร!

88
00:34:07,667 --> 00:34:12,624
จะมีคนขึ้นเครื่อง...

89
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
ฉัน

90
00:34:26,458 --> 00:34:31,416
ฟังฉันนะ...
ฉันอยากจะแลกชีวิตกับคุณ...

91
00:35:03,208 --> 00:35:08,124
โจษพัทธ์.
บล็อกที่ 99. บ้าน 7 ชั้น 7.

92
00:35:13,583 --> 00:35:17,707
รอฉันด้วย -
คุณทั้งคู่...

93
00:35:48,542 --> 00:36:08,957
โจษพัทธ์.
บล็อกที่ 99. บ้าน 7 ชั้น 7.

94
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
ในใจกลางมหานคร

95
00:38:04,000 --> 00:38:08,499
มีบ้านแปลกๆหลังหนึ่งตั้งตระหง่านอยู่
ที่คนหลายศตวรรษมองข้ามไป

96
00:38:15,042 --> 00:38:20,416
ชายผู้สถิตอยู่ภายใน
คือ เพลิงวัง ผู้ประดิษฐ์

97
00:39:38,917 --> 00:39:40,916
เฮล

98
00:39:41,042 --> 00:39:45,499
เกิดมาเพื่อให้ฉันมีความสุข
และเป็นพระพรแก่มวลมนุษยชาติ

99
00:39:45,625 --> 00:39:50,124
แพ้โจห์ เฟรเดอร์เซ่น
สิ้นพระชนม์เพื่อให้ชีวิตแก่เฟรเดอร์ ลูกชายของโจห์ เฟรเดอร์เซน

100
00:40:16,375 --> 00:40:21,041
จิตใจเหมือนคุณ ร้อตวัง
ควรจะลืมได้...

101
00:40:26,083 --> 00:40:32,707
มีเพียงครั้งเดียวในชีวิตที่ฉันลืมบางสิ่ง:
เฮลเป็นผู้หญิง และคุณเป็นผู้ชาย...

102
00:40:38,708 --> 00:40:43,666
ให้คนตายนอนเถอะ Rotwang...
เธอตายเพื่อคุณเหมือนที่เธอตายเพื่อฉัน...

103
00:40:51,375 --> 00:40:56,332
สำหรับฉันเธอยังไม่ตาย Joh Fredersen ―
สำหรับฉันเธอมีชีวิตอยู่ — !

104
00:41:06,083 --> 00:41:14,374
คุณคิดว่าการสูญเสียมือ
ราคาสูงเกินไปสำหรับการสร้างเฮลขึ้นมาใหม่ ― ?!

105
00:41:20,958 --> 00:41:24,249
คุณอยากเจอเธอไหม ― ?!

106
00:43:26,042 --> 00:43:28,832
เอาล่ะ โจ เฟรเดอร์เซน ― ?!

107
00:43:28,958 --> 00:43:32,916
มันไม่คุ้มค่าที่จะสูญเสียมือไปเหรอ?
เพื่อสร้างมนุษย์แห่งอนาคต ―

108
00:43:33,042 --> 00:43:35,124
เครื่องจักรแมน — ?!

109
00:43:42,708 --> 00:43:46,541
ทำงานเพิ่มอีก 24 ชั่วโมง ―

110
00:43:46,667 --> 00:43:51,832
และไม่มีมนุษย์คนใด Joh Fredersen ที่จะทำได้
เพื่อแยกแยะ Machine-Man จากมนุษย์ ― !

111
00:44:11,875 --> 00:44:17,374
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของฉัน โจ เฟรเดอร์เซน!
ลูกชายของเฮลเป็นของคุณ!

112
00:44:44,542 --> 00:44:49,499
และอะไรนำพาคุณไปสู่ทางของฉัน
โจ เฟรเดอร์เซ่น?

113
00:45:00,208 --> 00:45:06,832
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ -
เหมือนเช่นเคย เมื่อผู้เชี่ยวชาญของฉันล้มเหลว...

114
00:45:20,167 --> 00:45:23,082
คุณช่วยถอดรหัสแผนเหล่านี้ให้ฉันได้ไหม

115
00:45:23,208 --> 00:45:28,457
ที่มีการค้นพบมานานหลายเดือนแล้ว
ในกระเป๋าคนงานของฉันหรือ?

116
00:46:03,875 --> 00:46:08,832
...ตอนตีสอง...เมื่อกะของฉันสิ้นสุดลง!
นางเรียกเราอีกแล้ว...

117
00:47:35,292 --> 00:47:41,916
พ่อ--! พ่อ - !
สิบชั่วโมงจะไม่มีวันสิ้นสุด ― ??!!

118
00:48:12,500 --> 00:48:16,541
― มันเป็นพิมพ์เขียว
ของสุสานใต้ดินอายุสองพันปี

119
00:48:16,667 --> 00:48:20,791
ลึกลงไปต่ำกว่าระดับต่ำสุด
ของมหานครของคุณ...

120
00:48:56,042 --> 00:49:04,207
ฉันควรจะรวบรวมสิ่งที่คนงานของฉัน
กำลังทำอยู่ในสุสานเหล่านั้นจริงๆ...

121
00:52:28,208 --> 00:52:30,624
วันนี้ผมจะเล่าให้ฟัง

122
00:52:30,750 --> 00:52:34,916
ตำนานแห่งการก่อสร้าง
ของหอคอยบาเบล...

123
00:52:35,042 --> 00:52:40,707
ตำนานแห่งการก่อสร้าง
ของหอคอยบาเบล

124
00:52:50,708 --> 00:52:56,916
มา! ให้เราสร้างหอคอย
จุดสูงสุดจะไปถึงดวงดาว!

125
00:53:00,167 --> 00:53:03,749
และที่จุดสูงสุดของหอคอย เราจะเขียนว่า:

126
00:53:03,875 --> 00:53:08,457
โลกและผู้สร้างมันยิ่งใหญ่!
และยิ่งใหญ่ก็คือมนุษย์!

127
00:53:28,542 --> 00:53:31,666
...แต่บรรดาผู้ที่ตั้งครรภ์แล้ว
ของหอคอยบาเบล

128
00:53:31,792 --> 00:53:34,082
ไม่สามารถสร้างหอคอยบาเบลได้

129
00:53:34,208 --> 00:53:38,874
งานนี้ใหญ่เกินไป
พวกเขาจึงจ่ายค่าจ้างให้มือภายนอก...

130
00:53:56,167 --> 00:54:01,249
แต่มือที่สร้างหอคอยบาเบล
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความฝัน

131
00:54:01,375 --> 00:54:06,541
ซึ่งศีรษะที่ตั้งครรภ์นั้น
เคยจินตนาการ

132
00:54:34,750 --> 00:54:39,374
บทเพลงสรรเสริญของชายคนหนึ่ง
กลายเป็นคำสาปแช่งของผู้อื่น

133
00:54:52,625 --> 00:54:58,832
ก็พูดภาษาเดียวกัน
แต่คนเหล่านี้กลับไม่เข้าใจกัน...

134
00:55:06,667 --> 00:55:14,499
โลกและพระผู้สร้างมันยิ่งใหญ่
และมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่

135
00:55:30,167 --> 00:55:34,291
HEAD และ HANDS จำเป็นต้องมีคนกลาง

136
00:55:36,750 --> 00:55:42,957
ผู้ไกล่เกลี่ยระหว่างศีรษะและมือ
ต้องเป็นหัวใจ!

137
00:56:12,042 --> 00:56:16,999
และคนกลางของเราอยู่ที่ไหน
มาเรีย - ?

138
00:56:37,250 --> 00:56:42,207
รอเขาก่อน!
เขาจะต้องมาแน่นอน!

139
00:56:57,583 --> 00:57:02,541
เราจะรอนะมาเรีย...!
แต่คงอีกไม่นานหรอก ― !

140
00:58:51,500 --> 00:58:56,457
โอ้ คนกลาง
ในที่สุดคุณก็มาเหรอ...

141
00:58:59,250 --> 00:59:04,207
คุณเรียกฉัน -
ฉันอยู่นี่!

142
00:59:35,042 --> 00:59:41,666
ร็อตวัง มอบเครื่องจักรแมนให้
ความเหมือนของผู้หญิงคนนี้...

143
00:59:50,792 --> 00:59:54,832
ฉันจะหว่านความขัดแย้ง
ระหว่างพวกเขากับเธอ!

144
00:59:54,958 --> 00:59:59,082
ฉันจะทำลายความเชื่อของพวกเขา
ในผู้หญิงคนนี้ ―

145
01:00:26,375 --> 01:00:32,999
ปล่อยฉันไว้คนเดียวตอนนี้ โจ เฟรเดอร์เซ่น...
แล้วคุณจะพบทางกลับโดยไม่มีฉัน...

146
01:00:58,958 --> 01:01:03,624
คุณโง่! ตอนนี้คุณก็จะต้องสูญเสียเช่นกัน
สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ที่คุณยังมีจากเฮล...

147
01:01:03,750 --> 01:01:07,249
ลูกชายของคุณ...

148
01:01:30,167 --> 01:01:34,332
จนถึงวันพรุ่งนี้ในมหาวิหาร!

149
01:06:06,167 --> 01:06:10,291
จุดสิ้นสุดของโหมโรง

150
01:06:14,833 --> 01:06:18,624
อินเตอร์เมซโซ

151
01:06:56,208 --> 01:07:00,041
เฟรเดอร์ไปพบพระภิกษุรูปหนึ่งที่ธรรมาสน์
ใครเทศนา:

152
01:07:00,167 --> 01:07:05,041
“แท้จริงเรากล่าวแก่ท่านทั้งหลายว่า วันเวลา
ซึ่ง Apocalypse พูดไว้ใกล้เข้ามาแล้ว!”

153
01:07:05,417 --> 01:07:09,457
มือของพระภิกษุชี้ไปที่พระคัมภีร์
ซึ่งมีเขียนไว้ว่า:

154
01:07:09,625 --> 01:07:13,416
“ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนชุดสีแดงเข้ม
สัตว์ร้ายเต็มไปด้วยชื่อดูหมิ่นศาสนา

155
01:07:13,542 --> 01:07:15,707
มีเจ็ดหัวและสิบเขา

156
01:07:15,833 --> 01:07:19,499
และผู้หญิงคนนั้นก็ถูกจัดเรียง
ด้วยสีม่วงและสีแดงเข้ม

157
01:07:19,625 --> 01:07:21,791
ถือถ้วยทองคำอยู่ในมือ

158
01:07:21,917 --> 01:07:25,582
และมีชื่ออยู่บนหน้าผากของเธอ
เขียนไว้เป็นปริศนาว่า

159
01:07:25,708 --> 01:07:29,207
บาบิโลนผู้ยิ่งใหญ่ พระมารดา
แห่งความน่าสะอิดสะเอียนของแผ่นดิน

160
01:07:29,333 --> 01:07:32,666
และฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นเมา
ด้วยเลือดของนักบุญ”

161
01:07:48,542 --> 01:07:54,332
คุณจะทำลายล้าง Joh Fredersen ―
เขาและเมืองของเขาและลูกชายของเขา ― !

162
01:08:39,458 --> 01:08:41,124
ความตะกละ

163
01:08:41,292 --> 01:08:42,957
อวาริซ

164
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
ความภาคภูมิใจ

165
01:08:44,958 --> 01:08:46,207
ตัณหา

166
01:08:46,375 --> 01:08:48,041
อิจฉา

167
01:08:48,208 --> 01:08:49,499
ความโกรธ

168
01:08:49,667 --> 01:08:50,791
สลอธ

169
01:09:06,458 --> 01:09:10,499
ถ้ามาเร็วกว่านี้
คุณคงไม่ทำให้ฉันกลัว...

170
01:09:10,625 --> 01:09:14,749
ตอนนี้ฉันขอร้องคุณ: อยู่ห่างจากฉัน
และที่รักของฉัน...!

171
01:10:19,667 --> 01:10:24,082
คนที่มีเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังสวม?

172
01:10:38,208 --> 01:10:44,041
โจษพัทธ์.
บล็อกที่ 99. บ้าน 7 ชั้น 7.

173
01:11:18,083 --> 01:11:21,416
คุณช่วยปลุกจอร์จี้ให้ตื่นได้ไหม?

174
01:11:21,542 --> 01:11:25,416
เขาจะต้องนำฉัน
สู่เมืองคนงานทันที...

175
01:11:44,542 --> 01:11:52,124
หมายเลข 11811 กลับไปที่เครื่อง
และลืมไปว่าเคยทิ้งมันไว้ - เข้าใจไหม?

176
01:12:13,083 --> 01:12:16,791
ฉันต้องมีใครสักคน
ผู้ซื่อสัตย์ต่อฉัน โจซาฟัท ―

177
01:12:16,917 --> 01:12:20,749
ไม่อย่างนั้นฉันจะบรรลุถึงจุดหมายได้อย่างไร
ของเส้นทางของฉัน ― ?!

178
01:12:47,375 --> 01:12:51,124
ฉันต้องไปต่อ โจซาพัท ―
ตอนนี้ต้องด้วยตัวเอง

179
01:12:51,250 --> 01:12:55,041
ตามหาคนที่ Georgy ตามหา
ควรจะนำทางฉัน...

180
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
คืนนี้ โจซาพัท ―
คืนนี้เมื่อฉันกลับมา...

181
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
โจษพัทธ์.
บล็อกที่ 99. บ้าน 7 ชั้น 7.

182
01:15:34,083 --> 01:15:41,707
แล้วคุณต้องการราคาเท่าไร
ที่จะออกจากบ้านคืนนี้เหรอ?

183
01:16:27,917 --> 01:16:33,041
ดูเหมือนคุณยังไม่เข้าใจ
ใครส่งฉันมาที่นี่...

184
01:16:36,542 --> 01:16:37,749
ธนาคารกลางแห่งมหานคร

185
01:16:39,708 --> 01:16:45,874
ผู้ชายคนนี้ไม่ต้องการลูกชายของเขา
เพื่อตามหาคุณที่ยังอยู่ที่นี่คืนนี้!

186
01:17:38,125 --> 01:17:43,707
ในเวลาสามชั่วโมง
ฉันจะโทรหาคุณ!

187
01:18:39,750 --> 01:18:46,332
มา! ถึงเวลามอบ Man-Machine
ใบหน้าของคุณ!

188
01:26:30,917 --> 01:26:34,999
มาเรียอยู่ไหน ― ?!

189
01:26:43,375 --> 01:26:48,291
เธออยู่กับพ่อของคุณ...

190
01:27:05,125 --> 01:27:10,041
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เธออยู่กับพ่อของคุณ ― !

191
01:27:11,792 --> 01:27:15,791
“เธอเป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบที่สุดและเชื่อฟังที่สุด
ที่มนุษย์เคยมีมา!

192
01:27:15,917 --> 01:27:19,916
คืนนี้คุณจะเห็นว่าเธออดทนได้อย่างไร
ต่อหน้าต่อตาคนร้อยบน

193
01:27:20,042 --> 01:27:24,166
คุณจะเห็นเธอร่ายรำและถ้าเพียงคนเดียว
บุคคลนั้นจำเครื่องจักรในตัวเธอได้

194
01:27:24,292 --> 01:27:28,291
ฉันจะเรียกตัวเองว่าคนเจ้าชู้
ที่ไม่เคยประสบความสำเร็จอะไรเลย!

195
01:27:28,417 --> 01:27:31,457
ค.รสวัง”

196
01:27:31,583 --> 01:27:36,374
“ค. A. Rotwang ร้องขอ Herr Joh Fredersen
เพื่อเป็นแขกของเขาในเย็นวันนี้”

197
01:28:09,042 --> 01:28:15,624
ฉันอยากให้คุณไปหาผู้ที่อยู่ในส่วนลึก
เพื่อทำลายล้างงานต้นแบบของคุณ!

198
01:30:07,250 --> 01:30:10,291
“ค. A. Rotwang ร้องขอ Herr Joh Fredersen
เพื่อเป็นแขกของเขาในเย็นวันนี้”

199
01:32:03,958 --> 01:32:11,291
แท้จริงฉันกล่าวแก่คุณว่าวันเวลา
ซึ่ง Apocalypse พูดไว้ ใกล้เข้ามาแล้ว...!

200
01:33:22,125 --> 01:33:27,041
บาปมหันต์ทั้งเจ็ด
ในนามของเธอ ― !

201
01:34:12,792 --> 01:34:17,707
ความตายครอบงำเมือง ― !

202
01:34:29,583 --> 01:34:34,499
จุดสิ้นสุดของ INTERMEZZO

203
01:34:49,708 --> 01:34:57,957
วิวรณ์ของนักบุญยอห์น
สำนักพิมพ์ Avalun, Hellerau

204
01:35:16,083 --> 01:35:20,499
ฉันรอดพ้นจากชายร่างผอม
สวมชุดนี้...

205
01:35:20,625 --> 01:35:25,166
แต่เป็นเวลาสิบวัน หมาล่าเนื้อของพ่อคุณ
ทำให้เมืองคนงานไม่ปลอดภัย...

206
01:35:35,000 --> 01:35:38,082
สิ่งเดียวที่ทำให้คนงานอยู่ในการตรวจสอบ

207
01:35:38,208 --> 01:35:42,416
คือความคาดหวังของพวกเขาต่อผู้ไกล่เกลี่ย
ทรงสัญญาไว้กับพวกเขา...

208
01:36:07,417 --> 01:36:12,707
แม้กระทั่งของแปลกหน้า
เกิดขึ้นแล้ว เฟรเดอร์...

209
01:36:23,208 --> 01:36:27,791
เย็นวันนั้นเมื่อคุณล้มป่วย...

210
01:36:38,458 --> 01:36:43,416
...ครั้งหนึ่งเคยมีเพื่อนที่ดีที่สุด...
เพราะผู้หญิงคนนั้น...

211
01:36:49,125 --> 01:36:54,041
...ผู้ชายอีกคน...
ในเย็นวันเดียวกันนั้น...

212
01:37:02,042 --> 01:37:08,624
...สวนนิรันดร์ถูกทิ้งร้าง...
แต่คืนแล้วคืนเล่าในโยชิวาระ...

213
01:37:44,500 --> 01:37:51,082
และผู้หญิงคนนี้
บาปทั้งสิ้นก็กองไว้อยู่ที่เท้าของเขา...

214
01:37:51,417 --> 01:37:56,124
...เรียกอีกอย่างว่ามาเรีย...

215
01:38:04,417 --> 01:38:10,999
ผู้หญิงคนเดียวกันกับผู้ที่อยู่ในส่วนลึก
ถือเป็นนักบุญ ― ?!

216
01:38:25,500 --> 01:38:28,832
ตอนนี้หลายคนไปที่เมืองแห่งความตาย

217
01:38:28,958 --> 01:38:33,791
แก่ผู้หญิงที่พวกเขาพิพากษา
ให้เป็นจริงดั่งทองคำ

218
01:38:39,583 --> 01:38:43,999
คนกลางไม่น่าจะเป็นไปได้
ที่จะพลาดโอกาสนั้น...

219
01:39:06,833 --> 01:39:10,166
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้:

220
01:39:10,292 --> 01:39:14,416
เป็นคำสั่งด่วนของฉันที่จะอนุญาตให้คนงาน
ทำตามที่พวกเขาต้องการ...

221
01:39:25,417 --> 01:39:30,707
Joh Fredersen ต้องการปล่อยให้ผู้ที่อยู่ในความลึก
ใช้กำลังและทำผิด

222
01:39:30,833 --> 01:39:36,166
เพื่อเขาจะได้เรียกร้องสิทธิ
เพื่อใช้กำลังกับพวกเขา...

223
01:39:53,750 --> 01:39:58,999
เมื่อคุณพูดกับพี่น้องที่ยากจนของคุณ
คุณพูดถึงสันติภาพ มาเรีย...

224
01:39:59,125 --> 01:40:04,499
วันนี้เป็นกระบอกเสียงของ Joh Fredersen
กระตุ้นให้พวกเขากบฏต่อเขา...

225
01:40:27,917 --> 01:40:32,832
เธอจะทำลายความเชื่อของพวกเขา
ในตัวกลาง!

226
01:41:11,125 --> 01:41:17,707
เธอก็รู้ว่าฉันมักจะพูดถึงสันติภาพ...
แต่คนกลางของคุณยังไม่มา...

227
01:41:29,667 --> 01:41:34,582
คุณรอมานานพอแล้ว!
เวลาของคุณมาถึงแล้ว ― !

228
01:41:41,292 --> 01:41:45,041
...แต่ฉันหลอก Joh Fredersen!

229
01:41:45,167 --> 01:41:49,541
โคลนของคุณไม่เชื่อฟังความประสงค์ของเขา ―
ของฉันคนเดียวเท่านั้น!

230
01:41:58,625 --> 01:42:05,249
ใครเป็นอาหารที่มีชีวิต
สำหรับเครื่องจักรของ Metropolis ― ?!

231
01:42:09,833 --> 01:42:16,416
ใครเปื้อนข้อต่อเครื่อง
ด้วยไขกระดูกของตัวเอง ― ?!

232
01:42:31,333 --> 01:42:36,249
ใครเลี้ยงเครื่องจักร
ด้วยเนื้อของตัวเอง ― ?!

233
01:42:43,042 --> 01:42:49,624
ปล่อยให้เครื่องจักรอดตายนะเจ้าโง่ ― !
จัดการมันให้หมด ― !!

234
01:42:52,958 --> 01:42:57,874
ทำใน ―
เครื่องพวกนี้ ― !!

235
01:43:14,250 --> 01:43:17,082
คุณไม่ใช่มาเรีย ― !!!

236
01:43:20,708 --> 01:43:23,041
คุณไม่ใช่มาเรีย ― !

237
01:43:37,583 --> 01:43:42,499
มาเรียพูดถึงสันติภาพ ไม่ใช่การฆาตกรรม ― !
นี่ไม่ใช่มาเรีย ― !!

238
01:43:46,375 --> 01:43:51,332
ลูกชายของโจห์ เฟรเดอร์เซ่น ― !!

239
01:43:53,833 --> 01:44:00,416
ทำเขาเข้าสุนัข
ในหนังไหมสีขาวของเขา ― !!!

240
01:44:31,500 --> 01:44:35,541
รับผู้หญิงของคุณลูกชายของคุณ
ออกจากเมืองคนงาน!

241
01:44:35,667 --> 01:44:39,749
อย่าให้ใครอยู่ข้างหลัง!
ตายทั้งเครื่อง ― !!!

242
01:44:50,292 --> 01:44:52,457
ในห้องใต้หลังคาบ้านของเขา

243
01:44:52,583 --> 01:44:56,166
Rotwang จัดแสดง
สำหรับมาเรีย ความมึนเมาของเขาเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

244
01:44:56,292 --> 01:44:58,374
ด้วยชัยชนะเหนือเฟรเดอร์เซ่น:

245
01:44:58,667 --> 01:45:00,874
" ― และฉันก็หลอก Joh Fredersen เกินสองครั้ง ― !

246
01:45:01,000 --> 01:45:04,916
เพราะว่าฉันได้ปกปิดลูกชายของเขาไว้ไม่ให้เขารู้
ต้องการเป็นคนกลางของพี่น้องของคุณ ―

247
01:45:05,042 --> 01:45:06,916
และหลงรักคุณ ― !"

248
01:45:07,208 --> 01:45:09,707
มาเรียไม่ใช่คนเดียวที่ฟัง Rotwang

249
01:45:09,833 --> 01:45:13,832
อีกด้านของหน้าต่างห้องใต้หลังคา
Joh Fredersen กำลังแอบฟัง...

250
01:45:14,292 --> 01:45:19,124
Joh Fredersen บุกเข้าไปในห้องใต้หลังคาของ Rotwang
เขาต่อสู้กับคู่แข่งเก่าและแซงหน้าเขาไป

251
01:45:19,250 --> 01:45:22,582
มาเรียเป็นอิสระ

252
01:45:49,000 --> 01:45:53,082
...ก็ซื่อสัตย์...

253
01:46:12,125 --> 01:46:15,332
มาเถอะเฟรเดอร์!
เรายังต้องผ่านเมืองคนงาน

254
01:46:50,000 --> 01:46:52,666
ผู้หญิงและผู้ชาย
วันนี้อย่าให้ใครพลาด ― !

255
01:46:52,792 --> 01:46:54,916
ตายทั้งเครื่อง ― !!

256
01:49:03,708 --> 01:49:08,624
ไม่ใช่ผู้ชายคนหนึ่ง -
ไม่มีผู้หญิงสักคนเดียวที่อยู่เบื้องหลัง ― !

257
01:49:49,250 --> 01:49:56,541
ทิ้งเครื่องไว้ ― !
ปล่อยให้พวกเขาแข่งกันตาย ― !

258
01:50:05,042 --> 01:50:07,874
สู่เครื่องหัวใจ ― !

259
01:50:18,250 --> 01:50:20,957
อันตราย

260
01:51:42,333 --> 01:51:44,624
เปิดประตู!

261
01:51:51,750 --> 01:51:55,624
คุณต้องเปิดประตู!

262
01:51:58,167 --> 01:52:00,874
หากเครื่องหัวใจพินาศ

263
01:52:01,000 --> 01:52:04,749
ไม่มีอะไรใน Machine-District
จะเหลือยืน ― !!

264
01:52:52,875 --> 01:52:56,416
เสียสติไปแล้วเหรอ - ??

265
01:52:56,542 --> 01:53:01,999
หากเครื่องหัวใจพินาศ
เมืองคนงานทั้งหมดจะถูกทิ้งร้าง ― !!

266
01:58:52,583 --> 01:58:57,166
บรรพบุรุษของคุณอยู่ที่ไหน
คุณแม่ของคุณ?

267
01:59:49,750 --> 01:59:54,666
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าลูกชายของคุณ
อยู่ในหมู่คนงานเหรอ?!

268
02:01:32,500 --> 02:01:37,416
ใช่แล้ว คุณ! คุณคือมาเรีย ― !

269
02:01:48,250 --> 02:01:54,832
สู่ปล่องลม – ด่วน! อย่างรวดเร็ว!
อ่างเก็บน้ำแตก!เมืองกำลังจะจม ― !

270
02:06:29,792 --> 02:06:34,707
เราจะพาเด็กๆ
สู่สโมสรลูกชาย!

271
02:06:46,083 --> 02:06:51,041
ทำไมไฟดับหมดเลย?

272
02:07:13,875 --> 02:07:18,791
ฉันต้องรู้ ― !
ลูกฉันอยู่ไหน!!!

273
02:07:21,958 --> 02:07:25,666
พรุ่งนี้หลักพัน
จะถามด้วยความโมโหและสิ้นหวังว่า

274
02:07:25,792 --> 02:07:28,541
โจห์ เฟรเดอร์เซ่น,
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน ― ?!

275
02:08:13,375 --> 02:08:17,457
ลูกๆ ของคุณอยู่ไหน??!

276
02:08:26,000 --> 02:08:32,582
เมืองจมน้ำแล้ว
ท่วมไปหมดเลย ― !!

277
02:08:39,417 --> 02:08:48,499
ใครสั่งให้คุณโจมตีเครื่องจักร
โดยที่คุณทำไม่เสร็จไอ้โง่ ― ??!

278
02:08:54,750 --> 02:08:58,332
มันเป็นความผิดของแม่มด ― !

279
02:09:08,375 --> 02:09:12,707
เราจะดูต่อไป
ขณะที่โลกไปหาปีศาจ ― !

280
02:09:53,875 --> 02:10:00,457
ค้นหาแม่มด ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเธอ ― !
ตีเธอตาย ― !!

281
02:11:14,833 --> 02:11:19,749
ตอนนี้ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
เฮลของฉัน ― !

282
02:12:33,125 --> 02:12:39,707
แม่มด ― !แม่มด ― !
นี่เธอ ― !เธออยู่ ― !

283
02:12:42,917 --> 02:12:49,499
ลูกของเราอยู่ที่ไหน
คุณแม่มดคุณ ― ??!

284
02:12:55,083 --> 02:13:01,666
เผาแม่มด ―
สู่เดิมพันกับเธอ!!!

285
02:14:55,875 --> 02:14:59,124
เดิมพันกับเธอ ― !!

286
02:17:24,958 --> 02:17:29,916
เฮล- ! เฮลของฉัน ― !!

287
02:21:18,417 --> 02:21:23,332
ลูกของคุณ... ช่วยแล้ว ― !!!

288
02:25:25,708 --> 02:25:30,749
หัวและมือต้องการประสานกัน
แต่พวกเขาไม่มีหัวใจที่จะทำมัน...

289
02:25:30,917 --> 02:25:34,791
โอ้ คนกลาง
บอกทางให้กันและกัน...

290
02:26:14,542 --> 02:26:23,624
ผู้ไกล่เกลี่ยระหว่างศีรษะและมือ
ต้องเป็นหัวใจ!

291
02:26:28,792 --> 02:26:33,791
การบูรณะ: F.W. Murnau Stiftung, วีสบาเดิน
ร่วมกับ Deutsche Kinemathek ―

292
02:26:33,917 --> 02:26:37,916
พิพิธภัณฑ์ für Film und Fernsehen, เบอร์ลิน

293
02:26:38,042 --> 02:26:43,416
ร่วมกับ Museo del Cine Pablo
ซี. ดูครอส ฮิคเกน, บัวโนสไอเรส

294
02:26:43,708 --> 02:26:48,707
สนับสนุนโดย:

295
02:26:58,917 --> 02:27:03,916
ผู้ให้ข้อมูลและคำแนะนำ:

296
02:28:19,542 --> 02:28:24,541
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ:

297
02:29:30,417 --> 02:29:32,082
การสร้างใหม่และการซิงโครไนซ์

298
02:29:32,208 --> 02:29:33,749
ของเพลงต้นฉบับ
โดย Gottfried Huppertz:

299
02:29:33,875 --> 02:29:35,374
แฟรงค์ สโตรเบล

300
02:29:35,458 --> 02:29:37,166
การประกอบชิ้นส่วนที่ขาดหายไป
ของคะแนน:

301
02:29:37,292 --> 02:29:38,791
มาร์โก โยวิช

302
02:29:38,917 --> 02:29:40,374
โน้ตดนตรี:

303
02:29:40,500 --> 02:29:42,166
ยอร์ก เพลต์เซอร์

304
02:29:42,292 --> 02:29:43,791
ฉบับในนามของ ZDF/ARTE:

305
02:29:43,917 --> 02:29:45,416
ฟิลฮาร์โมนิกภาพยนตร์ยุโรป ―
ภาพยนตร์ Philharmonie GmbH

306
02:29:46,417 --> 02:29:48,207
ดำเนินการโดย:
วงซิมโฟนีออร์เคสตราวิทยุเบอร์ลิน

307
02:29:48,333 --> 02:29:50,124
วงดนตรีของ
วิทยุออร์เคสตราและนักร้องประสานเสียง GmbH

308
02:29:50,250 --> 02:29:51,999
ทิศทางดนตรี:

309
02:29:52,125 --> 02:29:53,916
แฟรงค์ สโตรเบล

310
02:29:54,000 --> 02:29:55,791
การผลิตเพลง:

311
02:29:55,917 --> 02:29:57,666
นีนา กอสลาร์, ZDF/ARTE

312
02:29:57,792 --> 02:29:59,541
สเตฟาน แลง
วัฒนธรรม Deutschlandradio

313
02:29:59,667 --> 02:30:01,416
คริสเตียน ชวาลเบ, ZDF