1 00:00:42,259 --> 00:00:44,044 [celular vibrando] 2 00:00:50,137 --> 00:00:51,877 Este é o último, certo? 3 00:00:53,444 --> 00:00:56,056 Eu fiz tudo que você me pediu para fazer. 4 00:00:58,928 --> 00:01:01,235 Por favor! eu não quero fazer mais isso. 5 00:01:01,278 --> 00:01:02,801 Eu quero sair. 6 00:01:04,673 --> 00:01:07,328 Não, não a machuque. Eu te imploro. 7 00:01:07,371 --> 00:01:10,374 Minha família não tem nada a ver com isso. 8 00:01:10,418 --> 00:01:12,855 Ele... Olá? 9 00:01:14,944 --> 00:01:16,554 [buzinando] 10 00:02:11,305 --> 00:02:13,002 [suspira] Fique aqui. 11 00:02:13,045 --> 00:02:16,397 Mamãe estará de volta em 15 minutos. Não fale com ninguém. 12 00:02:16,440 --> 00:02:18,094 Você vai ter outro bebê? 13 00:02:18,138 --> 00:02:19,748 -[Svetlana] Sim. -Por que? 14 00:02:19,791 --> 00:02:21,445 Porque há famílias quem precisa desses bebês 15 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 assim como a mamãe precisa de você. 16 00:02:23,447 --> 00:02:25,928 Mas e as famílias que você está tirando o bebê? 17 00:02:25,971 --> 00:02:28,104 [Svetlana] Eles ficarão bem. 18 00:02:28,148 --> 00:02:30,019 Eles podem simplesmente fazer outro. 19 00:02:30,062 --> 00:02:31,325 Agora pare de fazer perguntas. 20 00:02:31,368 --> 00:02:32,804 Apenas sente-se aqui e fique quieto. 21 00:02:41,683 --> 00:02:44,686 [conversa indistinta] 22 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 [limpa a garganta] 23 00:03:01,485 --> 00:03:03,183 [homem] Tanto faz. 24 00:03:03,226 --> 00:03:04,532 [suspira] 25 00:03:33,300 --> 00:03:36,216 Senhora, você pode parar por um segundo, por favor? 26 00:03:41,221 --> 00:03:43,092 Posso ver sua identidade, por favor? 27 00:03:44,311 --> 00:03:45,573 Seu distintivo está virado. 28 00:03:45,616 --> 00:03:48,837 -Não consigo ler. -Ah, desculpe. 29 00:03:50,012 --> 00:03:52,449 Tudo bem, você está claro. 30 00:03:52,493 --> 00:03:54,756 Ei, tenha uma boa noite. Ei, uh... 31 00:03:54,799 --> 00:03:57,280 Espero que não tenhamos que lidar com muitas pessoas doentes lá em cima. 32 00:03:59,543 --> 00:04:02,242 Foi uma piada. É um hospital. 33 00:04:02,285 --> 00:04:04,200 Isso... Tudo o que está aqui são pessoas doentes. 34 00:04:04,244 --> 00:04:05,549 [risos] 35 00:04:05,593 --> 00:04:08,030 [conversa indistinta no rádio] 36 00:04:09,074 --> 00:04:11,686 Ok, bem, vou deixar você ir. 37 00:04:11,729 --> 00:04:13,557 Tenha uma boa noite. 38 00:04:13,601 --> 00:04:16,604 [música dramática] 39 00:04:46,634 --> 00:04:49,637 [a música continua] 40 00:05:20,581 --> 00:05:23,540 [água correndo] 41 00:05:23,584 --> 00:05:26,587 [a música continua] 42 00:05:47,651 --> 00:05:49,479 [bebê arrulha] 43 00:05:56,094 --> 00:05:57,922 [dispositivo apitando] 44 00:06:17,942 --> 00:06:20,945 [sirene tocando] 45 00:06:29,214 --> 00:06:31,216 [conversa indistinta] 46 00:06:35,873 --> 00:06:38,876 [conversa indistinta] 47 00:06:43,446 --> 00:06:44,795 [enfermeira] Vou subir as escadas. 48 00:06:44,839 --> 00:06:46,449 [porta se abre] 49 00:06:49,800 --> 00:06:51,715 [música dramática] 50 00:06:51,759 --> 00:06:54,196 Tudo bem, Código Rosa. Pessoal, temos um Código Rosa. 51 00:06:54,239 --> 00:06:55,937 Preciso que todos cuidem da porta. 52 00:06:55,980 --> 00:06:58,592 -Senhora, por favor fique aí. -Bem ali. 53 00:06:58,635 --> 00:07:00,768 [mulher] O que está acontecendo? O que é... 54 00:07:04,511 --> 00:07:05,903 [suspira] 55 00:07:05,947 --> 00:07:07,862 [conversa indistinta] 56 00:07:10,778 --> 00:07:12,170 Fique aqui. E não deixe ninguém mais em. 57 00:07:12,214 --> 00:07:13,476 -Vamos descer lá. -Oh meu Deus! 58 00:07:13,520 --> 00:07:15,304 -[mulher] O que aconteceu? -Ah, meu Deus... 59 00:07:15,347 --> 00:07:18,350 [música dramática] 60 00:07:27,664 --> 00:07:30,667 [conversa indistinta] 61 00:07:53,734 --> 00:07:56,737 [música instrumental] 62 00:08:10,359 --> 00:08:12,100 -Coloque o bebê na cadeirinha. -[bebê resmungando] 63 00:08:12,143 --> 00:08:13,493 Sim, mamãe. 64 00:09:17,426 --> 00:09:18,819 [passos se aproximando] 65 00:09:20,777 --> 00:09:25,042 Kelly, eu pedi para você, por favor, deixar eu te ajudo a descer as escadas. 66 00:09:25,086 --> 00:09:26,827 [Kelly] Eu cuido disso. 67 00:09:31,962 --> 00:09:33,921 -Ah. Sim. -Você está bem? 68 00:09:33,964 --> 00:09:36,358 Sim, sim. Estou bem. 69 00:09:36,401 --> 00:09:39,796 Na verdade, você sabe, Eu me sinto muito bem hoje. 70 00:09:39,840 --> 00:09:41,581 Você está me dizendo a verdade? 71 00:09:41,624 --> 00:09:43,321 Sim! 72 00:09:43,365 --> 00:09:45,410 Pare de me perguntar, ok? 73 00:09:45,454 --> 00:09:48,588 Ah! Eu tenho que ir trabalhar. 74 00:09:48,631 --> 00:09:49,893 Trabalhar? 75 00:09:51,199 --> 00:09:52,809 Como você vai fazer o parto de bebês 76 00:09:52,853 --> 00:09:56,552 se você está prestes ter um filho? 77 00:09:56,596 --> 00:09:57,988 Eu vou descobrir. 78 00:09:58,032 --> 00:10:00,643 Em qualquer caso, Eu tenho responsabilidades. 79 00:10:00,687 --> 00:10:04,125 Sim, responsabilidade para esta garotinha. 80 00:10:04,168 --> 00:10:06,257 Eu sei que você está dizendo isso porque você me ama. 81 00:10:06,301 --> 00:10:08,172 Eu te amo. 82 00:10:08,216 --> 00:10:11,611 Uau. E papai também te ama, pouco... 83 00:10:11,654 --> 00:10:12,873 [Kelly ri] 84 00:10:14,614 --> 00:10:16,659 Bem, você sabe, é dia de trazer sua filha para o trabalho 85 00:10:16,703 --> 00:10:19,009 então ela tem que vir comigo. 86 00:10:19,053 --> 00:10:20,445 eu não vou conseguir parar você, não é? 87 00:10:20,489 --> 00:10:22,839 -Não. Hum. -Hum. 88 00:10:22,883 --> 00:10:26,408 Bem, eu tenho que ir ao tribunal e você sabe como é o juiz Harold, 89 00:10:26,451 --> 00:10:28,584 então não poderei verificar meu telefone ou mensagens de texto 90 00:10:28,628 --> 00:10:29,846 por umas boas três horas. 91 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 [clica na língua] Bem, considerando 92 00:10:31,543 --> 00:10:34,808 Sou chefe de Trabalho e Entrega, Acho que vou ficar bem. 93 00:10:36,505 --> 00:10:40,291 Ok, de qualquer forma, ela não é devida por mais 15 dias. 94 00:10:41,510 --> 00:10:43,599 -Quatorze dias. -[Kelly ri] 95 00:10:43,643 --> 00:10:46,036 -Quatorze dias. Ok, tudo bem. -Hum-hm. 96 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 Você vence. 97 00:10:47,690 --> 00:10:49,387 Só hoje você vence. 98 00:10:49,431 --> 00:10:51,041 Eu vou levar. 99 00:11:18,460 --> 00:11:19,896 Te peguei. 100 00:11:19,940 --> 00:11:21,463 [Kelly ri] 101 00:11:23,508 --> 00:11:25,902 Eu entendi. 102 00:11:25,946 --> 00:11:28,383 -Você não precisa fazer isso. -Sim eu faço. 103 00:11:28,426 --> 00:11:30,515 Você está muito perto para ter esse bebê. 104 00:11:30,559 --> 00:11:32,735 Se eu não posso te parar de ir para o trabalho, 105 00:11:32,779 --> 00:11:34,476 Eu posso fazer tudo ao meu alcance para ter certeza 106 00:11:34,519 --> 00:11:35,825 vocês dois permaneçam saudáveis. 107 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 [suspira] 108 00:11:37,784 --> 00:11:40,177 Você sabe o quanto Eu te amo, Jonathan Ryan? 109 00:11:40,221 --> 00:11:41,831 Uau. 110 00:11:41,875 --> 00:11:43,267 O que você está fazendo? 111 00:11:43,311 --> 00:11:44,747 Estou acompanhando você até o trabalho. 112 00:11:44,791 --> 00:11:47,358 Estou bem. Sério, ok? Tchau. 113 00:11:47,402 --> 00:11:49,056 [rindo] Vá. Tchau. 114 00:11:51,493 --> 00:11:53,147 [Jonathan] Eu te amo. 115 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 Nós também amamos você. 116 00:11:58,761 --> 00:12:01,851 Sim, aí está o meu passe. 117 00:12:01,895 --> 00:12:03,853 [conversa indistinta] 118 00:12:03,897 --> 00:12:06,508 [mulher na PA] Radiologia, disque 1-4-7-6. 119 00:12:06,551 --> 00:12:08,815 Radiologia, disque 1-4-7-6. 120 00:12:08,858 --> 00:12:10,991 Oh, você pode segurar, segurar? 121 00:12:11,034 --> 00:12:12,775 Espere. OK. 122 00:12:12,819 --> 00:12:15,822 Espere. Estou indo, indo. Obrigado, obrigado. 123 00:12:15,865 --> 00:12:18,433 -Hum, três, por favor. -Três. 124 00:12:18,476 --> 00:12:21,915 Obrigado. Agradeço isso. 125 00:12:21,958 --> 00:12:24,961 [expira bruscamente] 126 00:12:31,228 --> 00:12:33,230 Ok. 127 00:12:33,274 --> 00:12:35,755 Mais duas semanas. 128 00:12:35,798 --> 00:12:38,192 Mais duas semanas. Nós podemos fazer isso. 129 00:12:40,585 --> 00:12:42,544 [expira] 130 00:12:42,587 --> 00:12:44,546 [elevador apita] 131 00:12:44,589 --> 00:12:46,113 Ok. 132 00:12:46,156 --> 00:12:47,767 [expira] 133 00:12:51,074 --> 00:12:52,119 Ah... 134 00:12:54,469 --> 00:12:56,819 -Kelly, que bom que você está aqui. -Oi. 135 00:12:56,863 --> 00:12:59,430 -Dr. Lee precisa de sua ajuda. -Ah, o que há de errado? 136 00:12:59,474 --> 00:13:03,086 Hum, a jovem do 2 foi em trabalho de parto por algumas horas. 137 00:13:03,130 --> 00:13:05,132 -E o bebê está de culote. -Ah. 138 00:13:05,175 --> 00:13:07,177 Dr. Lee está perdendo o juízo. 139 00:13:07,221 --> 00:13:09,963 E eu acho que eles precisam do seu experiência para tirar aquele bebê. 140 00:13:10,006 --> 00:13:13,836 Claro. Por que não alguém me liga? 141 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 Bem, nós não pensamos você estaria trabalhando considerando-- 142 00:13:15,882 --> 00:13:18,188 Considerando que sou tão grande. Obrigado. 143 00:13:18,232 --> 00:13:20,887 -Hum. Eu te amo. -Sim, obrigado por isso. 144 00:13:20,930 --> 00:13:22,671 Não, isso não está acontecendo. 145 00:13:22,714 --> 00:13:24,020 Nós precisaremos fazer uma seção. 146 00:13:24,064 --> 00:13:25,369 [Kelly] Ah, não. Não sob meu comando. 147 00:13:25,413 --> 00:13:28,198 Uh, a seção é o último recurso. 148 00:13:28,242 --> 00:13:30,418 Então, por favor, afaste-se, Dr. Lee. 149 00:13:30,461 --> 00:13:33,377 -Mas eu sou o ginecologista. -E este é o meu andar. 150 00:13:33,421 --> 00:13:36,076 [Kelly] Agora, por favor, vá, Dr. 151 00:13:37,338 --> 00:13:38,600 Obrigado. 152 00:13:40,428 --> 00:13:43,126 -OK. Vamos ver. -Hum. 153 00:13:43,170 --> 00:13:46,303 Olá, mãe, sou a enfermeira Kelly. 154 00:13:46,347 --> 00:13:49,437 Eu só vou ver o que está acontecendo aqui, ok? 155 00:13:49,480 --> 00:13:51,004 Tudo vai ficar bem. 156 00:13:51,047 --> 00:13:53,397 O seu bebê só um pouco virado. 157 00:13:53,441 --> 00:13:56,444 Então eu vou fazer um pouco de mágica 158 00:13:56,487 --> 00:13:59,839 e certifique-se de que ele saia cabeça primeiro, ok? 159 00:14:01,579 --> 00:14:02,842 Qual o seu nome? 160 00:14:02,885 --> 00:14:04,844 -[ofegando] Renata. -Renata. 161 00:14:04,887 --> 00:14:06,758 Então, o que vai acontecer, Renatta 162 00:14:06,802 --> 00:14:10,458 é que vou empurrar. Vou forçar muito. 163 00:14:10,501 --> 00:14:11,938 E provavelmente vai doer, 164 00:14:11,981 --> 00:14:14,505 mas serei tão gentil possível, ok? 165 00:14:14,549 --> 00:14:17,726 -O que você está fazendo? -Versão cefálica externa. 166 00:14:17,769 --> 00:14:19,728 Você não aprendeu isso na faculdade de medicina? 167 00:14:21,643 --> 00:14:22,687 [gemendo] 168 00:14:22,731 --> 00:14:25,995 -E... -[Renatta gemendo] 169 00:14:26,039 --> 00:14:29,781 -Lá vamos nós. E... -[Renata] Ah. 170 00:14:29,825 --> 00:14:31,871 [Renatta grita] Não! 171 00:14:31,914 --> 00:14:33,263 [gemendo] 172 00:14:33,307 --> 00:14:35,439 [ofegante] 173 00:14:35,483 --> 00:14:38,703 -[gemendo] -E aí está. 174 00:14:38,747 --> 00:14:41,271 -O bebê está prestes a cair. -É isso? 175 00:14:41,315 --> 00:14:44,274 [expira] Às vezes só precisamos ajudar 176 00:14:44,318 --> 00:14:46,059 o bebê acompanha um pouco. 177 00:14:46,102 --> 00:14:48,365 Em 20 anos entregando bebês, eu nunca vi 178 00:14:48,409 --> 00:14:50,672 uma versão cefálica externa feito tão rapidamente. 179 00:14:50,715 --> 00:14:53,370 Sim, então você claramente Nunca vi Kelly trabalhar. 180 00:14:53,414 --> 00:14:54,937 Ela é a melhor. 181 00:14:54,981 --> 00:14:57,940 Então você vai empurrar, ok? 182 00:14:57,984 --> 00:14:59,768 Bom? 183 00:14:59,811 --> 00:15:00,900 Você vai empurrar! 184 00:15:00,943 --> 00:15:05,208 -E empurre! -[gritando] 185 00:15:05,252 --> 00:15:07,819 -[gemendo] -Ah, você está indo muito bem. 186 00:15:07,863 --> 00:15:09,082 -Apenas continue. Continue. -Sim. 187 00:15:09,125 --> 00:15:11,519 [gritando] 188 00:15:11,562 --> 00:15:13,956 [gemendo] 189 00:15:15,523 --> 00:15:17,090 Ok, um pouco de encorajamento aqui, pai. 190 00:15:17,133 --> 00:15:18,743 -Vamos, ok, empurre. -[geme] 191 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 -Empurre. -Sim... 192 00:15:20,441 --> 00:15:23,139 -Empurre. Empurre novamente. -[gemendo] 193 00:15:23,183 --> 00:15:25,359 Ah, eu vejo a cabeça. Eu vejo a cabeça. 194 00:15:25,402 --> 00:15:26,751 -Empurrar. -[gemendo] 195 00:15:26,795 --> 00:15:28,971 -[ofegante] -Ah, aqui estão os ombros. 196 00:15:29,015 --> 00:15:31,191 Ok, empurre. Empurre novamente e agora, mais uma vez, ok? 197 00:15:31,234 --> 00:15:33,236 -Um grande problema! -[gritando] 198 00:15:33,280 --> 00:15:36,283 Ah, e lá está ele. 199 00:15:36,326 --> 00:15:38,546 Olhe para o lindo menininho. 200 00:15:38,589 --> 00:15:40,983 [ofegante] É um menino? 201 00:15:41,027 --> 00:15:45,118 -Sim. Olá, bebê. Ah. -[bebê chorando] 202 00:15:46,206 --> 00:15:48,034 Ok, qual é o nome dele? 203 00:15:48,077 --> 00:15:49,818 -[ofegando] Jackson. -[Kelly]Jackson. 204 00:15:49,861 --> 00:15:52,821 -Eu gosto disso. -[ofegando] É meu nome de solteira. 205 00:15:52,864 --> 00:15:55,171 Ah, é uma ótima ideia. 206 00:15:56,694 --> 00:15:58,044 [bebê resmungando] 207 00:15:59,697 --> 00:16:00,960 [bebê grunhe] 208 00:16:03,266 --> 00:16:05,616 Vamos, enfermeiras, traga o bebê de volta aqui 209 00:16:05,660 --> 00:16:09,098 para que ele possa ter aquele especial conexão com sua mãe. 210 00:16:10,230 --> 00:16:11,883 [bebê chorando] 211 00:16:11,927 --> 00:16:14,234 Mamãe e bebê podem ter aquela conexão olho no olho. 212 00:16:14,277 --> 00:16:16,584 -Oi, bebê. -[Kelly] É tão importante. 213 00:16:16,627 --> 00:16:18,629 -Oh. -[Kelly] Ok. 214 00:16:26,115 --> 00:16:28,117 Bem, meu trabalho está feito aqui. 215 00:16:28,161 --> 00:16:30,163 -Obrigado, doutor. -[Kelly] Ah. 216 00:16:30,206 --> 00:16:33,340 [suspira] De nada, mas não sou médico. 217 00:16:33,383 --> 00:16:37,735 Porque enquanto o Dr. Lee estava passando anos na faculdade de medicina, 218 00:16:37,779 --> 00:16:41,261 Eu estava trabalhando em hospitais obtendo alguma experiência real. 219 00:16:46,831 --> 00:16:50,574 -Você viu o rosto dele? -[risos] Tão incrível. 220 00:16:50,618 --> 00:16:52,402 Bem, tenho que falar com o CEO. 221 00:16:52,446 --> 00:16:55,797 Eu não sei onde eles chegam Ginecologistas e obstetras como o Dr. Lee. 222 00:16:55,840 --> 00:16:58,060 -Hum, eu também não. -[Kelly limpa a garganta] 223 00:16:58,104 --> 00:17:00,062 -Mas você é incrível. -Ora, obrigado. 224 00:17:00,106 --> 00:17:03,370 Eu acho que tenho alguns anos em meu currículo. 225 00:17:03,413 --> 00:17:07,026 Ah, sim. Hum. Hum. 226 00:17:07,069 --> 00:17:09,115 Kelly, você está bem? 227 00:17:09,158 --> 00:17:10,768 Sim, estou bem. Acho que só... 228 00:17:10,812 --> 00:17:12,901 Isso exigiu muito de mim. Eu só... 229 00:17:14,076 --> 00:17:15,860 -Kelly? -Ah, contrações. 230 00:17:15,904 --> 00:17:18,037 -Achei que você tinha duas semanas. -[Kelly] Ah, eu também pensei. 231 00:17:18,080 --> 00:17:19,734 -Eu também pensei. Não, não. não-- -Enfermeiras! 232 00:17:19,777 --> 00:17:21,083 Hum, vamos lá uma cadeira de rodas aqui. 233 00:17:21,127 --> 00:17:22,737 -Temos que ir-- -Ah, esse bebê está chegando. 234 00:17:22,780 --> 00:17:24,347 [Marla] Vamos pegá-la em uma sala agora. 235 00:17:24,391 --> 00:17:26,697 -Minha bolsa estourou. -Alguém acertou o Dr. Lee, não-- 236 00:17:26,741 --> 00:17:28,656 Não, absolutamente não! Aquele homem não está chegando perto do meu bebê-- 237 00:17:28,699 --> 00:17:29,918 -Kelly. -Não, não, não, não. 238 00:17:29,961 --> 00:17:31,267 Apenas pegue a equipe junta e você está... 239 00:17:31,311 --> 00:17:32,877 -Você vai fazer o parto do meu bebê. -Meu? 240 00:17:32,921 --> 00:17:35,619 -Agora mesmo. -Ok, vai, vai, vai, vai, vai. 241 00:17:35,663 --> 00:17:38,057 [anúncio indistinto no PA] 242 00:17:38,100 --> 00:17:40,581 [gritando] Não há tempo para uma epidural. 243 00:17:40,624 --> 00:17:42,365 Balançar nos estribos, alguém vá 244 00:17:42,409 --> 00:17:43,410 traga-me as roupas esterilizadas. 245 00:17:43,453 --> 00:17:44,759 Hum, traga o aquecedor de bebê. 246 00:17:44,802 --> 00:17:47,414 E, uh, e prepare todas as ferramentas. 247 00:17:47,457 --> 00:17:50,112 Kelly. Acalme-se, ok? Todos nós já fizemos isso antes. 248 00:17:50,156 --> 00:17:52,462 Você está em boas mãos. OK? Tudo bem, então você relaxa. 249 00:17:52,506 --> 00:17:53,942 Eu vou deixar você saber quando é hora de empurrar. 250 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 -Eu sinto muito. -[risos] Está tudo bem. 251 00:17:55,770 --> 00:17:57,380 Vai ficar tudo bem. 252 00:17:57,424 --> 00:18:00,470 [Kelly grita] Esse bebê está chegando agora mesmo! 253 00:18:00,514 --> 00:18:03,256 Ok, chega de conversa! Este bebê está a caminho, ok? 254 00:18:03,299 --> 00:18:06,259 Então vou precisar de alguns empurrões junto com algumas respirações profundas. 255 00:18:06,302 --> 00:18:07,347 -Tudo bem? -Ah! 256 00:18:07,390 --> 00:18:08,913 [respirando pesadamente] Ooh. 257 00:18:08,957 --> 00:18:11,568 Você tem certeza você não fez isso antes? 258 00:18:11,612 --> 00:18:13,570 Muito engraçado. Você consegue ver a cabeça dela? 259 00:18:13,614 --> 00:18:15,398 [Marla] Ah, sim! Ela está de saída. 260 00:18:15,442 --> 00:18:17,879 [gemendo] Alguém ligar para Jônatas? 261 00:18:17,922 --> 00:18:20,099 Sim. Sim. Ele está a caminho. Tudo bem? 262 00:18:20,142 --> 00:18:21,578 Ok, então, Kelly, vamos lá 263 00:18:21,622 --> 00:18:23,711 eu vou precisar um bom empurrão seu, certo? 264 00:18:23,754 --> 00:18:25,713 -[inala profundamente] -[Kelly geme] 265 00:18:25,756 --> 00:18:28,585 Ooh, tudo bem, a cabeça dela está fora. 266 00:18:28,629 --> 00:18:30,500 -Ok, mais um empurrão, vamos. -[Kelly] Ok. 267 00:18:30,544 --> 00:18:33,329 [gemendo] 268 00:18:33,373 --> 00:18:35,723 Ok, tudo bem, lá está ela. Tudo bem. 269 00:18:35,766 --> 00:18:38,160 Kelly, um grande empurrão final, ok? 270 00:18:38,204 --> 00:18:40,075 -Ir. -Oh. 271 00:18:40,119 --> 00:18:42,947 [gritando] 272 00:18:45,602 --> 00:18:48,605 [bebê chorando] 273 00:18:51,565 --> 00:18:54,568 Ah, ela é... [soluçando] 274 00:18:54,611 --> 00:18:58,137 -Ela é tão linda. -[Marla] E saudável. 275 00:18:58,180 --> 00:19:01,140 [bebê chorando] 276 00:19:01,183 --> 00:19:03,359 Ah, e ela é resistente. 277 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 [expira] 278 00:19:04,839 --> 00:19:05,927 Bom trabalho. 279 00:19:06,797 --> 00:19:09,191 Oh sim. 280 00:19:09,235 --> 00:19:12,803 Venha aqui. Venha aqui, meu bebê. 281 00:19:12,847 --> 00:19:15,806 Ah, minha pequena Júlia. 282 00:19:15,850 --> 00:19:17,765 Ela é a Júlia, hein? 283 00:19:17,808 --> 00:19:21,334 Ah. Era o nome da minha avó. 284 00:19:21,377 --> 00:19:22,813 Oh. [funga] 285 00:19:22,857 --> 00:19:27,122 Olá, querido. Eu sou sua mãe. 286 00:19:27,166 --> 00:19:28,471 Eu estive esperando para este momento 287 00:19:28,515 --> 00:19:31,561 por muito, muito tempo. 288 00:19:33,041 --> 00:19:34,956 [expira] 289 00:19:34,999 --> 00:19:37,872 Ok, infelizmente, você sabe o que acontece a seguir. 290 00:19:37,915 --> 00:19:39,656 Oh. 291 00:19:39,700 --> 00:19:42,833 Eu vou te ver muito em breve, minha garotinha. OK? 292 00:19:42,877 --> 00:19:44,879 Ah, por favor, pegue cuide bem dela, ok? 293 00:19:44,922 --> 00:19:48,535 [funga] E não se esqueça para colocar o rastreador nela. 294 00:19:48,578 --> 00:19:51,799 Kelly, faremos tudo de acordo com as diretrizes. 295 00:19:51,842 --> 00:19:53,192 Seu bebê não é diferente 296 00:19:53,235 --> 00:19:55,846 do que qualquer outro bebê nascido aqui. 297 00:19:55,890 --> 00:19:57,500 Talvez apenas um pouco diferente. 298 00:19:57,544 --> 00:19:58,632 [risos] 299 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 [música instrumental da TV] 300 00:20:26,094 --> 00:20:28,749 [suspira] Mamãe irá embora por algumas horas. 301 00:20:28,792 --> 00:20:32,187 Não abra a porta para ninguém, não importa quem seja. 302 00:20:32,231 --> 00:20:33,884 Há muita comida na geladeira, 303 00:20:33,928 --> 00:20:35,886 só não faça bagunça, ok? 304 00:20:36,887 --> 00:20:38,062 Você me entende? 305 00:20:38,106 --> 00:20:40,282 Sim, mamãe. 306 00:20:40,326 --> 00:20:42,937 Você vai ter outro bebê? 307 00:20:42,980 --> 00:20:44,591 Posso ir? 308 00:20:44,634 --> 00:20:46,070 Não. 309 00:20:46,114 --> 00:20:48,464 Você pode trazer para casa uma irmã para mim? 310 00:20:52,816 --> 00:20:55,428 Não. Os bebês não são brinquedos. 311 00:20:55,471 --> 00:20:57,517 Eles fazem parte do trabalho da mamãe. 312 00:20:57,560 --> 00:20:59,693 Eu não entendo. 313 00:20:59,736 --> 00:21:01,216 Um dia você vai entender, mas agora 314 00:21:01,260 --> 00:21:02,913 Eu não posso explicar isso para você. 315 00:21:03,784 --> 00:21:05,786 O que aconteceu com Alexis? 316 00:21:05,829 --> 00:21:07,788 Quem é Alexis? 317 00:21:07,831 --> 00:21:09,616 Ela é o último bebê levamos para casa. 318 00:21:09,659 --> 00:21:12,053 -Não, nunca dê nomes aos bebês! -Por que? 319 00:21:12,096 --> 00:21:14,795 Porque você não pode apegue-se a eles, ok? 320 00:21:14,838 --> 00:21:17,101 Ok, mamãe. 321 00:21:17,145 --> 00:21:20,235 Então, o que aconteceu com o bebê? 322 00:21:20,279 --> 00:21:22,672 Ela foi pega e levado para o local seguro. 323 00:21:22,716 --> 00:21:25,153 De lá ela será enviada para sua nova família. 324 00:21:25,196 --> 00:21:28,069 Mas eu não entendo por que você leva bebês, mamãe. 325 00:21:28,112 --> 00:21:30,637 Essas famílias não podem apenas fazer seus próprios bebês? 326 00:21:30,680 --> 00:21:32,508 [grunhidos] 327 00:21:38,209 --> 00:21:41,212 Não abra a porta para ninguém. Entendi? 328 00:22:00,449 --> 00:22:03,452 [música dramática] 329 00:22:34,091 --> 00:22:36,093 Svetlana. 330 00:22:44,101 --> 00:22:45,842 Que diabos você está fazendo aqui? 331 00:22:45,886 --> 00:22:47,844 Eu vim verificar você. 332 00:22:47,888 --> 00:22:50,281 eu não preciso para ser verificado. 333 00:22:50,325 --> 00:22:52,327 Oh sério? 334 00:22:52,371 --> 00:22:54,242 É interessante. 335 00:22:54,285 --> 00:22:56,853 Porque o Sr. Sergei me diz que o último bebê 336 00:22:56,897 --> 00:22:59,552 estava muito, muito doente e não poderia ser vendido. 337 00:22:59,595 --> 00:23:01,728 Eu sei. Ele me ligou. 338 00:23:01,771 --> 00:23:04,513 Eu cometi um erro. eu vou para conseguir outro agora. 339 00:23:04,557 --> 00:23:07,037 Não podemos pagar ter erros como esses. 340 00:23:07,081 --> 00:23:08,212 Sim eu sei. Isso não acontecerá novamente. 341 00:23:08,256 --> 00:23:09,779 É melhor que não aconteça novamente. 342 00:23:09,823 --> 00:23:11,302 [Ivan] Isso é inaceitável. 343 00:23:16,264 --> 00:23:17,308 Eu estou indo agora. 344 00:23:22,444 --> 00:23:24,794 Eu quero que você ouça com atenção 345 00:23:24,838 --> 00:23:27,406 antes que você não tenha mais ar para respirar. 346 00:23:29,320 --> 00:23:32,236 Nunca vire as costas em mim. 347 00:23:32,280 --> 00:23:33,803 Você está me ouvindo? 348 00:23:35,414 --> 00:23:40,070 Bom, porque se você alguma vez me desrespeite de novo... 349 00:23:40,114 --> 00:23:42,159 Eu vou puni-lo severamente. 350 00:23:42,203 --> 00:23:45,206 -E não é legal como agora. -Hum. 351 00:23:45,249 --> 00:23:46,512 Sim, senhor. 352 00:23:49,515 --> 00:23:53,649 Então, amanhã, não traga o bebê até o ponto de entrega. 353 00:23:53,693 --> 00:23:55,912 Eu quero aquele filho volte aqui comigo. 354 00:23:55,956 --> 00:23:58,480 Então posso confirmar pessoalmente é aceitável. 355 00:23:58,524 --> 00:24:00,613 -Você entende? -Sim, senhor. 356 00:24:00,656 --> 00:24:03,877 Você sabe, você não é o único mulher fazendo parto de bebês. 357 00:24:03,920 --> 00:24:05,792 Eu posso te deixar assim. A qualquer momento! 358 00:24:05,835 --> 00:24:07,837 -É isso que você quer? -Não. Não, não faça isso, por favor. 359 00:24:07,881 --> 00:24:11,145 -Eu preciso do dinheiro. -Então não estrague o cachorro! 360 00:24:15,976 --> 00:24:18,065 Esses bebês têm muito valor para o Sr. Sergei. 361 00:24:18,108 --> 00:24:19,762 Quero dizer, que diabos você estava pensando? 362 00:24:19,806 --> 00:24:21,764 Quero dizer, você simplesmente não pode levar nenhum bebê. 363 00:24:21,808 --> 00:24:24,158 Não! Não, não vou. Você pode contar comigo. 364 00:24:24,201 --> 00:24:26,987 Eu dei à luz 23 bebês nos últimos dois anos. 365 00:24:27,030 --> 00:24:28,336 Eu posso fazer mais. 366 00:24:29,598 --> 00:24:32,122 Você acha que ficou melhor nisso. 367 00:24:33,428 --> 00:24:35,430 Agora, viu? Isso é bom. Eu gosto disso. 368 00:24:35,474 --> 00:24:37,998 Olhe para mim. Isso soa bem. 369 00:24:38,041 --> 00:24:40,870 Estarei de volta amanhã para o bebê. 370 00:24:45,222 --> 00:24:48,399 Você sabe que não há nada certo nesta vida. 371 00:24:48,443 --> 00:24:51,141 Você nunca sabe quando seu último dia pode chegar. 372 00:24:52,186 --> 00:24:54,362 Algo para pensar, hein? 373 00:24:54,405 --> 00:24:56,233 Eu verei você. 374 00:24:59,976 --> 00:25:02,109 [motor acelerando] 375 00:25:16,340 --> 00:25:18,342 [gritando] 376 00:25:19,779 --> 00:25:21,737 [partida do motor] 377 00:25:36,404 --> 00:25:38,667 [música dramática] 378 00:25:38,711 --> 00:25:40,626 Ei! O que você está fazendo? 379 00:25:40,669 --> 00:25:42,410 Você não pode passar pela segurança assim. 380 00:25:42,453 --> 00:25:44,499 Desculpe, Bobby, você pode me prender mais tarde. 381 00:25:44,543 --> 00:25:45,848 Minha esposa acabou de dar à luz. 382 00:25:45,892 --> 00:25:47,589 Oh sim? É seu? 383 00:25:47,633 --> 00:25:48,590 [risos] Muito engraçado. 384 00:25:48,634 --> 00:25:50,026 [elevador apita] 385 00:25:51,288 --> 00:25:52,463 [Bobby] Ei, ei, Jonathan. 386 00:25:52,507 --> 00:25:54,117 Bem ali no berçário. 387 00:25:58,295 --> 00:26:00,297 Aí está ela. 388 00:26:00,341 --> 00:26:03,344 [música instrumental] 389 00:26:05,912 --> 00:26:08,262 Parabéns, Sr. Ryan. 390 00:26:08,305 --> 00:26:10,133 Esta é sua bebê Júlia. 391 00:26:11,308 --> 00:26:13,310 -Você quer segurá-la? -Posso? 392 00:26:22,711 --> 00:26:25,105 Ela é tão linda. 393 00:26:25,148 --> 00:26:28,587 Ela é perfeitamente saudável sete libras e quatorze onças. 394 00:26:31,851 --> 00:26:33,461 Terminei de imprimir e tomar banho ela, você quer me ajudar 395 00:26:33,504 --> 00:26:34,984 levá-la para ver sua esposa? 396 00:26:35,028 --> 00:26:36,856 -Isso seria incrível. -Vamos. 397 00:26:44,994 --> 00:26:47,736 Olha quem eu encontrei, mamãe. 398 00:26:47,780 --> 00:26:49,782 Jonathan, tenha cuidado com ela. 399 00:26:49,825 --> 00:26:52,045 Ela não tem nem uma hora de idade. 400 00:26:52,088 --> 00:26:54,264 Ela é uma Ryan, isso a torna dura como pregos. 401 00:26:54,308 --> 00:26:57,311 Hum, papai é tão bobo. 402 00:26:57,354 --> 00:26:58,965 Hum. 403 00:27:00,140 --> 00:27:03,056 Uau. Eu sou pai, não sou? 404 00:27:05,928 --> 00:27:08,627 -Eu sou seu pai. -Sim. 405 00:27:09,932 --> 00:27:11,238 [resmunga] 406 00:27:14,067 --> 00:27:16,939 -Olá, família. -[Kelly] Olá. 407 00:27:16,983 --> 00:27:18,724 Chegou a hora da Júlia para fazer seu check-up noturno. 408 00:27:18,767 --> 00:27:21,683 -Oh, tudo bem. Hum. -Você não pode fazer isso aqui? 409 00:27:21,727 --> 00:27:25,339 Não. Infelizmente, as máquinas estão no berçário. 410 00:27:25,382 --> 00:27:27,994 Está tudo bem, querido. Ok, levará apenas alguns minutos. 411 00:27:28,037 --> 00:27:30,300 Bem, você me quer vir e ajudar? 412 00:27:30,344 --> 00:27:34,217 Ah, ela está bem. Ela estará do outro lado do corredor. 413 00:27:34,261 --> 00:27:37,699 Olá, Jônatas, este é o meu andar, ok? 414 00:27:37,743 --> 00:27:40,615 Minha equipe vai levar realmente cuidando bem de Julia. 415 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 Sim, nós iremos. 416 00:27:42,704 --> 00:27:44,575 Ela é a estrela do hospital. 417 00:27:44,619 --> 00:27:47,883 [risos] Olá, pequenino. 418 00:27:47,927 --> 00:27:52,192 -Tchau, mamãe. Nos veremos em breve. -Tchau, amor. 419 00:27:52,235 --> 00:27:54,629 Mamãe te ama, pequena Júlia. 420 00:27:54,673 --> 00:27:57,066 Papai também. 421 00:27:57,110 --> 00:28:00,113 [música dramática] 422 00:28:29,751 --> 00:28:32,711 [a música continua] 423 00:28:43,983 --> 00:28:45,593 [mulher no PA] Por favor, confira no balcão de informações 424 00:28:45,636 --> 00:28:47,073 quando você sair. 425 00:28:47,116 --> 00:28:48,639 Por favor confira no balcão de informações 426 00:28:48,683 --> 00:28:49,728 quando você sair. 427 00:28:54,471 --> 00:28:55,864 [elevador apita] 428 00:29:02,828 --> 00:29:05,831 [a música continua] 429 00:29:08,485 --> 00:29:11,358 [mulher no PA] Horário de visita terminam em 15 minutos. 430 00:29:11,401 --> 00:29:14,927 Horário de visita terminam em 15 minutos. 431 00:29:35,817 --> 00:29:38,777 [a música continua] 432 00:29:48,482 --> 00:29:51,180 [mulher na PA] Dr. Wang, por favor reporte-se ao pronto-socorro. 433 00:29:51,224 --> 00:29:53,617 Dr. Wang, por favor informe para o pronto-socorro. 434 00:29:54,618 --> 00:29:55,968 [Bobby] Uh, com licença. 435 00:29:56,011 --> 00:29:57,970 Oi, posso ajudá-lo? 436 00:29:58,013 --> 00:30:00,799 -Não, estou bem. Obrigado. -Uh-huh. 437 00:30:00,842 --> 00:30:03,584 Você é enfermeira aqui? Você não me parece familiar. 438 00:30:03,627 --> 00:30:05,325 Achei que conhecia todas as enfermeiras. 439 00:30:05,368 --> 00:30:08,415 Sim, bem, acabei de começar trabalhando aqui na semana passada. 440 00:30:08,458 --> 00:30:09,851 Uh-huh. 441 00:30:09,895 --> 00:30:12,027 Você se importaria se eu desse uma olhada na sua identidade? 442 00:30:12,071 --> 00:30:14,377 Ah, claro. Claro. 443 00:30:14,421 --> 00:30:17,076 Você poderia tirá-lo? Eu preciso de um olhar mais atento. 444 00:30:19,905 --> 00:30:21,297 Obrigado. 445 00:30:24,387 --> 00:30:25,954 -Há algo errado? -Não, não. 446 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Apenas fazendo minha devida diligência. Dê-me um momento. 447 00:30:29,653 --> 00:30:31,525 Você sabe, é engraçado. 448 00:30:31,568 --> 00:30:33,875 O endereço aqui, está escrito errado. 449 00:30:33,919 --> 00:30:35,616 -Isso é? -Sim. 450 00:30:35,659 --> 00:30:37,792 vou ter que conversar os administradores sobre isso. 451 00:30:37,836 --> 00:30:39,750 Quero dizer, qual é o sentido de confeccionar crachás de identificação 452 00:30:39,794 --> 00:30:41,404 se você não consegue nem soletrar o endereço corretamente? 453 00:30:41,448 --> 00:30:42,797 Estou certo? 454 00:30:42,841 --> 00:30:44,712 Honestamente, toda vez eles fazem isso, 455 00:30:44,755 --> 00:30:46,583 eles fazem isso parecer tão falso... 456 00:30:46,627 --> 00:30:47,628 [risos] Falso? 457 00:30:47,671 --> 00:30:49,325 As pessoas fazem crachás de identificação falsos? 458 00:30:49,369 --> 00:30:51,893 Ah, claro. Sim. 459 00:30:51,937 --> 00:30:53,634 Por que? 460 00:30:53,677 --> 00:30:55,679 Pessoas entram sorrateiramente em hospitais por todos os tipos de razões, 461 00:30:55,723 --> 00:31:00,119 roubar equipamentos, drogas... infelizmente, bebês. 462 00:31:00,162 --> 00:31:02,904 Não se preocupe. Sem bebês foram roubados daqui ainda. 463 00:31:02,948 --> 00:31:04,906 Ah, graças a Deus. 464 00:31:04,950 --> 00:31:06,255 Eu odiaria ver um desses anjinhos 465 00:31:06,299 --> 00:31:07,909 tirados de suas mães. 466 00:31:07,953 --> 00:31:10,738 Nem eu. É horrível. 467 00:31:10,781 --> 00:31:13,349 Uh, de qualquer forma, eu preciso voltar para minhas rondas. 468 00:31:13,393 --> 00:31:17,527 Bem, foi um prazer conhecê-lo, Meredith. 469 00:31:17,571 --> 00:31:18,572 Ah, sim. 470 00:31:18,615 --> 00:31:20,139 Prazer em te conhecer também. 471 00:31:20,182 --> 00:31:22,184 Talvez eu te veja novamente em breve. 472 00:31:22,228 --> 00:31:23,925 Eu gostaria disso. 473 00:31:23,969 --> 00:31:26,493 Hum, talvez eu possa comprar você uma xícara de café algum dia. 474 00:31:26,536 --> 00:31:27,929 Claro. 475 00:31:27,973 --> 00:31:30,149 Você sabe onde me encontrar. 476 00:31:30,192 --> 00:31:32,412 Eu certamente quero. Uh... 477 00:31:32,455 --> 00:31:34,196 Enfim... tome cuidado. 478 00:31:39,245 --> 00:31:40,681 [bebê arrulhando] 479 00:31:44,380 --> 00:31:47,383 [música dramática] 480 00:32:24,420 --> 00:32:27,423 [a música continua] 481 00:32:35,040 --> 00:32:36,780 Código Rosa! Código Rosa! 482 00:32:36,824 --> 00:32:39,827 [bipando] 483 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 [sirene tocando] 484 00:33:03,546 --> 00:33:05,722 [Bobby] Temos um Código Rosa. Código Rosa na maternidade. 485 00:33:05,766 --> 00:33:07,594 Vocês, venham comigo, vamos lá. 486 00:33:07,637 --> 00:33:09,944 [Bobby] Temos um Código Rosa. Temos que encontrar esse bebê. 487 00:33:11,511 --> 00:33:14,514 [música dramática] 488 00:33:30,704 --> 00:33:31,748 [Julia arrulhando] 489 00:33:38,973 --> 00:33:40,192 [expira bruscamente] 490 00:33:43,586 --> 00:33:46,589 [a música continua] 491 00:33:59,863 --> 00:34:01,256 Ei! 492 00:34:02,910 --> 00:34:05,086 Parar! 493 00:34:05,130 --> 00:34:06,566 [Jonathan] Ei! 494 00:34:06,609 --> 00:34:07,654 O que você está fazendo? 495 00:34:09,090 --> 00:34:10,396 [Bobby] Ei, ei, ei, ei, ei! [Jonathan] Espere! 496 00:34:10,439 --> 00:34:11,875 [Bobby] Não entre aí. 497 00:34:13,442 --> 00:34:15,401 Saia do carro. 498 00:34:15,444 --> 00:34:16,967 Não ligue o motor! 499 00:34:17,011 --> 00:34:18,969 Desligue o carro. Saia do carro agora! 500 00:34:21,146 --> 00:34:22,712 Ei. 501 00:34:22,756 --> 00:34:24,366 Ela está com meu bebê? 502 00:34:24,410 --> 00:34:25,715 Minha garotinha não estava na enfermaria. 503 00:34:25,759 --> 00:34:27,369 Ela teve meu bebê? 504 00:34:29,632 --> 00:34:30,851 Temos um Código Rosa. Hospital Santa Bárbara. 505 00:34:30,894 --> 00:34:31,895 [homem no rádio] Roger, isso. 506 00:34:31,939 --> 00:34:32,940 [Jonathan] Eu vou atrás dela. 507 00:34:32,983 --> 00:34:34,028 Chame a polícia! 508 00:34:53,874 --> 00:34:56,746 [celular tocando] 509 00:34:56,790 --> 00:34:58,531 [Kelly] Jônatas! O que está acontecendo? 510 00:34:58,574 --> 00:35:01,099 Havia um Code Pink e agora Julia não está no berço. 511 00:35:01,142 --> 00:35:02,622 Quero dizer, o que está acontecendo? Onde você está? 512 00:35:02,665 --> 00:35:04,798 Ela levou Júlia! 513 00:35:04,841 --> 00:35:07,279 -Quem levou Júlia? -Eu não sei quem ela é. 514 00:35:07,322 --> 00:35:09,759 Eu a vi no estacionamento carregando uma mochila. 515 00:35:09,803 --> 00:35:11,413 Ela quase matou um segurança. 516 00:35:11,457 --> 00:35:12,545 Agora estou perseguindo ela. 517 00:35:12,588 --> 00:35:15,243 Oh meu Deus! 518 00:35:15,287 --> 00:35:18,159 Eu não posso falar. Eu tenho que ir. 519 00:35:18,203 --> 00:35:20,205 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 520 00:35:23,077 --> 00:35:24,383 Caramba. 521 00:35:24,426 --> 00:35:26,428 [sirene tocando] 522 00:35:48,102 --> 00:35:49,495 Droga. 523 00:35:56,154 --> 00:35:57,546 Caramba! 524 00:36:03,248 --> 00:36:05,772 Senhor, coloque suas mãos onde eu puder veja-os agora. 525 00:36:05,815 --> 00:36:07,252 [policial] Levante as mãos agora. [Jonathan] Ela está fugindo. 526 00:36:07,295 --> 00:36:08,601 Ela está com meu bebê. 527 00:36:08,644 --> 00:36:11,256 Levante as mãos agora mesmo. 528 00:36:11,299 --> 00:36:12,648 -Mãos onde eu possa vê-las. -Ela está fugindo. 529 00:36:12,692 --> 00:36:14,781 Ela roubou meu bebê. 530 00:36:14,824 --> 00:36:17,784 OK. Sim, sim. Deixe-me, deixe-me explicar. 531 00:36:17,827 --> 00:36:19,786 Ela está fugindo. Ela roubou meu bebê. 532 00:36:19,829 --> 00:36:22,136 S... Ok, por favor. Escute-me. 533 00:36:22,180 --> 00:36:24,965 Ela sequestrou nosso bebê do hospital. 534 00:36:25,008 --> 00:36:26,227 Lamento ouvir isso, senhor. 535 00:36:26,271 --> 00:36:27,750 Você tem que salvá-lo para o juiz. 536 00:36:27,794 --> 00:36:30,188 [Jonathan] Júlia Ryan. 537 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 Bem, você não vai fazer alguma coisa? 538 00:36:31,711 --> 00:36:33,234 Você tem o direito permanecer em silêncio. 539 00:36:33,278 --> 00:36:34,540 Qualquer coisa que você diga pode e será... 540 00:36:34,583 --> 00:36:37,238 Ligue. Ela está em um carro verde. 541 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 Ligue para o hospital. 542 00:36:38,761 --> 00:36:41,199 Ela levou Julia Ryan. 543 00:36:41,242 --> 00:36:43,070 Você entende esses direitos Eu li para você? 544 00:36:43,940 --> 00:36:45,899 [Jonathan]Julia Ryan. 545 00:36:47,335 --> 00:36:48,815 Por favor. 546 00:36:57,606 --> 00:36:59,434 Com licença. Você é Kelly Ryan? 547 00:37:02,263 --> 00:37:04,396 Sou o Detetive Carson. 548 00:37:04,439 --> 00:37:06,006 Você a pegou? Você... 549 00:37:06,049 --> 00:37:08,008 -[gagueja] Onde está meu marido? -Sentimos muito mesmo. 550 00:37:08,051 --> 00:37:11,272 Estamos fazendo tudo o que pode encontrar sua filha. 551 00:37:11,316 --> 00:37:13,405 [estremece] Então você não encontrou a mulher? 552 00:37:13,448 --> 00:37:15,624 Não, sinto muito. 553 00:37:15,668 --> 00:37:17,626 Ah, Deus. Oh meu Deus. 554 00:37:18,932 --> 00:37:20,977 E meu marido? Onde ele está? 555 00:37:21,021 --> 00:37:22,414 Seu marido, ele estava dirigindo de forma imprudente. 556 00:37:22,457 --> 00:37:24,416 Infelizmente, ele provavelmente irá 557 00:37:24,459 --> 00:37:27,332 passar a noite na prisão. 558 00:37:27,375 --> 00:37:30,857 Oh meu Deus. Você não sabia ele estava perseguindo aquela mulher? 559 00:37:30,900 --> 00:37:33,468 Não, os oficiais não faziam ideia. 560 00:37:33,512 --> 00:37:35,427 Tudo que sei é que ele estava fazendo 80 milhas por hora 561 00:37:35,470 --> 00:37:38,125 em 35 antes de ele perdeu o controle, girou 562 00:37:38,168 --> 00:37:41,084 e quase acertou o policial que o estava perseguindo. 563 00:37:41,128 --> 00:37:42,564 O que você vai fazer para ter meu bebê de volta? 564 00:37:42,608 --> 00:37:43,957 Você, você pelo menos 565 00:37:44,000 --> 00:37:46,089 conseguir, tipo, uma placa de carro para esta mulher? 566 00:37:46,133 --> 00:37:47,874 Sim. 567 00:37:47,917 --> 00:37:50,616 Felizmente, o guarda que ela quase morto, entendi. 568 00:37:50,659 --> 00:37:52,270 Estamos executando isso através do nosso sistema agora. 569 00:37:53,880 --> 00:37:55,490 Isto é, isto é [gagueja] louco. 570 00:37:55,534 --> 00:37:57,187 Quer dizer, eu, como isso acontece? 571 00:37:57,231 --> 00:37:59,059 Por que nós ainda tem esses rastreadores 572 00:37:59,102 --> 00:38:00,713 nos bebês se eles não funcionarem? 573 00:38:00,756 --> 00:38:02,541 Kelly, sinto muito 574 00:38:02,584 --> 00:38:05,152 mas o sistema nos diz que uma criança saiu do prédio. 575 00:38:05,195 --> 00:38:07,328 Mas não rastreia o bebê fora da rede Wi-Fi. 576 00:38:07,372 --> 00:38:09,287 Ou seja, isso é uma loucura. OK? 577 00:38:09,330 --> 00:38:13,203 Eu tenho um aplicativo no meu telefone e eu sei onde meu marido está 578 00:38:13,247 --> 00:38:14,596 cada segundo do dia. 579 00:38:14,640 --> 00:38:16,337 Mas isso é um telefone. 580 00:38:16,381 --> 00:38:19,122 Os rastreadores de tornozelo não têm Tecnologia Wi-Fi. 581 00:38:19,166 --> 00:38:20,689 [Kelly] Isso é ridículo. 582 00:38:20,733 --> 00:38:23,126 Desculpe. Mas a tecnologia simplesmente não está lá. 583 00:38:23,170 --> 00:38:25,912 Ou este hospital simplesmente não quero gastar dinheiro 584 00:38:25,955 --> 00:38:27,957 para obter o tipo certo de tecnologia. 585 00:38:28,001 --> 00:38:30,656 Acho que foi isso que aconteceu. Então o que você vai fazer? 586 00:38:30,699 --> 00:38:32,353 Como você vai recuperar meu bebê? 587 00:38:34,964 --> 00:38:38,141 A segurança está verificando as câmeras para uma imagem clara da mulher 588 00:38:38,185 --> 00:38:40,448 e vamos combinar para nosso banco de dados. 589 00:38:40,492 --> 00:38:44,278 Então minha filha é sequestrada 590 00:38:44,322 --> 00:38:45,975 e vamos apenas esperar. 591 00:38:46,019 --> 00:38:49,370 Desculpe. Não há mais nada podemos fazer agora, eu... 592 00:38:49,414 --> 00:38:53,896 Vou atualizá-lo assim que conseguirmos mais informações, ok? 593 00:38:55,681 --> 00:38:58,510 Eu realmente sinto muito. 594 00:38:58,553 --> 00:39:01,077 [Kelly] Oh, meu Deus. O que eu vou fazer? 595 00:39:01,121 --> 00:39:02,818 O que eu vou fazer? 596 00:39:07,954 --> 00:39:09,825 [bate] 597 00:39:09,869 --> 00:39:11,305 Olá. 598 00:39:13,002 --> 00:39:14,656 Eu, eu estava apenas visitando 599 00:39:14,700 --> 00:39:16,223 com uma amiga que teve um bebê 600 00:39:16,266 --> 00:39:18,834 e eu ouvi isso... 601 00:39:18,878 --> 00:39:20,967 seu bebê foi sequestrado esta noite. 602 00:39:27,147 --> 00:39:29,671 Infelizmente... 603 00:39:29,715 --> 00:39:33,066 Eu tive alguma experiência com sequestro de bebê. 604 00:39:34,110 --> 00:39:35,155 Você faz? 605 00:39:37,244 --> 00:39:40,029 Uh, meu bebê foi sequestrado há cinco anos. 606 00:39:41,509 --> 00:39:44,860 Então, eu... Eu sei muito sobre isso. Sim. 607 00:39:46,209 --> 00:39:48,255 O que você sabe? 608 00:39:48,298 --> 00:39:49,909 Você tem cerca de 24 a 48 horas 609 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 antes de seu bebê ser enviado do país. 610 00:39:54,217 --> 00:39:56,176 [estremece] 611 00:39:56,219 --> 00:39:58,396 E... 612 00:39:58,439 --> 00:40:00,789 você nunca mais a verá. 613 00:40:01,877 --> 00:40:04,793 Oh, meu... Oh, meu Deus. 614 00:40:05,881 --> 00:40:07,840 Você tem que acreditar em mim. 615 00:40:07,883 --> 00:40:10,886 Eu sei que isso não é algo que você quer ouvir. 616 00:40:10,930 --> 00:40:13,411 Mas você deve encontrá-la imediatamente. 617 00:40:13,454 --> 00:40:14,542 Eu sei, e a polícia eles são, 618 00:40:14,586 --> 00:40:16,370 eles estão procurando agora. 619 00:40:16,414 --> 00:40:19,808 Eles não vão procurar a maneira que você irá pesquisar. 620 00:40:19,852 --> 00:40:21,462 eu nem faria saiba a primeira coisa 621 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 sobre tentar rastrear um bebê. 622 00:40:23,290 --> 00:40:26,815 -E-Eu sou enfermeira em trabalho de parto. -Não. 623 00:40:26,859 --> 00:40:28,991 Você é uma mãe 624 00:40:29,035 --> 00:40:30,558 e seus instintos são mais importantes 625 00:40:30,602 --> 00:40:33,039 do que todo o trabalho de detetive no mundo. 626 00:40:35,563 --> 00:40:38,044 Por onde eu começo? 627 00:40:38,087 --> 00:40:40,786 Eu tenho uma placa fora da guarda. 628 00:40:40,829 --> 00:40:42,875 E eu tenho um aplicativo no meu telefone 629 00:40:42,918 --> 00:40:46,356 que nos dará a casa endereço do proprietário do carro. 630 00:40:46,400 --> 00:40:47,793 Você faz? 631 00:40:49,316 --> 00:40:50,709 Sim. 632 00:40:51,840 --> 00:40:55,017 [suspira] Você pode me ajudar? 633 00:40:55,061 --> 00:40:58,020 -Por favor. -Bem... 634 00:40:58,064 --> 00:40:59,587 [Kelly] Por favor, quero dizer, se você estiver certo, 635 00:40:59,631 --> 00:41:01,937 então vou perder meu bebê. 636 00:41:01,981 --> 00:41:04,070 Por favor, preciso da sua ajuda. 637 00:41:04,113 --> 00:41:05,463 Por favor. 638 00:41:12,861 --> 00:41:13,993 OK. 639 00:41:14,907 --> 00:41:16,517 OK. 640 00:41:16,561 --> 00:41:18,476 [Glória] Eu vou te ajudar. 641 00:41:18,519 --> 00:41:22,001 Mas se isso acontecer muito perigoso... 642 00:41:22,044 --> 00:41:23,393 você pode estar sozinho. 643 00:41:23,437 --> 00:41:25,134 Claro, Eu nunca esperaria que você 644 00:41:25,178 --> 00:41:27,659 para colocar sua vida em perigo para o meu bebê. 645 00:41:31,489 --> 00:41:33,752 Vou puxar meu carro na frente. 646 00:41:33,795 --> 00:41:35,971 Vista-se e me encontre lá. 647 00:41:36,015 --> 00:41:37,451 OK. 648 00:41:40,541 --> 00:41:42,500 OK. 649 00:41:42,543 --> 00:41:43,544 [suspira] 650 00:42:00,430 --> 00:42:02,128 Então parece que o carro está registrado 651 00:42:02,171 --> 00:42:04,086 para Svetlana Ahmeti em Llano. 652 00:42:04,130 --> 00:42:05,523 Llano? Onde está Llano? 653 00:42:05,566 --> 00:42:07,481 É, tipo, até o 14, a leste de Palmdale. 654 00:42:07,525 --> 00:42:09,918 -São duas horas de distância, então... -Tudo bem. Você está bem para dirigir? 655 00:42:09,962 --> 00:42:11,920 -Está ficando tarde. -Não, estou bem. Estou bem. 656 00:42:11,964 --> 00:42:14,227 Eu tenho muita adrenalina, então posso dirigir por horas. 657 00:42:14,270 --> 00:42:15,968 -OK. -E você? 658 00:42:16,011 --> 00:42:17,012 Sim. Eu-eu vou ficar bem. 659 00:42:17,056 --> 00:42:18,971 Leve algo para suas dores. 660 00:42:19,014 --> 00:42:20,625 Vamos, vamos. 661 00:42:32,506 --> 00:42:33,899 [motor roncando] 662 00:42:35,117 --> 00:42:38,120 [música dramática] 663 00:42:57,052 --> 00:42:58,750 [Júlia chora] 664 00:42:58,793 --> 00:43:00,229 [Svetlana se calando] 665 00:43:05,191 --> 00:43:06,235 Silêncio. 666 00:43:14,200 --> 00:43:15,593 [porta range] 667 00:43:28,910 --> 00:43:32,610 Oh, você é uma boa menina, não é você? 668 00:43:32,653 --> 00:43:35,700 Você é diferente do que os outros. 669 00:43:35,743 --> 00:43:38,224 É uma pena que você não possa fique comigo. 670 00:43:39,225 --> 00:43:41,053 Mas você vale muito dinheiro. 671 00:43:42,750 --> 00:43:44,447 Você provavelmente está com fome. 672 00:43:52,281 --> 00:43:53,935 Posso ajudar? 673 00:43:53,979 --> 00:43:56,024 O que você está fazendo? Você deveria estar dormindo. 674 00:43:56,068 --> 00:43:59,027 Eu sei, mas quero ajudar o bebê também. 675 00:43:59,071 --> 00:44:00,507 Não. Vá dormir. 676 00:44:01,421 --> 00:44:03,249 Por favor, mamãe. 677 00:44:03,292 --> 00:44:05,077 Eu sou bom com bebês. 678 00:44:05,120 --> 00:44:06,731 Eu posso ajudar. 679 00:44:08,210 --> 00:44:09,908 Ok, tudo bem. 680 00:44:09,951 --> 00:44:12,693 Mas há uma coisa muito importante coisa que você precisa saber. 681 00:44:12,737 --> 00:44:14,347 O que é isso? 682 00:44:14,390 --> 00:44:17,655 Não dê um nome ao bebê. Não se apegue ao bebê. 683 00:44:17,698 --> 00:44:19,961 Ela não é nossa. Ela é apenas passando a noite aqui. 684 00:44:20,005 --> 00:44:21,267 Você entende? 685 00:44:21,310 --> 00:44:23,399 Sim, eu entendo. 686 00:44:24,923 --> 00:44:27,403 Vá sentar no sofá e eu vou trazê-la para você. 687 00:44:42,680 --> 00:44:44,725 Você está pronto? 688 00:44:44,769 --> 00:44:46,596 Estenda suas mãos como um berço. 689 00:44:50,470 --> 00:44:51,863 Suavemente. 690 00:45:05,790 --> 00:45:08,357 Pegue a garrafa... 691 00:45:08,401 --> 00:45:10,490 e coloque delicadamente o mamilo na boca dela. 692 00:45:10,533 --> 00:45:11,926 Ela saberá o que fazer. 693 00:45:13,841 --> 00:45:15,974 Ela está bebendo. 694 00:45:16,017 --> 00:45:17,453 Eu estou fazendo isso. 695 00:45:17,497 --> 00:45:20,761 Sim. Você é. Boa menina. 696 00:45:37,604 --> 00:45:39,737 Posso te perguntar o que aconteceu para o seu bebê? 697 00:45:45,699 --> 00:45:48,006 Desculpe. Eu não deveria ter perguntado. 698 00:45:48,049 --> 00:45:50,095 Não. Não, não, não. Tudo bem. 699 00:45:52,488 --> 00:45:57,493 Bem, isso acontece com tanta frequência que as pessoas deveriam saber, 700 00:45:57,537 --> 00:46:00,714 e eu quero falar sobre isso. 701 00:46:00,758 --> 00:46:02,368 Mesmo que seja doloroso. 702 00:46:05,719 --> 00:46:06,720 [suspira] 703 00:46:06,764 --> 00:46:10,115 Annabelle tinha três anos. 704 00:46:12,160 --> 00:46:13,814 E eu era uma mãe helicóptero. 705 00:46:13,858 --> 00:46:15,642 [suspira] 706 00:46:15,685 --> 00:46:18,253 eu pairaria em torno dela o tempo todo. 707 00:46:18,297 --> 00:46:21,126 Eu, eu nunca a deixaria fora da minha vista. [risos] 708 00:46:22,954 --> 00:46:25,652 Eu costumava levá-la para a praia andar na areia. 709 00:46:25,695 --> 00:46:29,917 Brinque na água. Ela adorava a água. 710 00:46:29,961 --> 00:46:32,485 Isso não a assustou nem um pouco. 711 00:46:32,528 --> 00:46:34,530 Eu costumava ler histórias para ela o tempo todo 712 00:46:34,574 --> 00:46:37,664 sobre sereias, golfinhos, baleias... 713 00:46:37,707 --> 00:46:39,535 qualquer coisa relacionada à água. 714 00:46:39,579 --> 00:46:42,451 Mesmo aos três, ela estava tão curiosa. 715 00:46:42,495 --> 00:46:44,932 A praia naquele dia, estava tão sereno. 716 00:46:44,976 --> 00:46:46,891 Nós éramos os únicos na praia. 717 00:46:46,934 --> 00:46:51,765 Tínhamos toda a costa para nós mesmos até... 718 00:46:51,809 --> 00:46:54,637 até que um homem apareceu ao longe. 719 00:46:54,681 --> 00:46:56,814 Eu realmente não pensei muito isso, quero dizer, muitas pessoas 720 00:46:56,857 --> 00:46:58,554 caminhe ao longo da costa. 721 00:46:58,598 --> 00:47:01,035 E eu nunca tive problemas na praia. 722 00:47:01,079 --> 00:47:02,645 Na verdade, nem amanheça em mim isso 723 00:47:02,689 --> 00:47:04,299 alguém faria fazer algo tão criminoso 724 00:47:04,343 --> 00:47:07,781 em um lugar tão lindo e sereno lugar, mas... 725 00:47:07,825 --> 00:47:09,827 Eu fui ingênuo. 726 00:47:09,870 --> 00:47:13,743 O homem parecia gentil. Ele não parecia um criminoso. 727 00:47:13,787 --> 00:47:15,876 E especialmente não um sequestrador de crianças. 728 00:47:15,920 --> 00:47:18,009 Mas eu estava errado. 729 00:47:18,052 --> 00:47:20,750 Ele parecia tão legal e caloroso. 730 00:47:20,794 --> 00:47:24,015 Era como se ele realmente quisesse nos conhecer. 731 00:47:24,058 --> 00:47:25,886 Ele tinha sotaque 732 00:47:25,930 --> 00:47:28,541 e disse que estava visitando de outro país 733 00:47:28,584 --> 00:47:30,978 então eu automaticamente tentei ser acolhedor 734 00:47:31,022 --> 00:47:34,373 como se eu fosse algum uma espécie de embaixador dos EUA. 735 00:47:34,416 --> 00:47:36,592 Bem, isso foi um erro. 736 00:47:36,636 --> 00:47:38,551 na verdade eu estava sendo sugado em seu estratagema. 737 00:47:40,509 --> 00:47:41,902 Eu deixei ele levar Annabelle para a água 738 00:47:41,946 --> 00:47:43,251 e mostre a ela como pular pedras. 739 00:47:43,295 --> 00:47:46,341 Eu apenas sentei e observei de longe. 740 00:47:46,385 --> 00:47:47,995 Minha guarda estava tão baixa 741 00:47:48,039 --> 00:47:49,605 que eu realmente coloquei minha cabeça para trás 742 00:47:49,649 --> 00:47:52,739 na praia e fechei os olhos. 743 00:47:52,782 --> 00:47:54,523 eu não acho que eu adormeci, 744 00:47:54,567 --> 00:47:56,308 mas eu senti uma sensação de paz enquanto eu ouvia 745 00:47:56,351 --> 00:47:58,701 para a minha menininha risos e risadas, 746 00:47:58,745 --> 00:48:01,356 mas não passou muito tempo 747 00:48:01,400 --> 00:48:04,707 então eu não ouvi a voz da minha menininha. 748 00:48:04,751 --> 00:48:07,928 Quando me sentei, Eu não vi meu bebê. 749 00:48:07,972 --> 00:48:09,799 Eu olhei para frente e para trás até a costa 750 00:48:09,843 --> 00:48:11,323 e ela se foi. 751 00:48:12,367 --> 00:48:14,456 Eu gritei para Annabelle 752 00:48:14,500 --> 00:48:16,284 como se ela estivesse na água ou algo assim 753 00:48:16,328 --> 00:48:18,721 mas ela simplesmente desapareceu. 754 00:48:18,765 --> 00:48:21,246 E então, ouvi alguns gritos, 755 00:48:21,289 --> 00:48:22,943 e eu sabia o que estava acontecendo. 756 00:48:22,987 --> 00:48:25,424 Corri até a praia, mas... 757 00:48:25,467 --> 00:48:27,295 ele a jogou em um carro. 758 00:48:34,476 --> 00:48:37,044 Nunca mais a vi. 759 00:48:39,438 --> 00:48:41,483 Sinto muito, Glória. 760 00:48:43,659 --> 00:48:46,836 [funga] Sim. 761 00:48:46,880 --> 00:48:49,274 Bem, eu nunca parei procurando por ela. 762 00:48:50,710 --> 00:48:52,538 Você a encontrará novamente. Eu sei que você vai. 763 00:48:54,714 --> 00:48:55,976 A polícia me disse que eles pensem 764 00:48:56,020 --> 00:48:57,673 que ela foi levada por 765 00:48:57,717 --> 00:49:01,851 este internacional anel para roubar crianças. 766 00:49:01,895 --> 00:49:05,246 Eles roubam os bebês e depois eles trocam de roupa, 767 00:49:05,290 --> 00:49:06,987 e eles cortaram o cabelo, 768 00:49:07,031 --> 00:49:08,249 às vezes eles até tingem. 769 00:49:08,293 --> 00:49:11,383 Eles os colocaram em aviões e... 770 00:49:11,426 --> 00:49:14,429 eles vão para países de todo o mundo. 771 00:49:14,473 --> 00:49:16,866 Eles armaram esses falsos agências de adoção. 772 00:49:19,217 --> 00:49:20,870 E para todos os efeitos e propósitos, 773 00:49:20,914 --> 00:49:23,873 basta vendê-los ao licitante com lance mais alto. 774 00:49:26,398 --> 00:49:28,487 E alguns deles não têm tanta sorte. 775 00:49:31,838 --> 00:49:33,883 Alguns deles são vendidos como escravos... 776 00:49:34,841 --> 00:49:37,061 e... e... 777 00:49:39,889 --> 00:49:41,456 prostitutas. 778 00:49:44,546 --> 00:49:47,201 Então, é um sistema muito ruim 779 00:49:47,245 --> 00:49:50,335 e isso, e isso precisa para ser parado. 780 00:49:52,163 --> 00:49:54,034 Kelly, estou com muito medo 781 00:49:54,078 --> 00:49:56,689 que não temos muito tempo para encontrar seu bebê. 782 00:50:01,041 --> 00:50:03,522 Mas vamos tentar. OK? 783 00:50:03,565 --> 00:50:05,263 [Kelly] Ok. 784 00:50:05,306 --> 00:50:06,742 Nós vamos tentar. 785 00:50:07,700 --> 00:50:09,093 OK. 786 00:50:50,656 --> 00:50:52,005 Quieto. A porta está aberta. 787 00:50:52,049 --> 00:50:53,093 Isso é estranho. 788 00:50:53,137 --> 00:50:55,139 Deveríamos simplesmente entrar? 789 00:50:55,182 --> 00:50:56,314 Olá? 790 00:50:56,357 --> 00:50:58,620 -Olá? -Tenha cuidado, Kelly. 791 00:51:07,238 --> 00:51:09,022 [soluçando] 792 00:51:14,897 --> 00:51:16,116 Olá? 793 00:51:22,253 --> 00:51:24,472 Ei, querido. 794 00:51:24,516 --> 00:51:26,518 Ei. 795 00:51:26,561 --> 00:51:28,433 Onde está sua mamãe? 796 00:51:32,219 --> 00:51:33,960 [Kelly] Você está bem? 797 00:51:34,003 --> 00:51:36,049 Posso ajudar? 798 00:51:36,093 --> 00:51:39,835 Precisamos encontrar sua mãe, é muito importante. 799 00:51:39,879 --> 00:51:42,186 Você poderia por favor me dizer onde está sua mamãe? 800 00:51:45,232 --> 00:51:48,061 Você pode me ajudar? Diga-me onde ela está. 801 00:51:51,195 --> 00:51:53,458 [mulher ao telefone] 9-1-1. Qual é a sua emergência? 802 00:51:53,501 --> 00:51:55,199 Olá, você está aí? 803 00:51:55,242 --> 00:51:58,027 -Oh meu Deus. -Qual é a sua emergência? 804 00:51:58,071 --> 00:52:00,508 Por que você... Por que você ligou para o 911? 805 00:52:00,552 --> 00:52:01,857 É o bebê? 806 00:52:01,901 --> 00:52:03,990 Meu bebê está aqui? 807 00:52:08,864 --> 00:52:10,431 -Eu a encontrei. -O que? 808 00:52:10,475 --> 00:52:12,781 -O que? -Ela está no quarto. 809 00:52:17,743 --> 00:52:19,484 -Oh meu Deus. -Ela ainda está viva. 810 00:52:21,616 --> 00:52:22,617 Onde está meu bebê? 811 00:52:22,661 --> 00:52:24,402 Onde está meu bebê, hein? 812 00:52:24,445 --> 00:52:26,230 Eu sei que você a levou do hospital. 813 00:52:26,273 --> 00:52:29,668 Eu sei que você a levou. Por favor me diga o que você fez com ela. 814 00:52:29,711 --> 00:52:31,365 Eu-eu não acho isso ela pode responder. 815 00:52:31,409 --> 00:52:32,888 Ela tem que responder. 816 00:52:32,932 --> 00:52:34,325 Ela tem... 817 00:52:34,368 --> 00:52:36,762 Por favor, apenas... Onde ela está? 818 00:52:36,805 --> 00:52:39,156 [geme] Me desculpe. 819 00:52:40,069 --> 00:52:42,246 Não, não. Onde ela está? 820 00:52:44,073 --> 00:52:46,424 Ele, ele a levou. 821 00:52:46,467 --> 00:52:47,468 Quem? 822 00:52:47,512 --> 00:52:49,296 Quem a levou? Quem a levou? 823 00:52:49,340 --> 00:52:51,777 Eu não o conheço. Ele apenas me paga. 824 00:52:51,820 --> 00:52:55,563 Eu-eu-eu não faço perguntas. [soluçando] 825 00:52:56,651 --> 00:52:58,653 Ela apenas rouba os bebês 826 00:52:58,697 --> 00:53:00,089 e ela dá a eles para um terceiro. 827 00:53:00,133 --> 00:53:02,440 Ela deve saber alguma coisa, ela deve saber... 828 00:53:02,483 --> 00:53:04,224 Você tem que saber alguma coisa. Você tem que... 829 00:53:04,268 --> 00:53:06,313 Lis... Ouça, você é mãe. 830 00:53:06,357 --> 00:53:08,576 Você tem um bebê, você tem um bebê. 831 00:53:08,620 --> 00:53:12,014 Por favor, apenas me diga o que eu preciso fazer para ter meu bebê de volta. 832 00:53:12,058 --> 00:53:13,973 [Kelly] Por favor... Não. 833 00:53:14,016 --> 00:53:16,149 Deus, não. Oh meu Deus. 834 00:53:16,193 --> 00:53:18,282 O que vamos fazer? 835 00:53:18,325 --> 00:53:20,327 Oh meu Deus. 836 00:53:25,637 --> 00:53:28,640 [soluçando] 837 00:53:47,267 --> 00:53:49,095 Querida, hum... 838 00:53:50,488 --> 00:53:53,230 Posso fazer algumas perguntas? 839 00:53:54,274 --> 00:53:55,449 Tudo bem. 840 00:53:58,322 --> 00:54:00,933 Quem veio visitar sua mamãe esta manhã? 841 00:54:03,936 --> 00:54:05,503 [Kelly] Você os conhece? 842 00:54:07,766 --> 00:54:09,942 Meu bebê estava com eles? 843 00:54:09,985 --> 00:54:12,336 Meu bebê estava aqui? 844 00:54:12,379 --> 00:54:15,295 Sim, ela estava aqui. 845 00:54:15,339 --> 00:54:18,211 Minha mãe a trouxe para casa no meio da noite. 846 00:54:18,255 --> 00:54:20,257 Eu ajudei a alimentá-la. 847 00:54:22,520 --> 00:54:25,305 Então, o que aconteceu esta manhã? 848 00:54:25,349 --> 00:54:29,048 Eu estava dormindo e eles me acordaram gritando e gritando. 849 00:54:29,091 --> 00:54:30,876 Quem te acordou? 850 00:54:30,919 --> 00:54:32,747 Minha mãe estava gritando com os homens. 851 00:54:32,791 --> 00:54:34,575 eu não sei o que eles estavam dizendo. 852 00:54:34,619 --> 00:54:37,274 Eu não conseguia ouvir muito bem, 853 00:54:37,317 --> 00:54:40,320 mas quando me levantei para ver o que estava acontecendo, 854 00:54:40,364 --> 00:54:43,192 Eu vi minha mãe sangrando. 855 00:54:43,236 --> 00:54:45,325 [paramédico] Onde está a vítima? [Glória] Ela está no quarto. 856 00:54:45,369 --> 00:54:47,458 [Ilana] eu não sabia o que fazer. 857 00:54:50,069 --> 00:54:51,766 [Ilana] Ela estava no quarto. 858 00:54:53,507 --> 00:54:56,989 Eu vi o homem de preto puxar o bebê fora dos braços da minha mãe 859 00:54:57,032 --> 00:54:58,904 e então o outro homem bateu nela 860 00:54:58,947 --> 00:55:01,646 quando ela tentou lutar para recuperar o bebê. 861 00:55:01,689 --> 00:55:03,212 E quando eu gritei, 862 00:55:03,256 --> 00:55:05,606 ela pulou nas costas dele, mas ele a expulsou 863 00:55:05,650 --> 00:55:08,696 e ela bateu a cabeça na cômoda do quarto dela. 864 00:55:08,740 --> 00:55:12,178 Sinto muito, muito mesmo. Eu sinto muito. 865 00:55:17,792 --> 00:55:20,273 Eu não a vi novamente. 866 00:55:22,362 --> 00:55:26,453 E estes, estes homens, você tem, você já os viu antes? 867 00:55:27,411 --> 00:55:28,803 Sim. 868 00:55:28,847 --> 00:55:31,937 Ele dá dinheiro para minha mãe para os bebês. 869 00:55:31,980 --> 00:55:34,243 Você sabe o nome dele? 870 00:55:34,287 --> 00:55:38,030 -Seu nome é Ivan. -Ivan. 871 00:55:38,073 --> 00:55:39,901 Ivan. Hum... 872 00:55:39,945 --> 00:55:41,512 Ele é um grande homem. 873 00:55:41,555 --> 00:55:44,515 Ele fala russo, como minha mãe. 874 00:55:44,558 --> 00:55:47,082 Sua mãe já fez isso, 875 00:55:47,126 --> 00:55:50,085 ela já pegou bebês para Ivan? 876 00:55:50,129 --> 00:55:52,044 -Sim. -Ela fez? 877 00:55:52,087 --> 00:55:55,090 Geralmente trazemos os bebês para um lugar na cidade. 878 00:55:55,134 --> 00:55:56,135 Onde? 879 00:55:56,178 --> 00:55:57,528 É um prédio de tijolos 880 00:55:57,571 --> 00:56:00,313 perto dos grandes arranha-céus. 881 00:56:00,357 --> 00:56:02,533 Centro de Los Angeles. 882 00:56:02,576 --> 00:56:05,405 Faz, faz isso, esse lugar tem nome? 883 00:56:05,449 --> 00:56:07,581 Eu, eu não sei o nome. 884 00:56:07,625 --> 00:56:09,801 Mas costumava ser uma antiga fábrica de brinquedos. 885 00:56:09,844 --> 00:56:12,194 Ainda há uma placa antiga no prédio. 886 00:56:12,238 --> 00:56:13,935 OK. 887 00:56:13,979 --> 00:56:15,894 OK. Isso é bom. 888 00:56:15,937 --> 00:56:19,114 Isso é realmente ótima informação, querido. 889 00:56:21,116 --> 00:56:23,902 Mamãe! Mamãe, não! 890 00:56:23,945 --> 00:56:24,946 Mamãe! 891 00:56:24,990 --> 00:56:27,122 Não me deixe, por favor. 892 00:56:27,166 --> 00:56:28,472 Mamãe. 893 00:56:28,515 --> 00:56:31,039 Mamãe, não. 894 00:56:31,083 --> 00:56:33,607 Mamãe, não. 895 00:56:33,651 --> 00:56:35,348 Acordar! Por favor. 896 00:56:35,392 --> 00:56:37,394 Não! [Ilana soluçando] 897 00:56:37,437 --> 00:56:38,438 [Glória] Precisamos ir agora. 898 00:56:38,482 --> 00:56:40,397 Sim. 899 00:56:40,440 --> 00:56:42,224 [Ilana] Deixe-me passar. 900 00:56:42,268 --> 00:56:44,444 Mãe! 901 00:56:44,488 --> 00:56:47,926 Não! [soluçando] 902 00:56:49,623 --> 00:56:51,495 Eu simplesmente não entendo como as pessoas poderiam 903 00:56:51,538 --> 00:56:54,454 seria tão mau roubar crianças. 904 00:56:54,498 --> 00:56:56,456 -Para onde você está levando ela? -É ganância, Kelly. 905 00:56:56,500 --> 00:56:57,588 Eles fazem isso por dinheiro. 906 00:56:57,631 --> 00:56:58,893 Mas como essas famílias podem 907 00:56:58,937 --> 00:57:01,243 continuar comprando bebês? 908 00:57:01,287 --> 00:57:04,246 -[Ilana] Não me deixe. -Eles não sabem. 909 00:57:04,290 --> 00:57:06,031 -Por favor, não me deixe agora. -Eu não acredito. 910 00:57:06,074 --> 00:57:07,641 [Kelly] Acredito que todos eles sabem. 911 00:57:07,685 --> 00:57:09,730 Eles apenas fechar os olhos para isso. 912 00:57:09,774 --> 00:57:11,602 É tão nojento. 913 00:57:11,645 --> 00:57:14,518 [Gloria] Hey, hey, hey. Olhe para mim. 914 00:57:14,561 --> 00:57:18,130 OK? Nós vamos encontrá-la. Eu prometo. 915 00:57:18,173 --> 00:57:19,784 We just can't give up. 916 00:57:19,827 --> 00:57:22,613 I haven't given up finding Annabelle. 917 00:57:22,656 --> 00:57:26,312 Eu não sei como você passa each day. 918 00:57:26,355 --> 00:57:29,271 Bem, apenas a fé que eu tenho vou ver minha garotinha novamente 919 00:57:29,315 --> 00:57:32,536 keeps me going, mas já se passaram cinco anos. 920 00:57:32,579 --> 00:57:33,928 Então ela poderia passar por mim 921 00:57:33,972 --> 00:57:35,669 e eu não faria even know that it's her. 922 00:57:37,236 --> 00:57:38,629 Mas, enquanto procuro, 923 00:57:38,672 --> 00:57:42,154 I try to help families find their children. 924 00:57:42,197 --> 00:57:45,200 [música instrumental] 925 00:58:13,751 --> 00:58:15,840 Esta é a única fábrica de brinquedos nesta parte da cidade, 926 00:58:15,883 --> 00:58:17,537 então tem que ser isso. 927 00:58:17,581 --> 00:58:21,019 Ei, acho que deveríamos chame a polícia. 928 00:58:21,062 --> 00:58:22,673 Isso está ficando perigoso. 929 00:58:22,716 --> 00:58:24,588 Você viu o que eles fizeram para Svetlana. 930 00:58:24,631 --> 00:58:27,460 Se você acha que isso também é perigoso, eu entendo. 931 00:58:27,504 --> 00:58:28,853 Você pode ficar aqui. 932 00:58:28,896 --> 00:58:30,419 Chame a polícia se você acha que estou com problemas, 933 00:58:30,463 --> 00:58:31,943 mas eu tenho que ir. 934 00:58:33,553 --> 00:58:34,554 Ei. 935 00:58:37,949 --> 00:58:40,952 [a música continua] 936 00:58:55,053 --> 00:58:58,012 Isso é definitivamente não é mais uma fábrica de brinquedos. 937 00:58:58,056 --> 00:58:59,623 Não, não é. 938 00:59:04,410 --> 00:59:06,238 [suspira] Eu não gosto disso. 939 00:59:06,281 --> 00:59:07,674 Nem eu. 940 00:59:11,199 --> 00:59:12,766 Você ouve isso? 941 00:59:12,810 --> 00:59:14,463 Sim. 942 00:59:14,507 --> 00:59:16,117 Alguém está falando. 943 00:59:20,948 --> 00:59:22,384 [sussurro indistinto] 944 00:59:24,082 --> 00:59:25,474 Você está pronto? 945 00:59:25,518 --> 00:59:26,911 Sim. 946 00:59:30,871 --> 00:59:32,220 Você ouviu isso? 947 00:59:32,264 --> 00:59:35,572 -O que? -Shhh, ouça, ouça. 948 00:59:36,877 --> 00:59:38,313 Eu não ouço nada. 949 00:59:39,750 --> 00:59:42,274 [bebês chorando] 950 00:59:42,317 --> 00:59:43,710 Você ouviu isso? 951 00:59:44,798 --> 00:59:46,017 [bebês chorando] 952 00:59:46,060 --> 00:59:48,410 Isso soa como bebês chorando. 953 00:59:48,454 --> 00:59:52,066 Glória, isso é, essa é minha garotinha. 954 00:59:52,110 --> 00:59:54,199 [Ivan] Eu preciso de você para prestar atenção, vamos lá! 955 00:59:54,242 --> 00:59:56,201 Ir! Vamos! 956 00:59:59,726 --> 01:00:01,032 Espere! 957 01:00:02,294 --> 01:00:04,296 Diga-me, são os bebês pronto para viajar? 958 01:00:04,339 --> 01:00:06,124 Não. Nenhum deles está pronto. 959 01:00:06,167 --> 01:00:08,082 Bem, isso é uma pena, porque eles estão todos indo embora agora. 960 01:00:08,126 --> 01:00:10,128 Mas, senhor, eles ainda não foram preparados. 961 01:00:10,171 --> 01:00:13,131 Eu não ligo. eu quero eles no caminhão em 15 minutos. 962 01:00:13,174 --> 01:00:14,611 -Todos eles? -Sim! Todos eles! 963 01:00:14,654 --> 01:00:17,135 -Mas, senhor... -[calando] 964 01:00:17,178 --> 01:00:18,527 Ouça-me. 965 01:00:19,572 --> 01:00:21,487 A operação está sendo encerrada 966 01:00:21,530 --> 01:00:23,402 e agora vamos para obter o inventário. 967 01:00:23,445 --> 01:00:25,273 Você está me ouvindo? 968 01:00:25,317 --> 01:00:29,538 Sim, senhor. Vou ligar para o Dr. Lee para ajudar na transição. 969 01:00:29,582 --> 01:00:30,757 Perfeito. 970 01:00:37,590 --> 01:00:38,852 [música intensa] 971 01:00:38,896 --> 01:00:39,940 [porta se fecha] 972 01:00:41,594 --> 01:00:44,205 Ele chamou os bebês “inventário”. 973 01:00:44,249 --> 01:00:47,861 Dr.Lee? Como posso saber esse nome? 974 01:00:47,905 --> 01:00:49,994 [Glória] Não sei. 975 01:00:50,037 --> 01:00:51,691 Dr. 976 01:00:51,735 --> 01:00:54,868 Ele trabalha no hospital meio período como obstetra-ginecologista. 977 01:00:54,912 --> 01:00:59,351 Então ele deve informar a operação sobre quando os bebês nascem. 978 01:00:59,394 --> 01:01:01,658 Vamos buscá-la. 979 01:01:01,701 --> 01:01:04,269 [a música continua] 980 01:01:04,312 --> 01:01:06,314 [bebês chorando] 981 01:01:13,713 --> 01:01:15,672 [Glória] Eu não acredito Estou vendo isso. 982 01:01:17,064 --> 01:01:18,718 [Kelly] Onde está Júlia? 983 01:01:18,762 --> 01:01:21,242 [Glória] Ela tem que estar aqui em algum lugar. 984 01:01:21,286 --> 01:01:24,202 Ivan quer os bebês em movimento agora. 985 01:01:24,245 --> 01:01:25,464 Agora? 986 01:01:26,683 --> 01:01:28,162 [sussurrando] É ele. 987 01:01:28,206 --> 01:01:29,773 É ele bem ali. 988 01:01:29,816 --> 01:01:31,383 Aquele bastardo, Dr. Lee. 989 01:01:31,426 --> 01:01:33,298 Ele é a razão Entrei em trabalho de parto cedo. 990 01:01:33,341 --> 01:01:35,692 Sim. Não temos escolha mas fazer o que ele diz. 991 01:01:35,735 --> 01:01:37,519 Levaremos uma hora para prepará-los e movê-los. 992 01:01:37,563 --> 01:01:41,045 Temos 15 minutos. Nós precisamos para se mover imediatamente. 993 01:01:41,088 --> 01:01:42,873 No que eu me meti? 994 01:01:42,916 --> 01:01:44,831 Não há tempo questionar qualquer coisa. 995 01:01:44,875 --> 01:01:48,400 Eles vão te matar se você não fizer o que ele diz. 996 01:01:48,443 --> 01:01:49,793 [Dr. Lee] Tudo bem, pessoal, ouça. 997 01:01:49,836 --> 01:01:51,969 Vamos pegar os bebês pronto para a mudança agora. 998 01:01:52,012 --> 01:01:55,668 Eu preciso de fórmula suficiente, o suficiente fraldas e cobertores suficientes. 999 01:01:55,712 --> 01:01:57,322 Precisamos pegar os bebês para o caminhão. 1000 01:01:57,365 --> 01:01:58,758 O caminhão então vai para o aeroporto. 1001 01:01:58,802 --> 01:02:00,760 -É o choro da Julia. -[Dr. Lee] Vamos embora. 1002 01:02:00,804 --> 01:02:02,327 É o choro de Julia. Eu conheço esse choro em qualquer lugar. 1003 01:02:02,370 --> 01:02:03,807 O que você está fazendo aqui? 1004 01:02:05,547 --> 01:02:07,332 Responda-me. O que você está fazendo aqui? 1005 01:02:08,289 --> 01:02:09,769 Esse é o meu bebê ali embaixo. 1006 01:02:10,944 --> 01:02:12,293 Seu bebê? 1007 01:02:13,381 --> 01:02:14,861 Não. [risos] 1008 01:02:14,905 --> 01:02:17,342 Nenhum desses bebês tem algum pai. 1009 01:02:17,385 --> 01:02:19,170 Sim, eles fazem. 1010 01:02:19,213 --> 01:02:21,302 Eles fazem. Esses bebês são roubados. 1011 01:02:21,346 --> 01:02:22,434 -Não-- -Você está doente! 1012 01:02:22,477 --> 01:02:23,522 Como você poderia fazer algo como-- 1013 01:02:23,565 --> 01:02:25,698 Eu não quero ouvir isso! Silêncio! 1014 01:02:29,571 --> 01:02:31,573 [música intensa] 1015 01:02:33,314 --> 01:02:34,881 Por que você não entra naquela sala? 1016 01:02:36,361 --> 01:02:37,754 Sim. 1017 01:02:41,670 --> 01:02:44,761 Isso é bom. Bem aí, por favor. 1018 01:02:44,804 --> 01:02:46,066 -Ir! -[Kelly suspira] 1019 01:02:46,110 --> 01:02:48,112 [Glória] Ok. Nós estamos indo. 1020 01:02:49,896 --> 01:02:53,465 Vamos, apresse-se! Vamos! 1021 01:02:53,508 --> 01:02:55,336 Rapidamente! 1022 01:03:01,603 --> 01:03:04,258 Parar! Inversão de marcha. 1023 01:03:05,607 --> 01:03:06,826 Inversão de marcha! 1024 01:03:07,871 --> 01:03:09,611 Dê-me seus telefones. 1025 01:03:09,655 --> 01:03:11,222 Vamos. 1026 01:03:11,265 --> 01:03:12,353 Vamos! 1027 01:03:14,660 --> 01:03:16,009 [Ivan] Vamos. 1028 01:03:16,053 --> 01:03:17,228 [Kelly] Não estamos aqui para causar qualquer problema. 1029 01:03:17,271 --> 01:03:18,969 Eu só quero ter meu bebê de volta. 1030 01:03:19,012 --> 01:03:20,100 Eu sou uma mãe que-- 1031 01:03:20,144 --> 01:03:22,146 Cale a boca! 1032 01:03:22,189 --> 01:03:23,974 Eu não quero ouvir isso! 1033 01:03:24,017 --> 01:03:25,018 Por favor. 1034 01:03:25,062 --> 01:03:27,238 -Ah! -Você também! 1035 01:03:27,281 --> 01:03:31,198 Você não tem ideia do que você parou de vir aqui. 1036 01:03:31,242 --> 01:03:33,461 Eu vou puni-lo severamente. 1037 01:03:33,505 --> 01:03:35,463 [música intensa] 1038 01:03:35,507 --> 01:03:38,727 Entre na sala. Agora! 1039 01:03:42,122 --> 01:03:43,863 Você pensa sobre isso. 1040 01:03:43,907 --> 01:03:46,605 Quando eu voltar, teremos um pouco de diversão. [clica na língua] 1041 01:03:46,648 --> 01:03:48,825 [bate a porta] 1042 01:03:48,868 --> 01:03:52,350 -Você está bem? -[geme] Estou bem. 1043 01:03:52,393 --> 01:03:55,396 [voz quebrada] Eu ainda ouço ela chorando, ela precisa de mim. 1044 01:03:55,440 --> 01:03:56,963 O que eles vão fazer com ela? 1045 01:03:57,007 --> 01:04:01,011 Eu sinto muito. Sinto muito, Glória. Desculpe. 1046 01:04:01,054 --> 01:04:04,144 Tudo bem. Ouça, ainda estamos vivos. 1047 01:04:04,188 --> 01:04:07,365 OK? E isso significa que nós ainda tem uma chance de salvá-la. 1048 01:04:07,408 --> 01:04:11,151 Como? Estamos trancados nesta sala. Há grades nas janelas. 1049 01:04:11,195 --> 01:04:13,153 Como estamos vai sair daqui? 1050 01:04:14,807 --> 01:04:17,070 [bebês chorando] 1051 01:04:17,114 --> 01:04:18,158 Ei! 1052 01:04:19,899 --> 01:04:20,944 Você está se movendo muito devagar. 1053 01:04:20,987 --> 01:04:22,902 Eu quero esses bebês fora agora! 1054 01:04:25,557 --> 01:04:27,907 Nós estamos indo o mais rápido que pudermos! 1055 01:04:30,518 --> 01:04:32,216 As autoridades estão a caminho. 1056 01:04:32,259 --> 01:04:34,479 Se não os tirarmos de lá, todos nós vamos para a cadeia. 1057 01:04:34,522 --> 01:04:35,610 É isso que você quer? 1058 01:04:35,654 --> 01:04:38,048 É isso? É isso? 1059 01:04:38,091 --> 01:04:40,050 [Dr. Lee] Vamos, mais rápido. 1060 01:04:40,093 --> 01:04:41,355 Vamos, vamos! 1061 01:04:41,399 --> 01:04:42,487 Agora, agora, agora! 1062 01:04:42,530 --> 01:04:43,836 Vamos, vamos. 1063 01:04:43,880 --> 01:04:45,882 [bebês chorando] 1064 01:04:54,542 --> 01:04:56,109 Estamos de volta ao cronograma. 1065 01:04:56,980 --> 01:04:58,285 Está tudo bem. 1066 01:04:58,329 --> 01:04:59,460 Tudo bem. 1067 01:04:59,504 --> 01:05:01,506 [grunhindo] 1068 01:05:10,123 --> 01:05:12,473 [suspira] Temos que encontrar uma maneira de sair daqui. 1069 01:05:13,910 --> 01:05:15,520 Não sei se podemos. 1070 01:05:19,306 --> 01:05:20,699 O que? O que você está olhando? 1071 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 O teto. 1072 01:05:23,832 --> 01:05:25,486 [risos] Está suspenso! 1073 01:05:27,532 --> 01:05:29,316 Meu tio costumava instalar isso quando eu era criança 1074 01:05:29,360 --> 01:05:30,709 e às vezes eu o ajudava. Isso... 1075 01:05:30,752 --> 01:05:33,799 Isso significa que há um espaço entre 1076 01:05:33,842 --> 01:05:35,366 o teto e as telhas. 1077 01:05:35,409 --> 01:05:38,108 OK. Isso é genial. Isso é ótimo. 1078 01:05:38,151 --> 01:05:39,848 Tudo o que você precisa fazer é apenas me anime. 1079 01:05:39,892 --> 01:05:41,546 -Aumentar-me. OK. -Ok, ok. 1080 01:05:43,113 --> 01:05:44,941 [Glória ofegante] Ok. 1081 01:05:44,984 --> 01:05:46,943 [grunhindo] 1082 01:05:49,771 --> 01:05:51,643 [Kelly] Ok, quase, quase... 1083 01:06:00,434 --> 01:06:03,307 [grunhindo] 1084 01:06:03,350 --> 01:06:04,482 Ah, estou acordado. Estou acordado. 1085 01:06:04,525 --> 01:06:06,440 OK. Tome cuidado. 1086 01:06:06,484 --> 01:06:09,487 Basta mover-se ao longo do topo do parede para não cair. 1087 01:06:09,530 --> 01:06:11,532 [grunhindo] 1088 01:06:22,587 --> 01:06:24,154 -Tudo bem... -[Glória] Você está bem? 1089 01:06:24,197 --> 01:06:25,938 -Oh! Isso foi perto. -Ei, fale comigo, Kelly. 1090 01:06:25,982 --> 01:06:28,419 Isso foi perto. Tudo bem. OK. 1091 01:06:29,681 --> 01:06:31,683 [grunhindo] 1092 01:06:33,293 --> 01:06:34,512 Eu entendi. 1093 01:06:35,513 --> 01:06:36,949 Estou quase lá. 1094 01:06:39,996 --> 01:06:42,041 OK. [ofegante] 1095 01:06:45,044 --> 01:06:46,176 Ok. 1096 01:06:55,098 --> 01:06:57,926 Ok, apenas tome cuidado, por favor. 1097 01:06:57,970 --> 01:06:59,102 Você pode cair. 1098 01:06:59,145 --> 01:07:00,712 Ah! [grunhidos] 1099 01:07:04,063 --> 01:07:06,718 Kelly! Kelly, você está bem? 1100 01:07:06,761 --> 01:07:08,328 [batendo] 1101 01:07:08,372 --> 01:07:10,113 Kelly! 1102 01:07:10,156 --> 01:07:12,289 Kelly! Responda-me. 1103 01:07:13,812 --> 01:07:15,161 Kelly! [batendo] 1104 01:07:15,205 --> 01:07:16,989 Kelly! 1105 01:07:17,033 --> 01:07:18,686 [grunhindo] 1106 01:07:18,730 --> 01:07:20,645 [geme] Ok... 1107 01:07:20,688 --> 01:07:24,649 Apenas, apenas me dê um segundo para me orientar. 1108 01:07:24,692 --> 01:07:26,564 [respiração pesada] 1109 01:07:28,000 --> 01:07:29,915 [grunhidos] Ok. 1110 01:07:34,615 --> 01:07:35,660 Oh meu Deus. 1111 01:07:36,835 --> 01:07:38,402 O que aconteceu? 1112 01:07:39,577 --> 01:07:40,926 Ah! Sim! 1113 01:07:48,977 --> 01:07:51,502 Nada vai me manter do meu bebê. 1114 01:07:51,545 --> 01:07:52,981 Eu posso ver isso. 1115 01:07:53,025 --> 01:07:54,244 Vamos. 1116 01:07:58,726 --> 01:08:01,207 [motor roncando] 1117 01:08:01,251 --> 01:08:03,035 [Kelly] Oh, meu Deus. 1118 01:08:03,079 --> 01:08:05,342 Não, não, não, não, não, não. 1119 01:08:05,385 --> 01:08:06,560 Oh meu Deus. 1120 01:08:06,604 --> 01:08:08,997 [choramingando] Não, não. Não. 1121 01:08:09,911 --> 01:08:11,609 Não! 1122 01:08:11,652 --> 01:08:13,306 Não! 1123 01:08:13,350 --> 01:08:14,829 Não. 1124 01:08:14,873 --> 01:08:16,788 Ah, meu Deus! 1125 01:08:16,831 --> 01:08:19,921 [soluçando] Ah, não! 1126 01:08:19,965 --> 01:08:21,967 Olha, talvez, vamos entrar e 1127 01:08:22,010 --> 01:08:24,143 podemos encontrar uma pista sobre para onde eles foram. 1128 01:08:24,187 --> 01:08:26,319 Ah, não... 1129 01:08:29,017 --> 01:08:32,064 [Glória] Ei, olha. É o Dr. Lee. 1130 01:08:32,108 --> 01:08:34,110 -[Glória] Kelly. -[tossindo, respirando pesadamente] 1131 01:08:38,679 --> 01:08:40,072 Ele foi baleado. 1132 01:08:42,857 --> 01:08:44,859 [gemendo] 1133 01:08:50,996 --> 01:08:52,345 Você... 1134 01:08:53,868 --> 01:08:58,525 Você! Como você poderia fazer parte de algo assim? 1135 01:08:58,569 --> 01:09:01,180 Você é médico. Você fez um juramento de Hipócrates. 1136 01:09:01,224 --> 01:09:03,791 Você não tem respeito próprio? 1137 01:09:04,923 --> 01:09:06,359 Eu não tive escolha. 1138 01:09:07,360 --> 01:09:09,362 Eles ameaçaram me matar. 1139 01:09:10,885 --> 01:09:13,192 Eles são muito perigosos. 1140 01:09:13,236 --> 01:09:15,977 Eles não se importam sobre a vida humana. [tosse] 1141 01:09:16,021 --> 01:09:17,196 Nem você. 1142 01:09:18,719 --> 01:09:20,634 Não tenho simpatia por você. 1143 01:09:20,678 --> 01:09:24,203 Por favor. Eles atiraram em mim. 1144 01:09:24,247 --> 01:09:25,987 M-me ajude. [tosse] 1145 01:09:26,031 --> 01:09:30,644 Eu vou te ajudar. Uma vez que você me diga o que você fez com minha filha. 1146 01:09:33,430 --> 01:09:35,258 Kelly, você tem que ajudá-lo. 1147 01:09:35,301 --> 01:09:37,347 Não, eu não estou ajudando ele até que ele me diga 1148 01:09:37,390 --> 01:09:39,392 o que ele fez com os bebês. 1149 01:09:39,436 --> 01:09:41,089 Onde eles estão? 1150 01:09:42,482 --> 01:09:44,136 Eles estão levando-os para... 1151 01:09:45,311 --> 01:09:48,358 para uma transportadora aérea em LAX 1152 01:09:48,401 --> 01:09:51,752 chamada Europa East Air. [tosse] 1153 01:09:52,840 --> 01:09:54,973 Você não está mentindo para mim? 1154 01:09:55,016 --> 01:09:58,977 Não. Não. Agora, por favor, me ajude. 1155 01:09:59,020 --> 01:10:01,501 OK. Ok, apenas sente-se. Sente-se. 1156 01:10:01,545 --> 01:10:03,111 -[gemendo] -Escute, deixe-me ver a ferida. 1157 01:10:03,155 --> 01:10:04,983 Basta colocar um pouco de pressão aqui, ok? 1158 01:10:05,026 --> 01:10:06,941 Aqui, deixe-me ver. 1159 01:10:06,985 --> 01:10:08,204 Deixe-me ver isso. 1160 01:10:08,247 --> 01:10:09,248 [gemendo] 1161 01:10:14,427 --> 01:10:16,342 -[suspira] -Este é o segundo. 1162 01:10:16,386 --> 01:10:19,040 -Isso é muito perigoso. -Ele está morto. 1163 01:10:19,084 --> 01:10:20,303 Ah, ele está morto. 1164 01:10:20,346 --> 01:10:22,479 Ah... [respiração pesada] 1165 01:10:22,522 --> 01:10:24,655 Eu sei, é muito perigoso. 1166 01:10:24,698 --> 01:10:27,875 Não há razão para você fazer isso. 1167 01:10:27,919 --> 01:10:30,226 Não há razão para você arriscar sua vida também. 1168 01:10:30,269 --> 01:10:32,837 Não, estou nisso até o fim com você. 1169 01:10:32,880 --> 01:10:35,274 Esta não é a sua luta para lutar, Glória. 1170 01:10:35,318 --> 01:10:37,581 Sim, é. Devo isso a Annabelle. 1171 01:10:37,624 --> 01:10:39,278 Eu devo isso para todas as meninas 1172 01:10:39,322 --> 01:10:40,540 que foram sequestrados. 1173 01:10:40,584 --> 01:10:43,064 Se eu pudesse parar um operação, 1174 01:10:43,108 --> 01:10:44,588 então será um sucesso. 1175 01:10:44,631 --> 01:10:46,546 Mas você não precisa fazer isso. 1176 01:10:46,590 --> 01:10:49,332 Você fez tanto para me ajudar já. 1177 01:10:49,375 --> 01:10:50,898 Eu vou com você. 1178 01:10:52,900 --> 01:10:56,295 OK? Existem outros pequenos bebês que precisam ser salvos. 1179 01:10:56,339 --> 01:10:57,949 E você não pode fazer isso sozinho. 1180 01:10:59,342 --> 01:11:01,300 [voz quebrada] Ok. 1181 01:11:01,344 --> 01:11:03,781 OK. Vamos. [funga] 1182 01:11:11,615 --> 01:11:13,181 Ah, não, não. 1183 01:11:13,225 --> 01:11:15,401 O que fizeram com seus pneus? 1184 01:11:19,753 --> 01:11:20,798 [suspira] 1185 01:11:24,192 --> 01:11:26,499 RideShare. RideShare! 1186 01:11:35,900 --> 01:11:38,946 [Motorista] Ei, isso não é um táxi. Você não pode simplesmente entrar. 1187 01:11:38,990 --> 01:11:41,558 Você precisa usar o aplicativo e espere sua vez. 1188 01:11:41,601 --> 01:11:42,820 Por favor, nossos telefones foram roubados, ok? 1189 01:11:42,863 --> 01:11:44,212 Eu tenho uma conta, eu prometo. 1190 01:11:44,256 --> 01:11:46,693 Não importa. Por favor, saia do meu carro. 1191 01:11:46,737 --> 01:11:49,000 Por favor, minha filha esteve sequestrado, ok? 1192 01:11:49,043 --> 01:11:51,785 Apenas, por favor, leve-nos para LAX. 1193 01:11:51,829 --> 01:11:54,353 Ei, olhe, eu tenho $100. 1194 01:11:54,397 --> 01:11:56,921 OK? Isto é seu se você pudesse leve-nos para LAX agora mesmo. 1195 01:11:57,791 --> 01:11:58,792 Você entendeu. 1196 01:11:58,836 --> 01:12:00,838 [motor acelerando] 1197 01:12:04,668 --> 01:12:06,539 [música intensa] 1198 01:12:07,801 --> 01:12:09,803 Posso, por favor usa seu celular? 1199 01:12:12,545 --> 01:12:14,417 -Multar. -[Kelly] Obrigado. 1200 01:12:17,942 --> 01:12:20,553 -Olá? -Jonathan, sou eu. 1201 01:12:20,597 --> 01:12:22,642 Oh meu Deus! Onde você esteve? Estou tentando ligar para você. 1202 01:12:22,686 --> 01:12:25,253 Eles estão levando Julia para a Europa East Air. 1203 01:12:25,297 --> 01:12:27,560 É um frete aéreo operação no LAX! 1204 01:12:27,604 --> 01:12:29,388 O que? Por que? 1205 01:12:29,432 --> 01:12:31,738 Se não os impedirmos, iremos nunca mais veremos nosso bebê. 1206 01:12:31,782 --> 01:12:33,000 Eles têm Júlia! 1207 01:12:33,044 --> 01:12:35,351 -Espere, quem são eles? -Os sequestradores. 1208 01:12:35,394 --> 01:12:38,397 Dr. Lee, o ginecologista e obstetra no hospital. 1209 01:12:38,441 --> 01:12:39,964 Eles a sequestraram e alguns outros bebês. 1210 01:12:40,007 --> 01:12:42,923 Então venha me encontrar lá. Estou em um RideShare. 1211 01:12:42,967 --> 01:12:45,186 Estarei aí em cerca de, hum, tipo meia hora. 1212 01:12:45,230 --> 01:12:48,842 Ok, ok, mas por favor, não faça nada perigoso. 1213 01:12:48,886 --> 01:12:51,541 -Ah, já é tarde para isso! -O que? 1214 01:12:51,584 --> 01:12:53,978 Chame a polícia agora mesmo e, e me encontre lá, ok? 1215 01:12:54,021 --> 01:12:56,372 -Apenas vá, vá! -OK. OK. 1216 01:13:02,856 --> 01:13:04,162 [buzina] 1217 01:13:10,473 --> 01:13:12,475 [música intensa] 1218 01:13:17,871 --> 01:13:21,701 Então, me diga, o que diabos aconteceu? 1219 01:13:21,745 --> 01:13:24,051 Uma das enfermeiras nos rastreou do hospital 1220 01:13:24,095 --> 01:13:26,445 para onde o bebê A1203 foi levado. 1221 01:13:26,489 --> 01:13:28,273 Onde está essa enfermeira agora? 1222 01:13:28,316 --> 01:13:30,231 Eu tranquei ela no quarto com amigo boca grande 1223 01:13:30,275 --> 01:13:33,104 lá no armazém. 1224 01:13:33,147 --> 01:13:35,672 Você deveria tê-la matado. 1225 01:13:35,715 --> 01:13:39,589 Eu ainda tinha dívidas com eles de gratidão, chefe. 1226 01:13:39,632 --> 01:13:40,894 [risos] 1227 01:13:40,938 --> 01:13:43,201 Isso foi muito pobre decisão, Ivan. 1228 01:13:43,244 --> 01:13:45,159 Você deveria ter matado os dois. 1229 01:13:45,203 --> 01:13:47,640 E que diabos ela está fazendo aqui? 1230 01:13:47,684 --> 01:13:49,686 Ela está ajudando na transição. 1231 01:13:49,729 --> 01:13:51,601 Não precisamos de mais ajuda! 1232 01:13:51,644 --> 01:13:53,341 A operação está encerrada! 1233 01:13:56,127 --> 01:13:57,607 Obrigado pelo seu serviço. 1234 01:13:57,650 --> 01:13:59,913 É muito apreciado. 1235 01:13:59,957 --> 01:14:02,046 -[tiro] -[grunhidos] 1236 01:14:02,089 --> 01:14:03,308 Limpe isso. 1237 01:14:03,351 --> 01:14:05,484 -Agora! -[Ivan] Sim, chefe. 1238 01:14:05,528 --> 01:14:07,660 -Antes que alguém veja. -[Ivan] Sim, sim, sim. 1239 01:14:09,270 --> 01:14:11,664 -Pegue ela. -Partimos em uma hora. 1240 01:14:22,283 --> 01:14:25,286 [música instrumental] 1241 01:14:52,313 --> 01:14:54,054 [suspira] 1242 01:14:54,098 --> 01:14:55,795 Você adormeceu. 1243 01:14:55,839 --> 01:14:58,581 Eu, eu acabei de ter o sonho mais lindo. 1244 01:15:00,017 --> 01:15:03,673 Jonatas, Júlia e eu estávamos... 1245 01:15:03,716 --> 01:15:05,718 Estávamos juntos na praia. 1246 01:15:07,067 --> 01:15:09,113 Apenas Julia, ela era, 1247 01:15:09,156 --> 01:15:10,984 [voz embargada] ela estava um pouco mais velho. 1248 01:15:13,944 --> 01:15:15,206 [suspira] 1249 01:15:17,425 --> 01:15:19,253 Europa Leste Air. 1250 01:15:20,603 --> 01:15:23,475 -Aqui. -Esqueça isso. 1251 01:15:23,519 --> 01:15:24,737 A carona é por minha conta. 1252 01:15:26,304 --> 01:15:27,305 -Obrigado. -Vamos. 1253 01:15:27,348 --> 01:15:28,785 Eu realmente aprecio isso. 1254 01:15:42,102 --> 01:15:43,887 [Kelly] Olá. 1255 01:15:43,930 --> 01:15:46,716 Olá. Como posso ajudá-lo? 1256 01:15:46,759 --> 01:15:48,761 Tive um problema de envio 1257 01:15:48,805 --> 01:15:50,502 isso não foi resolvido corretamente semana passada. 1258 01:15:50,546 --> 01:15:52,373 e eu gostaria para falar com seu gerente. 1259 01:15:52,417 --> 01:15:55,899 Bem, tenho certeza que eu posso te ajudar. 1260 01:15:55,942 --> 01:15:57,683 Qual foi o problema? 1261 01:15:57,727 --> 01:15:59,903 Veja, eu liguei várias vezes, 1262 01:15:59,946 --> 01:16:02,470 então neste momento, só um gerente pode me ajudar. 1263 01:16:05,169 --> 01:16:06,300 Claro. 1264 01:16:07,171 --> 01:16:08,433 OK. 1265 01:16:09,303 --> 01:16:10,391 Eu vou pegá-lo. 1266 01:16:12,045 --> 01:16:13,264 Obrigado. 1267 01:16:15,919 --> 01:16:17,790 -O que você está fazendo? -Basta seguir minha liderança. 1268 01:16:20,227 --> 01:16:22,969 Kelly, há um avião partindo. 1269 01:16:23,013 --> 01:16:25,015 [motor do avião roncando] 1270 01:16:32,849 --> 01:16:34,677 Acho que não, senhoras. 1271 01:16:39,682 --> 01:16:41,945 Você pensou que eu sou estúpido? Huh? 1272 01:16:43,033 --> 01:16:44,425 Vocês dois realmente acham 1273 01:16:44,469 --> 01:16:46,776 você pode parar operação internacional? 1274 01:16:48,212 --> 01:16:51,084 Línguas amarradas? [risos] 1275 01:16:51,128 --> 01:16:55,088 Não importa, você não estará fazendo muito falando em breve de qualquer maneira. 1276 01:16:56,786 --> 01:16:58,701 Eu só quero meu bebê de volta. 1277 01:16:58,744 --> 01:17:01,268 Por favor, eu prometo que não vou ligar a polícia ou algo assim. 1278 01:17:01,312 --> 01:17:03,880 -Por favor. -Por favor, Sra. Ryan. 1279 01:17:03,923 --> 01:17:07,405 Você realmente espera de mim acreditar em você? 1280 01:17:09,450 --> 01:17:11,191 Como você sabe meu nome? 1281 01:17:12,497 --> 01:17:14,499 O Dr. Lee me contou. Huh. 1282 01:17:16,675 --> 01:17:18,111 Esse é o trabalho dele. 1283 01:17:18,155 --> 01:17:21,549 Para identificar as mães e os bebês. 1284 01:17:23,073 --> 01:17:24,770 Bom, depois da Glória... 1285 01:17:29,122 --> 01:17:30,602 Como você sabe o nome dela? 1286 01:17:36,869 --> 01:17:38,654 Diga a ela como sabemos um ao outro. 1287 01:17:41,787 --> 01:17:43,746 Diga a ela. 1288 01:17:43,789 --> 01:17:48,272 Diga a ela ou eu te mato então Eu conto a ela, então... conte a ela. 1289 01:17:48,315 --> 01:17:51,318 Eu trabalhava para o Sr. Sergei. 1290 01:17:56,497 --> 01:17:59,587 [funga] eu fiz o que-o que Svetlana fez. 1291 01:18:02,678 --> 01:18:04,462 Eu [gagueja] não entenda o que-- 1292 01:18:04,505 --> 01:18:07,726 Eu roubei bebês para esta organização. 1293 01:18:07,770 --> 01:18:09,859 [voz quebrada] Você roubou bebês? 1294 01:18:11,077 --> 01:18:13,340 Como você pôde fazer isso? 1295 01:18:13,384 --> 01:18:14,820 [soluçando] Eu tive que fazer isso. 1296 01:18:14,864 --> 01:18:17,823 Eu tive que alimentar minha família. 1297 01:18:17,867 --> 01:18:20,130 Você teve que fazer isso? Você teve que fazer isso? 1298 01:18:20,173 --> 01:18:23,002 Você teve que roubar bebês de mães e pais? 1299 01:18:23,046 --> 01:18:24,525 Eu não acredito nisso! 1300 01:18:24,569 --> 01:18:28,225 Eu fui estúpido e ganancioso e desesperado. 1301 01:18:28,268 --> 01:18:31,794 Eu preferiria morrer antes Eu já fiz isso com alguém. 1302 01:18:31,837 --> 01:18:34,231 Eu estava morto por dentro. 1303 01:18:34,274 --> 01:18:35,972 Mas foi por isso que parei. 1304 01:18:36,015 --> 01:18:38,409 Eu parei. 1305 01:18:38,452 --> 01:18:40,933 Você me disse isso sua filha foi sequestrada. 1306 01:18:42,543 --> 01:18:44,502 Alguma dessas coisas era verdade? 1307 01:18:44,545 --> 01:18:49,246 [risos] Claro que não era verdade. 1308 01:18:49,289 --> 01:18:53,816 Eu te contei sobre uma garotinha chamada Annabelle 1309 01:18:53,859 --> 01:18:55,469 quem eu sequestrei. 1310 01:18:57,341 --> 01:18:59,430 E então eu mudei o sequestrador para um homem. 1311 01:18:59,473 --> 01:19:01,475 [respira pesadamente] 1312 01:19:04,087 --> 01:19:05,915 [Glória] As mães confiaram em mim. 1313 01:19:05,958 --> 01:19:07,568 Eu poderia apenas caminhe até eles 1314 01:19:07,612 --> 01:19:09,832 e envolvê-los na conversa. 1315 01:19:09,875 --> 01:19:11,529 Ninguém nunca pensei que eu poderia 1316 01:19:11,572 --> 01:19:13,052 realmente levar seu bebê. 1317 01:19:13,096 --> 01:19:16,447 Eu me virei e vi a mãe 1318 01:19:16,490 --> 01:19:18,057 deite a cabeça dela e feche os olhos. 1319 01:19:18,101 --> 01:19:22,627 Então foi aí que eu agarrei A mão de Annabelle 1320 01:19:22,670 --> 01:19:24,629 e a acompanhou para o estacionamento. 1321 01:19:26,849 --> 01:19:28,851 [música dramática] 1322 01:19:38,730 --> 01:19:42,516 [soluçando] O que há de errado com vocês? 1323 01:19:42,560 --> 01:19:45,171 [Sergei] Não há nada de errado conosco. 1324 01:19:45,215 --> 01:19:47,391 Estamos simplesmente ganhando dinheiro. 1325 01:19:47,434 --> 01:19:50,524 Ganhar dinheiro destruindo a vida das pessoas? 1326 01:19:50,568 --> 01:19:52,048 Não estamos matando ninguém. 1327 01:19:52,091 --> 01:19:54,180 Estamos mudando a vida das pessoas. 1328 01:19:54,224 --> 01:19:58,228 Bem, esses bebês são vendidos para famílias muito ricas 1329 01:19:58,271 --> 01:19:59,882 por toda a Europa. 1330 01:19:59,925 --> 01:20:02,319 Sua garotinha. 1331 01:20:02,362 --> 01:20:05,757 Ela vai ter muito melhor vida com sua nova família. 1332 01:20:05,801 --> 01:20:07,063 Acredite em mim. 1333 01:20:10,980 --> 01:20:12,068 [Kelly] Você matou Svetlana. 1334 01:20:12,111 --> 01:20:13,460 Ah, por favor. 1335 01:20:13,504 --> 01:20:15,723 Ela caiu e bateu a cabeça na mesa de centro. 1336 01:20:15,767 --> 01:20:17,377 Não é minha culpa. 1337 01:20:17,421 --> 01:20:19,597 Quem te deu o direito brincar de Deus? 1338 01:20:19,640 --> 01:20:20,728 [risos] 1339 01:20:20,772 --> 01:20:22,469 Kelly, você tem que acreditar em mim. 1340 01:20:22,513 --> 01:20:24,036 Eu tenho tentado ajudar você 1341 01:20:24,080 --> 01:20:26,125 e estou tentando para corrigir meus erros. 1342 01:20:27,692 --> 01:20:29,999 Por que você não se entrega para a polícia? 1343 01:20:32,349 --> 01:20:34,742 Quantas famílias desfeitas estão lá fora 1344 01:20:34,786 --> 01:20:38,050 porque você roubou seus filhos? 1345 01:20:38,094 --> 01:20:41,401 Você já pensou em isso por um momento? 1346 01:20:41,445 --> 01:20:43,664 Você já pensou em ir à polícia e dizendo-lhes 1347 01:20:43,708 --> 01:20:46,972 sobre todos os bebês que você sequestrou? 1348 01:20:47,016 --> 01:20:49,018 Não. Não, você não fez isso. 1349 01:20:49,061 --> 01:20:52,108 Você sabe por quê? Porque você é egoísta. 1350 01:20:52,151 --> 01:20:53,718 E você teria ido para a cadeia, 1351 01:20:53,761 --> 01:20:56,199 porque, obviamente, sua vida é mais importante 1352 01:20:56,242 --> 01:20:57,765 do que a vida desses bebês. 1353 01:20:57,809 --> 01:21:00,507 Mas eu ajudei você e eu trouxe você aqui... 1354 01:21:00,551 --> 01:21:03,510 -Até este ponto-- -Ah, até a ponta de uma arma! 1355 01:21:03,554 --> 01:21:06,557 OK. Já chega, hein! 1356 01:21:06,600 --> 01:21:08,602 Não estamos chegando a lugar nenhum aqui. 1357 01:21:08,646 --> 01:21:13,694 E além disso, vocês dois sabem demais. 1358 01:21:13,738 --> 01:21:15,522 Então o que você vai fazer? 1359 01:21:15,566 --> 01:21:17,220 -Eu vou te matar. -[Kelly] Tudo bem, me mate. 1360 01:21:17,263 --> 01:21:20,876 -Não, não ouse-- -Não, está bom. Fique aí. 1361 01:21:20,919 --> 01:21:23,139 Eu mato vocês dois com uma bala. 1362 01:21:23,182 --> 01:21:25,532 [sirene tocando à distância] 1363 01:21:25,576 --> 01:21:27,578 [rindo] 1364 01:21:28,709 --> 01:21:30,537 -Você chamou a polícia? -Não. 1365 01:21:30,581 --> 01:21:32,844 Não, eu não chamei a polícia. 1366 01:21:32,888 --> 01:21:36,065 Senhora, me escute. 1367 01:21:36,108 --> 01:21:39,546 Este negócio foi em operação há décadas. 1368 01:21:41,374 --> 01:21:45,074 A polícia não nos impedirá. 1369 01:21:45,117 --> 01:21:47,250 Você precisa saber, temos pessoas tão profundas 1370 01:21:47,293 --> 01:21:51,123 dentro do departamento de polícia, eles nos protegem. 1371 01:21:55,171 --> 01:21:58,391 -[tiro] -Ah, meu Deus! Glória. 1372 01:21:58,435 --> 01:22:01,873 Eu queria ajudar você. eu queria... 1373 01:22:01,917 --> 01:22:04,484 [soluçando] Como você pôde fazer isso? 1374 01:22:09,315 --> 01:22:10,969 Como você pôde fazer isso? 1375 01:22:13,798 --> 01:22:17,106 Finalmente, agora é a sua vez. 1376 01:22:17,149 --> 01:22:18,934 -[tiro] -[grunhidos] 1377 01:22:18,977 --> 01:22:22,285 Não, não, não, não! 1378 01:22:22,328 --> 01:22:25,897 Não, não, pare! Não! 1379 01:22:25,941 --> 01:22:27,464 -LAPD! -Polícia... 1380 01:22:27,507 --> 01:22:29,118 -LAPD! Congelar! -Não diga nada. 1381 01:22:29,161 --> 01:22:30,597 -Mãos no ar. -LAPD! Levante as mãos! 1382 01:22:30,641 --> 01:22:31,685 [Ivan] Fique quieto. Mantenha a boca fechada. 1383 01:22:31,729 --> 01:22:34,253 Coloque as mãos para o alto! 1384 01:22:34,297 --> 01:22:36,516 -Parar! Pare esse avião! -Kelly! 1385 01:22:36,560 --> 01:22:37,909 [inspira profundamente] Julia! 1386 01:22:37,953 --> 01:22:39,606 Kelly, cheguei aqui o mais rápido que pude. 1387 01:22:39,650 --> 01:22:41,478 Eles estão levando Julia! 1388 01:22:41,521 --> 01:22:42,958 -Não, não são. -Sim, eles estão! 1389 01:22:43,001 --> 01:22:44,568 -Ela está naquele avião. -Não. 1390 01:22:44,611 --> 01:22:46,874 Eles não carregaram os bebês ainda. 1391 01:22:46,918 --> 01:22:49,268 -[Kelly] O quê? -Vem cá, deixa eu te mostrar. 1392 01:22:51,575 --> 01:22:53,577 [bebês chorando] 1393 01:22:56,188 --> 01:22:57,450 Eles não os carregaram ainda. 1394 01:22:57,494 --> 01:23:00,323 Não. Você os impediu. 1395 01:23:00,366 --> 01:23:02,412 Você salvou todos esses bebês. 1396 01:23:05,110 --> 01:23:06,938 Incluindo Júlia? 1397 01:23:06,982 --> 01:23:08,287 Sim. 1398 01:23:08,331 --> 01:23:09,680 [risos] 1399 01:23:09,723 --> 01:23:11,421 Mas qual é Júlia? 1400 01:23:13,466 --> 01:23:15,033 [respiração profunda] 1401 01:23:32,311 --> 01:23:34,270 [Kelly] Esta é minha Julia. 1402 01:23:39,753 --> 01:23:41,103 Como você sabia? 1403 01:23:41,146 --> 01:23:42,800 [funga] 1404 01:23:42,843 --> 01:23:45,933 Usei meu instinto maternal. 1405 01:23:45,977 --> 01:23:48,153 -Ela é tão linda. -[risos] 1406 01:23:49,415 --> 01:23:51,026 Vamos levá-la para casa. 1407 01:23:55,813 --> 01:23:58,033 [Kelly] Esta é sua nova casa. 1408 01:24:05,301 --> 01:24:07,433 Oi! 1409 01:24:12,264 --> 01:24:15,746 Ei, linda garota. Estamos em casa. 1410 01:24:15,789 --> 01:24:18,488 -Aqui você vai. -Estamos em casa. 1411 01:24:18,531 --> 01:24:19,967 Eu vou conseguir, eu vou conseguir. 1412 01:24:24,015 --> 01:24:27,105 [Kelly] Nós temos nossa menininha de volta. 1413 01:24:27,149 --> 01:24:29,803 Você recuperou nossa garotinha. 1414 01:24:34,243 --> 01:24:35,679 Eu sabia que você era forte, mas eu não sabia 1415 01:24:35,722 --> 01:24:37,289 você era um super-herói. 1416 01:24:37,333 --> 01:24:40,379 Bem, não um super-herói. 1417 01:24:40,423 --> 01:24:41,598 Eu sou apenas uma mãe. 1418 01:24:42,555 --> 01:24:43,904 Supermãe. 1419 01:24:45,558 --> 01:24:46,820 Eu gosto do som disso. 1420 01:24:49,562 --> 01:24:51,347 Eu te amo. 1421 01:24:51,390 --> 01:24:52,783 Eu também te amo. 1422 01:24:58,484 --> 01:24:59,877 OK. 1423 01:24:59,920 --> 01:25:03,402 -Tudo bem. -Bem vindo a casa, aconchego. 1424 01:25:03,446 --> 01:25:05,578 [Kelly] Esta é a sua casa. [Jonathan] Aqui vamos nós. 1425 01:25:05,622 --> 01:25:07,363 [Kelly] Esse é o seu cachorrinho Sanders. 1426 01:25:07,406 --> 01:25:10,757 [Jonathan] Ah. [Kelly] Olá, Sanders. 1427 01:25:10,801 --> 01:25:12,672 [Kelly] Aqui está o seu novo irmãzinha. 1428 01:25:21,246 --> 01:25:24,249 [música instrumental] 1429 01:26:02,592 --> 01:26:05,595 [a música continua]